1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
ORAȘUL NEW ORLEANS
4
00:01:44,395 --> 00:01:45,939
{\an8}VAGABOND ZULU
5
00:02:05,625 --> 00:02:07,334
Numele acestei organizații
6
00:02:07,335 --> 00:02:10,587
este Clubul de ajutor social
și recreere Zulu.
7
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
Cotizațiile sunt prea mari.
8
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
- Distracția costă.
- Doamne!
9
00:02:15,510 --> 00:02:18,303
Frate, noi suntem membrii cotizanți.
10
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
Dar du-te dincolo de porțile alea!
11
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
Zulu e proprietatea tuturor.
12
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
Toți de aici fac parte din noi.
13
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
Dar nu punem la îndoială
sufletul Mardi Gras.
14
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
Nu punem la îndoială mulțimile
care vin să ne vadă.
15
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
Fără Zulu, n-ar exista Mardi Gras.
16
00:02:36,114 --> 00:02:39,825
Aruncam lucruri din spatele carului.
M0ărgele și toate cele.
17
00:02:39,826 --> 00:02:42,578
Mi-am ratat copiii la limită.
18
00:02:42,579 --> 00:02:45,664
Carul a trecut pe lângă ei,
fiindcă nu-i vedeam.
19
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
Era ca un covor lățos.
20
00:02:47,667 --> 00:02:50,586
„Te-ai uitat fix la mine.”
21
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
- E o mare de fețe.
- De aia zic. M-am uitat.
22
00:02:52,922 --> 00:02:55,382
- „Te-ai uitat fix la mine.”
- Cât ai băut?
23
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
- Ce?
- Cât ai băut?
24
00:02:58,052 --> 00:03:01,221
Îmi cunosc copiii.
Nu contează cât am băut.
25
00:03:01,222 --> 00:03:03,891
S-o lămurim! Nu se bea pe care.
26
00:03:03,892 --> 00:03:06,059
Nu bea nimeni pe care.
27
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
Sunt mulți pe care nu-i poți vedea.
28
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
Asta e povestea mea și mă țin de ea.
29
00:03:14,068 --> 00:03:16,737
Un copil de trei ani își trăiește viața
30
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
văzând Zulu.
31
00:03:18,656 --> 00:03:20,407
Zulu a apărut acum 30 de ani.
32
00:03:20,408 --> 00:03:24,537
Undeva, la o paradă, a zis:
„Vreau să fiu tipul ăla de pe car.”
33
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
Și asta-i toată frumusețea de fapt.
34
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
Energia Zulu nu poate fi egalată.
35
00:03:31,419 --> 00:03:34,004
Când vine Zulu, e o experiență spirituală.
36
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Doar așa poți spune.
37
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
UN REGE CA MINE
38
00:04:30,812 --> 00:04:34,648
{\an8}În fiecare an, de Carnaval
39
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
{\an8}Facem un costum nou
40
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
Roșu, galben, verde
Mov sau albastru
41
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Facem un costum nou
42
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Câți oameni îți vin din afara orașului?
43
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
Cam...
44
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
Cam opt sau nouă din California.
45
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
Și vreo șase din Texas.
46
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
Asta-i ultima partidă de pescuit
până se termină sărbătoarea de Mardi Gras.
47
00:05:11,436 --> 00:05:15,315
Trebuie să mă pregătesc pentru bal.
Să pregătesc nucile de cocos.
48
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
Am multe de făcut, frate.
49
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Am multe de făcut.
50
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Haideți, fraierilor!
51
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
Să prindem creveți zemoși!
52
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
Sunt mult mai diferit
decât cineva crescut în DC sau LA
53
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
sau oriunde altundeva în State.
54
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
Suntem cel mai afro-caraibian loc
din Statele Unite.
55
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
Noi gătim altfel.
Mâncăm altfel. Vorbim altfel.
56
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
Eu nu spun: „Cum merge, amice?”
57
00:05:51,142 --> 00:05:55,020
Nici n-am vrut
să vorbesc engleza standard.
58
00:05:55,021 --> 00:05:57,564
Ci ca cineva din New Orleans.
59
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
Asta n-am vrut să se schimbe niciodată.
60
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
Măcar putem zice c-am prins ceva.
61
00:06:09,660 --> 00:06:13,163
M-am alăturat Zulu
pentru că voiam ca ai mei copii
62
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
să înțeleagă frumusețea culturii lor.
63
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
De la uraganul Katrina,
64
00:06:19,462 --> 00:06:23,673
cred că Zulu a devenit
65
00:06:23,674 --> 00:06:27,678
cea mai mare echipă de organizare
din oraș.
66
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
Fiindcă am fost primii
care am vrut să revenim după Katrina.
67
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
Și cred că asta a dat tonul
pentru restul orașului.
68
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
Și am rămas pe locul unu de atunci.
69
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
{\an8}CLUBUL DE AJUTOR SOCIAL ȘI RECREERE
70
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
Poftiți la nuci de cocos Zulu!
71
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Mardi Gras n-ar fi Mardi Gras
fără o nucă de cocos.
72
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
Carnavalul era un moment magic
al copilăriei din New Orleans.
73
00:07:06,259 --> 00:07:11,222
Parada Zulu era cea mai așteptată
în dimineața Carnavalului.
74
00:07:11,722 --> 00:07:13,890
Mereu a avut o alură mitică.
75
00:07:13,891 --> 00:07:18,186
Știam că aveau o echipă de culoare
și că ofereau nuci de cocos.
76
00:07:18,187 --> 00:07:20,522
Ne imaginam că, dacă apucam să-i vedem
77
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
și ne vedeau și ei,
ne-ar fi dat nouă tot ce aveau.
78
00:07:28,406 --> 00:07:32,826
Face parte din New Orleans la fel
ca tocana, troleibuzul, Cartierul Francez.
79
00:07:32,827 --> 00:07:34,578
Zulu este New Orleans.
80
00:07:34,579 --> 00:07:37,289
Nu-mi amintesc de când eram foarte mic,
81
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
dar îmi amintesc
cum curățam nuci de cocos.
82
00:07:45,798 --> 00:07:50,135
Toată familia și prietenii noștri
erau afară, făceau grătar.
83
00:07:50,136 --> 00:07:51,178
De la prima oră.
84
00:07:51,179 --> 00:07:54,222
Nu știam de ce făceam grătar
la 05:00 dimineața.
85
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
Dar așteptam să vină Zulu,
care nu venea la timp.
86
00:08:03,065 --> 00:08:07,862
Când a început să treacă Zulu,
țin minte că am fugit pe bulevard.
87
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
Ne distrăm din toată inima,
88
00:08:15,870 --> 00:08:17,913
dar și muncim din greu.
89
00:08:17,914 --> 00:08:22,083
Cred că asta întărește
dragostea din această comunitate.
90
00:08:22,084 --> 00:08:25,545
Donăm sute de biciclete
la fiecare Crăciun,
91
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
mii de dolari în...
92
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
- Alimente.
- ...alimente și burse.
93
00:08:30,718 --> 00:08:33,053
E orașul nostru. Ce-i mai bun de făcut
94
00:08:33,054 --> 00:08:36,431
cu banii sau timpul tău
decât să le investești în oamenii
95
00:08:36,432 --> 00:08:39,977
care vor să ne vadă defilând
în dimineața de Mardi Gras?
96
00:08:40,561 --> 00:08:46,025
Când vin aici, am ocazia să fiu eu însumi
97
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
și să fiu acceptat.
98
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
Nu e nevoie să mă schimb.
99
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
Poți veni aici să discuți
cu un înalt oficial
100
00:08:55,034 --> 00:08:58,286
sau cu o persoană
care lucrează în serviciul public
101
00:08:58,287 --> 00:08:59,996
în domeniul salubrității.
102
00:08:59,997 --> 00:09:01,665
Dar aici suntem egali.
103
00:09:01,666 --> 00:09:06,836
Și cred că e ceva măreț în a ignora
statutul socioeconomic ca să ne adunăm
104
00:09:06,837 --> 00:09:08,838
ca oameni de culoare.
105
00:09:08,839 --> 00:09:12,260
Zulu a fost inițial
o organizație de linia a doua.
106
00:09:12,927 --> 00:09:15,554
Știi că, în prima linie,
e de obicei familia.
107
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
„Social” vine de la socializare.
108
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
Ajutorul se referă la cel acordat
în mod benevol pentru înmormântări.
109
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
Deci asta am făcut.
110
00:09:25,523 --> 00:09:28,942
Ne ajutăm reciproc în comunitate.
111
00:09:28,943 --> 00:09:32,654
Dacă n-aveai bani de facturi, mâncare,
pentru o înmormântare,
112
00:09:32,655 --> 00:09:37,118
această frăție ținea loc
de ajutor social și club de recreere.
113
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
Aceste cluburi erau grupuri
care prin care ne asiguram,
114
00:09:49,922 --> 00:09:52,340
fiindcă albii nu ne îngropau.
115
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
Așa ne îngropam unii pe alții.
116
00:10:02,101 --> 00:10:04,519
Misiunea noastră era să ne ajutăm,
117
00:10:04,520 --> 00:10:08,106
să-i ajutăm pe bolnavi,
s-avem grijă de familiile îndoliate.
118
00:10:08,107 --> 00:10:10,066
Când un membru se stinge,
119
00:10:10,067 --> 00:10:13,278
noi asigurăm
o înmormântare corespunzătoare
120
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
și o numim înmormântare jazz.
121
00:10:17,074 --> 00:10:21,536
Apoi, lumea se alătură convoiului
și dansează, îl sărbătorește pe răposat
122
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
și îl conduce la locul de veci.
123
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
Fiecare membru e încântat
de înmormântarea jazz.
124
00:10:46,520 --> 00:10:48,688
{\an8}Cred că e amuzant.
125
00:10:48,689 --> 00:10:52,818
{\an8}Știi că o să ți se poarte de grijă
când o să treci în neființă.
126
00:11:08,209 --> 00:11:11,252
În timp, ideea oamenilor
care se alătură convoiului
127
00:11:11,253 --> 00:11:14,798
s-a desprins de ritualul înmormântării
128
00:11:14,799 --> 00:11:18,927
și a devenit ceva de sine stătător,
un mod de a te bucura
129
00:11:18,928 --> 00:11:23,890
în orice moment,
nu doar odată cu onorarea vieții cuiva.
130
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Se onorează tot ce trăiește.
131
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}E o cultură care datează
tocmai din perioada sclaviei.
132
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
Piața Congo.
133
00:11:37,488 --> 00:11:40,990
Duminica era ziua liberă,
ne luam cele mai bune țoale,
134
00:11:40,991 --> 00:11:44,077
cele mai bune haine, ieșeam și ce făceam?
135
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
Ne sărbătoream pe noi. Ăștia suntem.
136
00:12:00,886 --> 00:12:05,307
Crescând în Louisiana,
îți amintești mereu de trecut.
137
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Aia e o plantație.
138
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Mă trag din șase generații crescute
în New Orleans.
139
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
Arborele genealogic de pe mamă
140
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
ajunge până în perioada sclaviei.
141
00:12:24,744 --> 00:12:28,705
La un moment dat în viață,
priveam descendența din sclavie
142
00:12:28,706 --> 00:12:30,290
ca pe un lucru rău,
143
00:12:30,291 --> 00:12:33,376
dar azi sunt mândru să spun
că sunt urmașul lor.
144
00:12:33,377 --> 00:12:36,546
E unul dintre motivele
pentru care am intrat în Zulu,
145
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
ca să simt acea cultură,
să învăț despre ea și să o prețuiesc.
146
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
- Cum se pornește?
- Sus. În stânga ta.
147
00:12:53,981 --> 00:12:55,899
- Da, acolo.
- Sus, în stânga ta.
148
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- Aici. Bine.
- Da.
149
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
- De Crăciun.
- Da, de Crăciun.
150
00:13:09,205 --> 00:13:12,750
Deci, ea e dna Evelyn, soția lui Riley.
151
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
Vernon, dna Joyce.
152
00:13:15,753 --> 00:13:18,339
- Joyce, soția lui Vernon?
- Da.
153
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Ăla era Terrence. Acolo.
154
00:13:23,344 --> 00:13:25,386
Eram la grădiniță atunci,
155
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
deci aveam patru ani.
156
00:13:27,431 --> 00:13:29,808
Deși se desfășura acea petrecere,
157
00:13:29,809 --> 00:13:32,852
eu cu verii și prietenii mei
eram în altă cameră.
158
00:13:32,853 --> 00:13:33,770
Da.
159
00:13:33,771 --> 00:13:36,773
- Nu aveam voie să stăm cu adulții.
- Așa e.
160
00:13:36,774 --> 00:13:41,612
Dacă adulții purtau o conversație,
copiii nu aveau voie în cameră.
161
00:13:45,199 --> 00:13:46,908
Îmi plăcea că, la acea vreme,
162
00:13:46,909 --> 00:13:50,286
toți se îmbrăcau elegant,
își lustruiau pantofii.
163
00:13:50,287 --> 00:13:53,373
Asta-i frumusețea copilăriei
în New Orleans.
164
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
Mereu sărbătorim. Ne bucurăm de viață.
165
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
Atunci, oamenii de culoare
erau marginalizați.
166
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Dar tot au găsit o cale să se distreze.
167
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
- Cred că eram la grădiniță.
- Da.
168
00:14:46,969 --> 00:14:50,556
Aveau un concurs de frumusețe.
Puteai fi Regele Zulu.
169
00:14:51,515 --> 00:14:52,599
În copilăria mea,
170
00:14:52,600 --> 00:14:56,436
personajele Disney erau regi și prințese.
171
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Iar Zulu mi-a oferit mie, unui copil
de culoare, ocazia să fiu rege.
172
00:15:03,903 --> 00:15:08,908
Cred că ne-am mutat în casa asta în 1968.
173
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
Cartierul era locuit de o majoritate albă
când ne-am mutat în el.
174
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Da.
175
00:15:16,290 --> 00:15:20,544
Am fost a doua familie de culoare
care s-a mutat aici.
176
00:15:21,921 --> 00:15:28,135
Așa au mers la acea școală,
fiindcă era școala cartierului.
177
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
Directoarea mi-a spus
că nu au voie să se înscrie acolo.
178
00:15:36,477 --> 00:15:39,395
I-am spus că, dacă nu se pot înscrie,
179
00:15:39,396 --> 00:15:42,690
nici ea nu o să mai fie directoare.
Și am rămas acolo.
180
00:15:42,691 --> 00:15:46,320
I-am spus că nu plec
înainte să-i înscrie la școală.
181
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
Ea a spus: „Tatăl meu e judecător.”
182
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
I-am spus: „Al meu muncește în port.
Și aici rămân.”
183
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
I-am zis: „Eu te cunosc.
184
00:16:00,960 --> 00:16:04,712
Soțul tău e coproprietar
al magazinului alimentar
185
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
din fața casei unde am crescut eu.”
186
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
I-am zis: „Știu că era un rasist,
la fel ca tine.
187
00:16:14,974 --> 00:16:19,394
Și nu o să permit ca ai mei copii
să treacă prin ce am trecut eu,
188
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
că, dacă-ți permit
să le faci asta alor mei,
189
00:16:22,147 --> 00:16:24,441
asta o să-i rănească și pe ceilalți.”
190
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
„Mama s-a născut în 1920.
191
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
Iar eu m-am născut în 1941.
192
00:16:31,865 --> 00:16:34,117
Tatăl ei și-a dorit
un viitor mai bun pentru ea.
193
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
Și eu vreau asta pentru ai mei.”
194
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
Așa au intrat copiii mei la școală.
195
00:16:54,346 --> 00:16:57,932
Prima dată când am fost la Zulu...
La vremea aceea,
196
00:16:57,933 --> 00:17:02,729
aveau voie doar la parterul feribotului
de pe Canal Street.
197
00:17:02,730 --> 00:17:08,152
Când i-am văzut pe cei din Zulu,
mânjiți pe fețe cu negru, am plâns.
198
00:17:08,861 --> 00:17:10,236
Nu mi-a venit să cred.
199
00:17:10,237 --> 00:17:13,448
- Asta m-a dus să văd.
- De ce ai plâns?
200
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
Fiindcă am crezut
că o să văd ceva frumos și era urât.
201
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Pentru mine, toată negreala
de pe fețe... Aveau...
202
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
Nasul era negru,
vopsea albă în jurul fiecărui ochi.
203
00:17:27,463 --> 00:17:29,213
De ce ți-a amintit?
204
00:17:29,214 --> 00:17:31,299
- Ce?
- De ce ți-a amintit?
205
00:17:31,300 --> 00:17:33,469
De cum erau imitați cei de culoare.
206
00:17:38,640 --> 00:17:41,851
{\an8}În anii 1900,
regula era că trebuia să porți mască.
207
00:17:41,852 --> 00:17:43,519
{\an8}Era obligatoriu.
208
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
{\an8}Toate organizațiile
purtau măști la Mardi Gras.
209
00:17:47,232 --> 00:17:52,028
Dar, pe atunci, afro-americanilor
le era interzis acest lucru.
210
00:17:52,029 --> 00:17:56,699
Atunci a apărut ideea fețelor vopsite
în negru, cu alb la ochi și la gură.
211
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
Unii spun că e o batjocură,
dar nu despre asta e vorba.
212
00:18:00,621 --> 00:18:04,499
E vorba despre reprezentarea organizației
și mascarea fețelor.
213
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
Cine era doamna cu care te-am văzut?
214
00:18:07,211 --> 00:18:08,711
Nu era nicio doamnă.
215
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
Era soția mea.
216
00:18:13,092 --> 00:18:15,760
Înainte ca noi
să ne putem reprezenta singuri,
217
00:18:15,761 --> 00:18:19,138
albii care conduceau lumea
o făceau deja în locul nostru,
218
00:18:19,139 --> 00:18:21,265
schimonosindu-ne cu machiajul
de tip blackface
219
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
și felul distorsionat de a ne percepe.
220
00:18:24,853 --> 00:18:28,231
{\an8}Ai putea crede că Zulu satiriza
221
00:18:28,232 --> 00:18:32,193
{\an8}statul capitalist
care îi făcuse să-și picteze fețele
222
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
sau că, de fapt, făcea apel la istoria sa,
223
00:18:36,406 --> 00:18:39,910
că încerca să devină una
cu rădăcinile și cultura africane.
224
00:18:41,495 --> 00:18:44,622
Arată de fapt greutățile
cu care cei de culoare
225
00:18:44,623 --> 00:18:49,836
s-au confruntat în SUA, fiind asupriți
de către adepții supremației albe.
226
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Avem un rege Zulu, mamă.
227
00:18:52,589 --> 00:18:55,675
Ai nimerit în cap un rege Zulu.
228
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
REGELE ZULU
229
00:18:57,719 --> 00:19:02,474
Clubul de ajutor social și recreere Zulu
a fost înființat în 1909.
230
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
Trăiau niște vremuri dificile...
231
00:19:05,936 --> 00:19:06,978
{\an8}PREȘEDINTE CLUB
232
00:19:06,979 --> 00:19:10,940
{\an8}...din moment ce au pus bazele
unei organizații
233
00:19:10,941 --> 00:19:14,819
{\an8}care să organizeze activități
care nu erau permise în mare parte,
234
00:19:14,820 --> 00:19:19,116
adică parade cu oameni de culoare
pe străzile din New Orleans.
235
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
Zulu a apărut
într-o perioadă foarte periculoasă.
236
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
Anul 1915 e considerat
cel al ispășirii confederate.
237
00:19:31,920 --> 00:19:36,925
S-a lansat filmul Nașterea unei națiuni.
A fost începutul renașterii Klanului.
238
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
Revoltele rasiale din șase orașe,
mai ales în New Orleans,
239
00:19:41,430 --> 00:19:46,018
au început să lovească
în ordinea rasială, care era oricum
240
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
delicată și plină de tensiune.
241
00:19:52,858 --> 00:19:56,069
Înainte de Zulu,
paradele de carnaval din New Orleans
242
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
erau rezervate albilor.
243
00:20:10,250 --> 00:20:13,295
Grupările albe erau
ca niște aristocrații false.
244
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
Au creat niște regine și regi falși
și toate cele ca să se simtă mai bine
245
00:20:19,718 --> 00:20:23,055
după înfrângerea Statelor Confederate
în Războiul Civil.
246
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Au vrut să-și recapete cumva
acel sentiment de superioritate.
247
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
Asta se vedea în parade
și în balurile dansante.
248
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
Cei de culoare participau
la paradele albilor de Mardi Gras,
249
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
dar ca purtători de torțe,
250
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
ca să care bidoane
de 38 de litri de combustibil
251
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
prevăzute cu o torță,
252
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
ca însoțitori pentru cai și catâri
253
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
și, desigur, ca să facă curat
după ce albii se distrau destul.
254
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
REGE ZULU 2019
255
00:21:15,774 --> 00:21:19,151
Tot ce făcea albul
și ne era nouă interzis de către el,
256
00:21:19,152 --> 00:21:21,446
noi făceam cumva în felul nostru.
257
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Ei defilau în parade.
258
00:21:27,452 --> 00:21:33,792
Și, pe vremea aia, nu le dădeau voie
și celor de culoare să facă asta.
259
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
Așa că ei și-au făcut propria paradă.
260
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Trăiască Regele Zulu!
261
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Ne bucurăm că avem ocazia asta.
262
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
Locuitori din New Orleans,
263
00:21:51,476 --> 00:21:55,021
sunt mândru
de prezența congregației astăzi,
264
00:21:55,022 --> 00:21:57,565
mândru că suntem cu toții aici.
265
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
Trăiască regele poporului Zulu din 1929,
266
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
dl Wurry Watson!
267
00:22:06,158 --> 00:22:09,368
Zulu a fost mai mult
decât un club de ajutor social.
268
00:22:09,369 --> 00:22:11,996
Zulu a fost o mișcare istorică
269
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
pentru batjocorirea rasismului
270
00:22:14,791 --> 00:22:17,251
{\an8}în timpul uneia dintre cele mai mari
271
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
{\an8}și mai importante sărbători culturale,
Mardi Gras,
272
00:22:21,465 --> 00:22:27,387
{\an8}care le-a transmis asupritorilor mesajul:
273
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
„Tot dăm înainte.”
274
00:22:32,184 --> 00:22:34,894
- Ce faci? Ce mai faci?
- Haide, frate!
275
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Păstrați-o pentru...
276
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Ești puțin tensionat.
277
00:22:44,529 --> 00:22:47,699
Am fost crescut Zulu. La fel și tata.
278
00:22:48,200 --> 00:22:50,994
Tatăl meu era Zulu când eram la liceu,
279
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
iar eu am absolvit liceul în 1965,
280
00:22:55,165 --> 00:22:57,125
iar el era Zulu dinainte de asta.
281
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
Și e mereu o plăcere pentru mine
282
00:23:00,128 --> 00:23:03,548
să mă aflu
printre oamenii de culoare ai orașului.
283
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
Mai demult, nu exista această organizație.
284
00:23:08,053 --> 00:23:11,639
Mergeam pe străzile lăturalnice.
Acum suntem pe principală.
285
00:23:11,640 --> 00:23:13,182
Suntem în prim-plan.
286
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
Nu mă lăsați să iau 150 de puncte!
287
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
Nu mă lăsați să iau 150 de puncte!
Altfel trebuie să închideți clubul.
288
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
Uraganul Katrina
mi-a distrus casa în totalitate.
289
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
Era apă de aproape doi metri,
în tot cartierul.
290
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Clubul ăsta era sub ape.
291
00:23:33,078 --> 00:23:37,290
Aveam oameni care lucrau la club
și aveam un loc pentru grătar afară.
292
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
Singura lumină de pe Broad Street
era la Clubul Zulu.
293
00:23:40,877 --> 00:23:43,296
Prima paradă Mardi Gras de după Katrina
294
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
n-o voi uita niciodată.
295
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
- Nici eu.
- A fost cea mai bună.
296
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
- Memorabilă.
- O paradă ca la carte.
297
00:23:51,596 --> 00:23:53,931
{\an8}Fiindcă ei nu voiau s-o ținem.
298
00:23:53,932 --> 00:23:56,809
{\an8}Parcă a fost un conflict, nu?
Legat de paradă.
299
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
- De paradă.
- Nu voiau.
300
00:23:58,603 --> 00:24:02,356
Iar noi am organizat-o oricum și a fost...
Mă bucur că s-a ținut.
301
00:24:02,357 --> 00:24:05,568
- A fost extraordinară.
- Sper să nu mai pățim asta.
302
00:24:05,569 --> 00:24:07,278
- Minunată.
- Uluitoare.
303
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
A fost uluitoare.
304
00:24:15,871 --> 00:24:17,955
CLUBUL DE AJUTOR SOCIAL ȘI RECREERE
305
00:24:17,956 --> 00:24:20,542
Nu mai intră nimeni acolo momentan.
306
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
E destul de rău.
307
00:24:35,098 --> 00:24:39,227
Mi-am cumpărat casa
în estul orașului New Orleans
308
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
și, în urma furtunii, am pierdut-o.
309
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
Cam 80%, 90% din oraș era sub apă.
310
00:24:48,487 --> 00:24:52,114
Majoritatea membrilor sunt...
Erau în parohia Orleans
311
00:24:52,115 --> 00:24:56,495
și au fost afectați,
așa că fiecare a luat-o pe drumul său.
312
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
A fost făcut un apel către toți membrii
313
00:25:01,833 --> 00:25:04,878
pentru a reveni în oraș
la o ședință de urgență.
314
00:25:07,005 --> 00:25:10,300
{\an8}Iar eu am participat la ea,
a fost în West Baton Rouge.
315
00:25:11,468 --> 00:25:16,722
{\an8}A fost un conflict intern în Zulu:
dacă aveam să organizăm sau nu Carnavalul,
316
00:25:16,723 --> 00:25:19,600
dacă aveam să defilăm sau nu
și ce însemna asta.
317
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
Lumea se întreba dacă nu cumva
New Orleans și-ar pierde identitatea.
318
00:25:24,314 --> 00:25:28,776
Iar frații din Zulu au spus
că trebuie să dăm o declarație,
319
00:25:28,777 --> 00:25:30,236
nu doar despre Katrina.
320
00:25:30,237 --> 00:25:31,863
Una pentru lumea întreagă.
321
00:25:40,330 --> 00:25:44,583
Mi se cam umezesc ochii
gândindu-mă la toți membrii
322
00:25:44,584 --> 00:25:48,963
care și-au pierdut viețile
în acea perioadă.
323
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
- Asta e pentru noi.
- E pentru New Orleans.
324
00:25:51,967 --> 00:25:56,679
{\an8}Face parte din vindecarea
de după Katrina, o să renaștem din cenușă.
325
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}- Așa facem noi.
- Așa facem.
326
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}Mulți cred acum,
chiar mulți istorici scriu
327
00:26:02,811 --> 00:26:06,647
{\an8}faptul că acea decizie a salvat
imaginea orașului New Orleans
328
00:26:06,648 --> 00:26:09,276
{\an8}și a statului Louisiana
așa cum le știm noi.
329
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
De când am pornit
de pe bulevardul Jackson,
330
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
n-am stat jos deloc.
331
00:26:17,075 --> 00:26:17,992
Ci în picioare.
332
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
Și, când am ajuns la intersecția
dintre Claiborne și Jackson,
333
00:26:21,705 --> 00:26:27,251
iar mulțimea striga: „Regele Zulu!”
a fost ceva extraordinar.
334
00:26:27,252 --> 00:26:29,838
Apoi mi-a venit rândul să vorbesc,
335
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
am privit mulțimea și am spus:
336
00:26:34,092 --> 00:26:38,971
„Toți din New Orleans ar trebui
să vină aici, să se bucure de Mardi Gras,
337
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
o paradă Zulu nu se compară cu nimic.”
338
00:26:43,935 --> 00:26:48,315
Mulțimea a apreciat asta. Și, știți...
339
00:26:48,898 --> 00:26:52,444
Primarul a spus: „E genul meu de rege.”
340
00:26:53,278 --> 00:26:55,529
Despre asta e vorba.
341
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
Inelul Zulu arată cine-i regele Zulu.
342
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Un inel, unul.
343
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
E ca inelul de la Super Bowl, da?
344
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
Și el are unul.
345
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
Și eu am.
346
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
Mai sunt câțiva care au.
347
00:27:13,131 --> 00:27:16,133
Asta-i marfa adevărată,
nu alea primite de Cowboys și Steelers.
348
00:27:16,134 --> 00:27:17,761
Ăsta-i inelul important.
349
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Barack Obama a putut fi președinte,
dar nu și rege Zulu.
350
00:27:22,807 --> 00:27:24,099
E doar unul pe an.
351
00:27:24,100 --> 00:27:26,268
- E membru de onoare?
- Unul pe an.
352
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
E membru de onoare,
353
00:27:29,356 --> 00:27:30,773
dar nu poate fi rege.
354
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Ținem alegeri corecte
și acceptăm rezultatele.
355
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
Trebuie să poți
356
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
să faci campanie,
357
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
să te împrietenești,
358
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
să cumperi pui, whisky.
359
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
Nu e ceva real, dar tot se plătește.
360
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
Nu e real, dar cumva, tot este.
361
00:27:53,505 --> 00:27:55,255
Pentru că Regele Zulu
362
00:27:55,256 --> 00:27:57,759
este cu adevărat venerat
363
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
de oamenii din comunitate.
364
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
E oficial.
365
00:28:04,974 --> 00:28:08,436
A fost încoronat
de către actualul nostru rege,
366
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
fratele George V. Rainey.
367
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
Doamnelor și domnilor,
368
00:28:13,900 --> 00:28:19,864
vi-l prezint pe Regele Zulu 2020,
fratele Brian M. Sims.
369
00:28:21,700 --> 00:28:25,703
Când ești încoronat ca rege,
trebuie să fii sigur că vei putea
370
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
să reprezinți această organizație.
371
00:28:28,998 --> 00:28:32,418
Nu doar în comunitatea
din New Orleans, ci în lume,
372
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
fiindcă ești văzut de toată lumea.
373
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}MARDI GRAS 2020
374
00:28:44,889 --> 00:28:46,932
Nu e prima dată la tine, nu?
375
00:28:46,933 --> 00:28:48,100
- Ba da.
- Da?
376
00:28:48,101 --> 00:28:49,518
Ești virgin!
377
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
- Da.
- La naiba!
378
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Fiți atenți!
379
00:29:25,555 --> 00:29:30,894
- Cine-s stăpânii?
- Vagabonzii!
380
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Vagabonzii!
381
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
Iată!
382
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
- Soția mea mi-a făcut costumul.
- Bun.
383
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
Fir-ar să fie!
384
00:29:43,239 --> 00:29:46,201
Pe vremuri, le făceau din palmieri.
385
00:29:46,826 --> 00:29:48,286
Erau făcute manual.
386
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
O perucă corespunzătoare.
387
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
- Așa.
- Da.
388
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Suntem gata.
389
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
Da, puiule! Zulu!
390
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
Mardi Gras fericit!
391
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
Rege Zulu!
392
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
Zulu Brian Sims!
393
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
- Trăiască Zulu!
- Trăiască!
394
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
Mulțumim organizației Zulu
pentru tot ce face pe parcursul anului
395
00:31:04,571 --> 00:31:06,655
pentru oraș și comunitate.
396
00:31:06,656 --> 00:31:07,781
Trăiască Zulu!
397
00:31:07,782 --> 00:31:09,575
{\an8}PREȘEDINTELE CONSILIULUI ZULU
398
00:31:09,576 --> 00:31:11,994
Mardi Gras fericit! Mersi că ați venit!
399
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Mulțumesc tuturor.
400
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
Mardi Gras fericit!
401
00:31:31,806 --> 00:31:36,394
Pe 9 martie s-a înregistrat primul caz
de COVID-19 în statul Louisiana.
402
00:31:36,936 --> 00:31:39,272
La două săptămâni după Mardi Gras.
403
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
În Louisiana, cifrele sunt incredibile.
404
00:31:45,778 --> 00:31:47,446
...în zona New Orleans,
405
00:31:47,447 --> 00:31:50,407
orașul cu cea mai mare mortalitate
din țară.
406
00:31:50,408 --> 00:31:52,534
...epicentre ale pandemiei globale.
407
00:31:52,535 --> 00:31:54,537
Cvadruplu față de New York.
408
00:31:55,163 --> 00:32:00,292
{\an8}Peste 70% dintre decese
sunt în rândul comunității de culoare.
409
00:32:00,293 --> 00:32:05,881
Evident, e o mare discrepanță
și vom încerca să rezolvăm asta
410
00:32:05,882 --> 00:32:07,216
cât mai repede.
411
00:32:12,055 --> 00:32:15,642
Am început să vedem
tot mai mulți oameni afro-americani
412
00:32:16,267 --> 00:32:18,727
preponderent la spital,
413
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
care erau internați
și mureau după două săptămâni.
414
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
Și mulți dintre ei erau membri Zulu.
415
00:32:29,113 --> 00:32:33,200
În vinerea dinainte de Mardi Gras
e unul dintre cele mai mari baluri,
416
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
cu 24.000 de oameni.
417
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
Vin oameni din toată lumea
ca să-l vadă pe Regele Zulu.
418
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
Clubul Zulu e centrul
petrecerilor noastre de Mardi Gras.
419
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
Acolo petrecea toată lumea.
420
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Toți au participat la balul Zulu.
421
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
Persoane pe care le cunoșteam,
422
00:32:56,891 --> 00:33:00,687
cu care am petrecut,
am mers la școală, la biserică.
423
00:33:01,437 --> 00:33:03,606
În doar câteva ore,
424
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
trei persoane s-au îmbolnăvit.
425
00:33:06,442 --> 00:33:09,695
Era ireal. Cum naiba?
426
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
Apoi, cazurile s-au tot înmulțit.
427
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}ZECE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
428
00:33:31,676 --> 00:33:35,680
E o zicală veche:
„Apreciezi ceva doar după ce nu-l mai ai.”
429
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Mi-e dor să mai stau pe aici.
430
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}Vedeți steagul negru de acolo?
431
00:33:49,694 --> 00:33:54,532
Când e arborat steagul negru,
înseamnă că un membru a decedat.
432
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
Ce faci, frate?
433
00:34:02,123 --> 00:34:03,206
Ce faci?
434
00:34:03,207 --> 00:34:05,625
Cică 15 frați s-au stins de boală.
435
00:34:05,626 --> 00:34:08,253
Credeam că 11. Nu știam că am ajuns la 15.
436
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
- N-am mai numărat.
- Dacă nu mă înșel, sunt 15.
437
00:34:11,883 --> 00:34:12,716
Doare rău.
438
00:34:12,717 --> 00:34:15,844
Niciodată n-am fost înconjurat
de moarte ca acum.
439
00:34:15,845 --> 00:34:16,804
Da.
440
00:34:28,024 --> 00:34:33,613
E prima dată când vin aici
din săptămâna de după bal.
441
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
E cam sfâșietor,
442
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
fiindcă e pustiu.
443
00:34:44,290 --> 00:34:47,667
N-a mai fost închis atâta timp
de la Katrina
444
00:34:47,668 --> 00:34:50,088
și nu credeam că o să se mai întâmple.
445
00:34:50,630 --> 00:34:54,466
Deocamdată, nu știm
când o să se redeschidă.
446
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
REGE
447
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
E Peretele Regilor.
448
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
Sunt punctul culminant al Mardi Gras.
Sunt vedetele.
449
00:35:04,894 --> 00:35:08,230
Larry Hammond era o mare personalitate.
450
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
A fost rege în timpul Katrinei.
451
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
M-a luat pe nepregătite.
452
00:35:14,153 --> 00:35:18,031
Nu mi-a venit să cred,
pentru că era în vârstă,
453
00:35:18,032 --> 00:35:20,033
dar se ținea foarte bine.
454
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Nu m-am gândit c-o să-l răpună boala.
455
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
Sincer să fiu, m-a șocat.
456
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
Bună dimineața!
Numele meu e Larry Hammond.
457
00:35:32,088 --> 00:35:34,173
Larry A. Hammond, mai exact.
458
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
Am fost Rege Zulu, membru de onoare,
459
00:35:44,183 --> 00:35:45,601
membru pe viață
460
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
și apoi spectator.
461
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Era un tip de nădejde.
462
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Am plâns două ore.
463
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
E cam descurajant.
464
00:36:20,136 --> 00:36:23,723
Nu ne putem vedea cu familia
după cum am vrea.
465
00:36:24,223 --> 00:36:27,727
Ca societate de binefacere,
asigurăm înmormântarea adecvată.
466
00:36:28,436 --> 00:36:31,104
E foarte deprimant că nu putem face
467
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
lucrul pentru care a fost înființată
această organizație.
468
00:36:37,987 --> 00:36:41,239
Factorii care contribuie la boală
nu sunt doar medicali.
469
00:36:41,240 --> 00:36:43,284
Sunt și socioeconomici.
470
00:36:43,993 --> 00:36:47,329
N-ai acces la un sistem medical bun,
la chestii necesare.
471
00:36:47,330 --> 00:36:50,582
Astfel, o pandemie
te va afecta mult mai tare.
472
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
{\an8}URGENȚE
473
00:36:51,584 --> 00:36:55,962
În New Orleans, în funcție
de locul unde stai, muncești, te joci,
474
00:36:55,963 --> 00:37:00,509
poți muri la 55 de ani
475
00:37:01,052 --> 00:37:02,093
sau la 80.
476
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
E absolut inacceptabil.
477
00:37:04,013 --> 00:37:10,352
Și are mare legătură cu felul în care sunt
tratați oamenii din comunitățile
478
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
care dau personalitate
orașului New Orleans.
479
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Trăiesc într-un loc
numit Destrehan, Louisiana,
480
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
adică la aproximativ 35 km
de centrul orașului New Orleans.
481
00:37:33,459 --> 00:37:39,172
La 3 km de casa mea,
sunt trei uzine chimice.
482
00:37:39,173 --> 00:37:40,799
TRĂIM ÎN UNITATE
483
00:37:40,800 --> 00:37:46,137
Am știut asta dinainte să cumpăr casa,
dar am decis să locuiesc aici
484
00:37:46,138 --> 00:37:49,892
datorită sistemului educațional grozav.
485
00:37:51,060 --> 00:37:56,398
Datorită uzinelor chimice,
școala a beneficiat de multe taxe.
486
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
Oamenii au primit
slujbe foarte bine plătite.
487
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
Facem toți un sacrificiu.
488
00:38:03,489 --> 00:38:05,658
Nimeni nu vrea să facă cancer,
489
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
dar ceva tot ajunge să te omoare, nu?
490
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
Deci am decis în mod conștient
491
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
că pentru mine merită
să trăiesc în Distrehan,
492
00:38:17,295 --> 00:38:22,466
fiindcă mi-a permis un stil de viață
pe care mi l-am dorit mereu,
493
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
mai puțin partea cu uzinele.
494
00:38:46,907 --> 00:38:48,908
Colțul ăsta e special pentru mine,
495
00:38:48,909 --> 00:38:52,078
căci tata a crescut
la mai puțin de o stradă de aici.
496
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Toată strada era
un cartier afro-american de afaceri.
497
00:38:55,958 --> 00:39:01,005
{\an8}Chiar în colțul ăsta era un restaurant,
aici, o companie financiară,
498
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}un atelier auto, acolo.
499
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Și se întindea de aici
500
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
în direcția aia, la 20 de străzi,
până la Canal Street.
501
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
În 1966, când au anunțat
502
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}construirea autostrăzii
care urma să treacă prin New Orleans,
503
00:39:40,419 --> 00:39:45,256
trebuia să treacă de-a lungul râului,
iar locuitorii Cartierului Francez,
504
00:39:45,257 --> 00:39:48,969
care erau aveau, știți voi,
legături politice și averi
505
00:39:49,637 --> 00:39:51,471
s-au opus proiectului.
506
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
LA O PARTE, COPACILOR!
507
00:39:53,557 --> 00:39:57,478
Asta a însemnat trecerea ei
prin centrul nostru comercial.
508
00:39:58,062 --> 00:40:00,105
{\an8}Era o stradă foarte aglomerată,
509
00:40:00,106 --> 00:40:04,025
{\an8}pentru că cei din Parohia St. Bernard
treceau pe acolo
510
00:40:04,026 --> 00:40:07,695
pentru a intra în New Orleans.
511
00:40:07,696 --> 00:40:13,285
Dar, când au apărut stâlpii de susținere,
multe firme mici au dispărut.
512
00:40:14,829 --> 00:40:19,374
Prin expropriere silită, guvernul federal,
statul și orașul au colaborat
513
00:40:19,375 --> 00:40:23,670
pentru distrugerea unui număr
de 326 de firme ale celor de culoare.
514
00:40:23,671 --> 00:40:27,590
Trei sute douăzeci și șase
de firme deținute de oameni de culoare.
515
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
A fost un transfer uriaș de avere.
516
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
Nicio magie și niciun noroc
517
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
nu vor construi șosele
în același ritm cu mașini.
518
00:40:55,536 --> 00:40:57,662
Mai întâi, s-a împărțit cartierul.
519
00:40:57,663 --> 00:41:00,248
Apoi, le-a scăzut valoarea imobilelor.
520
00:41:00,249 --> 00:41:02,750
Capitalul lor s-a evaporat.
521
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
Cartierul ăsta era dispensabil
pentru că era un cartier de culoare.
522
00:41:11,635 --> 00:41:15,847
Sunt 13 cartiere de culoare afectate
direct de construirea autostrăzii.
523
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
În acele comunități,
venitul mediu e de 18.500 de dolari pe an.
524
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
Astăzi.
525
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
44% dintre oameni nu au acces la vehicule.
526
00:41:27,485 --> 00:41:30,778
Mai puțin de 10% dintre elevi
locuiesc aproape de școală,
527
00:41:30,779 --> 00:41:32,363
aproape de o bibliotecă.
528
00:41:32,364 --> 00:41:35,617
Nivelul încarcerărilor,
rezultate școlare slabe,
529
00:41:35,618 --> 00:41:39,622
toate astea reduc speranța de viață
cu până la 25 de ani.
530
00:41:42,958 --> 00:41:46,211
Faptul că am ales să-mi cresc
cei cinci copii
531
00:41:46,212 --> 00:41:49,714
în cartierul unde sunt aproape
de bunici și de verișori,
532
00:41:49,715 --> 00:41:54,261
le scade șansele la o viață împlinită
și le-o și scurtează.
533
00:41:55,137 --> 00:41:57,848
Dacă vreau să trăiască mult,
trebuie să mă mut.
534
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
Nu e corect.
535
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
Ruta lui Zulu de Mardi Gras
536
00:42:11,195 --> 00:42:15,616
a inclus mereu bulevardul Claiborne,
la fel și bulevardul Orleans.
537
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
Și, până în ziua de azi,
538
00:42:18,953 --> 00:42:23,456
Zulu e singura organizație de parade
care defilează pe bulevardul Claiborne,
539
00:42:23,457 --> 00:42:27,962
bulevardul Orleans sau oriunde
în zona centrală a Canal Street.
540
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
Legătura Zulu cu sufletul comunității
era atât de puternică,
541
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}încât ce s-a întâmplat acolo
sub pod e încă parte din această tradiție.
542
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}Cred că a fost chiar felul clubului
de a spune:
543
00:42:43,727 --> 00:42:48,691
„Nimic n-o să ne abată
de la drumul nostru spiritual.”
544
00:42:58,826 --> 00:43:01,411
Uite, 400 de ani
Sânge, sudoare și lacrimi
545
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
În 2020, văd același lucru și aici
546
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
Te trezești zi de zi
Știind că ești binecuvântat
547
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
Dar îmi dau seama
Că toți suntem încă asupriți
548
00:43:09,795 --> 00:43:11,796
Trebuie să știi
Știi că-i pe bune
549
00:43:11,797 --> 00:43:14,382
Cică și noi contăm
Dar nu pentru voi
550
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
Trebuie să simți ce zic
Ai încredere în mine
551
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
Sper că-i un răspuns
Că ajunge și la tine
552
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
Nu sunt cuvinte, omule
553
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
Sunt ca niște porunci
Știi că așa e
554
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
Sunt negru și mândru
Sper că și tu simți la fel
555
00:43:53,255 --> 00:43:58,093
LUMEA MARDI GRAS
STUDIOURILE BLAINE KERN
556
00:44:02,848 --> 00:44:06,601
Orașul New Orleans spune „nu”
paradelor în 2021.
557
00:44:06,602 --> 00:44:09,312
Știrile despre anularea paradelor din 2021
558
00:44:09,313 --> 00:44:11,272
s-a răspândit cu viteză.
559
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
...a fost publicată
pe site-ul orașului și citez:
560
00:44:14,234 --> 00:44:17,446
„Niciun fel de paradă
nu va fi permisă în acest an.”
561
00:44:34,546 --> 00:44:37,507
COVID-19 a lovit puternic
în această organizație,
562
00:44:37,508 --> 00:44:40,678
mai mult decât s-a scris în presă.
563
00:44:41,178 --> 00:44:45,890
Deși regret că nu am putut participa
la Mardi Gras în 2021,
564
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
au existat multe necunoscute.
565
00:44:48,268 --> 00:44:49,644
{\an8}Încă erau multe cazuri.
566
00:44:49,645 --> 00:44:52,480
{\an8}Rata mortalității în toată țara era mare.
567
00:44:52,481 --> 00:44:56,025
Și nu știam când vom depăși momentul.
568
00:44:56,026 --> 00:44:57,193
{\an8}CONSILIER
569
00:44:57,194 --> 00:44:59,779
- Încă o dată.
- Spuneți când sunteți gata!
570
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
Bine, la trei.
571
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Unu, doi, trei.
572
00:45:03,158 --> 00:45:06,327
Sunt Jay H. Banks
și sunt consilierul districtului B
573
00:45:06,328 --> 00:45:07,954
de aici, din New Orleans.
574
00:45:07,955 --> 00:45:12,917
Faptul că nu puteți fi aici
ne amărăște, dar aștept cu nerăbdare
575
00:45:12,918 --> 00:45:15,670
ziua când veți putea reveni
în New Orleans.
576
00:45:15,671 --> 00:45:18,923
New Orleans e orașul
cu cele mai multe de oferit
577
00:45:18,924 --> 00:45:21,092
și vă voi încuraja să veniți
578
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
cât de repede veți putea
și să vă bucurați.
579
00:45:25,389 --> 00:45:27,598
- Perfect, cel mai bun.
- Bun, așa e.
580
00:45:27,599 --> 00:45:29,142
- Bravo!
- Treizeci?
581
00:45:29,143 --> 00:45:32,312
- Cam 40 de secunde.
- Nu, e în regulă. Mai bine.
582
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
Sunt doar chestii cu Zulu pe perete.
583
00:45:38,652 --> 00:45:41,363
Aia e din ziua alegerilor, când am învins.
584
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
A fost o zi fenomenală.
585
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}Să faci parte
din istoria orașului New Orleans,
586
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
asta-ți schimbă viața.
587
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Treci de la a fi
588
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
un simplu cetățean la cineva
care va rămâne în istorie.
589
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
E Louis Armstrong.
590
00:46:04,052 --> 00:46:06,429
Și al doilea, alb-negru,
591
00:46:06,430 --> 00:46:09,348
e Bo Berry, iar el e Charlie Hamilton.
592
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Sunt cei trei regi
care m-au inspirat cel mai mult.
593
00:46:15,063 --> 00:46:16,647
REVISTA SĂPTĂMÂNALĂ
594
00:46:16,648 --> 00:46:20,610
Louis Armstrong pe coperta revistei Time.
595
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Asta ne-a făcut celebri.
596
00:46:29,703 --> 00:46:31,329
E bucuria vieții mele.
597
00:46:31,330 --> 00:46:36,000
Mereu mi-am dorit să fiu Rege Zulu.
Am fost membru toată viața.
598
00:46:36,001 --> 00:46:40,880
Ai spus în interviul cu Time
că ai avut un țel în viață,
599
00:46:40,881 --> 00:46:44,342
acela fiind să devii Rege Zulu,
iar, după asta, poți muri.
600
00:46:44,343 --> 00:46:48,222
Da, nu vreau ca Domnul
să asculte cuvânt cu cuvânt, dar...
601
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
Armstrong a crescut
în perioada în care s-a născut Zulu.
602
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
Deci ideea
603
00:46:59,233 --> 00:47:01,276
unei parade de culoare cu care,
604
00:47:01,944 --> 00:47:05,113
costume, obiecte aruncate și altele,
605
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
era o noutate.
606
00:47:08,242 --> 00:47:11,119
Un negru nu putea fi primar, guvernator,
607
00:47:12,204 --> 00:47:13,288
șerif
608
00:47:14,623 --> 00:47:15,916
sau chiar hingher,
609
00:47:16,708 --> 00:47:18,085
dar putea fi Rege Zulu.
610
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
Fotografiile cu Armstrong pictat
pe față în stilul blackface
611
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
nu i-au ajutat reputația
dincolo de New Orleans.
612
00:47:31,098 --> 00:47:33,641
Și cred că unele dintre greutățile lui
613
00:47:33,642 --> 00:47:35,769
din anii '50-'60
614
00:47:37,020 --> 00:47:38,397
au pornit de acolo.
615
00:47:44,486 --> 00:47:48,030
Bună dimineața! Prințul tău
din Orașul P, al 17-lea trubadur.
616
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
Omul renascentist.
617
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
Transmit în direct
din studiourile WBOK din Gentilly.
618
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
Și știți ce? Vă mai spun una tare.
619
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
Subiectul de azi:
620
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
e timpul ca Zulu
621
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
să renunțe la machiajul blackface?
622
00:48:07,050 --> 00:48:12,263
{\an8}Am mers la parade Zulu
de cel puțin patru ori și m-am distrat.
623
00:48:12,264 --> 00:48:14,557
Îmi amintesc în mod distinct una.
624
00:48:14,558 --> 00:48:19,103
A fost una
dintre cele mai distractive zile trăite.
625
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
M-am bucurat de fiecare secundă.
626
00:48:21,982 --> 00:48:26,986
Dacă ar fi întrebat la final:
„Vreți s-o luăm de la capăt?”
627
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
Aș fi strigat: „Hai s-o facem iar!”
628
00:48:29,573 --> 00:48:33,368
A doua zi, am venit fix la cafeneaua asta.
629
00:48:34,453 --> 00:48:35,995
Eram obosit, mahmur.
630
00:48:35,996 --> 00:48:41,251
Am luat o cafea, ziarul
și m-am uitat la prima pagină,
631
00:48:41,752 --> 00:48:46,924
pe care era un membru Zulu și am zis:
632
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
„Pare că tipul ăla se distrează,
nu glumă.”
633
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
Apoi mi-am dat seama
că eu eram pe prima pagină a ziarului,
634
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
pictat pe față!
635
00:49:02,105 --> 00:49:03,940
Cumva, în mintea mea,
636
00:49:03,941 --> 00:49:09,153
trăiam cu aceeași disonanță cognitivă,
efectiv mă gândeam
637
00:49:09,154 --> 00:49:13,659
că, fiindcă-i cunoșteam pe tipi,
știam că nu-i vor da conotații urâte.
638
00:49:16,578 --> 00:49:17,828
Ca Louis Armstrong,
639
00:49:17,829 --> 00:49:21,582
Cred că a suferit din exact același motiv.
640
00:49:21,583 --> 00:49:27,505
El le transmitea un mesaj,
prietenilor lui, celor cu care crescuse,
641
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
fiindcă îi iubea.
642
00:49:29,925 --> 00:49:32,551
Dar, când a ajuns
pictat în stilul blackface
643
00:49:32,552 --> 00:49:37,348
în revistele Time și în Life,
toți oamenii din țară
644
00:49:37,349 --> 00:49:41,060
au văzut, fără să înțeleagă contextul.
645
00:49:41,061 --> 00:49:47,233
Ei știau doar de menestreli
și de alte lucruri rele legate de asta.
646
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
Imaginea i-a forțat să-l vadă
pe Louis Armstrong într-un alt mod
647
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
și cred că Billie Holiday a spus
648
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
că Louis Armstrong
voia să le facă pe plac albilor.
649
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Singurul meu păcat
650
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
E în pielea mea
651
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
Ce am făcut
652
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
Să fiu negru și amărât?
653
00:50:16,430 --> 00:50:19,932
Am fost împotriva
machiajului de tip blackface,
654
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
dar gândiți-vă ce înseamnă pentru Zulu!
655
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
Înainte să se numească Zulu,
organizația se numea Vagabonzii.
656
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
Și au mers să vadă o piesă de teatru
despre Shaka Zulu, la teatrul Pythian.
657
00:50:39,661 --> 00:50:41,370
Titlul scenetei era:
658
00:50:41,371 --> 00:50:45,584
„Niciodată n-a fost
și nu va mai fi un rege ca mine.”
659
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
Gândiți-vă puțin!
660
00:50:49,421 --> 00:50:54,217
„Niciodată n-a fost
și nu va mai fi un rege ca mine.”
661
00:51:06,271 --> 00:51:09,231
Au decis să-și schimbe numele
662
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
din Vagabonzii în Zulu.
663
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
Din acea zi, au împrumutat
imaginea războinicilor,
664
00:51:14,905 --> 00:51:20,577
a scuturilor, sulițelor,
dar și a fețelor pictate blackface.
665
00:51:25,415 --> 00:51:27,500
Bună! Bun-venit la Vagabond!
666
00:51:27,501 --> 00:51:28,876
Eu sunt Bill Burrud.
667
00:51:28,877 --> 00:51:32,088
Masca asta e simbolică
pentru un eveniment măreț
668
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
care are loc anual la noi, Mardi Gras.
669
00:51:36,510 --> 00:51:39,136
Cred că, dacă am fi avut voie
să purtăm măști
670
00:51:39,137 --> 00:51:44,600
{\an8}la vremea când a luat naștere organizația,
probabil că am fi purtat măști.
671
00:51:44,601 --> 00:51:48,062
{\an8}Dar, din moment ce n-am avut voie,
ne-am mascat altfel.
672
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}Și acum s-au schimbat regulile jocului.
673
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}Voi purta ce am tot purtat,
fiindcă doar atât mi s-a permis.
674
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
Cui nu-i convine,
675
00:51:58,115 --> 00:52:00,700
să nu-i convină! E dreptul lor, e America.
676
00:52:01,368 --> 00:52:04,286
Cum rămâne cu discuția?
Când vei vorbi cu ai tăi?
677
00:52:04,287 --> 00:52:06,705
Să le spui care-i următorul pas.
678
00:52:06,706 --> 00:52:09,416
- Știi ce zic?
- Nu-s convins în totalitate.
679
00:52:09,417 --> 00:52:12,921
Stilul Blackface face parte
dintr-un eveniment festiv.
680
00:52:13,964 --> 00:52:15,548
Pentru mine, e o mască.
681
00:52:15,549 --> 00:52:17,591
Chestia aia nu vine din Africa.
682
00:52:17,592 --> 00:52:20,928
Vine din percepția albilor asupra Africii.
683
00:52:20,929 --> 00:52:25,724
Folosind-o, le luăm puterea
de a ne denigra, la fel ca insulta cu „N”.
684
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
Eu o pot folosi, ei nu.
685
00:52:28,270 --> 00:52:32,106
E felul nostru de a arăta
că am luat ceva negativ
686
00:52:32,107 --> 00:52:34,567
și l-am făcut pozitiv pentru noi.
687
00:52:34,568 --> 00:52:35,484
Pentru voi.
688
00:52:35,485 --> 00:52:36,694
- Pentru noi.
- Voi.
689
00:52:36,695 --> 00:52:39,446
- Asta-i tot ce contează.
- Ba nu.
690
00:52:39,447 --> 00:52:42,575
Mai sunt milioane
de oameni de culoare în țară
691
00:52:42,576 --> 00:52:44,869
care sunt afectați de asta.
692
00:52:44,870 --> 00:52:48,038
Indiferent de interpretarea ta,
majoritatea o vede
693
00:52:48,039 --> 00:52:50,374
ca simbol al opresiunii față de noi.
694
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
Dar, de Mardi Gras,
imaginația capătă putere.
695
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
De ce să mă maschez?
Tenul meu închis nu-i frumos?
696
00:52:56,756 --> 00:52:59,049
- Suntem deja de culoare.
- Clar.
697
00:52:59,050 --> 00:53:01,427
Deja strălucim cu pielea noastră.
698
00:53:01,428 --> 00:53:03,930
- Absolut.
- De ce să nu fim naturali?
699
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
În timpul Mardi Gras,
stilul blackface era o modă populară.
700
00:53:12,439 --> 00:53:15,691
Toți voiau să devină altceva
pentru câteva zile.
701
00:53:15,692 --> 00:53:20,237
Mulți albi se costumau
în oameni de culoare, doar în acea zi.
702
00:53:20,238 --> 00:53:24,116
Puteau asupri, lovi, exploata
în tot timpul anului.
703
00:53:24,117 --> 00:53:27,078
Dar, de Mardi Gras,
de ce să nu te prefaci că ești de-ai lor?
704
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Locuiesc într-un oraș
în care am fost înconjurați
705
00:53:35,253 --> 00:53:38,048
de simboluri ale supremației albilor.
706
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
Spunem: „Bun,
lucrurile încep să se miște.”
707
00:53:42,135 --> 00:53:45,722
- Jos cu ele!
- Jos cu ele!
708
00:53:48,099 --> 00:53:50,809
Doborârea statuilor
transmite un mesaj clar,
709
00:53:50,810 --> 00:53:54,313
{\an8}un mesaj clar
pentru locuitorii din New Orleans
710
00:53:54,314 --> 00:53:58,525
și pentru popor:
că New Orleans celebrează diversitatea.
711
00:53:58,526 --> 00:54:00,653
Nu le putem avea pe ambele.
712
00:54:00,654 --> 00:54:02,696
Nu putem spune:
713
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
„Toate chestiile astea
simbolizează supremația albilor.
714
00:54:06,284 --> 00:54:09,495
Le vom doborî pe acestea.
715
00:54:09,496 --> 00:54:12,414
Dar, știți, astea de aici ne plac.
716
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
Deci lăsați-le așa!”
717
00:54:27,973 --> 00:54:31,309
{\an8}Dacă nu poți accepta pe deplin
718
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
{\an8}cerința machiajului,
719
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
nu ar trebui să acuzi întreaga organizație
720
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
de faptul că nu reprezintă
și nu susține comunitatea.
721
00:54:43,738 --> 00:54:47,116
Fiindcă toată munca noastră
din timpul anului,
722
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
nu din acea singură zi, contrazice asta.
723
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
Îmi place să văd tranziția
724
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
dintre anii 1909, 1920, 1950.
725
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
Îmi place faptul că toți arătam la fel.
726
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
Și cred că așa ar trebui să rămână.
727
00:55:18,606 --> 00:55:20,858
Nici nu m-am gândit la blackface.
728
00:55:20,859 --> 00:55:24,945
Nu m-am gândit că, dacă mă machiez
și mă costumez la prosteală,
729
00:55:24,946 --> 00:55:29,491
mă transform în alde Clarence Thomas,
Candace Owens sau Larry Elder.
730
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Credeam că face parte dintr-un costum.
731
00:55:31,911 --> 00:55:34,621
Trebuie să fim atenți la ce reprezintă
732
00:55:34,622 --> 00:55:37,791
pentru cei din exterior,
care privesc totul.
733
00:55:37,792 --> 00:55:41,587
Cred că simbolismul ei
reprezintă foarte multă ură,
734
00:55:41,588 --> 00:55:43,464
bigotism, rasism.
735
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
Așadar, îi deranjează pe oameni.
736
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
La un moment dat, poate nu acum,
737
00:55:48,470 --> 00:55:52,014
dar, în viitorul apropiat,
va trebui să analizăm situația
738
00:55:52,015 --> 00:55:56,894
și să vedem cum procedăm pe viitor,
fiindcă nemulțumirile nu vor dispărea.
739
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Da.
740
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
Am dat un interviu
și mi-au pus aceeași întrebare
741
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
despre blackface, situația cu menestrelul
742
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
și cum am mers la piesă și toate alea.
743
00:56:07,697 --> 00:56:13,243
{\an8}Pe atunci, era o onoare
să-mi pictez fața cu negru,
744
00:56:13,244 --> 00:56:18,582
ca să-i onorez pe menestrelii,
pe răposați și pe cei talentați.
745
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
Unii dintre cei mai buni muzicieni
din lume nu puteau cânta,
746
00:56:22,670 --> 00:56:24,880
dacă nu-și pictau fețele cu negru.
747
00:56:24,881 --> 00:56:26,549
Și încă gândesc așa.
748
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Noi, ca oameni de culoare,
avem dreptul să ne definim singuri.
749
00:56:31,846 --> 00:56:32,971
Eu știu cine sunt.
750
00:56:32,972 --> 00:56:34,640
Știu ce reprezint.
751
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
O să mă pictez cu negru pe față
și o să ies pe stradă?
752
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
- Nu.
- În niciun caz.
753
00:56:39,813 --> 00:56:44,400
Dar e tradiția începută în 1909,
pe care eu o respect.
754
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
Sunt de acord, Terrence.
Sunt tradiționalist.
755
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}Cred în tradiția Zulu.
Sunt ferm în privința asta.
756
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}Și nu o să se schimbe
cât timp eu voi fi membru.
757
00:56:53,993 --> 00:56:56,287
Mereu vom purta machiaj negru.
758
00:56:56,996 --> 00:57:02,251
{\an8}Cred că scopul nostru comun
e să menținem tradiția
759
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
{\an8}pentru generațiile viitoare.
760
00:57:04,504 --> 00:57:07,256
Cred că ăsta e cel mai minunat lucru,
761
00:57:07,257 --> 00:57:11,301
că un om de culoare din America
se poate alătura unei organizații
762
00:57:11,302 --> 00:57:12,887
și poate deveni rege.
763
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
E grozav când te gândești la asta.
764
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
Poți deveni rege, bine?
765
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Mereu îmi aduc aminte de Harry Pitman.
766
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
Harry Pitman era mecanic de meserie.
767
00:57:28,361 --> 00:57:32,365
Dar, când a devenit președintele
consiliului, și-a luat o servietă.
768
00:57:33,324 --> 00:57:37,744
Și, când a deschis-o,
servieta era goală. Înțelegeți?
769
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
Dar îl făcea să se simtă important.
770
00:57:42,542 --> 00:57:45,712
Asta face organizația
771
00:57:46,671 --> 00:57:50,966
pentru un om de culoare din țară,
care ar putea fi asuprit la muncă
772
00:57:50,967 --> 00:57:52,718
din cauza rasismului,
773
00:57:52,719 --> 00:57:57,056
dar poate intra în Clubul Zulu
și se poate simți ca un bărbat adevărat.
774
00:57:57,974 --> 00:58:00,684
Fără Zulu și Mardi Gras,
775
00:58:00,685 --> 00:58:03,062
cei de culoare ar fi spectatori.
776
00:58:03,563 --> 00:58:05,648
Nu ar putea participa.
777
00:58:06,608 --> 00:58:09,318
Cred că moștenirea noastră e una comună.
778
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
Cred că e un vis comun
al strămoșilor noștri.
779
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
Ne-am făcut strămoșii mândri,
realizând tot ce-și doreau ei.
780
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
Nu puteau participa la Mardi Gras.
Voiau s-o facă.
781
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
Acum suntem în centrul Mardi Gras.
782
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Absolut.
783
00:58:41,893 --> 00:58:46,272
BAR SPORTIV
784
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
O joi fericită!
785
00:59:23,101 --> 00:59:25,978
Mi-a plăcut să-i revăd pe bătrâni.
786
00:59:25,979 --> 00:59:28,230
Da, stau pe aceleași locuri.
787
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
Poartă aceleași haine.
788
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Mi-au dat un sentiment de siguranță.
Aveam nevoie de asta.
789
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
E bine să fim împreună.
790
00:59:39,909 --> 00:59:43,453
Acum un an, totul era mort.
791
00:59:43,454 --> 00:59:44,746
- La propriu.
- Da.
792
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
- Oraș fantomă.
- Pe bune.
793
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
Mi-aș fi pariat casa și tot ce am.
794
00:59:49,961 --> 00:59:51,378
În niciun caz, frate,
795
00:59:51,379 --> 00:59:55,716
n-aș fi crezut că abia vom ieși
din rahatul ăsta
796
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
în mai 2021.
797
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
N-aș fi crezut asta într-un milion de ani.
798
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
Nu-i vorba despre ce primești,
ci despre ce ceri.
799
01:00:04,559 --> 01:00:06,477
Pensionat la 50 de ani.
800
01:00:07,061 --> 01:00:08,478
Ce zici acolo, omule?
801
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
Dacă nu te superi că întreb,
cu ce te ocupi, frate?
802
01:00:11,858 --> 01:00:12,816
Pensionar.
803
01:00:12,817 --> 01:00:14,526
- Cu ce te ocupi?
- Pușcaș marin.
804
01:00:14,527 --> 01:00:17,863
- Și eu am fost în Marină.
- Și 30 de ani la uzină.
805
01:00:17,864 --> 01:00:20,907
Nu am datorii. Nu lucrez pentru nimeni.
806
01:00:20,908 --> 01:00:23,745
Ce ai făcut ca să scapi de datorii?
807
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
Am zis: „Gata!”
808
01:00:27,874 --> 01:00:30,542
Trebuie să decizi,
de la droguri la datorii.
809
01:00:30,543 --> 01:00:32,629
Trebuie să renunți. Să te oprești.
810
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
Înțelegeți? Sunt 35% scandinav.
811
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
Ce fac? Nu pot să zic
nici că-s alb, nici de culoare.
812
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
Pot să-ți zic eu.
813
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
Dacă nu știi ce ești, pot să-ți zic eu.
814
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
Când o să faci vreo gafă în trafic,
o să fii de culoare.
815
01:00:50,229 --> 01:00:53,065
- Îți zic eu ce-s. Fără datorii.
- Da, bine.
816
01:00:53,066 --> 01:00:56,151
- Îți spun ce ești.
- Copiii mei au făcut facultate.
817
01:00:56,152 --> 01:00:58,111
Au studii superioare.
818
01:00:58,112 --> 01:00:59,946
Am fost în Marina SUA.
819
01:00:59,947 --> 01:01:02,866
Vorbeam despre culoarea ta.
820
01:01:02,867 --> 01:01:05,452
- Pot să-ți spun ce ești.
- Îți zic eu.
821
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
- Să te oprească un polițist!
- Ambele.
822
01:01:07,872 --> 01:01:10,374
Nu mă oprește poliția. Știi de ce?
823
01:01:10,375 --> 01:01:13,377
Pentru că respect regulile. Nu-i nevoie.
824
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
Mașina mea nu pute a iarbă.
Nu-i nevoie să fiu oprit.
825
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
Când mă văd, mă întreabă:
„Ce mai faci, domnule?”
826
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
Punct.
827
01:01:21,302 --> 01:01:22,761
E de respectat.
828
01:01:22,762 --> 01:01:25,389
E de respectat, pentru că...
829
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- Nu.
- Înțeleg ambele părți.
830
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Îți spun partea tristă din povestea lui.
831
01:01:31,145 --> 01:01:34,272
A trebuit să spună
că e și scandinav. De ce anume?
832
01:01:34,273 --> 01:01:36,066
A zis că e 35% scandinav.
833
01:01:36,067 --> 01:01:39,653
Ideea e că nu vrea să fie asociat cu asta.
834
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
- Vreau să spun...
- E o batjocură.
835
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
Ce vreau să spun, Terrence:
nu contează ce spune el că e.
836
01:01:45,827 --> 01:01:48,161
- Sau ce crede că e.
- Asta i-am zis.
837
01:01:48,162 --> 01:01:53,041
Singurul lucru pe care-l văd,
dacă arăți ca mine, ca tine, ca el
838
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
și un pic ca el, nenorocitule...
839
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Despre el nu știu ce să zic.
840
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
Când merge la bancă
pentru un împrumut sau ceva,
841
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
plătește taxa de culoare. Punct.
842
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
Asta-mi place la New Orleans.
Niciunul nu-i de culoare.
843
01:02:06,472 --> 01:02:09,433
Jumătate indian.
Jumătate aia. Jumătate cealaltă.
844
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Eu sunt
doar un afro-american de modă veche.
845
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Nu-i nimic de văzut aici.
846
01:02:16,649 --> 01:02:20,110
Îi mulțumesc Domnului
că strămoșii mei au îndurat
847
01:02:20,111 --> 01:02:22,612
ca eu să pot face ce fac azi.
848
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
M-am ridicat pe umerii strămoșilor.
849
01:02:25,742 --> 01:02:28,034
Și sunt mândru. Nu sunt scandinav.
850
01:02:28,035 --> 01:02:30,912
Sunt mândru. Eu...
851
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
Sunt mândru că familia mea s-a urcat
pe un vas cu sclavi și a ajuns aici.
852
01:02:35,376 --> 01:02:38,837
A supraviețuit călătoriei.
A supraviețuit 400 de ani.
853
01:02:38,838 --> 01:02:41,214
- Vorbesc despre...
- Terrence!
854
01:02:41,215 --> 01:02:43,968
Scandinavul m-a supărat.
855
01:02:44,469 --> 01:02:45,719
Nu sunt scandinav.
856
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
- Tot arăți cu degetul.
- Nu tu.
857
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
Nu, ideea...
858
01:02:49,182 --> 01:02:54,853
Vreau să spun că noi, cei de culoare,
în loc să fugim de trecutul nostru,
859
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
ar trebui să ne mândrim naibii cu el!
860
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
Gândește-te prin ce au trecut ai mei...
861
01:03:01,569 --> 01:03:03,863
Vreau să verific un lucru.
862
01:03:04,572 --> 01:03:08,158
- Vreau să verific un lucru.
- Mă duc să mă piș.
863
01:03:08,159 --> 01:03:09,577
Bun final de discurs!
864
01:03:17,460 --> 01:03:21,505
Ca om de culoare,
am fost învățat să mă conformez,
865
01:03:21,506 --> 01:03:24,633
să încerc să vorbesc engleza standard.
866
01:03:24,634 --> 01:03:28,471
Și, că dacă fac anumite chestii,
o să trăiesc visul american.
867
01:03:29,430 --> 01:03:34,769
Și am crezut asta mult timp,
până când aproape am ajuns să mă urăsc.
868
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
Fiind de culoare în America,
869
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
e cam greu să nu te percepi
într-un mod negativ,
870
01:03:41,400 --> 01:03:45,737
fiindcă ești portretizat mereu
într-o lumină proastă.
871
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
Vă pot arăta documentele.
872
01:03:47,990 --> 01:03:50,368
Familia mea e aici din anii 1700.
873
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
Anii 1700!
874
01:03:53,246 --> 01:03:55,372
Cine a plătit mai mult decât ea?
875
01:03:55,373 --> 01:03:57,542
Cine e mai american decât ea?
876
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
Mi-am petrecut toată viața
877
01:04:00,920 --> 01:04:03,755
făcând lucruri care nu-mi plăceau,
878
01:04:03,756 --> 01:04:07,342
încercând să fiu pe placul
celor care n-aveau să mă accepte.
879
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
E de parcă ai încerca
să atragi atenția unei femei frumoase,
880
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
care e la alt nivel față de al tău.
881
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
Te îmbraci frumos, te parfumezi
882
01:04:18,187 --> 01:04:22,774
și faci tot ce poți ca să-i atragi atenția
acestei femei frumoase.
883
01:04:22,775 --> 01:04:26,361
Dar, orice aș face eu,
America nu mă va accepta niciodată.
884
01:04:26,362 --> 01:04:30,866
Și e un adevăr greu de acceptat
când mergi la școală,
885
01:04:30,867 --> 01:04:34,829
când faci tot ce ar trebui să faci...
886
01:04:35,746 --> 01:04:37,163
Mă emoționez.
887
01:04:37,164 --> 01:04:38,874
...ca să trăiești visul american
888
01:04:38,875 --> 01:04:42,544
și nenorocitul te calcă pe cap
în fiecare zi a vieții tale.
889
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
E greu.
890
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
E un adevăr greu de acceptat
în fiecare zi.
891
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
E greu.
892
01:04:49,176 --> 01:04:51,386
Când încerci să faci tot ce trebuie.
893
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
E al naibii de greu.
894
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
E greu.
895
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
Și ne tot întrebau
896
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
De ce toate poeziile noastre sunau la fel
897
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
De ce toate cuvintele noastre
898
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
Erau despre rasă și sex
899
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
Oprimare, revoluție
900
01:05:34,764 --> 01:05:36,557
De parcă nu era nimic altceva
901
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
Vezi 25.000 de canale în zece ani
902
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
Vezi 27 de politicieni cumpărați
De dolar sugrumați
903
01:05:48,861 --> 01:05:52,113
Vezi pământul apăsat și crăpat
904
01:05:52,114 --> 01:05:54,032
Cu fălcile care parcă ne înghit
905
01:05:54,033 --> 01:05:57,452
Vezi cum coboară ca acțiunile
Șomajul ne duce spre criză
906
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
Vezi tristețea de pe stradă
Deghizată în bravadă
907
01:06:00,957 --> 01:06:05,210
Furios când marea se ridică precum poporul
Sătul de ce cară pe umeri
908
01:06:05,211 --> 01:06:06,753
Spatele încolțește aripi
909
01:06:06,754 --> 01:06:09,339
Avântate de apă
Apărând paznicii pământului
910
01:06:09,340 --> 01:06:11,717
Se spune că lumea e în flăcări
911
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Șoaptele sub picioarele noastre spun
912
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
Nu-ți face griji
913
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
Apele vin
914
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
La fel și poporul
915
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
Așa!
916
01:06:31,696 --> 01:06:33,279
{\an8}VOTAȚI LARRY BARABINO JR.
917
01:06:33,280 --> 01:06:34,447
{\an8}ALEGERI ZULU 2022
918
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
{\an8}SUNT BUNNY NEWELL
VOTAȚI-MĂ CA REGE ZULU!
919
01:06:37,118 --> 01:06:39,870
{\an8}VOTAȚI RUDOLPH „RUDY” DAVIS
REGELE ZULU 2022
920
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
E o zi palpitantă.
921
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
Alegerea regelui
e importantă pentru membrii Zulu,
922
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
fiindcă toți membrii Zulu
își doresc să fie regi.
923
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
Deși e ceva inventat,
924
01:06:58,848 --> 01:07:02,434
muncim foarte mult
925
01:07:02,435 --> 01:07:06,355
ca alegerile să fie corecte
și să nu se fure.
926
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Candidați și un reprezentant!
927
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Candidați și un reprezentant!
928
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- Bună dimineața, domnilor!
- Bună dimineața!
929
01:07:18,409 --> 01:07:23,621
{\an8}E o zi frumoasă.
Ne alegem regele în anul 2022.
930
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
N-am mai avut alegeri de doi ani.
931
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
În primul rând, mă bucur
să văd că sunteți sănătoși.
932
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
Statul Louisiana ne va ajuta
cu alegerile de astăzi.
933
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
Sunt aceleași aparate
ca la alegerile adevărate.
934
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Așa e și când mergi
ca să votezi președintele SUA.
935
01:07:43,559 --> 01:07:45,226
Toate grupurile fac așa?
936
01:07:45,227 --> 01:07:48,272
Nu știu, dar noi, la Zulu, așa le facem.
937
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
Au început alegerile!
938
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
Într-un așa colectiv,
toți suntem prieteni.
939
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
Toți suntem frați.
940
01:08:02,286 --> 01:08:05,538
Toți merită votul,
941
01:08:05,539 --> 01:08:10,377
{\an8}deci alegerile Zulu sunt mai complexe
decât cele pentru Congres.
942
01:08:11,003 --> 01:08:12,379
E tot aia.
943
01:08:13,172 --> 01:08:16,717
{\an8}Dacă reușești în politica Zulu,
reușești în oricare alta.
944
01:08:18,844 --> 01:08:21,347
{\an8}Vor veni toți politicienii.
945
01:08:22,139 --> 01:08:26,435
Potențiali candidați la Congres,
primarul, guvernatorul.
946
01:08:26,936 --> 01:08:29,521
Știu cât de important e pentru oraș.
947
01:08:29,522 --> 01:08:30,814
{\an8}GUVERNATOR LOUISIANA
948
01:08:30,815 --> 01:08:37,154
E grozav că guvernatorul și-a făcut timp
să vină la niște alegeri închipuite.
949
01:08:38,531 --> 01:08:41,616
Nu în fiecare zi au ocazia cetățenii
950
01:08:41,617 --> 01:08:44,286
să vorbească cu el în persoană.
951
01:08:44,870 --> 01:08:47,580
Asta arată
că nu e doar o chestie de culoare.
952
01:08:47,581 --> 01:08:50,166
Nu e doar o chestie din New Orleans.
953
01:08:50,167 --> 01:08:56,799
E ceva dincolo de rasă,
de partide, de politică.
954
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Bună seara tuturor!
955
01:09:02,138 --> 01:09:04,472
A venit dna primar din New Orleans.
956
01:09:04,473 --> 01:09:07,976
Vreau să-i mulțumesc
pentru că ne-a condus exemplar
957
01:09:07,977 --> 01:09:09,687
printr-o pandemie istorică.
958
01:09:10,980 --> 01:09:14,942
Și azi mi-a confirmat
că se va ține Mardi Gras 2022.
959
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
Așadar, pregătiți-vă
pentru un Mardi Gras de excepție!
960
01:09:20,698 --> 01:09:24,702
Clubul de ajutor social și recreere Zulu
se pregătește și e gata.
961
01:09:25,286 --> 01:09:27,872
Momentul pe care l-am așteptat cu toții...
962
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
Regele Zulu 2022:
963
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
Randolph „Rudy” Davis.
964
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
Rudy!
965
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Încă una.
966
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
E destul pentru început.
967
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
- Bine, mulțumesc.
- Cu plăcere.
968
01:10:48,577 --> 01:10:50,579
Azi se decorează nucile de cocos.
969
01:10:51,288 --> 01:10:54,123
E una dintre zilele mele preferate din an.
970
01:10:54,124 --> 01:10:57,461
E semnul că se apropie Mardi Gras.
971
01:10:57,962 --> 01:11:01,924
Rudele mă ajută să decorez
600 de nuci de cocos.
972
01:11:02,424 --> 01:11:06,427
Le păcălesc invitându-le
să fierbem crabi sau să mâncăm raci,
973
01:11:06,428 --> 01:11:08,764
apoi le bag la muncă forțată.
974
01:11:09,682 --> 01:11:11,809
E vorba de munca neplătită.
975
01:11:20,484 --> 01:11:21,442
Ce faci, frate?
976
01:11:21,443 --> 01:11:22,820
Doamne!
977
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Gustarea mea preferată.
978
01:11:35,708 --> 01:11:39,085
După ce mâncați,
putem începe cu nucile de cocos,
979
01:11:39,086 --> 01:11:40,796
lagărul de muncă e gata.
980
01:11:49,930 --> 01:11:53,892
Am auzit mai multe versiuni
privind alegerea în 1910
981
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
a nucilor de cocos ca obiecte de aruncat.
982
01:12:00,858 --> 01:12:07,155
La acea vreme, mulți membri
erau stivuitori sau docheri, ca tatăl meu,
983
01:12:07,156 --> 01:12:11,617
și probabil că nucile de cocos
984
01:12:11,618 --> 01:12:14,788
erau mai ușor de furat cu sacii.
985
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
Nuca de cocos Zulu
a devenit ceva legendar.
986
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
Cred că asta face ca Zulu
să fie echipa numărul unu de Mardi Gras.
987
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
Cei care mă ajută acum
să decorez nucile de cocos
988
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
mă vor implora să le arunc nuci pe traseu.
989
01:12:37,353 --> 01:12:39,437
{\an8}CLUBUL DE AJUTOR SOCIAL ȘI RECREERE
990
01:12:39,438 --> 01:12:42,107
{\an8}BALUL DE ÎNCORONARE ZULU 2022
991
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
Ne pregătim să-l încoronăm pe noul rege.
992
01:12:55,829 --> 01:12:57,748
Va primi un inel de rege,
993
01:12:58,290 --> 01:13:03,670
care, odată primit, arată faptul
că ai ajuns până în vârf.
994
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}E cel mai mare eveniment formal
de pe planetă și mă bucur
995
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
că e organizat de oameni de culoare.
996
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
Veți vedea 20.000 de costume
și rochii purtate de oameni de culoare.
997
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
E minunat să vezi asta.
E foarte distractiv.
998
01:13:26,110 --> 01:13:26,985
Haidem!
999
01:13:34,493 --> 01:13:39,415
E punctul culminant al visului de-o viață
pentru domnul care va fi încoronat.
1000
01:13:40,666 --> 01:13:46,587
Sunt sigur că e agitat,
speriat, entuziasmat,
1001
01:13:46,588 --> 01:13:49,508
fiindcă dimineață s-a trezit ca Rudy.
1002
01:13:50,008 --> 01:13:52,052
Iar mâine, ca Regele Zulu.
1003
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
Când eram copil de 11-12 ani,
1004
01:14:00,477 --> 01:14:04,148
stăteam la intersecția străzilor
Jackson cu Claiborne și...
1005
01:14:04,773 --> 01:14:09,903
Dar i-am spus bunicului
că visul meu e să ajung Regele Zulu.
1006
01:14:10,404 --> 01:14:14,240
El mi-a răspuns:
„Fiule, poți ajunge orice îți dorești.”
1007
01:14:14,241 --> 01:14:21,081
E uimitor că acel puști are acum 55 de ani
și visul lui urmează să se împlinească.
1008
01:14:28,630 --> 01:14:32,801
Îi port o dată sau de două ori pe an
și i-am cumpărat dintr-un singur motiv.
1009
01:14:33,469 --> 01:14:36,179
Îmi permit să scot călcâiul.
1010
01:14:36,180 --> 01:14:40,726
După ce stai opt ore în picioare la bal,
1011
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
te cam dor picioarele.
1012
01:14:44,229 --> 01:14:47,983
Fiecare bal Zulu e
ca o aniversare pentru mine,
1013
01:14:48,609 --> 01:14:50,611
căci acolo mi-am cunoscut soția.
1014
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Cred că era 1998.
1015
01:14:54,907 --> 01:14:59,202
Prietenul meu, Russell Kelly, mi-a zis:
„Am un bilet în plus pentru bal.”
1016
01:14:59,203 --> 01:15:04,749
Nu aveam costum, deci Russell mi-a dat
un costum mai vechi de-ale lui.
1017
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
Pantalonii erau cam scurți.
1018
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Umblam pe acolo ca Steve Urkel
și mi se vedeau șosetele.
1019
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
Mi-am văzut viitoarea soție
cum râdea cu prietenele ei.
1020
01:15:17,513 --> 01:15:19,013
{\an8}Fără să-mi dau seama,
1021
01:15:19,014 --> 01:15:22,892
am ajuns să stăm toată noaptea
împreună, dansând, petrecând.
1022
01:15:22,893 --> 01:15:26,896
{\an8}A zis că eram cu mâna
sub rochia ei în timp ce dansam.
1023
01:15:26,897 --> 01:15:28,899
{\an8}Poate că așa a fost, eram beat.
1024
01:15:29,441 --> 01:15:30,901
Iar restul e istorie.
1025
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
Balul e materializarea
eleganței celor de culoare.
1026
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Punct.
1027
01:16:05,811 --> 01:16:10,231
Și nu am fost rege, omule,
dar știu că depășește orice așteptare.
1028
01:16:10,232 --> 01:16:11,942
Reprezinți fiecare suflet,
1029
01:16:13,402 --> 01:16:17,155
mai ales pe cele de culoare,
care au trecut vreodată prin oraș.
1030
01:16:17,948 --> 01:16:19,824
- Baftă!
- Unu, doi, trei.
1031
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
Hai! Cu toții!
1032
01:16:21,535 --> 01:16:23,661
Rudy, e timpul să fii rege.
1033
01:16:23,662 --> 01:16:25,622
A sosit vremea ta.
1034
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
Soția mea, Toni.
1035
01:17:08,040 --> 01:17:09,749
Puiul meu.
1036
01:17:09,750 --> 01:17:12,168
Abia aștept să urci pe scenă.
1037
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Încetează, gogoșica mea!
1038
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Încetează!
- Rudy!
1039
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Rudy, cum să-ți pună regele coroana?
1040
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
Dacă Rudy nu se apleacă azi...
1041
01:17:22,804 --> 01:17:26,641
O să țin coroana,
o să mă uit la el, apoi în jos,
1042
01:17:26,642 --> 01:17:30,312
apoi la voi... „Vrei asta, șmechere?”
1043
01:17:30,812 --> 01:17:32,564
- Ia-o!
- „Hai și o ia!”
1044
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
REGELE ZULU 2022
RANDOLPH „RUDY” DAVIS
1045
01:17:52,042 --> 01:17:54,627
E o onoare să reprezint acest oraș
1046
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
alături de fiecare demnitar
care a fost și care va mai fi.
1047
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
Trăiască Regele Zulu!
1048
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
Trăiască!
1049
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}ZIUA MARDI GRAS 2022
1050
01:18:32,249 --> 01:18:33,709
Cum faci o barbă?
1051
01:18:34,835 --> 01:18:39,881
Ca să faci o barbă,
trebuie să o încorporezi în barba lui.
1052
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Aștept asta de doi ani, frate.
1053
01:18:47,097 --> 01:18:48,014
Să scăpăm
1054
01:18:49,391 --> 01:18:51,935
de COVID-19 și de toate alea.
1055
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
Am avut de-a face cu el zilnic
la spitalul unde lucrez.
1056
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
Sunt pe val.
Sunt gata să fac spectacol.
1057
01:19:00,902 --> 01:19:02,404
De asta mi se spune...
1058
01:19:02,946 --> 01:19:04,363
„Începe spectacolul”.
1059
01:19:04,364 --> 01:19:05,574
Începe spectacolul!
1060
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Tată, stăm din nou în fața ta
ca să Îți mulțumim.
1061
01:19:17,669 --> 01:19:21,381
Îți mulțumim că ne dai voie
să ne adunăm încă o dată.
1062
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
Tată, de doi ani
nu ne-am mai adunat în numele Tău.
1063
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Știm că am pierdut mulți frați,
1064
01:19:31,308 --> 01:19:34,894
vrem doar să-Ți mulțumim
că ne-ai păzit în pandemie, Tată.
1065
01:19:34,895 --> 01:19:39,648
Te rugăm să le permiți acestor oameni
să-i bucure pe cetățenii din New Orleans.
1066
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Amin!
- Amin!
1067
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
PRIMARUL ZULU
1068
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
Mardi Gras, să petrecem!
1069
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Maiestate, bună dimineața!
1070
01:19:57,876 --> 01:19:59,543
- Ce faci?
- Ce faci, T?
1071
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
Suntem bine, frate.
1072
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
Am scris un articol într-un ziar local
1073
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
în care am spus că e vremea
ca Zulu să renunțe la machiajul blackface.
1074
01:20:18,438 --> 01:20:20,648
Porniți spre benzinăria Shell!
1075
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
Primul apel a fost de la fratele meu.
1076
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
„Ți-am zis să nu ne strici distracția!
1077
01:20:27,280 --> 01:20:29,281
Ieși naibii de aici!”
1078
01:20:29,282 --> 01:20:33,702
Fratele meu, la 7:30 dimineața,
nu apucasem nici să beau o cafea
1079
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
înainte să mă sune
și să vorbească prostii, știi?
1080
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
Oricum, din cauza asta,
1081
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
nu știu dacă mai sunt binevenit
în cercurile Zulu.
1082
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
Chiar dacă mulți membri îmi sunt prieteni.
1083
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
Așa da! Zulu, puiule!
1084
01:20:48,885 --> 01:20:51,971
Bună dimineața!
Bună dimineața, oameni buni!
1085
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
Bună dimineața!
1086
01:20:55,058 --> 01:20:57,686
Acum, blackface. Dar mâine, ce?
1087
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Și eu sunt confuz.
1088
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
Și mă întreb ce-o să se întâmple.
1089
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
Să nu credeți că noi nu ne gândim la asta!
1090
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
Dar, preț de 100 de ani,
1091
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
preț de 110 ani,
1092
01:21:19,791 --> 01:21:23,420
toată lumea a fost fericită,
toată lumea s-a distrat.
1093
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
În ceea ce mă privește,
1094
01:21:28,967 --> 01:21:33,179
sper și mă rog că nimic nu se va schimba.
1095
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Dar sunt oameni
care încearcă să schimbe asta.
1096
01:21:38,560 --> 01:21:43,314
Odată ce începi cu schimbările...
Sper că nu pentru asta v-au trimis aici.
1097
01:21:43,315 --> 01:21:44,733
Nu.
1098
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
Nu, omule.
1099
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
Te ocupi tu de ei, frate.
1100
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
New Orleans e singurul loc
unde lipsa de sens are sens.
1101
01:22:37,452 --> 01:22:40,454
Nimic din personalitatea mea nu se schimbă
1102
01:22:40,455 --> 01:22:43,707
odată ce îmi pictez
fața cu negru de Mardi Gras.
1103
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
Sunt aceeași persoană.
1104
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
Până la urmă,
Clubul de ajutor social și recreere Zulu
1105
01:22:56,471 --> 01:23:00,224
e oglinda triumfurilor,
suișurilor, coborâșurilor
1106
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
și tăriei oamenilor de culoare
din America.
1107
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
Bun.
1108
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
Nepoata mea.
1109
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Mulțumesc.
1110
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Te iubesc.
1111
01:23:17,701 --> 01:23:21,453
Peste o sută de ani,
cu sau fără vopsea neagră pe față,
1112
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
Zulu va rămâne imaginea alor noștri.
1113
01:24:15,300 --> 01:24:16,884
{\an8}SĂRBĂTORIM VIEȚILE
1114
01:24:16,885 --> 01:24:19,511
{\an8}LUI GEORGE VERTISE RAINEY,
RODNEY MASON SR.,
1115
01:24:19,512 --> 01:24:21,680
EVERETT BRISCOE, DYRIN „DJ” RICULFY
1116
01:24:21,681 --> 01:24:24,517
{\an8}TOATĂ DRAGOSTEA
PENTRU FAȚII RĂPUȘI DE COVID
1117
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
UN REGE CA MINE
1118
01:28:43,359 --> 01:28:48,364
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă