1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
CIDADE DE NOVA ORLEÃES

4
00:02:05,625 --> 00:02:07,334
O nome desta organização

5
00:02:07,335 --> 00:02:10,587
é Zulu Social Aid & Pleasure Club,
Incorporated.

6
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
Acho as quotas muito caras.

7
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
- Tens de pagar para participar.
- Meu Deus!

8
00:02:15,510 --> 00:02:18,303
Meu, ouve... Nós somos os membros pagantes.

9
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
Mas passa aqueles portões, meu.

10
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
O Zulu é de todos.

11
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
Todos sentem que fazem parte de nós.

12
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
Mas não há dúvidas
sobre qual é a alma do Mardi Gras.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
Não há dúvidas sobre as multidões
que estão lá fora para nos ver.

14
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
Não haveria Mardi Gras sem o Zulu.

15
00:02:36,114 --> 00:02:39,324
Estou a atirar cenas do carro alegórico.
Contas, tudo.

16
00:02:39,325 --> 00:02:42,578
Não vi os meus filhos por um segundo.

17
00:02:42,579 --> 00:02:45,664
O carro passou por eles
porque eu não conseguia ver.

18
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
Parece um tapete felpudo.

19
00:02:47,667 --> 00:02:50,169
"Olhaste para mim."

20
00:02:50,170 --> 00:02:52,921
- É um mar de caras.
- Todos dizem isso. Olhei!

21
00:02:52,922 --> 00:02:55,382
- Olhaste para mim.
- Quanto bebeste?

22
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
- O quê?
- Quanto bebeste?

23
00:02:58,052 --> 00:03:01,221
Conheço os meus filhos.
Não interessa o quanto bebi.

24
00:03:01,222 --> 00:03:06,059
Sejamos claros. Antes de mais,
não se bebe no carro alegórico.

25
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
Mas é tanta gente que não se vê nada.

26
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
É a minha história e vou mantê-la.

27
00:03:14,068 --> 00:03:16,737
Um miúdo de três anos passa a vida inteira

28
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
a ver o Zulu.

29
00:03:18,656 --> 00:03:20,407
O Zulu surgiu há 30 anos.

30
00:03:20,408 --> 00:03:24,537
Ele está num desfile a dizer:
"Quero ser o tipo no carro alegórico."

31
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
E é essa a magia disto tudo.

32
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
Nada se equipara
à energia que o Zulu proporciona.

33
00:03:31,419 --> 00:03:34,004
Quando passa,
é uma experiência espiritual.

34
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
É a única forma de o dizer.

35
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
UM REI COMO EU

36
00:04:30,812 --> 00:04:33,313
<i>Todos os anos, no Carnaval</i>

37
00:04:33,314 --> 00:04:34,648
{\an8}MEMBRO DO ZULU DESDE 2014

38
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
{\an8}<i>Fazemos um fato novo</i>

39
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
<i>Vermelho, amarelo, verde, roxo ou azul</i>

40
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
<i>Fazemos um fato novo</i>

41
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Quantas pessoas tens a virem de fora?

42
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
Cerca de...

43
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
Oito ou nove vêm da Califórnia.

44
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
E cerca de seis vêm do Texas.

45
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
Esta será a minha última pescaria
até ao fim do Mardi Gras.

46
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Merda, tenho de preparar-me para o baile,
tenho de preparar os cocos.

47
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
Tenho... muita coisa que fazer.

48
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Tenho muito que fazer.

49
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Vá lá, palermas.

50
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
Comam o camarão suculento.

51
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
Sou muito diferente de uma pessoa
que cresceu em DC, em LA

52
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
ou em qualquer outro lugar
dos Estados Unidos.

53
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
Somos a terra mais afro-caribenha
dos Estados Unidos.

54
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
Cozinhamos, comemos
e falamos de forma diferente.

55
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
Eu não digo: "Como vai isso?"

56
00:05:51,142 --> 00:05:55,020
Nunca desejei falar o inglês da Rainha.

57
00:05:55,021 --> 00:05:57,564
Queria falar como quem é de Nova Orleães.

58
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
E isso é algo que nunca quis mudar.

59
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
Já podemos dizer que pescámos um.

60
00:06:09,660 --> 00:06:13,163
Juntei-me ao Zulu
porque queria que os meus filhos

61
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
soubessem o quão especial é a sua cultura.

62
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
Desde o Katrina,

63
00:06:19,462 --> 00:06:23,673
acho que o Zulu se tornou

64
00:06:23,674 --> 00:06:27,678
o <i>krewe</i> mais importante da cidade.

65
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
Porque fomos um dos primeiros a dizer
que queríamos voltar, depois do Katrina.

66
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
Acho que isso deu o tom para a cidade.

67
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
E mantivemos esse lugar desde então.

68
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
{\an8}REI ZULU

69
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
Cocos do Zulu.
Venham buscar os vossos cocos.

70
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
O Mardi Gras não seria o Mardi Gras
sem um coco.

71
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
O Carnaval era uma altura mágica
para as crianças de Nova Orleães.

72
00:07:06,259 --> 00:07:09,261
Era o desfile do Zulu que ansiávamos ver,

73
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
na manhã de Carnaval.

74
00:07:11,722 --> 00:07:13,890
Havia sempre uma cena mítica.

75
00:07:13,891 --> 00:07:16,852
Sabíamos que existia,
que era um <i>krewe</i> de negros

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,186
e que dava cocos.

77
00:07:18,187 --> 00:07:20,522
Imaginávamos que, se os víssemos,

78
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
eles iam ver-nos
e atirar-nos as cenas deles, certo?

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,826
É sinónimo de Nova Orleães, como o <i>gumbo</i>,
o elétrico, o Bairro Francês.

80
00:07:32,827 --> 00:07:34,578
O Zulu é Nova Orleães.

81
00:07:34,579 --> 00:07:37,289
Não me lembro
de quando era muito mais novo,

82
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
mas lembro-me de estar lá
a raspar os cocos.

83
00:07:45,798 --> 00:07:50,135
Tínhamos todos os familiares e amigos
a fazer um churrasco na rua.

84
00:07:50,136 --> 00:07:51,178
De madrugada.

85
00:07:51,179 --> 00:07:54,222
Eu não sabia o porquê daquilo
às cinco, seis da manhã,

86
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
mas estávamos à espera do Zulu,
que se atrasava sempre.

87
00:08:03,065 --> 00:08:05,150
Quando o Zulu começava a passar,

88
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
lembro-me de correr até à Orleans Avenue.

89
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
Divertimo-nos à grande,

90
00:08:15,870 --> 00:08:17,913
mas também trabalhamos muito.

91
00:08:17,914 --> 00:08:22,083
Acho que isso ajuda a fortalecer o amor
que esta comunidade tem.

92
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Damos centenas de bicicletas,

93
00:08:24,003 --> 00:08:25,545
todos os Natais,

94
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
milhares de dólares em...

95
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
- Comida.
- ... comida e bolsas de estudos.

96
00:08:30,718 --> 00:08:33,053
É a nossa cidade. Há melhor a fazer

97
00:08:33,054 --> 00:08:36,431
com os nossos fundos e o nosso tempo
do que retribuir a quem

98
00:08:36,432 --> 00:08:39,977
está lá na manhã do Mardi Gras
para nos ver descer a rua?

99
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
O que sinto quando aqui venho

100
00:08:42,855 --> 00:08:46,025
é que posso ser eu mesmo...

101
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
... sem problemas.

102
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
Não tenho de me adaptar.

103
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
Podemos vir aqui e falar
com um representante eleito de topo,

104
00:08:55,034 --> 00:08:59,996
ou com um funcionário público
que mantém as nossas ruas limpas.

105
00:08:59,997 --> 00:09:01,665
Aqui, somos todos iguais.

106
00:09:01,666 --> 00:09:06,836
Acho que há poder em pôr de lado
o estatuto socioeconómico e os títulos

107
00:09:06,837 --> 00:09:08,838
e unirmo-nos como homens negros.

108
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
O Zulu era originalmente
uma organização de segunda linha.

109
00:09:12,927 --> 00:09:15,554
A primeira linha é a família e assim.

110
00:09:15,555 --> 00:09:18,014
Estes tipos juntavam-se para socializar.

111
00:09:18,015 --> 00:09:19,307
MEMBRO DO ZULU DESDE 2006

112
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
Ajudavam quando uma família não conseguia
pagar um funeral, eram benevolentes.

113
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
Era isto que fazíamos.

114
00:09:25,523 --> 00:09:28,942
Ajudávamo-nos uns aos outros,
na comunidade, dando apoio.

115
00:09:28,943 --> 00:09:32,654
Se não conseguiam pagar as contas,
comer, enterrar um amigo,

116
00:09:32,655 --> 00:09:37,118
estes irmãos eram considerados
um clube de ajuda social e recreativa.

117
00:09:46,502 --> 00:09:50,880
{\an8}Estes grupos ofereciam um seguro,
pois os brancos não nos enterravam.

118
00:09:50,881 --> 00:09:53,091
{\an8}DIRETORA PARA A EQUIDADE
CENTRO CULTURAL ASHÉ

119
00:09:53,092 --> 00:09:55,011
{\an8}Era assim que nos enterrávamos.

120
00:10:02,101 --> 00:10:05,103
Cabia-nos cuidar uns dos outros,
dos doentes...

121
00:10:05,104 --> 00:10:06,688
MEMBRO DO ZULU DESDE 2006

122
00:10:06,689 --> 00:10:08,106
... da família enlutada.

123
00:10:08,107 --> 00:10:10,066
Quando um membro morre,

124
00:10:10,067 --> 00:10:15,156
damos-lhe um enterro digno, um fim digno,
e chamamos-lhe um funeral com <i>jazz</i>.

125
00:10:17,074 --> 00:10:21,536
E vamos na segunda linha a dançar,
a festejar o irmão até ao cemitério,

126
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
e pomo-lo a descansar.

127
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
Todos os membros querem o funeral com <i>jazz</i>
quando morrem.

128
00:10:46,520 --> 00:10:48,688
{\an8}Acho isso engraçado.

129
00:10:48,689 --> 00:10:52,818
{\an8}Sabem que serão bem tratados
quando fecharem os olhos.

130
00:11:08,209 --> 00:11:11,252
Com o passar do tempo,
o ato da segunda linha

131
00:11:11,253 --> 00:11:14,798
foi separado do ato do funeral

132
00:11:14,799 --> 00:11:19,928
para se tornar algo próprio e uma forma
de evocar a alegria quando queremos,

133
00:11:19,929 --> 00:11:23,890
mesmo que não estejamos a honrar
uma vida em particular.

134
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Estamos a honrar a vida.

135
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}Esta é uma cultura que remonta
ao tempo da escravatura.

136
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
A Congo Square.

137
00:11:37,488 --> 00:11:42,242
O domingo é o nosso dia de folga,
pelo que vestimos a nossa melhor roupa,

138
00:11:42,243 --> 00:11:44,077
saímos e fazemos o quê?

139
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
Celebramos o que fazemos. Somos nós.

140
00:12:00,886 --> 00:12:02,887
Ao crescer no Louisiana,

141
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
somos sempre lembrados do passado.

142
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Aquilo é uma plantação.

143
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Sou a sexta geração
já nascida em Nova Orleães.

144
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
Consigo traçar

145
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
a minha linhagem materna
até ao tempo da escravatura.

146
00:12:24,744 --> 00:12:28,705
A certa altura da minha vida,
achava que ser descendente de escravos

147
00:12:28,706 --> 00:12:30,290
era algo negativo,

148
00:12:30,291 --> 00:12:33,376
mas hoje orgulho-me
de dizer que sou um descendente.

149
00:12:33,377 --> 00:12:36,546
Foi uma das principais razões
para me juntar ao Zulu,

150
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
para experienciar a cultura,
aprender a cultura e aceitá-la.

151
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
- Como se liga?
- Olha para a tua esquerda.

152
00:12:53,606 --> 00:12:54,564
{\an8}PAIS DE TERRENCE

153
00:12:54,565 --> 00:12:57,735
{\an8}- Sim, aqui. Certo.
- Em cima, à esquerda. Sim.

154
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
- Este é no Natal.
- Pois é.

155
00:13:09,205 --> 00:13:10,164
Então...

156
00:13:10,748 --> 00:13:12,833
É a Mna. Evelyn, a mulher do Riley.

157
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
O Vernon, a Mna. Joyce.

158
00:13:15,753 --> 00:13:18,339
- A Joyce, a mulher do Vernon?
- Sim.

159
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Sim, aquele ali era o Terrence.

160
00:13:23,344 --> 00:13:25,386
Eu andava no infantário.

161
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Tinha quatro anos.

162
00:13:27,431 --> 00:13:29,808
Embora a festa estivesse a decorrer,

163
00:13:29,809 --> 00:13:32,852
eu e os meus primos e amigos
estávamos noutra sala.

164
00:13:32,853 --> 00:13:33,770
Certo.

165
00:13:33,771 --> 00:13:36,773
- Não podíamos conviver com adultos.
- Exato.

166
00:13:36,774 --> 00:13:41,612
Se os adultos estivessem a conversar,
as crianças não podiam estar na sala.

167
00:13:45,199 --> 00:13:46,908
O que gostava na altura

168
00:13:46,909 --> 00:13:50,286
é que se vestiam todos a rigor,
engraxavam os sapatos.

169
00:13:50,287 --> 00:13:53,373
É essa a beleza
de crescer em Nova Orleães.

170
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
Estamos sempre a celebrar.
Curtimos a vida.

171
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
Naquela altura,
os negros viviam um inferno.

172
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Contudo, arranjaram forma
de se divertirem.

173
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
- Acho que isto é no infantário.
- Sim.

174
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Eles faziam um concurso.

175
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
Podíamos ser o Rei do Zulu.

176
00:14:51,515 --> 00:14:52,599
Quando era miúdo,

177
00:14:52,600 --> 00:14:56,436
as personagens da Disney
é que tinham reis e princesas.

178
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Para mim, o Zulu dava a um negro
a oportunidade de ser rei.

179
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Acho que isto é em 1968,
quando nos mudámos para esta casa.

180
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
O bairro era maioritariamente branco
quando nos mudámos para cá.

181
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Sim.

182
00:15:16,290 --> 00:15:20,544
Fomos a segunda família negra
a mudar-se para este bairro.

183
00:15:21,921 --> 00:15:25,673
E... foi assim que eles conseguiram ir
para aquela escola,

184
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
porque era uma escola de bairro.

185
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
A diretora queria dizer-me
que eles não podiam frequentar a escola

186
00:15:36,477 --> 00:15:39,395
e eu disse-lhe:
"Se eles não a frequentarem,

187
00:15:39,396 --> 00:15:42,690
você também não será diretora."
E fiquei lá.

188
00:15:42,691 --> 00:15:46,320
Eu disse: "Vai inscrevê-los
e eu não vou sair daqui."

189
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
E ela disse: "O meu pai é juiz."

190
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
Eu disse: "O meu é estivador.
E vou ficar aqui."

191
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
E disse-lhe: "Ouça bem, eu conheço-a.

192
00:16:00,960 --> 00:16:04,712
O seu marido é o coproprietário
da mercearia

193
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
que fica mesmo à frente
do local onde cresci."

194
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Disse: "E sei que ele era racista,
tal como você."

195
00:16:14,974 --> 00:16:19,394
Disse: "E não vou permitir
que faça isso ao meu filho,

196
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
porque se permitir que o faça ao meu,

197
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
isso vai prejudicar os outros."

198
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
Disse: "A minha mãe nasceu em 1920

199
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
e eu nasci em 1941.

200
00:16:31,865 --> 00:16:34,117
O pai dela queria o melhor para ela

201
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
e eu quero o melhor para os meus filhos."

202
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
Foi assim que os meus filhos
entraram na escola.

203
00:16:54,346 --> 00:16:57,932
Da primeira vez que fui ver o Zulu,
na altura,

204
00:16:57,933 --> 00:17:02,729
eles só podiam ficar
ao pé do ferry da Canal Street.

205
00:17:02,730 --> 00:17:04,313
Quando vi o Zulu

206
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
com aquela coisa preta na cara, chorei.

207
00:17:08,861 --> 00:17:10,236
Nem queria acreditar.

208
00:17:10,237 --> 00:17:13,448
- Ela levou-me a ver isso.
- Porque choraste?

209
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
Porque pensei que ia ver algo bonito,
e era feio.

210
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Para mim, aquela coisa preta
na cara deles. Tinha...

211
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
O nariz preto,
a coisa branca de cada lado dos olhos.

212
00:17:27,463 --> 00:17:29,213
O que te lembrou?

213
00:17:29,214 --> 00:17:31,299
- O quê?
- O que te lembrou?

214
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Como imitavam os negros.

215
00:17:38,640 --> 00:17:42,602
{\an8}No século XX, as regras eram:
"Têm de usar máscara." Tem de ser.

216
00:17:42,603 --> 00:17:43,644
{\an8}REI ZULU DE 2020

217
00:17:43,645 --> 00:17:46,565
{\an8}Todas as organizações usam máscara
no Mardi Gras.

218
00:17:47,232 --> 00:17:50,151
Contudo, naquela época,
os homens afro-americanos

219
00:17:50,152 --> 00:17:52,028
não podiam usar máscaras.

220
00:17:52,029 --> 00:17:54,739
Foi assim que inventámos o <i>blackface</i>,

221
00:17:54,740 --> 00:17:56,699
o olho branco e a boca branca.

222
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
Há quem diga que é escárnio,
mas não é isso que queremos fazer.

223
00:18:00,621 --> 00:18:04,499
Queremos... representar a nossa organização
e mascarar-nos.

224
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
Quem era a senhora
com quem te vi esta tarde?

225
00:18:07,211 --> 00:18:08,711
Não era uma senhora.

226
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
Era a minha mulher.

227
00:18:13,175 --> 00:18:15,843
Antes de nos podermos representar,

228
00:18:15,844 --> 00:18:18,721
{\an8}a classe supremacista branca
já o fazia por nós...

229
00:18:18,722 --> 00:18:19,639
{\an8}ATIVISTA

230
00:18:19,640 --> 00:18:23,977
{\an8}... e deturpava-nos com o <i>blackface</i>,
com ideias distorcidas de quem éramos.

231
00:18:24,853 --> 00:18:28,231
Pode dizer-se que o Zulu
estava a satirizar

232
00:18:28,232 --> 00:18:32,193
o estado capitalista supremacista branco
que o obrigou a usar o <i>blackface</i>,

233
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
ou, pelo contrário,
a tentar perceber a sua história,

234
00:18:36,406 --> 00:18:39,785
a tentar ligar-se às raízes
e cultura africanas.

235
00:18:41,495 --> 00:18:44,622
Aborda de uma forma profunda
a tragédia de como

236
00:18:44,623 --> 00:18:46,958
os negros tentaram lidar

237
00:18:46,959 --> 00:18:49,836
com a opressão supremacista branca
nos EUA.

238
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Temos um Rei Zulu, mãe.

239
00:18:52,589 --> 00:18:55,675
Bateste na cabeça de um Rei Zulu,
daquela vez.

240
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
REI ZULU

241
00:18:57,719 --> 00:19:02,474
<i>O Zulu Social Aid & Pleasure Club
foi criado em 1909.</i>

242
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
Devem ter sido tempos muito difíceis...

243
00:19:05,936 --> 00:19:07,395
{\an8}PRESIDENTE DO ZULU CLUB

244
00:19:07,396 --> 00:19:10,940
{\an8}... para aqueles homens
formarem uma organização

245
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
{\an8}para fazerem
o que era amplamente proibido,

246
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
negros desfilarem
pelas ruas de Nova Orleães.

247
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
O Zulu nasceu numa altura
extremamente perigosa.

248
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
1915 é considerado o ano
da redenção da Confederação.

249
00:19:31,920 --> 00:19:36,925
Foi lançado <i>O Nascimento de Uma Nação</i>.
Foi o início do ressurgimento do Klan.

250
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
Motins raciais em meia dúzia de cidades,
sobretudo em Nova Orleães,

251
00:19:41,430 --> 00:19:45,433
começaram a abalar
a ordem racial integrada que era...

252
00:19:45,434 --> 00:19:47,643
HISTORIADOR CULTURAL DE NOVA ORLEÃES

253
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
... delicada e cheia de tensão.

254
00:19:52,858 --> 00:19:56,069
Antes do Zulu,
os desfiles de Carnaval em Nova Orleães

255
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
eram feitos por e para brancos.

256
00:20:10,250 --> 00:20:13,503
Os <i>krewes</i> brancos eram formados
por aristocratas falsos.

257
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
Criaram estes reis e rainhas falsos
e isto tudo para se validarem

258
00:20:19,718 --> 00:20:23,055
em resposta à perda da Confederação
na Guerra Civil.

259
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Tinham de restaurar
algum sentido de superioridade.

260
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
Os desfiles e os bailes refletiam isso.

261
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
Os negros participavam
nos desfiles brancos do Mardi Gras,

262
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
mas como portadores de tochas,

263
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
para transportarem um bidão de 40 l
de querosene

264
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
com uma chama no topo de um pau,

265
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
como encarregados dos cavalos
e das mulas,

266
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
e, claro, para limparem tudo
após os brancos se divertirem.

267
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
REI ZULU DE 2019

268
00:21:15,774 --> 00:21:19,151
Tudo o que o branco fazia,
e não nos deixava fazer,

269
00:21:19,152 --> 00:21:21,738
arranjávamos forma de fazer ao nosso modo.

270
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Eles desfilavam

271
00:21:27,452 --> 00:21:30,663
e não tinham lugar,

272
00:21:30,664 --> 00:21:33,792
naquela altura, para os afro-americanos.

273
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
Eles criaram o seu próprio desfile.

274
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Viva o Rei Zulu!

275
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
É ótimo ter esta oportunidade.

276
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
À grande cidade de Nova Orleães,

277
00:21:51,476 --> 00:21:55,021
é com orgulho que vemos a congregação
aqui presente, hoje,

278
00:21:55,022 --> 00:21:57,565
e é uma honra ter esta representação.

279
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
Viva o Rei dos Zulus de 1929,

280
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
o Sr. Wurry Watson!

281
00:22:06,158 --> 00:22:09,493
O Zulu era mais que um clube
de ajuda social e recreativa.

282
00:22:09,494 --> 00:22:11,996
O Zulu foi uma afirmação histórica

283
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
para ridicularizar o racismo

284
00:22:14,791 --> 00:22:16,250
{\an8}numa das maiores...

285
00:22:16,251 --> 00:22:17,626
{\an8}VEREADOR DE NOVA ORLEÃES

286
00:22:17,627 --> 00:22:20,964
{\an8}... e mais históricas celebrações culturais,
o Mardi Gras,

287
00:22:21,465 --> 00:22:27,387
{\an8}e para dizer ao opressor:

288
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
"Sigo em frente."

289
00:22:32,184 --> 00:22:34,894
- Tudo bem? Como estás?
- Vá lá, mano.

290
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Poupa isso para o...

291
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Estás tenso.

292
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
Fui criado como um Zulu.

293
00:22:46,448 --> 00:22:49,867
O meu pai era um Zulu,
quando eu andava no liceu...

294
00:22:49,868 --> 00:22:51,452
MEMBRO DO ZULU DESDE 1995

295
00:22:51,453 --> 00:22:54,623
... e terminei o liceu em 1965,

296
00:22:55,165 --> 00:22:57,125
e ele já era um Zulu antes disso.

297
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
E é sempre um prazer

298
00:23:00,128 --> 00:23:03,548
estar entre negros da cidade.

299
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
Antigamente,
não tínhamos esta organização assim.

300
00:23:08,053 --> 00:23:11,639
Ficávamos nas ruas secundárias.
Agora, estamos na principal.

301
00:23:11,640 --> 00:23:13,182
Estamos na principal.

302
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
Não me deixes chegar aos 150 pontos.

303
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
Não me deixes chegar aos 150 pontos.
Terás de fechar o clube.

304
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
Durante o Katrina,
a minha casa foi destruída, está bem?

305
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
O bairro ficou submerso
em 1,80 m de água.

306
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
O clube ficou totalmente submerso.

307
00:23:33,078 --> 00:23:35,204
Tivemos pessoas a trabalhar no clube

308
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
e um churrasco lá fora.

309
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
A única luz na Broad Street
vinha do Zulu Club.

310
00:23:40,877 --> 00:23:43,130
E o primeiro desfile do Mardi Gras

311
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
ficará para sempre na minha mente.

312
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
- Na minha também.
- Foi um dos melhores do Zulu.

313
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
- Foi memorável.
- Um belo desfile.

314
00:23:51,596 --> 00:23:53,931
{\an8}Não queriam que o fizéssemos.

315
00:23:53,932 --> 00:23:56,809
{\an8}Acho que houve uma discussão
por irmos desfilar.

316
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
- Por irmos desfilar.
- Sim.

317
00:23:58,603 --> 00:24:02,356
Não importou, fizemos o desfile,
e ainda bem.

318
00:24:02,357 --> 00:24:05,568
- Foi marcante.
- Espero nunca mais fazer isso.

319
00:24:05,569 --> 00:24:07,278
- Foi bom.
- Espantoso.

320
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
Foi mesmo espantoso.

321
00:24:17,914 --> 00:24:20,542
Ninguém irá ali, por uns tempos.

322
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
É muito mau.

323
00:24:35,098 --> 00:24:39,227
Comprei a minha casa
na zona leste de Nova Orleães e,

324
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
devido à tempestade, perdi-a.

325
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
Cerca de 80, 90 % da cidade
ficou submersa.

326
00:24:48,487 --> 00:24:52,114
A maioria dos nossos membros
vivia na Paróquia de Orleães

327
00:24:52,115 --> 00:24:56,495
e foi afetada por isso,
pelo que cada um seguiu o seu caminho.

328
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
Foi pedido a todos os funcionários
e a todos os membros

329
00:25:01,833 --> 00:25:04,878
que voltassem à cidade
para uma reunião de emergência.

330
00:25:07,005 --> 00:25:10,300
{\an8}E eu estive nessa reunião,
em West Baton Rouge,

331
00:25:11,468 --> 00:25:14,178
{\an8}quando houve uma discussão interna no Zulu

332
00:25:14,179 --> 00:25:16,722
{\an8}sobre se íamos ter carnaval ou não,

333
00:25:16,723 --> 00:25:19,600
sobre se íamos marchar,
e o que significaria.

334
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
Na altura, perguntávamo-nos
se Nova Orleães iria ser Nova Orleães.

335
00:25:24,314 --> 00:25:28,776
E os homens e os irmãos do Zulu disseram:
"Temos de fazer uma declaração.

336
00:25:28,777 --> 00:25:30,236
Não só sobre o Katrina.

337
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
Temos de fazer uma declaração ao mundo."

338
00:25:40,330 --> 00:25:43,332
{\an8}Pensar em alguns dos membros
que morreram no furacão...

339
00:25:43,333 --> 00:25:44,667
{\an8}REI ZULU DE 2006-2007

340
00:25:44,668 --> 00:25:48,963
{\an8}... deixa-nos com os olhos
marejados de lágrimas.

341
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
- Isto é por nós.
- É por Nova Orleães, meu.

342
00:25:51,967 --> 00:25:54,134
{\an8}Isto faz parte da cura do Katrina,

343
00:25:54,135 --> 00:25:56,679
{\an8}e vamos ter uma recuperação fabulosa.

344
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}- É assim que fazemos.
- Sim.

345
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}Muita gente acredita,
e há historiadores a escrever,

346
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
{\an8}que essa decisão deve ter salvado
o rosto da cidade de Nova Orleães

347
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
{\an8}e do estado do Louisiana
como os conhecemos.

348
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
Desde que começámos, na Jackson Avenue,

349
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
nunca mais me sentei.

350
00:26:17,075 --> 00:26:17,992
Fiquei de pé.

351
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
E quando viramos a esquina
da Claiborne com a Jackson

352
00:26:21,705 --> 00:26:25,165
e a multidão grita: "Rei Zulu",

353
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
sentimo-nos arrebatados.

354
00:26:27,252 --> 00:26:29,838
Finalmente, era a minha vez de falar,

355
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
olhei para a multidão e disse:

356
00:26:34,092 --> 00:26:36,552
"Nova Orleães inteira devia vir para aqui

357
00:26:36,553 --> 00:26:38,971
desfrutar do Mardi Gras.

358
00:26:38,972 --> 00:26:42,475
Não há nada melhor do que assistir
a um desfile Zulu."

359
00:26:43,935 --> 00:26:46,103
E a multidão fez...

360
00:26:46,104 --> 00:26:48,315
Sabem? E...

361
00:26:48,898 --> 00:26:50,858
E o Presidente da Câmara diz:

362
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
"É o meu tipo de rei!"

363
00:26:53,278 --> 00:26:55,529
É disto que se trata.

364
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
Estou a falar do anel Zulu e do Rei Zulu.

365
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Um anel.

366
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
É o anel do Super Bowl, está bem?

367
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
Ele tem um.

368
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
Eu tenho um.

369
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
Alguns destes tipos já receberam um.

370
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
Sabem a velha cena
entre os Cowboys e os Steelers? É treta.

371
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
Este é o anel que importa.

372
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
O Barack Obama pode ser o Presidente,
mas não o Rei Zulu.

373
00:27:22,807 --> 00:27:24,099
Só há um por ano.

374
00:27:24,100 --> 00:27:26,268
- É membro honorário?
- Um por ano.

375
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
É membro honorário,

376
00:27:29,356 --> 00:27:30,773
mas não pode ser rei.

377
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Fazemos eleições justas
e aceitamos os resultados.

378
00:27:34,194 --> 00:27:36,112
Têm de ser capazes...

379
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
...de fazer campanha,

380
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
fazer amigos,

381
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
comprar frango, comprar uísque.

382
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
E é um faz-de-conta,
mas temos de pagar esse faz-de-conta.

383
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
É um faz-de-conta,
mas de certa forma não é.

384
00:27:53,505 --> 00:27:55,255
Porque o Rei do Zulu

385
00:27:55,256 --> 00:27:57,759
é algo que as pessoas veneram

386
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
em toda a comunidade.

387
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
Agora, é oficial.

388
00:28:04,974 --> 00:28:08,436
Foi coroado pelo nosso rei reinante,

389
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
o irmão George V. Rainey.

390
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
Senhoras e senhores,

391
00:28:13,900 --> 00:28:16,819
apresento-vos o Rei Zulu de 2020,

392
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
o irmão Brian M. Sims.

393
00:28:21,700 --> 00:28:25,703
Quando somos coroados reis,
queremos garantir que vamos conseguir

394
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
representar-nos a nós mesmos
e à organização.

395
00:28:28,998 --> 00:28:32,418
Não só na comunidade de Nova Orleães,
mas no mundo,

396
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
porque somos vistos pelo mundo.

397
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}MARDI GRAS DE 2020

398
00:28:44,889 --> 00:28:46,932
É o teu primeiro desfile?

399
00:28:46,933 --> 00:28:48,100
- É.
- É?

400
00:28:48,101 --> 00:28:49,518
És virgem!

401
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
- Sim.
- Merda.

402
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Vejam isto.

403
00:29:25,555 --> 00:29:27,264
- É a casa de quem?
- Dos Tramps!

404
00:29:27,265 --> 00:29:30,769
- De quem?
- Dos Tramps!

405
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Tramps!

406
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
Feito!

407
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
- A minha mulher fez-me a máscara.
- Boa.

408
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
Caraças!

409
00:29:43,239 --> 00:29:46,742
Antigamente, faziam-nas com palmeiras.

410
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
Eram feitas à mão.

411
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
Uma peruca espessa.

412
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
- Isso mesmo.
- Sim.

413
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Estamos prontos.

414
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
Sim, meu! Zulu!

415
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
Feliz Mardi Gras!

416
00:30:55,186 --> 00:30:58,939
- O Rei Zulu!
- O Rei Zulu Brian Sims!

417
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
- Viva o Zulu.
- Viva o Zulu!

418
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
<i>Obrigado à organização Zulu
por tudo o que fazem o ano inteiro</i>

419
00:31:04,571 --> 00:31:06,655
<i>pela cidade e pela comunidade.</i>

420
00:31:06,656 --> 00:31:07,781
<i>Viva o Zulu!</i>

421
00:31:07,782 --> 00:31:09,658
{\an8}PRESIDENTE DO CONSELHO DO ZULU

422
00:31:09,659 --> 00:31:11,994
Feliz Mardi Gras. Obrigado por virem.

423
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Obrigado a todos!

424
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
Feliz Mardi Gras.

425
00:31:31,806 --> 00:31:36,394
<i>A 9 de março, tivemos o primeiro caso
de COVID-19 no estado do Louisiana.</i>

426
00:31:36,936 --> 00:31:39,272
<i>Duas semanas antes, foi o Mardi Gras.</i>

427
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
<i>Por todo o Louisiana,
os números são impressionantes.</i>

428
00:31:45,778 --> 00:31:47,446
<i>... zona que é Nova Orleães,</i>

429
00:31:47,447 --> 00:31:50,407
<i>a cidade com a maior taxa de mortalidade
no país.</i>

430
00:31:50,408 --> 00:31:52,534
<i>... epicentros da pandemia mundial.</i>

431
00:31:52,535 --> 00:31:54,662
<i>Quase quatro vezes superior
ao de Nova Iorque.</i>

432
00:31:55,163 --> 00:31:58,582
{\an8}<i>Um pouco mais de 70 % das mortes
são entre afro-americanos.</i>

433
00:31:58,583 --> 00:32:00,459
{\an8}VOZ DO GOVERNADOR DO LOUISIANA

434
00:32:00,460 --> 00:32:02,461
{\an8}<i>É uma grande disparidade</i>

435
00:32:02,462 --> 00:32:07,216
<i>e vamos tentar perceber como resolver isso
o mais rápido possível.</i>

436
00:32:12,055 --> 00:32:14,723
Começámos a ver
cada vez mais afro-americanos...

437
00:32:14,724 --> 00:32:17,726
DIRETORA EXECUTIVA
DO HOSPITAL DE NEW ORLEANS EAST

438
00:32:17,727 --> 00:32:21,731
... a serem deixados no hospital
e a morrerem duas semanas depois.

439
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
E muitos deles eram membros do Zulu.

440
00:32:29,113 --> 00:32:33,200
A sexta-feira antes do Mardi Gras
tem um dos maiores bailes,

441
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
com 24 000 pessoas.

442
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
Toda a gente vem do mundo inteiro
para ver o Rei do Zulu.

443
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
O Zulu Club é o centro
das nossas festas do Mardi Gras,

444
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
e era onde todos iam.

445
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Todos iam ao baile do Zulu.

446
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
Pessoas que eu conhecia,

447
00:32:56,891 --> 00:32:59,267
com quem festejava, com quem estudei,

448
00:32:59,268 --> 00:33:00,687
com quem fui à missa.

449
00:33:01,437 --> 00:33:03,605
Passei de nenhuma a três...

450
00:33:03,606 --> 00:33:04,648
REI ZULU DE 2016

451
00:33:04,649 --> 00:33:05,817
... em duas horas.

452
00:33:06,401 --> 00:33:09,695
Isso é surreal. É tipo: "Mas que raio?"

453
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
E, depois disso, continuou.

454
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}DEZ SEMANAS DEPOIS

455
00:33:31,676 --> 00:33:35,680
Há um velho ditado: "Só damos valor
às coisas quando as perdemos."

456
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Tenho saudades de vir aqui.

457
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}Veem aquela bandeira preta?

458
00:33:49,694 --> 00:33:52,320
{\an8}Quando a bandeira preta é hasteada,

459
00:33:52,321 --> 00:33:54,532
significa que um membro faleceu.

460
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
Tudo bem, meu?

461
00:34:02,123 --> 00:34:03,206
Tudo bem?

462
00:34:03,207 --> 00:34:05,625
Perdemos 15 irmãos para a COVID.

463
00:34:05,626 --> 00:34:08,253
Pensei que eram 11, não 15.

464
00:34:08,254 --> 00:34:09,755
{\an8}- Já nem conto.
- Quinze.

465
00:34:09,756 --> 00:34:11,299
{\an8}MEMBRO DO ZULU DESDE 1998

466
00:34:11,883 --> 00:34:12,716
Custa muito.

467
00:34:12,717 --> 00:34:15,844
Nunca estive perto de tanta morte.

468
00:34:15,845 --> 00:34:16,804
Sim.

469
00:34:28,024 --> 00:34:30,650
É a primeira vez que aqui venho

470
00:34:30,651 --> 00:34:33,613
desde a semana depois do baile, provavelmente.

471
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
É de partir o coração,

472
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
porque isto está sempre cheio de vida.

473
00:34:44,290 --> 00:34:47,751
A última vez que o clube esteve fechado
tanto tempo foi no Katrina,

474
00:34:47,752 --> 00:34:50,088
e não pensei que voltasse a acontecer.

475
00:34:50,630 --> 00:34:54,466
Para já, não sabemos quando vai reabrir.

476
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
REI

477
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
Isso é a Parede dos Reis.

478
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
És o ponto alto do Mardi Gras,
a celebridade do Mardi Gras.

479
00:35:04,894 --> 00:35:08,230
O Larry Hammond
era uma grande personalidade.

480
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
Era o rei durante o Katrina.

481
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
A morte dele chocou-me.

482
00:35:14,153 --> 00:35:15,821
A sério, não acreditei,

483
00:35:15,822 --> 00:35:18,031
porque era um tipo mais velho,

484
00:35:18,032 --> 00:35:20,033
mas estava em muito boa forma.

485
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Não pensei que o mataria.

486
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
Foi um choque para mim, sinceramente.

487
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
Bom dia. Chamo-me Larry Hammond.

488
00:35:32,088 --> 00:35:34,173
Larry A. Hammond, para ser exato.

489
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
Fui Rei Zulu, membro honorário,

490
00:35:44,183 --> 00:35:45,685
depois, membro vitalício,

491
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
e depois sentei-me a curtir.

492
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Era um tipo incrível.

493
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Chorei durante duas horas.

494
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
É um pouco desanimador.

495
00:36:20,136 --> 00:36:23,723
Não conseguimos apoiar a família
como queremos.

496
00:36:24,223 --> 00:36:27,726
Como sociedade benevolente,
garantimos o enterro adequado.

497
00:36:27,727 --> 00:36:30,145
DESCANSA NO PARAÍSO LARRY A. HAMMOND
ADORAMOS-TE!

498
00:36:30,146 --> 00:36:34,525
É deprimente não podermos fazer aquilo
para que a organização foi criada.

499
00:36:37,987 --> 00:36:41,239
Os problemas pré-existentes
não são só médicos,

500
00:36:41,240 --> 00:36:43,284
também são socioeconómicos.

501
00:36:43,993 --> 00:36:47,329
{\an8}Não temos um bom serviço de saúde,
coisas básicas.

502
00:36:47,330 --> 00:36:50,625
Uma pandemia atinge-nos mais depressa
e com mais força.

503
00:36:51,667 --> 00:36:55,962
Em Nova Orleães, dependendo
de onde vives, trabalhas e brincas,

504
00:36:55,963 --> 00:37:00,509
{\an8}podes morrer aos 55 anos

505
00:37:01,052 --> 00:37:02,093
{\an8}ou aos 80.

506
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
É inaceitável.

507
00:37:04,013 --> 00:37:06,223
E tem tudo que ver

508
00:37:06,224 --> 00:37:10,352
com a forma como desvalorizamos
as pessoas que vivem nas comunidades

509
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
que fazem de Nova Orleães o que é.

510
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Vivo num sítio chamado Destrehan,
no Louisiana,

511
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
que fica a cerca de 35 km
da baixa de Nova Orleães.

512
00:37:33,459 --> 00:37:35,168
A 3 km da minha casa,

513
00:37:35,169 --> 00:37:39,172
tenho três grandes fábricas químicas.

514
00:37:39,173 --> 00:37:40,799
VIVER UNIDOS

515
00:37:40,800 --> 00:37:46,137
Já sabia isso antes de comprar a casa,
mas decidi viver nesta área

516
00:37:46,138 --> 00:37:49,892
devido ao ótimo sistema escolar.

517
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
Devido às fábricas químicas,

518
00:37:53,145 --> 00:37:56,398
conseguíamos muitos impostos
para a escola.

519
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
As pessoas conseguiam empregos bem pagos.

520
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
É um sacrifício que todos fazemos.

521
00:38:03,489 --> 00:38:05,658
Ninguém quer ter cancro, mas...

522
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
... todos vão morrer de algo, certo?

523
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
É uma decisão consciente que tomei.

524
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
Para mim, valia a pena viver em Destrehan,

525
00:38:17,295 --> 00:38:19,963
porque consegui o estilo de vida

526
00:38:19,964 --> 00:38:22,466
que sempre imaginei para mim,

527
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
tirando as fábricas químicas.

528
00:38:46,949 --> 00:38:49,034
Esta esquina é especial para mim,

529
00:38:49,035 --> 00:38:52,078
porque o meu pai cresceu
a menos de um quarteirão daqui.

530
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Esta rua era um polo comercial negro
de Nova Orleães.

531
00:38:55,958 --> 00:38:59,336
{\an8}Nesta esquina, havia um restaurante aqui,

532
00:38:59,337 --> 00:39:01,088
{\an8}uma empresa financeira aqui,

533
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}uma oficina aqui.

534
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
E estendia-se a partir daqui,

535
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
nesta direção, ao longo de 20 quarteirões,
até à Canal Street.

536
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
Em 1966,

537
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}quando anunciaram que a interestadual
ia para passar por Nova Orleães,

538
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
{\an8}era para ficar ao longo do rio,

539
00:39:43,089 --> 00:39:45,256
e os residentes do Bairro Francês,

540
00:39:45,257 --> 00:39:48,969
que tinham boas ligações políticas
e eram ricos,

541
00:39:49,637 --> 00:39:51,471
disseram: "Não ao pé de mim."

542
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
AFASTEM-SE, ÁRVORES

543
00:39:53,557 --> 00:39:57,478
O "não ao pé de mim" significava
através da nossa via comercial.

544
00:39:58,062 --> 00:40:02,023
{\an8}Era uma rua movimentada, porque
quem era da Paróquia de St. Bernard...

545
00:40:02,024 --> 00:40:03,691
{\an8}MEMBRO DO ZULU DESDE 1979

546
00:40:03,692 --> 00:40:07,695
... tinha de fazer esse caminho
para entrar em Nova Orleães.

547
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
Mas, quando chegou a interestadual,

548
00:40:10,366 --> 00:40:13,285
perderam-se muitos negócios.

549
00:40:14,829 --> 00:40:16,246
Através do domínio eminente,

550
00:40:16,247 --> 00:40:19,374
o governo federal,
o estado e a cidade colaboraram

551
00:40:19,375 --> 00:40:23,837
para destruir 326 negócios de negros
na Claiborne Avenue.

552
00:40:23,838 --> 00:40:27,590
Trezentos e vinte e seis
negócios de negros, certo?

553
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
É uma enorme transferência de riqueza.

554
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
Nenhum golpe de génio, nenhuma magia

555
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
criará subitamente estradas
proporcionais aos carros.

556
00:40:55,536 --> 00:40:57,662
Primeiro, dividiu o bairro ao meio.

557
00:40:57,663 --> 00:41:00,248
Depois, diminuiu o valor das suas casas.

558
00:41:00,249 --> 00:41:02,750
Roubaram-lhes a equidade das suas casas.

559
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
Este bairro era dispensável,
porque era um bairro de negros.

560
00:41:11,635 --> 00:41:15,847
Treze bairros negros foram afetados
pela construção da interestadual.

561
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
Nessas comunidades,
o rendimento médio é de 18 500 dólares.

562
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
Atualmente.

563
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
44 % das pessoas
não têm acesso a veículos.

564
00:41:27,485 --> 00:41:32,363
Menos de 10 % dos alunos vivem a menos
de 1,5 km da escola, de uma biblioteca.

565
00:41:32,364 --> 00:41:35,617
Níveis de reclusão, falta de habilitações...

566
00:41:35,618 --> 00:41:39,622
Tudo isso equivale a uma diferença
de 25 anos na esperança de vida.

567
00:41:42,958 --> 00:41:46,211
Só por ter decidido
criar os meus cinco filhos

568
00:41:46,212 --> 00:41:49,714
no bairro onde podiam estar perto da avó
e dos primos,

569
00:41:49,715 --> 00:41:52,175
estou a dar-lhes menos oportunidades

570
00:41:52,176 --> 00:41:54,261
e a encurtar-lhes a vida.

571
00:41:55,137 --> 00:41:57,765
Se quiser que vivam muito,
tenho de me mudar.

572
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
Não é justo.

573
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
O percurso do Zulu no Mardi Gras

574
00:42:11,195 --> 00:42:13,655
sempre incluiu a Claiborne Avenue

575
00:42:13,656 --> 00:42:15,616
e a Orleans Avenue.

576
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
E, até hoje,

577
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
o Zulu é a única organização
que desfila na Claiborne Avenue,

578
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
na Orleans Avenue ou em qualquer parte
da baixa da Canal Street.

579
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
A ligação do Zulu à alma
da nossa comunidade era tão poderosa

580
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}que o que acontecia debaixo da ponte
ainda faz parte dessa tradição.

581
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}Acho que até foi a forma de o clube dizer:

582
00:42:43,727 --> 00:42:48,691
"Ouçam, nada nos vai desviar
do nosso caminho espiritual."

583
00:42:58,450 --> 00:43:01,411
<i>Ouçam, 400 anos
Sangue, suor e lágrimas</i>

584
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
<i>Em 2020, vejo o mesmo por estas bandas</i>

585
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
<i>Como é acordar
E perceber que é uma bênção</i>

586
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
<i>Mas percebo que continuamos presos
Nesta opressão</i>

587
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
<i>Têm de saber
Sabem que é verdade</i>

588
00:43:11,714 --> 00:43:14,382
<i>Dizem que as vidas negras importam
Mas não para vocês</i>

589
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
<i>Têm de o sentir quando o digo
Confiem em mim</i>

590
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
<i>Espero que isto dê respostas
E que as ouçam</i>

591
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
<i>Não são só palavras</i>

592
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
<i>Chamem-lhe mandamentos
Sabem que são</i>

593
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
<i>Sou um negro orgulhoso
Espero que sintam o mesmo</i>

594
00:44:02,848 --> 00:44:06,601
<i>A cidade de Nova Orleães recusa
quaisquer desfiles em 2021.</i>

595
00:44:06,602 --> 00:44:11,272
<i>Na terça, soube-se que os desfiles
de Carnaval de 2021 foram cancelados.</i>

596
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
<i>... publicaram no</i> website <i>da Câmara:</i>

597
00:44:14,234 --> 00:44:17,446
<i>"Não serão permitidos desfiles, este ano."</i>

598
00:44:34,546 --> 00:44:37,465
A COVID-19 afetou esta organização

599
00:44:37,466 --> 00:44:40,678
muito além do que foi publicado
e divulgado nos média.

600
00:44:41,178 --> 00:44:45,890
Logo, embora lamente
não ter desfilado no Mardi Gras de 2021,

601
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
havia muita incerteza.

602
00:44:48,268 --> 00:44:52,480
{\an8}Os números continuavam altos,
tal como a taxa de mortalidade pelo país,

603
00:44:52,481 --> 00:44:56,025
e não havia indícios
de que isso fosse acabar em breve.

604
00:44:56,026 --> 00:44:57,276
VEREADOR
DISTRITO B

605
00:44:57,277 --> 00:44:59,779
- Outra vez.
- Diga quando estiver pronto.

606
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
Aos três.

607
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Um, dois, três.

608
00:45:03,158 --> 00:45:06,327
Chamo-me Jay H. Banks
e sou o vereador do Distrito B,

609
00:45:06,328 --> 00:45:07,954
na cidade de Nova Orleães.

610
00:45:07,955 --> 00:45:11,374
O facto de não poderem estar aqui
desilude-nos,

611
00:45:11,375 --> 00:45:15,670
mas anseio pelo dia
em que possam vir a Nova Orleães.

612
00:45:15,671 --> 00:45:18,923
Esta cidade é a que tem mais a oferecer

613
00:45:18,924 --> 00:45:23,679
e encorajo-vos a virem assim que possam
e a desfrutarem de tudo o que temos.

614
00:45:25,389 --> 00:45:27,598
- Perfeito. Foi o melhor.
- Certo.

615
00:45:27,599 --> 00:45:29,142
- Boa.
- Trinta segundos?

616
00:45:29,143 --> 00:45:32,312
- Cerca de 40.
- Não, tudo bem. Melhor ainda.

617
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
Esta parede só tem coisas do Zulu.

618
00:45:38,652 --> 00:45:41,655
Aquela é do dia das eleições,
logo após ter ganhado.

619
00:45:42,156 --> 00:45:45,617
Foi um dia fenomenal.

620
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}Fazer parte desta história de Nova Orleães

621
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
muda-nos a vida.

622
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Passamos de ser...

623
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
... só uma pessoa a alguém
que ficará num livro de história.

624
00:46:01,508 --> 00:46:03,135
Aquele é o Louis Armstrong

625
00:46:04,052 --> 00:46:06,429
e, na segunda a preto e branco,

626
00:46:06,430 --> 00:46:09,348
temos o Bo Berry
e, depois, o Charlie Hamilton.

627
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
São os três reis
que acho que mais me influenciam.

628
00:46:15,063 --> 00:46:16,647
A REVISTA SEMANAL DE NOTÍCIAS

629
00:46:16,648 --> 00:46:20,610
O Louis Armstrong na capa da revista <i>Time</i>.

630
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Ouçam, isto levou-nos daqui até lá acima.

631
00:46:29,703 --> 00:46:34,332
<i>É o melhor momento da minha vida.
Sempre quis ser o Rei do Zulu.</i>

632
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
<i>Sempre fui membro.</i>

633
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
<i>Reparei que disse na sua entrevista à</i> Time

634
00:46:38,629 --> 00:46:40,963
<i>que tinha uma grande ambição na vida,</i>

635
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
<i>ser o Rei do Zulu,
e que depois disso já podia morrer.</i>

636
00:46:44,343 --> 00:46:48,222
<i>Sim. Não quero que o Senhor
me leve à letra, mas é...</i>

637
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
O Armstrong cresceu na era
em que o Zulu nasceu.

638
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
Logo, a ideia de um...

639
00:46:59,233 --> 00:47:01,485
... desfile negro com carros alegóricos,

640
00:47:01,985 --> 00:47:05,113
máscaras, brindes e por aí fora,

641
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
era uma novidade.

642
00:47:08,242 --> 00:47:11,161
Um negro não podia ser
presidente da Câmara, governador,

643
00:47:12,204 --> 00:47:13,288
xerife,

644
00:47:14,623 --> 00:47:15,916
ou apanhador de cães,

645
00:47:16,750 --> 00:47:18,085
mas podia ser Rei do Zulu.

646
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
As fotografias do Armstrong
com o <i>blackface</i>

647
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
não ajudaram a sua reputação
fora de Nova Orleães.

648
00:47:31,098 --> 00:47:35,769
Algumas das dificuldades que enfrentou
no final dos anos 50 e início dos anos 60

649
00:47:37,020 --> 00:47:38,397
podem estar ligadas a isso.

650
00:47:44,486 --> 00:47:48,030
<i>Bom dia. Sou o Príncipe da P-Town,
o Trovador do 17.o Bairro.</i>

651
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
Um renascentista de Uptown.

652
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
<i>Estou ao vivo e em direto
dos estúdios WBOK, no frio Gentilly.</i>

653
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
<i>Sabem que mais? Tenho uma bomba, hoje.</i>

654
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
<i>Eis o tema de hoje.</i>

655
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
<i>Está na hora do Zulu</i>

656
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
deixar de usar o <i>blackface</i>?

657
00:48:07,050 --> 00:48:11,345
{\an8}Desfilei com o Zulu umas quatro vezes
e diverti-me sempre...

658
00:48:11,346 --> 00:48:13,055
{\an8}LOCUTOR DE RÁDIO E ATIVISTA

659
00:48:13,056 --> 00:48:14,557
{\an8}... sobretudo num desfile.

660
00:48:14,558 --> 00:48:19,103
Foi um dos dias mais divertidos
da minha vida.

661
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
Gostei de cada segundo.

662
00:48:21,982 --> 00:48:26,986
Quando acabou, se dissessem:
"Quem alinha fazer já isto outra vez?",

663
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
eu diria: "Vamos a isso, eu alinho."

664
00:48:29,573 --> 00:48:33,368
No dia seguinte, vou a um café.

665
00:48:34,453 --> 00:48:35,995
Cansado e de ressaca.

666
00:48:35,996 --> 00:48:37,997
Bebo um café e leio o jornal.

667
00:48:37,998 --> 00:48:41,251
Estou sentado,
olho para a primeira página do jornal,

668
00:48:41,752 --> 00:48:45,087
vejo um tipo do Zulu na primeira página,

669
00:48:45,088 --> 00:48:46,965
e a primeira coisa que digo é:

670
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
"Este tipo parece estar a divertir-se."

671
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
Depois, percebo que era eu,
na primeira página do jornal,

672
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
com o <i>blackface</i>!

673
00:49:02,105 --> 00:49:03,940
De alguma forma,

674
00:49:03,941 --> 00:49:06,609
aceitava viver
com o desfasamento cognitivo

675
00:49:06,610 --> 00:49:09,153
e dizer: "Ouve.

676
00:49:09,154 --> 00:49:11,322
Como conheço estes tipos,

677
00:49:11,323 --> 00:49:13,659
sei que não é nisso que acreditam."

678
00:49:16,578 --> 00:49:21,582
Como o Louis Armstrong.
Acho que ele sofria da mesma coisa.

679
00:49:21,583 --> 00:49:24,961
Estava a acenar aos amigos,

680
00:49:24,962 --> 00:49:27,505
às pessoas com quem cresceu,

681
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
porque as adorava.

682
00:49:29,925 --> 00:49:32,551
Mas depois,
quando aparece com o <i>blackface</i>,

683
00:49:32,552 --> 00:49:37,348
nas revistas <i>Time</i> e <i>Life</i>,
e há pessoas pelo país inteiro

684
00:49:37,349 --> 00:49:41,060
a verem esta foto,
sem perceberem o contexto...

685
00:49:41,061 --> 00:49:44,105
Só sabem o que conhecem dos menestréis

686
00:49:44,106 --> 00:49:47,233
e de todas as outras merdas más
que os acompanham.

687
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
Isso obrigou-as a ver o Louis Armstrong
de uma forma diferente,

688
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
e acho que a Billie Holiday chegou a dizer

689
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
que ele era um traidor.

690
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
<i>O meu único pecado</i>

691
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
<i>Está na minha pele</i>

692
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
<i>O que fiz</i>

693
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
<i>Para ser tão negro e triste?</i>

694
00:50:16,430 --> 00:50:19,932
Sempre fui contra o <i>blackface</i>,

695
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
mas pensem no que significa para o Zulu.

696
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
Antes de se chamar Zulu,
a organização chamava-se Tramps.

697
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
Eles foram ver uma peça
sobre Shaka Zulu no Teatro Pythian.

698
00:50:39,661 --> 00:50:41,370
O título da peça era

699
00:50:41,371 --> 00:50:45,584
"Nunca Houve e Nunca Haverá
Um Rei Como Eu".

700
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
Pensem nisso.

701
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
"Nunca Houve

702
00:50:50,839 --> 00:50:52,423
e Nunca Haverá

703
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
Um Rei Como Eu".

704
00:51:06,271 --> 00:51:09,231
Ficaram impressionados
e decidiram mudar de nome

705
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
de Tramps para Zulu.

706
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
E, a partir daí, adotaram a iconografia

707
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
dos guerreiros, dos escudos,
das lanças e disso tudo,

708
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
bem como do <i>blackface</i>.

709
00:51:25,415 --> 00:51:27,500
Olá. Bem-vindos ao <i>Vagabond</i>.

710
00:51:27,501 --> 00:51:28,876
Sou o Bill Burrud.

711
00:51:28,877 --> 00:51:32,088
Esta máscara é simbólica
de um dos grandes eventos

712
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
no nosso país, o Mardi Gras.

713
00:51:36,510 --> 00:51:39,053
Acredito que,
na criação desta organização,

714
00:51:39,054 --> 00:51:42,348
{\an8}se nos tivessem deixado usar máscaras,
como os brancos,

715
00:51:42,349 --> 00:51:44,600
{\an8}também teríamos usado máscaras,

716
00:51:44,601 --> 00:51:48,062
{\an8}mas como não podíamos,
usávamos o que nos era permitido.

717
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}E agora... mudaram o jogo.

718
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}Vou usar o que sempre usei,
pois era o que tinha para usar.

719
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
Mas para os que querem
ter problemas com isso,

720
00:51:58,115 --> 00:52:00,700
encorajo-vos a fazê-lo.
Estamos na América.

721
00:52:01,368 --> 00:52:04,286
Como vai a conversa?
Quando falas com o pessoal?

722
00:52:04,287 --> 00:52:06,705
Diz-lhes que têm de avançar.

723
00:52:06,706 --> 00:52:09,416
- Percebes?
- Estou dividido.

724
00:52:09,417 --> 00:52:12,921
O <i>blackface</i> faz parte
de um evento festivo.

725
00:52:13,964 --> 00:52:15,548
Não passa de uma máscara.

726
00:52:15,549 --> 00:52:17,591
Não são coisas vindas de África.

727
00:52:17,592 --> 00:52:20,928
Vêm da versão ou da visão dos brancos
do que é a África.

728
00:52:20,929 --> 00:52:24,306
Com o <i>blackface</i>,
vira-se o feitiço contra o feiticeiro,

729
00:52:24,307 --> 00:52:28,269
como com a palavra "p...".
Eu posso usar, mas vocês não.

730
00:52:28,270 --> 00:52:32,106
E é a nossa forma de dizer
que pegámos em algo negativo

731
00:52:32,107 --> 00:52:34,567
e tornámo-lo positivo para nós.

732
00:52:34,568 --> 00:52:36,610
- Para vocês.
- Para nós.

733
00:52:36,611 --> 00:52:39,446
- É isso que importa.
- Não é tudo.

734
00:52:39,447 --> 00:52:44,869
Ainda tens milhões de negros neste país
a serem afetados pelo que vocês projetam.

735
00:52:44,870 --> 00:52:48,038
Quer o interpretem assim ou não,
a maioria interpreta-o

736
00:52:48,039 --> 00:52:50,374
como um símbolo de opressão
para os negros.

737
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
Mas, no Mardi Gras,
estamos no mundo do faz-de-conta.

738
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
Porque tenho de me mascarar
se a minha pele é linda?

739
00:52:56,756 --> 00:52:59,049
- Não precisamos de ajuda a ser negros.
- Não.

740
00:52:59,050 --> 00:53:01,427
Ou a pôr esta bela melanina a brilhar.

741
00:53:01,428 --> 00:53:04,514
- De todo.
- Porque não sermos negros naturais?

742
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
Durante o Mardi Gras,
o <i>blackface</i> era uma moda popular.

743
00:53:12,439 --> 00:53:15,691
Tentavam ser algo que não eram,
por uns dias.

744
00:53:15,692 --> 00:53:18,402
Muitos brancos mascaravam-se
e eram os negros

745
00:53:18,403 --> 00:53:20,237
que não podiam ser o resto do ano.

746
00:53:20,238 --> 00:53:24,116
Podiam oprimir, espancar e explorar
à vontade.

747
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
Então, no Mardi Gras,
porque não ser como eles?

748
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Vivo numa cidade onde que temos sido

749
00:53:35,253 --> 00:53:38,048
cercados por símbolos
da supremacia branca.

750
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
Dizemos "Está bem,
há alguns avanços no país."

751
00:53:42,135 --> 00:53:45,722
- Deitem-nos abaixo!
- Deitem-nos abaixo!

752
00:53:48,099 --> 00:53:52,102
{\an8}A remoção destas estátuas
envia uma mensagem clara e inequívoca...

753
00:53:52,103 --> 00:53:54,313
{\an8}PRESIDENTE DA CÂMARA DE NOVA ORLEÃES

754
00:53:54,314 --> 00:53:58,525
... ao povo de Nova Orleães e do país:
Nova Orleães celebra a diversidade.

755
00:53:58,526 --> 00:54:00,653
Não podemos querer tudo.

756
00:54:00,654 --> 00:54:02,696
Não podemos dizer:

757
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
"Todas estas coisas
são símbolos da supremacia branca,

758
00:54:06,284 --> 00:54:09,495
mas fazemos assim...
Vamos deitar estas abaixo,

759
00:54:09,496 --> 00:54:12,414
mas até gostamos destas.

760
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
Porque não as deixam em paz?"

761
00:54:27,973 --> 00:54:31,309
Se não conseguem aceitar totalmente

762
00:54:32,227 --> 00:54:33,853
a exigência da maquilhagem,

763
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
não deixem que a vossa posição seja

764
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
que a organização
não defende a comunidade.

765
00:54:43,738 --> 00:54:47,116
Porque muito do que fazemos
ao longo do ano,

766
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
não só nesse dia, contraria essa ideia.

767
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
Gosto de ver a transição

768
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
de 1909, dos anos 20, dos anos 50.

769
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
E gosto do facto
de todos parecermos iguais.

770
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
E acredito que é assim que deve ser.

771
00:55:18,606 --> 00:55:20,858
Nem nunca pensei no <i>blackface</i>.

772
00:55:20,859 --> 00:55:24,945
Nunca achei que o pusesse
para ir para a rua ridicularizar negros

773
00:55:24,946 --> 00:55:27,740
e agir como o Clarence Thomas,
a Candace Owens,

774
00:55:27,741 --> 00:55:29,491
o Larry Elder ou um desses.

775
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Fazia parte da máscara.

776
00:55:31,911 --> 00:55:33,620
Temos de ver o que isso diz...

777
00:55:33,621 --> 00:55:35,205
{\an8}MEMBRO DO ZULU DESDE 2006

778
00:55:35,206 --> 00:55:37,791
... ao mundo exterior e à comunidade.

779
00:55:37,792 --> 00:55:41,587
{\an8}Acho que o simbolismo do <i>blackface</i>
representa muito ódio,

780
00:55:41,588 --> 00:55:45,591
intolerância, racismo,
e as pessoas sentem-se ofendidas.

781
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
A dada altura, não sei se já,

782
00:55:48,470 --> 00:55:52,014
mas em breve, teremos de ver isto

783
00:55:52,015 --> 00:55:54,141
e reexaminar como avançamos,

784
00:55:54,142 --> 00:55:56,894
porque a discussão não vai parar.

785
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Certo.

786
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
Dei uma entrevista
e fizeram-me a mesma pergunta

787
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
sobre o <i>blackface,</i> os menestréis<i>,</i>

788
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
termos ido ver a peça e isso tudo.

789
00:56:07,697 --> 00:56:12,201
{\an8}Na altura, achei que era uma honra
pôr aquela cena preta na cara...

790
00:56:12,202 --> 00:56:13,243
{\an8}REI ZULU DE 2005

791
00:56:13,244 --> 00:56:16,205
{\an8}... para honrar os menestréis,
os que morreram

792
00:56:16,206 --> 00:56:18,582
e os tipos que tinham talento.

793
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
Alguns dos melhores músicos
no mundo não podiam atuar

794
00:56:22,670 --> 00:56:24,880
se não pusessem aquilo na cara.

795
00:56:24,881 --> 00:56:26,549
E continuo a achar isso.

796
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Nós, enquanto negros,
temos o direito de nos definirmos.

797
00:56:31,846 --> 00:56:32,971
Eu sei quem sou.

798
00:56:32,972 --> 00:56:34,640
Sei o que represento.

799
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
Vou pôr aquela maquilhagem preta
e percorrer a rua?

800
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
- Não.
- Nem pensar.

801
00:56:39,813 --> 00:56:41,355
Mas, em 1909,

802
00:56:41,356 --> 00:56:44,400
eles começaram essa tradição,
e eu respeito-a.

803
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
Concordo, Terrence.
Sou um tradicionalista.

804
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}Acredito na tradição do Zulu.
Vou manter-me firme.

805
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}E isso nunca mudará
enquanto eu for membro.

806
00:56:53,993 --> 00:56:56,287
Vamos usar sempre maquilhagem preta.

807
00:56:56,996 --> 00:56:59,832
{\an8}Acho que o nosso objetivo comum é...

808
00:56:59,833 --> 00:57:01,417
{\an8}MEMBRO DO ZULU DESDE 1978

809
00:57:01,418 --> 00:57:04,503
{\an8}... manter isto a andar
para as gerações futuras.

810
00:57:04,504 --> 00:57:07,256
Meu, acho maravilhoso

811
00:57:07,257 --> 00:57:11,301
um negro na América
juntar-se a uma organização

812
00:57:11,302 --> 00:57:12,887
e poder tornar-se rei.

813
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
É incrível, se pensarem bem.

814
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
Podemos tornar-nos reis, está bem?

815
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Refiro sempre o Harry Pitman.

816
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
O Harry Pitman era mecânico,

817
00:57:28,361 --> 00:57:32,365
mas tornou-se presidente do comité
e começou a andar com uma pasta.

818
00:57:33,324 --> 00:57:36,452
Mas, quando abria a pasta,
não tinha nada lá dentro.

819
00:57:36,453 --> 00:57:37,744
Percebem?

820
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
Mas fazia-o sentir-se importante.

821
00:57:42,542 --> 00:57:46,171
É isso que esta organização faz

822
00:57:46,671 --> 00:57:50,966
por um negro na América
que pode ser maltratado no trabalho,

823
00:57:50,967 --> 00:57:52,718
por causa do racismo,

824
00:57:52,719 --> 00:57:55,554
mas que pode vir ao Zulu Club

825
00:57:55,555 --> 00:57:57,056
e sentir-se um homem.

826
00:57:57,974 --> 00:58:00,684
Sem o Zulu e o Mardi Gras,

827
00:58:00,685 --> 00:58:03,062
os negros seriam convidados.

828
00:58:03,563 --> 00:58:05,648
Não poderiam participar.

829
00:58:06,608 --> 00:58:09,318
Acho que o nosso legado é partilhado.

830
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
É um sonho partilhado
dos nossos antepassados.

831
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
Fizemos tudo o que nossos antepassados
esperavam que fosse.

832
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
Não podiam participar no Mardi Gras,
tentavam entrar.

833
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
Agora, nós somos a essência do Mardi Gras.

834
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Sem dúvida.

835
00:58:41,893 --> 00:58:46,272
BAR DESPORTIVO

836
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
Feliz quinta-feira!

837
00:59:23,101 --> 00:59:26,019
O que me pareceu mais normal
foi ver os veteranos.

838
00:59:26,020 --> 00:59:28,230
Sim, sentados nos mesmos lugares.

839
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
Com a mesma roupa.

840
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Sim, isso deu-me uma sensação
de normalidade. Estava a precisar disto.

841
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
É bom estarmos juntos.

842
00:59:39,909 --> 00:59:43,453
Há um ano, esta merda estava morta.

843
00:59:43,454 --> 00:59:44,746
- Mesmo.
- Morta.

844
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
- Cidade-fantasma.
- Acredita.

845
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
Teria apostado a minha casa
e tudo o que tenho.

846
00:59:49,961 --> 00:59:51,378
Nunca pensei, meu,

847
00:59:51,379 --> 00:59:55,716
que ainda estaríamos a sair desta merda,
mal e porcamente,

848
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
em maio de 2021.

849
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
Nunca pensei.

850
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
Não é o que se recebe, é o que se pede.

851
01:00:04,559 --> 01:00:06,477
Eu estou reformado aos 50.

852
01:00:07,061 --> 01:00:08,478
Que conversa é essa?

853
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
Se não te importas que pergunte,
<i>playboy</i>, o que fazes?

854
01:00:11,858 --> 01:00:12,816
Estou reformado.

855
01:00:12,817 --> 01:00:14,526
- O que fazes?
- Sou fuzileiro.

856
01:00:14,527 --> 01:00:17,863
- Também estive nos Fuzileiros.
- E 30 anos na fábrica.

857
01:00:17,864 --> 01:00:20,574
Não tenho dívidas.
Sou dono das minhas cenas.

858
01:00:20,575 --> 01:00:23,870
- Não trabalho para ninguém.
- O que fizeste para isso?

859
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
Sentei-me e disse: "Acabou."

860
01:00:27,874 --> 01:00:30,542
Temos de decidir, sejam drogas ou dívidas.

861
01:00:30,543 --> 01:00:32,629
Temos de parar e dizer: "Acabou."

862
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
Percebes? Sou 35 % escandinavo.

863
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
Como lido com isso?
Não sei se sou branco ou negro.

864
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
Eu posso dizer-te.

865
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
Se não sabes o que és, eu posso dizer-te.

866
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
Quando te mandarem parar por seres negro,
vão dar cabo de ti.

867
01:00:50,229 --> 01:00:54,441
- Só sei que não tenho dívidas.
- Boa, mas posso dizer-te o que és.

868
01:00:54,442 --> 01:00:58,111
Os meus filhos foram para universidade
e são licenciados.

869
01:00:58,112 --> 01:00:59,946
Sou um fuzileiro dos EUA.

870
01:00:59,947 --> 01:01:02,866
Não, disseste
que eras escandinavo ou negro.

871
01:01:02,867 --> 01:01:05,452
- Eu digo-te o que és.
- Eu digo-te.

872
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
- A polícia que te pare...
- Sou dos dois lados.

873
01:01:07,872 --> 01:01:10,374
Não me mandam parar. Sabes porquê?

874
01:01:10,375 --> 01:01:13,377
Porto-me bem.
Não preciso que me mandem parar.

875
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
A minha carrinha não cheira a erva.
Não têm de me parar.

876
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
Quando me veem, dizem:
"Como está, senhor?"

877
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
Ponto final.

878
01:01:21,302 --> 01:01:25,389
Temos de respeitar isso.
Eu ouvi. Temos de respeitar isso, porque...

879
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- Não.
- Eu percebo os dois lados.

880
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Mas vou indicar-te algo triste.

881
01:01:31,145 --> 01:01:34,272
Ele teve de esclarecer
que era escandinavo. Porquê?

882
01:01:34,273 --> 01:01:36,066
Disse que era 35 % escandinavo.

883
01:01:36,067 --> 01:01:39,653
O que quero dizer
é que não quer ser associado a isto.

884
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
- O que quero dizer...
- É uma farsa.

885
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
O que quero dizer, Terrence,
é que não importa o que diz que é.

886
01:01:45,827 --> 01:01:48,161
- Ou pensa que é.
- Tentei dizer-lhe isso.

887
01:01:48,162 --> 01:01:53,041
Porque a única coisa que vejo,
se és igual a mim, a ti, a ele,

888
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
e um pouco a ele, cabrão...

889
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Ele passa por branco.

890
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
Quando for ao banco pedir um empréstimo,

891
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
vai pagar o imposto negro. Ponto final.

892
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
Adoro isso em Nova...
Nunca conheci um negro em Nova Orleães.

893
01:02:06,472 --> 01:02:09,433
Sou meio indiano,
sou meio isto, sou meio aquilo.

894
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Eu sou apenas
um afro-americano à moda antiga.

895
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Não há nada de especial, aqui.

896
01:02:16,649 --> 01:02:20,110
Agradeço a Deus
tudo o que os meus antepassados suportaram

897
01:02:20,111 --> 01:02:22,612
para que eu hoje possa fazer o que faço.

898
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
Ando aos ombros dos meus antepassados

899
01:02:25,742 --> 01:02:28,034
e é um orgulho. Não sou escandinavo.

900
01:02:28,035 --> 01:02:30,912
É um orgulho. É...

901
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
É um orgulho a minha família ter entrado
num navio negreiro e chegado aqui,

902
01:02:35,376 --> 01:02:38,837
sobrevivido à Passagem do Meio
e sobrevivido 400 anos.

903
01:02:38,838 --> 01:02:41,214
- Não, estou a lidar com...
- Terrence.

904
01:02:41,215 --> 01:02:45,719
- O escandinavo deixou-me passado.
- Eu não sou escandinavo

905
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
e apontas para mim.
- Tu não.

906
01:02:47,638 --> 01:02:52,267
Não, o que...
O que quero dizer é que, enquanto negros,

907
01:02:52,268 --> 01:02:54,853
em vez de fugirmos da escravatura,

908
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
devíamos usá-la como uma medalha de honra,
como eu.

909
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
Pensem naquilo porque o meu povo passou...

910
01:03:01,569 --> 01:03:03,863
Quero confirmar algo que disseste.

911
01:03:04,572 --> 01:03:08,158
- Quero confirmar algo que disseste.
- Vou mijar. Força.

912
01:03:08,159 --> 01:03:09,577
Bela forma de acabar.

913
01:03:17,460 --> 01:03:20,212
Durante boa parte da vida, sendo negro,

914
01:03:20,213 --> 01:03:24,633
ensinaram-me a conformar-me
e a tentar falar o inglês da Rainha.

915
01:03:24,634 --> 01:03:26,551
Se fizesse certas coisas,

916
01:03:26,552 --> 01:03:28,471
alcançaria o Sonho Americano.

917
01:03:29,430 --> 01:03:31,932
Acreditei nisso durante muito tempo,

918
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
quase ao ponto de me odiar.

919
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
Ao sermos negros na América,

920
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
é difícil não nos vermos
de uma forma negativa,

921
01:03:41,400 --> 01:03:45,737
porque sempre que nos retratam
é com uma imagem negativa.

922
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
Posso mostrar-vos documentação.

923
01:03:47,990 --> 01:03:50,701
A minha família está cá
desde o século XVIII.

924
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
Desde o século XVIII!

925
01:03:53,246 --> 01:03:57,625
Quem pagou mais que a minha família
e é mais americano que a minha família?

926
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
Passei a vida inteira

927
01:04:00,920 --> 01:04:03,797
a fazer coisas
com que nunca me senti à vontade,

928
01:04:03,798 --> 01:04:07,342
a tentar ser amado e aceite
por quem nunca me amaria.

929
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
É como tentar chamar a atenção
de uma linda mulher,

930
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
ou sair com uma mulher
de uma classe superior.

931
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
Pomos um bom perfume, roupas bonitas

932
01:04:18,187 --> 01:04:22,774
e fazemos de tudo
para chamar a atenção desta linda mulher.

933
01:04:22,775 --> 01:04:24,401
Contudo, faça o que fizer,

934
01:04:24,402 --> 01:04:26,361
a América nunca me aceitará.

935
01:04:26,362 --> 01:04:29,364
E é muito difícil aceitar isso,

936
01:04:29,365 --> 01:04:34,829
quando vamos para a escola
e fazemos tudo o que devíamos fazer

937
01:04:35,746 --> 01:04:38,874
- estou a emocionar-me -
para alcançar o Sonho Americano

938
01:04:38,875 --> 01:04:42,544
e o cabrão te pisa
todos os dias da tua vida.

939
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
É difícil.

940
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
É difícil aceitar isso todos os dias.

941
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
É difícil.

942
01:04:49,176 --> 01:04:51,386
Quando tentamos fazer tudo bem.

943
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
É muito difícil.

944
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
É difícil.

945
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
<i>E continuavam a perguntar-nos</i>

946
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
<i>Porque todos os nossos poemas
Soavam ao mesmo</i>

947
01:05:24,462 --> 01:05:27,131
<i>Porque todas as nossas palavras
Giravam sempre</i>

948
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
<i>Em torno da raça e do género</i>

949
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
<i>Da opressão, da revolução</i>

950
01:05:34,764 --> 01:05:36,557
<i>Como se não houvesse mais nada</i>

951
01:05:37,433 --> 01:05:40,186
ÁRABE

952
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
<i>Vejam 25 000 buracos em dez anos</i>

953
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
<i>27 políticos comprados
Pendurados em forcas de cifrões</i>

954
01:05:48,861 --> 01:05:52,113
<i>O chão a ser derrubado
Até à sua origem, a terra</i>

955
01:05:52,114 --> 01:05:54,032
<i>Uma goela rachada
A ameaçar engolir-nos</i>

956
01:05:54,033 --> 01:05:57,452
<i>A afundar como ações em queda
Taxas de desemprego em depressão</i>

957
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
<i>A tristeza a encher as ruas
Disfarçada de bravata</i>

958
01:06:00,957 --> 01:06:05,210
<i>Enfurecida, como o mar se ergue
Como um povo cansado do peso às costas</i>

959
01:06:05,211 --> 01:06:06,753
<i>Costas que brotam asas</i>

960
01:06:06,754 --> 01:06:09,339
<i>Emplumadas pela água
A proteger os guardiões desta terra</i>

961
01:06:09,340 --> 01:06:11,717
<i>O mundo está a arder, dizem eles</i>

962
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
<i>Sussurros sob os nossos pés dizem:</i>

963
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
<i>"Não se preocupem</i>

964
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
<i>A água vem aí</i>

965
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
<i>E as pessoas também"</i>

966
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
Sim!

967
01:06:31,696 --> 01:06:33,029
{\an8}VOTEM NO LARRY BARABINO JR

968
01:06:33,030 --> 01:06:34,447
{\an8}DIA DE ELEIÇÕES ZULU 2022

969
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
{\an8}SOU O BUNNY NEWELL
VOTEM EM MIM PARA REI ZULU!

970
01:06:37,118 --> 01:06:39,870
{\an8}VOTEM NO RANDOLPH "RUDY" DAVIS
REI ZULU DE 2022

971
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
É um dia entusiasmante.

972
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
A eleição do Rei significa muito
para todos os membros,

973
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
porque todos os membros do Zulu
querem ser o Rei.

974
01:06:56,429 --> 01:06:58,389
Embora seja um faz-de-conta,

975
01:06:58,889 --> 01:07:02,434
ficariam surpreendidos
com o esforço extremo que fazemos

976
01:07:02,435 --> 01:07:05,020
para que esta eleição seja justa

977
01:07:05,021 --> 01:07:06,355
e não manipulada.

978
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Candidatos e um representante!

979
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Candidatos e um representante!

980
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- Meus senhores, bom dia.
- Bom dia.

981
01:07:18,409 --> 01:07:19,576
{\an8}Está um dia lindo.

982
01:07:19,577 --> 01:07:21,453
{\an8}MEMBRO DO ZULU DESDE 2004

983
01:07:21,454 --> 01:07:23,621
É o dia da eleição do Rei de 2022.

984
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
Não há eleições há dois anos.

985
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
Acima de tudo,
fico feliz por vos ver saudáveis e bem.

986
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
O estado do Louisiana vai ajudar-nos.

987
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
Se forem a uma mesa de voto,
têm lá as mesmas máquinas.

988
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
É tão real como ir votar
no Presidente dos Estados Unidos.

989
01:07:43,559 --> 01:07:45,226
Os outros <i>krewes</i> fazem assim?

990
01:07:45,227 --> 01:07:48,856
Lamento, não sei dizer,
mas é assim que o Zulu faz.

991
01:07:49,398 --> 01:07:50,941
As eleições estão abertas!

992
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
Num grupo tão unido como este,
somos todos amigos.

993
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
Somos todos irmãos.

994
01:08:02,286 --> 01:08:06,289
Podemos votar em qualquer um deles.
Logo, estas eleições...

995
01:08:06,290 --> 01:08:07,749
{\an8}CONGRESSISTA E MEMBRO DO ZULU

996
01:08:07,750 --> 01:08:10,377
{\an8}... são mais complexas
que as para o Congresso.

997
01:08:11,003 --> 01:08:12,338
É a mesma coisa.

998
01:08:12,838 --> 01:08:13,671
{\an8}DEPUTADA ESTADUAL

999
01:08:13,672 --> 01:08:16,717
{\an8}Se vingarem na política do Zulu,
vingam em qualquer uma.

1000
01:08:18,177 --> 01:08:19,761
{\an8}PRES. DA CÂMARA DE NOVA ORLEÃES

1001
01:08:19,762 --> 01:08:21,347
{\an8}Virão os políticos todos.

1002
01:08:22,139 --> 01:08:26,435
{\an8}Possíveis candidatos ao Congresso,
a Presidente da Câmara, o Governador.

1003
01:08:26,936 --> 01:08:29,521
Sabem que isto é importante para a cidade.

1004
01:08:29,522 --> 01:08:30,980
{\an8}GOVERNADOR DO LOUISIANA

1005
01:08:30,981 --> 01:08:34,818
{\an8}Acho ótimo o Governador
tirar tempo da sua agenda ocupada

1006
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
para vir a uma eleição simbólica.

1007
01:08:38,531 --> 01:08:41,616
É raro os cidadãos comuns

1008
01:08:41,617 --> 01:08:44,286
poderem cumprimentá-lo e falar com ele.

1009
01:08:44,870 --> 01:08:47,580
É mais que uma cena de negros.

1010
01:08:47,581 --> 01:08:50,166
É mais que uma cena de Nova Orleães.

1011
01:08:50,167 --> 01:08:56,799
É algo que transcende todas as raças,
todos os partidos, toda a política.

1012
01:09:00,469 --> 01:09:04,472
Boa noite a todos. Temos cá
a Presidente da Câmara de Nova Orleães.

1013
01:09:04,473 --> 01:09:07,976
Quero agradecer-lhe
pela sua extraordinária liderança

1014
01:09:07,977 --> 01:09:09,687
nesta pandemia histórica.

1015
01:09:10,980 --> 01:09:14,942
E ela disse-me hoje
que vamos ter o Mardi Gras, em 2022.

1016
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
Logo, preparem-se
para uma grande época de Mardi Gras.

1017
01:09:20,698 --> 01:09:24,702
O Zulu Social Aid & Pleasure Club
está a planear e estamos prontos.

1018
01:09:25,286 --> 01:09:27,872
Eis o momento pelo qual todos esperávamos.

1019
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
O Rei Zulu de 2022

1020
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
é o Randolph "Rudy" Davis.

1021
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
Rudy! Rudy! Rudy!

1022
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Mais um.

1023
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
Deve chegar para começar.

1024
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
- Certo. Obrigado.
- De nada.

1025
01:10:48,577 --> 01:10:50,579
Hoje é o dia de decorar os cocos.

1026
01:10:51,288 --> 01:10:54,123
É uma das minhas épocas preferidas.

1027
01:10:54,124 --> 01:10:57,461
Diz-me que o Mardi Gras
está prestes a acontecer.

1028
01:10:57,962 --> 01:11:01,924
Recebo os meus familiares
para me ajudarem a decorar 600 cocos.

1029
01:11:02,424 --> 01:11:06,427
Engano-os ao convidá-los
para cozer caranguejos ou comer lagostim,

1030
01:11:06,428 --> 01:11:08,764
mas quero é pô-los a trabalhar.

1031
01:11:09,682 --> 01:11:11,934
O importante é a mão de obra gratuita.

1032
01:11:20,484 --> 01:11:21,442
Tudo bem, mano?

1033
01:11:21,443 --> 01:11:22,820
Meu Deus!

1034
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Este é o meu petisco preferido.

1035
01:11:35,708 --> 01:11:39,085
Depois de comerem,
podemos começar com os cocos.

1036
01:11:39,086 --> 01:11:40,796
O trabalho está a postos.

1037
01:11:49,930 --> 01:11:53,892
Ouvi várias histórias
sobre a razão para, em 1910,

1038
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
os membros do Zulu decidirem
oferecer cocos.

1039
01:12:00,858 --> 01:12:07,155
Muitos membros do clube, na altura,
deviam ser estivadores, como o meu avô,

1040
01:12:07,156 --> 01:12:10,825
e devia ser fácil fazer desaparecer

1041
01:12:10,826 --> 01:12:14,788
alguns sacos ou sacas desses cocos
sem ninguém dar conta.

1042
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
O coco do Zulu tornou-se algo lendário.

1043
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
Acho que o coco é o que torna o Zulu
o principal <i>krewe</i> do Mardi Gras.

1044
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
Tem piada. As pessoas
que me estão a ajudar a decorar os cocos

1045
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
serão as que estarão no desfile
a implorar por um.

1046
01:12:39,271 --> 01:12:42,107
{\an8}BAILE DA COROAÇÃO ZULU DE 2022

1047
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
Estamos a preparar-nos
para coroar o novo rei.

1048
01:12:55,829 --> 01:12:57,748
Ele vai receber um anel de rei,

1049
01:12:58,290 --> 01:12:59,166
que,

1050
01:12:59,666 --> 01:13:03,670
quando se recebe,
é quando se chega ao topo.

1051
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}É o maior evento de cerimónia do mundo

1052
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
e alegra-me que seja um evento de negros.

1053
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
Vão ver 20 000 vestidos e <i>smokings</i>
de pessoas iguais a mim.

1054
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
E é fabuloso ver isso. É muito divertido.

1055
01:13:26,235 --> 01:13:27,403
Feito!

1056
01:13:34,493 --> 01:13:37,078
Isto é o culminar do sonho de uma vida

1057
01:13:37,079 --> 01:13:39,665
para o cavalheiro a quem vai acontecer.

1058
01:13:40,666 --> 01:13:42,125
Tenho a certeza

1059
01:13:42,126 --> 01:13:44,460
de que ele está ansioso,

1060
01:13:44,461 --> 01:13:46,587
assustado, excitado,

1061
01:13:46,588 --> 01:13:49,508
porque hoje acordou enquanto Rudy.

1062
01:13:50,008 --> 01:13:52,052
Amanhã, acorda enquanto Rei Zulu.

1063
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
Aos 11, 12 anos,

1064
01:14:00,477 --> 01:14:03,646
pus-me na esquina
da Jackson com a Claiborne e...

1065
01:14:03,647 --> 01:14:04,689
REI ZULU DE 2022

1066
01:14:04,690 --> 01:14:09,903
... disse ao meu avô que o meu desejo
era ser o Rei Zulu, um dia.

1067
01:14:10,404 --> 01:14:14,240
E a resposta dele foi:
"Filho, podes ser tudo o que desejares."

1068
01:14:14,241 --> 01:14:17,076
Para aquele miúdo, que agora tem 55 anos,

1069
01:14:17,077 --> 01:14:19,162
ver o seu sonho realizado

1070
01:14:19,163 --> 01:14:21,081
é inacreditável.

1071
01:14:28,630 --> 01:14:30,965
Só uso estes sapatos duas vezes por ano

1072
01:14:30,966 --> 01:14:32,801
e comprei-os por uma razão.

1073
01:14:33,469 --> 01:14:36,179
Permitem-me andar
com esta parte para baixo.

1074
01:14:36,180 --> 01:14:40,726
Depois de passar oito horas em pé,
no baile,

1075
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
doem-me os pés.

1076
01:14:44,229 --> 01:14:47,983
Cada Baile do Zulu
é como um aniversário para mim, porque...

1077
01:14:48,609 --> 01:14:50,611
Conheci a minha mulher num.

1078
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Acho que foi em 1998.

1079
01:14:54,907 --> 01:14:59,202
O meu amigo Russell Kelly disse:
"Tenho bilhetes extra para o baile."

1080
01:14:59,203 --> 01:15:01,037
Eu não tinha um <i>smoking</i>

1081
01:15:01,038 --> 01:15:04,749
e o Russell arranjou-me
um dos seus <i>smokings</i> mais antigos.

1082
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
As calças estavam curtas para aí em 7 cm.

1083
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Eu parecia o Steve Urkel a andar,
com as meias à mostra.

1084
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
Vi a minha futura esposa
a rir e a brincar com as amigas.

1085
01:15:17,513 --> 01:15:19,013
Quando dei por mim,

1086
01:15:19,014 --> 01:15:22,892
acabámos por passar a noite juntos,
a dançar e a festejar.

1087
01:15:22,893 --> 01:15:26,896
{\an8}Ela disse que enfiei a mão no vestido dela
enquanto dançávamos.

1088
01:15:26,897 --> 01:15:28,899
{\an8}É provável, estava muito bêbedo.

1089
01:15:29,441 --> 01:15:30,901
E o resto é história.

1090
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
O baile é o epítome da excelência negra.

1091
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Ponto final.

1092
01:16:05,811 --> 01:16:07,645
E ainda não fui o rei, meu,

1093
01:16:07,646 --> 01:16:10,231
mas sei que isto é maior do que se pensa.

1094
01:16:10,232 --> 01:16:11,942
Representa todas as almas,

1095
01:16:13,402 --> 01:16:14,903
sobretudo as almas negras

1096
01:16:15,487 --> 01:16:17,155
que já passaram por esta cidade.

1097
01:16:17,948 --> 01:16:19,824
- Boa sorte.
- Um, dois, três.

1098
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
Juntem as mãos. Vamos lá.

1099
01:16:21,535 --> 01:16:23,661
Rudy, está na hora de seres rei.

1100
01:16:23,662 --> 01:16:25,622
Conseguiste. É a tua hora.

1101
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
A minha mulher, a Toni.

1102
01:17:08,040 --> 01:17:09,749
Meu fofinho.

1103
01:17:09,750 --> 01:17:12,168
Mal posso esperar que subas ao palco.

1104
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Para, meu docinho.

1105
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Para.
- Rudy!

1106
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Rudy, como vai o rei pôr-te a coroa?

1107
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
Se ele não se curvar, hoje...

1108
01:17:22,804 --> 01:17:26,641
Vou ter a coroa na mão
e olhar para ele, para o chão,

1109
01:17:26,642 --> 01:17:30,312
para vocês... "Queres isto, sacana?"

1110
01:17:30,812 --> 01:17:32,564
- Vem buscá-lo.
- Sim.

1111
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
REI ZULU DE 2022

1112
01:17:52,042 --> 01:17:54,627
É uma honra representar esta cidade

1113
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
ao lado de todos os dignitários
passados e futuros.

1114
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
Viva o Rei Zulu!

1115
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
Muito bem!

1116
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}MARDI GRAS DE 2022

1117
01:18:32,249 --> 01:18:33,709
Como fazes com a barba?

1118
01:18:34,835 --> 01:18:36,544
Eis o que se faz.

1119
01:18:36,545 --> 01:18:39,881
Enfia-se na barba.

1120
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Há dois anos que espero por isto.

1121
01:18:47,097 --> 01:18:48,014
Afastar-me de...

1122
01:18:49,391 --> 01:18:51,935
... ter de lidar com a COVID e isso tudo.

1123
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
Lido com isso todos os dias,
no hospital onde trabalho.

1124
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
Estou entusiasmado,
pronto para dar espetáculo.

1125
01:19:00,902 --> 01:19:02,404
Daí chamarem-me...

1126
01:19:02,946 --> 01:19:05,532
... Hora do Espetáculo.
- Hora do Espetáculo!

1127
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Senhor, estamos aqui mais uma vez
diante de Si só para agradecer.

1128
01:19:17,669 --> 01:19:21,381
Queremos agradecer-Lhe
por nos permitir voltar a reunir.

1129
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
Há dois anos que não conseguimos
estar juntos em Seu nome.

1130
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Perdemos muitos irmãos,

1131
01:19:31,308 --> 01:19:34,894
mas queremos agradecer-Lhe
termos ultrapassado a COVID.

1132
01:19:34,895 --> 01:19:39,648
Permita que estes homens tragam alegria
e diversão ao povo de Nova Orleães.

1133
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Ámen.
- Ámen.

1134
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
PRESIDENTE DA CÂMARA ZULU

1135
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
Mardi Gras, festa da rija.

1136
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Sua Majestade, bom dia.

1137
01:19:57,876 --> 01:19:59,543
- Tudo bem?
- Tudo bem, T?

1138
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
Tudo ótimo.

1139
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
Escrevi um artigo de opinião
num jornal local

1140
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
a dizer que acho que está na hora
de o Zulu deixar de usar o <i>blackface</i>.

1141
01:20:18,438 --> 01:20:20,648
Avancem para a bomba de gasolina da Shell.

1142
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
O primeiro a ligar-me foi o meu irmão.

1143
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
Ele disse: "Já te disse,
não nos vais estragar a diversão.

1144
01:20:27,280 --> 01:20:29,281
Para com isso."

1145
01:20:29,282 --> 01:20:33,702
O meu próprio irmão, às 7h30.
Ainda nem bebi um café

1146
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
e já me está a ligar a dizer disparates.

1147
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
Seja como for, por causa disso,

1148
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
não sei se ainda sou bem-vindo
nos círculos do Zulu.

1149
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
Apesar disso,
muitos deles são meus amigos.

1150
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
É isso mesmo! Zulu, meu!

1151
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
Bom dia!

1152
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
Bom dia, pessoal!

1153
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
Bom dia!

1154
01:20:55,058 --> 01:20:57,686
Agora, é o <i>blackface</i>. E amanhã?

1155
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Eu próprio estou confuso.

1156
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
E pergunto-me o que acontecerá.

1157
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
Nunca pensem que não pensamos nisso.

1158
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
Mas pensem lá. Já lá vão 100 anos,

1159
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
110 anos,

1160
01:21:19,791 --> 01:21:21,667
e têm estado todos felizes,

1161
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
a divertirem-se.

1162
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
E, no que me diz respeito...

1163
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
... espero, e peço a Deus,

1164
01:21:31,428 --> 01:21:33,179
que não mudem isso.

1165
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Mas há pessoas que têm tentado fazer isso.

1166
01:21:38,560 --> 01:21:43,314
Se abrirem essa caixa de Pandora...
Espero que vocês não estejam cá para isso.

1167
01:21:43,315 --> 01:21:44,733
Não.

1168
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
Não, meu.

1169
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
Trata tu disto.

1170
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
Nova Orleães é o único sítio
onde o sem-sentido faz sentido.

1171
01:22:37,452 --> 01:22:40,454
Nada muda no meu carácter

1172
01:22:40,455 --> 01:22:43,707
quando ponho maquilhagem preta
no Mardi Gras.

1173
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
Continuo a ser a mesma pessoa.

1174
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
No fundo,
o Zulu Social Aid & Pleasure Club

1175
01:22:56,471 --> 01:23:00,224
é um reflexo dos triunfos,
dos altos e baixos

1176
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
e da resiliência dos negros na América.

1177
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
Muito bem.

1178
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
A minha sobrinha.

1179
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Obrigada.

1180
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Adoro-vos.

1181
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
Daqui a 100 anos,

1182
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
com ou sem tinta,

1183
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
o Zulu continuará a ser
o rosto do nosso povo.

1184
01:24:15,300 --> 01:24:16,885
{\an8}EM HOMENAGEM ÀS VIDAS DE

1185
01:24:19,220 --> 01:24:24,517
{\an8}TODO O NOSSO AMOR
PELOS IRMÃOS ZULU QUE A COVID NOS TIROU

1186
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
UM REI COMO EU

1187
01:28:43,359 --> 01:28:48,364
Legendas: Ana Moura