1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
CIDADE DE NOVA ORLEANS
4
00:01:44,395 --> 00:01:45,939
{\an8}ZULU
VAGABUNDOS
5
00:02:05,625 --> 00:02:07,334
O nome desta organização
6
00:02:07,335 --> 00:02:10,587
é Clube Zulu de Assistência Social
e Lazer, Inc.
7
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
As taxas são muito caras,
na minha opinião.
8
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
- Tem que pagar para se divertir.
- Meu Deus!
9
00:02:15,510 --> 00:02:18,303
Somos os sócios pagantes.
10
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
Mas saia pelos portões, cara.
11
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
Zulu pertence a todos.
12
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
Todos aqui se sentem parte de nós.
13
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
Mas não há dúvida sobre
o que é a alma do Mardi Gras.
14
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
Não há dúvida sobre as multidões
que estão lá fora para nos ver.
15
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
Não haveria Mardi Gras sem o Zulu.
16
00:02:36,114 --> 00:02:39,825
Estou jogando coisas do carro alegórico.
Colares e tudo mais.
17
00:02:39,826 --> 00:02:42,411
Perdi meus próprios filhos por um segundo.
18
00:02:42,412 --> 00:02:45,664
O carro alegórico passou por eles
e não pude vê-los.
19
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
É como olhar para um carpete felpudo.
20
00:02:47,667 --> 00:02:50,586
"Você olhou bem para mim."
É um mar de rostos!
21
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
É o que todos dizem. Eu olhei.
22
00:02:52,922 --> 00:02:55,382
- Olhou bem para mim.
- Quanto bebeu?
23
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
- O quê?
- Quanto bebeu?
24
00:02:57,969 --> 00:03:01,221
Conheço meus próprios filhos.
Não importa o quanto bebi.
25
00:03:01,222 --> 00:03:03,891
Vamos deixar claro.
Não pode beber no carro alegórico.
26
00:03:03,892 --> 00:03:06,059
Primeiro, não se pode beber
no carro alegórico.
27
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
Tantas pessoas que você não vê.
28
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
Essa é minha história e vou mantê-la.
29
00:03:14,068 --> 00:03:16,737
Um garoto de três anos passa a vida toda
30
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
vendo o Zulu.
31
00:03:18,656 --> 00:03:20,407
Zulu veio 30 anos atrás.
32
00:03:20,408 --> 00:03:24,870
Ele está vendo o desfile e diz: "Quero
ser aquele cara do carro alegórico".
33
00:03:24,871 --> 00:03:27,789
E essa é a mágica de tudo isso.
34
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
A energia que o Zulu traz
não pode ser igualada.
35
00:03:31,419 --> 00:03:35,715
Quando o Zulu passa é uma experiência
espiritual. É a única forma de explicar.
36
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
UM REI COMO EU
37
00:04:30,728 --> 00:04:33,272
Todos os anos, na época do carnaval
38
00:04:33,273 --> 00:04:34,648
{\an8}MEMBRO DESDE 2014
39
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
{\an8}Fazemos um terno novo
40
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
Vermelho, amarelo, verde
Roxo ou azul
41
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Fazemos um terno novo
42
00:04:54,127 --> 00:04:56,963
Quantas pessoas você tem
vindo de fora da cidade?
43
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
Eu tenho umas...
44
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
oito ou nove vindo da Califórnia.
45
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
E umas seis vindo do Texas.
46
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
Esta será minha última pescaria
até o fim da temporada do Mardi Gras.
47
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
Merda, tenho que me aprontar para o baile.
Tenho que preparar os cocos.
48
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
Tem muita coisa para fazer, cara.
49
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
Tenho muita coisa para fazer.
50
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Vamos, otários.
51
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
Comam uns camarões bem suculentos.
52
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
Sou muito diferente de uma pessoa
que cresceu em Washington ou Los Angeles
53
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
ou em qualquer outro lugar
nos Estados Unidos, sabe?
54
00:05:40,757 --> 00:05:44,718
Somos o lugar mais afro-caribenho
nos Estados Unidos.
55
00:05:44,719 --> 00:05:48,222
Cozinhamos diferente.
Comemos diferente. Falamos diferente.
56
00:05:48,973 --> 00:05:51,850
Eu não ando por aí dizendo:
"Como vai, cara?"
57
00:05:51,851 --> 00:05:55,020
Nunca tive vontade
de falar o inglês da rainha.
58
00:05:55,021 --> 00:05:57,564
Queria falar como um "nova-orleaniano".
59
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
E isso é algo que nunca quis mudar.
60
00:06:05,823 --> 00:06:08,493
Pelo menos podemos dizer
que pegamos um peixe.
61
00:06:09,660 --> 00:06:12,662
Entrei para o Zulu
porque queria que meus filhos
62
00:06:12,663 --> 00:06:15,750
entendessem o quão especial
a cultura deles é.
63
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
Desde o Katrina,
64
00:06:19,462 --> 00:06:23,673
acho que o Zulu se tornou
65
00:06:23,674 --> 00:06:27,678
o grupo mais importante da cidade.
66
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
Porque fomos um dos primeiros a dizer
que queríamos voltar depois do Katrina.
67
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
E acho que isso deu o tom para a cidade.
68
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
E ocupamos esse lugar de direito
desde então
69
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
{\an8}CLUBE ZULU DE ASS. SOCIAL E LAZER
REI ZULU
70
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
Cocos zulus, peguem seus cocos aqui.
71
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
O Mardi Gras não seria Mardi Gras
sem um coco.
72
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
O carnaval era uma época mágica
para uma criança de Nova Orleans.
73
00:07:06,259 --> 00:07:09,261
Zulu era o desfile
pelo qual você tanto esperava
74
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
na manhã de carnaval.
75
00:07:11,722 --> 00:07:13,849
Sempre havia esta coisa mítica.
76
00:07:13,850 --> 00:07:17,018
Sabíamos que existiam,
que todos no grupo eram negros
77
00:07:17,019 --> 00:07:18,186
e que davam cocos.
78
00:07:18,187 --> 00:07:20,105
Imaginávamos que se os víssemos
79
00:07:20,106 --> 00:07:23,860
que nos veriam e nos jogariam
todas as suas coisas, certo?
80
00:07:28,406 --> 00:07:32,826
É tão sinônimo de Nova Orleans quanto
o "gumbo", o bonde e o Bairro Francês.
81
00:07:32,827 --> 00:07:34,578
Zulu é Nova Orleans.
82
00:07:34,579 --> 00:07:37,289
Não me lembro
quando eu era bem mais jovem,
83
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
mas me lembro de estar lá
raspando os cocos.
84
00:07:45,798 --> 00:07:50,010
Era toda a nossa família e amigos
lá fora fazendo churrasco.
85
00:07:50,011 --> 00:07:51,052
De manhã cedo.
86
00:07:51,053 --> 00:07:54,389
Não sabia por que fazíamos
churrasco às 5h, 6h da manhã.
87
00:07:54,390 --> 00:07:57,560
Esperando o Zulu passar
e ele nunca chegava na hora.
88
00:08:03,065 --> 00:08:05,150
E quando Zulu começava a passar,
89
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
me lembro de correr até a Avenida Orleans.
90
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
Nós nos divertimos muito,
91
00:08:15,870 --> 00:08:17,913
mas também trabalhamos muito.
92
00:08:17,914 --> 00:08:22,083
E acho que isso ajuda a solidificar
o amor que esta comunidade tem.
93
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Damos centenas de bicicletas
94
00:08:24,003 --> 00:08:25,545
todo Natal,
95
00:08:25,546 --> 00:08:27,464
milhares de dólares em...
96
00:08:27,465 --> 00:08:30,133
- Comida.
- ...comida e bolsa de estudo.
97
00:08:30,134 --> 00:08:33,053
É a nossa cidade!
E que coisa melhor a fazer
98
00:08:33,054 --> 00:08:36,431
com seus fundos ou seu tempo
do que devolver ao povo
99
00:08:36,432 --> 00:08:39,977
que fica lá na manhã de Mardi Gras
para nos ver passar?
100
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
O que sinto quando venho aqui
101
00:08:42,855 --> 00:08:46,025
é poder ser eu mesma
102
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
e tudo bem.
103
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
Não preciso mudar de código.
104
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
Pode vir aqui e falar
com uma autoridade eleita do alto escalão,
105
00:08:55,034 --> 00:08:57,994
ou falar com uma pessoa
que é funcionário público
106
00:08:57,995 --> 00:08:59,996
e mantém nossas ruas limpas.
107
00:08:59,997 --> 00:09:01,748
Mas somos todos iguais aqui.
108
00:09:01,749 --> 00:09:06,711
E acho que há poder em apagar
status socioeconômico e título
109
00:09:06,712 --> 00:09:08,838
e em nos unir como homens negros.
110
00:09:08,839 --> 00:09:12,343
O Zulu era originalmente
uma organização de acompanhamento.
111
00:09:12,927 --> 00:09:15,554
A família vai na frente no funeral e tal.
112
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
O que esses caras conseguiram...
O "social", nós socializamos.
113
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
A "assistência" é quando a família não
podia pagar o enterro, como benevolência.
114
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
Foi o que fizemos.
115
00:09:25,523 --> 00:09:28,525
Então nos ajudamos,
na comunidade, nos apoiando.
116
00:09:28,526 --> 00:09:32,487
Não pôde pagar suas contas,
não comeu nada nem enterrar seu amigo,
117
00:09:32,488 --> 00:09:34,447
esses irmãos eram considerados
118
00:09:34,448 --> 00:09:37,118
como um clube
de assistência social e lazer.
119
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
Clubes de assistência social e lazer
que ofereciam seguro
120
00:09:49,922 --> 00:09:52,507
{\an8}porque os brancos
não queriam nos enterrar.
121
00:09:52,508 --> 00:09:55,011
{\an8}E foi assim que nos enterramos.
122
00:10:02,101 --> 00:10:04,519
Nossa missão era cuidar um do outro,
123
00:10:04,520 --> 00:10:08,106
dos doentes, da nossa família enlutada
na hora da morte.
124
00:10:08,107 --> 00:10:09,983
Então, quando um membro morre,
125
00:10:09,984 --> 00:10:13,278
damos a ele um enterro apropriado,
final apropriado,
126
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
e chamamos de jazz funeral.
127
00:10:17,074 --> 00:10:21,536
E o acompanhamento, dançando,
celebrando esse irmão até o cemitério
128
00:10:21,537 --> 00:10:23,331
e colocando-o para descansar.
129
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
Todos os membros esperam ter
o jazz funeral quando falecem.
130
00:10:46,520 --> 00:10:48,688
{\an8}Acho isso engraçado.
131
00:10:48,689 --> 00:10:52,818
{\an8}Sabe que cuidarão de você
quando fechar os olhos.
132
00:11:08,209 --> 00:11:11,252
Com o tempo, o ato do acompanhamento
133
00:11:11,253 --> 00:11:14,798
foi separado do ato do funeral
134
00:11:14,799 --> 00:11:18,927
para se tornar algo próprio.
Uma maneira de evocar alegria
135
00:11:18,928 --> 00:11:23,890
quando quiser, mesmo que não haja uma vida
em particular que você esteja honrando.
136
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Está honrando tudo na vida.
137
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}Esta é uma cultura que vem
desde a época da escravidão.
138
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
Praça do Congo.
139
00:11:37,488 --> 00:11:40,990
Domingo era dia de folga.
Vestíamos nossos melhores trapos,
140
00:11:40,991 --> 00:11:44,077
nossas melhores roupas,
e nós saíamos e o quê?
141
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
Celebramos o que fazemos. Somos assim.
142
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
Ao crescer na Louisiana,
143
00:12:02,722 --> 00:12:05,307
você é constantemente lembrado do passado.
144
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
É uma plantação.
145
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Sou da sexta geração de Nova Orleans.
146
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
Posso rastrear a...
147
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
linhagem familiar da minha mãe
até a escravidão.
148
00:12:24,744 --> 00:12:28,329
Em um ponto da minha vida,
eu via como algo negativo
149
00:12:28,330 --> 00:12:30,290
ser descendente de um escravo,
150
00:12:30,291 --> 00:12:33,460
enquanto hoje tenho orgulho
em dizer que sou um.
151
00:12:33,461 --> 00:12:37,130
Esse é um dos principais motivos
por que entrei para o Zulu:
152
00:12:37,131 --> 00:12:42,136
conhecer a cultura,
aprender sobre a cultura e abraçá-la.
153
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
- Como ligo?
- Para cima. Olhe para a esquerda.
154
00:12:53,981 --> 00:12:55,982
- Bem aqui.
- Para cima à esquerda.
155
00:12:55,983 --> 00:12:57,735
- Aqui. Certo.
- Isso.
156
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
- É Natal.
- Sim, é Natal.
157
00:13:09,205 --> 00:13:10,164
Então...
158
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
esta é a Sra. Evelyn, esposa do Riley.
159
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
Vernon, Sra. Joyce.
160
00:13:15,753 --> 00:13:17,420
Joyce, esposa do Vernon?
161
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
Isso.
162
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
É, era o Terrence. Bem ali.
163
00:13:23,344 --> 00:13:25,386
Eu estava na pré-escola.
164
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Tinha quatro anos.
165
00:13:27,431 --> 00:13:29,808
E embora a festa estivesse rolando,
166
00:13:29,809 --> 00:13:32,852
eu, meus primos e amigos
estávamos em outra sala.
167
00:13:32,853 --> 00:13:33,770
Certo.
168
00:13:33,771 --> 00:13:36,815
- Não podíamos nos misturar com adultos.
- Verdade.
169
00:13:36,816 --> 00:13:39,234
E se os adultos estivessem conversando,
170
00:13:39,235 --> 00:13:41,612
as crianças não podiam ficar na sala.
171
00:13:45,074 --> 00:13:46,908
O que eu gostava naquela época,
172
00:13:46,909 --> 00:13:50,203
todos vestidos nos trinques,
os sapatos engraxados.
173
00:13:50,204 --> 00:13:53,373
Mas essa é a beleza
de crescer em Nova Orleans, cara.
174
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
Estamos sempre comemorando.
Aproveitamos a vida.
175
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
E naquela época, os negros sofriam muito.
176
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Mas encontraram um jeito
para se divertirem.
177
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
- Acho que é o jardim de infância.
- Sim.
178
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Eles tinham um concurso.
179
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
Você podia ser o Rei do Zulu.
180
00:14:51,515 --> 00:14:52,599
Quando eu cresci,
181
00:14:52,600 --> 00:14:56,436
eram personagens da Disney
que tinham reis e princesas.
182
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
E o Zulu, para mim, dava a um homem negro
a oportunidade de ser um rei.
183
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Acho que isso é provavelmente em 1968,
quando nos mudamos para esta casa.
184
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
Bem, o bairro era predominantemente branco
quando nos mudamos para cá.
185
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Sim.
186
00:15:16,290 --> 00:15:20,544
E nós éramos a segunda família negra
a se mudar para este bairro.
187
00:15:21,921 --> 00:15:25,673
E foi assim que eles foram
para aquela escola em particular
188
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
porque era uma escola do bairro.
189
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
A diretora queria me dizer
que não podiam frequentar a escola.
190
00:15:36,477 --> 00:15:39,395
E eu disse a ela:
"Se eles não puderem frequentar,
191
00:15:39,396 --> 00:15:42,690
você também não será a diretora".
E eu fiquei lá.
192
00:15:42,691 --> 00:15:46,320
Eu disse: "Você vai registrá-los
e eu não vou embora".
193
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
E ela disse: "Meu pai é um juiz".
194
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
Eu disse: "O meu é um estivador.
E eu vou continuar aqui".
195
00:15:58,499 --> 00:16:01,542
E eu disse: "Deixe-me
disser uma coisa. Conheço você.
196
00:16:01,543 --> 00:16:04,712
Seu marido é o coproprietário da mercearia
197
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
bem na frente do lugar onde eu cresci".
198
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Eu disse: "E eu sei
que ele é racista como você".
199
00:16:14,974 --> 00:16:19,352
Eu disse: "E eu não vou permitir
que faça isso com meu filho
200
00:16:19,353 --> 00:16:22,146
porque, se eu permitir
que faça isso com o meu,
201
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
isso vai ferir os outros".
202
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
Eu disse: "Minha mãe nasceu em 1920.
203
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
Eu nasci em 1941.
204
00:16:31,865 --> 00:16:33,908
Seu pai queria o melhor para ela.
205
00:16:33,909 --> 00:16:36,911
E eu com certeza
quero o melhor para meus filhos".
206
00:16:36,912 --> 00:16:40,332
E foi assim que meus filhos
foram parar naquela escola.
207
00:16:54,346 --> 00:16:57,932
A primeira vez que fui ver o Zulu...
Naquela época,
208
00:16:57,933 --> 00:17:02,729
eles só tinham permissão para ficar
na balsa da Rua do Canal.
209
00:17:02,730 --> 00:17:04,313
E quando vi os Zulus
210
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
com toda aquela coisa preta
na cara deles, eu chorei.
211
00:17:08,819 --> 00:17:10,236
Não conseguia acreditar.
212
00:17:10,237 --> 00:17:13,448
- Foi o que ela me levou para ver.
- Por que chorou?
213
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
Porque achei
que veria algo bonito. E era feio
214
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
para mim, toda aquela coisa preta
no rosto deles. Tinha...
215
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
O nariz era preto,
o branco de cada lado do olho.
216
00:17:27,463 --> 00:17:29,213
O que isso lhe lembra?
217
00:17:29,214 --> 00:17:31,299
- O quê?
- O que isso lhe lembra?
218
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Como imitavam os negros.
219
00:17:38,640 --> 00:17:41,851
{\an8}Nos anos 1900, a regra era usar máscara.
220
00:17:41,852 --> 00:17:43,519
É o que precisa fazer.
221
00:17:43,520 --> 00:17:46,732
Toda organização
usa uma máscara durante o Mardi Gras.
222
00:17:47,232 --> 00:17:49,734
Mas naquela época, homens afro-americanos
223
00:17:49,735 --> 00:17:52,028
não podiam usar máscara legalmente.
224
00:17:52,029 --> 00:17:54,739
Então é aí que criamos o blackface,
225
00:17:54,740 --> 00:17:56,699
o olho branco e a boca branca.
226
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
Alguns dizem que isso é uma zombaria,
mas essa não foi a intenção.
227
00:18:00,621 --> 00:18:04,499
Estamos aqui para representar
nossa organização e usar máscara.
228
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
Quem era a dama com quem te vi à tarde?
229
00:18:07,211 --> 00:18:08,711
Não era uma dama.
230
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
Era a minha esposa.
231
00:18:13,175 --> 00:18:15,843
Antes mesmo de sairmos
para nos representar,
232
00:18:15,844 --> 00:18:19,097
a classe dominante da supremacia branca
já estava fazendo isso por nós
233
00:18:19,098 --> 00:18:21,182
e descaracterizando-nos com o blackface,
234
00:18:21,183 --> 00:18:23,977
através de sua imaginação
distorcida de quem éramos.
235
00:18:24,686 --> 00:18:28,231
{\an8}Aparentemente, pode-se dizer
que os Zulus estavam satirizando
236
00:18:28,232 --> 00:18:32,193
{\an8}o estado capitalista supremacista branco
que os fez usarem blackface,
237
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
ou o outro lado da moeda, que talvez
estivessem se autodenominando
238
00:18:36,406 --> 00:18:39,910
e tentando se conectar
com suas raízes e cultura africanas.
239
00:18:41,495 --> 00:18:46,249
Isso fala muito profundamente à tragédia
de como os negros tentaram navegar
240
00:18:46,250 --> 00:18:49,836
a opressão supremacista branca
aqui nos Estados Unidos.
241
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Temos um Rei Zulu, mãe.
242
00:18:52,589 --> 00:18:55,675
Você acertou na cabeça de um Rei Zulu ali.
243
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
REI ZULU
244
00:18:57,719 --> 00:19:02,474
O Clube Zulu de Assistência Social e Lazer
foi criado em 1909.
245
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
Foram tempos difíceis...
246
00:19:05,936 --> 00:19:06,853
{\an8}PRESIDENTE
247
00:19:06,854 --> 00:19:10,940
{\an8}...para aqueles homens
criarem uma organização
248
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
{\an8}para fazer o que era amplamente proibido,
249
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
ou seja, negros desfilando
pelas ruas da cidade de Nova Orleans.
250
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
Zulu nasceu no momento mais perigoso.
251
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
1915 é considerado o ano
da redenção confederada.
252
00:19:31,920 --> 00:19:34,338
O Nascimento de uma Nação foi lançado.
253
00:19:34,339 --> 00:19:36,925
Foi o começo do ressurgimento da Klan.
254
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
Conflitos raciais em algumas cidades,
especialmente em Nova Orleans,
255
00:19:41,430 --> 00:19:46,017
começou a destruir
a ordem racial integral...
256
00:19:46,018 --> 00:19:47,643
HISTORIADOR CULTURAL
257
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
...que era delicada e cheia de tensão.
258
00:19:52,858 --> 00:19:56,069
Antes do Zulu,
desfiles de carnaval em Nova Orleans
259
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
eram de e para os brancos.
260
00:20:10,250 --> 00:20:13,378
Os grupos brancos
eram basicamente falsa aristocracia.
261
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
Eles criaram reis e rainhas falsos.
Tudo isso para se validarem
262
00:20:19,718 --> 00:20:23,055
em resposta à perda da Confederação
na Guerra Civil.
263
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Eles tiveram que restaurar
algum senso de superioridade.
264
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
Os desfiles e os bailes refletiam isso.
265
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
Os negros participaram
nos desfiles brancos do Mardi Gras,
266
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
mas como porta-foguetes
267
00:20:55,087 --> 00:20:58,047
carregando uma lata
de dez galões de querosene
268
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
com uma chama em cima de um palito,
269
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
como ajudantes dos cavalos e mulas,
270
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
e, é claro, para limpar
depois que os brancos se divertiram.
271
00:21:14,022 --> 00:21:15,815
REI ZULU DE 2019
272
00:21:15,816 --> 00:21:19,151
Tudo o que o branco fez
e que ele não nos deixava fazer,
273
00:21:19,152 --> 00:21:21,655
achamos um jeito de fazer do nosso jeito.
274
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Estavam desfilando.
275
00:21:27,452 --> 00:21:30,663
E eles não tinham lugar,
276
00:21:30,664 --> 00:21:33,792
naquela época, para os afro-americanos.
277
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
Eles formaram seu próprio desfile.
278
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Salve o Rei Zulu!
279
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
É ótimo termos essa oportunidade!
280
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
À grande cidade de Nova Orleans...
281
00:21:51,476 --> 00:21:54,603
e tão orgulhosa de ver a congregação
aqui hoje,
282
00:21:54,604 --> 00:21:57,565
e tão orgulhosa de ter essa representação.
283
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
Salve o Rei dos Zulus de 1929,
284
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
Sir Wurry Watson!
285
00:22:06,158 --> 00:22:09,910
Zulu era mais que apenas
um clube de assistência social e lazer.
286
00:22:09,911 --> 00:22:11,996
Zulu foi uma declaração histórica
287
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
para debochar do racismo
288
00:22:14,791 --> 00:22:17,251
{\an8}durante uma das maiores celebrações...
289
00:22:17,252 --> 00:22:20,421
{\an8}culturais históricas do mundo, Mardi Gras,
290
00:22:20,422 --> 00:22:22,506
{\an8}VEREADOR DA CIDADE DE NOVA ORLEANS
291
00:22:22,507 --> 00:22:27,387
{\an8}e para dizer ao opressor:
292
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
"Ainda assim, cavalgo".
293
00:22:32,184 --> 00:22:34,894
- Certo, e aí? Como vai?
- Qual é, mano!
294
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Guardem isso para...
295
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Você está um pouco tenso.
296
00:22:44,529 --> 00:22:47,699
Fui criado como zulu. Meu pai era zulu.
297
00:22:48,200 --> 00:22:50,326
Ele era um zulu...
298
00:22:50,327 --> 00:22:51,369
MEMBRO DESDE 1995
299
00:22:51,370 --> 00:22:54,623
...quando me formei no ensino médio em 1965,
300
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
e ele era um zulu antes disso.
301
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
E é sempre um prazer para mim
302
00:23:00,128 --> 00:23:03,548
estar entre os negros da cidade.
303
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
Em uma época,
essa organização não era assim.
304
00:23:08,053 --> 00:23:11,639
Costumávamos ir às ruelas.
Agora estamos na rua principal.
305
00:23:11,640 --> 00:23:13,182
Estamos na principal.
306
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
Não me deixe marcar esses 150 pontos!
307
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
Não me deixe marcar 150 pontos.
Vocês têm que fechar a porta!
308
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
Durante o Katrina,
minha casa foi totalmente destruída.
309
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
Tinha dois metros de água na vizinhança.
310
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Este clube estava totalmente submerso.
311
00:23:33,078 --> 00:23:35,413
Tínhamos pessoas trabalhando no clube
312
00:23:35,414 --> 00:23:37,290
e uma churrasqueira lá fora.
313
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
A única luz na Rua Broad
era do Clube Zulu.
314
00:23:40,877 --> 00:23:43,130
E o primeiro desfile de Mardi Gras
315
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
viverá para sempre em minha mente.
316
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
- Na minha também.
- Foi o melhor de um zulu.
317
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
- Foi memorável.
- Foi o desfile!
318
00:23:51,596 --> 00:23:54,265
{\an8}Lembro que não queriam que desfilássemos!
319
00:23:54,266 --> 00:23:56,976
{\an8}Acho que teve uma discussão
sobre isso, hein?
320
00:23:56,977 --> 00:23:58,602
- Foi.
- Sobre desfilarmos.
321
00:23:58,603 --> 00:24:02,356
Depois seguimos em frente. Foi ótimo!
322
00:24:02,357 --> 00:24:05,568
- Foi excelente!
- Espero nunca mais fazer aquilo.
323
00:24:05,569 --> 00:24:07,445
- Foi bom!
- De tirar o fôlego!
324
00:24:07,446 --> 00:24:08,989
Foi de tirar o fôlego!
325
00:24:15,871 --> 00:24:17,830
CLUBE ZULU
DE ASSISTÊNCIA SOCIAL E LAZER
326
00:24:17,831 --> 00:24:20,542
Bem, ninguém vai entrar ali por um tempo.
327
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
Está muito ruim!
328
00:24:35,098 --> 00:24:39,227
Comprei minha casa
no leste de Nova Orleans, e...
329
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
como resultado da tempestade, eu a perdi.
330
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
Cerca de 80%, 90% da cidade
estava submersa.
331
00:24:48,487 --> 00:24:52,114
A maioria dos nossos membros
estava na Paróquia de Orleans,
332
00:24:52,115 --> 00:24:53,657
e foi afetada por ela,
333
00:24:53,658 --> 00:24:56,495
então cada um seguiu seu caminho.
334
00:24:58,538 --> 00:25:01,707
Todos os oficiais e membros
receberam uma ligação
335
00:25:01,708 --> 00:25:04,878
para voltar à cidade
para uma reunião de emergência.
336
00:25:07,005 --> 00:25:10,300
{\an8}E eu estava naquela reunião, cara,
em Baton Rouge,
337
00:25:11,468 --> 00:25:15,804
{\an8}quando houve uma batalha em Zulu
sobre se íamos ter carnaval ou não,
338
00:25:15,805 --> 00:25:19,600
sobre se os zulus desfilariam ou não,
e o que isso significaria.
339
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
Havia perguntas na época sobre se
Nova Orleans seria Nova Orleans.
340
00:25:24,314 --> 00:25:28,776
E os homens e os irmãos em Zulu
disseram termos que fazer uma declaração,
341
00:25:28,777 --> 00:25:30,236
não só sobre o Katrina.
342
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
Mas uma declaração para o mundo.
343
00:25:40,330 --> 00:25:44,583
Estou pensando em alguns dos membros
que morreram naquela época.
344
00:25:44,584 --> 00:25:48,963
Pensar nisso deixa você
com os olhos marejados.
345
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
- É para nós.
- É para Nova Orleans.
346
00:25:51,967 --> 00:25:54,426
{\an8}Esta é uma parte da cura do Katrina,
347
00:25:54,427 --> 00:25:56,679
{\an8}e teremos uma melhora fabulosa.
348
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}- É como fazemos.
- É o que fazemos.
349
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}Muitas pessoas acreditam agora,
e os historiadores estão escrevendo,
350
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
{\an8}que essa decisão provavelmente
salvou a cidade de Nova Orleans
351
00:26:06,815 --> 00:26:09,401
{\an8}e o Estado da Louisiana como o conhecemos.
352
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
Desde que começamos na Avenida Jackson,
353
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
eu nunca me sentei.
354
00:26:17,075 --> 00:26:17,992
Fiquei de pé.
355
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
Quando viramos a esquina
da Claiborne com a Jackson,
356
00:26:21,705 --> 00:26:25,165
e ouvimos a multidão gritando:
"Rei Zulu, Rei Zulu",
357
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
é contagiante!
358
00:26:27,252 --> 00:26:29,838
Então, finalmente, é a minha vez de falar.
359
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
Olhei para a multidão e disse:
360
00:26:34,092 --> 00:26:36,552
"Todos em Nova Orleans deveriam vir aqui
361
00:26:36,553 --> 00:26:38,971
e aproveitar o Dia do Mardi Gras.
362
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
Nada melhor do que estar aqui
e ver um desfile zulu".
363
00:26:43,935 --> 00:26:46,103
E a multidão: "Oh!"
364
00:26:46,104 --> 00:26:48,315
Sabe como é!
365
00:26:48,898 --> 00:26:50,733
Então o prefeito diz:
366
00:26:50,734 --> 00:26:52,444
"Esse é o meu tipo de rei".
367
00:26:53,278 --> 00:26:55,529
É sobre isso que se trata!
368
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
Falando sobre o anel zulu,
e falando sobre o Rei Zulu.
369
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Um anel.
370
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
É o anel do Super Bowl, tá bom?
371
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
Ele tem um.
372
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
Eu tenho um.
373
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
Uns caras
que estavam aqui ainda agora têm um.
374
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
O anel do futebol americano?
Aquilo é besteira!
375
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
Este é o anel que importa.
376
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Barack Obama pôde ser o presidente,
mas não pode ser o Rei Zulu.
377
00:27:22,807 --> 00:27:24,099
Só tem um por ano.
378
00:27:24,100 --> 00:27:26,435
- Ele é membro honorário?
- Um por ano.
379
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
Ele é um membro honorário,
380
00:27:29,356 --> 00:27:30,773
mas não pode ser rei.
381
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Fazemos uma eleição justa
e aceitamos os resultados.
382
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
Você tem que ser capaz
383
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
de fazer campanha,
384
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
fazer amigos,
385
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
comprar frango, comprar uísque.
386
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
E é um faz de conta, mas você
tem que pagar pelo faz de conta.
387
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
É um faz de conta,
mas em muitos aspectos não é.
388
00:27:53,505 --> 00:27:55,255
Porque o Rei do Zulu
389
00:27:55,256 --> 00:27:57,759
é algo que as pessoas reverenciam
390
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
em toda esta comunidade.
391
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
Agora é oficial.
392
00:28:04,974 --> 00:28:08,436
Ele foi coroado pelo nosso atual rei,
393
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
Irmão George V. Rainey.
394
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
Senhoras e senhores,
395
00:28:13,900 --> 00:28:16,819
apresento a vocês o Rei Zulu 2020,
396
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Irmão Brian M. Sims.
397
00:28:21,700 --> 00:28:25,411
Quando você sai como rei,
quer ter certeza de que será capaz
398
00:28:25,412 --> 00:28:28,498
de representar a si mesmo
bem como a organização.
399
00:28:28,998 --> 00:28:32,418
Não só para a comunidade de Nova Orleans,
mas para o mundo,
400
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
porque está sendo visto pelo mundo.
401
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}DIA DO MARDI GRAS 2020
402
00:28:44,889 --> 00:28:47,015
Não é sua primeira cavalgada, certo?
403
00:28:47,016 --> 00:28:48,100
- Sim.
- É mesmo?
404
00:28:48,101 --> 00:28:49,518
Você é virgem!
405
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
- Sim.
- Droga.
406
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Olha isso.
407
00:29:25,555 --> 00:29:30,977
- Casa de quem?
- Dos Vagabundos!
408
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Vagabundos!
409
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
Deu certo!
410
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
Minha esposa fez minha fantasia.
411
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
Olha isso!
412
00:29:43,239 --> 00:29:46,742
Antigamente, eram feitas com palmeiras.
413
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
Eram feitas à mão.
414
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
Boa e velha peruca.
415
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
- Pronto.
- Sim.
416
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Estamos prontos!
417
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
Sim, querida! Zulu!
418
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
Feliz Mardi Gras!
419
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
Rei Zulu!
420
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
Zulu Brian Sims!
421
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
- Salve o Zulu!
- Salve o Zulu!
422
00:31:00,692 --> 00:31:04,278
Obrigado à organização Zulu
por tudo o que faz o ano todo
423
00:31:04,279 --> 00:31:06,655
por nossa cidade e nossa comunidade.
424
00:31:06,656 --> 00:31:07,781
Salve o Zulu!
425
00:31:07,782 --> 00:31:09,408
{\an8}PRESIDENTE DO CONSELHO
426
00:31:09,409 --> 00:31:11,994
Feliz Mardi Gras!
Obrigado por terem vindo.
427
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Obrigado a todos!
428
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
Feliz Mardi Gras!
429
00:31:31,806 --> 00:31:36,394
O dia 9 de março foi nosso primeiro caso
de Covid-19 no estado da Louisiana.
430
00:31:36,936 --> 00:31:39,272
Duas semanas antes foi o Mardi Gras.
431
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
Através da Louisiana,
os números são incríveis!
432
00:31:45,778 --> 00:31:47,446
...que é Nova Orleans,
433
00:31:47,447 --> 00:31:50,407
a cidade com a maior taxa
de mortalidade no país.
434
00:31:50,408 --> 00:31:52,534
...epicentros da epidemia global.
435
00:31:52,535 --> 00:31:54,621
Quase quatro vezes a de Nova York.
436
00:31:55,163 --> 00:31:59,041
{\an8}Pouco mais de 70% das mortes
estão entre os afro-americanos.
437
00:31:59,042 --> 00:32:00,918
{\an8}VOZ DO GOVERNADOR DA LOUISIANA
438
00:32:00,919 --> 00:32:02,461
É uma grande disparidade,
439
00:32:02,462 --> 00:32:05,881
e vamos tentar descobrir
o que podemos fazer sobre isso
440
00:32:05,882 --> 00:32:07,342
o mais rápido possível.
441
00:32:12,055 --> 00:32:15,557
Começamos a ver mais e mais pessoas,
homens afro-americanos,
442
00:32:15,558 --> 00:32:17,100
MÉDICA & PRESIDENTE DO HOSPITAL
443
00:32:17,101 --> 00:32:18,727
vindo ao hospital,
444
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
sendo deixados,
duas semanas depois, morrendo.
445
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
E muitos deles eram membros zulus.
446
00:32:29,113 --> 00:32:31,365
Sexta- feira antes do Mardi Gras
447
00:32:31,366 --> 00:32:33,200
é um dos maiores bailes.
448
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
Vinte e quatro mil pessoas.
449
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
Vindo de todas as partes do mundo
para ver o Rei do Zulu.
450
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
O Clube Zulu é o centro
de nossas festas de Mardi Gras.
451
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
E era lá que todos iam.
452
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Todos foram ao baile do Zulu.
453
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
Indivíduos que eu conhecia,
454
00:32:56,891 --> 00:33:00,687
com quem eu festejava,
fui à escola, à igreja.
455
00:33:01,437 --> 00:33:03,606
Fui de nenhum para três
456
00:33:04,148 --> 00:33:05,817
em algumas horas.
457
00:33:06,401 --> 00:33:09,695
Isso é surreal. "Que diabos?"
458
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
E depois disso, continuou.
459
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}DEZ SEMANAS DEPOIS
460
00:33:31,050 --> 00:33:31,883
{\an8}O BECO DO REI
461
00:33:31,884 --> 00:33:35,763
Há um velho ditado: "Você nunca
sente falta de algo até perder".
462
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Sinto muita falta de ficar aqui.
463
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}Está vendo a bandeira preta?
464
00:33:49,694 --> 00:33:52,320
{\an8}Sempre que ela está voando sobre o clube
465
00:33:52,321 --> 00:33:54,532
significa que um membro faleceu.
466
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
E aí, cara?
467
00:34:02,123 --> 00:34:03,040
Qual é?
468
00:34:03,041 --> 00:34:05,625
Soube que perdemos 15 irmãos para a Covid.
469
00:34:05,626 --> 00:34:08,253
Achei que eram 11.
Não sabia que tinha chegado a 15.
470
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
- Parei de contar.
- Se não me engano, são 15.
471
00:34:11,883 --> 00:34:12,716
Dói muito.
472
00:34:12,717 --> 00:34:15,844
Eu nunca estive perto
de tanta morte na minha vida.
473
00:34:15,845 --> 00:34:16,804
Verdade.
474
00:34:28,024 --> 00:34:30,650
É a primeira vez que venho aqui
475
00:34:30,651 --> 00:34:33,613
provavelmente desde a semana
depois do baile.
476
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
É de partir o coração
477
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
porque é sempre tão cheio de vida.
478
00:34:44,290 --> 00:34:47,667
A última vez que o clube
ficou fechado por tanto tempo foi Katrina,
479
00:34:47,668 --> 00:34:50,088
e nunca pensei que aconteceria de novo.
480
00:34:50,630 --> 00:34:54,466
Até agora, não temos ideia
quando vai reabrir.
481
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
REI
482
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
É a Parede da Fama dos Reis.
483
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
Você é o ponto alto do Mardi Gras,
aquela celebridade do Mardi Gras.
484
00:35:04,894 --> 00:35:08,230
Larry Hammond
era uma grande personalidade.
485
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
Ele foi o rei durante o Katrina.
486
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Me atingiu como um saco de pedras.
487
00:35:14,153 --> 00:35:15,821
Sério, eu não acreditei
488
00:35:15,822 --> 00:35:18,031
porque ele era um cara mais velho,
489
00:35:18,032 --> 00:35:20,033
mas ele estava em ótima forma.
490
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Não achei que isso o mataria.
491
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
Então, foi chocante para mim,
para ser honesto.
492
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
Bom dia. Meu nome é Larry Hammond.
493
00:35:32,088 --> 00:35:34,173
Larry A. Hammond, para ser exato.
494
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
Fui um Rei Zulu, membro honorário,
495
00:35:44,183 --> 00:35:45,601
depois membro vitalício,
496
00:35:46,352 --> 00:35:48,354
e depois você se senta na varanda.
497
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Ele era um cara e tanto!
498
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Chorei por duas horas.
499
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
É meio desanimador.
500
00:36:20,136 --> 00:36:23,723
Não podemos chegar à família
do jeito que queremos.
501
00:36:24,223 --> 00:36:27,727
Como uma sociedade benevolente,
garantimos o enterro adequado.
502
00:36:28,436 --> 00:36:31,188
É muito deprimente
o fato de não podermos fazer
503
00:36:31,189 --> 00:36:34,525
o que a organização
foi originalmente criada.
504
00:36:37,987 --> 00:36:41,239
Doenças pré-existentes não são só médicas.
505
00:36:41,240 --> 00:36:43,284
São socioeconômicas.
506
00:36:43,993 --> 00:36:47,329
{\an8}Você não tem acesso a um bom
sistema de saúde para o que precisa.
507
00:36:47,330 --> 00:36:50,665
Quando uma pandemia chega,
ela te atinge muito mais rápido e forte.
508
00:36:50,666 --> 00:36:51,583
{\an8}EMERGÊNCIA
509
00:36:51,584 --> 00:36:55,962
Em Nova Orleans, dependendo
onde mora, trabalha e se diverte,
510
00:36:55,963 --> 00:37:00,509
{\an8}você pode morrer aos 55 anos.
511
00:37:01,052 --> 00:37:02,093
{\an8}Ou 80.
512
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
É totalmente inaceitável.
513
00:37:04,013 --> 00:37:06,223
E tem tudo a ver com o modo
514
00:37:06,224 --> 00:37:10,352
como desvalorizamos
as pessoas que vivem nas comunidades
515
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
que fazem de Nova Orleans o que ela é.
516
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Eu moro em um lugar
chamado Destrehan, Louisiana,
517
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
que fica a cerca de 35km
do centro de Nova Orleans.
518
00:37:33,459 --> 00:37:35,168
A 3km da minha casa,
519
00:37:35,169 --> 00:37:39,172
tenho três grandes fábricas
de produtos químicos.
520
00:37:39,173 --> 00:37:40,799
VIVAM UNIDOS
521
00:37:40,800 --> 00:37:46,137
Antes de comprar minha casa, sabia disso,
e decidi morar nesta área
522
00:37:46,138 --> 00:37:49,892
por causa do ótimo sistema escolar.
523
00:37:51,060 --> 00:37:53,603
Por causa das fábricas
de produtos químicos,
524
00:37:53,604 --> 00:37:56,398
conseguimos muitos impostos para a escola.
525
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
As pessoas conseguiram empregos bem pagos.
526
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
Sabe, é um sacrifício que estamos fazendo.
527
00:38:03,489 --> 00:38:05,658
Ninguém quer ter câncer, mas...
528
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
todo mundo vai morrer
de alguma coisa, certo?
529
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
Então, é só
uma decisão consciente que tomei
530
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
que, para mim,
valeu a pena morar em Destrehan
531
00:38:17,295 --> 00:38:19,963
porque criou o estilo de vida
532
00:38:19,964 --> 00:38:22,466
que sempre imaginei para mim,
533
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
com exceção das fábricas.
534
00:38:46,949 --> 00:38:52,078
Este lugar é muito especial para mim
porque meu pai cresceu aqui perto.
535
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Toda esta rua foi
um bairro negro de Nova Orleans.
536
00:38:55,958 --> 00:38:59,336
{\an8}Nesta esquina, havia um restaurante aqui,
537
00:38:59,337 --> 00:39:01,088
{\an8}uma empresa financeira aqui,
538
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}uma oficina mecânica aqui.
539
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
E se estendia daqui,
540
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
nesta direção, 20 quarteirões,
até a Rua do Canal.
541
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
Em 1966,
542
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}quando a interestadual foi anunciada
passar por Nova Orleans,
543
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
{\an8}era para ir ao longo do rio
544
00:39:43,089 --> 00:39:45,256
e os moradores do Bairro Francês
545
00:39:45,257 --> 00:39:48,969
que eram, você sabe,
politicamente bem relacionado e rico...
546
00:39:49,637 --> 00:39:51,471
gritaram: "Não no meu quintal".
547
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
AFASTEM-SE, ÁRVORES
548
00:39:53,557 --> 00:39:57,977
Então, "não no quintal deles" significava
através da nossa via comercial.
549
00:39:57,978 --> 00:39:59,896
{\an8}Era uma rua muito movimentada
550
00:39:59,897 --> 00:40:04,275
{\an8}porque as pessoas da Paróquia de
S. Bernard tinham que ir por esse caminho
551
00:40:04,276 --> 00:40:07,695
para entrar em Nova Orleans.
552
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
Mas quando o arranha-céu chegou,
553
00:40:10,366 --> 00:40:13,285
muitos negócios foram perdidos.
554
00:40:14,829 --> 00:40:16,579
Através do domínio eminente,
555
00:40:16,580 --> 00:40:19,374
governo federal,
estado e cidade colaboraram
556
00:40:19,375 --> 00:40:23,837
para destruir 326 empresas de negros
na Avenida Claiborne.
557
00:40:23,838 --> 00:40:27,590
Foram 326 negócios de negros, certo?
558
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
É uma enorme transferência de riqueza.
559
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
Nenhum golpe de gênio, nenhuma magia
560
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
de repente produzirá estradas
compatíveis com os carros.
561
00:40:55,536 --> 00:40:57,662
Primeiro, dividiu a vizinhança.
562
00:40:57,663 --> 00:41:00,123
Depois diminuiu o valor de suas casas.
563
00:41:00,124 --> 00:41:03,001
Eles foram roubados
do patrimônio de suas casas.
564
00:41:03,002 --> 00:41:07,173
Este bairro era dispensável
porque era um bairro negro.
565
00:41:11,635 --> 00:41:15,847
Há 13 bairros negros diretamente afetados
pela construção da rodovia.
566
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
Nessas comunidades,
a renda média é de 18.500 dólares.
567
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
Hoje.
568
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
44% das pessoas não têm acesso a veículos.
569
00:41:27,485 --> 00:41:30,945
Menos de 10% dos alunos
moram a menos de 1.6km da escola
570
00:41:30,946 --> 00:41:32,363
ou de uma biblioteca.
571
00:41:32,364 --> 00:41:35,033
Níveis de encarceramento, não-educação,
572
00:41:35,034 --> 00:41:39,622
e todas essas coisas equivalem a 25 anos
de diferença na expectativa de vida.
573
00:41:42,958 --> 00:41:46,211
Só porque eu decidi criar
meus cinco filhos
574
00:41:46,212 --> 00:41:49,714
no bairro onde poderiam estar
perto de sua avó e primos,
575
00:41:49,715 --> 00:41:52,175
estou dando a eles menos chances na vida
576
00:41:52,176 --> 00:41:54,261
e estou encurtando a vida deles.
577
00:41:54,970 --> 00:41:58,098
Se quero que vivam por mais tempo,
tenho que me mudar.
578
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
Isso não é justo!
579
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
A rota do Zulu no Dia do Mardi Gras
580
00:42:11,195 --> 00:42:13,363
sempre incluiu a Avenida Claiborne,
581
00:42:13,364 --> 00:42:15,616
sempre incluiu a Avenida Orleans.
582
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
E até hoje,
583
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
Zulu é a única organização de desfiles
que desfila na Avenida Claiborne,
584
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
na Avenida Orleans, ou qualquer outro
lugar no lado central da Rua do Canal.
585
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
A conexão do Zulu com a alma
da nossa comunidade era tão poderosa
586
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}que o que aconteceu debaixo da ponte
ainda faz parte daquela tradição.
587
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}Acho que foi mesmo
o jeito do clube de dizer:
588
00:42:43,727 --> 00:42:46,980
"Ei, olhe, nada vai nos fazer mudar
589
00:42:46,981 --> 00:42:48,691
a nossa rota espiritual."
590
00:42:58,826 --> 00:43:01,411
Olhe, 400 anos
Sangue, suor e lágrimas
591
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
Em 2020, vejo a mesma coisa aqui
592
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
Como é todo dia, acordar
Perceber que é uma bênção
593
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
Mas percebo todos nós ainda
Presos sob esta opressão
594
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
Você tem que saber
Sabe que é verdade
595
00:43:11,714 --> 00:43:14,382
Dizem que Black Lives Matter
Mas não importam para você
596
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
Precisa sentir quando eu mencionar
Confie no meu espírito
597
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
Espero que sejam respostas
E espero que as ouça
598
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
Não são palavras, cara
599
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
Chame de mandamentos
Você sabe que são
600
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
Sou negro e orgulhoso
Espero que você também se sinta assim
601
00:43:53,255 --> 00:43:58,093
MUNDO DO MARDI GRAS
ESTÚDIOS BLAINE KERN
602
00:44:02,848 --> 00:44:06,476
A cidade de Nova Orleans diz "não"
a qualquer desfile em 2021.
603
00:44:06,477 --> 00:44:09,312
A notícia do cancelamento
do carnaval de 2021
604
00:44:09,313 --> 00:44:11,272
se espalhou como fogo na terça.
605
00:44:11,273 --> 00:44:13,858
...foi postado no site da cidade:
606
00:44:13,859 --> 00:44:17,446
"Desfiles de qualquer tipo
não serão permitidos este ano".
607
00:44:34,546 --> 00:44:37,507
A Covid-19 realmente afetou
esta organização
608
00:44:37,508 --> 00:44:40,678
além do que está impresso
e conhecido na mídia.
609
00:44:41,178 --> 00:44:45,890
Então, embora eu lamente não poder
desfilar no Mardi Gras 2021,
610
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
havia tanta incerteza.
611
00:44:48,268 --> 00:44:49,644
{\an8}Os números ainda eram altos.
612
00:44:49,645 --> 00:44:52,480
{\an8}A taxa de mortalidade
em todo o país era alta.
613
00:44:52,481 --> 00:44:56,610
E não havia nenhuma indicação
de que sairíamos dela tão cedo.
614
00:44:57,111 --> 00:44:59,779
- Mais uma vez.
- Avise quando estiver pronto.
615
00:44:59,780 --> 00:45:02,491
Certo, no três. Um, dois, três.
616
00:45:03,158 --> 00:45:06,327
Meu nome é Jay H. Banks.
Sou o vereador do Distrito B
617
00:45:06,328 --> 00:45:07,954
da cidade de Nova Orleans.
618
00:45:07,955 --> 00:45:09,956
O fato de não poderem estar aqui
619
00:45:09,957 --> 00:45:12,875
nos desaponta, mas estou ansioso pelo dia
620
00:45:12,876 --> 00:45:15,670
quando puderem vir
pessoalmente a Nova Orleans.
621
00:45:15,671 --> 00:45:19,173
Nova Orleans tem mais a oferecer
do que qualquer outra cidade do planeta,
622
00:45:19,174 --> 00:45:23,679
e vou encorajá-lo a vir assim que puder
e aproveitar tudo o que temos.
623
00:45:25,097 --> 00:45:27,598
- Perfeito, o melhor até agora.
- Tudo bem.
624
00:45:27,599 --> 00:45:29,142
- Boa, chefe.
- Trinta segundos?
625
00:45:29,143 --> 00:45:32,312
- São uns 40 segundos.
- Não, tudo bem. Melhor ainda.
626
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
São coisas zulus nesta parede.
627
00:45:38,652 --> 00:45:41,363
Esse é o dia da eleição depois que ganhei.
628
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
Foi um dia fenomenal.
629
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}Fazer parte da história de Nova Orleans,
630
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
sua vida muda.
631
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Você deixa de ser
632
00:45:56,920 --> 00:46:01,424
apenas uma pessoa para alguém que estará
em um livro de história para sempre.
633
00:46:01,425 --> 00:46:03,010
Aquele é Louis Armstrong.
634
00:46:04,052 --> 00:46:06,429
E o segundo, preto e branco,
635
00:46:06,430 --> 00:46:09,348
é Bo Berry, e depois Charlie Hamilton.
636
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Os três reis que mais me influenciaram.
637
00:46:15,063 --> 00:46:16,647
A REVISTA SEMANAL DE NOTÍCIAS
638
00:46:16,648 --> 00:46:20,610
Louis Armstrong na capa da revista Time.
639
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Olhe, cara, isso nos levou
do anonimato à notoriedade.
640
00:46:29,703 --> 00:46:34,332
Esta é a emoção da minha vida.
Sempre quis ser o Rei dos Zulus.
641
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
Fui membro a vida toda.
642
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
Você disse em sua entrevista com a Time
643
00:46:38,629 --> 00:46:40,963
que tinha uma grande ambição na vida:
644
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
vir a ser o Rei do Zulu.
E depois disso, você poderia morrer.
645
00:46:44,343 --> 00:46:48,222
Bem, eu não quero que o Senhor
me leve ao pé da letra, mas é...
646
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
Armstrong cresceu
durante a época em que o Zulu nasceu.
647
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
Então a ideia de um...
648
00:46:59,233 --> 00:47:05,113
desfile de negros com carros alegóricos,
fantasias, arremessos e tal
649
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
era algo novo.
650
00:47:08,242 --> 00:47:11,119
Um negro
não poderia ser prefeito, governador,
651
00:47:12,204 --> 00:47:13,288
xerife,
652
00:47:14,581 --> 00:47:16,083
nem catador de cachorros,
653
00:47:16,625 --> 00:47:18,669
mas poderia ser o Rei do Zulu.
654
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
As fotografias de Armstrong
usando blackface
655
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
não foram boas para sua reputação
fora de Nova Orleans.
656
00:47:31,098 --> 00:47:35,769
E algumas das lutas que ele enfrentou
no final dos anos 50 e início dos anos 60
657
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
podem estar ligadas a isso.
658
00:47:44,486 --> 00:47:45,486
Bom dia, pessoal.
659
00:47:45,487 --> 00:47:48,614
Este é o seu Príncipe P-Town,
o Trovador da 17a Ala.
660
00:47:48,615 --> 00:47:50,700
Um homem renascentista da cidade.
661
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
Chegando ao vivo e direto
dos estúdios WBOK em Gentilly.
662
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
E quer saber?
Tenho uma das boas para você hoje.
663
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
O assunto de hoje...
664
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
É hora do Zulu
665
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
tirar o blackface?
666
00:48:07,050 --> 00:48:12,263
{\an8}Já participei de pelo menos quatro
desfiles do Zulu e aproveitei cada viagem.
667
00:48:12,264 --> 00:48:14,557
{\an8}E houve uma em particular...
668
00:48:14,558 --> 00:48:19,103
Foi um dos dias
mais divertidos da minha vida.
669
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
Aproveitei cada segundo.
670
00:48:21,982 --> 00:48:25,026
Quando acabou, se dissessem:
"Ei, quem topa
671
00:48:25,027 --> 00:48:26,986
fazer isso mais uma vez agora?"
672
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
Eu teria falado: "Vamos lá! Tô dentro!"
673
00:48:29,573 --> 00:48:33,368
No dia seguinte, venho a esta cafeteria.
674
00:48:34,453 --> 00:48:37,997
Estou cansado e de ressaca.
Pego um café, meu jornal,
675
00:48:37,998 --> 00:48:41,251
me sento,
olho para a primeira página do jornal
676
00:48:41,752 --> 00:48:44,795
e vejo um cara do Zulu bem
na primeira página,
677
00:48:44,796 --> 00:48:46,924
e a primeira coisa que digo é:
678
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
"Esse cara parece estar se divertindo!"
679
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
E então percebo que era eu
na primeira página do jornal
680
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
em blackface!
681
00:49:02,105 --> 00:49:04,523
De alguma forma, na minha cabeça,
682
00:49:04,524 --> 00:49:07,944
eu estava disposto a viver
com a dissonância cognitiva,
683
00:49:07,945 --> 00:49:09,153
e dizer: "Olhe,
684
00:49:09,154 --> 00:49:11,322
conheço esses caras
685
00:49:11,323 --> 00:49:13,659
e sei que não é o que você pensa".
686
00:49:16,578 --> 00:49:21,582
Como o Louis Armstrong.
Acho que ele sofreu da mesma coisa.
687
00:49:21,583 --> 00:49:24,961
Ele acenava para os amigos,
688
00:49:24,962 --> 00:49:29,424
para as pessoas que ele conhecia
porque ele amava aquelas pessoas.
689
00:49:29,925 --> 00:49:32,551
Mas agora,
quando ele apareceu em blackface
690
00:49:32,552 --> 00:49:36,764
nas revistas Time e Life,
tem gente em todo o país
691
00:49:36,765 --> 00:49:40,726
que está vendo esta foto
e não consegue colocá-la em contexto.
692
00:49:40,727 --> 00:49:44,355
A única coisa que elas sabem
é o que sabem sobre menestréis
693
00:49:44,356 --> 00:49:47,233
e todas as outras coisas ruins
que vêm junto.
694
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
Isso os forçou a ver
Louis Armstrong de um jeito diferente,
695
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
e acho que Billie Holiday
foi citado dizendo
696
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
que Louis Armstrong
era autêntico e sincero.
697
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Meu único pecado
698
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
Está na minha pele
699
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
O que eu fiz
700
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
Para ser tão preto e azul?
701
00:50:16,430 --> 00:50:22,352
Sabe, eu sempre fui contra o blackface,
mas pense no que ele significa pro Zulu.
702
00:50:24,980 --> 00:50:28,692
Antes de se tornarem Zulu, o nome
da organização era Vagabundos.
703
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
E foram ver uma peça
sobre Shaka Zulu no Teatro Pythian.
704
00:50:39,661 --> 00:50:41,370
O título do esquete era
705
00:50:41,371 --> 00:50:45,584
"Nunca Houve e Nunca Haverá
Um Rei Como Eu".
706
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
Pensem bem.
707
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
"Nunca houve
708
00:50:50,839 --> 00:50:52,423
e Nunca Haverá
709
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
Um Rei Como Eu."
710
00:51:06,271 --> 00:51:09,607
Ficaram tão impressionados
que decidiram mudar de nome
711
00:51:09,608 --> 00:51:11,234
de Vagabundos para Zulu.
712
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
E daquele dia em diante,
incorporaram o repertório
713
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
de guerreiros, escudos,
lanças e todas essas coisas,
714
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
e também do blackface.
715
00:51:25,415 --> 00:51:27,708
Oi, pessoal. Bem- vindos ao Vagabond.
716
00:51:27,709 --> 00:51:28,834
Sou Bill Burrud.
717
00:51:28,835 --> 00:51:31,879
Essa máscara é um símbolo
de um dos grandes eventos
718
00:51:31,880 --> 00:51:34,466
em nosso país todos os anos: o Mardi Gras.
719
00:51:36,510 --> 00:51:39,136
Na concepção desta organização,
720
00:51:39,137 --> 00:51:42,264
se pudéssemos usar máscaras
como os brancos podiam,
721
00:51:42,265 --> 00:51:44,600
{\an8}teríamos provavelmente usado máscaras.
722
00:51:44,601 --> 00:51:48,062
{\an8}Mas como não podíamos fazer isso,
usávamos o que podíamos.
723
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}E agora você mudou o jogo.
724
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}Bem, vou usar o que tenho usado
porque era o que eu tinha.
725
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
Mas para quem quer
ter um problema com isso,
726
00:51:58,031 --> 00:52:00,699
encorajo-o a ter seu problema.
Isso é América.
727
00:52:00,700 --> 00:52:04,286
Em que pé está a conversa?
Quando vai falar com eles?
728
00:52:04,287 --> 00:52:06,705
Que eles precisam dar o próximo passo?
729
00:52:06,706 --> 00:52:09,416
- Sabe o que tô dizendo?
- Eu tô dividido.
730
00:52:09,417 --> 00:52:12,921
O blackface faz parte
de um evento festivo.
731
00:52:13,964 --> 00:52:17,591
- Não passa de uma máscara para mim.
- Essas coisas não vêm da África.
732
00:52:17,592 --> 00:52:20,928
Vêm da versão dos brancos
ou da visão do que é a África.
733
00:52:20,929 --> 00:52:24,181
Para mim, o blackface
é jogado de volta na cara deles
734
00:52:24,182 --> 00:52:25,724
como a palavra com "n".
735
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
Eu poderia usá-la, mas você não.
736
00:52:28,270 --> 00:52:32,106
E é a nossa maneira de dizer
que pegamos algo negativo
737
00:52:32,107 --> 00:52:35,359
- e o tornamos positivo para nós.
- Para todos vocês.
738
00:52:35,360 --> 00:52:36,610
- Para nós.
- Para vocês.
739
00:52:36,611 --> 00:52:39,446
- É isso que importa.
- Não é só isso que importa.
740
00:52:39,447 --> 00:52:42,575
Você ainda tem milhões
de negros neste país
741
00:52:42,576 --> 00:52:44,869
afetados pelo que vocês projetam.
742
00:52:44,870 --> 00:52:48,038
Mesmo interpretando assim,
a maioria vai interpretar
743
00:52:48,039 --> 00:52:50,374
como um símbolo de opressão
para os negros.
744
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
Mas no dia do Mardi Gras,
é uma terra de faz de conta.
745
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
Por que mascarar quando
minha pele morena é bonita o bastante?
746
00:52:56,756 --> 00:52:58,841
- Não precisamos de tinta!
- De jeito nenhum!
747
00:52:58,842 --> 00:53:01,510
Não precisamos de ajuda
para brilhar esta linda melanina!
748
00:53:01,511 --> 00:53:04,890
- De jeito nenhum.
- Por que não ser naturalmente lindos?
749
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
Durante o Mardi Gras,
o blackface era uma moda popular.
750
00:53:12,439 --> 00:53:15,691
Trata-se de se tornar
algo que você não é por alguns dias.
751
00:53:15,692 --> 00:53:18,402
Muitos brancos se fantasiavam
como os negros
752
00:53:18,403 --> 00:53:20,237
que não podiam ser o resto do ano.
753
00:53:20,238 --> 00:53:24,116
Podiam oprimir, espancar e explorar
como quisessem durante o ano todo.
754
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
Mas no Mardi Gras,
por que não agir como um deles?
755
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Moro em uma cidade onde somos
756
00:53:35,253 --> 00:53:38,048
cercados por símbolos
da supremacia branca.
757
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
Nós dizemos: "Há algum movimento no país."
758
00:53:42,135 --> 00:53:45,722
- Derrube-os!
- Derrube-os!
759
00:53:48,099 --> 00:53:51,101
{\an8}A remoção dessas estátuas
manda uma mensagem clara,
760
00:53:51,102 --> 00:53:54,313
{\an8}uma mensagem inequívoca
para o povo de Nova Orleans
761
00:53:54,314 --> 00:53:58,234
e da nossa nação que Nova Orleans
celebra nossa diversidade.
762
00:53:58,235 --> 00:54:00,986
Não podemos ter nosso bolo
e comê-lo também.
763
00:54:00,987 --> 00:54:02,696
Não podemos querer dizer:
764
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
"Todas essas coisas aqui
são símbolos da supremacia branca.
765
00:54:06,284 --> 00:54:09,495
Mas te digo uma coisa, vamos derrubá-las.
766
00:54:09,496 --> 00:54:12,414
Mas, sabe, nós gostamos dessas aqui.
767
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
Então, por que não as deixamos em paz?"
768
00:54:27,973 --> 00:54:31,309
{\an8}Se não puder aceitar totalmente
769
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
{\an8}a exigência de maquiagem,
770
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
não deixe sua posição ser
771
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
que a organização
não defende a comunidade.
772
00:54:43,738 --> 00:54:47,116
Porque tanto
do que fazemos ao longo do ano,
773
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
não naquele único dia, mostra isso.
774
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
Gosto de ver a transição
775
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
de 1909, 1920, 1950.
776
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
E eu gosto do aspecto
que somos todos iguais.
777
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
E eu acredito sinceramente
que é assim que deve parecer.
778
00:55:18,606 --> 00:55:20,858
Nunca pensei em blackface.
779
00:55:20,859 --> 00:55:24,945
Nunca vi o uso da maquiagem
como para fazer caricatura
780
00:55:24,946 --> 00:55:27,740
e agir como Clarence Thomas
ou Candace Owens
781
00:55:27,741 --> 00:55:29,491
ou Larry Elder ou um deles.
782
00:55:29,492 --> 00:55:31,452
Eu via como parte da fantasia.
783
00:55:31,453 --> 00:55:34,330
Temos que estar atentos
ao que isso representa
784
00:55:34,331 --> 00:55:37,791
para o mundo exterior
e a comunidade olhando para ele.
785
00:55:37,792 --> 00:55:39,626
Acho que o simbolismo dele
786
00:55:39,627 --> 00:55:41,587
representa tanto ódio,
787
00:55:41,588 --> 00:55:43,464
intolerância, racismo.
788
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
As pessoas se ofendem com isso.
789
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
Acho que, em algum momento,
não sei se agora,
790
00:55:48,470 --> 00:55:51,847
mas num futuro próximo,
vamos ter que avaliar isso.
791
00:55:51,848 --> 00:55:54,016
E rever como vamos seguir em frente
792
00:55:54,017 --> 00:55:56,894
porque o argumento
e os problemas não vão parar.
793
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Certo.
794
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
Eu dei uma entrevista,
e a mesma pergunta surgiu
795
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
sobre o blackface
e a situação do menestrel
796
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
e como fomos à peça e tudo isso.
797
00:56:07,697 --> 00:56:12,576
{\an8}E, na época, senti que era uma honra
colocar aquela coisa preta no meu rosto
798
00:56:12,577 --> 00:56:16,205
{\an8}para homenagear os menestréis
e as pessoas que morreram
799
00:56:16,206 --> 00:56:18,582
e os caras talentosos.
800
00:56:18,583 --> 00:56:22,336
Alguns dos melhores músicos
do mundo não podiam se apresentar
801
00:56:22,337 --> 00:56:24,880
a menos que colocassem aquilo no rosto.
802
00:56:24,881 --> 00:56:26,549
E ainda me sinto assim.
803
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Nós, como pessoas negras,
temos o direito de nos definir.
804
00:56:31,846 --> 00:56:32,971
Eu sei quem eu sou.
805
00:56:32,972 --> 00:56:34,640
Sei o que represento.
806
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
Agora, vou colocar
aquela maquiagem preta e andar na rua?
807
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
- Não.
- De jeito nenhum.
808
00:56:39,813 --> 00:56:44,400
É uma tradição que eles começaram,
em 1909 e eu respeito isso.
809
00:56:44,401 --> 00:56:47,319
Concordo com você, Terrence.
Sou tradicionalista.
810
00:56:47,320 --> 00:56:50,280
Acredito na tradição.
Vou me manter firme nisso.
811
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}E nunca vou mudar enquanto for sócio.
812
00:56:53,993 --> 00:56:56,287
Sempre vamos usar maquiagem preta.
813
00:56:56,996 --> 00:57:02,251
Acho que nosso objetivo comum
é para manter isso rolando
814
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
para as gerações futuras.
815
00:57:04,504 --> 00:57:07,256
Cara, acho que isso é
a coisa mais maravilhosa
816
00:57:07,257 --> 00:57:11,135
para um negro na América
entrar para uma organização
817
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
onde ele pode se tornar rei.
818
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
É incrível quando você pensa nisso.
819
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
Você pode se tornar rei, está bem?
820
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Sempre tenho que voltar para Harry Pitman.
821
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
Harry Pitman era mecânico.
822
00:57:28,361 --> 00:57:32,490
Mas ele se tornou presidente do comitê
e começou a carregar uma maleta.
823
00:57:33,324 --> 00:57:36,452
Mas quando ele abriu a maleta,
não tinha nada dentro.
824
00:57:36,453 --> 00:57:37,744
Tá entendendo?
825
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
Mas ele se sentia importante, cara.
826
00:57:42,542 --> 00:57:45,712
É o que esta organização faz
827
00:57:46,671 --> 00:57:50,966
para um negro na América
que pode ser espancado no trabalho
828
00:57:50,967 --> 00:57:52,718
por racismo,
829
00:57:52,719 --> 00:57:54,928
mas que pode ir ao Clube Zulu
830
00:57:54,929 --> 00:57:57,056
e se sentir como um homem.
831
00:57:57,974 --> 00:58:00,684
Sem Zulu e Mardi Gras,
832
00:58:00,685 --> 00:58:03,062
negros seriam convidados.
833
00:58:03,563 --> 00:58:05,648
Eles não poderiam participar.
834
00:58:06,608 --> 00:58:09,067
Acho que compartilhamos nosso legado.
835
00:58:09,068 --> 00:58:12,529
Acho que é um sonho compartilhado
dos nossos ancestrais.
836
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
Conseguimos e fizemos tudo
o que nossos ancestrais esperavam.
837
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
Não podiam participar do Mardi Gras.
Tentaram entrar no Mardi Gras.
838
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
Agora nos tornamos
a atração do Mardi Gras.
839
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Exatamente!
840
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
Feliz quinta-feira!
841
00:59:23,101 --> 00:59:25,978
O que pareceu mais normal para mim
foi ver todos os veteranos.
842
00:59:25,979 --> 00:59:28,230
Eles se sentam nos mesmos lugares.
843
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
Usam as mesmas roupas.
844
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Me deu uma sensação de normalidade.
Sinceramente, acho que precisava disso.
845
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
É bom estarmos juntos.
846
00:59:39,909 --> 00:59:43,287
E há um ano, essa merda estava morta.
847
00:59:43,288 --> 00:59:44,746
- Literalmente.
- Morta.
848
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
- Cidade fantasma.
- Na boa, Jacques,
849
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
eu teria apostado a minha casa
e tudo o que tenho.
850
00:59:49,961 --> 00:59:51,378
De jeito nenhum, mano.
851
00:59:51,379 --> 00:59:55,716
Achei que mal estaríamos
saindo dessa merda
852
00:59:55,717 --> 00:59:58,344
em maio de 2021.
853
00:59:58,845 --> 01:00:01,513
Nunca teria pensado isso
em um milhão de anos.
854
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
Não é o que você ganha, é o que você pede.
855
01:00:04,559 --> 01:00:06,477
Me aposentei aos 50 anos.
856
01:00:07,061 --> 01:00:08,478
Do que está falando?
857
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
Se não se importa que pergunte,
o que faz para viver?
858
01:00:11,858 --> 01:00:12,816
Sou aposentado.
859
01:00:12,817 --> 01:00:14,526
- O que faz?
- Sou fuzileiro.
860
01:00:14,527 --> 01:00:17,779
- Também fui dos Fuzileiros Navais.
- E 30 anos na fábrica.
861
01:00:17,780 --> 01:00:20,907
Sem dívidas. Dono de minhas coisas.
Não trabalho para ninguém.
862
01:00:20,908 --> 01:00:23,745
O que você fez
para ficar livre de dívidas?
863
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
Parei e disse: "Acabei".
864
01:00:27,874 --> 01:00:30,626
Tem que tomar uma decisão,
de drogas a dívidas.
865
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
Tem que parar e dizer: "Acabei".
866
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
Sabe o que estou dizendo?
Sou 35% escandinavo.
867
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
Como lido com isso?
Não posso ligar para brancos nem negros.
868
01:00:42,096 --> 01:00:43,764
Bem, eu poderia chamá-los para você.
869
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
Se não sabe o que é,
eu poderia chamá-los para você.
870
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
Quando pararem seu traseiro negro,
eles vão acabar com você.
871
01:00:50,229 --> 01:00:53,148
- Sabe o que sou? Livre de dívidas.
- Muito bem!
872
01:00:53,149 --> 01:00:56,068
- Posso lhe dizer o que é.
- Meus filhos fizeram faculdade.
873
01:00:56,069 --> 01:00:58,111
Todos os meus filhos se formaram.
874
01:00:58,112 --> 01:00:59,946
Sou fuzileiro naval dos EUA.
875
01:00:59,947 --> 01:01:02,866
Estou falando...
Você disse que era escandinavo ou negro.
876
01:01:02,867 --> 01:01:05,452
- Posso dizer o que você é.
- Vou lhe dizer o que sou.
877
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
- Deixe o policial parar você.
- Sou dos dois lados.
878
01:01:07,872 --> 01:01:10,374
Na verdade, eles não me param.
Sabe por quê?
879
01:01:10,375 --> 01:01:13,377
Porque eu me comporto bem.
Não preciso ser parado.
880
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
Minha caminhonete não cheira a maconha.
Não precisam me parar.
881
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
Quando me veem, dizem: "Como vai, senhor?"
882
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
Ponto final.
883
01:01:21,302 --> 01:01:22,761
Tem que respeitar isso.
884
01:01:22,762 --> 01:01:25,389
Entendi. Tem que respeitar isso porque...
885
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- Não.
- Entendo os dois lados.
886
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Mas vou lhe mostrar uma ponta de tristeza.
887
01:01:31,145 --> 01:01:34,272
Ele tinha que dar o recado
que era escandinavo. Por quê?
888
01:01:34,273 --> 01:01:36,066
Ele disse ser 35% escandinavo.
889
01:01:36,067 --> 01:01:39,653
O que estou tentando dizer
é que ele não quer ser associado a isso.
890
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
- O que quero dizer...
- Para mim, isso é uma farsa.
891
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
O que estou tentando dizer, Terrence,
não faz diferença o que ele diz que é.
892
01:01:45,827 --> 01:01:48,161
- Ou acha que é.
- Foi o que tentei dizer a ele.
893
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
Porque do jeito que vejo,
se você se parece comigo,
894
01:01:50,540 --> 01:01:53,041
se você se parece com você,
se você se parece com ele,
895
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
e ele um pouco, filho da puta...
896
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Ele pode passar como branco.
897
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
Se ele for pegar um empréstimo
para qualquer coisa,
898
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
terá que pagar o imposto negro e ponto.
899
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
É uma coisa que adoro aqui.
Nunca conheci um negro em Nova Orleans.
900
01:02:06,472 --> 01:02:07,514
Sou parte indiano.
901
01:02:07,515 --> 01:02:08,473
Sou parte disto.
902
01:02:08,474 --> 01:02:09,433
Sou parte daquilo.
903
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Sou apenas o bom e velho afro-americano.
904
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Nada de mais para ver aqui.
905
01:02:16,649 --> 01:02:20,110
Agradeço a Deus por meus ancestrais
terem suportado o que suportaram
906
01:02:20,111 --> 01:02:22,612
para me permitir fazer
o que estou fazendo hoje.
907
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
Meus ancestrais me dão suporte.
908
01:02:25,742 --> 01:02:28,034
E tenho orgulhoso. Não sou escandinavo.
909
01:02:28,035 --> 01:02:30,912
Sou orgulhoso. Eu...
910
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
Tenho orgulho que minha família entrou
em um navio negreiro e veio para cá.
911
01:02:35,376 --> 01:02:38,754
E sobreviveu à Passagem do Meio.
E sobreviveu 400 anos.
912
01:02:38,755 --> 01:02:41,548
- Estou com problemas psicológicos.
- Terrence.
913
01:02:41,549 --> 01:02:43,968
O escandinavo me irritou.
914
01:02:44,469 --> 01:02:45,719
Não sou escandinavo.
915
01:02:45,720 --> 01:02:47,763
- Continua apontando.
- Você, não.
916
01:02:47,764 --> 01:02:49,181
Não, a questão...
917
01:02:49,182 --> 01:02:52,267
O que quero dizer com os negros,
918
01:02:52,268 --> 01:02:54,853
em vez de fugirmos da escravidão,
919
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
é algo que uso como um distintivo de honra
920
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
porque pense pelo que meu povo passou...
921
01:03:01,569 --> 01:03:03,863
Quero verificar algo que você disse.
922
01:03:04,572 --> 01:03:08,158
- Quero verificar algo que você disse.
- Vou mijar. Podem verificar isso.
923
01:03:08,159 --> 01:03:09,577
É um bom fechamento.
924
01:03:17,460 --> 01:03:21,505
Na maior parte da minha vida como negro,
fui ensinado a me conformar
925
01:03:21,506 --> 01:03:24,633
e tente falar o inglês da rainha.
926
01:03:24,634 --> 01:03:26,551
E se eu fizesse certas coisas,
927
01:03:26,552 --> 01:03:28,471
eu teria o Sonho Americano.
928
01:03:29,430 --> 01:03:31,932
E acreditei nisso por muito tempo,
929
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
quase a ponto de me odiar.
930
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
Ser negro na América...
931
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
é meio difícil
não se ver de forma negativa
932
01:03:41,400 --> 01:03:44,152
porque, toda vez que você se vê retratado,
933
01:03:44,153 --> 01:03:45,737
é em uma luz negativa.
934
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
Posso lhe mostrar a documentação.
935
01:03:47,990 --> 01:03:50,368
Minha família está aqui desde 1700.
936
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
Desde 1700!
937
01:03:53,246 --> 01:03:57,542
Quem pagou mais do que minha família?
Quem é mais americano que ela?
938
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
Passei a minha vida toda
939
01:04:00,920 --> 01:04:03,463
fazendo coisas
que nunca me senti à vontade
940
01:04:03,464 --> 01:04:07,342
tentando ser amado e aceito
por pessoas que nunca me amariam.
941
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
É como tentar chamar a atenção
de uma linda mulher
942
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
ou sair com uma mulher
acima da sua classe.
943
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
Então você coloca uma colônia boa
e uma roupa bonita,
944
01:04:18,187 --> 01:04:22,774
e você faz de tudo para tentar
chamar a atenção desta linda mulher.
945
01:04:22,775 --> 01:04:26,361
Mas não importa o que eu faça,
a América nunca me aceitará.
946
01:04:26,362 --> 01:04:29,364
E isso é uma pílula difícil de engolir.
947
01:04:29,365 --> 01:04:34,829
Quando você vai para a escola
e faz tudo que deveria fazer...
948
01:04:35,746 --> 01:04:37,163
Cara, tô ficando emocionado!
949
01:04:37,164 --> 01:04:38,957
...para ter o Sonho Americano,
950
01:04:38,958 --> 01:04:42,544
e o filho da puta pisa em você
todos os dias da sua vida,
951
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
é difícil!
952
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
É uma pílula difícil
de engolir todos os dias!
953
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
É difícil!
954
01:04:49,176 --> 01:04:51,386
Quando tenta fazer tudo certo.
955
01:04:51,387 --> 01:04:52,805
É difícil pra caralho!
956
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
É difícil!
957
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
E eles ficavam nos perguntando
958
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
Por que todos os nossos poemas
soavam iguais
959
01:05:24,462 --> 01:05:27,089
Por que todas as nossas palavras
se enrolavam
960
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
Em raça e gênero
961
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
Opressão, revolução
962
01:05:34,764 --> 01:05:36,557
Como se não houvesse mais nada
963
01:05:37,433 --> 01:05:40,186
ÁRABES
964
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
Vemos 25.000 sumidouros em dez anos
965
01:05:45,524 --> 01:05:48,985
Vemos 27 políticos comprados
Pendurados em laços de cifrão
966
01:05:48,986 --> 01:05:51,947
Vemos o solo ser levado de volta
À sua fonte, a terra
967
01:05:51,948 --> 01:05:54,032
Maxila quebrada a nos engolir inteiros
968
01:05:54,033 --> 01:05:57,452
Vemos afundar como estoque em queda
Taxas de desemprego em uma depressão
969
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
Vemos a tristeza encher as ruas
Disfarçada de bravata
970
01:06:00,957 --> 01:06:05,210
Enfurecidos enquanto o mar se levanta
Como um povo cansado do peso nas costas
971
01:06:05,211 --> 01:06:06,753
De suas costas brotando asas
972
01:06:06,754 --> 01:06:09,339
Emplumadas pela água
Protegendo guardiões desta terra
973
01:06:09,340 --> 01:06:11,717
Dizem que o mundo está pegando fogo
974
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Sussurros sob nossos pés dizem
975
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
Não se preocupem
976
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
A água está vindo
977
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
As pessoas também
978
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
É isso aí!
979
01:06:31,696 --> 01:06:34,448
{\an8}DIA DA ELEIÇÃO DO ZULU 2022
980
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
Cara, hoje é um dia emocionante.
981
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
A eleição do rei significa muito
para cada membro Zulu
982
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
porque, se você é um membro da Zulu,
todos querem ser o rei.
983
01:06:56,429 --> 01:06:58,389
Embora isso seja um faz de conta,
984
01:06:58,889 --> 01:07:02,434
você ficaria surpreso
dos extremos pelos quais passamos
985
01:07:02,435 --> 01:07:05,020
para que esta eleição seja precisa
986
01:07:05,021 --> 01:07:06,355
e não uma armação.
987
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Candidatos e um representante!
988
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Candidatos e um representante!
989
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- Bom dia, senhores.
- Bom dia.
990
01:07:18,409 --> 01:07:23,621
{\an8}O dia está lindo.
É dia de eleição para nosso rei 2022.
991
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
Não temos eleições há dois anos.
992
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
Acima de tudo, fico feliz em ver
que estão saudáveis e bem.
993
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
Temos o estado da Louisiana
para nos ajudar na eleição de hoje.
994
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
Se você for a uma votação,
eles terão as mesmas máquinas.
995
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Tão real quanto a votação
para o presidente dos Estados Unidos.
996
01:07:43,559 --> 01:07:45,268
Os outros grupos fazem assim?
997
01:07:45,269 --> 01:07:49,314
Não posso atestar outros grupos,
mas é assim que os zulus fazem.
998
01:07:49,315 --> 01:07:50,858
A eleição está aberta!
999
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
Em uma sociedade tão próxima,
todos são seus amigos.
1000
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
Somos todos irmãos.
1001
01:08:02,286 --> 01:08:06,122
Um dia, você pode votar
para qualquer um desses caras, então,
1002
01:08:06,123 --> 01:08:10,377
as eleições no Zulu são mais complexas
do que no Congresso, acredite.
1003
01:08:11,003 --> 01:08:12,379
{\an8}É a mesma coisa.
1004
01:08:13,005 --> 01:08:17,384
{\an8}Se você tiver sucesso na política zulu,
pode ter sucesso em qualquer outra.
1005
01:08:18,052 --> 01:08:18,885
PREFEITA
1006
01:08:18,886 --> 01:08:21,347
{\an8}Todos os políticos vão aparecer.
1007
01:08:22,139 --> 01:08:24,224
{\an8}Potenciais candidatos ao Congresso,
1008
01:08:24,225 --> 01:08:26,435
a prefeita, o governador.
1009
01:08:26,936 --> 01:08:29,521
Eles sabem como isso
é importante para a cidade.
1010
01:08:29,522 --> 01:08:30,730
{\an8}GOVERNADOR
1011
01:08:30,731 --> 01:08:34,818
{\an8}Acho ótimo que o governador
arrumou tempo em sua agenda lotada
1012
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
para vir a uma eleição de personagem.
1013
01:08:38,531 --> 01:08:41,616
Não é sempre que os cidadãos comuns
1014
01:08:41,617 --> 01:08:44,285
podem conversar com ele.
1015
01:08:44,286 --> 01:08:47,831
É o reconhecimento de isso ser
mais que só uma coisa de negros.
1016
01:08:47,832 --> 01:08:50,166
Mais que só uma coisa de Nova Orleans.
1017
01:08:50,167 --> 01:08:54,838
{\an8}É o reconhecimento que isso é algo
que transcende todas as raças,
1018
01:08:54,839 --> 01:08:57,174
todos os partidos, todas as políticas.
1019
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Boa tarde, gente.
1020
01:09:02,138 --> 01:09:04,556
Temos a prefeita de Nova Orleans aqui.
1021
01:09:04,557 --> 01:09:07,642
Quero agradecê-la
por sua extraordinária liderança
1022
01:09:07,643 --> 01:09:09,687
durante esta epidemia histórica.
1023
01:09:10,980 --> 01:09:14,942
E eu soube por ela hoje
que teremos o Mardi Gras de 2022.
1024
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
Então, preparem-se
para uma grande temporada de Mardi Gras.
1025
01:09:20,656 --> 01:09:25,201
O Clube Zulu de Assistência Social e Lazer
está planejando, e estamos prontos.
1026
01:09:25,202 --> 01:09:27,872
O momento que todos esperamos.
1027
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
Rei Zulu 2022,
1028
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
Randolph "Rudy" Davis.
1029
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
Rudy!
1030
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Mais um.
1031
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
Isso deve dar para começar.
1032
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
- Tudo bem, obrigada.
- De nada.
1033
01:10:48,577 --> 01:10:50,579
Hoje é dia de decoração de coco.
1034
01:10:51,288 --> 01:10:54,123
É uma das minhas épocas favoritas do ano.
1035
01:10:54,124 --> 01:10:57,461
Isso me diz que o Mardi Gras
está bem próximo.
1036
01:10:57,962 --> 01:11:02,340
Recebo os membros da minha família
para me ajudar a decorar 600 cocos.
1037
01:11:02,341 --> 01:11:05,843
Eu os engano convidando-os
para comer siri ou lagostim,
1038
01:11:05,844 --> 01:11:08,764
mas, na verdade,
tenho um campo de trabalho.
1039
01:11:09,682 --> 01:11:12,017
O que importa é a mão de obra gratuita.
1040
01:11:20,484 --> 01:11:21,442
E aí, mano?
1041
01:11:21,443 --> 01:11:22,820
Meu Deus!
1042
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Este é meu doce favorito.
1043
01:11:35,708 --> 01:11:39,085
Depois que comerem,
podemos começar com os cocos.
1044
01:11:39,086 --> 01:11:41,130
O campo de trabalho está pronto.
1045
01:11:49,930 --> 01:11:53,891
Ouvi algumas histórias diferentes
sobre o motivo de, em 1910,
1046
01:11:53,892 --> 01:11:57,396
os membros zulus
decidirem usar cocos como brindes.
1047
01:12:00,858 --> 01:12:04,777
Muitos caras no clube naquela época
provavelmente eram estivadores
1048
01:12:04,778 --> 01:12:07,739
ou trabalhadores portuários como meu avô,
1049
01:12:07,740 --> 01:12:11,617
e provavelmente foi fácil
fazer alguns sacos
1050
01:12:11,618 --> 01:12:14,788
daqueles cocos desaparecem
sem que ninguém visse.
1051
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
O coco zulu realmente virou uma lenda.
1052
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
Acho que o coco é realmente o que faz
de Zulu o primeiro grupo do Mardi Gras.
1053
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
{\an8}E o engraçado é que as pessoas
que estão me ajudando a decorar os cocos
1054
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
serão as mesmas na rota
implorando por um coco.
1055
01:12:37,353 --> 01:12:39,187
{\an8}CLUBE ZULU DE ASSISTÊNCIA SOCIAL E LAZER
1056
01:12:39,188 --> 01:12:42,107
{\an8}BAILE DE COROAÇÃO DO ZULU 2022
1057
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
Estamos nos preparando
para coroar o novo rei.
1058
01:12:55,829 --> 01:12:57,748
Ele vai ganhar um anel de rei
1059
01:12:58,290 --> 01:12:59,166
que,
1060
01:12:59,666 --> 01:13:03,670
uma vez que você o tenha,
leva você ao topo da montanha.
1061
01:13:04,505 --> 01:13:08,049
{\an8}É o maior evento de gala no planeta,
1062
01:13:08,050 --> 01:13:10,968
e estou muito feliz
que é um evento para negros.
1063
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
Vocês verão 20 mil vestidos e smokings
em pessoas que se parecem comigo.
1064
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
E isso é uma coisa fabulosa
de se ver! É muito divertido!
1065
01:13:26,110 --> 01:13:26,985
Pronto!
1066
01:13:34,493 --> 01:13:37,161
Este é o ponto culminante
do sonho de uma vida
1067
01:13:37,162 --> 01:13:39,665
que está prestes a acontecer
para este cavalheiro.
1068
01:13:40,666 --> 01:13:42,125
Tenho certeza
1069
01:13:42,126 --> 01:13:44,460
que ele está ansioso,
1070
01:13:44,461 --> 01:13:46,587
assustado, excitado,
1071
01:13:46,588 --> 01:13:49,508
porque ele acordou esta manhã como Rudy.
1072
01:13:50,008 --> 01:13:52,052
Amanhã ele acordará como Rei Zulu.
1073
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
Quando era um garoto de 11 ou 12 anos,
1074
01:14:00,477 --> 01:14:04,148
eu ficava na esquina
da Jackson com a Claiborne e...
1075
01:14:04,773 --> 01:14:09,903
Meu avô, eu disse ao meu avô que
o meu desejo era ser o Rei Zulu um dia.
1076
01:14:10,404 --> 01:14:14,240
E a resposta dele foi:
"Filho, você pode ser o que quiser."
1077
01:14:14,241 --> 01:14:17,410
E para aquele garotinho chegar agora,
aos 55 anos,
1078
01:14:17,411 --> 01:14:19,162
e ter seu sonho realizado,
1079
01:14:19,163 --> 01:14:21,081
é inacreditável.
1080
01:14:28,630 --> 01:14:30,965
Só uso este sapato duas vezes por ano,
1081
01:14:30,966 --> 01:14:32,801
e os comprei por um motivo.
1082
01:14:33,469 --> 01:14:37,263
Eles deixam você andar
na parte de trás do calcanhar.
1083
01:14:37,264 --> 01:14:40,726
Depois de ficar em pé
por oito horas no baile,
1084
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
seus pés doem.
1085
01:14:44,229 --> 01:14:48,191
Todo Baile Zulu é como um aniversário
de casamento para mim, porque...
1086
01:14:48,192 --> 01:14:50,611
conheci minha esposa num Baile Zulu.
1087
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Acho que foi em 1998.
1088
01:14:54,907 --> 01:14:59,202
Meu melhor amigo, Russell Kelly,
tinha ingressos extras para o baile.
1089
01:14:59,203 --> 01:15:01,037
Eu não tinha um smoking,
1090
01:15:01,038 --> 01:15:04,749
então Russell me emprestou
um dos seus smokings antigos.
1091
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
As calças eram uns 8cm mais curtas.
1092
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Então, quando eu andava,
minhas meias apareciam.
1093
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
E vi minha futura esposa
rindo e brincando com as amigas.
1094
01:15:17,513 --> 01:15:19,013
{\an8}Quando me dei conta,
1095
01:15:19,014 --> 01:15:22,892
acabamos passando a noite toda
dançando e festejando.
1096
01:15:22,893 --> 01:15:25,603
{\an8}Ela disse que eu tinha a mão
embaixo do vestido dela
1097
01:15:25,604 --> 01:15:26,896
{\an8}enquanto dançávamos.
1098
01:15:26,897 --> 01:15:28,941
{\an8}É provável! Eu estava tão bêbado!
1099
01:15:29,441 --> 01:15:30,901
E o resto é história.
1100
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
O baile é a síntese de excelência negra.
1101
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Ponto final.
1102
01:16:05,811 --> 01:16:07,520
E eu nunca fui rei, cara,
1103
01:16:07,521 --> 01:16:10,231
mas sei que é maior
do que as pessoas pensam.
1104
01:16:10,232 --> 01:16:12,150
Você representa todas as almas,
1105
01:16:13,402 --> 01:16:17,155
especialmente as almas negras,
que já passaram por esta cidade.
1106
01:16:17,948 --> 01:16:19,824
- Boa sorte.
- Um, dois, três.
1107
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
Entre. Vamos.
1108
01:16:21,535 --> 01:16:25,622
Rudy, é hora de você ser rei, cara!
Você consegue! Hora de ir!
1109
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
Minha esposa, Toni.
1110
01:17:08,040 --> 01:17:12,168
Minha florzinha.
Mal posso esperar até você subir ao palco.
1111
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Pare, meu docinho.
1112
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Pare.
- Rudy!
1113
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Rudy, como ele vai pôr
a coroa na sua cabeça?
1114
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
Se Rudy não se curvar hoje à noite...
1115
01:17:22,804 --> 01:17:26,641
Vou ter a coroa na minha mão,
vou olhar para cima e para baixo.
1116
01:17:26,642 --> 01:17:30,312
Vou olhar para vocês...
"Quer isso, filho da puta?"
1117
01:17:30,812 --> 01:17:32,564
- Venha pegar.
- "Venha pegar."
1118
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
REI ZULU 2022
1119
01:17:52,042 --> 01:17:54,627
É uma honra representar esta cidade
1120
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
com todos os dignatários
que já foram e que serão.
1121
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
Salve o Rei Zulu!
1122
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
Salve!
1123
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}DIA DO MARDI GRAS 2022
1124
01:18:32,249 --> 01:18:33,875
Ei, como faz com uma barba?
1125
01:18:34,835 --> 01:18:36,544
Com barba, você faz é...
1126
01:18:36,545 --> 01:18:39,881
Você só mistura com a barba dele.
1127
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Esperei por isso por dois anos, cara.
1128
01:18:47,097 --> 01:18:48,014
Evitar ter que...
1129
01:18:49,391 --> 01:18:51,935
lidar com a COVID e esse tipo de coisas.
1130
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
Lido com isso todos os dias
no hospital em que trabalho.
1131
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
Estou animado.
Estou pronto para dar um show.
1132
01:19:00,902 --> 01:19:02,778
É por isso que me chamam de...
1133
01:19:02,779 --> 01:19:04,488
- "Hora do show."
- Hora do show.
1134
01:19:04,489 --> 01:19:05,490
Hora do show!
1135
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Pai, mais uma vez, nós humildemente viemos
perante o Senhor para agradecer.
1136
01:19:17,669 --> 01:19:21,381
Queremos agradecer podermos
estramos juntos mais uma vez.
1137
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
Pai, faz dois anos
que estivemos juntos em seu nome.
1138
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Perdemos muitos irmãos,
1139
01:19:31,308 --> 01:19:34,894
e queremos agradecer
por nos ajudar a superar a Covid, Pai.
1140
01:19:34,895 --> 01:19:37,104
Pedimos que deixe
que esses homens maravilhosos
1141
01:19:37,105 --> 01:19:39,648
tragam alegria e diversão
para o povo de Nova Orleans.
1142
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Amém.
- Amém.
1143
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
PREFEITO DE ZULU
1144
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
Ei, Mardi Gras, festa grande.
1145
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Majestade, bom dia.
1146
01:19:57,876 --> 01:19:59,543
- E aí, cara?
- E aí, T?
1147
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
Cara, estamos bem.
1148
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
Escrevi um artigo em um jornal local,
1149
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
dizendo que acho que é hora
para o Zulu abandonar o blackface.
1150
01:20:18,438 --> 01:20:20,481
Vamos em direção ao posto!
1151
01:20:20,482 --> 01:20:22,983
O 1° telefonema foi do meu irmão.
1152
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
Ele disse: "Eu já disse
que não vai estragar nossa diversão.
1153
01:20:27,280 --> 01:20:29,281
Dê o fora daqui."
1154
01:20:29,282 --> 01:20:33,702
Meu próprio irmão, 7h30 da manhã,
não posso nem tomar um café
1155
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
antes que ele me ligue
falando besteira, sabe?
1156
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
Mas por causa disso,
1157
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
não sei se sou bem-vindo
nos círculos zulus agora.
1158
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
Mesmo tendo que dizer isso,
muitos deles são meus amigos.
1159
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
É disso que estou falando! Zulu, querida!
1160
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
Bom dia.
1161
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
Bom dia, pessoal. Bom dia.
1162
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
Bom dia.
1163
01:20:55,058 --> 01:20:57,686
Blackface agora. E o que amanhã?
1164
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Eu também estou confuso.
1165
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
E me pergunto o que vai acontecer.
1166
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
Nunca pense
que não levamos isso em consideração.
1167
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
Mas acha que em 100 anos,
1168
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
cento e dez anos,
1169
01:21:19,791 --> 01:21:21,667
todos têm estado felizes,
1170
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
se divertido.
1171
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
E, no que me diz respeito,
1172
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
espero e rezo
1173
01:21:31,428 --> 01:21:33,179
que eles não mudem.
1174
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Mas algumas pessoas
têm tentado mudar as coisas.
1175
01:21:38,560 --> 01:21:40,519
Se abrir uma pequena brecha...
1176
01:21:40,520 --> 01:21:43,314
Espero que não o esteja aqui para isso.
1177
01:21:43,315 --> 01:21:44,733
Não.
1178
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
Nada disso, cara.
1179
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
É melhor cuidar disso, cara.
1180
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
Nova Orleans é o único lugar
onde o absurdo faz sentido.
1181
01:22:37,452 --> 01:22:40,454
Sabe, nada sobre meu caráter muda
1182
01:22:40,455 --> 01:22:43,707
quando ponho maquiagem preta
no dia do Mardi Gras.
1183
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
Ainda sou a mesma pessoa.
1184
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
No fim do dia, o Clube Zulu
de Assistência Social e Lazer
1185
01:22:56,471 --> 01:23:00,224
é um reflexo dos triunfos,
os altos, os baixos,
1186
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
e a resiliência dos negros na América.
1187
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
Tudo bem!
1188
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
Minha sobrinha.
1189
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Obrigada.
1190
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Amo você.
1191
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
Daqui a cem anos,
1192
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
com pintura ou sem pintura,
1193
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
Zulu ainda será a cara do nosso povo.
1194
01:24:15,300 --> 01:24:16,885
{\an8}CELEBRANDO AS VIDAS DE
1195
01:24:21,598 --> 01:24:24,601
{\an8}TODO NOSSO AMOR AOS IRMÃOS
QUE PERDEMOS PARA A COVID
1196
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
UM REI COMO EU
1197
01:28:43,359 --> 01:28:48,364
LEGENDAS: DENISE EVANGELHO