1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
НОВЫЙ ОРЛЕАН
4
00:00:57,640 --> 00:01:01,895
«ЗУЛУ»
5
00:01:44,395 --> 00:01:45,939
{\an8}БРОДЯГА
«ЗУЛУ»
6
00:02:05,625 --> 00:02:07,334
Организация называется
7
00:02:07,335 --> 00:02:10,587
клуб социальной помощи
и развлечений «Зулу».
8
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
Я считаю, взносы слишком высокие.
9
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
- Хочешь быть членом — заплати.
- Боже!
10
00:02:15,510 --> 00:02:18,303
Послушай... Мы платим членские взносы.
11
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
Но выйди за пределы ворот клуба.
12
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
«Зулу» принадлежит всем.
13
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
Здесь все чувствуют
принадлежность к клубу.
14
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
Не подлежит сомнению,
в чём заключается душа Марди Гра.
15
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
Никто не сомневается, что
толпы собираются, чтобы увидеть нас.
16
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
Марди Гра без «Зулу» не Марди Гра.
17
00:02:36,114 --> 00:02:38,448
Я с задней части
платформы безделушки бросаю.
18
00:02:38,449 --> 00:02:39,825
Бусы и всё такое.
19
00:02:39,826 --> 00:02:42,578
Собственных детей прозевал.
20
00:02:42,579 --> 00:02:45,664
Платформа проехала мимо них,
потому что я их не увидел.
21
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
Всё сливается воедино.
22
00:02:47,667 --> 00:02:50,711
«Ты смотрел прямо
на меня». Лиц вокруг море.
23
00:02:50,712 --> 00:02:52,921
Все так говорят. Я смотрел.
24
00:02:52,922 --> 00:02:55,382
- «Ты смотрел на меня в упор».
- Сколько ты выпил?
25
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
- Что?
- Сколько ты выпил?
26
00:02:58,052 --> 00:03:01,221
Собственных детей я узнаю.
Сколько бы я ни выпил.
27
00:03:01,222 --> 00:03:03,891
Давайте проясним.
На платформе пить нельзя.
28
00:03:03,892 --> 00:03:06,059
Во-первых, на платформе пить нельзя.
29
00:03:06,060 --> 00:03:08,730
Просто вокруг такая толпа,
что ничего не разобрать.
30
00:03:09,230 --> 00:03:11,649
Это моя версия,
и я от нее не отступлюсь.
31
00:03:14,068 --> 00:03:16,737
Трехлетний ребенок всю жизнь
32
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
видит «Зулу».
33
00:03:18,656 --> 00:03:20,407
Клуб появился 30 лет назад.
34
00:03:20,408 --> 00:03:24,537
Он на параде говорит:
«Хочу быть тем парнем на платформе».
35
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
Вот в чём весь секрет.
36
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
Энергия, которую несет «Зулу»,
ни с чем не сравниться.
37
00:03:31,419 --> 00:03:34,004
«Зулу» представляет
собой духовный опыт.
38
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Больше добавить нечего.
39
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
ТАКОЙ КОРОЛЬ, КАК Я
40
00:04:30,812 --> 00:04:34,648
Каждый год во время карнавала
41
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Мы шьем новый костюм
42
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
Красный, желтый, зеленый
Фиолетовый или синий
43
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Мы шьем новый костюм
44
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Сколько соберется нездешних?
45
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
Около...
46
00:05:00,008 --> 00:05:02,634
восьми или девяти
приедут из Калифорнии.
47
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
И где-то шестеро из Техаса.
48
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
Это будет моя последняя рыбалка,
пока не закончится сезон Марди Гра.
49
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Черт, надо готовиться к балу.
Нужно подготовить кокосы.
50
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
Надо... забот невпроворот.
51
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Дел по горло.
52
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Да ловитесь уже, болваны.
53
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Отведайте вкусных сочных креветок.
54
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
Я сильно отличаюсь от тех, кто вырос
в округе Колумбия или Лос-Анджелесе,
55
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
или где-то еще в США.
56
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
Это самый афро-карибский город в США.
57
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
Мы готовим, едим, говорим по-другому.
58
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
Я не спрашиваю: «Как дела, парень?»
59
00:05:51,142 --> 00:05:55,020
У меня никогда не было желания
говорить на правильном английском.
60
00:05:55,021 --> 00:05:57,564
Я хотел говорить, как новоорлеанец.
61
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
И это никогда не изменится.
62
00:06:05,823 --> 00:06:08,493
По крайней мере,
можем сказать, что поймали рыбу.
63
00:06:09,660 --> 00:06:13,163
Я вступил в «Зулу»,
потому что хотел, чтобы мои дети
64
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
поняли, насколько
особенная их культура.
65
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
После урагана «Катрина»,
66
00:06:19,462 --> 00:06:23,673
думаю, клуб «Зулу»... стал
67
00:06:23,674 --> 00:06:27,678
основным лидирующим
карнавальным клубом Марди Гра в городе.
68
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
Мы были одними из первых, кто изъявил
желание вернуться после «Катрины».
69
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
Думаю, это задало тон для города.
70
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
С тех пор
мы и заняли это законное место.
71
00:06:40,483 --> 00:06:42,567
{\an8}КЛУБ «ЗУЛУ»
КОРОЛЬ «ЗУЛУ»
72
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
«ЗУЛУ»
73
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
Кокосы «Зулу», покупаем кокосы.
74
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Без кокоса и Марди Гра не Марди Гра.
75
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
Для ребенка, растущего в Новом Орлеане,
карнавал был волшебным временем.
76
00:07:06,259 --> 00:07:09,261
Шествия «Зулу» ожидали с нетерпением
77
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
утром во время карнавала.
78
00:07:11,722 --> 00:07:13,890
Всегда было ощущение
чего-то фантастического.
79
00:07:13,891 --> 00:07:16,852
Мы знали, что они существуют,
члены клуба — афроамериканцы,
80
00:07:16,853 --> 00:07:18,186
и они раздают кокосы.
81
00:07:18,187 --> 00:07:20,522
Мы представляли, что если увидим их,
82
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
они увидят нас
и бросят нам всю свою дребедень.
83
00:07:28,406 --> 00:07:32,826
Клуб тождественен Новому Орлеану, как
и гумбо, трамвай, Французский квартал.
84
00:07:32,827 --> 00:07:34,578
«Зулу» — это Новый Орлеан.
85
00:07:34,579 --> 00:07:37,289
Я не помню,
как было, когда я был малышом,
86
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
но помню, что был там,
разделывал им кокосы.
87
00:07:45,798 --> 00:07:50,135
Мы собирались в кругу семьи и друзей.
Все во дворе жарили барбекю.
88
00:07:50,136 --> 00:07:51,178
Рано утром.
89
00:07:51,179 --> 00:07:54,222
Я не знала, зачем мы жарили
барбекю в пять или шесть утра.
90
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
Но мы ждали шествия «Зулу»,
а они постоянно опаздывали.
91
00:08:03,065 --> 00:08:05,150
А потом, когда они шли мимо нас,
92
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
помню, как бежал на Орлеан-авеню.
93
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
Мы веселимся до упаду
и круто проводим время,
94
00:08:15,870 --> 00:08:17,913
но мы также
усердно работаем и многое делаем.
95
00:08:17,914 --> 00:08:22,083
Думаю, это помогает укрепить
любовь среди этого сообщества.
96
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Мы дарим сотни велосипедов
97
00:08:24,003 --> 00:08:25,545
каждое Рождество.
98
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
Тысячи долларов идут на...
99
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
- Еду.
- Еду и стипендии.
100
00:08:30,718 --> 00:08:33,053
Это наш город.
Есть ли способ лучше потратить
101
00:08:33,054 --> 00:08:36,431
свои деньги или время,
чем отблагодарить людей,
102
00:08:36,432 --> 00:08:39,977
которые стоят на улицах утром на
Марди Гра, чтобы увидеть наше шествие?
103
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
Когда я прихожу сюда,
104
00:08:42,855 --> 00:08:46,025
я могу быть собой,
105
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
и это нормально.
106
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
Мне не нужно
ни под кого подстраиваться.
107
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
Сюда можно прийти и поговорить
с высокопоставленным чиновником
108
00:08:55,034 --> 00:08:58,286
или с работником
сферы общественных услуг,
109
00:08:58,287 --> 00:08:59,996
который подметает улицы.
110
00:08:59,997 --> 00:09:01,665
Но здесь мы все равны.
111
00:09:01,666 --> 00:09:06,836
Сила в том, чтобы отбросить должность
и социально-экономический статус
112
00:09:06,837 --> 00:09:08,838
и сплотиться как афроамериканцам.
113
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Изначально «Зулу» шли
во втором ряду похоронных процессий.
114
00:09:12,927 --> 00:09:15,554
В первом ряду шла семья и так далее.
115
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
«Социальный» компонент
состоял в том, что мы общались.
116
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
Оказывалась благотворительная помощь,
оплачивались похороны нуждающимся.
117
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
Вот чем мы занимались.
118
00:09:25,523 --> 00:09:28,942
Мы помогаем друг другу
в сообществе, оказывая поддержку.
119
00:09:28,943 --> 00:09:32,654
Тебе нечем оплатить счета, нечего есть,
не можешь похоронить друга.
120
00:09:32,655 --> 00:09:34,447
Всех братьев считали частью
121
00:09:34,448 --> 00:09:37,118
клуба социальной помощи и развлечений.
122
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
Клубы социальной помощи и развлечений
предоставляли гарантии,
123
00:09:49,922 --> 00:09:52,340
потому что белые нас не хоронили.
124
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
Таким образом, мы хоронили друг друга.
125
00:10:02,018 --> 00:10:04,519
Нашей миссией было
заботиться друг о друге,
126
00:10:04,520 --> 00:10:08,106
ухаживать за больными,
заботиться о семьях умерших.
127
00:10:08,107 --> 00:10:10,066
Когда член клуба умирает,
128
00:10:10,067 --> 00:10:13,278
мы организовываем достойные похороны,
чтобы он покоился с миром.
129
00:10:13,279 --> 00:10:15,323
Мы называем их «джазовыми похоронами».
130
00:10:17,074 --> 00:10:19,284
Мы во второй линии
похоронной процессии, танцуем,
131
00:10:19,285 --> 00:10:21,536
торжественно провожая
брата на кладбище,
132
00:10:21,537 --> 00:10:23,164
чтобы он покоился с миром.
133
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
Каждый из членов с нетерпением ждет
джазовых похорон после смерти.
134
00:10:46,520 --> 00:10:48,688
{\an8}Думаю, это забавно.
135
00:10:48,689 --> 00:10:52,818
{\an8}Ты знаешь, что когда отойдешь
в мир иной, о тебе позаботятся.
136
00:11:08,209 --> 00:11:11,252
Со временем парад второй линии
137
00:11:11,253 --> 00:11:14,798
отделился от похоронной процессии
138
00:11:14,799 --> 00:11:18,927
и стал самостоятельным действом,
способом наполниться ликованием
139
00:11:18,928 --> 00:11:23,890
в любой момент, даже без почестей
в честь жизни конкретного человека.
140
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Мы чтим всё живое.
141
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}Как мы знаем,
эта культура восходит к рабству.
142
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
Площадь Конго.
143
00:11:37,488 --> 00:11:40,990
Воскресенье было выходным днем,
так что мы надевали лучшее тряпье,
144
00:11:40,991 --> 00:11:44,077
лучшую одежду,
выходили на улицы и делали что?
145
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
Воздавали должное тому,
что делаем. Это мы.
146
00:12:00,886 --> 00:12:02,887
Я вырос в Луизиане.
147
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
Там многое постоянно
напоминает о прошлом.
148
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Это плантация.
149
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Я новоорлеанец в шестом поколении.
150
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
Я могу отследить...
151
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
родословную моей матери
к временам рабства.
152
00:12:24,744 --> 00:12:28,705
Одно время я воспринимал то,
что являюсь потомком рабыни,
153
00:12:28,706 --> 00:12:30,290
как нечто негативное.
154
00:12:30,291 --> 00:12:33,460
А сейчас я горжусь тем,
что я потомок рабов.
155
00:12:33,461 --> 00:12:36,546
Это одна из главных причин,
побудивших меня вступить в «Зулу».
156
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
Я хотел познакомиться
с культурой, изучить и принять ее.
157
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
- Как это включается?
- Вверх. Посмотри налево.
158
00:12:53,981 --> 00:12:55,899
- Да, здесь.
- Вверх и налево.
159
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- Здесь. Ладно.
- Да.
160
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
- Это Рождество.
- Да, это Рождество.
161
00:13:09,205 --> 00:13:10,164
Так что...
162
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
Это мисс Эвелин, жена Райли.
163
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
Вернон, мисс Джойс.
164
00:13:15,753 --> 00:13:17,420
Джойс, жена Вернона?
165
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
Ага.
166
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Да, это был Терренс. Там.
167
00:13:23,344 --> 00:13:25,386
Я тогда ходил в детский сад,
168
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
так что мне четыре года.
169
00:13:27,431 --> 00:13:29,808
И хотя вечеринка была в самом разгаре,
170
00:13:29,809 --> 00:13:32,852
я и все мои братья
и друзья были в другой комнате.
171
00:13:32,853 --> 00:13:33,770
Точно.
172
00:13:33,771 --> 00:13:36,773
- Нам не разрешали быть со взрослыми.
- Верно.
173
00:13:36,774 --> 00:13:39,025
Если взрослые разговаривали,
174
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
детям не разрешалось
находиться в комнате.
175
00:13:45,199 --> 00:13:46,908
В те времена мне нравилось,
176
00:13:46,909 --> 00:13:50,286
что все были одеты с иголочки,
обувь была начищена до блеска.
177
00:13:50,287 --> 00:13:53,373
Но в этом вся прелесть
детства в Новом Орлеане.
178
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
Мы всегда празднуем.
Наслаждаемся жизнью.
179
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
В те времена
афроамериканцам крепко доставалось.
180
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Но всё же,
они находили способ повеселиться.
181
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
- Думаю, это ясли.
- Да.
182
00:14:46,969 --> 00:14:50,598
Они организовывали маскарад.
Можно было побыть Королем «Зулу».
183
00:14:51,515 --> 00:14:52,599
В моем детстве
184
00:14:52,600 --> 00:14:56,436
диснеевские персонажи
были королями и принцессами.
185
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
А клуб «Зулу» давал возможность
чернокожему мужчине стать королем.
186
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Думаю, мы переехали
в этот дом где-то в 1968 году.
187
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
Когда мы переехали,
район был... в основном белым.
188
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Да.
189
00:15:16,290 --> 00:15:20,628
И мы были второй афроамериканской
семьей, которая переехала в этот район.
190
00:15:21,921 --> 00:15:25,673
И... вот как они и пошли
именно в эту школу,
191
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
потому что это была местная школа.
192
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
Директриса хотела сказать мне,
что они не могут посещать эту школу.
193
00:15:36,477 --> 00:15:39,395
Я сказала ей:
«Знаете что? Если их сюда не примут,
194
00:15:39,396 --> 00:15:42,690
вы здесь директором
тоже не будете». Я настояла на своем.
195
00:15:42,691 --> 00:15:46,320
Я сказала:
«Зарегистрируйте их, иначе я не уйду».
196
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
Она говорит: «Мой папа судья».
197
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
А я ей: «А мой —
портовый грузчик. Я отсюда не уйду».
198
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
Говорю: «Знаете что? Я вас знаю.
199
00:16:00,960 --> 00:16:04,712
Ваш муж — совладелец продуктового
магазина, который находится
200
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
прямо перед домом, в котором я выросла.
201
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Я знаю, что он расист, как и вы.
202
00:16:14,974 --> 00:16:19,394
Я не собираюсь позволить вам
так поступить с моим ребенком.
203
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
Ведь если я позволю
вам сделать это с моим сыном,
204
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
это навредит и другим детям».
205
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
Я сказала:
«Моя мама родилась в 1920 году.
206
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
А я родилась в 1941 году.
207
00:16:31,865 --> 00:16:34,117
Ее отец хотел лучшего для нее.
208
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
И я, безусловно, хочу
лучшего для своих детей».
209
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
Так мои дети и попали в ту школу.
210
00:16:54,346 --> 00:16:57,932
Когда я впервые пошла
смотреть шествие «Зулу»...
211
00:16:57,933 --> 00:17:02,729
им разрешалось находиться лишь
на нижней палубе парома на Канал-стрит.
212
00:17:02,730 --> 00:17:04,313
И когда я увидела «Зулу»
213
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
с измазанными
черной краской лицами, я заплакала.
214
00:17:08,861 --> 00:17:10,236
Не могла поверить.
215
00:17:10,237 --> 00:17:13,448
- Она меня привела на это смотреть.
- Почему ты плакала?
216
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
Я думала, что увижу что-то красивое,
а оно оказалось уродливым.
217
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Я так считала.
Черная краска на их лицах. Было...
218
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
Нос был черным, а по обеим
сторонам глаза было нарисовано белым.
219
00:17:27,463 --> 00:17:29,213
Что это тебе напомнило?
220
00:17:29,214 --> 00:17:31,299
- Что?
- Что это тебе напомнило?
221
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Как пародировали чернокожих.
222
00:17:38,640 --> 00:17:41,851
{\an8}По правилам 1900-х годов,
нужно было надеть маску.
223
00:17:41,852 --> 00:17:43,519
Таковы были требования.
224
00:17:43,520 --> 00:17:46,690
Во время Марди Гра
каждая организация надевала маску.
225
00:17:47,232 --> 00:17:50,151
Но в те времена мужчины-афроамериканцы
226
00:17:50,152 --> 00:17:54,739
по закону не могли носить маску.
Тогда-то мы и придумали блэкфейс,
227
00:17:54,740 --> 00:17:56,699
очерченные белым цветом глаза и рот.
228
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
Кто-то говорит, что это издевательство,
но мы здесь не для этого.
229
00:18:00,621 --> 00:18:04,499
Мы здесь, чтобы... представлять
нашу организацию и носить маски.
230
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
Кто та леди,
с которой я тебя видел сегодня днем?
231
00:18:07,211 --> 00:18:08,711
Какая же это леди?
232
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
Это моя жена.
233
00:18:13,175 --> 00:18:15,843
Мы даже не успели показать,
что мы из себя представляем,
234
00:18:15,844 --> 00:18:19,097
а расистский правящий
класс уже делал это за нас.
235
00:18:19,098 --> 00:18:21,265
Они искажали наш образ
с помощью блэкфейса
236
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
сквозь призму собственного
извращенного воображения о нас.
237
00:18:24,853 --> 00:18:28,231
{\an8}Предположительно можно сказать,
что «Зулу» либо высмеивали
238
00:18:28,232 --> 00:18:30,233
{\an8}расистское
капиталистическое государство,
239
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
{\an8}заставившее их носить блэкфейс,
240
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
либо, с другой стороны, возможно,
они пытались установить контакт,
241
00:18:36,406 --> 00:18:40,285
найти точки соприкосновения
с их африканскими корнями и культурой.
242
00:18:41,495 --> 00:18:44,622
Это очень глубокий рассказ
о трагедии того, как
243
00:18:44,623 --> 00:18:46,958
чернокожее население пыталось
справиться с
244
00:18:46,959 --> 00:18:49,836
угнетением со стороны
белых шовинистов в США.
245
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
У нас есть Король «Зулу», мама.
246
00:18:52,589 --> 00:18:55,675
Ты тогда ударила
по голове Короля «Зулу».
247
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
КОРОЛЬ «ЗУЛУ»
248
00:18:57,719 --> 00:19:02,474
Клуб социальной помощи и развлечений
«Зулу» был основан в 1909 году.
249
00:19:02,975 --> 00:19:05,936
Должно быть, это были трудные времена
250
00:19:07,062 --> 00:19:10,940
для создания организации,
251
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
которая делала то,
что во многом было запрещено.
252
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
Организовывать шествия афроамериканцев
по улицам Нового Орлеана.
253
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
Основание клуба произошло
в самый опасный момент в истории.
254
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
1915 год считается годом
перерождения Конфедерации.
255
00:19:31,920 --> 00:19:36,925
Вышел в прокат фильм «Рождение нации»
Начал возрождаться Ку-клукс-клан.
256
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
Расовые беспорядки в полудюжине
городов, особенно в Новом Орлеане,
257
00:19:41,430 --> 00:19:46,018
начали подрывать интегрированный
расовый порядок, который был...
258
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
хрупким и очень напряженным.
259
00:19:52,858 --> 00:19:56,486
До основания клуба «Зулу»
карнавальные шествия в Новом Орлеане
260
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
организовывались белыми для белых.
261
00:20:10,250 --> 00:20:13,712
Белые карнавальные клубы были
по сути ложной аристократией.
262
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
Они создавали ложных королей и
королев и всё такое для самоутверждения
263
00:20:19,718 --> 00:20:23,055
в ответ на поражение
Конфедерации в Гражданской войне.
264
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Они должны были восстановить
некое чувство превосходства.
265
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
Что и отражалось
в организованных парадах и балах.
266
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
Чернокожие участвовали
в парадах белых на Марди Гра,
267
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
но в роли факелоносцев,
268
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
которые несли
38-литровые канистры керосина
269
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
с пламенем на конце палки.
270
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
Они присматривали за лошадьми и мулами,
271
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
и, конечно же, убирали
после того, как белые повеселятся.
272
00:21:15,857 --> 00:21:19,151
Всё, что делали белые,
нам делать запрещали,
273
00:21:19,152 --> 00:21:21,905
но мы находили лазейку,
чтобы сделать это по-своему.
274
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Они устраивали парады.
275
00:21:27,452 --> 00:21:30,663
И в те времена
276
00:21:30,664 --> 00:21:33,792
у них не было места
для афроамериканцев.
277
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
Они сформировали свой парад.
278
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Да здравствует Король «Зулу»!
279
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Мы приветствуем такую возможность.
280
00:21:49,016 --> 00:21:51,392
Благодарим великий город Новый Орлеан,
281
00:21:51,393 --> 00:21:55,021
сильно гордимся тем,
что сегодня люди вышли на парад
282
00:21:55,022 --> 00:21:57,565
и очень гордимся
таким представительством.
283
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
Да здравствует Король «Зулу» 1929 года,
284
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
сэр Вурри Ватсон!
285
00:22:06,158 --> 00:22:09,368
«Зулу» был не просто
клубом социальной помощи и развлечений.
286
00:22:09,369 --> 00:22:11,996
«Зулу» был историческим постановлением,
287
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
направленным на высмеивание расизма
288
00:22:14,791 --> 00:22:17,251
во время одного из крупнейших в мире
289
00:22:17,252 --> 00:22:20,964
знаменательных исторических
культурных празднований Марди Гра.
290
00:22:21,465 --> 00:22:27,387
Это заявление притеснителю, гласящее...
291
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
«Я поднимусь».
292
00:22:32,184 --> 00:22:34,894
- Как ты? Как дела?
- Давай, бро.
293
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Приберегите это для...
294
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Ты немного напряжен.
295
00:22:44,529 --> 00:22:48,115
Меня воспитывали как «Зулу».
Мой отец состоял в «Зулу».
296
00:22:48,116 --> 00:22:51,452
Отец состоял в «Зулу»,
когда я учился в старших классах.
297
00:22:51,453 --> 00:22:54,623
Я окончил школу в 1965 году,
298
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
и он уже входил в «Зулу».
299
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
Мне всегда приятно
300
00:23:00,128 --> 00:23:03,548
находится среди...
чернокожих мужчин города.
301
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
Когда-то у нас не было
возможности действовать как сейчас.
302
00:23:08,053 --> 00:23:11,639
Мы ютились по задворкам.
Теперь мы на главной улице.
303
00:23:11,640 --> 00:23:13,182
Теперь занимаем главную улицу.
304
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
Не дай мне набрать 150 очков.
305
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
Не дай мне набрать 150 очков.
Вам тогда придется закрыть клуб.
306
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
Во время «Катрины»
мой дом был полностью разрушен.
307
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
В окрестностях
воды было под два метра высотой...
308
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Клуб был полностью под водой.
309
00:23:33,078 --> 00:23:35,204
У нас были люди,
восстанавливающие клуб,
310
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
а снаружи была яма для барбекю.
311
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
На Брод-стрит
светились лишь окна клуба «Зулу».
312
00:23:40,877 --> 00:23:43,130
Первый парад Марди Гра
313
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
навсегда останется в моей памяти.
314
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
- И в моей.
- Он был лучшим в истории «Зулу».
315
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
- Незабываемый.
- Это был парад.
316
00:23:51,596 --> 00:23:53,931
{\an8}Помню, они не хотели,
чтобы мы его проводили.
317
00:23:53,932 --> 00:23:56,809
{\an8}Возник спор. О нашем шествии.
318
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
- О шествии.
- О нашем параде.
319
00:23:58,603 --> 00:24:02,356
А потом мы его провели,
и он был... Я рад, что мы это сделали.
320
00:24:02,357 --> 00:24:05,568
- Потрясающе.
- Надеюсь, больше такого не повторится.
321
00:24:05,569 --> 00:24:07,278
- Было мило.
- Потрясающе.
322
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
Дух захватывало.
323
00:24:15,871 --> 00:24:17,830
«ЗУЛУ»
КЛУБ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ И РАЗВЛЕЧЕНИЙ
324
00:24:17,831 --> 00:24:20,542
Некоторое время
туда никто ходить не будет.
325
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
Плохи дела.
326
00:24:35,098 --> 00:24:39,227
Я купил дом
в восточном Новом Орлеане и...
327
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
из-за шторма я его потерял.
328
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
Около 80–90% города
находилось под водой.
329
00:24:48,487 --> 00:24:52,114
Большинство наших членов...
проживали в Орлеанском округе
330
00:24:52,115 --> 00:24:53,657
и пострадали от урагана.
331
00:24:53,658 --> 00:24:56,495
Итак, каждый
из нас пошел своей дорогой.
332
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
Всем старшинам
и членам направили запрос
333
00:25:01,833 --> 00:25:04,878
вернуться в город
на экстренное совещание.
334
00:25:07,005 --> 00:25:10,300
{\an8}Я присутствовал
на той встрече на Уэст-Батон-Руж,
335
00:25:11,468 --> 00:25:14,178
{\an8}когда в клубе возник спор
336
00:25:14,179 --> 00:25:16,722
{\an8}о том, проводить нам карнавал или нет,
337
00:25:16,723 --> 00:25:19,600
будет ли шествие «Зулу»
или нет, и что это будет значить.
338
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
Возникли вопросы о том, останется ли
Новый Орлеан Новым Орлеаном.
339
00:25:24,314 --> 00:25:28,776
Мужчины и братья в «Зулу» сказали,
что мы должны сделать заявление
340
00:25:28,777 --> 00:25:30,236
не только о «Катрине».
341
00:25:30,237 --> 00:25:32,906
Мы должны выступить
с заявлением всему миру.
342
00:25:40,330 --> 00:25:44,583
От мысли о некоторых членах
клуба, погибших во время урагана,
343
00:25:44,584 --> 00:25:48,963
на глаза наворачиваются слезы.
Я думаю об этом прямо сейчас.
344
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
- Это для нас.
- Это для Нового Орлеана, детка.
345
00:25:51,967 --> 00:25:54,134
{\an8}Это часть восстановления
после «Катрины»,
346
00:25:54,135 --> 00:25:56,679
{\an8}мы воспрянем с невероятной силой.
347
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}- Так и поступим.
- Вот что мы сделаем.
348
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}Сейчас многие верят,
и историки пишут, что
349
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
{\an8}это решение, вероятно, спасло
лицо Нового Орлеана
350
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
{\an8}и штата Луизиана, каким мы его знаем.
351
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
С самого начала парада на Джексон-авеню
352
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
я ни разу не присел.
353
00:26:17,075 --> 00:26:17,992
Я стоял.
354
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
Когда мы повернули за угол
на Клайборн и Джексон,
355
00:26:21,705 --> 00:26:25,165
толпа взорвалась
возгласами «Король "Зулу"».
356
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
От такого просто сносит крышу.
357
00:26:27,252 --> 00:26:30,005
Наконец, пришла моя очередь
говорить, и я просто
358
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
посмотрел на толпу и сказал:
359
00:26:34,092 --> 00:26:36,552
«Все в Новом Орлеане должны прийти сюда
360
00:26:36,553 --> 00:26:38,971
и просто насладиться Марди Гра.
361
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
Нет ничего лучше,
чем поучаствовать в параде "Зулу"».
362
00:26:43,935 --> 00:26:46,103
В толпе раздались возгласы «О!»
363
00:26:46,104 --> 00:26:48,315
Знаете, и...
364
00:26:48,898 --> 00:26:52,444
Мэр сказал: «Такой король мне по душе».
365
00:26:53,278 --> 00:26:55,529
Вот в чём вся суть.
366
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
Речь идет
о кольце «Зулу» и короле «Зулу».
367
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Одно кольцо.
368
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
Это кольцо Super Bowl, ясно?
369
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
У него такое есть.
370
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
У меня такое есть.
371
00:27:10,420 --> 00:27:13,047
Здесь проходили парни,
у них такие есть.
372
00:27:13,048 --> 00:27:16,216
Кольцо «Стилерз»
против «Ковбойс»? Рядом не валялось.
373
00:27:16,217 --> 00:27:17,761
Вот это кольцо имеет значение.
374
00:27:18,345 --> 00:27:22,307
Барак Обама может быть президентом,
но не может быть Королем «Зулу».
375
00:27:22,807 --> 00:27:24,099
Короля выбирают раз в год.
376
00:27:24,100 --> 00:27:26,268
- Он почетный член клуба?
- Раз в год.
377
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
Он почетный член клуба,
378
00:27:29,356 --> 00:27:30,773
но он не может быть королем.
379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Мы проводим честные выборы
и принимаем их результаты.
380
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
Ты должен уметь проводить
381
00:27:38,114 --> 00:27:39,823
предвыборную кампанию,
382
00:27:39,824 --> 00:27:41,368
заводить друзей,
383
00:27:42,077 --> 00:27:44,579
нужно купить курицу, виски.
384
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
Это понарошку, но...
за понарошку придется заплатить.
385
00:27:50,085 --> 00:27:53,420
Это понарошку, но во многом
всё происходит на самом деле.
386
00:27:53,421 --> 00:27:55,255
Потому что короля «Зулу»
387
00:27:55,256 --> 00:27:57,759
люди глубоко чтят
388
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
в этом сообществе.
389
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
Теперь всё официально.
390
00:28:04,974 --> 00:28:08,436
Его короновал наш правящий король,
391
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
брат Джордж В. Рэйни.
392
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
Дамы и господа,
393
00:28:13,900 --> 00:28:16,819
представляю вам
Короля «Зулу» 2020 года,
394
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
брата Брайана М. Симса.
395
00:28:21,700 --> 00:28:25,703
Когда становишься королем,
хочешь убедиться, что сможешь
396
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
представлять себя,
а также эту организацию.
397
00:28:28,998 --> 00:28:32,418
Не только в новоорлеанском
сообществе, но и в мире,
398
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
потому что тебя видит весь мир.
399
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}ДЕНЬ МАРДИ ГРА 2020 ГОДА
400
00:28:44,889 --> 00:28:46,932
Ты же не в первый раз
будешь на платформе?
401
00:28:46,933 --> 00:28:48,100
- Первый.
- Правда?
402
00:28:48,101 --> 00:28:49,518
Так ты у нас дебютант!
403
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
- Да.
- Черт.
404
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Зацените-ка.
405
00:29:25,555 --> 00:29:30,769
- Чей дом?
- Дом бродяг!
406
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Бродяги!
407
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
Та-дам!
408
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
- Мне костюм пошила жена.
- Хорошо.
409
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
Фигасе!
410
00:29:43,239 --> 00:29:46,742
Раньше их делали из пальмовых ветвей.
411
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
Они были ручной работы.
412
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
Старый добрый афро-парик.
413
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
- Вот так.
- Да.
414
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Мы во всеоружии.
415
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
Да, детка! «Зулу»!
416
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
С Марди Гра!
417
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
Король «Зулу»!
418
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
«Зулу» Брайан Симс!
419
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
- Слава «Зулу».
- Слава «Зулу»!
420
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
Благодарим организацию «Зулу»
за всё, что она делает круглый год
421
00:31:04,571 --> 00:31:07,781
для нашего города
и сообщества. Да здравствует «Зулу»!
422
00:31:07,782 --> 00:31:09,408
{\an8}ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРАВЛЕНИЯ «ЗУЛУ»
423
00:31:09,409 --> 00:31:11,994
С Марди Гра. Спасибо всем, что пришли.
424
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Всем спасибо.
425
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
С Марди Гра.
426
00:31:31,806 --> 00:31:36,394
Первый случай заражения COVID-19
в штате Луизиана зафиксирован 9 марта.
427
00:31:36,936 --> 00:31:39,606
За две недели
до этого праздновали Марди Гра.
428
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
Показатели в штате
Луизиана просто ошеломляют.
429
00:31:45,778 --> 00:31:47,446
...зона Нового Орлеана,
430
00:31:47,447 --> 00:31:50,407
город с самой высокой
смертностью в стране.
431
00:31:50,408 --> 00:31:52,534
...эпицентры глобальной пандемии.
432
00:31:52,535 --> 00:31:54,662
Почти в четыре раза превышает Нью-Йорк.
433
00:31:55,163 --> 00:32:00,292
Чуть больше 70% всех смертельных
случаев приходится на афроамериканцев.
434
00:32:00,293 --> 00:32:02,461
Очевидно, что это большой разрыв.
435
00:32:02,462 --> 00:32:05,881
И мы попробуем разобраться,
что мы можем с этим поделать
436
00:32:05,882 --> 00:32:07,216
как можно скорее.
437
00:32:12,055 --> 00:32:15,767
Мы стали замечать всё больше людей,
в основном мужчин-афроамериканцев,
438
00:32:16,267 --> 00:32:18,727
которые попадали в больницу.
439
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
Нам их привозили,
а через две недели они умирали.
440
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
Многие из них
принадлежали к клубу «Зулу».
441
00:32:29,113 --> 00:32:30,989
В пятницу перед Марди Гра
442
00:32:30,990 --> 00:32:33,200
проходил один из самых пышных балов
443
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
с участием 24 000 человек.
444
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
Все приехали со всего мира,
чтобы увидеть Короля «Зулу».
445
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
Клуб «Зулу» — центр
вечеринок на Марди Гра.
446
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
И там все и тусовались.
447
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Все пошли на бал «Зулу».
448
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
Люди, которых я знал, с которыми
449
00:32:56,891 --> 00:32:59,267
я ходил на вечеринки, ходил в школу,
450
00:32:59,268 --> 00:33:00,687
посещал церковь.
451
00:33:01,437 --> 00:33:04,064
Сначала никто не болел,
потом заболели трое
452
00:33:04,065 --> 00:33:05,817
всего за пару часов.
453
00:33:06,401 --> 00:33:09,695
Невероятно на хрен.
Я подумал: «Какого черта?»
454
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
А после этого...
их число продолжило расти.
455
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}ДЕСЯТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
456
00:33:31,676 --> 00:33:35,680
Есть старая присказка: «Что имеем,
не храним, потерявши — плачем».
457
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Мне очень не хватает
наших встреч здесь.
458
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}Видишь там черный флаг?
459
00:33:49,694 --> 00:33:52,320
{\an8}Всякий раз, когда над клубом
развевается черный флаг,
460
00:33:52,321 --> 00:33:54,532
значит, умер один из членов.
461
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
Что нового?
462
00:34:02,123 --> 00:34:03,206
Как дела?
463
00:34:03,207 --> 00:34:05,625
Слышал, из-за коронавируса
умерли 15 братьев.
464
00:34:05,626 --> 00:34:08,253
Я думал 11.
Не знал, что их уже целых 15.
465
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
- Я перестал считать.
- Если не ошибаюсь, 15.
466
00:34:11,883 --> 00:34:12,716
Огромная утрата.
467
00:34:12,717 --> 00:34:15,844
Я никогда в жизни
не видел столько смертей.
468
00:34:15,845 --> 00:34:16,804
Да.
469
00:34:28,024 --> 00:34:30,650
Я впервые пришел сюда,
470
00:34:30,651 --> 00:34:33,738
наверное, с тех пор,
как прошла неделя после бала.
471
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
Как-то... сердце щемит,
472
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
потому что здесь всегда кипела жизнь.
473
00:34:44,290 --> 00:34:47,667
Последний раз клуб был
закрыт так долго после «Катрины»,
474
00:34:47,668 --> 00:34:50,088
и я не думал, что ситуация повторится.
475
00:34:50,630 --> 00:34:54,466
Сейчас мы и понятия не имеем,
когда он снова откроется.
476
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
КОРОЛЬ
477
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
Это стена почета королей.
478
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
Ты в центре внимания
Марди Гра. Ты звезда Марди Гра.
479
00:35:04,894 --> 00:35:10,274
Ларри Хаммонд был яркой личностью.
Он был королем во времена «Катрины».
480
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Его смерть меня ошеломила.
481
00:35:14,153 --> 00:35:15,821
Правда, я не поверил,
482
00:35:15,822 --> 00:35:20,033
потому что он был в возрасте,
но он был в достаточно хорошей форме.
483
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Знаешь, я не думал,
что болезнь его унесет.
484
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
Если честно, для меня это стало шоком.
485
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
Доброе утро. Меня зовут Ларри Хаммонд.
486
00:35:32,088 --> 00:35:34,173
Ларри А. Хаммонд, если точнее.
487
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
Я был Королем «Зулу»,
почетным членом клуба,
488
00:35:44,183 --> 00:35:45,685
затем пожизненным членом,
489
00:35:46,352 --> 00:35:48,646
а затем твой удел — сидеть на крыльце.
490
00:35:52,567 --> 00:35:54,318
Он был чертовски хорошим парнем.
491
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Я проплакал два часа.
492
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
Это удручает.
493
00:36:20,136 --> 00:36:24,139
Мы не можем установить контакт
с семьей так, как хотелось бы.
494
00:36:24,140 --> 00:36:27,727
Как благотворительное общество,
мы обеспечиваем достойные похороны.
495
00:36:28,436 --> 00:36:31,104
Очень угнетает,
что мы не можем сделать то,
496
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
для чего изначально
создавалась эта организация.
497
00:36:37,987 --> 00:36:41,239
Хронические заболевания обусловлены
не только медицинскими факторами,
498
00:36:41,240 --> 00:36:43,284
но и социально-экономическими.
499
00:36:43,993 --> 00:36:47,329
{\an8}У вас нет доступа к хорошей медицинской
помощи, ко всему необходимому.
500
00:36:47,330 --> 00:36:50,582
Во время пандемии
мы страдаем сильнее и одними из первых.
501
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
{\an8}НОВЫЙ ОРЛЕАН
СМП
502
00:36:51,584 --> 00:36:55,962
В Новом Орлеане, в зависимости от того,
где вы живете, работаете и отдыхаете,
503
00:36:55,963 --> 00:37:00,509
{\an8}можно умереть либо в 55 лет,
504
00:37:01,052 --> 00:37:02,093
{\an8}либо в 80.
505
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
Это совершенно неприемлемо.
506
00:37:04,013 --> 00:37:06,223
И это связано с тем,
507
00:37:06,224 --> 00:37:10,352
как мы обесцениваем
людей, живущих в общинах,
508
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
которые придают
Новому Орлеану его особый колорит.
509
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Я живу в городе
Дестреан, штат Луизиана,
510
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
на расстоянии примерно 25 километров
от делового центра Нового Орлеана.
511
00:37:33,459 --> 00:37:35,168
В трех километрах от моего дома
512
00:37:35,169 --> 00:37:39,172
расположены три
крупных химических завода.
513
00:37:39,173 --> 00:37:40,799
UNITED WAY
ДЕРЖИТЕСЬ ВМЕСТЕ
514
00:37:40,800 --> 00:37:46,137
Я знал об этом до покупки дома,
но решил жить в этом районе
515
00:37:46,138 --> 00:37:49,892
благодаря отличной школьной системе.
516
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
Благодаря химическим заводам
517
00:37:53,145 --> 00:37:56,398
мы получили значительные
налоговые выплаты для школы.
518
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
Люди получили
высокооплачиваемую работу.
519
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
Это жертва, на которую мы все пошли.
520
00:38:03,489 --> 00:38:05,658
Никто не хочет заболеть раком, но...
521
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
все от чего-то умрут, правда?
522
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
Это просто мое осознанное решение.
523
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
Считаю, что для меня
жизнь в Дестреане того стоила...
524
00:38:17,295 --> 00:38:19,963
потому что
она способствовала образу жизни,
525
00:38:19,964 --> 00:38:22,466
о котором я всегда мечтал,
526
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
не включая химические заводы.
527
00:38:46,949 --> 00:38:49,034
Этот поворот дороги для меня особенный,
528
00:38:49,035 --> 00:38:52,078
ведь мой отец вырос
менее чем в квартале отсюда.
529
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Вся эта улица была торговым районом
Нового Орлеана для афроамериканцев.
530
00:38:55,958 --> 00:38:59,336
{\an8}На этом углу находился ресторан,
531
00:38:59,337 --> 00:39:01,255
{\an8}здесь была финансовая компания,
532
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}а здесь — автомастерская.
533
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
И она тянулась отсюда
534
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
в этом направлении
на 20 кварталов, аж до Канал-стрит.
535
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
В 1966 году,
536
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}когда объявили о том, что через Новый
Орлеан пройдет федеральная автострада,
537
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
{\an8}ее должны были проложить вдоль реки.
538
00:39:43,089 --> 00:39:45,256
Жители Французского квартала,
539
00:39:45,257 --> 00:39:48,969
которые обладали
политическими связями и богатством...
540
00:39:49,637 --> 00:39:51,471
сказали: «Только
не у меня на задворках».
541
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
ДЕРЕВЬЯ, ПОСТОРОНИТЕСЬ
542
00:39:53,557 --> 00:39:57,478
«Не у них на задворках»
значило через нашу торговую улицу.
543
00:39:58,062 --> 00:40:00,105
Это была очень оживлённая улица.
544
00:40:00,106 --> 00:40:04,025
Ведь людям из прихода Сент-Бернард
приходилось ехать по этому маршруту,
545
00:40:04,026 --> 00:40:07,695
чтобы попасть в Новый Орлеан.
546
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
Но когда... воздвигли эстакаду,
547
00:40:10,366 --> 00:40:13,285
многие фирмы были утрачены.
548
00:40:14,829 --> 00:40:16,246
С помощью экспроприации
549
00:40:16,247 --> 00:40:19,374
федеральное правительство,
штат и город совместными силами
550
00:40:19,375 --> 00:40:23,837
уничтожили 326 фирм, принадлежащих
афроамериканцам на Клайборн-авеню.
551
00:40:23,838 --> 00:40:27,590
Понимаете? 326 фирм,
принадлежащих чернокожим.
552
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
Это значительное
перераспределение богатства.
553
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
Ни гениальные решения, ни магия
554
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
не могут мгновенно построить
дороги, пригодные для автомобилей.
555
00:40:55,536 --> 00:40:57,662
Сначала магистраль разделила
район пополам.
556
00:40:57,663 --> 00:41:00,248
Потом из-за нее
уменьшилась стоимость домов.
557
00:41:00,249 --> 00:41:02,750
Людей лишили их жилищного капитала.
558
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
Этот район не представлял ценности...
потому что в нем проживали чернокожие.
559
00:41:11,635 --> 00:41:13,178
Есть 13 черных кварталов,
560
00:41:13,179 --> 00:41:15,847
пострадавших от строительства
федеральной автомагистрали.
561
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
В этих сообществах средний
доход составляет 18 500 долларов.
562
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
В наши дни.
563
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
У 44% населения
нет доступа к автомобилям.
564
00:41:27,485 --> 00:41:30,653
Менее 10% учеников живут
в полукилометре от школы,
565
00:41:30,654 --> 00:41:32,363
библиотеки.
566
00:41:32,364 --> 00:41:35,617
Высокая численность заключенных,
низкий уровень образования,
567
00:41:35,618 --> 00:41:39,622
и всё это способствует 25-летней
разнице в продолжительности жизни.
568
00:41:42,958 --> 00:41:46,211
Просто в силу того,
что я решу растить пятерых детей
569
00:41:46,212 --> 00:41:49,714
в районе, где они могут
жить рядом с бабушкой и родными,
570
00:41:49,715 --> 00:41:52,175
я лишаю их возможности
достичь чего-то в жизни
571
00:41:52,176 --> 00:41:54,261
и сокращаю продолжительность их жизни.
572
00:41:55,137 --> 00:41:58,140
Если я хочу, чтобы они жили
долго, я должна переехать.
573
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
Так нечестно.
574
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
Во время Марди Гра
маршрут шествия «Зулу»
575
00:42:11,195 --> 00:42:13,655
всегда включал Клайборн-авеню,
576
00:42:13,656 --> 00:42:15,616
всегда включал Орлеан-авеню.
577
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
И по сей день
578
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
только клуб «Зулу» проводит
парады на Клайборн-авеню,
579
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
Орлеан-авеню или где-либо
в центре города со стороны Канал-стрит.
580
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
Связь «Зулу» с душой
нашего сообщества настолько сильна,
581
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}что то, что случилось под мостом,
до сих пор является частью традиции.
582
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}Думаю, таким образом в клубе заявляют:
583
00:42:43,727 --> 00:42:46,980
«Ничто не заставит нас свернуть
584
00:42:46,981 --> 00:42:48,691
с нашего духовного пути».
585
00:42:58,826 --> 00:43:01,411
Слушай, 400 лет
Кровь, пот и слезы
586
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
В 2020 году ничего не изменилось
587
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
Как это каждый день просыпаться
Понимать, что это благословение
588
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
Но я понимаю, что мы всё еще
Не избавились от угнетения
589
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
Ты это знаешь
Знаешь, что это правда
590
00:43:11,714 --> 00:43:14,382
Говорят, черные жизни важны
Но тебе всё равно
591
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
Почувствуй, я стараюсь
Доверься моему духу
592
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
Надеюсь, это ответы
Надеюсь, ты их слышишь
593
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
Это не слова, чувак
594
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
Называй их заповедями
Ты тоже это знаешь
595
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
Я горжусь, что я чернокожий
Надеюсь, ты тоже
596
00:43:53,255 --> 00:43:58,093
МИР МАРДИ ГРА
BLAINE KERN STUDIOS
597
00:44:02,848 --> 00:44:06,601
В Новом Орлеане запретили
проводить любые парады в 2021 году.
598
00:44:06,602 --> 00:44:09,312
Новость об отмене
карнавальных шествий в 2021 году
599
00:44:09,313 --> 00:44:11,272
молниеносно разлетелась во вторник.
600
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
...была размещена
на сайте города. Цитирую:
601
00:44:14,234 --> 00:44:17,446
«В этом году любые парады запрещены».
602
00:44:34,546 --> 00:44:37,507
Клуб серьезно пострадал
из-за коронавируса.
603
00:44:37,508 --> 00:44:40,678
Намного серьезней, чем описывали в СМИ.
604
00:44:41,178 --> 00:44:45,890
Хотя я и жалею, что не смог
поучаствовать в параде 2021 года,
605
00:44:45,891 --> 00:44:48,184
но была большая неопределенность.
606
00:44:48,185 --> 00:44:49,644
{\an8}Показатели были высокими.
607
00:44:49,645 --> 00:44:52,480
{\an8}Смертность по всей стране была высокой.
608
00:44:52,481 --> 00:44:56,026
И не было признаков того,
что скоро ситуация улучшится.
609
00:44:57,277 --> 00:44:59,779
- Еще разок.
- Будете готовы — дайте знать.
610
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
На счет три.
611
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Раз, два, три.
612
00:45:03,158 --> 00:45:06,327
Меня зовут Джей Х. Бэнкс,
я член городского совета от округа Би
613
00:45:06,328 --> 00:45:07,954
в Новом Орлеане.
614
00:45:07,955 --> 00:45:10,039
То, что вы не можете здесь быть,
615
00:45:10,040 --> 00:45:12,917
разочаровывает нас,
но я с нетерпением жду дня,
616
00:45:12,918 --> 00:45:15,670
когда вы все сможете
приехать в Новый Орлеан.
617
00:45:15,671 --> 00:45:18,923
Новый Орлеан предлагает больше
возможностей, чем любой другой город,
618
00:45:18,924 --> 00:45:21,134
я настоятельно рекомендую вам приехать
619
00:45:21,135 --> 00:45:23,679
при первой возможности
и насладиться нашим городом.
620
00:45:25,389 --> 00:45:27,598
- Это был лучший дубль.
- Хорошо.
621
00:45:27,599 --> 00:45:29,142
- Отлично.
- Тридцать секунд?
622
00:45:29,143 --> 00:45:32,312
- Около 40 секунд.
- Нормально. Так даже лучше.
623
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
На этой стене атрибутика «Зулу».
624
00:45:38,652 --> 00:45:41,363
Это день выборов
сразу после моей победы.
625
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
Это был просто феноменальный день.
626
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}Ты становишься
частью истории Нового Орлеана,
627
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
и твоя жизнь меняется.
628
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Ты превращаешься
629
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
из простого человека
в того, кто навсегда войдет в историю.
630
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
Это Луи Армстронг.
631
00:46:04,052 --> 00:46:06,429
На второй черно-белой фотографии
632
00:46:06,430 --> 00:46:09,348
Бо Берри, а это Чарли Гамильтон.
633
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Думаю, эти три короля повлияли
на меня больше всего.
634
00:46:15,063 --> 00:46:16,647
TIME
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ НОВОСТЕЙ
635
00:46:16,648 --> 00:46:20,610
Луи Армстронг... на обложке журнала Time.
636
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Это сильно улучшило наш имидж.
637
00:46:29,703 --> 00:46:34,332
Это лучший момент в моей жизни.
Я всегда хотел быть Королем «Зулу».
638
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
Всю жизнь состою в клубе.
639
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
Я заметил,
что в интервью с Time вы сказали,
640
00:46:38,629 --> 00:46:40,963
что у вас была одна
большая цель в жизни:
641
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
стать Королем «Зулу»,
а потом и умереть не страшно.
642
00:46:44,343 --> 00:46:48,222
Да, я не хочу, чтобы Господь воспринял
меня буквально, но это...
643
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
Армстронг вырос
в эпоху зарождения клуба.
644
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
Так что идея...
645
00:46:59,233 --> 00:47:01,276
шествий чернокожих с платформами,
646
00:47:01,944 --> 00:47:05,113
костюмами, безделушками и тому подобным
647
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
была чем-то новым.
648
00:47:08,242 --> 00:47:11,119
Афроамериканец не мог
быть мэром, губернатором,
649
00:47:12,204 --> 00:47:13,288
шерифом
650
00:47:14,623 --> 00:47:15,916
или даже живодёром,
651
00:47:16,750 --> 00:47:18,085
но мог быть Королем «Зулу».
652
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
Фотографии Армстронга
с гримом в стиле блэкфейс
653
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
подорвали его репутацию
за пределами Нового Орлеана.
654
00:47:31,098 --> 00:47:33,641
Думаю, некоторые трудности,
с которыми он столкнулся
655
00:47:33,642 --> 00:47:35,769
в конце 50-х и начале 60-х годов,
656
00:47:37,020 --> 00:47:38,397
могли быть связаны с ними.
657
00:47:44,486 --> 00:47:45,653
Всем доброе утро.
658
00:47:45,654 --> 00:47:48,030
С вами принц из Пи-таун,
трубадур из 17-го округа.
659
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
Человек эпохи Возрождения из пригорода.
660
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
Я веду прямой эфир на радиостанции
WBOK в прохладном Жантийи.
661
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
Знаете что?
У меня для вас горячая тема.
662
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
Сегодня мы поговорим о том...
663
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
Пришло ли время для того, чтобы «Зулу»
664
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
отказались от блэкфейса?
665
00:48:07,050 --> 00:48:12,263
Я участвовал в параде «Зулу» минимум
четыре раза, каждый раз с наслаждением.
666
00:48:12,264 --> 00:48:14,557
В частности, было одно шествие.
667
00:48:14,558 --> 00:48:16,559
Это был один из...
668
00:48:16,560 --> 00:48:19,103
один из самых
веселых дней в моей жизни.
669
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
Я наслаждался каждой его секундой.
670
00:48:21,982 --> 00:48:25,026
Если бы по окончании
спросили: «Кто хочет
671
00:48:25,027 --> 00:48:29,572
повторить шествие прямо сейчас?»
Я бы сказал: «Вперед, я только за».
672
00:48:29,573 --> 00:48:33,368
На следующий день
я прихожу в эту кофейню.
673
00:48:34,453 --> 00:48:35,995
Я устал, у меня похмелье.
674
00:48:35,996 --> 00:48:37,997
Заказал чашку кофе, взял газету,
675
00:48:37,998 --> 00:48:41,251
сажусь, смотрю на первую полосу газеты
676
00:48:41,752 --> 00:48:45,087
и вижу парня
из «Зулу» на первой полосе.
677
00:48:45,088 --> 00:48:46,924
Первое, что я говорю:
678
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
«Похоже, этому парню весело».
679
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
А потом мне дошло,
что это был я на передовице газеты
680
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
с блэкфейсом!
681
00:49:02,105 --> 00:49:03,940
Почему-то в моей голове
682
00:49:03,941 --> 00:49:06,609
я был готов смириться
с когнитивным диссонансом,
683
00:49:06,610 --> 00:49:09,153
и сказать что-то типа: «Смотрите,
684
00:49:09,154 --> 00:49:11,322
я этих парней знаю,
685
00:49:11,323 --> 00:49:13,659
я знаю, что это не то,
что вы подумали».
686
00:49:16,578 --> 00:49:17,828
Как и Луи Армстронг,
687
00:49:17,829 --> 00:49:21,582
думаю, он пострадал по той же причине.
688
00:49:21,583 --> 00:49:24,961
Он отдавал должное своим братанам,
689
00:49:24,962 --> 00:49:27,505
людям, с которыми он поднялся,
690
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
потому что он их любил.
691
00:49:29,925 --> 00:49:32,551
Но теперь, когда
он в гриме блэкфейс оказался
692
00:49:32,552 --> 00:49:37,348
в журналах Time
и Life, люди во всей стране
693
00:49:37,349 --> 00:49:41,060
увидели это фото
без наличия какого-либо контекста.
694
00:49:41,061 --> 00:49:44,105
Они лишь что-то знали о менестрелях
695
00:49:44,106 --> 00:49:47,233
и всём остальном дерьме,
которое было с ними связано.
696
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
Это заставило их увидеть
Луи Армстронга в другом свете.
697
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
Кажется, Билли Холидей сказала,
698
00:49:54,032 --> 00:49:56,868
что Луи Армстронг
в душе подхалимничал перед белыми.
699
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Мой единственный грех
700
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
Это цвет моей кожи
701
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
Что я сделал
702
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
Чтобы быть таким черным и грустным?
703
00:50:16,430 --> 00:50:19,932
Знаете, я всегда выступал
против блэкфейса,
704
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
но подумайте,
что это значит для «Зулу».
705
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
До того как стать «Зулу»,
организация называлась «Бродяги».
706
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
Члены клуба пошли на спектакль
о Чака Зулу в Пифийском театре.
707
00:50:39,578 --> 00:50:41,370
Сатирическая сценка называлась
708
00:50:41,371 --> 00:50:45,584
«Никогда не было и никогда
не будет такого короля, как я».
709
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
Вдумайтесь лишь.
710
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
«Никогда не было
711
00:50:50,839 --> 00:50:52,423
и никогда не будет
712
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
такого короля, как я».
713
00:51:06,271 --> 00:51:09,231
Они были так впечатлены,
что решили переименоваться
714
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
из «Бродяг» в «Зулу».
715
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
И с тех пор они переняли символику
716
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
воинов со щитами,
копьями и тому подобным,
717
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
а также блэкфейс.
718
00:51:25,415 --> 00:51:27,500
Здравствуйте.
Добро пожаловать на «Вагабонд».
719
00:51:27,501 --> 00:51:28,876
Я Билл Берруд.
720
00:51:28,877 --> 00:51:32,088
Эта маска символизирует
одно из великих ежегодных событий
721
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
в нашей стране — Марди Гра.
722
00:51:36,510 --> 00:51:39,053
Уверен, что если бы
во время основания клуба
723
00:51:39,054 --> 00:51:42,348
{\an8}нам разрешали
носить маски, как белым людям,
724
00:51:42,349 --> 00:51:44,600
{\an8}мы бы, скорее всего, носили маски.
725
00:51:44,601 --> 00:51:48,062
{\an8}Но поскольку нам это запрещали,
мы носили то, что нам разрешали.
726
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}А теперь... правила игры изменились.
727
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}Я буду носить то, что носил, потому
что мне приходилось такое носить.
728
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
Кто-то хочет сделать из этого проблему?
729
00:51:58,115 --> 00:52:00,700
Пожалуйста. Это же Америка.
730
00:52:01,368 --> 00:52:04,286
Так что там с разговором?
Когда ты поговоришь со своими людьми?
731
00:52:04,287 --> 00:52:06,705
Дашь им знать,
что нужно сделать следующий шаг?
732
00:52:06,706 --> 00:52:09,416
- Понимаешь, о чём я?
- Я испытываю смешанные чувства.
733
00:52:09,417 --> 00:52:12,921
Блэкфейс — часть
праздничного мероприятия.
734
00:52:13,964 --> 00:52:15,548
Для меня это всего лишь маска.
735
00:52:15,549 --> 00:52:17,591
Это всё никак не связано с Африкой.
736
00:52:17,592 --> 00:52:20,928
Это версия или видение
Африки белыми людьми.
737
00:52:20,929 --> 00:52:24,306
Я считаю, блэкфейс
позволяет нам контролировать ситуацию,
738
00:52:24,307 --> 00:52:28,269
как слово на букву «н».
Я могу его использовать, а белые нет.
739
00:52:28,270 --> 00:52:32,106
Это наш способ показать,
что мы взяли что-то плохое
740
00:52:32,107 --> 00:52:34,567
и сделали его положительным для нас.
741
00:52:34,568 --> 00:52:35,526
Для вас.
742
00:52:35,527 --> 00:52:36,610
- Для нас.
- Для вас.
743
00:52:36,611 --> 00:52:39,446
- Вот что важно.
- Важно не только это.
744
00:52:39,447 --> 00:52:42,575
Есть еще миллионы
афроамериканцев в этой стране,
745
00:52:42,576 --> 00:52:44,869
на которых влияет то,
что вы проецируете.
746
00:52:44,870 --> 00:52:48,038
Как бы вы это ни воспринимали,
для большинства людей это
747
00:52:48,039 --> 00:52:50,374
символ угнетения афроамериканцев.
748
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
Но день Марди Гра —
это страна фантазий.
749
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
Зачем мне маска, если
моя темная кожа достаточно красива?
750
00:52:56,756 --> 00:52:59,049
- Мы и без этого чернокожие.
- Абсолютно.
751
00:52:59,050 --> 00:53:01,427
У нас и так красивая
пигментированная кожа.
752
00:53:01,428 --> 00:53:04,514
- Конечно.
- Почему бы нам не быть естественными?
753
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
Во время Марди Гра
блэкфейс был популярной фантазией.
754
00:53:12,439 --> 00:53:15,691
На несколько дней можно было
стать тем, кем ты не являешься.
755
00:53:15,692 --> 00:53:18,402
Многие белые наряжались
в чернокожих людей, которыми
756
00:53:18,403 --> 00:53:20,237
они не могли быть остальное время.
757
00:53:20,238 --> 00:53:24,116
В течение всего года чернокожих можно
угнетать, бить и эксплуатировать.
758
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
Но на Марди Гра,
почему бы не вести себя как они?
759
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Я живу в городе, где нас
760
00:53:35,253 --> 00:53:38,048
повсюду окружают
символы белого шовинизма.
761
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
Мы говорим: «Ладно,
в стране есть положительные подвижки».
762
00:53:42,135 --> 00:53:45,722
- Снести их!
- Снести их!
763
00:53:48,016 --> 00:53:50,809
Демонтаж этих памятников
посылает четкий сигнал,
764
00:53:50,810 --> 00:53:54,313
однозначный сигнал
жителям Нового Орлеана
765
00:53:54,314 --> 00:53:58,525
и народу нашей страны о том, что Новый
Орлеан выступает за наше разнообразие.
766
00:53:58,526 --> 00:54:00,653
Нельзя усидеть на двух стульях.
767
00:54:00,654 --> 00:54:02,696
Мы не можем сказать:
768
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
«Вот это всё символы белого шовинизма.
769
00:54:06,284 --> 00:54:09,495
Но вот что я вам скажу:
вот это всё нужно убрать.
770
00:54:09,496 --> 00:54:12,414
Но знаете, вот это нам вроде нравится.
771
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
Почему бы вам не оставить это в покое».
772
00:54:27,973 --> 00:54:31,309
{\an8}Если вы не можете полностью принять...
773
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
{\an8}требование наносить грим,
774
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
не придерживайтесь позиции,
775
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
что организация не оказывает
поддержки сообществу.
776
00:54:43,738 --> 00:54:47,116
Потому что многое,
что мы делаем в течение всего года,
777
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
а не одного дня,
рассеивает такие заблуждения.
778
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
Мне нравится смотреть на переход
779
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
от 1909 года
до 1920-х и до 1950-х годов.
780
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
И мне нравится тот аспект,
что мы все выглядим одинаково.
781
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
И я искренне верю,
что так всё это и должно выглядеть.
782
00:55:18,606 --> 00:55:20,858
Я никогда даже и не думал о блэкфейсе.
783
00:55:20,859 --> 00:55:24,945
Я никогда не воспринимал грим, как
что-то, что превратит меня в посмешище.
784
00:55:24,946 --> 00:55:27,740
Что я буду вести себя
как Кларенс Томас или Кэндис Оуэнс,
785
00:55:27,741 --> 00:55:29,491
или Ларри Элдер, или кто-то такой.
786
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Я воспринимал его как часть костюма.
787
00:55:31,911 --> 00:55:34,621
Мы должны помнить
о том, что блэкфейс означает
788
00:55:34,622 --> 00:55:37,791
для внешнего мира
и сообщества, смотрящего на него.
789
00:55:37,792 --> 00:55:39,626
{\an8}Думаю, символизм блэкфейса
790
00:55:39,627 --> 00:55:41,587
олицетворяет столько ненависти,
791
00:55:41,588 --> 00:55:43,464
ксенофобии, расизма.
792
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
Людей это оскорбляет.
793
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
Думаю, в какой-то момент,
не знаю, сейчас ли,
794
00:55:48,470 --> 00:55:52,014
но в ближайшем будущем
нам придется заняться этим
795
00:55:52,015 --> 00:55:54,141
и пересмотреть наши
дальнейшие действия.
796
00:55:54,142 --> 00:55:56,894
Потому что споры
и проблемы не прекратятся.
797
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Это точно.
798
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
Я давал интервью,
и мне задали этот вопрос
799
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
про блэкфейс и ситуацию с менестрелями.
800
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
Как мы ходили на спектакль и всё такое.
801
00:56:07,697 --> 00:56:13,243
И в то время я чувствовал, что для меня
честь нанести черный грим на лицо,
802
00:56:13,244 --> 00:56:16,205
почтить менестрелей
и людей, которые умерли,
803
00:56:16,206 --> 00:56:18,582
и талантливых парней.
804
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
Некоторые из величайших
музыкантов в мире не могли выступать,
805
00:56:22,670 --> 00:56:24,880
если не нанесут грим на лицо.
806
00:56:24,881 --> 00:56:26,549
И я до сих пор так думаю.
807
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Мы, как афроамериканцы,
имеем право на самоопределение.
808
00:56:31,846 --> 00:56:32,971
Я знаю, кто я.
809
00:56:32,972 --> 00:56:34,640
Я знаю, что представляю.
810
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
Нанесу ли я
черный грим и буду идти по улице?
811
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
- Нет.
- Ни в коем случае.
812
00:56:39,813 --> 00:56:41,355
Но в 1909 году
813
00:56:41,356 --> 00:56:44,400
они основали эту традицию,
и я отношусь к ней с уважением.
814
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
Я согласен, Терренс. Я традиционалист.
815
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}Я верю в традиции «Зулу».
Я буду твердо их защищать.
816
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}И пока я член клуба,
это никогда не изменится.
817
00:56:53,993 --> 00:56:56,287
Мы всегда будем наносить черный грим.
818
00:56:56,996 --> 00:56:59,832
Думаю, наша общая цель —
819
00:56:59,833 --> 00:57:02,251
сохранить клуб
820
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
для будущих поколений.
821
00:57:04,504 --> 00:57:07,256
По-моему, прекрасно то,
822
00:57:07,257 --> 00:57:11,301
что чернокожий мужчина
в Америке может вступить в организацию
823
00:57:11,302 --> 00:57:12,887
и потом стать королем.
824
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
Если об этом подумать,
это же великолепно.
825
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
Ты можешь стать королем, ясно?
826
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Я всегда мыслями
возвращаюсь к Гарри Питману.
827
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
По профессии
Гарри Питман был механиком.
828
00:57:28,361 --> 00:57:32,365
Но он стал председателем
комитета и начал носить дипломат.
829
00:57:33,324 --> 00:57:36,452
Когда он открывал
дипломат, в нем ничего не было.
830
00:57:36,453 --> 00:57:37,744
Понимаете, о чем я?
831
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
Но с дипломатом
он чувствовал себя важным человеком.
832
00:57:42,542 --> 00:57:45,712
Вот что делает эта организация
833
00:57:46,671 --> 00:57:50,966
для чернокожих мужчин в Америке,
которые могут быть измучены на работе
834
00:57:50,967 --> 00:57:52,718
из-за расизма,
835
00:57:52,719 --> 00:57:57,056
но они могут прийти в клуб «Зулу»
и почувствовать себя мужчинами.
836
00:57:57,974 --> 00:58:00,684
Без «Зулу» и Марди Гра
837
00:58:00,685 --> 00:58:03,062
афроамериканцы были бы гостями.
838
00:58:03,563 --> 00:58:05,648
Они не могли бы соучаствовать.
839
00:58:06,608 --> 00:58:09,318
Думаю, у нас общее наследие.
840
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
Считаю, это общая мечта наших предков.
841
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
Мы добились всего,
на что надеялись наши предки.
842
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
Они не могли участвовать в Марди Гра.
Они пытались попасть на Марди Гра.
843
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
А мы стали
самой значимой частью Марди Гра.
844
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Абсолютно.
845
00:58:29,380 --> 00:58:31,633
АРМСТРОНГ
846
00:58:41,893 --> 00:58:46,272
BULLETS
СПОРТБАР
847
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
Счастливого четверга!
848
00:59:23,101 --> 00:59:25,978
Самым нормальным мне показалось
увидеть всю «старую гвардию».
849
00:59:25,979 --> 00:59:28,230
Да, они сидят на тех же местах.
850
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
В той же одежде.
851
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Это дало мне ощущение нормальной жизни.
Честно говоря, мне это было нужно.
852
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
Просто хорошо собраться всем вместе.
853
00:59:39,909 --> 00:59:43,453
Год назад здесь всё будто умерло.
854
00:59:43,454 --> 00:59:44,746
- Буквально.
- Заглохло.
855
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
- Город-призрак.
- Не буду врать, Жак.
856
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
Я бы поставил на кон дом
и всё, что у меня на хрен есть.
857
00:59:49,961 --> 00:59:51,378
Ни за что на свете
858
00:59:51,379 --> 00:59:55,716
не подумал бы, что мы до сих пор будем
еле выкарабкиваться из этого дерьма
859
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
в мае долбаного 2021 года.
860
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
Никогда в жизни не подумал бы.
861
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
Не то, что получаешь,
а то, о чём просишь.
862
01:00:04,559 --> 01:00:06,477
Я на пенсии в 50 лет.
863
01:00:07,061 --> 01:00:08,478
Чувак, о чём ты вообще?
864
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
Шалопай, можно, я спрошу,
чем ты зарабатываешь на жизнь?
865
01:00:11,858 --> 01:00:12,816
Я на пенсии.
866
01:00:12,817 --> 01:00:14,526
- Кем работал?
- Я морпех.
867
01:00:14,527 --> 01:00:17,863
- Я тоже служил в морской пехоте.
- И 30 лет на заводе.
868
01:00:17,864 --> 01:00:20,907
У меня нет долгов. Я сам себе
хозяин. Ни на кого не работаю.
869
01:00:20,908 --> 01:00:23,745
Что ты сделал,
чтобы избавиться от долгов?
870
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
Сел и сказал: «С меня хватит».
871
01:00:27,832 --> 01:00:30,542
Нужно принять решение.
От наркотиков до долгов.
872
01:00:30,543 --> 01:00:32,629
С ними надо завязать.
Сказать: «Хватит».
873
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
Понимаете, о чём я? Я на 35% скандинав.
874
01:00:36,883 --> 01:00:40,595
Как мне с этим справиться? Я не могу
назвать себя белым или черным.
875
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
Я могу определить, кто ты.
876
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
Если не знаешь, кто ты,
я могу определить это за тебя.
877
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
Когда копы тебя остановят,
то надерут твою черную задницу.
878
01:00:50,229 --> 01:00:53,148
- Я скажу, кто я. Человек без долгов.
- Круто.
879
01:00:53,149 --> 01:00:56,068
- Но я могу сказать, кто ты.
- Все мои дети учились в колледже.
880
01:00:56,069 --> 01:00:59,946
Все мои дети — выпускники
колледжей. Я американский морпех.
881
01:00:59,947 --> 01:01:02,866
Я не об этом... Ты сказал,
что ты скандинав или чернокожий.
882
01:01:02,867 --> 01:01:05,452
- Я могу сказать, кто ты.
- Я скажу, кто я.
883
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
- Пусть тебя остановит коп.
- Нет, я и то и другое.
884
01:01:07,872 --> 01:01:10,374
Вообще-то, копы меня
не останавливают. Знаешь почему?
885
01:01:10,375 --> 01:01:13,377
Потому что я веду себя прилично.
Меня не нужно останавливать.
886
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
Мой грузовик не пахнет травкой.
Меня не надо останавливать.
887
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
Увидев меня,
они говорят: «Как дела, мистер?»
888
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
Точка.
889
01:01:21,302 --> 01:01:22,761
Это достойно уважения.
890
01:01:22,762 --> 01:01:25,389
Я всё слышал.
Это надо уважать, потому что...
891
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- Нет.
- Я понимаю обе стороны.
892
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Я вам покажу,
отчего становится грустно.
893
01:01:31,145 --> 01:01:34,272
Он должен был подчеркнуть,
что он скандинав. Почему?
894
01:01:34,273 --> 01:01:36,066
Он сказал, что он на 35% скандинав.
895
01:01:36,067 --> 01:01:39,653
Вот что я пытаюсь донести:
он не хочет отождествляться с этим.
896
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
- Хочу сказать...
- Уму непостижимо.
897
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
Я пытаюсь сказать, Терренс,
неважно, кем он себя называет.
898
01:01:45,827 --> 01:01:48,161
- Или считает.
- Я пытался ему это сказать.
899
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
Мне бросается в глаза,
если кто-то похож на меня,
900
01:01:50,540 --> 01:01:53,041
похож на тебя, на него
901
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
и немного на него, мать твою...
902
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Он может сойти за белого.
903
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
Когда ему придется обратиться
в банк за кредитом на какую-то хрень,
904
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
ему придется заплатить
больше из-за цвета его кожи.
905
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
За что я люблю Новый Орлеан:
ни разу не встречал здесь чернокожего.
906
01:02:06,472 --> 01:02:08,473
Я частично индеец. Я частично это.
907
01:02:08,474 --> 01:02:09,433
Я частично то.
908
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Я просто старый добрый афроамериканец.
909
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Во мне нет ничего особенного.
910
01:02:16,649 --> 01:02:20,110
Я благодарю Бога, что
мои предки пережили то, что пережили,
911
01:02:20,111 --> 01:02:22,612
чтобы позволить мне
делать то, что я делаю сегодня.
912
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
Я стою на плечах своих предков.
913
01:02:25,742 --> 01:02:28,034
И я этим горжусь. Я не скандинав.
914
01:02:28,035 --> 01:02:30,912
Я горжусь. Я...
915
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
Я горжусь тем, что моя семья
на невольничьем судне добралась сюда.
916
01:02:35,376 --> 01:02:38,837
И пережила срединный путь.
И выжила на протяжении 400 лет.
917
01:02:38,838 --> 01:02:41,214
- Нет, я справляюсь с психологическими...
- Терренс.
918
01:02:41,215 --> 01:02:43,968
Скандинав меня расстроил.
919
01:02:44,469 --> 01:02:45,719
Я не скандинав.
920
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
- Ты на меня показываешь.
- Не ты.
921
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
Нет, смысл...
922
01:02:49,182 --> 01:02:52,267
Я хочу сказать, что афроамериканцам
923
01:02:52,268 --> 01:02:54,853
вместо того, чтобы бежать от рабства,
924
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
стоит гордиться таким наследием.
925
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
Подумайте о том,
что пережил мой народ, и я собираюсь...
926
01:03:01,569 --> 01:03:03,988
Я хочу проверить
кое-что, что ты сказал.
927
01:03:04,572 --> 01:03:08,158
- Проверю кое-что, что ты сказал.
- Пойду отолью. А вы проверяйте.
928
01:03:08,159 --> 01:03:09,911
Неплохо закончили разговор.
929
01:03:17,460 --> 01:03:21,505
Знаете, большую часть моей жизни
меня учили приспосабливаться,
930
01:03:21,506 --> 01:03:24,633
пытаться говорить
на правильном английском.
931
01:03:24,634 --> 01:03:28,471
Буду поступать определенным образом —
осуществлю американскую мечту.
932
01:03:29,430 --> 01:03:31,932
И я долго в это верил,
933
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
почти до такой степени,
что возненавидела себя.
934
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
В Америке афроамериканцу
935
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
достаточно тяжело
не воспринимать себя в плохом свете,
936
01:03:41,400 --> 01:03:44,152
ведь каждый раз тебя изображают
937
01:03:44,153 --> 01:03:45,737
в негативном ключе.
938
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
Я могу показать вам документы.
939
01:03:47,990 --> 01:03:50,368
Моя семья здесь с 1700-х годов.
940
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
С 1700-х годов!
941
01:03:53,246 --> 01:03:55,372
Кто внес свою лепту
больше, чем моя семья?
942
01:03:55,373 --> 01:03:57,667
Кто больше американцы, чем моя семья?
943
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
Всю свою жизнь я провел,
944
01:04:00,920 --> 01:04:03,797
делая то, что вызывало
у меня дискомфорт,
945
01:04:03,798 --> 01:04:07,342
пытаясь быть любимым и принятым людьми,
которые никогда меня не полюбят.
946
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
Будто пытаешься привлечь
внимание красивой женщины
947
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
или встречаться
с женщиной выше тебя по статусу.
948
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
Пользуешься хорошим одеколоном,
надеваешь красивую одежду,
949
01:04:18,187 --> 01:04:22,774
делаешь всё возможное, чтобы попытаться
привлечь внимание этой красавицы.
950
01:04:22,775 --> 01:04:24,401
Но что бы я ни делал,
951
01:04:24,402 --> 01:04:26,361
Америка никогда меня не примет.
952
01:04:26,362 --> 01:04:29,364
С этим трудно смириться, черт возьми.
953
01:04:29,365 --> 01:04:30,866
Ты учишься,
954
01:04:30,867 --> 01:04:34,829
делаешь всё, что ты должен делать...
955
01:04:35,746 --> 01:04:38,874
Я расчувствовался.
...Чтобы осуществить американскую мечту,
956
01:04:38,875 --> 01:04:42,544
а тебя втаптывают в грязь
каждый долбаный день твоей жизни.
957
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
Это трудно.
958
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
Тяжело с таким каждый день смиряться.
959
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
Это трудно.
960
01:04:49,176 --> 01:04:51,386
Ты пытаешься всё сделать правильно.
961
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
Это чертовски трудно.
962
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
Трудно.
963
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
И нас всё спрашивали
964
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
Почему все наши стихи звучали одинаково
965
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
Почему все наши слова сосредотачивались
966
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
На вопросах расы и гендера
967
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
Угнетения, революции
968
01:05:34,764 --> 01:05:36,766
Будто ничего другого не существует
969
01:05:37,433 --> 01:05:40,186
АРАБИ
1934 ГОД
970
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
Скажем, за 10 лет видим 25 000 выбоин
971
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
Видим 27 продажных политиков
Удушившихся в долларовой петле
972
01:05:48,861 --> 01:05:52,113
Видим, как земля возвращается
в свое изначальное состояние, в почву
973
01:05:52,114 --> 01:05:54,032
Раскрытая пасть грозится поглотить нас
974
01:05:54,033 --> 01:05:57,452
Идет ко дну, как рухнувшие акции
Уровень занятости во время депрессии
975
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
Смотри, как печаль заполняет улицы
Под маской бравады
976
01:06:00,957 --> 01:06:05,210
Разъяренное море вздымается
Как народ, измученный гнётом
977
01:06:05,211 --> 01:06:06,753
На их спинах прорастают крылья
978
01:06:06,754 --> 01:06:09,339
Оперённые водой
Защищающей хранителей этой земли
979
01:06:09,340 --> 01:06:11,717
Говорят, мир в огне
980
01:06:12,843 --> 01:06:15,303
ЦЕЗАРЬ СУПЕРДОУМ
981
01:06:15,304 --> 01:06:17,515
Под ногами раздается шепот
982
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
Не бойся
983
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
Вода на подходе
984
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
Люди тоже
985
01:06:24,981 --> 01:06:26,148
Давай, Квесс!
986
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
Да.
987
01:06:31,696 --> 01:06:33,029
{\an8}ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛАРРИ БАРАБИНО
988
01:06:33,030 --> 01:06:34,447
{\an8}ДЕНЬ ВЫБОРОВ «ЗУЛУ» 2022 ГОДА
989
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
{\an8}Я БАННИ НЬЮЭЛЛ
ВЫБЕРИТЕ МЕНЯ КОРОЛЕМ «ЗУЛУ»!
990
01:06:37,118 --> 01:06:39,870
{\an8}ГОЛОСУЙТЕ ЗА РЭНДОЛЬФА «РУДИ» ДЭВИСА
КОРОЛЬ «ЗУЛУ» 2022
991
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
Сегодня волнующий день.
992
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
Выборы короля — значимое событие
для каждого члена клуба,
993
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
потому что, если ты член «Зулу»,
все хотят быть королем.
994
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
Хотя это и понарошку,
995
01:06:58,848 --> 01:07:02,434
вы удивитесь крайностям,
на которые мы идем,
996
01:07:02,435 --> 01:07:06,355
чтобы результаты выборов были
точными и не фальсифицированными.
997
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Кандидаты и один представитель!
998
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Кандидаты и один представитель!
999
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- Ладно, господа, доброе утро.
- Доброе утро.
1000
01:07:18,409 --> 01:07:23,621
Сегодня прекрасный день.
Сегодня выборы короля 2022 года.
1001
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
У нас не было выборов два года,
1002
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
так что больше всего я рад видеть,
что все живы и здоровы.
1003
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
Штат Луизиана поможет
нам сегодня с выборами.
1004
01:07:34,842 --> 01:07:38,386
В избирательных участках
вы увидите такие же электронные урны.
1005
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Такие же реальные,
как на выборах президента США.
1006
01:07:43,559 --> 01:07:45,226
Другие клубы так делают?
1007
01:07:45,227 --> 01:07:48,856
По поводу других заверить
не могу, но в «Зулу» делают так.
1008
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
Голосование открыто!
1009
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
В таком тесном кругу
все члены клуба дружат между собой.
1010
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
Мы все братья.
1011
01:08:02,286 --> 01:08:05,538
В любой день можно проголосовать
за любого из этих парней, так что
1012
01:08:05,539 --> 01:08:08,291
выборы в клубе «Зулу» сложнее,
1013
01:08:08,292 --> 01:08:10,377
чем выборы в Конгресс, поверьте.
1014
01:08:11,003 --> 01:08:12,379
Это одно и то же.
1015
01:08:13,172 --> 01:08:16,717
Преуспеете в политике «Зулу» —
преуспеете в любой политике.
1016
01:08:18,844 --> 01:08:21,347
Придут все политики.
1017
01:08:22,139 --> 01:08:24,224
Потенциальные кандидаты в Конгресс,
1018
01:08:24,225 --> 01:08:26,435
мэр, губернатор.
1019
01:08:26,936 --> 01:08:29,522
Они знают, какое
это важное для города событие.
1020
01:08:30,815 --> 01:08:34,818
Здорово, что губернатор находит
время в своем плотном графике,
1021
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
чтобы прийти на выборы персонажа.
1022
01:08:38,531 --> 01:08:41,616
Нечасто обычные граждане
1023
01:08:41,617 --> 01:08:44,286
могут пожать
ему руку, поговорить с ним.
1024
01:08:44,870 --> 01:08:47,580
А значит, это не касается
лишь темнокожих.
1025
01:08:47,581 --> 01:08:50,166
Значит, это не ограничивается
лишь Новым Орлеаном.
1026
01:08:50,167 --> 01:08:54,838
{\an8}Значит, это что-то,
выходящее за пределы вопросов расы,
1027
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
партии, политики.
1028
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Добрый вечер всем!
1029
01:09:02,138 --> 01:09:04,472
Сегодня к нам присоединилась
мэр Нового Орлеана.
1030
01:09:04,473 --> 01:09:07,976
Я хочу поблагодарить ее
за ее выдающиеся усилия
1031
01:09:07,977 --> 01:09:09,687
в борьбе с исторической пандемией.
1032
01:09:10,980 --> 01:09:15,025
Сегодня я услышал от нее, что парад
на Марди Гра 2022 года состоится.
1033
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
Итак, приготовьтесь
к отличному сезону Марди Гра.
1034
01:09:20,698 --> 01:09:24,702
Клуб социальной помощи и развлечений
«Зулу» строит планы, мы готовы.
1035
01:09:25,286 --> 01:09:27,872
Настал момент, которого мы все ждали...
1036
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
Король «Зулу» 2022 года.
1037
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
Рэндольф «Руди» Дэвис.
1038
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
Руди!
1039
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Еще один.
1040
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
Для начала хватит.
1041
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
- Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
1042
01:10:48,577 --> 01:10:50,579
Сегодня день украшения кокосов.
1043
01:10:51,288 --> 01:10:54,123
Это один из моих
любимых периодов в году.
1044
01:10:54,124 --> 01:10:57,461
Появляется ощущение,
что Марди Гра уже не за горами.
1045
01:10:57,962 --> 01:11:01,924
Члены моей семьи помогают
мне украсить 600 кокосов.
1046
01:11:02,424 --> 01:11:06,427
Я их заманиваю обманом, приглашая
поесть вареных крабов или раков,
1047
01:11:06,428 --> 01:11:08,889
но на самом деле
их ждет трудовой лагерь.
1048
01:11:09,682 --> 01:11:11,809
Всё дело в бесплатной рабочей силе.
1049
01:11:20,484 --> 01:11:21,442
Как дела, бро?
1050
01:11:21,443 --> 01:11:22,820
Господи!
1051
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Это мое любимое лакомство.
1052
01:11:35,708 --> 01:11:39,085
После еды начнем украшать кокосы.
1053
01:11:39,086 --> 01:11:40,796
Трудовой лагерь открыт.
1054
01:11:49,930 --> 01:11:53,892
Знаете, я слышал пару разных историй
о том, почему в 1910 году
1055
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
члены клуба «Зулу» решили
бросать в толпу кокосы.
1056
01:12:00,858 --> 01:12:04,777
В то время в клубе было много парней,
вероятно, работающих крючниками
1057
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
или портовыми грузчиками, как мой дед.
1058
01:12:07,156 --> 01:12:11,617
Наверное, было легко сделать так,
чтобы пара сумок или мешков
1059
01:12:11,618 --> 01:12:14,788
с кокосами исчезла,
когда никто не смотрел.
1060
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
Кокосы от клуба
«Зулу» стали легендарными.
1061
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
Думаю, именно кокосы делают «Зулу»
главным карнавальным клубом Марди Гра.
1062
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
{\an8}Забавно, что те же люди,
которые помогают мне украшать кокосы,
1063
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
будут стоять в карнавальной
толпе, выпрашивая их.
1064
01:12:37,353 --> 01:12:39,187
{\an8}КЛУБ СОЦПОМОЩИ И РАЗВЛЕЧЕНИЙ «ЗУЛУ»
1065
01:12:39,188 --> 01:12:42,107
{\an8}КОРОНАЦИОННЫЙ БАЛ «ЗУЛУ» 2022 ГОДА
1066
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
Мы готовимся короновать нового короля.
1067
01:12:55,829 --> 01:12:58,206
Он вот-вот получит королевское кольцо,
1068
01:12:58,207 --> 01:12:59,166
которое,
1069
01:12:59,666 --> 01:13:03,670
как только его получишь,
обозначает пик твоей карьеры.
1070
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}Это крупнейшее в мире
официальное мероприятие,
1071
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
и я очень счастлив,
что оно организовано для чернокожих.
1072
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
Вы увидите 20 000 платьев
и смокингов на людях, похожих на меня.
1073
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
Зрелище просто
невероятное. Это очень весело.
1074
01:13:26,110 --> 01:13:26,985
Ого!
1075
01:13:34,493 --> 01:13:37,078
Это кульминация мечты всей жизни
1076
01:13:37,079 --> 01:13:40,124
для джентльмена,
являющегося виновником торжества.
1077
01:13:40,666 --> 01:13:42,125
Уверен,
1078
01:13:42,126 --> 01:13:44,460
что он волнуется,
1079
01:13:44,461 --> 01:13:46,587
что он напуган, взвинчен,
1080
01:13:46,588 --> 01:13:49,508
потому что утром он проснулся как Руди.
1081
01:13:50,008 --> 01:13:52,136
Завтра он проснется Королем «Зулу».
1082
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
Будучи 11–12-летним пацаном,
1083
01:14:00,477 --> 01:14:04,148
я стоял на углу Джексон и Клайборн, и...
1084
01:14:04,773 --> 01:14:09,903
Я сказал дедушке, что однажды
мечтаю стать Королем «Зулу».
1085
01:14:10,404 --> 01:14:14,240
И он ответил: «Внучок,
ты можешь стать, кем захочешь».
1086
01:14:14,241 --> 01:14:17,076
Теперь этому пацану 55 лет,
1087
01:14:17,077 --> 01:14:19,162
и его мечта воплотится в жизнь.
1088
01:14:19,163 --> 01:14:21,081
Это невероятно.
1089
01:14:28,630 --> 01:14:30,965
Я ношу эти туфли лишь два раза в году.
1090
01:14:30,966 --> 01:14:32,801
Я купил их по одной причине.
1091
01:14:33,469 --> 01:14:36,179
В них можно ходить, наступив на пятку.
1092
01:14:36,180 --> 01:14:40,726
После того как на балу
выстоишь часов восемь,
1093
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
ноги болят, знаете ли.
1094
01:14:44,229 --> 01:14:47,983
Каждый бал «Зулу»
для меня годовщина, потому что...
1095
01:14:48,609 --> 01:14:50,611
я познакомился с женой на этом балу.
1096
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Кажется, в 1998 году.
1097
01:14:54,907 --> 01:14:59,202
Мой лучший друг Рассел Келли сказал:
«Чувак, у меня лишние билеты на бал».
1098
01:14:59,203 --> 01:15:01,037
У меня не было смокинга,
1099
01:15:01,038 --> 01:15:04,749
так что Рассел одолжил
мне один из своих старых смокингов.
1100
01:15:04,750 --> 01:15:07,794
Штаны были короче,
чем нужно сантиметров на восемь.
1101
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Я расхаживал, выглядя, как
Стив Аркел, выставив напоказ носки.
1102
01:15:12,966 --> 01:15:16,970
Я увидел будущую жену, которая
просто смеялась и шутила с подругами.
1103
01:15:17,513 --> 01:15:19,013
{\an8}Не успел я оглянуться,
1104
01:15:19,014 --> 01:15:22,892
как мы протусили вместе
всю ночь, танцуя и отрываясь.
1105
01:15:22,893 --> 01:15:25,478
{\an8}Она утверждала,
я сунул руку ей под платье
1106
01:15:25,479 --> 01:15:26,896
{\an8}во время танца.
1107
01:15:26,897 --> 01:15:29,357
{\an8}Сунул, наверное. Я был мертвецки пьян.
1108
01:15:29,358 --> 01:15:30,901
А остальное вы знаете.
1109
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
Бал — это квинтэссенция
величия афроамериканцев.
1110
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Точка.
1111
01:16:05,811 --> 01:16:07,645
Я не был королем,
1112
01:16:07,646 --> 01:16:10,231
но знаю, этот титул имеет
большее значение, чем кажется.
1113
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
Ты представляешь каждую душу,
1114
01:16:13,402 --> 01:16:15,403
особенно афроамериканскую душу,
1115
01:16:15,404 --> 01:16:17,155
когда-либо попавшую в этот город.
1116
01:16:17,948 --> 01:16:19,824
- Удачи.
- Раз, два, три.
1117
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
Давай сюда. Вперед. Сюда.
1118
01:16:21,535 --> 01:16:23,661
Руди, пора тебя короновать.
1119
01:16:23,662 --> 01:16:25,622
Получилось. Пришло твое время.
1120
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
Моя жена, Тони.
1121
01:17:08,040 --> 01:17:09,749
Дорогуша моя.
1122
01:17:09,750 --> 01:17:12,168
Не могу дождаться,
когда ты выйдешь на сцену.
1123
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Хватит, мой кексик.
1124
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Хватит.
- Руди!
1125
01:17:16,632 --> 01:17:17,633
Ох...
1126
01:17:18,467 --> 01:17:22,803
- Руди, как король наденет тебе корону?
- Если Руди не склонит сегодня голову...
1127
01:17:22,804 --> 01:17:26,641
Корона будет у меня в руке,
я посмотрю на него, потом на землю.
1128
01:17:26,642 --> 01:17:30,312
Посмотрю на вас... «Хочешь эту хрень?»
1129
01:17:30,812 --> 01:17:32,773
- Иди и возьми.
- «Иди и возьми».
1130
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
КОРОЛЬ «ЗУЛУ» 2022 ГОДА
РЭНДОЛЬФ «РУДИ» ДЭВИС
1131
01:17:52,042 --> 01:17:54,627
Для меня честь представлять этот город
1132
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
наравне со всеми выдающимися
деятелями прошлого и будущего.
1133
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
Да здравствует Король «Зулу»!
1134
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
Точно.
1135
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}ДЕНЬ МАРДИ ГРА 2022 ГОДА
1136
01:18:32,249 --> 01:18:33,709
А с бородой что делать?
1137
01:18:34,835 --> 01:18:36,544
В бороду надо
1138
01:18:36,545 --> 01:18:39,881
всё равно... надо втереть грим в бороду.
1139
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Я этого два года ждал.
1140
01:18:47,097 --> 01:18:48,014
Отвлечься от...
1141
01:18:49,391 --> 01:18:51,935
борьбы с коронавирусом и всё такое.
1142
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
В больнице, где я работаю,
я с ним сталкиваюсь ежедневно.
1143
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
Я на взводе. Я готов устроить шоу.
1144
01:19:00,902 --> 01:19:02,404
Поэтому меня называют...
1145
01:19:02,946 --> 01:19:04,363
- «Шоутайм».
- Шоутайм.
1146
01:19:04,364 --> 01:19:05,490
Шоу начинается!
1147
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Отец, мы вновь смиренно стоим перед
тобой этим утром, чтобы поблагодарить.
1148
01:19:17,669 --> 01:19:21,381
Мы хотим поблагодарить тебя
за возможность снова собраться.
1149
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
Боже, прошло уже два года с тех пор,
как мы могли собраться во имя твое.
1150
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Мы знаем, что потеряли много братьев,
1151
01:19:31,308 --> 01:19:34,894
мы просто хотим тебя за то,
что ты помог нам пережить COVID.
1152
01:19:34,895 --> 01:19:37,104
Мы просим тебя позволить
этим чудесным мужчинам
1153
01:19:37,105 --> 01:19:39,648
принести радость и веселье
жителям Нового Орлеана.
1154
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Аминь.
- Аминь.
1155
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
МЭР «ЗУЛУ»
1156
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
Марди Гра — гуляй, веселись!
1157
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Ваше Величество, доброе утро.
1158
01:19:57,876 --> 01:19:59,543
- Как дела, чувак?
- Как ты, Ти?
1159
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
Всё хорошо, чувак.
1160
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
Я написал публицистическую
статью в местной газете
1161
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
и высказал в ней мнение, что «Зулу»
пора отказаться от блэкфейса.
1162
01:20:18,438 --> 01:20:20,648
Начинайте двигаться к АЗС Shell.
1163
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
Первым мне позвонил мой брат.
1164
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
Говорит: «Я же тебе уже сказал,
ты не испортишь нам веселье.
1165
01:20:27,280 --> 01:20:29,281
Перестань нести чушь».
1166
01:20:29,282 --> 01:20:33,661
Мой брат позвонил в 07:30 утра.
Я даже кофе еще не выпил,
1167
01:20:33,662 --> 01:20:36,705
а он уже звонил мне
и нес какую-то чушь.
1168
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
Но из-за этого
1169
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
я не знаю, рады ли мне
сейчас в кругах клуба «Зулу».
1170
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
Тем не менее должен сказать,
многие из них — мои друзья.
1171
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
Вот об этом я и говорю! «Зулу», детка!
1172
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
Доброе утро.
1173
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
Доброе утро, люди.
1174
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
Доброе утро!
1175
01:20:55,058 --> 01:20:57,686
Сейчас блэкфейс. А завтра что?
1176
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Я и сам запутался.
1177
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
Интересно, что будет дальше.
1178
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
Даже и не думайте,
что мы об этом не размышляем.
1179
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
Но ты думаешь, что 100 лет,
1180
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
110 лет
1181
01:21:19,791 --> 01:21:21,667
все были счастливы,
1182
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
всем было весело.
1183
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
Что касается меня,
1184
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
я надеюсь и молюсь,
1185
01:21:31,428 --> 01:21:33,179
чтобы они ничего не меняли.
1186
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Но есть люди,
которые пытаются внести изменения.
1187
01:21:38,560 --> 01:21:43,314
Достаточно разворошить осиное гнездо...
Надеюсь, тебя сюда не за этим прислали.
1188
01:21:43,315 --> 01:21:44,733
Нет.
1189
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
Нет, чувак.
1190
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
Разберись с этим.
1191
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
Новый Орлеан — единственное место,
где бессмысленное приобретает смысл.
1192
01:22:37,452 --> 01:22:40,454
Понимаешь, мой характер
никак не меняется,
1193
01:22:40,455 --> 01:22:43,707
когда я наношу
чёрный грим в день Марди Гра.
1194
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
Я остаюсь всё тем же человеком.
1195
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
В конце концов, клуб социальной
помощи и развлечений «Зулу» —
1196
01:22:56,471 --> 01:23:00,224
это отражение триумфов,
взлетов, падений
1197
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
и стойкости афроамериканцев в США.
1198
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
Ладно.
1199
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
Моя племянница.
1200
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Спасибо.
1201
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Люблю вас.
1202
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
Через сто лет
1203
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
с гримом или без грима,
1204
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
«Зулу» всё еще будет
олицетворять наш народ.
1205
01:24:15,300 --> 01:24:16,884
{\an8}ВОЗДАЕМ ДОЛЖНОЕ ЖИЗНЯМ
1206
01:24:16,885 --> 01:24:21,513
{\an8}ДЖОРДЖА ВЕРТАЙЗА РЭЙНИ — РОДНИ МЕЙСОНА
ЭВЕРЕТТА БРИСКО — ДАЙРИН РИКУЛФИ
1207
01:24:21,514 --> 01:24:24,517
{\an8}ГОРЯЧО ЛЮБИМ
БРАТЬЕВ, УШЕДШИХ ИЗ-ЗА КОРОНАВИРУСА
1208
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
ТАКОЙ КОРОЛЬ, КАК Я
1209
01:28:43,359 --> 01:28:48,364
Перевод субтитров: Юлия Никоненко