1
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
“ニューオリンズ市”

2
00:00:57,640 --> 00:01:01,895
“ズールー”

3
00:02:05,625 --> 00:02:10,587
このクラブの目的は
娯楽と助け合いなんだ

4
00:02:10,588 --> 00:02:13,173
会費が高すぎるだろ

5
00:02:13,174 --> 00:02:14,843
何を言ってる

6
00:02:15,593 --> 00:02:18,303
会費で組織が
成り立ってるんだ

7
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
門の外に出てみれば

8
00:02:21,141 --> 00:02:25,937
ズールーが
皆のものだってのが分かる

9
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
マルディグラの神髄に
変わりはない

10
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
みんなが俺たちを
見に集まってくる

11
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
ズールーが祭りの核だ

12
00:02:36,114 --> 00:02:39,825
フロートの後ろで
投げる係だが

13
00:02:39,826 --> 00:02:44,329
ちょっとの隙に
自分の子供を見失った

14
00:02:44,330 --> 00:02:47,666
人が多すぎて
まるで頭の敷物だ

15
00:02:47,667 --> 00:02:50,586
場を埋め尽くす全員が言う

16
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
“自分を見てた”ってね

17
00:02:52,922 --> 00:02:54,131
“見たよ”と

18
00:02:54,132 --> 00:02:55,383
酔てった?

19
00:02:55,967 --> 00:02:57,468
どれだけ飲んだ

20
00:02:58,052 --> 00:03:01,221
自分の子は分かる
酒は関係ない

21
00:03:01,222 --> 00:03:04,641
フロートでの飲酒は禁止だ

22
00:03:04,642 --> 00:03:08,479
人が多すぎて
誰からも見えんがね

23
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
この話は俺の定番だ

24
00:03:14,068 --> 00:03:18,572
3歳の頃から
ズールーを見続けてる

25
00:03:18,573 --> 00:03:22,492
そして30年間
言い続けてるんだ

26
00:03:22,493 --> 00:03:24,537
“フロートに立ちたい”

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
これが祭りのすごさだ

28
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
ズールーのエネルギーは
唯一無比だ

29
00:03:31,419 --> 00:03:35,715
ズールーが通ると魂が震える

30
00:04:22,303 --> 00:04:26,766
キング・ライク・ミー
ズールーという名の誇り

31
00:04:30,812 --> 00:04:33,397
{\an8}カーニバルのたびに

32
00:04:33,398 --> 00:04:34,648
{\an8}カーニバルのたびに
テレンス・ライス
2014年加入

33
00:04:34,649 --> 00:04:34,731
{\an8}テレンス・ライス
2014年加入

34
00:04:34,732 --> 00:04:36,609
{\an8}テレンス・ライス
2014年加入
新しい服を作る

35
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
赤 黄 緑 紫
それとも青か

36
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
新しい服を作る

37
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
市外からは 何人来る?

38
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
そうだな

39
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
CAから8~9人

40
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
テキサスから6人程度

41
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
マルディグラが終わるまで
釣りはお預けだ

42
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
祭りに備えて
ココナツを集めるぞ

43
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
やるべきことが山積みだ

44
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
忙しくなるぞ

45
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
食いつけよ

46
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
うまいエビだぞ

47
00:05:28,995 --> 00:05:31,122
全然違うと思うよ

48
00:05:31,748 --> 00:05:36,044
DCやLAみたいな
他の地域で⸺

49
00:05:36,919 --> 00:05:39,172
育った人間とはね

50
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
アフリカ系カリブ人が
ここの主流だ

51
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
調理法や食材 言葉が違う

52
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
標準語では話さない

53
00:05:51,142 --> 00:05:55,020
上流の英語なんて
まっぴらだ

54
00:05:55,021 --> 00:05:57,564
ニューオリンズ風がいい

55
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
変える気はないね

56
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
魚も釣れたしな

57
00:06:09,660 --> 00:06:11,411
加入した理由は

58
00:06:11,412 --> 00:06:15,750
ズールーの文化を
子供に教えるためだ

59
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
カトリーナ以降

60
00:06:19,462 --> 00:06:22,839
ズールーが頭角を現してきた

61
00:06:22,840 --> 00:06:27,678
今じゃ 街を率いる
一番のクルーだと思う

62
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
カトリーナ後 最初に
戻りたいと言ったからだ

63
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
それで街の雰囲気が
明るくなった

64
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
以来 存在感を維持してる

65
00:06:40,483 --> 00:06:42,567
{\an8}〝キング・ズールー〞

66
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
“ズールー”

67
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
ズールー・ココナツだ

68
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
マルディグラ名物だよ

69
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
子供のころ お祭りは
魔法のような時間だった

70
00:07:06,259 --> 00:07:11,596
ズールーのパレードが
朝の一番の楽しみだった

71
00:07:11,597 --> 00:07:15,434
おとぎ話が
現実になったみたいなもんだ

72
00:07:15,435 --> 00:07:18,437
黒人のクルーに
実際に会えたら

73
00:07:18,438 --> 00:07:23,860
きっとココナツを全部
投げてくれると思ってた

74
00:07:28,406 --> 00:07:32,951
ニューオリンズといえば
フレンチクオーター

75
00:07:32,952 --> 00:07:34,578
それにズールーだ

76
00:07:34,579 --> 00:07:40,042
子供時代は覚えてないが
ココナツの準備は覚えてる

77
00:07:45,798 --> 00:07:50,135
家族や友人が集まり
外でバーベキューよ

78
00:07:50,136 --> 00:07:54,222
なぜか朝の5~6時に
バーベキューなの

79
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
いつも遅く来る
ズールーを待ってた

80
00:08:03,065 --> 00:08:07,862
ズールーが近づくと
オリンズ通りに走った

81
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
熱くてファンキーで
楽しい時間だ

82
00:08:15,870 --> 00:08:19,581
一生懸命
汗水垂らして働いてる

83
00:08:19,582 --> 00:08:22,167
地域の伝統のためだ

84
00:08:22,168 --> 00:08:25,420
クリスマスには
大量の自転車を贈る

85
00:08:25,421 --> 00:08:27,465
数千ドル分の...

86
00:08:28,257 --> 00:08:30,134
食糧や学費もね

87
00:08:30,718 --> 00:08:33,053
ここは俺たちの街だ

88
00:08:33,054 --> 00:08:35,722
俺たちの金銭や時間で

89
00:08:35,723 --> 00:08:39,977
マルディグラの観客に
恩返しするだけだ

90
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
ここで感じたことは

91
00:08:42,855 --> 00:08:46,025
本来の自分で
いられるということ

92
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
飾らずにね

93
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
切り替えなくていい

94
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
分け隔てなく
地域の お偉いさんとも

95
00:08:55,034 --> 00:08:59,996
街を掃除してくれる
公務員とも話せる

96
00:08:59,997 --> 00:09:01,665
ここでは平等だ

97
00:09:01,666 --> 00:09:06,795
階級や経済の格差が
ここでは なくなり

98
00:09:06,796 --> 00:09:08,838
黒人として団結する

99
00:09:08,839 --> 00:09:12,843
“セカンド・ライン”が
ズールーの起源だ

100
00:09:09,423 --> 00:09:15,555
{\an8}〝1909~2009年
百周年記念〞

101
00:09:12,927 --> 00:09:15,554
ファースト・ラインである⸺

102
00:09:15,555 --> 00:09:19,308
家族が集まり交流を始めた

103
00:09:16,055 --> 00:09:19,767
{\an8}ダシャノン・シャバズ
2006年加入

104
00:09:19,392 --> 00:09:24,062
埋葬費用がない家族を
善意で助けてきたんだ

105
00:09:24,063 --> 00:09:28,400
こんな風に社会で
お互いを支え合った

106
00:09:28,401 --> 00:09:32,654
生活費や食費
葬式代を賄い合ってね

107
00:09:32,655 --> 00:09:37,118
これが この
互助クラブの成り立ちだ

108
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
白人は
黒人の葬儀をしなかった

109
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
{\an8}クラブが保険となり

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,299
{\an8}クラブが保険となり
A・エクレジアステス
アッシュ文化センター

111
00:09:52,300 --> 00:09:52,382
{\an8}A・エクレジアステス
アッシュ文化センター

112
00:09:52,383 --> 00:09:55,010
{\an8}A・エクレジアステス
アッシュ文化センター
自分たちの埋葬が
できるようになった

113
00:09:55,011 --> 00:09:55,761
{\an8}自分たちの埋葬が
できるようになった

114
00:10:02,101 --> 00:10:04,519
使命として支え合い

115
00:10:04,520 --> 00:10:08,107
病人や遺族の世話をするんだ

116
00:10:05,146 --> 00:10:08,106
{\an8}R・メイソン
2006年加入

117
00:10:08,107 --> 00:10:13,278
会員が死んだ時は
埋葬や遺族ケアを行う

118
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
ジャズ葬でね

119
00:10:16,991 --> 00:10:18,992
セカンド・ラインは

120
00:10:18,993 --> 00:10:23,039
同胞のため踊りながら
墓地まで行進する

121
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
皆 ジャズ葬が通るのを
楽しみにしてる

122
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
{\an8}面白いしね

123
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
{\an8}彼らのおかげで
亡くなっても安心だ

124
00:11:08,209 --> 00:11:11,336
そのうちセカンド・ラインは

125
00:11:11,337 --> 00:11:16,549
葬儀から切り離され
独自のものになった

126
00:11:16,550 --> 00:11:19,928
好きなときに
故人を讃(たた)えるためにね

127
00:11:19,929 --> 00:11:25,643
そして 特別な命だけでなく
全ての命を讃えるの

128
00:11:32,483 --> 00:11:37,487
{\an8}奴隷時代 コンゴ・
スクエアからの文化だ

129
00:11:37,488 --> 00:11:40,990
日曜は休みだから
めかし込む

130
00:11:40,991 --> 00:11:44,077
最高の服で外出し何をする?

131
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
自分たちを祝うんだ

132
00:12:00,886 --> 00:12:05,307
ルイジアナで育てば
常に過去と向き合う

133
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
農園(プランテーション)だ

134
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
6代前から
ニューオリンズにいる

135
00:12:16,485 --> 00:12:18,404
さかのぼると

136
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
母方の家系は奴隷出身だ

137
00:12:24,744 --> 00:12:26,703
人生のあるとき

138
00:12:26,704 --> 00:12:30,290
奴隷の子孫という
事実を恥じた

139
00:12:30,291 --> 00:12:33,460
今は子孫として
誇らしく思う

140
00:12:33,461 --> 00:12:36,546
それがズールーに
入った理由だ

141
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
文化を体験し 学び
祝福したいと思ったんだ

142
00:12:50,311 --> 00:12:51,644
どうやる?

143
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
上 左を見て

144
00:12:53,606 --> 00:12:54,063
{\an8}チャールズ&バーバラ
テレンスの両親

145
00:12:54,064 --> 00:12:54,856
{\an8}チャールズ&バーバラ
テレンスの両親
そこだ

146
00:12:54,857 --> 00:12:54,939
{\an8}チャールズ&バーバラ
テレンスの両親

147
00:12:54,940 --> 00:12:56,149
{\an8}チャールズ&バーバラ
テレンスの両親
左の上だ

148
00:12:56,150 --> 00:12:56,232
{\an8}チャールズ&バーバラ
テレンスの両親

149
00:12:56,233 --> 00:12:56,983
{\an8}チャールズ&バーバラ
テレンスの両親
ここか

150
00:12:56,984 --> 00:12:57,735
{\an8}チャールズ&バーバラ
テレンスの両親

151
00:13:04,909 --> 00:13:06,075
クリスマスだ

152
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
そうだね

153
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
そして...

154
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
ライリーの奥さんだ

155
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
ジョイス・ヴァーノン

156
00:13:15,753 --> 00:13:17,420
ジョイス?

157
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
そうだ

158
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
テレンスがいたぞ

159
00:13:23,344 --> 00:13:25,386
これは就学前だな

160
00:13:25,387 --> 00:13:27,347
つまり4歳か

161
00:13:27,348 --> 00:13:29,808
パーティーだったのに

162
00:13:29,809 --> 00:13:32,852
いとこや友達と別室にいた

163
00:13:32,853 --> 00:13:33,770
そうね

164
00:13:33,771 --> 00:13:35,939
大人との交流は禁止だ

165
00:13:35,940 --> 00:13:36,773
そうよ

166
00:13:36,774 --> 00:13:39,025
大人が話してる時は

167
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
子供は部屋に入れなかった

168
00:13:45,199 --> 00:13:50,286
皆 オシャレして
靴もピカピカだったね

169
00:13:50,287 --> 00:13:53,373
ニューオリンズの美点は

170
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
いつも人生を
楽しんでるところだ

171
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
黒人には最悪の状況だったが

172
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
それでも人生を楽しんでいた

173
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
保育園の様子だ

174
00:14:46,969 --> 00:14:50,556
歴史劇で
ズールー・キングになった

175
00:14:51,515 --> 00:14:56,436
キングとプリンセスは
ディズニーが定番だったが

176
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
ズールーなら黒人にも
主役になるチャンスがあった

177
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
この家に越してきたのは
1968年だったかな

178
00:15:10,367 --> 00:15:15,289
越してきた当時
近所は白人だらけだった

179
00:15:16,373 --> 00:15:20,753
黒人家族は うち以外
1家族しかいない

180
00:15:21,921 --> 00:15:23,088
当然...

181
00:15:23,589 --> 00:15:28,469
子供たちは
地域の学校に行くことになる

182
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
だけど校長から
通学を許さないと言われた

183
00:15:36,477 --> 00:15:38,311
だから言ったよ

184
00:15:38,312 --> 00:15:41,814
“通学させないと
校長をやめさせる”

185
00:15:41,815 --> 00:15:46,320
“手続きをしないと
ここを動かない”

186
00:15:51,784 --> 00:15:56,162
“私の父は判事だ”と言うから
言い返したよ

187
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
“うちは仲仕だ”と

188
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
校長の夫は顔見知りだ

189
00:16:00,960 --> 00:16:04,712
私の生家の前の
食料品店主だった

190
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
そのことを校長に言ったんだ

191
00:16:10,010 --> 00:16:13,555
“夫婦そろって
差別主義者だ”ってね

192
00:16:14,974 --> 00:16:16,432
そして続けた

193
00:16:16,433 --> 00:16:20,770
“あなたの振る舞いを
今 私が許せば”

194
00:16:20,771 --> 00:16:24,441
“他の誰かも いつか傷つく”

195
00:16:25,567 --> 00:16:28,320
“私の母は1920年生まれ”

196
00:16:29,113 --> 00:16:31,365
“私は1941年生まれ”

197
00:16:31,865 --> 00:16:34,117
“父は娘を守ろうとした”

198
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
“だから私も子供を守る”

199
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
それで通学が許可された

200
00:16:54,346 --> 00:16:57,306
ズールーを初めて見た時

201
00:16:57,307 --> 00:17:02,729
カナル・フェリー付近しか
入れてもらえなかった

202
00:17:02,730 --> 00:17:04,313
実際に見た時は

203
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
顔の黒塗りに
おびえて泣いたよ

204
00:17:08,819 --> 00:17:11,946
これを わざわざ
見に来たなんて

205
00:17:11,947 --> 00:17:13,448
なぜ泣いたの?

206
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
いいものが
見られると思ったのに

207
00:17:16,952 --> 00:17:20,539
あの顔の黒塗りは
それと正反対だ

208
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
鼻は黒くて
両目の周りは白く塗られてた

209
00:17:27,463 --> 00:17:29,214
どう思ったの?

210
00:17:29,798 --> 00:17:31,299
何か思った?

211
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
黒人の顔マネだ

212
00:17:38,640 --> 00:17:40,975
1900年代のルールは

213
00:17:40,976 --> 00:17:41,684
{\an8}仮面をかぶることだった

214
00:17:41,685 --> 00:17:43,519
{\an8}仮面をかぶることだった
ブライアン・シムズ
2020年キング

215
00:17:43,520 --> 00:17:43,603
{\an8}ブライアン・シムズ
2020年キング

216
00:17:43,604 --> 00:17:45,021
{\an8}ブライアン・シムズ
2020年キング
マルディグラでの
決まりだ

217
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
{\an8}マルディグラでの
決まりだ

218
00:17:47,232 --> 00:17:50,151
でも当時
アフリカ系アメリカ人は

219
00:17:50,152 --> 00:17:52,570
仮面を禁止されていた

220
00:17:52,571 --> 00:17:56,699
そこで思いついたのが
白い目と口の黒塗りだ

221
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
揶揄(やゆ)とも言われるが
目的は違う

222
00:18:00,621 --> 00:18:04,499
組織を代表するものであり
仮面の代わりだ

223
00:18:04,500 --> 00:18:06,251
あの貴婦人は?

224
00:18:07,294 --> 00:18:10,214
貴婦人じゃない 俺の女房だ

225
00:18:13,092 --> 00:18:15,843
参加が許される前の話だ

226
00:18:15,844 --> 00:18:18,054
{\an8}白人至上主義の連中が
すでに

227
00:18:18,055 --> 00:18:19,097
{\an8}白人至上主義の連中が
すでに
マイケル・ムーア
活動家

228
00:18:19,098 --> 00:18:19,180
{\an8}マイケル・ムーア
活動家

229
00:18:19,181 --> 00:18:21,265
{\an8}マイケル・ムーア
活動家
黒塗りを始めてた

230
00:18:21,266 --> 00:18:21,349
{\an8}マイケル・ムーア
活動家

231
00:18:21,350 --> 00:18:22,475
{\an8}マイケル・ムーア
活動家
面白おかしく
見せようとね

232
00:18:22,476 --> 00:18:23,977
{\an8}面白おかしく
見せようとね

233
00:18:24,895 --> 00:18:27,355
表面上は ズールーが

234
00:18:27,356 --> 00:18:32,193
黒塗りした白人を
揶揄したものとも言える

235
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
その裏で アフリカの
ルーツや文化に

236
00:18:36,406 --> 00:18:39,993
つながりを求め
回帰したんだと思う

237
00:18:41,495 --> 00:18:46,958
アメリカでの抑圧を
黒人が いかに乗り越えたか

238
00:18:46,959 --> 00:18:49,836
その悲劇が胸に突き刺さる

239
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
ズールー・キングだ

240
00:18:52,589 --> 00:18:55,675
前にキングの
頭をはたいたぞ

241
00:18:55,676 --> 00:19:00,430
{\an8}〝キング・ズールー〞

242
00:18:57,803 --> 00:19:02,890
1909年にズールーの
互助クラブが結成された

243
00:19:02,891 --> 00:19:06,018
かなり困難だったはずだ

244
00:19:06,019 --> 00:19:07,061
{\an8}エルロイ・ジェームズ
クラブ会長

245
00:19:07,062 --> 00:19:11,983
{\an8}エルロイ・ジェームズ
クラブ会長
黒人がパレードするのは
禁止されていたからね

246
00:19:11,984 --> 00:19:12,358
{\an8}黒人がパレードするのは
禁止されていたからね

247
00:19:12,359 --> 00:19:15,403
しかも ニューオリンズに

248
00:19:15,404 --> 00:19:19,116
パレードの組織を
作ろうとしたんだ

249
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
最も緊張が
高まった時代だった

250
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
1915年は
南部連合 復活の年だ

251
00:19:31,920 --> 00:19:36,925
「国民の創世」が公開され
KKKが再興した

252
00:19:37,467 --> 00:19:39,427
6都市で暴動が発生

253
00:19:39,428 --> 00:19:42,889
特にニューオリンズで
頻発した

254
00:19:42,890 --> 00:19:46,268
すでに高まっていた
人種間の緊張が

255
00:19:43,849 --> 00:19:49,354
{\an8}ジャック・モリアル
歴史学者

256
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
崩壊し始めていた

257
00:19:52,858 --> 00:19:56,361
ズールー以前
カーニバルの行進は

258
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
白人のためのものだった

259
00:20:10,209 --> 00:20:13,754
白人クルーは
基本的に貴族の模倣だ

260
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
自己を正当化するため
ニセの王と女王を作り上げた

261
00:20:19,718 --> 00:20:23,555
南北戦争で
南部連合が敗北したからだ

262
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
自分たちの優位性を
修復する必要があった

263
00:20:39,696 --> 00:20:44,201
それを反映したのが
パレードと舞踏会だ

264
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
白人のパレードに
黒人も参加した

265
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
たいまつの持ち手だ

266
00:20:55,087 --> 00:21:00,467
火のついた棒を持ち
40リットルの灯油缶を運ぶ

267
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
馬やラバに従ってね

268
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
もちろん白人が楽しんだ後
掃除もした

269
00:21:13,939 --> 00:21:18,277
{\an8}ジョージ・レイニー
2019年キング

270
00:21:15,857 --> 00:21:19,151
白人には全て許され
私らは禁じられた

271
00:21:19,152 --> 00:21:21,738
だから方法を探したよ

272
00:21:24,658 --> 00:21:26,660
パレードしたいが

273
00:21:27,452 --> 00:21:30,663
当時は場所がなかった

274
00:21:30,664 --> 00:21:33,875
アフリカ系アメリカ人にはね

275
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
だから自分たちで作った

276
00:21:39,131 --> 00:21:41,466
キング・ズールー!

277
00:21:46,305 --> 00:21:50,976
この素晴らしい街
ニューオリンズで

278
00:21:51,476 --> 00:21:57,565
このような会衆の前で
発表ができて光栄に思う

279
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
1929年のズールー・
キングに敬礼を!

280
00:22:01,695 --> 00:22:03,780
ワリー・ワトソン!

281
00:22:06,158 --> 00:22:09,368
ズールーは
互助団体以上のものだ

282
00:22:09,369 --> 00:22:14,790
ズールーは差別をあざ笑う
歴史的声明だ

283
00:22:14,791 --> 00:22:16,292
{\an8}世界最大級の

284
00:22:16,293 --> 00:22:16,667
{\an8}世界最大級の
オリバー・トーマス
市議会議員

285
00:22:16,668 --> 00:22:16,751
{\an8}オリバー・トーマス
市議会議員

286
00:22:16,752 --> 00:22:20,963
{\an8}オリバー・トーマス
市議会議員
歴史と文化の祝祭
マルディグラ

287
00:22:20,964 --> 00:22:21,464
{\an8}オリバー・トーマス
市議会議員

288
00:22:21,465 --> 00:22:22,840
{\an8}オリバー・トーマス
市議会議員
その開催中 抑圧者層に
宣言したんだ

289
00:22:22,841 --> 00:22:26,135
{\an8}その開催中 抑圧者層に
宣言したんだ

290
00:22:26,136 --> 00:22:29,890
“それでも私は まだ進む”

291
00:22:32,184 --> 00:22:34,894
どうした? 調子はどうだ

292
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
出し惜しみか

293
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
ピリピリしてるな

294
00:22:44,529 --> 00:22:48,115
ズールーとして育った
父もズールーだ

295
00:22:48,116 --> 00:22:50,994
私が高校の時 父が加入した

296
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
{\an8}オリバー・リード
1995年加入

297
00:22:51,536 --> 00:22:55,081
私が高校を
卒業した1965年には

298
00:22:55,082 --> 00:22:57,334
父は もう会員だった

299
00:22:57,918 --> 00:23:01,588
黒人の仲間と
一緒にいられるのは

300
00:23:02,130 --> 00:23:03,965
うれしいことだ

301
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
昔は こんな組織はなかった

302
00:23:08,053 --> 00:23:13,182
裏道にいた私らが
今では 大通りにいる

303
00:23:13,183 --> 00:23:15,769
俺に点を取らせるなよ

304
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
これ以上俺を勝たせたら
クラブは閉鎖だぞ

305
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
カトリーナで
家が完全に破壊された

306
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
この辺は
水深2メートルだった

307
00:23:29,157 --> 00:23:32,494
クラブも完全に水没した

308
00:23:33,078 --> 00:23:37,706
当時 人も働いてたし
外にBBQ台もあった

309
00:23:37,707 --> 00:23:40,876
街の明かりは
このクラブだけだった

310
00:23:40,877 --> 00:23:43,171
台風後のパレードは

311
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
永遠に心に残る

312
00:23:46,258 --> 00:23:47,133
同感だ

313
00:23:47,134 --> 00:23:49,301
ズールーの最高傑作だ

314
00:23:49,302 --> 00:23:50,010
ああ

315
00:23:50,011 --> 00:23:51,595
あれこそ祭りだ

316
00:23:51,596 --> 00:23:53,931
{\an8}反対されたのを覚えてる

317
00:23:53,932 --> 00:23:56,935
{\an8}パレードするかで
もめたよな

318
00:23:57,436 --> 00:23:58,602
パレードを

319
00:23:58,603 --> 00:24:02,440
もめたけど 結果
やってよかった

320
00:24:02,441 --> 00:24:03,816
最高だった

321
00:24:03,817 --> 00:24:05,568
面倒はもう嫌だ

322
00:24:05,569 --> 00:24:06,986
よかったよ

323
00:24:06,987 --> 00:24:08,195
感動した

324
00:24:08,196 --> 00:24:09,781
グッときたよ

325
00:24:15,871 --> 00:24:20,542
{\an8}〝ズールー互助・
娯楽クラブ〞

326
00:24:17,914 --> 00:24:20,541
今は誰も入れない

327
00:24:20,542 --> 00:24:21,209
{\an8}〝ズールー互助・
娯楽クラブ〞

328
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
ひどいな

329
00:24:35,098 --> 00:24:39,227
ニューオリンズ東部に
家を買ったが

330
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
台風のせいで失った

331
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
街の80~90%が水没した

332
00:24:48,487 --> 00:24:52,114
会員の大半は
オリンズ教区にいて

333
00:24:52,115 --> 00:24:53,657
影響を受けた

334
00:24:53,658 --> 00:24:56,786
だからみんな
散り散りになった

335
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
関係者全員に向け 電話で

336
00:25:01,833 --> 00:25:04,878
緊急会議の招集があった

337
00:25:07,005 --> 00:25:10,383
{\an8}バトンルージュ東部で
会議に出た

338
00:25:11,468 --> 00:25:16,722
{\an8}カーニバル再開につき
ズールー内でもめたよ

339
00:25:16,723 --> 00:25:19,600
パレードの是非や
意味について

340
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
ニューオリンズは
元のような街に戻るのか

341
00:25:24,314 --> 00:25:28,776
ズールーは声明を
出すべきだという話になった

342
00:25:28,777 --> 00:25:32,697
カトリーナの件を
含めた声明だ

343
00:25:40,455 --> 00:25:46,043
{\an8}ラリー・ハモンド
2006~7年キング
この災害で亡くなった
会員のことを考えてた

344
00:25:46,044 --> 00:25:46,835
{\an8}ラリー・ハモンド
2006~7年キング

345
00:25:46,836 --> 00:25:47,086
{\an8}ラリー・ハモンド
2006~7年キング
考えただけで目が潤む

346
00:25:47,087 --> 00:25:48,963
{\an8}考えただけで目が潤む

347
00:25:48,964 --> 00:25:49,797
復活だ

348
00:25:49,798 --> 00:25:51,966
ニューオリンズのね

349
00:25:51,967 --> 00:25:56,679
{\an8}カトリーナの被害を
乗り越えてみせる

350
00:25:56,680 --> 00:25:57,972
{\an8}見ててくれ

351
00:25:57,973 --> 00:25:58,723
{\an8}やるぞ

352
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}今では多くの人々が
考えているように

353
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
ニューオリンズは
あの決断で救われた

354
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
ルイジアナ州も同様だ

355
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
ジャクソン通りから始まって

356
00:26:14,990 --> 00:26:17,992
座る時間もない
立ちっぱなしだ

357
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
クレイボーンの角を
曲がったとたんに

358
00:26:21,705 --> 00:26:25,165
キングへの歓声が
鳴りやまない

359
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
完全に圧倒されたよ

360
00:26:27,252 --> 00:26:32,757
やっと俺が話す番がきて
観客を見渡し 言ったんだ

361
00:26:34,092 --> 00:26:38,971
“ニューオリンズのみんな
ただマルディグラを楽しめ”

362
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
“ズールーのパレードは
最高だ”ってね

363
00:26:43,935 --> 00:26:46,103
観客は大盛り上がりだ

364
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
そのあと...

365
00:26:48,773 --> 00:26:52,444
市長がこう言った
“これぞキング”

366
00:26:53,361 --> 00:26:55,529
一番大事なのがこれだ

367
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
ズールー・キング
ならではのリングだ

368
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
このリングだよ

369
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
スーパーボウル・リングだ

370
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
彼が持ってる

371
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
俺もだ

372
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
持ってる人は何人かいた

373
00:27:13,131 --> 00:27:16,133
NFLのとは
比べものにならない

374
00:27:16,134 --> 00:27:17,761
最高のリングだ

375
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
バラク・オバマでも
キングにはなれない

376
00:27:22,807 --> 00:27:24,099
年に1度だぞ

377
00:27:24,100 --> 00:27:25,267
名誉会員だ

378
00:27:25,268 --> 00:27:26,268
年1回だ

379
00:27:26,269 --> 00:27:30,773
オバマは名誉会員だが
キングじゃない

380
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
公正な選挙だから
結果は受け入れる

381
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
勝利に必要なのは

382
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
選挙活動だ

383
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
友達を作り

384
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
チキンと酒をおごる

385
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
架空の王座だが
代償は払う必要がある

386
00:27:50,043 --> 00:27:53,088
架空の王座だが真実でもある

387
00:27:53,588 --> 00:27:59,886
ズールー・キングは
地域の人々に あがめられる

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,265
公式発表です

389
00:28:04,974 --> 00:28:10,522
現キング レイニー氏から
戴冠されました

390
00:28:11,940 --> 00:28:13,816
ご来場の皆さん

391
00:28:13,817 --> 00:28:16,819
2020年のズールー・キング

392
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
ブライアン・シムズです

393
00:28:21,700 --> 00:28:25,703
キングになると
組織を代表するだけでなく

394
00:28:25,704 --> 00:28:28,914
自分の生き方も大切になる

395
00:28:28,915 --> 00:28:35,255
ニューオリンズだけでなく
世界に注目される存在だ

396
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}マルディグラ・デー
2020

397
00:28:44,889 --> 00:28:46,932
乗るのは初めて?

398
00:28:46,933 --> 00:28:47,641
ああ

399
00:28:47,642 --> 00:28:49,561
黒塗り初体験か

400
00:28:50,061 --> 00:28:51,187
ヤバいな

401
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
いくぞ

402
00:29:25,555 --> 00:29:26,472
誰の家?

403
00:29:26,473 --> 00:29:27,347
放浪者(トランプ)!

404
00:29:27,348 --> 00:29:28,140
誰の家

405
00:29:28,141 --> 00:29:29,016
放浪者!

406
00:29:29,017 --> 00:29:29,767
誰の家

407
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
放浪者!

408
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
トランプス!

409
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
お見事

410
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
妻が衣装を作ったんだ

411
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
すごいな

412
00:29:43,239 --> 00:29:46,742
昔はこれを
ヤシの木から作った

413
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
手作りだよ

414
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
ウィッグだ

415
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
一丁上がり

416
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
準備万端だ

417
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
ズールー!

418
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
楽しんで!

419
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
キング!

420
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
ブライアン・ シムズ!

421
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
キング万歳!

422
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
ズールーの会に感謝します!

423
00:31:04,571 --> 00:31:07,781
市と地域のために ズールー

424
00:31:07,782 --> 00:31:09,408
{\an8}〝ズールー理事長〞

425
00:31:09,409 --> 00:31:13,246
皆さん お集まりありがとう

426
00:31:13,997 --> 00:31:15,957
ハッピーマルディグラ

427
00:31:31,806 --> 00:31:36,852
3月9日 ルイジアナ州で
初の感染症が発生

428
00:31:36,853 --> 00:31:39,606
マルディグラ
2週間前でした

429
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
ルイジアナ全体で
驚くべき数字に...

430
00:31:45,778 --> 00:31:50,407
ニューオリンズは
国内でも死亡率が高く

431
00:31:50,408 --> 00:31:52,534
大流行の中心地です

432
00:31:52,535 --> 00:31:54,537
NYの約4倍です

433
00:31:55,163 --> 00:31:57,915
{\an8}国民全体の死者のうち
7割以上がアフリカ系で

434
00:31:57,916 --> 00:32:00,292
{\an8}国民全体の死者のうち
7割以上がアフリカ系で
ジョン・エドワーズ
ルイジアナ州知事

435
00:32:00,293 --> 00:32:00,375
{\an8}ジョン・エドワーズ
ルイジアナ州知事

436
00:32:00,376 --> 00:32:01,460
{\an8}ジョン・エドワーズ
ルイジアナ州知事
大きな差があります

437
00:32:01,461 --> 00:32:02,461
{\an8}大きな差があります

438
00:32:02,462 --> 00:32:07,216
早急に その原因を
解明しなくてはなりません

439
00:32:12,055 --> 00:32:15,642
アフリカ系アメリカ人が
急増したわ

440
00:32:14,057 --> 00:32:18,728
{\an8}T・デイビス医師
東病院 CEO

441
00:32:16,267 --> 00:32:18,727
病院に運ばれてきて

442
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
2週間後には亡くなる

443
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
ズールー会員も多数いた

444
00:32:29,113 --> 00:32:33,200
マルディグラ前の金曜は
大きな舞踏会がある

445
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
2万4000人強が

446
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
キングに会いに
世界中から集まる

447
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
パーティーの中心は
ズールー・クラブだから

448
00:32:46,214 --> 00:32:51,052
みんなが舞踏会に行き
楽しんでいたわ

449
00:32:53,721 --> 00:32:56,848
一緒に騒いだり 通学したり

450
00:32:56,849 --> 00:33:00,770
教会に行ったりした人たちが

451
00:33:01,437 --> 00:33:04,107
あっという間に感染した

452
00:33:03,106 --> 00:33:06,275
{\an8}ジェイ・バンクス
2016年キング

453
00:33:04,190 --> 00:33:06,316
それも数時間でだ

454
00:33:06,317 --> 00:33:09,695
全くもって信じられなくてね

455
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
だが 事態は続いた

456
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}10週間後

457
00:33:31,134 --> 00:33:31,675
{\an8}〝キングズ・アリー〞

458
00:33:31,676 --> 00:33:34,011
{\an8}〝キングズ・アリー〞
〝失って初めて分かる〞
そう言われるが

459
00:33:34,012 --> 00:33:36,055
{\an8}〝失って初めて分かる〞
そう言われるが

460
00:33:37,598 --> 00:33:40,768
ここを 心から懐かしく思う

461
00:33:47,900 --> 00:33:49,901
{\an8}黒い旗が見える?

462
00:33:49,902 --> 00:33:54,490
会員が亡くなると
あの黒旗を掲げるんだ

463
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
どうした?

464
00:34:02,123 --> 00:34:03,206
何だ?

465
00:34:03,207 --> 00:34:05,792
同胞が15人亡くなった

466
00:34:05,793 --> 00:34:08,253
11人かと思ったが 15か

467
00:34:08,254 --> 00:34:08,962
{\an8}数が追えない

468
00:34:08,963 --> 00:34:09,588
{\an8}数が追えない
A・リード
1998年加入

469
00:34:09,589 --> 00:34:09,671
{\an8}A・リード
1998年加入

470
00:34:09,672 --> 00:34:11,299
{\an8}A・リード
1998年加入
間違いなく15だ

471
00:34:11,883 --> 00:34:12,716
最悪だ

472
00:34:12,717 --> 00:34:15,844
こんなに
死人が出るのは初めてだ

473
00:34:15,845 --> 00:34:16,929
そうだな

474
00:34:28,024 --> 00:34:31,276
舞踏会の週が開けて以来

475
00:34:31,277 --> 00:34:33,613
ここに初めて来た

476
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
何というか 胸が痛むね

477
00:34:37,909 --> 00:34:40,369
いつも にぎわってた

478
00:34:44,290 --> 00:34:47,667
前にカトリーナで
長く閉鎖したが

479
00:34:47,668 --> 00:34:50,088
また閉鎖するとはね

480
00:34:50,630 --> 00:34:53,840
現時点で
再開のめどはたってない

481
00:34:53,841 --> 00:34:56,636
{\an8}〝キング〞

482
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
“キングの壁”だ

483
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
マルディグラのセレブだ

484
00:35:04,894 --> 00:35:10,441
ラリーは豪快な男で
カトリーナの年のキングだ

485
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
彼の死は衝撃だった

486
00:35:14,153 --> 00:35:15,821
信じられないよ

487
00:35:15,822 --> 00:35:20,033
年は上だったが
元気な男だったからね

488
00:35:20,034 --> 00:35:23,537
まさか流行病で
命を落とすとは

489
00:35:23,538 --> 00:35:26,582
正直 ひどく衝撃を受けたよ

490
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
おはよう 私はラリー

491
00:35:32,088 --> 00:35:34,465
ラリー・A・ハモンドだ

492
00:35:40,179 --> 00:35:43,558
ズールー・キングで
名誉会員でもある

493
00:35:44,183 --> 00:35:45,685
終身会員だよ

494
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
老後も安泰だ

495
00:35:52,567 --> 00:35:54,318
いいヤツだったよ

496
00:36:01,826 --> 00:36:03,953
2時間 泣き続けた

497
00:36:18,176 --> 00:36:20,218
気持ちがふさぐよ

498
00:36:20,219 --> 00:36:23,723
家族への支援もままならない

499
00:36:24,223 --> 00:36:27,726
適切な埋葬を行う
互助団体なのに

500
00:36:27,727 --> 00:36:31,105
{\an8}〝ラリー・ハモンド
愛してる!〞

501
00:36:28,436 --> 00:36:31,104
それができないのは残念だ

502
00:36:31,105 --> 00:36:31,606
{\an8}〝ラリー・ハモンド
愛してる!〞

503
00:36:31,189 --> 00:36:34,525
その目的で
設立された組織なのにな

504
00:36:37,987 --> 00:36:41,239
現存の問題は
医療だけじゃない

505
00:36:41,240 --> 00:36:43,492
社会経済もそうだ

506
00:36:43,993 --> 00:36:47,329
{\an8}必要な人に
医療が届いていない

507
00:36:47,330 --> 00:36:50,582
伝染病の影響は
甚大になってくる

508
00:36:50,583 --> 00:36:53,753
{\an8}〝救急医療班〞

509
00:36:51,667 --> 00:36:56,713
ニューオリンズでは
80歳まで生きる人もいれば

510
00:36:56,714 --> 00:37:02,093
{\an8}55歳で死ぬ人もいる
住所で格差が出てくるの

511
00:37:02,094 --> 00:37:06,223
こんな格差は
到底 受け入れられない

512
00:37:06,224 --> 00:37:10,352
ニューオリンズに
価値を与えた人たちを

513
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
適切に評価してないせいよ

514
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
ルイジアナの
デストレハンに住んでる

515
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
ニューオリンズの
中心から約50キロだ

516
00:37:33,459 --> 00:37:39,173
家から約3キロのところに
化学プラントが3つある

517
00:37:38,756 --> 00:37:40,799
{\an8}〝リブ・ユナイテッド〞

518
00:37:40,800 --> 00:37:45,971
そのことは
家を買う前から知ってたが

519
00:37:45,972 --> 00:37:49,976
地域の学校がいいから
住むことにした

520
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
プラントのおかげで

521
00:37:53,145 --> 00:37:56,398
補助が出て
学費の足しになった

522
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
みんな高い給料がもらえた

523
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
もちろん犠牲は払ってる

524
00:38:03,489 --> 00:38:05,908
ガンになりたくないが

525
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
誰もが何かで死ぬ 違うか?

526
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
だから 自ら決断したんだ

527
00:38:13,249 --> 00:38:17,335
デストロハンには
住む価値があった

528
00:38:17,336 --> 00:38:22,508
ずっと思い描いてた
生活を送ることができた

529
00:38:23,301 --> 00:38:25,261
化学プラント以外な

530
00:38:46,949 --> 00:38:52,078
思い入れのある土地だ
この辺りで父が育った

531
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
通り全体が
黒人の商店街だった

532
00:38:55,958 --> 00:38:59,336
{\an8}角を曲がると
レストランがあり

533
00:38:59,337 --> 00:39:01,005
{\an8}ここは金融業

534
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}そして車の修理店

535
00:39:03,591 --> 00:39:06,552
ここから ずっと向こうまで

536
00:39:07,386 --> 00:39:11,766
20ブロックほどが
カナル・ストリートだ

537
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
あれは 1966年

538
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}川沿いに 州をまたぐ
高速道路の

539
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
{\an8}建設が発表された

540
00:39:43,089 --> 00:39:48,969
カネもコネもある
フレンチクオーターの住民が

541
00:39:49,637 --> 00:39:51,471
“家に近すぎる”と

542
00:39:51,472 --> 00:39:54,850
{\an8}〝木を移動しろ〞

543
00:39:53,641 --> 00:39:57,478
それで商店街に
通すことになった

544
00:39:58,062 --> 00:39:59,938
{\an8}にぎやかな通りだった

545
00:39:59,939 --> 00:40:00,105
{\an8}にぎやかな通りだった
ロドニー・メイソン
1979年加入

546
00:40:00,106 --> 00:40:00,188
{\an8}ロドニー・メイソン
1979年加入

547
00:40:00,189 --> 00:40:03,608
{\an8}ロドニー・メイソン
1979年加入
セントバーナード教区の
住民が使ってた

548
00:40:03,609 --> 00:40:04,025
{\an8}セントバーナード教区の
住民が使ってた

549
00:40:04,026 --> 00:40:07,695
ニューオリンズに
行くためにね

550
00:40:07,696 --> 00:40:13,285
だが高速道路が建ち
多くの店が つぶれた

551
00:40:14,829 --> 00:40:19,374
国と州と市が
一体となった土地収用で

552
00:40:19,375 --> 00:40:23,837
通りにあった 326もの
黒人所有の店が壊された

553
00:40:23,838 --> 00:40:27,590
黒人経営の店が 326軒もね

554
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
莫大な資産の移行よ

555
00:40:30,177 --> 00:40:32,847
高速道路の建設は

556
00:40:33,389 --> 00:40:38,060
車両を作るように
簡単にはいかない

557
00:40:55,536 --> 00:40:57,662
まず 地域が分割された

558
00:40:57,663 --> 00:41:02,750
その後 不動産価格が下落
家の所有権を奪われた

559
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
黒人の居住地という理由で
買いたたいたんだ

560
00:41:11,635 --> 00:41:15,847
13の黒人居住区が
道路建設に影響を受けた

561
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
その地域の平均収入は
1万8500ドルよ

562
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
現在もね

563
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
住民の44%は車を持たない

564
00:41:27,485 --> 00:41:30,653
学校や図書館の
近辺に住むのは

565
00:41:30,654 --> 00:41:32,363
生徒の1割以下

566
00:41:32,364 --> 00:41:35,617
投獄者や無教育者の
寿命の平均は

567
00:41:35,618 --> 00:41:39,622
平均寿命と
25歳もの差がある

568
00:41:42,958 --> 00:41:46,211
5人の子供を育ててるから

569
00:41:46,212 --> 00:41:49,714
祖母といとこのそばに住んだ

570
00:41:49,715 --> 00:41:54,470
その選択で 子どもたちの
寿命が短くなり得る

571
00:41:55,137 --> 00:41:57,723
長生きするには越すしかない

572
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
不公平よね

573
00:42:06,690 --> 00:42:10,319
マルディグラでの
ズールーの経路には

574
00:42:11,195 --> 00:42:15,699
クレイボーンと
オリンズが含まれていた

575
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
そして今も

576
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
ズールーだけが
クレイボーン・アベニューと

577
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
カナル・ストリート
そしてオリンズを通る

578
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
ズールーは地域と
精神的に強くつながっている

579
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}この橋を巡る出来事は
今も伝統の一部だ

580
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}クラブでも
このように言われる

581
00:42:43,727 --> 00:42:48,941
“何事も 我らが霊道を
変えることはできない”

582
00:42:58,826 --> 00:43:01,411
400年間の血と汗と涙

583
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
2020年でも変わらない

584
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
毎朝 目覚めて感謝する

585
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
だが誰もが まだ抑圧の下

586
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
いいか これが真実

587
00:43:11,714 --> 00:43:14,382
“黒人の命は大切”とか絵空事

588
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
俺の魂を信じ 感じろ

589
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
これが答えだ 聞いてくれ

590
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
言葉ではない

591
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
これは戒律だ
ご存じのとおり

592
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
黒人であると
誇りに思おう

593
00:43:53,255 --> 00:43:58,093
“マルディグラ・ワールド
ブレイン・カーン・スタジオ”

594
00:44:02,181 --> 00:44:05,768
{\an8}〝ビッグショット〞

595
00:44:02,848 --> 00:44:06,601
市は2021年の
パレードを否決しました

596
00:44:06,602 --> 00:44:09,312
2021年のパレードは中止です

597
00:44:09,313 --> 00:44:11,272
火曜 急激に拡大...

598
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
市のウェブに以下が掲載...

599
00:44:14,234 --> 00:44:17,571
“パレードは一切許可しない”

600
00:44:34,546 --> 00:44:37,507
コロナは組織に打撃を与えた

601
00:44:37,508 --> 00:44:41,094
マスコミが
報道する以上の打撃だ

602
00:44:41,095 --> 00:44:45,890
2021年のマルディグラが
中止になったのが悔やまれる

603
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
不透明すぎた

604
00:44:48,268 --> 00:44:49,644
{\an8}り患率は高く

605
00:44:49,645 --> 00:44:52,480
{\an8}全国有数の
死亡率の高さだった

606
00:44:52,481 --> 00:44:56,025
すぐに収まる気配もなかった

607
00:44:56,026 --> 00:44:58,946
{\an8}〝B地区委員
J・H・バンクス〞

608
00:44:57,277 --> 00:44:58,946
もう1回やろう

609
00:44:59,863 --> 00:45:01,072
3で撮る

610
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
1 2 3

611
00:45:03,158 --> 00:45:07,954
ニューオリンズB地区の
バンクス議員です

612
00:45:07,955 --> 00:45:10,248
今回は残念でしたが

613
00:45:10,249 --> 00:45:15,670
またニューオリンズに
来ていただけると幸いです

614
00:45:15,671 --> 00:45:21,134
この見所の多い街を
できるだけ早く訪問され

615
00:45:21,135 --> 00:45:24,179
楽しんで頂ければと思います

616
00:45:25,389 --> 00:45:26,848
今回が最高だ

617
00:45:26,849 --> 00:45:27,598
そうか

618
00:45:27,599 --> 00:45:28,349
ええ

619
00:45:28,350 --> 00:45:29,142
30秒?

620
00:45:29,143 --> 00:45:30,184
40秒です

621
00:45:30,185 --> 00:45:32,104
長いほうがいい

622
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
壁はズールーだらけだ

623
00:45:38,652 --> 00:45:41,363
選挙で勝った直後の写真

624
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
あれは最高の1日だったね

625
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}この街の歴史に
名を刻んだんだ

626
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
人生が変わった

627
00:45:53,667 --> 00:45:55,377
ただの一般人から

628
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
歴史に名を残す誰かになれた

629
00:46:01,508 --> 00:46:03,594
L(ルイ)・アームストロング

630
00:46:04,219 --> 00:46:07,972
2つ目の白黒はボー・ベリー

631
00:46:07,973 --> 00:46:09,474
C(チャーリー)・ハミルトン

632
00:46:09,475 --> 00:46:13,187
この3人のキングに
影響を受けた

633
00:46:16,732 --> 00:46:20,610
{\an8}アームストロングは
タイム誌の表紙を飾った

634
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
キングから
さらに上り詰めた

635
00:46:29,703 --> 00:46:31,329
人生最高だね

636
00:46:31,330 --> 00:46:34,332
キングになるのが
ずっと夢だった

637
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
ずっと会員だよ

638
00:46:36,001 --> 00:46:40,963
タイム誌のインタビューで
野望があると言いましたね

639
00:46:40,964 --> 00:46:44,467
“キングになれたら
死んでもいい”と

640
00:46:44,468 --> 00:46:48,555
まだ神には
連れて行かれたくないね

641
00:46:50,724 --> 00:46:55,979
アームストロングは
ズールーの黎明(れいめい)期に育った

642
00:46:56,605 --> 00:47:01,235
だから 黒人が
フロートでパレードをして

643
00:47:01,944 --> 00:47:07,199
着飾りビーズ投げをするのは
革新的だった

644
00:47:08,242 --> 00:47:11,286
黒人は市長や知事になれない

645
00:47:12,204 --> 00:47:15,958
保安官や
野犬捕獲員にもなれないが

646
00:47:16,542 --> 00:47:18,085
キングにはなれる

647
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
黒塗りをした
アームストロングの写真は

648
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
ニューオリンズ以外で
不評を買った

649
00:47:31,098 --> 00:47:35,769
50年代後半から60年代初め
彼が苦悩したのは

650
00:47:37,020 --> 00:47:38,397
そのせいだろう

651
00:47:44,486 --> 00:47:48,030
おはよう 第17区の
Pタウン・プリンス

652
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
アップタウン・ルネサンスだ

653
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
WBOKスタジオから
生放送でお届けする

654
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
今日もホットな曲を選んだぞ

655
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
今日のテーマだ

656
00:48:00,460 --> 00:48:05,382
“ズールーは黒塗りを
卒業する時代か?”

657
00:48:07,050 --> 00:48:09,093
{\an8}フロートに乗った経験は
少なくとも4回ある

658
00:48:09,094 --> 00:48:12,263
{\an8}フロートに乗った経験は
少なくとも4回ある
チャック・パーキンズ
ラジオDJ・活動家

659
00:48:12,264 --> 00:48:12,346
{\an8}チャック・パーキンズ
ラジオDJ・活動家

660
00:48:12,347 --> 00:48:13,180
{\an8}チャック・パーキンズ
ラジオDJ・活動家
特に その中の1回は

661
00:48:13,181 --> 00:48:14,557
{\an8}特に その中の1回は

662
00:48:14,558 --> 00:48:19,103
人生で一番楽しめた
どの回も楽しかったがね

663
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
一瞬一瞬を楽しんだよ

664
00:48:21,982 --> 00:48:26,986
終わった時に
またすぐやるかと聞かれたら

665
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
“やろうぜ”って言ってたよ

666
00:48:29,573 --> 00:48:33,368
翌日 この
コーヒーショップに来た

667
00:48:34,453 --> 00:48:35,995
疲れて二日酔いだ

668
00:48:35,996 --> 00:48:41,251
コーヒーを飲みながら
新聞の1面を見ると

669
00:48:41,752 --> 00:48:46,924
ズールーの男が載ってる
それを見て言ったよ

670
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
“コイツ楽しんでるな”

671
00:48:51,511 --> 00:48:55,682
だが よく見ると
それは俺だったんだ

672
00:48:56,183 --> 00:48:57,601
黒塗りでね

673
00:49:02,105 --> 00:49:03,940
自分の頭の中では

674
00:49:03,941 --> 00:49:07,902
この不協和音を
受け入れようとしてた

675
00:49:07,903 --> 00:49:09,153
そうだな

676
00:49:09,154 --> 00:49:13,659
これを良しとしない
人たちもいるんだ

677
00:49:16,578 --> 00:49:21,582
ルイ・アームストロングも
同じように苦しんだと思う

678
00:49:21,583 --> 00:49:27,505
ルイは 周りの同胞を
いつも受け入れていた

679
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
仲間を愛していた

680
00:49:29,925 --> 00:49:32,551
だが ルイが黒塗りで

681
00:49:32,552 --> 00:49:37,348
タイム誌やライフ誌に
掲載されると

682
00:49:37,349 --> 00:49:41,060
国中から疑問が噴出した

683
00:49:41,061 --> 00:49:47,233
ミンストレル芸人だとか
黒塗りに 悪意を感じる人は

684
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
ルイを偏見の目で
見てしまうんだ

685
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
ビリー・ホリデーは
こう言った

686
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
“ルイは白人寄り(アンクル・トム)だ”とね

687
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
私の唯一の罪

688
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
それは この皮膚

689
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
私が何をした

690
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
こんなに黒く 悲しい

691
00:50:16,430 --> 00:50:19,932
私は昔から
黒塗りには反対だが

692
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
それもズールーの文化だ

693
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
ズールーの前は
トランプスという名だった

694
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
当時 会員がシャカ・
ズールーの劇を見に行った

695
00:50:39,661 --> 00:50:41,370
劇のタイトルは

696
00:50:41,371 --> 00:50:45,584
「キング・ライク・ミー
唯一無二の王」

697
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
考えてみろ

698
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
“過去になく”

699
00:50:50,839 --> 00:50:52,423
“未来にもない”

700
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
私のような王(キング・ライク・ミー)

701
00:51:06,229 --> 00:51:07,396
劇に感動し

702
00:51:07,397 --> 00:51:11,234
トランプスから
ズールーへ名前を変えた

703
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
その日から 戦士や盾⸺

704
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
やりなどの
モチーフを描き始めた

705
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
黒人の顔もね

706
00:51:25,415 --> 00:51:28,876
こんにちは
ビル・バラードです

707
00:51:28,877 --> 00:51:34,466
この仮面は 毎年行われる
マルディグラのシンボルです

708
00:51:36,510 --> 00:51:39,053
組織が立ち上がった頃

709
00:51:39,054 --> 00:51:42,348
{\an8}白人のような
仮面の着用は

710
00:51:42,349 --> 00:51:44,600
{\an8}おそらく許されなかった

711
00:51:44,601 --> 00:51:48,062
{\an8}だから
許されるような事をした

712
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}だが 今は
状況が変わった

713
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}私は 昔から着てた
服装をするが

714
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
それに問題があるなら

715
00:51:58,115 --> 00:52:00,700
話し合うのがアメリカだ

716
00:52:01,535 --> 00:52:04,286
いつ みんなと話す?

717
00:52:04,287 --> 00:52:07,706
踏み出さないと
先に進めない

718
00:52:07,707 --> 00:52:13,505
すんなりとは割り切れない
黒塗りは祭りの一部で

719
00:52:14,047 --> 00:52:15,548
ただの仮面だ

720
00:52:15,549 --> 00:52:17,633
アフリカ由来じゃない

721
00:52:17,634 --> 00:52:20,928
白人のアフリカに対する
イメージだ

722
00:52:20,929 --> 00:52:24,515
黒塗りは白人に対する反撃だ

723
00:52:24,516 --> 00:52:28,269
差別語みたいに
自分たちだけが使える

724
00:52:28,270 --> 00:52:32,106
自分たちが受けた
否定的な扱いを

725
00:52:32,107 --> 00:52:34,567
肯定的に消化したものだ

726
00:52:34,568 --> 00:52:35,526
君らがね

727
00:52:35,527 --> 00:52:36,610
俺たちだ

728
00:52:36,611 --> 00:52:37,820
全員がだ

729
00:52:37,821 --> 00:52:39,446
それは違うな

730
00:52:39,447 --> 00:52:44,869
何百万人もの黒人が
君らの考えに迷惑してる

731
00:52:44,870 --> 00:52:50,374
大抵の人は “黒人への
抑圧の象徴”だと解釈してる

732
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
マルディグラは
おとぎの国だ

733
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
きれいな肌を なぜ隠す?

734
00:52:56,756 --> 00:52:58,257
塗らなくていい

735
00:52:58,258 --> 00:52:59,049
同感だ

736
00:52:59,050 --> 00:53:01,427
メラニンが輝いてる

737
00:53:01,428 --> 00:53:02,136
そうだ

738
00:53:02,137 --> 00:53:04,514
自然のままで美しい

739
00:53:08,393 --> 00:53:12,354
マルディグラでは
黒塗りが主流だ

740
00:53:12,355 --> 00:53:15,691
数日の間
自分でないものになれる

741
00:53:15,692 --> 00:53:20,237
白人も この時限定で
黒人風に仮装する

742
00:53:20,238 --> 00:53:24,116
それ以外の日は 抑圧し
殴打し搾取する

743
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
なぜマルディグラだけ?

744
00:53:31,458 --> 00:53:38,048
白人至上主義の象徴に
包囲された街に住んでるが

745
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
何か 運動が
起こってるようだ

746
00:53:42,135 --> 00:53:43,928
下ろせ!

747
00:53:43,929 --> 00:53:45,722
引きずり下ろせ!

748
00:53:48,099 --> 00:53:50,809
こういった石像の撤去は

749
00:53:50,810 --> 00:53:54,313
{\an8}〝ミッチ・ランドリュー
市長〞
市民に向けての
明確なメッセージです

750
00:53:54,314 --> 00:53:58,525
ニューオリンズは
多様性を讃えます

751
00:53:58,526 --> 00:54:00,653
二枚舌は成り立たない

752
00:54:00,654 --> 00:54:02,696
まさか言えないさ

753
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
“全部 白人至上主義の
象徴です”とはね

754
00:54:06,284 --> 00:54:09,495
“とりあえずこれを撤去しろ”

755
00:54:09,496 --> 00:54:12,414
“あの像は気に入ってる”

756
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
“だから手を出すなよ”

757
00:54:28,014 --> 00:54:33,561
黒塗りの条件に
納得できないとしても

758
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
こういう見方は
してほしくない

759
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
“この組織は
地域の進展に寄与しない”

760
00:54:43,738 --> 00:54:50,036
年間を通しての活動が
その意見に対する根拠になる

761
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
時の推移を見るのは楽しい

762
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
1909年から20年代
50年代を通して

763
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
皆 同じに見える点が
気に入っている

764
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
そして これが
あるべき姿だと思う

765
00:55:18,606 --> 00:55:20,859
考えもしなかった

766
00:55:19,941 --> 00:55:22,152
{\an8}〝キング・ライク・ミー〞

767
00:55:20,942 --> 00:55:24,945
黒塗りが 侮辱と
捉えられるなんてね

768
00:55:24,946 --> 00:55:27,740
C(クラレンス)・トーマスや
C(キャンディス)・オーウェンズ

769
00:55:27,741 --> 00:55:29,491
L(ラリー)・エルダーみたい

770
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
俺は衣装の一部だと思う

771
00:55:31,911 --> 00:55:33,620
{\an8}何を象徴すべきか

772
00:55:33,621 --> 00:55:34,621
{\an8}何を象徴すべきか
ケニア・ラウンド
2006年加入

773
00:55:34,622 --> 00:55:34,705
{\an8}ケニア・ラウンド
2006年加入

774
00:55:34,706 --> 00:55:37,791
{\an8}ケニア・ラウンド
2006年加入
深慮すべきだ
衆目もある

775
00:55:37,792 --> 00:55:43,464
これは憎悪や偏見 差別の
象徴的存在だと思う

776
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
だから人が気分を害す

777
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
今じゃなくても
どこかの時点で

778
00:55:48,470 --> 00:55:52,014
近い将来に
この件を再検証し

779
00:55:52,015 --> 00:55:54,933
今後の方針を決めるべきだ

780
00:55:54,934 --> 00:55:56,894
口論では解決しない

781
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
そうだな

782
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
先日 インタビューで
同じ質問が出た

783
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
昔の芸人(ミンストレル)を含めた
黒塗りについてや

784
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
演劇に行った話などだ

785
00:56:07,697 --> 00:56:09,406
{\an8}当時は 黒塗りに
誇りを抱いたものだ

786
00:56:09,407 --> 00:56:13,452
{\an8}当時は 黒塗りに
誇りを抱いたものだ
アイザック・ウィーラー
2005年キング

787
00:56:13,453 --> 00:56:18,582
故人や才能のある人を
讃えるためのものだ

788
00:56:18,583 --> 00:56:21,293
偉大な音楽家たちも

789
00:56:21,294 --> 00:56:24,880
黒塗りをしないと
演奏できなかった

790
00:56:24,881 --> 00:56:26,674
今も そう感じてる

791
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
我々は黒人として
自分たちを定義できる

792
00:56:31,846 --> 00:56:34,640
俺は自分が何かを分かってる

793
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
普段の生活で黒塗りをするか

794
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
絶対にしない

795
00:56:39,813 --> 00:56:41,355
だが1909年に

796
00:56:41,356 --> 00:56:44,400
先人が始めた伝統を
尊敬している

797
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
同感だ 俺は伝統主義者で

798
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}ズールーの伝統を
固く信じてる

799
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}会員でいる限り
永遠に変わらない

800
00:56:53,993 --> 00:56:56,204
黒塗りは やめない

801
00:56:56,996 --> 00:56:59,415
{\an8}思うに 共通の目標は

802
00:56:59,416 --> 00:56:59,832
{\an8}思うに 共通の目標は
レスター・ポラード
1978年加入

803
00:56:59,833 --> 00:56:59,915
{\an8}レスター・ポラード
1978年加入

804
00:56:59,916 --> 00:57:02,501
{\an8}レスター・ポラード
1978年加入
未来の世代に向け
伝統を維持することだ

805
00:57:02,502 --> 00:57:04,503
{\an8}未来の世代に向け
伝統を維持することだ

806
00:57:04,504 --> 00:57:07,256
すばらしいじゃないか

807
00:57:07,257 --> 00:57:11,301
この国の黒人なら
組織に入って

808
00:57:11,302 --> 00:57:13,138
キングになれる

809
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
考えてみろ
すごいじゃないか

810
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
キングになれるんだぞ

811
00:57:19,644 --> 00:57:23,773
いつも ハリー・
ピットマンの話をする

812
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
彼は 整備士だったが

813
00:57:28,361 --> 00:57:32,615
理事長になったので
カバンを持ち歩いた

814
00:57:33,324 --> 00:57:37,494
カバンの中には
何も入ってなかったがね

815
00:57:37,495 --> 00:57:41,708
だが カバンが彼に
自信を与えたんだ

816
00:57:42,542 --> 00:57:45,712
それが この組織の役割だ

817
00:57:46,754 --> 00:57:52,718
仕事で差別に打ちのめされた
この国の黒人が

818
00:57:52,719 --> 00:57:57,056
ズールー・クラブに来ると
一人前に感じられる

819
00:57:57,974 --> 00:58:00,684
ズールーとマルディグラは

820
00:58:00,685 --> 00:58:05,648
黒人に居場所を与えた
俺たちが参加できるものだ

821
00:58:06,608 --> 00:58:09,318
みんなで受け継いだものだ

822
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
先人の共通の夢だと思う

823
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
先祖の期待どおりに
成し遂げてきた

824
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
参加できなかった祭りに
参加できた

825
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
我々がマルディグラの中心だ

826
00:58:22,707 --> 00:58:23,791
そうだな

827
00:58:29,380 --> 00:58:31,633
“アームストロング”

828
00:58:41,893 --> 00:58:46,272
“ブレット・スポーツバー”

829
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
木曜に乾杯!

830
00:59:23,101 --> 00:59:25,978
常連を見て“普通”を実感した

831
00:59:25,979 --> 00:59:28,230
同じ席に座ってね

832
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
服も同じだ

833
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
普通の日常を感じた
これが必要だったんだ

834
00:59:36,239 --> 00:59:39,325
一緒にいるだけで幸せだよ

835
00:59:39,909 --> 00:59:43,453
1年前 この辺りは死んでた

836
00:59:43,454 --> 00:59:44,746
文字どおりな

837
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
ゴーストタウンだ

838
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
家や持ち物を
賭けてもいいくらい

839
00:59:49,961 --> 00:59:55,716
あの地獄から出られる日が
来るとは思わなかった

840
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
だが2021年5月に来た

841
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
そんな日が来るとはね

842
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
望んだから そうなったんだ

843
01:00:04,559 --> 01:00:06,477
俺は50歳で引退だ

844
01:00:07,061 --> 01:00:08,478
何の話だ?

845
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
聞いていいか 仕事は?

846
01:00:11,858 --> 01:00:12,816
退職した

847
01:00:12,817 --> 01:00:13,609
何を?

848
01:00:13,610 --> 01:00:14,526
海兵隊

849
01:00:14,527 --> 01:00:15,652
俺もだ

850
01:00:15,653 --> 01:00:17,863
工場に30年いた

851
01:00:17,864 --> 01:00:20,657
借金も上司もない

852
01:00:20,658 --> 01:00:23,745
何をして借金返済を?

853
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
決断したんだ

854
01:00:27,874 --> 01:00:30,542
クスリや借金はコリゴリだ

855
01:00:30,543 --> 01:00:32,629
“やめる”と明言した

856
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
俺の35%は
スカンジナビア人だ

857
01:00:36,883 --> 01:00:40,303
白か黒か分からん
どうすればいい?

858
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
俺に任せろ

859
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
分からないなら
俺に任せろ

860
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
でまかせを言ってると
痛い目に遭うぞ

861
01:00:50,229 --> 01:00:52,649
俺には借金がないんだぞ

862
01:00:53,232 --> 01:00:56,068
子供も全員 大学に行った

863
01:00:56,069 --> 01:00:58,111
みんな卒業してる

864
01:00:58,112 --> 01:00:59,946
俺は海兵隊員だ

865
01:00:59,947 --> 01:01:02,866
白人か黒人かの話だろ

866
01:01:02,867 --> 01:01:05,452
正体を教えてやる

867
01:01:05,453 --> 01:01:06,620
職質されろ

868
01:01:06,621 --> 01:01:07,871
俺は両方だ

869
01:01:07,872 --> 01:01:10,374
職質なんかされない

870
01:01:10,375 --> 01:01:13,377
正しい道を歩いてるからだ

871
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
俺のトラックも
ヤクのニオイはしない

872
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
警察だって
挨拶して通り過ぎる

873
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
以上だ

874
01:01:21,302 --> 01:01:22,761
意見を尊重しろ

875
01:01:22,762 --> 01:01:25,389
今聞いたことを尊重しろ

876
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
いや あれは違う

877
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
悲しいことを指摘しよう

878
01:01:31,145 --> 01:01:34,272
彼が自分を
白人と言う理由は?

879
01:01:34,273 --> 01:01:35,982
35%だけだって

880
01:01:35,983 --> 01:01:39,653
関わりたくないんだ
この肌とね

881
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
あれは茶番だよ

882
01:01:42,031 --> 01:01:46,535
テレンス あいつが
なんと言おうと関係ない

883
01:01:46,536 --> 01:01:48,161
俺もそう言ってる

884
01:01:48,162 --> 01:01:53,041
俺には お前もアイツも
みんな同じに見える

885
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
ヤツは少しクソだ

886
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
彼なら白人ぽい

887
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
ヤツが銀行に
カネを借りに行ったら

888
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
黒人の扱いを受けるさ

889
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
ニューオリンズに
自称 黒人は皆無だ

890
01:02:06,472 --> 01:02:09,433
みんなインド系とか何とかで

891
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
俺は古き良きアフリカ系だ

892
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
何も珍しくないよ

893
01:02:16,649 --> 01:02:20,110
困難を耐えてくれた
先祖に感謝する

894
01:02:20,111 --> 01:02:22,612
今の生活ができるのも

895
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
先祖が耐えたおかげだ

896
01:02:25,742 --> 01:02:30,912
俺は誇りに思う
スカンジナビア人じゃない

897
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
奴隷船に乗って来た
俺の先祖をね

898
01:02:35,376 --> 01:02:38,837
中間航路を耐え
400年も生き延びた

899
01:02:38,838 --> 01:02:41,214
心理的な問題だ

900
01:02:41,215 --> 01:02:44,384
スカンジナビア人には
腹が立った

901
01:02:44,385 --> 01:02:47,221
俺じゃないぞ 指さすな

902
01:02:48,139 --> 01:02:51,266
要するに 俺が言いたいのは

903
01:02:51,267 --> 01:02:54,853
黒人は奴隷の歴史を無視せず

904
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
名誉とすべきだということだ

905
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
先人が耐えたことを
俺は絶対に...

906
01:03:01,569 --> 01:03:03,863
確認したいことがある

907
01:03:04,572 --> 01:03:06,156
今の発言で...

908
01:03:06,157 --> 01:03:08,158
小便に行ってくる

909
01:03:08,159 --> 01:03:09,786
いい幕引きだ

910
01:03:17,460 --> 01:03:21,505
黒人として生きる上で
言われ続けたのは

911
01:03:21,506 --> 01:03:24,633
上流の英語を
話せということだ

912
01:03:24,634 --> 01:03:28,763
アメリカン・ドリームを
かなえるためにね

913
01:03:29,430 --> 01:03:31,932
長い間 努力してきた

914
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
自分が嫌になるまでね

915
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
アメリカに住む黒人は

916
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
つい 自分を卑下しがちだ

917
01:03:41,400 --> 01:03:45,737
自分の姿はいつも
否定的に描かれる

918
01:03:45,738 --> 01:03:50,368
1700年代から
家族がここに住んでいた

919
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
1700年代だ

920
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
誰が うちの家族より
アメリカ人だと言える?

921
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
一生を捧げた

922
01:04:00,920 --> 01:04:03,797
慣れないことも してきた

923
01:04:03,798 --> 01:04:07,342
愛しも受け入れも
しない人のために

924
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
美女を振り向かせようと
するみたいに

925
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
格上の女とつきあうみたいに

926
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
コロンをつけ
オシャレをする

927
01:04:18,187 --> 01:04:22,774
美女の注目を浴びるため
全力を尽くすんだ

928
01:04:22,775 --> 01:04:26,361
だが アメリカは
受け入れない

929
01:04:26,362 --> 01:04:29,364
これはつらい事実だよ

930
01:04:29,365 --> 01:04:34,829
学校に通ったときも
すべきことは 何でもした

931
01:04:35,746 --> 01:04:37,163
胸が苦しくなる

932
01:04:37,164 --> 01:04:42,544
アメリカン・ドリームを
毎日 踏みにじられた

933
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
つらいよ

934
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
毎日 気持ちが折れてた

935
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
難しいよ

936
01:04:49,176 --> 01:04:52,889
正しいことをしたいのに
難しすぎる

937
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
つらい

938
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
何度も聞かれた

939
01:05:18,581 --> 01:05:22,084
なぜ どの詩も同じなのか

940
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
言葉に含まれるものは

941
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
人種と性別

942
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
弾圧と革命

943
01:05:34,764 --> 01:05:36,891
他には何もないかのよう

944
01:05:37,433 --> 01:05:40,186
{\an8}〝アラビ 1934年〞

945
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
10年で2万5000の 陥没穴

946
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
27人の汚職政治家を見た

947
01:05:48,861 --> 01:05:51,029
地面が砕け散り

948
01:05:51,030 --> 01:05:53,865
大地に全て飲み込まれる

949
01:05:53,866 --> 01:05:55,700
落ちていく株価

950
01:05:55,701 --> 01:05:57,452
不況の失業率

951
01:05:57,453 --> 01:05:59,371
通りに満ちる悲しみ

952
01:05:59,372 --> 01:06:00,956
虚勢を装う

953
01:06:00,957 --> 01:06:03,291
海が人のごとく怒り狂い

954
01:06:03,292 --> 01:06:05,210
背負う荷に疲れる

955
01:06:05,211 --> 01:06:06,753
背から翼が生え

956
01:06:06,754 --> 01:06:09,339
土地守を保護し水に羽ばたく

957
01:06:09,340 --> 01:06:11,717
世界が燃えてる

958
01:06:12,843 --> 01:06:15,303
“スーパードーム”

959
01:06:15,304 --> 01:06:17,515
足元でささやく

960
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
心配ない

961
01:06:20,476 --> 01:06:22,103
水は じき来る

962
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
民衆と共に

963
01:06:31,779 --> 01:06:34,447
{\an8}2022年 投票日
〝ラリー・バラビーノ〞

964
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
{\an8}〝バニー・ニューウェル〞

965
01:06:37,118 --> 01:06:39,870
{\an8}〝ルディ・デイビス〞

966
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
今日は楽しみだな

967
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
キングの選挙は特別だよ

968
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
ズールーの一員なら
誰もが夢見る

969
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
架空の王座だが

970
01:06:58,848 --> 01:07:02,434
厳戒状態に驚くと思うよ

971
01:07:02,435 --> 01:07:06,355
公正で細工なんかできない

972
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
候補者と代理人1名

973
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
候補者と代理人1名!

974
01:07:15,573 --> 01:07:17,198
諸君 おはよう

975
01:07:17,199 --> 01:07:18,408
おはよう

976
01:07:18,409 --> 01:07:18,992
{\an8}2022年の選挙だ
好天に恵まれた

977
01:07:18,993 --> 01:07:21,453
{\an8}2022年の選挙だ
好天に恵まれた
ダリル・R
2004年加入

978
01:07:21,454 --> 01:07:23,621
{\an8}2022年の選挙だ
好天に恵まれた

979
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
2年ぶりの選挙だ

980
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
何よりも 元気な顔が
見られてよかった

981
01:07:30,463 --> 01:07:32,505
{\an8}州政府も
選挙を手伝ってくれる

982
01:07:32,506 --> 01:07:34,133
{\an8}州政府も
選挙を手伝ってくれる
〝組織内選挙〞

983
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
実際の投票と同じ装置を使う

984
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
大統領選挙に
限りなく近い

985
01:07:43,559 --> 01:07:45,226
他のクルーも?

986
01:07:45,227 --> 01:07:48,856
他は知らないが
これがズールー流だ

987
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
投票開始!

988
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
親密な組織だから
みんな友達だ

989
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
全員 兄弟だ

990
01:08:02,286 --> 01:08:05,538
誰にでも投票できるよ

991
01:08:05,539 --> 01:08:06,456
{\an8}ズールーの選挙は

992
01:08:06,457 --> 01:08:07,707
{\an8}ズールーの選挙は
トロイ・カーター
下院議員

993
01:08:07,708 --> 01:08:07,791
{\an8}トロイ・カーター
下院議員

994
01:08:07,792 --> 01:08:10,377
{\an8}トロイ・カーター
下院議員
国政の選挙より複雑だ

995
01:08:11,003 --> 01:08:12,296
同じ感じね

996
01:08:12,797 --> 01:08:13,171
{\an8}C・ニューウェル
州警察

997
01:08:13,172 --> 01:08:15,590
{\an8}C・ニューウェル
州警察
ズールーを制せば
どんな政治も制する

998
01:08:15,591 --> 01:08:16,717
{\an8}ズールーを制せば
どんな政治も制する

999
01:08:18,094 --> 01:08:18,843
{\an8}L・キャントレル
ニューオリンズ市長

1000
01:08:18,844 --> 01:08:21,387
{\an8}L・キャントレル
ニューオリンズ市長
政治家も皆 出てくる

1001
01:08:21,388 --> 01:08:22,138
{\an8}L・キャントレル
ニューオリンズ市長

1002
01:08:22,139 --> 01:08:22,472
{\an8}L・キャントレル
ニューオリンズ市長
議員候補もいるし

1003
01:08:22,473 --> 01:08:24,224
{\an8}議員候補もいるし

1004
01:08:24,225 --> 01:08:26,435
{\an8}市長や知事もいる

1005
01:08:26,936 --> 01:08:29,521
{\an8}市にとっても重要なんだ

1006
01:08:29,522 --> 01:08:30,814
{\an8}ジョン・ベル・エドワーズ
州知事

1007
01:08:30,815 --> 01:08:32,524
{\an8}ジョン・ベル・エドワーズ
州知事
知事も忙しさを
忘れたいのさ

1008
01:08:32,525 --> 01:08:34,818
{\an8}知事も忙しさを
忘れたいのさ

1009
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
だから投票に来る

1010
01:08:38,531 --> 01:08:41,616
市民にとっては珍しい機会だ

1011
01:08:41,617 --> 01:08:44,286
直接会って話ができる

1012
01:08:44,870 --> 01:08:50,166
ニューオリンズや
黒人だけのイベントじゃない

1013
01:08:50,167 --> 01:08:53,753
{\an8}人種や政党
政治も超えて

1014
01:08:53,754 --> 01:08:56,799
認識されるイベントだ

1015
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
やあ みなさん

1016
01:09:02,138 --> 01:09:04,305
市長がお越しです

1017
01:09:04,306 --> 01:09:07,475
コロナ禍での
並外れた指導力に

1018
01:09:07,476 --> 01:09:09,687
お礼を申し上げたい

1019
01:09:10,980 --> 01:09:15,025
2022年のマルディグラも
開催だと伺った

1020
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
すばらしいマルディグラを
心待ちにしよう

1021
01:09:20,698 --> 01:09:24,702
さて 我がクラブの
準備は整った

1022
01:09:25,286 --> 01:09:27,872
お待ちかねの瞬間だ

1023
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
キング・ズールー2022は

1024
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
ルディ・デイビス

1025
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
ルディ! ルディ!

1026
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
あと1つ

1027
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
まずは これで十分だ

1028
01:10:45,157 --> 01:10:46,742
ありがとう

1029
01:10:48,577 --> 01:10:50,579
今日はココナツを飾る

1030
01:10:51,288 --> 01:10:54,123
1年で一番好きな季節だ

1031
01:10:54,124 --> 01:10:57,461
マルディグラが
すぐ そこだからね

1032
01:10:57,962 --> 01:11:01,924
600個 飾るのを
みんなに手伝ってもらう

1033
01:11:02,424 --> 01:11:06,427
カニやザリガニを
振る舞うと誘った

1034
01:11:06,428 --> 01:11:08,514
労働力目当てでね

1035
01:11:09,682 --> 01:11:12,101
タダで働いてもらう

1036
01:11:20,484 --> 01:11:21,442
元気か?

1037
01:11:21,443 --> 01:11:22,736
久しぶり

1038
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
これが大好きなんだ

1039
01:11:35,708 --> 01:11:39,085
食べた後は ココナツの番だ

1040
01:11:39,086 --> 01:11:40,879
労働が始まるぞ

1041
01:11:49,930 --> 01:11:53,892
1910年にズールーが
ココナツを投げ始めた

1042
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
その由来には諸説ある

1043
01:12:00,858 --> 01:12:02,817
当時のクラブには

1044
01:12:02,818 --> 01:12:07,155
祖父のような
港湾労働者が大勢いた

1045
01:12:07,156 --> 01:12:11,617
だから 誰にも見られず
ココナツの袋を

1046
01:12:11,618 --> 01:12:14,788
こっそり持ち出せたんだろう

1047
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
ズールーのココナツは
伝説になった

1048
01:12:19,168 --> 01:12:24,256
ココナツはマルディグラでの
ズールー名物だ

1049
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
{\an8}ココナツの準備を
手伝ってくれる人が

1050
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
パレードで
ココナツを待ち望む

1051
01:12:37,353 --> 01:12:39,270
{\an8}〝ズールー互助・
娯楽クラブ〞

1052
01:12:39,271 --> 01:12:42,107
{\an8}〝ズールー互助・
娯楽クラブ〞
2022年 戴冠舞踏会

1053
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
キング戴冠の準備中だ

1054
01:12:55,829 --> 01:12:59,166
キングは 指輪を手に入れる

1055
01:12:59,666 --> 01:13:03,670
彼にとっては
山頂に登る感覚だ

1056
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}地上最大の
正装イベントは

1057
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
この黒人のイベントだ

1058
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
ドレスとタキシードを着た
2万人もの同胞が参加する

1059
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
見事な光景だよ
楽しいしね

1060
01:13:26,193 --> 01:13:26,985
完了だ

1061
01:13:34,493 --> 01:13:39,665
新しいキングにとっての
壮大な夢の集大成だ

1062
01:13:40,666 --> 01:13:44,460
きっと落ち着かないだろう

1063
01:13:44,461 --> 01:13:46,587
足がすくみ 胸が躍る

1064
01:13:46,588 --> 01:13:52,428
今朝はルディとして起きたが
明日はキングとして起きる

1065
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
11~12歳のころだ

1066
01:14:00,477 --> 01:14:04,690
ジャクソンと
クレイボーンの角に立ち

1067
01:14:01,437 --> 01:14:05,566
{\an8}ルディ・デイビス
2022年キング

1068
01:14:04,773 --> 01:14:09,903
祖父に話した
いつかキングになりたいと

1069
01:14:10,404 --> 01:14:14,240
祖父は “なりたいものに
なれる”と言ったよ

1070
01:14:14,241 --> 01:14:19,162
子供の頃の夢を
55歳で実現できた

1071
01:14:19,163 --> 01:14:21,081
信じられないね

1072
01:14:28,630 --> 01:14:30,965
年に2回しか履かない靴だ

1073
01:14:30,966 --> 01:14:32,801
買った理由は1つ

1074
01:14:33,469 --> 01:14:36,179
かかとを折って履けるからだ

1075
01:14:36,180 --> 01:14:40,726
舞踏会で8時間
立ちっぱなしだと

1076
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
足が痛むんだ

1077
01:14:44,229 --> 01:14:47,983
ズールーの舞踏会は
記念日みたいなもんだ

1078
01:14:48,609 --> 01:14:50,611
舞踏会で妻と出会った

1079
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
あれは確か1998年

1080
01:14:54,907 --> 01:14:59,202
親友のラッセルが
余った券をくれたんだ

1081
01:14:59,203 --> 01:15:04,749
ラッセルから
古いタキシードを借りたが

1082
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
ズボンが8センチ短かった

1083
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
スティーブ・アーケル風に
靴下が見えてたよ

1084
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
そこで友達といた
未来の妻に会った

1085
01:15:17,513 --> 01:15:19,013
気づいたら

1086
01:15:19,014 --> 01:15:22,892
一晩中 一緒に
踊って楽しんだ

1087
01:15:22,893 --> 01:15:26,979
{\an8}ドレスに手を入れたと
怒られたがね

1088
01:15:26,980 --> 01:15:28,899
{\an8}酔ってたんだ

1089
01:15:29,441 --> 01:15:31,401
後は お察しのとおり

1090
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
黒人の偉大さが
舞踏会に凝縮されている

1091
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
事実だ

1092
01:16:05,811 --> 01:16:10,231
キングの経験はないが
想像以上に壮大だ

1093
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
全員の代弁者だよ

1094
01:16:13,527 --> 01:16:17,155
特にこの街 初の
黒人の代弁者だ

1095
01:16:17,948 --> 01:16:18,573
幸運を

1096
01:16:18,574 --> 01:16:19,824
1 2 3

1097
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
中に入って

1098
01:16:21,535 --> 01:16:23,661
ルディ キングだな

1099
01:16:23,662 --> 01:16:25,622
お前の時代だ

1100
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
妻のトニーだ

1101
01:17:08,040 --> 01:17:12,168
かわいいベイビー
早く晴れの舞台が見たい

1102
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
カワイ子ちゃん 黙れ

1103
01:17:14,296 --> 01:17:15,379
やめてくれ

1104
01:17:15,380 --> 01:17:16,506
ルディ!

1105
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
ルディの頭に届くか?

1106
01:17:20,844 --> 01:17:25,598
もし ルディが今夜
頭を下げなかったら

1107
01:17:25,599 --> 01:17:29,060
王冠を持ち ゆっくり
じらしてやる

1108
01:17:29,061 --> 01:17:32,689
“これが欲しいなら
頭を下げろ”

1109
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
“キング・ズールー
ルディ・デイビス”

1110
01:17:52,042 --> 01:17:58,131
全ての来賓と共に 市を
代表させていただきます

1111
01:17:59,007 --> 01:18:01,760
キング・ズールー 万歳!

1112
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
どうぞ

1113
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}〝マルディグラ・デー
2022〞

1114
01:18:32,249 --> 01:18:33,959
ヒゲはどうする?

1115
01:18:34,835 --> 01:18:37,462
ヒゲはこうやって

1116
01:18:38,588 --> 01:18:40,006
塗りつぶせ

1117
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
2年間 待ったよ

1118
01:18:47,097 --> 01:18:48,140
休んでた

1119
01:18:49,391 --> 01:18:51,935
コロナや何やらでね

1120
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
病院勤務だから
毎日 病気との闘いだ

1121
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
ショーの準備も万端だ

1122
01:19:00,902 --> 01:19:02,404
こう呼ばれてる

1123
01:19:02,946 --> 01:19:04,573
“ショータイム”

1124
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
我らが父よ
今朝 心から感謝します

1125
01:19:17,669 --> 01:19:21,173
皆で再び
集まることができました

1126
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
み名のもとに集まれたのは
2年ぶりです

1127
01:19:28,722 --> 01:19:34,894
病で仲間を失いましたが
お導きくださり感謝します

1128
01:19:34,895 --> 01:19:39,648
ニューオリンズの皆に
喜びをもたらせますよう

1129
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
アーメン

1130
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
“ズールー市長”

1131
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
マルディグラでパーティーだ

1132
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
おはようございます

1133
01:19:57,876 --> 01:19:58,877
元気か?

1134
01:19:59,628 --> 01:20:01,129
そうか よかった

1135
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
地元の新聞に記事を書いた

1136
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
ズールーの黒塗りを
やめる時だとね

1137
01:20:18,438 --> 01:20:20,648
給油所へ移動しろ

1138
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
まず 兄から電話で

1139
01:20:22,984 --> 01:20:29,281
“楽しみのジャマをするな
黙っとけ”と言われた

1140
01:20:29,282 --> 01:20:33,702
朝7時30分に 実の兄からだ
コーヒーも飲んでない

1141
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
そんな早くから
バカ呼ばわりだ

1142
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
そして そのせいで

1143
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
ズールーの仲間からも
総スカンだ

1144
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
みんな 友達なんだがね

1145
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
その調子だ ズールー!

1146
01:20:48,885 --> 01:20:51,971
おはよう みんな!

1147
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
おはよう!

1148
01:20:55,058 --> 01:20:57,811
今は黒塗りだが 将来は?

1149
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
私も混乱してる

1150
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
将来は どうなるか

1151
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
黒塗りがない未来など
考えたことがなかった

1152
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
だが 100年間

1153
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
110年間

1154
01:21:19,791 --> 01:21:21,667
みんな幸せだった

1155
01:21:21,668 --> 01:21:23,837
みんな楽しんだ

1156
01:21:24,421 --> 01:21:26,840
私の意見を言うなら

1157
01:21:28,967 --> 01:21:33,179
変わらないことを願ってる

1158
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
だが 反対する人もいる

1159
01:21:38,560 --> 01:21:41,604
やぶをつついて蛇が出んか?

1160
01:21:41,605 --> 01:21:43,314
それが君の目的?

1161
01:21:43,315 --> 01:21:44,733
違います

1162
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
違う

1163
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
お前に任すよ

1164
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
ニューオリンズでは
無意味なことが意味を持つ

1165
01:22:37,452 --> 01:22:43,707
マルディグラで黒塗りしても
俺の人格は変わらない

1166
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
中身は同じだ

1167
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
結局のところ
ズールー・クラブは

1168
01:22:56,471 --> 01:23:00,224
この国に住む黒人の
浮き沈みと勝利⸺

1169
01:23:00,225 --> 01:23:03,395
しなやかな強さを
反映してる

1170
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
ほらよ

1171
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
俺の姪だ

1172
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
ありがとう

1173
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
愛してる

1174
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
今から100年後

1175
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
塗ろうと塗るまいと

1176
01:23:21,454 --> 01:23:24,206
ズールーは“顔”であり続ける
{\an8}〝ビッグショット〞

1177
01:23:24,207 --> 01:23:24,791
ズールーは“顔”であり続ける

1178
01:24:15,300 --> 01:24:18,552
{\an8}G・レイニー
R・メイソン

1179
01:24:18,553 --> 01:24:21,513
{\an8}E・ブスコー
D・リカルフ

1180
01:24:21,514 --> 01:24:24,517
{\an8}コロナにより失われた
同胞に捧ぐ

1181
01:24:27,520 --> 01:24:32,525
キング・ライク・ミー
ズールーという名の誇り

1182
01:28:43,359 --> 01:28:48,364
日本語字幕 分内洲 順子