1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
CIUDAD DE NUEVA ORLEANS
4
00:02:05,792 --> 00:02:07,084
Esta organización
5
00:02:07,085 --> 00:02:10,587
es el Club Zulu de Ayuda Social y Placer,
Sociedad Anónima.
6
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
Creo que las cuotas son muy caras.
7
00:02:12,674 --> 00:02:15,467
- Tienes que pagar para jugar.
- ¡Señor!
8
00:02:15,468 --> 00:02:18,303
Mira, somos los miembros
que pagan sus cuotas.
9
00:02:18,304 --> 00:02:20,682
Pero si sales allá,
10
00:02:21,182 --> 00:02:23,308
Zulu es propiedad de todos.
11
00:02:23,309 --> 00:02:26,104
Todos aquí se sienten parte de nosotros.
12
00:02:26,604 --> 00:02:30,023
Pero no hay duda
de dónde está el alma de Mardi Gras.
13
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
No hay duda de que la multitud
está ahí para vernos.
14
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
No habría Mardi Gras sin Zulu.
15
00:02:36,114 --> 00:02:39,825
Estaba tirando cosas desde la carroza,
collares y todo.
16
00:02:39,826 --> 00:02:42,661
No vi a mis propios hijos.
17
00:02:42,662 --> 00:02:47,666
La carroza pasó de largo. No los vi.
Es como una alfombra de pelo largo.
18
00:02:47,667 --> 00:02:50,544
"Me miraste a los ojos".
Es un mar de rostros.
19
00:02:50,545 --> 00:02:52,921
Todos dicen eso: "Te vi".
20
00:02:52,922 --> 00:02:55,383
- "Me miraste".
- ¿Cuánto bebiste?
21
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
¿Cuánto bebiste?
22
00:02:58,052 --> 00:03:01,221
Conozco a mis hijos,
no importa cuánto haya bebido.
23
00:03:01,222 --> 00:03:03,932
Que quede claro
que nadie bebe en la carroza.
24
00:03:03,933 --> 00:03:06,018
Primero, no se puede beber arriba.
25
00:03:06,019 --> 00:03:08,438
Pero es tanta gente que no ves a nadie.
26
00:03:09,272 --> 00:03:11,566
Esa es mi historia y la mantengo.
27
00:03:14,068 --> 00:03:16,737
Un niño de tres años pasa toda su vida
28
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
viendo a Zulu.
29
00:03:18,656 --> 00:03:20,407
Vio a Zulu hace 30 años.
30
00:03:20,408 --> 00:03:24,579
Está viendo el desfile y piensa:
"Quiero ser el tipo de la carroza".
31
00:03:25,079 --> 00:03:27,873
Y esa es la magia de todo esto.
32
00:03:27,874 --> 00:03:31,418
La energía de Zulu no tiene comparación.
33
00:03:31,419 --> 00:03:35,715
Ver a Zulu es una experiencia espiritual.
Es la única manera de decirlo.
34
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
UN REY COMO YO
35
00:04:30,812 --> 00:04:34,648
{\an8}Cada año en el Carnaval
36
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
{\an8}hacemos un traje nuevo.
37
00:04:40,196 --> 00:04:43,407
Rojo, amarillo, verde. Morado o azul.
38
00:04:43,408 --> 00:04:45,576
Hacemos un traje nuevo.
39
00:04:54,377 --> 00:04:56,963
¿Cuántas personas vendrán de fuera?
40
00:04:57,463 --> 00:04:58,548
Hay como...
41
00:05:00,008 --> 00:05:02,260
ocho o nueve de California
42
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
y como seis de Texas.
43
00:05:06,014 --> 00:05:10,768
Será mi última excursión de pesca
de la temporada de Mardi Gras.
44
00:05:11,519 --> 00:05:15,398
Mierda, debo prepararme para el baile.
Hay que decorar los cocos.
45
00:05:16,190 --> 00:05:20,235
Tengo... tengo muchas cosas que hacer.
46
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Muchas cosas que hacer.
47
00:05:22,488 --> 00:05:24,532
Vamos, tontos.
48
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
Quiero unos camarones jugosos.
49
00:05:29,078 --> 00:05:34,875
Soy muy diferente a una persona
que creció en D. C. o Los Ángeles,
50
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
o en cualquier otro sitio
de los Estados Unidos, ¿sabes?
51
00:05:40,715 --> 00:05:45,093
Somos el lugar más afrocaribeño
de los Estados Unidos.
52
00:05:45,094 --> 00:05:48,222
Cocinamos diferente,
comemos y hablamos diferente.
53
00:05:49,098 --> 00:05:51,224
No hablo como: "¿Qué tal, amigo?".
54
00:05:51,225 --> 00:05:55,103
Nunca deseé hablar el inglés de la reina.
55
00:05:55,104 --> 00:05:57,647
Quería hablar como neorleanés.
56
00:05:57,648 --> 00:06:00,568
Y eso es algo que nunca quise cambiar.
57
00:06:05,823 --> 00:06:08,493
Al menos podemos decir que atrapamos algo.
58
00:06:09,702 --> 00:06:13,163
Me uní a Zulu porque quería que mis hijos
59
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
entendieran lo especial que es su cultura.
60
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
Desde Katrina,
61
00:06:19,462 --> 00:06:23,673
creo que Zulu se ha vuelto
62
00:06:23,674 --> 00:06:28,179
la comparsa más destacada de la ciudad.
63
00:06:28,679 --> 00:06:33,225
Porque fuimos de los primeros
en volver después de Katrina.
64
00:06:33,226 --> 00:06:36,353
Y eso marcó la pauta para la ciudad.
65
00:06:36,354 --> 00:06:39,232
Y ocupamos nuestro sitio desde entonces.
66
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
{\an8}CLUB ZULU DE AYUDA SOCIAL Y PLACER
67
00:06:50,118 --> 00:06:53,078
Cocos de Zulu, aquí están sus cocos.
68
00:06:53,079 --> 00:06:56,124
Mardi Gras no sería Mardi Gras
sin un coco.
69
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
El Carnaval era una época mágica
para un niño en Nueva Orleans.
70
00:07:06,259 --> 00:07:09,177
El de Zulu era el desfile
que esperabas ver
71
00:07:09,178 --> 00:07:11,264
en la mañana del Carnaval.
72
00:07:11,764 --> 00:07:13,890
Tenían algo mítico.
73
00:07:13,891 --> 00:07:16,935
Sabíamos que la comparsa
solo tenía miembros negros
74
00:07:16,936 --> 00:07:18,353
y regalaban cocos.
75
00:07:18,354 --> 00:07:20,564
Pensábamos que si los veíamos,
76
00:07:20,565 --> 00:07:23,860
nos verían y nos darían
toda su mierda, ¿no?
77
00:07:28,614 --> 00:07:31,366
Representa a Nueva Orleans
tanto como el gumbo,
78
00:07:31,367 --> 00:07:34,578
el tranvía y el Barrio Francés.
Zulu es Nueva Orleans.
79
00:07:34,579 --> 00:07:37,414
No recuerdo muchas cosas
de cuando era niño,
80
00:07:37,415 --> 00:07:40,042
pero recuerdo estar ahí pelando los cocos.
81
00:07:45,798 --> 00:07:50,260
Reuníamos a la familia y los amigos
para hacer un asado.
82
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
De madrugada.
83
00:07:51,304 --> 00:07:54,347
No sabía por qué hacíamos asado
a las cinco o seis,
84
00:07:54,348 --> 00:07:57,560
pero esperábamos a Zulu
y nunca llegaban a tiempo.
85
00:08:03,107 --> 00:08:05,150
Y cuando Zulu comenzaba a pasar,
86
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
recuerdo correr a la avenida Orleans.
87
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
Nos la pasamos bien y tenemos energía,
88
00:08:15,870 --> 00:08:17,913
pero también nos esforzamos mucho.
89
00:08:17,914 --> 00:08:22,083
Y eso ayuda a solidificar
el cariño de la comunidad.
90
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Regalamos cientos de bicis
91
00:08:24,003 --> 00:08:25,545
cada Navidad,
92
00:08:25,546 --> 00:08:27,923
miles de dólares en...
93
00:08:27,924 --> 00:08:30,134
- Comida.
- ...comida y becas.
94
00:08:30,718 --> 00:08:34,513
Es nuestra ciudad
y qué mejor uso del dinero y el tiempo
95
00:08:34,514 --> 00:08:39,977
que retribuirle a la gente
que va a vernos la mañana de Mardi Gras.
96
00:08:40,561 --> 00:08:42,896
Lo que vivo cuando vengo aquí
97
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
es que puedo ser yo mismo
98
00:08:47,777 --> 00:08:48,860
y está bien.
99
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
No tengo que cambiar de código.
100
00:08:50,905 --> 00:08:55,075
Puedes venir y hablar
con un funcionario electo encumbrado
101
00:08:55,076 --> 00:08:59,996
o con un trabajador del servicio público,
alguien que limpia las calles.
102
00:08:59,997 --> 00:09:01,706
Todos somos iguales aquí.
103
00:09:01,707 --> 00:09:06,962
Y creo en el poder de dejar a un lado
el nivel socioeconómico y el título,
104
00:09:06,963 --> 00:09:08,838
y unirnos como hombres negros.
105
00:09:08,839 --> 00:09:12,468
Zulu era originalmente
una organización de segunda línea.
106
00:09:12,969 --> 00:09:15,554
La primera línea es la familia y demás.
107
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
Lo que ellos hacían
era la parte social, de ahí la palabra.
108
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
La ayuda era cuando una familia
no podía pagar un funeral. Beneficencia.
109
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
Eso hacíamos,
110
00:09:25,523 --> 00:09:28,942
nos ayudábamos
y apoyábamos en la comunidad.
111
00:09:28,943 --> 00:09:32,654
Si no tenías para pagar por comida
o para enterrar a un amigo,
112
00:09:32,655 --> 00:09:37,118
todos estos hermanos eran un club
de ayuda social y placer.
113
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
{\an8}Los clubes de ayuda social y placer
servían como un seguro,
114
00:09:49,922 --> 00:09:52,340
{\an8}porque los blancos no nos enterraban.
115
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
{\an8}Entonces, así enterrábamos a la gente.
116
00:10:02,351 --> 00:10:04,519
Nuestra misión era cuidarnos,
117
00:10:04,520 --> 00:10:08,106
cuidar a los enfermos y dolientes
de nuestra familia.
118
00:10:08,107 --> 00:10:10,108
Cuando un miembro fallece,
119
00:10:10,109 --> 00:10:13,320
les damos un entierro digno,
un cierre adecuado,
120
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
y le llamamos "funeral de jazz".
121
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
Y viene la segunda línea, bailando,
122
00:10:19,285 --> 00:10:23,039
celebrando al hermano hasta el cementerio,
hasta su descanso.
123
00:10:43,309 --> 00:10:46,519
Todos los miembros esperan
su funeral de jazz.
124
00:10:46,520 --> 00:10:48,356
{\an8}Me parece gracioso.
125
00:10:48,856 --> 00:10:53,235
{\an8}Sabes que te van a cuidar
cuando cierres los ojos.
126
00:11:08,167 --> 00:11:11,211
Con el tiempo, la segunda línea
127
00:11:11,212 --> 00:11:14,798
pasó de ser parte del acto del funeral
128
00:11:14,799 --> 00:11:19,928
a convertirse en algo propio,
es invocar la alegría cuando quieras,
129
00:11:19,929 --> 00:11:23,890
aunque no sea para honrar la vida
de alguien en particular.
130
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Estás honrando toda la vida.
131
00:11:32,483 --> 00:11:36,236
{\an8}Como sabemos, esta cultura
data desde la esclavitud.
132
00:11:36,237 --> 00:11:37,445
Plaza Congo.
133
00:11:37,446 --> 00:11:41,032
El domingo descansamos,
nos ponemos nuestros mejores trapos,
134
00:11:41,033 --> 00:11:44,077
nuestra mejor ropa, y salimos. ¿A qué?
135
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
A celebrar lo que hacemos. Somos esto.
136
00:12:00,928 --> 00:12:02,929
Cuando creces en Luisiana,
137
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
recuerdas constantemente el pasado.
138
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Eso es una plantación.
139
00:12:11,605 --> 00:12:15,860
Soy la sexta generación de Nueva Orleans.
140
00:12:16,527 --> 00:12:18,487
Puedo rastrear mi...
141
00:12:19,530 --> 00:12:23,075
el linaje de mi madre a la esclavitud.
142
00:12:24,785 --> 00:12:28,705
En una época de mi vida,
veía el ser descendiente de esclavos
143
00:12:28,706 --> 00:12:30,331
como algo negativo,
144
00:12:30,332 --> 00:12:33,460
pero hoy me da orgullo decir
que soy descendiente.
145
00:12:33,461 --> 00:12:36,546
Es una de las razones
por las que me uní a Zulu,
146
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
para experimentar la cultura,
aprender sobre ella y abrazarla.
147
00:12:50,269 --> 00:12:53,022
- ¿Cómo se enciende?
- Arriba. A la izquierda.
148
00:12:54,064 --> 00:12:55,899
{\an8}- Sí, aquí mismo.
- Izquierda.
149
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
{\an8}- Aquí. Muy bien.
- Sí.
150
00:13:04,909 --> 00:13:07,703
- Era Navidad.
- Sí, es Navidad.
151
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Entonces...
152
00:13:10,748 --> 00:13:13,042
Es la Sra. Evelyn, esposa de Riley.
153
00:13:13,793 --> 00:13:15,794
Vernon, la Srta. Joyce.
154
00:13:15,795 --> 00:13:17,671
¿Joyce, la esposa de Vernon?
155
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Sí, ese era Terrence. Ese.
156
00:13:23,344 --> 00:13:25,386
Yo estaba en preescolar.
157
00:13:25,387 --> 00:13:27,347
Tenía cuatro años.
158
00:13:27,348 --> 00:13:29,933
Y aunque la fiesta estaba en ese momento,
159
00:13:29,934 --> 00:13:32,852
mis primos, amigos y yo
estábamos en otro cuarto.
160
00:13:32,853 --> 00:13:33,770
Sí.
161
00:13:33,771 --> 00:13:36,773
- No nos dejaban estar con los adultos.
- Así es.
162
00:13:36,774 --> 00:13:39,025
Y si los adultos estaban platicando,
163
00:13:39,026 --> 00:13:41,987
los niños no podían estar
en la habitación.
164
00:13:45,199 --> 00:13:46,908
Lo que me gustaba de entonces
165
00:13:46,909 --> 00:13:50,370
era que todos se arreglaban
y se lustraban los zapatos.
166
00:13:50,371 --> 00:13:53,373
Pero esa es la belleza
de crecer en Nueva Orleans.
167
00:13:53,374 --> 00:13:56,459
Siempre celebramos y disfrutamos la vida.
168
00:13:56,460 --> 00:13:59,212
Y en esa época, los negros la pasaban mal.
169
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Y aun así, encontraban cómo divertirse.
170
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
- Creo que esa es la guardería.
- Sí.
171
00:14:46,969 --> 00:14:48,678
Tenían un desfile.
172
00:14:48,679 --> 00:14:50,723
Podías ser el Rey Zulu.
173
00:14:51,599 --> 00:14:52,599
Cuando era niño,
174
00:14:52,600 --> 00:14:56,436
los personajes de Disney
eran reyes y princesas.
175
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Y Zulu le daba a un niño negro
la oportunidad de ser rey.
176
00:15:03,944 --> 00:15:09,199
Creo que fue en 1968
cuando nos mudamos a esta casa.
177
00:15:10,409 --> 00:15:12,578
El barrio era...
178
00:15:13,370 --> 00:15:15,288
principalmente blanco al llegar.
179
00:15:15,289 --> 00:15:16,331
Sí.
180
00:15:16,332 --> 00:15:20,878
Y fuimos la segunda familia negra
en mudarnos a este vecindario.
181
00:15:21,921 --> 00:15:25,673
Y así es como pudieron estudiar
en esa escuela en particular,
182
00:15:25,674 --> 00:15:28,469
porque era la escuela del barrio.
183
00:15:32,056 --> 00:15:35,851
La directora quería decirme
que no podían asistir a esa escuela
184
00:15:36,518 --> 00:15:39,437
y le dije: "¿Sabe qué? Si no asisten,
185
00:15:39,438 --> 00:15:42,690
tampoco será directora". Y me quedé ahí.
186
00:15:42,691 --> 00:15:46,487
Le dije: "Va a registrarlos y no me iré".
187
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
Y me dijo: "Mi papá es juez".
188
00:15:53,911 --> 00:15:57,915
Le dije: "El mío es estibador y no me iré.
189
00:15:58,499 --> 00:16:01,042
Le diré algo", le dije. "Yo la conozco.
190
00:16:01,043 --> 00:16:04,754
Su esposo es el dueño
de la tienda de comestibles
191
00:16:04,755 --> 00:16:09,009
que está frente al lugar donde crecí".
192
00:16:10,052 --> 00:16:13,472
Dije: "Y sé que era racista como usted.
193
00:16:15,015 --> 00:16:19,394
No permitiré que le haga eso a mi hijo
194
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
porque si le permito
que se lo haga al mío,
195
00:16:22,147 --> 00:16:24,566
sería malo también para los demás".
196
00:16:25,567 --> 00:16:28,404
Le dije: "Mi mamá nació en 1920
197
00:16:29,154 --> 00:16:31,407
y yo nací en 1941.
198
00:16:31,907 --> 00:16:34,200
Su padre quería algo mejor para ella
199
00:16:34,201 --> 00:16:36,912
y yo quiero algo mejor para mis hijos".
200
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
Y así entraron mis hijos a esa escuela.
201
00:16:54,346 --> 00:16:57,932
La primera vez que fui a Zulu...
en ese tiempo,
202
00:16:57,933 --> 00:17:02,312
solo se les permitía estar
en el ferri de la calle Canal.
203
00:17:02,813 --> 00:17:04,313
Y cuando vi a Zulu,
204
00:17:04,314 --> 00:17:08,277
con toda la cara pintada de negro, lloré.
205
00:17:08,777 --> 00:17:10,236
No podía creerlo.
206
00:17:10,237 --> 00:17:13,573
- Eso es lo que me llevó a ver.
- ¿Por qué lloraste?
207
00:17:13,574 --> 00:17:16,951
Porque pensé que iba a ver
algo bonito y era feo.
208
00:17:16,952 --> 00:17:20,497
Para mí, esa cosa negra
que se ponían en la cara tenía...
209
00:17:20,998 --> 00:17:26,045
la nariz negra,
la cosa blanca junto a los ojos.
210
00:17:27,546 --> 00:17:29,298
¿A qué te recordaba?
211
00:17:29,798 --> 00:17:31,340
¿A qué te recordaba?
212
00:17:31,341 --> 00:17:33,552
A las imitaciones de los negros.
213
00:17:38,599 --> 00:17:41,851
{\an8}En la década de 1900,
tenías que usar máscara.
214
00:17:41,852 --> 00:17:43,519
Eso tenías que hacer.
215
00:17:43,520 --> 00:17:47,148
Cada organización
usaba máscaras en Mardi Gras.
216
00:17:47,149 --> 00:17:50,151
Pero en esa época,
los hombres afroamericanos
217
00:17:50,152 --> 00:17:52,070
no podían usar máscaras.
218
00:17:52,071 --> 00:17:54,864
Fue entonces
que se nos ocurrió la blackface,
219
00:17:54,865 --> 00:17:56,699
los ojos y la boca blancos.
220
00:17:56,700 --> 00:18:00,578
Algunos dicen que es una burla,
pero esa no es la intención.
221
00:18:00,579 --> 00:18:04,499
Vinimos a... representar
a nuestra organización y usar máscaras.
222
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
¿Quién era la dama con la que te vi?
223
00:18:07,211 --> 00:18:08,711
No era una dama.
224
00:18:08,712 --> 00:18:10,130
Era mi esposa.
225
00:18:13,133 --> 00:18:15,885
Antes de poder representarnos siquiera,
226
00:18:15,886 --> 00:18:19,097
la clase supremacista blanca
ya lo hacía por nosotros
227
00:18:19,098 --> 00:18:21,265
y nos caricaturizaba con blackface,
228
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
su versión retorcida de lo que éramos.
229
00:18:24,853 --> 00:18:30,191
{\an8}Se podría decir que Zulu era la sátira
del estado capitalista supremacista blanco
230
00:18:30,192 --> 00:18:32,193
{\an8}que los hacía usar blackface,
231
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
o, por otro lado,
que era un llamado o un acercamiento
232
00:18:36,406 --> 00:18:39,952
que buscaba conectar
con sus raíces y cultura africanas.
233
00:18:41,495 --> 00:18:46,958
Es un testamento profundo de la tragedia
que los negros han tratado de sobrellevar
234
00:18:46,959 --> 00:18:49,836
con el supremacismo blanco en los EE. UU.
235
00:18:49,837 --> 00:18:52,131
Es un Rey Zulu, mamá.
236
00:18:52,631 --> 00:18:55,675
Le pegaste en la cabeza a un Rey Zulu.
237
00:18:55,676 --> 00:18:57,802
REY ZULU
238
00:18:57,803 --> 00:19:02,474
El Club Zulu de Ayuda Social y Placer
se formó en 1909.
239
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
Tuvo que ser una época difícil...
240
00:19:05,936 --> 00:19:07,019
{\an8}PRESIDENTE DEL CLUB
241
00:19:07,020 --> 00:19:10,940
...para que esos hombres
formaran una organización
242
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
para hacer lo que estaba prohibido,
243
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
que era que los negros desfilaran
por las calles de Nueva Orleans.
244
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
Zulu nació en el momento más peligroso.
245
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
El año de 1915 se considera
el de la redención confederada.
246
00:19:31,920 --> 00:19:37,092
Se estrenó El nacimiento de una nación,
lo que marcó el resurgimiento del Klan.
247
00:19:37,593 --> 00:19:41,429
Hubo disturbios en varias ciudades,
en especial en Nueva Orleans,
248
00:19:41,430 --> 00:19:45,975
que hicieron tambalear
el orden racial imperante, que era...
249
00:19:45,976 --> 00:19:47,727
{\an8}HISTORIADOR DE NUEVA ORLEANS
250
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
...delicado y estaba lleno de tensión.
251
00:19:52,941 --> 00:19:56,445
Antes de Zulu,
los desfiles de carnaval en Nueva Orleans
252
00:19:57,487 --> 00:20:00,866
eran por y para los blancos.
253
00:20:10,209 --> 00:20:13,921
Las comparsas de blancos
eran una especie de aristocracia falsa.
254
00:20:14,588 --> 00:20:19,717
Crearon reyes y reinas falsos
para validarse mutuamente,
255
00:20:19,718 --> 00:20:23,555
en respuesta a la derrota
en la Guerra Civil.
256
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Tenían que restaurar
cierto sentido de superioridad.
257
00:20:39,738 --> 00:20:44,034
Los desfiles y los bailes reflejaban eso.
258
00:20:46,662 --> 00:20:50,832
Los negros participaban
en los desfiles de blancos de Mardi Gras,
259
00:20:51,959 --> 00:20:53,835
pero como portadores de llama,
260
00:20:55,170 --> 00:20:58,464
cargando tanques de queroseno de 40 litros
261
00:20:58,465 --> 00:21:00,467
con una llama encima de un palo,
262
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
para cuidar a los caballos y mulas,
263
00:21:04,263 --> 00:21:08,100
y, claro, para limpiar
después de que los blancos se divirtieran.
264
00:21:13,897 --> 00:21:15,815
{\an8}GEORGE V. RAINEY, REY ZULU 2019
265
00:21:15,816 --> 00:21:19,151
Todo lo que hacían los blancos
que no nos dejaban hacer
266
00:21:19,152 --> 00:21:21,738
encontrábamos cómo hacerlo.
267
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
Hacían sus desfiles
268
00:21:27,452 --> 00:21:30,705
y no había lugar,
269
00:21:30,706 --> 00:21:33,834
en esa época, para los afroamericanos.
270
00:21:36,670 --> 00:21:39,130
Así que hicieron su propio desfile.
271
00:21:39,131 --> 00:21:41,591
¡Salve el Rey Zulu!
272
00:21:46,346 --> 00:21:48,931
Es genial tener esta oportunidad
273
00:21:48,932 --> 00:21:50,976
para la ciudad de Nueva Orleans
274
00:21:51,476 --> 00:21:54,979
y es un orgullo
ver a toda esta congregación hoy,
275
00:21:54,980 --> 00:21:57,606
además de esta representación.
276
00:21:57,607 --> 00:22:01,694
¡Salve el rey de los Zulu de 1929,
277
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
Sir Wurry Watson!
278
00:22:06,241 --> 00:22:09,368
Zulu era más que un club
de ayuda social y placer.
279
00:22:09,369 --> 00:22:11,996
Zulu era una declaración histórica
280
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
que se burlaba del racismo
281
00:22:14,791 --> 00:22:17,251
en una de las celebraciones
282
00:22:17,252 --> 00:22:20,504
con más impacto cultural
del mundo, Mardi Gras.
283
00:22:20,505 --> 00:22:21,422
{\an8}CONCEJAL
284
00:22:21,423 --> 00:22:27,179
{\an8}Y para decirle al opresor que...
285
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
"seguimos cabalgando".
286
00:22:32,184 --> 00:22:34,894
- ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
- Vamos, hermano.
287
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Guárdense eso para el...
288
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Hay un poco de tensión.
289
00:22:44,571 --> 00:22:47,990
Me criaron como Zulu. Mi padre era Zulu.
290
00:22:47,991 --> 00:22:51,119
Mi padre era Zulu
cuando estaba en la preparatoria.
291
00:22:51,620 --> 00:22:55,081
Me gradué en 1965
292
00:22:55,082 --> 00:22:57,459
y era Zulu desde antes.
293
00:22:57,959 --> 00:23:00,169
Siempre es un placer para mí
294
00:23:00,170 --> 00:23:04,049
estar entre con otros hombres negros
de la ciudad.
295
00:23:04,549 --> 00:23:08,052
En una época,
no teníamos esta organización.
296
00:23:08,053 --> 00:23:11,597
Andábamos en callejones.
Ahora es en la calle principal.
297
00:23:11,598 --> 00:23:13,182
Ahora es en la principal.
298
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
No me dejes esos 150 puntos.
299
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
No me dejes esos 150 puntos.
Van a tener que cerrar el club.
300
00:23:22,067 --> 00:23:25,736
Durante Katrina,
mi casa quedó totalmente destruida.
301
00:23:25,737 --> 00:23:29,156
Dos metros de agua cubrían el barrio.
302
00:23:29,157 --> 00:23:32,577
El club estaba completamente bajo el agua.
303
00:23:33,078 --> 00:23:35,204
Había gente trabajando en el club
304
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
y teníamos una barbacoa afuera.
305
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
La única luz en la calle Broad
era la del Club Zulu.
306
00:23:40,877 --> 00:23:43,213
Y el primer desfile de Mardi Gras
307
00:23:44,297 --> 00:23:46,215
vivirá en mi mente por siempre.
308
00:23:46,216 --> 00:23:49,385
- En la mía también.
- Fue lo mejor de Zulu.
309
00:23:49,386 --> 00:23:51,595
- Fue memorable.
- Fue un desfile.
310
00:23:51,596 --> 00:23:53,806
{\an8}Porque no querían que lo hiciéramos.
311
00:23:53,807 --> 00:23:56,809
{\an8}Se discutió, ¿no? Si podíamos desfilar.
312
00:23:56,810 --> 00:23:58,644
- Si podíamos.
- Si podíamos.
313
00:23:58,645 --> 00:24:02,440
Luego lo hicimos
y fue... me alegra haberlo hecho.
314
00:24:02,441 --> 00:24:05,484
- Fue excepcional.
- Ojalá no volvamos a hacerlo.
315
00:24:05,485 --> 00:24:07,278
- Fue lindo.
- Impresionante.
316
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
Fue impresionante.
317
00:24:15,871 --> 00:24:17,872
CLUB ZULU DE AYUDA SOCIAL Y PLACER
318
00:24:17,873 --> 00:24:20,542
Nadie va a entrar ahí durante un tiempo.
319
00:24:21,376 --> 00:24:22,752
Está muy mal.
320
00:24:35,140 --> 00:24:39,269
Compré mi casa al este de Nueva Orleans y...
321
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
lo perdí debido a las tormentas.
322
00:24:45,859 --> 00:24:48,444
El 80 % o 90% estaba bajo el agua.
323
00:24:48,445 --> 00:24:52,198
La mayoría de los miembros
estaban en la Parroquia de Orleans
324
00:24:52,199 --> 00:24:53,574
y yo sufrí los daños,
325
00:24:53,575 --> 00:24:56,828
así que cada quien tomó su camino.
326
00:24:58,538 --> 00:25:01,874
Se envió un llamado
a todos los oficiales y miembros
327
00:25:01,875 --> 00:25:04,878
para que volvieran
a una reunión de emergencia.
328
00:25:07,005 --> 00:25:10,509
{\an8}Yo estuve en esa reunión
en West Baton Rouge.
329
00:25:11,468 --> 00:25:14,220
{\an8}Hubo una batalla en Zulu
330
00:25:14,221 --> 00:25:16,847
{\an8}sobre si haríamos o no el carnaval,
331
00:25:16,848 --> 00:25:19,600
{\an8}sobre si Zulu marcharía
y qué significaría.
332
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
Había dudas sobre si Nueva Orleans
seguiría siendo Nueva Orleans.
333
00:25:24,314 --> 00:25:28,859
Los hombres y hermanos de Zulu
creímos que era necesaria una declaración,
334
00:25:28,860 --> 00:25:31,863
no solo sobre Katrina,
una declaración al mundo.
335
00:25:40,455 --> 00:25:44,667
{\an8}Solo pensar en algunos de los miembros
que murieron por eso
336
00:25:44,668 --> 00:25:48,963
{\an8}hace que mis ojos se llenen de lágrimas.
337
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
{\an8}- Esto es para nosotros.
- Para Nueva Orleans.
338
00:25:51,967 --> 00:25:54,176
{\an8}Estamos sanando después de Katrina
339
00:25:54,177 --> 00:25:56,637
{\an8}y vamos a tener un ascenso fabuloso.
340
00:25:56,638 --> 00:25:58,723
{\an8}- Eso hacemos.
- Es lo que hacemos.
341
00:25:59,641 --> 00:26:02,768
{\an8}Muchos creen ahora
y los historiadores concuerdan,
342
00:26:02,769 --> 00:26:06,814
{\an8}que esa decisión salvó la imagen
de la ciudad de Nueva Orleans
343
00:26:06,815 --> 00:26:09,442
{\an8}y del estado de Luisiana
como la conocemos.
344
00:26:11,570 --> 00:26:14,531
Desde que empezamos en la avenida Jackson,
345
00:26:15,031 --> 00:26:16,616
nunca me senté.
346
00:26:17,117 --> 00:26:17,992
Estuve de pie.
347
00:26:17,993 --> 00:26:21,745
Cuando doblas la esquina
entre Claiborne y Jackson,
348
00:26:21,746 --> 00:26:25,207
con la multitud gritando: "Rey Zulu",
349
00:26:25,208 --> 00:26:27,334
es algo que te transporta.
350
00:26:27,335 --> 00:26:30,088
Entonces me tocó hablar a mí y solo...
351
00:26:30,589 --> 00:26:32,757
miré a la multitud y dije:
352
00:26:34,134 --> 00:26:36,552
"Todos en Nueva Orleans deberían venir
353
00:26:36,553 --> 00:26:38,971
y disfrutar del Mardi Gras.
354
00:26:38,972 --> 00:26:42,434
Nada mejor que ver
y ser parte de un desfile Zulu".
355
00:26:43,977 --> 00:26:46,061
Y la multitud hizo...
356
00:26:46,062 --> 00:26:48,440
¿Sabes? Y...
357
00:26:48,940 --> 00:26:52,444
Y el alcalde dijo:
"Ese es mi tipo de rey".
358
00:26:53,361 --> 00:26:55,696
De esto se trata todo.
359
00:26:55,697 --> 00:26:59,159
Un anillo Zulu para un Rey Zulu.
360
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Un anillo.
361
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
Es el anillo del Super Bowl, ¿sí?
362
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
Él tiene uno.
363
00:27:08,668 --> 00:27:09,919
Yo tengo uno.
364
00:27:10,420 --> 00:27:13,005
Algunos aquí recibieron uno,
365
00:27:13,006 --> 00:27:16,216
pero ¿ven a esa mierda
de Cowboys- Steelers? Tontería.
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,761
Ese es el que importa.
367
00:27:18,345 --> 00:27:22,265
Barack Obama pudo ser presidente,
pero no puede ser Rey Zulu.
368
00:27:22,766 --> 00:27:23,974
Solo hay uno al año.
369
00:27:23,975 --> 00:27:26,268
- ¿Es miembro honorario?
- Uno al año.
370
00:27:26,269 --> 00:27:28,813
Es miembro honorario,
371
00:27:29,314 --> 00:27:30,773
pero no puede ser rey.
372
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Hacemos una elección justa
y aceptamos los resultados.
373
00:27:34,194 --> 00:27:36,446
Tienes que poder...
374
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
hacer campaña,
375
00:27:39,991 --> 00:27:41,534
hacer amigos,
376
00:27:42,035 --> 00:27:44,788
comprar pollo y comprar whiskey.
377
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
Es una fantasía,
pero tienes que pagar por ella.
378
00:27:50,085 --> 00:27:52,962
Es una fantasía,
pero al mismo tiempo no lo es.
379
00:27:53,463 --> 00:27:55,255
Porque el Rey de Zulu
380
00:27:55,256 --> 00:27:58,175
es algo que la gente venera de verdad,
381
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
gente de la comunidad.
382
00:28:02,514 --> 00:28:04,349
Ahora es oficial.
383
00:28:04,974 --> 00:28:10,522
Coronamos como nuestro rey
al hermano George V. Rainey.
384
00:28:11,898 --> 00:28:13,441
Damas y caballeros,
385
00:28:13,942 --> 00:28:16,819
les presento al Rey Zulu 2020,
386
00:28:16,820 --> 00:28:19,906
el hermano Brian M. Sims.
387
00:28:21,950 --> 00:28:25,703
Cuando te eligen rey,
tienes que asegurarte de que vas a poder
388
00:28:25,704 --> 00:28:28,623
representarte a ti mismo
y a la organización.
389
00:28:29,124 --> 00:28:32,418
No solo ante Nueva Orleans,
sino ante el mundo,
390
00:28:32,419 --> 00:28:35,046
porque todo el mundo te está observando.
391
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}DÍA DE MARDI GRAS 2020
392
00:28:44,848 --> 00:28:46,932
No es tu primera vez, ¿verdad?
393
00:28:46,933 --> 00:28:48,100
- Sí.
- ¿En serio?
394
00:28:48,101 --> 00:28:49,476
¡Eres virgen!
395
00:28:49,477 --> 00:28:51,229
- Sí.
- Mierda.
396
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Mira esto.
397
00:29:25,555 --> 00:29:30,769
- ¿Quiénes somos?
- ¡Tramps!
398
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
¡Tramps!
399
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
¡Tarán!
400
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
- Mi esposa hizo mi disfraz.
- Eso.
401
00:29:37,192 --> 00:29:38,151
¡Caramba!
402
00:29:43,198 --> 00:29:46,742
En esa época, las hacían con palmeras.
403
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
Las hacían a mano.
404
00:29:51,539 --> 00:29:53,208
Una buena peluca rizada.
405
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
- Eso es.
- Sí.
406
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Listos para darle.
407
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
¡Sí, nene! ¡Zulu!
408
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
¡Feliz Mardi Gras!
409
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
¡Rey Zulu!
410
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
¡Zulu Brian Sims!
411
00:30:58,940 --> 00:31:00,774
- Salve, Zulu.
- ¡Salve, Zulu!
412
00:31:00,775 --> 00:31:04,570
Gracias a la organización Zulu
por todo lo que hacen todo el año
413
00:31:04,571 --> 00:31:06,655
por nuestra ciudad y comunidad.
414
00:31:06,656 --> 00:31:07,781
¡Salve, Zulu!
415
00:31:07,782 --> 00:31:09,491
{\an8}PRESIDENTE DE LA JUNTA ZULU
416
00:31:09,492 --> 00:31:11,994
Feliz Mardi Gras. Gracias por venir.
417
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Gracias a todos.
418
00:31:14,080 --> 00:31:15,415
Feliz Mardi Gras.
419
00:31:31,848 --> 00:31:36,852
El 9 de marzo fue nuestro primer caso
de COVID-19 en el estado de Luisiana.
420
00:31:36,853 --> 00:31:39,647
Mardi Gras fue dos semanas antes.
421
00:31:42,483 --> 00:31:45,819
En Luisiana, las cifras son asombrosas.
422
00:31:45,820 --> 00:31:47,654
...zona que es Nueva Orleans,
423
00:31:47,655 --> 00:31:50,449
la ciudad con la mortalidad
más alta del país.
424
00:31:50,450 --> 00:31:52,534
...epicentros de la pandemia.
425
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
Casi cuatro veces la de Nueva York.
426
00:31:55,204 --> 00:32:00,334
Poco más del 70 % de todas las muertes
son de afroamericanos.
427
00:32:00,335 --> 00:32:02,544
Obviamente, hay una gran disparidad
428
00:32:02,545 --> 00:32:05,881
y trataremos de averiguar
qué podemos hacer al respecto,
429
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
lo más rápido posible.
430
00:32:12,138 --> 00:32:17,059
Empezamos a ver más y más gente,
en su mayoría hombres afroamericanos,
431
00:32:17,060 --> 00:32:18,727
que llegaban al hospital.
432
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
Los internaban
y morían dos semanas después.
433
00:32:22,440 --> 00:32:24,734
Y muchos eran miembros Zulu.
434
00:32:29,155 --> 00:32:31,073
El viernes antes de Mardi Gras
435
00:32:31,074 --> 00:32:33,200
es uno de los bailes más grandes.
436
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
Son 24 000 personas.
437
00:32:34,786 --> 00:32:39,040
Todos vienen de todas partes del mundo
para ver al Rey de Zulu.
438
00:32:42,043 --> 00:32:46,213
El Club Zulu es el centro
de nuestras fiestas de Mardi Gras,
439
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
es donde todos pasaban el rato.
440
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Todos iban al baile Zulu.
441
00:32:53,930 --> 00:32:56,765
Gente que conocía,
442
00:32:56,766 --> 00:33:00,979
con la que había festejado,
estudiado e ido a la iglesia.
443
00:33:01,479 --> 00:33:03,773
Pasé de cero a tres
444
00:33:04,273 --> 00:33:05,900
en un par de horas.
445
00:33:06,401 --> 00:33:09,695
Fue irreal. Fue como: "¿Qué diablos?".
446
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
Y después de eso, siguió pasando.
447
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}DIEZ SEMANAS DESPUÉS
448
00:33:31,676 --> 00:33:35,763
Como dice el dicho:
"No extrañas algo hasta que lo pierdes".
449
00:33:37,640 --> 00:33:41,060
Yo extraño mucho pasar el rato aquí.
450
00:33:47,775 --> 00:33:49,818
{\an8}¿Ves esa bandera negra?
451
00:33:49,819 --> 00:33:52,237
{\an8}Cada vez que la bandera negra ondea,
452
00:33:52,238 --> 00:33:54,699
significa que un miembro falleció.
453
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
¿Qué tal, amigo?
454
00:34:02,123 --> 00:34:03,165
¿Qué tal?
455
00:34:03,166 --> 00:34:05,876
Supe que perdimos
a 15 hermanos por el COVID.
456
00:34:05,877 --> 00:34:08,253
Creí que 11. No sabía que ya eran 15.
457
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
{\an8}- Dejé de contar.
- Si no me equivoco, son 15.
458
00:34:11,883 --> 00:34:12,716
Duele mucho.
459
00:34:12,717 --> 00:34:15,802
Nunca en mi vida
había estado tan rodeado de muerte.
460
00:34:15,803 --> 00:34:16,804
Sí.
461
00:34:28,024 --> 00:34:30,734
No había estado aquí
462
00:34:30,735 --> 00:34:33,946
desde que vine
una semana después del baile.
463
00:34:34,447 --> 00:34:37,909
Verlo es... desgarrador,
464
00:34:38,493 --> 00:34:40,411
porque estaba lleno de vida.
465
00:34:44,290 --> 00:34:47,751
La última vez que cerró por tanto tiempo
fue cuando Katrina
466
00:34:47,752 --> 00:34:50,088
y nunca imaginé que volvería a pasar.
467
00:34:50,588 --> 00:34:53,840
En este momento,
no tenemos idea de cuándo reabrirá.
468
00:34:53,841 --> 00:34:56,636
REY
469
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
Ese es el Muro de los Reyes.
470
00:35:00,765 --> 00:35:04,393
Eres lo mejor de Mardi Gras,
la estrella de Mardi Gras.
471
00:35:04,894 --> 00:35:08,230
Larry Hammond fue una gran personalidad.
472
00:35:08,231 --> 00:35:10,525
Era Rey cuando azotó Katrina.
473
00:35:11,442 --> 00:35:14,069
Me quedé boquiabierto.
474
00:35:14,070 --> 00:35:15,821
De verdad no podía creerlo,
475
00:35:15,822 --> 00:35:18,115
porque aunque era un hombre mayor,
476
00:35:18,116 --> 00:35:19,991
estaba en muy buena forma.
477
00:35:19,992 --> 00:35:23,162
No creí que lo mataría.
478
00:35:23,663 --> 00:35:26,582
Así que la noticia me sacudió.
479
00:35:29,544 --> 00:35:32,129
Buenos días, me llamo Larry Hammond.
480
00:35:32,130 --> 00:35:34,423
Larry A. Hammond, para ser precisos.
481
00:35:40,263 --> 00:35:43,474
He sido Rey Zulu, miembro honorario
482
00:35:44,225 --> 00:35:45,893
y miembro vitalicio.
483
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
Ahora me siento en el porche.
484
00:35:52,567 --> 00:35:54,318
Era un gran tipo.
485
00:36:01,868 --> 00:36:03,995
Pasé dos horas llorando.
486
00:36:18,176 --> 00:36:20,177
Es descorazonador.
487
00:36:20,178 --> 00:36:23,723
No podíamos estar con la familia
como queríamos.
488
00:36:24,223 --> 00:36:27,727
Somos una sociedad de bien
y nos importa despedir a alguien.
489
00:36:28,477 --> 00:36:31,605
Es muy triste no poder hacer eso
490
00:36:31,606 --> 00:36:34,525
que es el propósito de la organización.
491
00:36:37,987 --> 00:36:41,281
Las condiciones preexistentes
no son solo médicas,
492
00:36:41,282 --> 00:36:43,492
son socioeconómicas.
493
00:36:43,993 --> 00:36:47,370
{\an8}No tienes acceso a la salud
ni a las cosas que necesitas.
494
00:36:47,371 --> 00:36:50,332
Si pega una pandemia,
será más rápida y difícil.
495
00:36:50,333 --> 00:36:51,583
{\an8}NUEVA ORLEANS, SME
496
00:36:51,584 --> 00:36:55,962
En Nueva Orleans, dependiendo
de dónde vives, trabajas y juegas,
497
00:36:55,963 --> 00:37:00,593
{\an8}puedes morir a los 55 años
498
00:37:01,093 --> 00:37:02,135
{\an8}o a los 80.
499
00:37:02,136 --> 00:37:04,054
Es completamente inaceptable
500
00:37:04,055 --> 00:37:06,223
y tiene todo que ver
501
00:37:06,224 --> 00:37:10,435
con cómo devaluamos
a la gente que vive en las comunidades
502
00:37:10,436 --> 00:37:13,356
que hacen de Nueva Orleans lo que es.
503
00:37:23,199 --> 00:37:26,826
Vivo en un lugar
llamado Destrehan, Luisiana,
504
00:37:26,827 --> 00:37:31,749
que está a 35 kilómetros
del centro de Nueva Orleans.
505
00:37:33,501 --> 00:37:35,210
A tres kilómetros de mi casa,
506
00:37:35,211 --> 00:37:39,214
hay tres grandes plantas químicas.
507
00:37:39,215 --> 00:37:40,840
VIVIR UNIDOS
508
00:37:40,841 --> 00:37:46,137
Lo sabía antes de comprar mi casa
y decidí vivir en esta zona
509
00:37:46,138 --> 00:37:49,976
porque hay muy buenas escuelas.
510
00:37:51,102 --> 00:37:53,270
Por las plantas químicas,
511
00:37:53,271 --> 00:37:56,439
recibimos mucha ayuda para la escuela.
512
00:37:56,440 --> 00:38:00,111
La gente conseguía trabajos bien pagados.
513
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
Es un sacrificio
que todos estamos haciendo.
514
00:38:03,489 --> 00:38:05,950
Nadie quiere tener cáncer, pero...
515
00:38:06,826 --> 00:38:09,786
de algo te vas a morir, ¿verdad?
516
00:38:09,787 --> 00:38:13,248
Fue una decisión consciente que tomé.
517
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
Para mí, valía la pena vivir en Destrehan
518
00:38:17,295 --> 00:38:20,046
porque podía tener el estilo de vida
519
00:38:20,047 --> 00:38:22,675
que siempre imaginé para mí,
520
00:38:23,384 --> 00:38:25,303
menos las plantas químicas.
521
00:38:46,907 --> 00:38:49,034
Esta esquina muy especial para mí
522
00:38:49,035 --> 00:38:52,078
porque mi padre
creció a una cuadra de aquí.
523
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Toda esta calle era un distrito comercial
negro de Nueva Orleans.
524
00:38:55,958 --> 00:38:59,377
{\an8}Justo en esta esquina,
había un restaurante aquí,
525
00:38:59,378 --> 00:39:01,172
{\an8}una compañía financiera acá,
526
00:39:02,089 --> 00:39:03,590
{\an8}un taller de autos allá.
527
00:39:03,591 --> 00:39:06,635
Se extendía desde aquí,
528
00:39:07,470 --> 00:39:11,349
hacia esa dirección,
20 cuadras hasta la calle Canal.
529
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
{\an8}En 1966,
530
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}cuando anunciaron que la interestatal
pasaría por Nueva Orleans,
531
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
{\an8}iba a pasar a lo largo del río
532
00:39:43,089 --> 00:39:45,340
y los residentes del Barrio Francés,
533
00:39:45,341 --> 00:39:49,387
que eran ricos y tenían buenos contactos
con gente en la política,
534
00:39:49,887 --> 00:39:51,471
dijeron: "No en mi patio".
535
00:39:51,472 --> 00:39:53,681
MUÉVANSE, ÁRBOLES
536
00:39:53,682 --> 00:39:57,561
Pero eso significaba
que pasaría por nuestra calle comercial.
537
00:39:58,062 --> 00:40:00,105
{\an8}Era una calle muy transitada
538
00:40:00,106 --> 00:40:03,983
{\an8}porque era la ruta de los que iban
a la Parroquia de San Bernardo
539
00:40:03,984 --> 00:40:07,695
{\an8}para entrar a Nueva Orleans.
540
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
Pero cuando llegó la interestatal,
541
00:40:10,366 --> 00:40:13,285
se perdieron muchos negocios.
542
00:40:14,912 --> 00:40:18,540
Con expropiaciones,
el gobierno federal, el estado y la ciudad
543
00:40:18,541 --> 00:40:21,376
colaboraron para destruir 326 negocios
544
00:40:21,377 --> 00:40:23,795
de negros en la avenida Claiborne.
545
00:40:23,796 --> 00:40:27,590
Eran 326 negocios
propiedad de negros, ¿no?
546
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
Fue una gran transferencia de riqueza.
547
00:40:30,177 --> 00:40:33,263
No hay genialidad alguna o magia
548
00:40:33,264 --> 00:40:38,060
que haga que podamos producir carreteras
a la misma velocidad que autos.
549
00:40:55,661 --> 00:40:57,704
Primero, dividió el barrio en dos,
550
00:40:57,705 --> 00:41:00,373
luego disminuyó el valor de sus casas.
551
00:41:00,374 --> 00:41:02,750
Les robaron el valor de sus casas.
552
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
Este barrio era prescindible
porque era un barrio negro.
553
00:41:11,677 --> 00:41:13,136
Hubo 13 barrios negros
554
00:41:13,137 --> 00:41:15,847
afectados por el proyecto
de la interestatal.
555
00:41:15,848 --> 00:41:21,103
En esas comunidades,
el ingreso medio es de $18 500.
556
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
Hoy.
557
00:41:23,439 --> 00:41:26,984
El 44 % de la gente
no tiene acceso a un vehículo.
558
00:41:27,485 --> 00:41:30,612
Menos del 10 % de los estudiantes
viven a 1.5 km de su escuela
559
00:41:30,613 --> 00:41:32,405
y a 1.5 km de una biblioteca.
560
00:41:32,406 --> 00:41:36,159
La tasa de encarcelamiento,
los rezagos educativos y todo eso
561
00:41:36,160 --> 00:41:39,622
significan 25 años menos
en la esperanza de vida.
562
00:41:43,042 --> 00:41:47,253
Solo por decidir criar
a mis cinco hijos en el barrio
563
00:41:47,254 --> 00:41:49,714
para que crezcan con su abuela y primos,
564
00:41:49,715 --> 00:41:52,217
les estoy dando menos oportunidades
565
00:41:52,218 --> 00:41:54,428
y reduzco su esperanza de vida.
566
00:41:55,137 --> 00:41:57,848
Si quiero que vivan más,
tengo que mudarme.
567
00:41:58,933 --> 00:42:00,267
Eso no es justo.
568
00:42:06,732 --> 00:42:10,361
La ruta de Zulu el día de Mardi Gras
569
00:42:11,195 --> 00:42:13,696
siempre incluía la avenida Claiborne
570
00:42:13,697 --> 00:42:15,616
y la avenida Orleans.
571
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
Y, hasta el día de hoy,
572
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
Zulu es la única organización
que desfila en la avenida Claiborne,
573
00:42:23,290 --> 00:42:28,128
la avenida Orleans o en cualquier lugar
de la calle Canal hacia el centro.
574
00:42:31,006 --> 00:42:36,177
{\an8}Era tan poderosa la conexión de Zulu
con el alma de la comunidad
575
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}que lo que pasó con el puente
sigue siendo parte de esa tradición.
576
00:42:40,724 --> 00:42:43,768
{\an8}Creo que fue la manera del club de decir:
577
00:42:43,769 --> 00:42:47,021
"Oigan, nada nos va a desviar
578
00:42:47,022 --> 00:42:48,899
de nuestra ruta espiritual".
579
00:42:58,826 --> 00:43:01,369
Mira, 400 años. Sangre, sudor y lágrimas.
580
00:43:01,370 --> 00:43:03,997
En 2020, veo lo mismo aquí.
581
00:43:03,998 --> 00:43:06,874
Despiertas cada día y es una bendición,
582
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
pero seguimos atrapados
bajo esta opresión.
583
00:43:09,795 --> 00:43:11,671
Lo sabes. Sabes que es verdad.
584
00:43:11,672 --> 00:43:14,382
Dicen Black Lives Matter,
pero no te importa.
585
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
Siente lo que digo, confía en mi espíritu.
586
00:43:17,011 --> 00:43:20,097
Ojalá sea una respuesta
y ojalá la escuches.
587
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
Estas no son palabras.
588
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
Llámalos mandamientos, sabes que lo son.
589
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
Soy negro y orgulloso,
espero que tú también.
590
00:44:02,890 --> 00:44:06,601
La ciudad de Nueva Orleans
dice que no hará desfiles en 2021.
591
00:44:06,602 --> 00:44:11,272
La cancelación de los desfiles de 2021
se propagó como el fuego este martes.
592
00:44:11,273 --> 00:44:14,359
...en el sitio web de la ciudad
un mensaje que dice:
593
00:44:14,360 --> 00:44:17,696
"No se permitirán desfiles
de ningún tipo este año".
594
00:44:34,546 --> 00:44:37,548
El COVID-19
le pasó factura a la organización,
595
00:44:37,549 --> 00:44:41,094
más allá de lo que se publicó
y se conoce en los medios.
596
00:44:41,095 --> 00:44:45,973
Aunque lamento no haber podido
desfilar en Mardi Gras 2021,
597
00:44:45,974 --> 00:44:47,810
había mucha incertidumbre.
598
00:44:48,310 --> 00:44:52,480
{\an8}Las cifras aún eran altas.
La tasa de mortalidad en el país también.
599
00:44:52,481 --> 00:44:56,025
Y no había indicios de que pasaría pronto.
600
00:44:56,026 --> 00:44:57,485
{\an8}CONCEJAL DEL DISTRITO B
601
00:44:57,486 --> 00:44:59,779
- Otra vez.
- Dime cuándo.
602
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
Bien, a las tres.
603
00:45:01,073 --> 00:45:02,700
Uno, dos, tres.
604
00:45:03,200 --> 00:45:04,409
Soy Jay H. Banks,
605
00:45:04,410 --> 00:45:07,954
concejal del Distrito B
de la ciudad de Nueva Orleans.
606
00:45:07,955 --> 00:45:11,374
Que no puedan estar aquí
es una gran desilusión,
607
00:45:11,375 --> 00:45:15,670
pero espero el día en que puedan venir
físicamente a Nueva Orleans.
608
00:45:15,671 --> 00:45:19,006
Nueva Orleans ofrece más
que ninguna ciudad del planeta
609
00:45:19,007 --> 00:45:23,679
y los animo a venir tan pronto como puedan
para disfrutar todo lo que tenemos.
610
00:45:25,431 --> 00:45:27,390
- Perfecto, fue la mejor.
- Bueno.
611
00:45:27,391 --> 00:45:29,142
- Bien.
- ¿Treinta segundos?
612
00:45:29,143 --> 00:45:32,312
- Como 40.
- No, está bien. Mucho mejor.
613
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
Esta pared está dedicada a Zulu.
614
00:45:38,694 --> 00:45:41,655
Esa es de la elección,
después de que gané.
615
00:45:42,156 --> 00:45:45,617
Fue un día absolutamente fenomenal.
616
00:45:46,201 --> 00:45:50,122
{\an8}Cuando eres parte de esta historia
de Nueva Orleans,
617
00:45:51,665 --> 00:45:53,208
tu vida cambia.
618
00:45:53,709 --> 00:45:55,252
Pasas de ser...
619
00:45:56,962 --> 00:46:00,799
una persona normal a vivir por siempre
en los libros de historia.
620
00:46:01,592 --> 00:46:03,010
Ese es Louis Armstrong.
621
00:46:04,178 --> 00:46:06,429
La segunda, en blanco y negro,
622
00:46:06,430 --> 00:46:09,432
es Bo Berry, y ese es Charlie Hamilton.
623
00:46:09,433 --> 00:46:13,020
Esos son los tres reyes
que más han influido en mí.
624
00:46:15,063 --> 00:46:16,647
EL SEMANARIO DE NOTICIAS
625
00:46:16,648 --> 00:46:20,610
Louis Armstrong
en la portada de la revista Time.
626
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Mira, eso nos llevó de aquí hasta la cima.
627
00:46:29,745 --> 00:46:31,329
Es la emoción más grande.
628
00:46:31,330 --> 00:46:34,415
Siempre quise ser Rey de Zulu.
629
00:46:34,416 --> 00:46:36,000
Siempre he sido miembro.
630
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
Leí en tu entrevista con Time
631
00:46:38,629 --> 00:46:40,963
que tenías un gran sueño en la vida
632
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
y era ser Rey de Zulu,
que podrías morir después de eso.
633
00:46:44,343 --> 00:46:48,222
Sí, bueno, no quiero
que el Señor me lleve, pero es...
634
00:46:50,808 --> 00:46:55,854
Armstrong creció en la época
en la que Zulu surgió.
635
00:46:56,563 --> 00:46:58,649
Así que la idea de un...
636
00:46:59,274 --> 00:47:01,485
desfile negro con carrozas,
637
00:47:01,985 --> 00:47:05,280
disfraces, obsequios y demás
638
00:47:05,781 --> 00:47:07,074
era algo nuevo.
639
00:47:08,242 --> 00:47:11,161
Un negro no podía ser alcalde, gobernador,
640
00:47:12,162 --> 00:47:13,455
alguacil,
641
00:47:14,623 --> 00:47:16,124
ni siquiera perrero,
642
00:47:16,875 --> 00:47:18,085
pero sí Rey de Zulu.
643
00:47:22,130 --> 00:47:25,968
Las fotografías de Armstrong en blackface
644
00:47:26,468 --> 00:47:30,472
no le ayudaron con su reputación
fuera de Nueva Orleans.
645
00:47:31,181 --> 00:47:33,558
Algunos de los problemas que enfrentó
646
00:47:33,559 --> 00:47:36,144
a finales de los 50 y principios de los 60
647
00:47:37,062 --> 00:47:38,397
podrían tener que ver.
648
00:47:44,403 --> 00:47:48,030
¡Buenos días! El príncipe de P-Town,
Trovador del Distrito 17.
649
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
El hombre renacentista de Uptown.
650
00:47:50,701 --> 00:47:55,663
Hasta ustedes, en vivo y en directo,
desde WBOK en la fría Gentilly.
651
00:47:55,664 --> 00:47:58,291
¿Y saben? Hoy les traigo algo caliente.
652
00:47:58,292 --> 00:48:00,459
El tema de hoy es...
653
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
¿Es hora de que Zulu
654
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
deje de usar blackface?
655
00:48:07,134 --> 00:48:12,388
{\an8}Desfilé con Zulu al menos cuatro veces
y disfruté cada una de ellas.
656
00:48:12,389 --> 00:48:14,557
{\an8}Hubo un recorrido en particular.
657
00:48:14,558 --> 00:48:16,601
Fue uno de los...
658
00:48:16,602 --> 00:48:19,103
de los días más divertidos de mi vida.
659
00:48:19,104 --> 00:48:22,023
Disfruté cada segundo.
660
00:48:22,024 --> 00:48:25,234
Cuando terminó, si decían:
"Oigan, ¿cuántas personas
661
00:48:25,235 --> 00:48:27,069
quieren volver a hacerlo?".
662
00:48:27,070 --> 00:48:29,572
Habría dicho: "Venga, cuenten conmigo".
663
00:48:29,573 --> 00:48:33,702
Al día siguiente,
vine aquí, a esta cafetería.
664
00:48:34,328 --> 00:48:35,995
Estaba cansado y con resaca.
665
00:48:35,996 --> 00:48:37,997
Tenía mi café y mi periódico.
666
00:48:37,998 --> 00:48:41,251
Estaba sentado
y miré la primera plana del periódico.
667
00:48:41,752 --> 00:48:45,087
Había un tipo de Zulu.
668
00:48:45,088 --> 00:48:47,007
Y lo primero que dije fue:
669
00:48:48,342 --> 00:48:51,011
"Se ve que ese tipo se está divirtiendo".
670
00:48:51,511 --> 00:48:55,515
Y luego me di cuenta de que era yo
en la portada del periódico,
671
00:48:56,016 --> 00:48:56,975
¡en blackface!
672
00:49:02,147 --> 00:49:03,940
De alguna manera, en mi mente,
673
00:49:03,941 --> 00:49:08,737
podía vivir con la disonancia cognitiva
y decir: "Mira...
674
00:49:09,237 --> 00:49:11,447
conozco a esta gente
675
00:49:11,448 --> 00:49:13,659
y sé que no es lo que crees".
676
00:49:16,745 --> 00:49:21,582
Como Louis Armstrong.
Creo que sufrió del mismo problema.
677
00:49:21,583 --> 00:49:25,002
Quiso dar un mensaje a sus amigos,
678
00:49:25,003 --> 00:49:27,546
a la gente con la que creció,
679
00:49:27,547 --> 00:49:29,466
porque los amaba.
680
00:49:29,967 --> 00:49:35,346
Pero cuando salió en blackface
en las revistas Time y Life,
681
00:49:35,347 --> 00:49:38,724
gente de todo el país vio la foto
682
00:49:38,725 --> 00:49:41,143
y no pudieron ponerla en contexto.
683
00:49:41,144 --> 00:49:44,021
Solo sabían de los juglares
684
00:49:44,022 --> 00:49:47,233
y de todas las cosas malas relacionadas.
685
00:49:47,234 --> 00:49:51,195
Los obligó a ver Louis Armstrong
de una manera diferente,
686
00:49:51,196 --> 00:49:54,031
y creo que fue Billie Holiday quien dijo
687
00:49:54,032 --> 00:49:56,868
que Louis Armstrong era Tom de corazón.
688
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Mi único pecado
689
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
está en mi piel.
690
00:50:04,584 --> 00:50:06,962
¿Qué hice
691
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
para ser tan negro y azul?
692
00:50:16,430 --> 00:50:19,932
Siempre he estado en contra
de usar blackface,
693
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
pero piensa qué significa para Zulu.
694
00:50:25,105 --> 00:50:28,692
Antes de ser Zulu,
la organización se llamaba Tramps.
695
00:50:30,819 --> 00:50:36,366
Y fueron a ver una obra de teatro
sobre Shaka Zulu en el Teatro Pythian.
696
00:50:39,661 --> 00:50:41,412
El sketch se llamaba:
697
00:50:41,413 --> 00:50:45,834
"Nunca hubo y nunca habrá un rey como yo".
698
00:50:47,753 --> 00:50:48,962
Piénsalo.
699
00:50:49,463 --> 00:50:50,880
"Nunca hubo
700
00:50:50,881 --> 00:50:52,423
y nunca habrá
701
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
un rey como yo".
702
00:51:06,271 --> 00:51:09,231
Los impresionó tanto
que se cambiaron el nombre
703
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
de los Tramps a Zulu.
704
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
Y, desde entonces, tomaron la iconografía
705
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
de los guerreros, los escudos,
las lanzas y todas esas cosas,
706
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
y también la blackface.
707
00:51:25,457 --> 00:51:27,500
Hola, bienvenidos a Vagabond.
708
00:51:27,501 --> 00:51:28,918
Soy Bill Burrud.
709
00:51:28,919 --> 00:51:32,004
Esta máscara simboliza
uno de los grandes eventos
710
00:51:32,005 --> 00:51:34,466
que hay cada año en el país, Mardi Gras.
711
00:51:36,510 --> 00:51:39,053
{\an8}Creo que, cuando surgió la organización,
712
00:51:39,054 --> 00:51:42,389
{\an8}si hubieran podido usar máscaras
como los blancos,
713
00:51:42,390 --> 00:51:44,683
{\an8}habríamos usado máscaras.
714
00:51:44,684 --> 00:51:48,104
{\an8}Pero como no podíamos,
usamos lo que nos permitían.
715
00:51:48,105 --> 00:51:50,940
{\an8}Y ahora cambiaste el juego.
716
00:51:50,941 --> 00:51:54,610
{\an8}Lo seguiré usando
porque es lo que siempre he hecho.
717
00:51:54,611 --> 00:51:57,489
Pero si quieren tener un problema con eso,
718
00:51:58,198 --> 00:52:00,700
pueden tenerlo, es EE. UU.
719
00:52:01,409 --> 00:52:04,328
¿Y la conversación?
¿Cuándo hablarás con tu gente
720
00:52:04,329 --> 00:52:06,705
y les dirás que es momento de avanzar?
721
00:52:06,706 --> 00:52:09,416
- ¿Sabes?
- Tengo sentimientos encontrados.
722
00:52:09,417 --> 00:52:13,921
Se usa blackface como parte de un festejo.
723
00:52:13,922 --> 00:52:15,548
Es una máscara para mí.
724
00:52:15,549 --> 00:52:17,550
Es algo que no viene de África,
725
00:52:17,551 --> 00:52:20,928
sino de la versión
que los blancos tenían de África.
726
00:52:20,929 --> 00:52:25,724
Para mí, blackface es voltear las cosas,
como la palabra con N.
727
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
"Yo puedo usarla, pero tú no".
728
00:52:28,270 --> 00:52:32,148
Y es nuestra forma de tomar algo negativo
729
00:52:32,149 --> 00:52:34,567
y volverlo positivo para nosotros.
730
00:52:34,568 --> 00:52:35,484
Para ustedes.
731
00:52:35,485 --> 00:52:36,652
- Nosotros.
- Ustedes.
732
00:52:36,653 --> 00:52:39,446
- Y es lo que importa.
- No es lo único.
733
00:52:39,447 --> 00:52:42,992
Sigue habiendo millones
de personas negras en este país
734
00:52:42,993 --> 00:52:44,994
a las que les afecta lo que proyectan.
735
00:52:44,995 --> 00:52:48,038
No importa cómo lo interpreten,
la mayoría lo verá
736
00:52:48,039 --> 00:52:50,374
como un símbolo de la opresión negra.
737
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
Pero el día de Mardi Gras es una ilusión.
738
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
¿Por qué enmascararme
si mi piel morena es hermosa?
739
00:52:56,756 --> 00:52:59,091
- No necesitamos ayuda.
- Claro que no.
740
00:52:59,092 --> 00:53:01,427
Para tener esta hermosa melanina.
741
00:53:01,428 --> 00:53:04,514
- Claro que no.
- ¿Por qué no ser bellos y negros?
742
00:53:08,518 --> 00:53:11,897
Durante Mardi Gras,
era popular usar blackface.
743
00:53:12,564 --> 00:53:15,941
La idea era convertirte
por unos días en algo que no eres.
744
00:53:15,942 --> 00:53:20,237
Muchos blancos podían ser negros,
lo que no podían ser el resto del año.
745
00:53:20,238 --> 00:53:24,074
"Podemos oprimir, golpear
y explotar durante todo el año,
746
00:53:24,075 --> 00:53:26,494
pero en Mardi Gras vamos a ser ellos".
747
00:53:31,458 --> 00:53:34,753
Vivo en una ciudad que ha sido...
748
00:53:35,253 --> 00:53:38,173
asolada por símbolos de supremacía blanca.
749
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
Pensamos que ha habido avances en el país.
750
00:53:42,135 --> 00:53:45,722
- ¡Quítenlos!
- ¡Quítenlos!
751
00:53:48,099 --> 00:53:50,809
Quitar estas estatuas
envía un mensaje claro,
752
00:53:50,810 --> 00:53:54,313
un mensaje inequívoco
a la gente de Nueva Orleans
753
00:53:54,314 --> 00:53:58,484
y a la gente de nuestra nación:
Nueva Orleans celebra la diversidad.
754
00:53:58,485 --> 00:54:00,653
No puedes tener una doble moral.
755
00:54:00,654 --> 00:54:02,738
No podemos decir:
756
00:54:02,739 --> 00:54:06,325
"Todas estas cosas
son símbolos de la supremacía blanca.
757
00:54:06,326 --> 00:54:09,495
Vamos a derribar estos,
758
00:54:09,496 --> 00:54:12,414
pero aquellos nos gustan,
759
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
así que dejen estos en paz".
760
00:54:28,014 --> 00:54:31,309
{\an8}Si no puedes aceptar por completo
761
00:54:32,352 --> 00:54:33,853
{\an8}el maquillaje,
762
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
que tu posición no caiga en decir
763
00:54:37,941 --> 00:54:43,280
que la organización
no defiende a la comunidad.
764
00:54:43,780 --> 00:54:47,116
Porque lo que hacemos durante todo el año,
765
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
no solo ese día, contrarresta eso.
766
00:54:54,749 --> 00:54:58,795
Me fascina ver la transición
767
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
de 1909, 1920, 1950.
768
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
Y me gusta que todos nos vemos igual.
769
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
Y creo que así deberíamos vernos.
770
00:55:18,732 --> 00:55:20,941
Nunca pensé en el uso de blackface.
771
00:55:20,942 --> 00:55:24,903
Nunca pensé que las cosas
que me ponía para salir a desfilar
772
00:55:24,904 --> 00:55:27,740
me hicieran como Clarence Thomas,
Candace Owens
773
00:55:27,741 --> 00:55:29,491
Larry Elder o uno de ellos.
774
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Solo lo veía como parte de un disfraz.
775
00:55:31,911 --> 00:55:34,621
Debemos ser conscientes
de lo que representa
776
00:55:34,622 --> 00:55:37,583
para el mundo exterior
y para la comunidad.
777
00:55:37,584 --> 00:55:39,668
{\an8}Creo que el simbolismo
778
00:55:39,669 --> 00:55:41,587
representa mucho odio,
779
00:55:41,588 --> 00:55:43,505
intolerancia y racismo.
780
00:55:43,506 --> 00:55:45,591
Así que eso ofende a la gente.
781
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
Creo que en algún momento,
no sé si es ahora,
782
00:55:48,470 --> 00:55:52,056
pero en un futuro cercano,
tendremos que analizar esto
783
00:55:52,057 --> 00:55:54,183
y decidir qué vamos a hacer,
784
00:55:54,184 --> 00:55:56,894
porque seguirá habiendo
debate y conflicto.
785
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Sí.
786
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
Me preguntaron lo mismo en una entrevista,
787
00:56:01,608 --> 00:56:04,943
acerca del uso de blackface
y los juglares,
788
00:56:04,944 --> 00:56:07,696
que fuimos a la obra y todo eso.
789
00:56:07,697 --> 00:56:13,243
{\an8}En esa época, sentía que era un honor
ponerme esa cosa negra en la cara
790
00:56:13,244 --> 00:56:16,246
{\an8}para honrar a los juglares
y a la gente que murió,
791
00:56:16,247 --> 00:56:18,582
{\an8}y a gente muy talentosa.
792
00:56:18,583 --> 00:56:22,711
Los mejores músicos del mundo
no podían interpretar
793
00:56:22,712 --> 00:56:24,922
si no era con la cara pintada.
794
00:56:24,923 --> 00:56:26,800
Y sigo pensando lo mismo.
795
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Nosotros, como negros,
tenemos derecho a definirnos.
796
00:56:31,846 --> 00:56:33,013
Sé quién soy.
797
00:56:33,014 --> 00:56:34,681
Sé lo que represento.
798
00:56:34,682 --> 00:56:38,102
Ahora, ¿voy a usar el maquillaje
para andar por la calle?
799
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
- No.
- Claro que no.
800
00:56:39,813 --> 00:56:41,355
Pero en 1909,
801
00:56:41,356 --> 00:56:44,400
comenzaron con esa tradición y la respeto.
802
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
De acuerdo, Terrence. Soy tradicionalista.
803
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}Creo en la tradición Zulu
y me mantendré firme.
804
00:56:50,281 --> 00:56:54,034
{\an8}Y nunca cambiará mientras sea miembro.
805
00:56:54,035 --> 00:56:56,204
Siempre usaremos maquillaje negro.
806
00:56:57,038 --> 00:56:59,873
{\an8}Creo que nuestro objetivo común
807
00:56:59,874 --> 00:57:02,251
{\an8}es que esto siga existiendo
808
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
{\an8}para las generaciones futuras.
809
00:57:04,504 --> 00:57:07,339
Esto me parece lo más maravilloso,
810
00:57:07,340 --> 00:57:11,343
que hombre negro en Estados Unidos
se una a una organización
811
00:57:11,344 --> 00:57:13,138
y pueda convertirse en rey.
812
00:57:13,888 --> 00:57:17,266
Es increíble cuando lo piensas.
813
00:57:17,267 --> 00:57:19,643
Puedes convertirte en rey, ¿sí?
814
00:57:19,644 --> 00:57:23,773
Siempre tengo que hablar de Harry Pitman.
815
00:57:24,732 --> 00:57:27,569
Harry Pitman era mecánico,
816
00:57:28,486 --> 00:57:32,365
pero se volvió presidente del comité
y empezó a llevar un maletín.
817
00:57:33,366 --> 00:57:36,493
Pero cuando abría el maletín,
no había nada.
818
00:57:36,494 --> 00:57:37,744
¿Saben?
819
00:57:37,745 --> 00:57:42,041
Pero lo hacía sentir importante.
820
00:57:42,542 --> 00:57:46,129
Eso es lo que hace esta organización
821
00:57:46,629 --> 00:57:48,422
para los negros en los EE. UU.
822
00:57:48,423 --> 00:57:52,759
que pueden sufrir
en el trabajo por culpa del racismo,
823
00:57:52,760 --> 00:57:55,554
pero pueden venir al Club Zulu
824
00:57:55,555 --> 00:57:57,056
y sentirse como hombres.
825
00:57:58,016 --> 00:58:00,684
Sin Zulu y Mardi Gras,
826
00:58:00,685 --> 00:58:03,520
los negros serían invitados,
827
00:58:03,521 --> 00:58:05,565
no podrían participar.
828
00:58:06,608 --> 00:58:09,359
Creo que nuestro legado es compartido,
829
00:58:09,360 --> 00:58:12,529
es un sueño compartido
de nuestros antepasados.
830
00:58:12,530 --> 00:58:16,783
Logramos todo lo que nuestros ancestros
soñaban con poder hacer.
831
00:58:16,784 --> 00:58:20,078
Lo intentaron y no los dejaron
ser parte de Mardi Gras.
832
00:58:20,079 --> 00:58:22,706
Ahora somos
el acto principal de Mardi Gras.
833
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Por supuesto.
834
00:58:41,893 --> 00:58:46,272
BULLETS, BAR DEPORTIVO
835
00:59:21,224 --> 00:59:22,725
¡Feliz jueves!
836
00:59:23,226 --> 00:59:26,061
Lo más normal para mí
es ver a los veteranos.
837
00:59:26,062 --> 00:59:28,230
Sí, en sus mismos asientos.
838
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
Usan la misma ropa.
839
00:59:31,901 --> 00:59:36,238
Me dio una sensación de normalidad.
La verdad, creo que lo necesitaba.
840
00:59:36,239 --> 00:59:39,367
- Me da gusto poder estar juntos.
- Pero...
841
00:59:39,867 --> 00:59:43,412
hace un año, esto estaba muerto.
842
00:59:43,413 --> 00:59:44,746
- De verdad.
- Muerto.
843
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
- Pueblo fantasma.
- Jacques.
844
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
Habría apostado mi puta casa
y todo lo que tengo.
845
00:59:49,961 --> 00:59:52,296
Por nada en el mundo habría imaginado
846
00:59:52,297 --> 00:59:55,716
que apenas estaríamos
saliendo de esta mierda
847
00:59:55,717 --> 00:59:58,511
en mayo de 2021, puta madre.
848
00:59:59,012 --> 01:00:01,513
No lo habría pensado en un millón de años.
849
01:00:01,514 --> 01:00:04,600
No es lo que recibes, sino lo que pides.
850
01:00:04,601 --> 01:00:06,644
Me jubilé a los 50.
851
01:00:07,145 --> 01:00:08,478
Viejo, ¿de qué hablas?
852
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
Si puedo preguntarte,
campeón, ¿a qué te dedicas?
853
01:00:11,858 --> 01:00:12,816
Soy jubilado.
854
01:00:12,817 --> 01:00:14,526
- ¿Qué?
- Infante de marina.
855
01:00:14,527 --> 01:00:17,863
- También estuve en la Marina.
- Y 30 años en la planta.
856
01:00:17,864 --> 01:00:20,949
Sin deudas. Tengo mi mierda
y no trabajo para nadie.
857
01:00:20,950 --> 01:00:23,911
¿Qué hiciste para no tener deudas?
858
01:00:25,538 --> 01:00:27,415
Me senté y dije: "Basta".
859
01:00:27,915 --> 01:00:30,500
Debes decidirlo, ya sean drogas o deudas.
860
01:00:30,501 --> 01:00:32,629
Debes parar. Debes decir: "Basta".
861
01:00:33,671 --> 01:00:36,882
¿Sabes? Soy un 35 % escandinavo.
862
01:00:36,883 --> 01:00:40,178
¿Qué hago con eso?
No puedo llamarme blanco o negro.
863
01:00:42,180 --> 01:00:43,764
Yo puedo hacerlo por ti.
864
01:00:43,765 --> 01:00:46,642
Si no sabes lo que eres, yo puedo hacerlo.
865
01:00:46,643 --> 01:00:50,228
Cuando te detengan,
van a patear tu trasero negro.
866
01:00:50,229 --> 01:00:53,023
- ¿Sabes qué soy? Libre de deudas.
- Está bien.
867
01:00:53,024 --> 01:00:56,109
- Pero puedo decirte.
- Mis hijos, a la universidad.
868
01:00:56,110 --> 01:00:58,111
Todos se graduaron.
869
01:00:58,112 --> 01:00:59,988
Soy Marine de los EE. UU.
870
01:00:59,989 --> 01:01:02,991
No hablo de...
dijiste que eras escandinavo o negro.
871
01:01:02,992 --> 01:01:05,452
- Yo puedo decirte.
- Te diré lo que soy.
872
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
- Deja que te detengan.
- No, soy ambos.
873
01:01:07,872 --> 01:01:10,207
Y no me detienen. ¿Sabes por qué?
874
01:01:10,208 --> 01:01:13,377
Porque me porto bien.
No tienen por qué detenerme.
875
01:01:13,378 --> 01:01:17,130
Si mi camioneta no huele a hierba,
no tienes que detenerme.
876
01:01:17,131 --> 01:01:20,092
Cuando me ven, dicen:
"¿Cómo está, señor?".
877
01:01:20,093 --> 01:01:21,259
Punto.
878
01:01:21,260 --> 01:01:22,719
Hay que respetar eso.
879
01:01:22,720 --> 01:01:25,389
Lo escuché. Hay que respetarlo porque...
880
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- No.
- Entiendo ambos lados.
881
01:01:27,600 --> 01:01:31,186
Pero les diré algo triste.
882
01:01:31,187 --> 01:01:34,272
Tuvo que decir que es escandinavo.
¿Por qué?
883
01:01:34,273 --> 01:01:36,066
Dijo que es 35 % escandinavo.
884
01:01:36,067 --> 01:01:39,695
Me refiero a que no quiere
asociarse con esto.
885
01:01:39,696 --> 01:01:42,030
- El punto...
- Para mí, es una farsa.
886
01:01:42,031 --> 01:01:46,034
El punto, Terrence,
es que no importa lo que diga que es.
887
01:01:46,035 --> 01:01:48,161
- O que crea.
- Eso quise decir.
888
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
Porque, si se parece a mí,
889
01:01:50,540 --> 01:01:53,041
si se parece a ti, si se parece a él,
890
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
y a él un poco, cabrón...
891
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Él podría pasar.
892
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
Cuando vaya al banco
por un préstamo para hacer algo,
893
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
pagará el puto impuesto negro. Punto.
894
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
Me encanta que nunca he conocido
a un negro en Nueva Orleans.
895
01:02:06,472 --> 01:02:09,433
"Soy parte indio,
parte esto, parte aquello".
896
01:02:09,434 --> 01:02:13,104
Yo solo soy un afroamericano típico.
897
01:02:13,604 --> 01:02:16,149
No hay nada que ver aquí.
898
01:02:16,649 --> 01:02:20,193
Gracias a Dios que mis ancestros
soportaron lo que soportaron
899
01:02:20,194 --> 01:02:22,612
para poder hacer lo que hago hoy.
900
01:02:22,613 --> 01:02:25,615
Voy sobre los hombros de mis ancestros.
901
01:02:25,616 --> 01:02:28,034
Y estoy orgulloso. No soy escandinavo.
902
01:02:28,035 --> 01:02:30,912
Estoy orgulloso, yo...
903
01:02:30,913 --> 01:02:35,417
orgulloso de que mi familia
subió a un barco de esclavos y llegó aquí.
904
01:02:35,418 --> 01:02:38,837
Y sobrevivió al Pasaje del medio,
y sobrevivió 400 años.
905
01:02:38,838 --> 01:02:41,214
- No, es algo psicológico...
- Terrence.
906
01:02:41,215 --> 01:02:44,301
El escandi... el escandinavo me hizo enojar.
907
01:02:44,302 --> 01:02:45,719
Yo no soy escandinavo.
908
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
- Lo estás señalando.
- Tú no.
909
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
No, el punto...
910
01:02:49,182 --> 01:02:52,267
Lo que quiero decir sobre los negros
911
01:02:52,268 --> 01:02:54,936
es que en lugar de huir de la esclavitud,
912
01:02:54,937 --> 01:02:57,856
es algo que uso como una medalla de honor.
913
01:02:57,857 --> 01:03:01,568
Piensen lo que mi gente pasó. Me voy...
914
01:03:01,569 --> 01:03:04,155
Quiero verificar algo que dijiste.
915
01:03:04,655 --> 01:03:08,158
- Quiero verificar algo.
- Voy a mear. Ustedes verifíquenlo.
916
01:03:08,159 --> 01:03:09,619
Buen cierre.
917
01:03:17,418 --> 01:03:21,505
Toda mi vida, como hombre negro,
me enseñaron a conformarme
918
01:03:21,506 --> 01:03:24,633
y tratar de hablar el inglés de la reina.
919
01:03:24,634 --> 01:03:28,721
Dijeron que si hacía ciertas cosas,
conseguiría el sueño americano.
920
01:03:29,472 --> 01:03:31,973
Y me lo creí durante mucho tiempo,
921
01:03:31,974 --> 01:03:34,769
casi hasta el punto de odiarme a mí mismo.
922
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
Como negro en los Estados Unidos,
923
01:03:37,939 --> 01:03:41,566
es un poco difícil
no verte de manera negativa
924
01:03:41,567 --> 01:03:44,152
porque cada vez que te ves retratado,
925
01:03:44,153 --> 01:03:45,737
es algo negativo.
926
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
Puedo mostrarte documentos.
927
01:03:47,990 --> 01:03:50,701
Mi familia lleva aquí desde 1700.
928
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
¡El año 1700!
929
01:03:53,246 --> 01:03:55,413
¿Quién ha pagado más que mi familia?
930
01:03:55,414 --> 01:03:57,542
¿Quién es más estadounidense?
931
01:03:58,417 --> 01:04:00,253
Pasé toda mi vida
932
01:04:00,962 --> 01:04:03,922
haciendo cosas
con las que nunca me sentí cómodo,
933
01:04:03,923 --> 01:04:07,342
intentando que me amara
la gente que jamás me amaría.
934
01:04:07,343 --> 01:04:11,346
Es como tratar de llamar la atención
de una mujer hermosa
935
01:04:11,347 --> 01:04:14,516
o salir con una mujer
de una clase superior.
936
01:04:14,517 --> 01:04:18,228
Te pones una buena colonia,
te pones ropa bonita
937
01:04:18,229 --> 01:04:22,732
y haces todo para llamar la atención
de esta mujer hermosa.
938
01:04:22,733 --> 01:04:24,401
Pero, haga lo que haga,
939
01:04:24,402 --> 01:04:26,403
EE. UU. nunca me va a aceptar.
940
01:04:26,404 --> 01:04:29,364
Y esa es una verdad difícil de aceptar
941
01:04:29,365 --> 01:04:30,866
cuando vas a la escuela
942
01:04:30,867 --> 01:04:35,246
y haces todo lo que se supone
que debes hacer...
943
01:04:35,830 --> 01:04:37,205
Me estoy emocionando.
944
01:04:37,206 --> 01:04:38,957
...por el sueño americano
945
01:04:38,958 --> 01:04:42,544
y el hijo de puta te pisotea
cada puto día de tu vida.
946
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
Es difícil.
947
01:04:43,588 --> 01:04:47,049
Es una verdad
difícil de aceptar todos los días.
948
01:04:47,550 --> 01:04:48,384
Es difícil.
949
01:04:49,176 --> 01:04:51,386
Cuando intentas hacer todo bien.
950
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
Es difícil, carajo.
951
01:04:54,640 --> 01:04:55,474
Es difícil.
952
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
Y nos seguían preguntando
953
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
por qué todos nuestros poemas
sonaban igual,
954
01:05:24,462 --> 01:05:27,298
por qué todas nuestras palabras
se envolvían
955
01:05:27,798 --> 01:05:30,593
alrededor de la raza y el género.
956
01:05:31,594 --> 01:05:34,263
Opresión, revolución,
957
01:05:34,764 --> 01:05:36,933
como si no hubiera nada más.
958
01:05:43,189 --> 01:05:45,649
Mira 25 000 socavones en diez años,
959
01:05:45,650 --> 01:05:48,860
27 políticos comprados
colgando de sogas con signos de dólar.
960
01:05:48,861 --> 01:05:52,113
Mira el suelo golpeado
en su fuente, la tierra.
961
01:05:52,114 --> 01:05:54,532
Una mandíbula rota amenaza con tragarnos.
962
01:05:54,533 --> 01:05:57,452
Se hunde como acciones,
desempleo en depresión.
963
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
Mira el dolor llenar las calles
disfrazado de bravuconería,
964
01:06:00,957 --> 01:06:02,707
colérico con el mar que sube
965
01:06:02,708 --> 01:06:05,210
como un pueblo cansado
del peso sobre su espalda.
966
01:06:05,211 --> 01:06:06,753
Espaldas brotan alas,
967
01:06:06,754 --> 01:06:09,297
emplumadas por el agua de los guardianes.
968
01:06:09,298 --> 01:06:11,968
Dicen que el mundo está en llamas.
969
01:06:15,388 --> 01:06:17,890
Los susurros bajo nuestros pies dicen:
970
01:06:18,391 --> 01:06:19,225
"Tranquilos.
971
01:06:20,559 --> 01:06:21,936
El agua viene.
972
01:06:23,062 --> 01:06:24,397
La gente también".
973
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
Sí. Eso es.
974
01:06:31,696 --> 01:06:33,321
{\an8}VOTA POR LARRY BARABINO JR
975
01:06:33,322 --> 01:06:34,447
{\an8}ELECCIÓN ZULU 2022
976
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
{\an8}SOY BUNNY NEWELL
¡VOTA POR MÍ PARA REY ZULU!
977
01:06:37,118 --> 01:06:39,870
{\an8}VOTA POR RANDOLPH "RUDY" DAVIS,
REY ZULU 2022
978
01:06:45,626 --> 01:06:47,753
Hoy es un día lleno de emociones.
979
01:06:48,254 --> 01:06:51,548
La elección del rey
es muy importante para los miembros,
980
01:06:51,549 --> 01:06:55,511
porque si eres miembro de Zulu,
todos quieren ser el rey.
981
01:06:56,512 --> 01:06:58,389
Aunque es una ilusión,
982
01:06:58,889 --> 01:07:02,434
te sorprenderías de los extremos
a los que llegamos
983
01:07:02,435 --> 01:07:05,103
para que la elección sea precisa
984
01:07:05,104 --> 01:07:06,354
y no arreglada.
985
01:07:06,355 --> 01:07:09,400
¡Candidatos y un representante!
986
01:07:09,900 --> 01:07:12,570
¡Candidatos y un representante!
987
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- Muy bien, señores, buenos días.
- Buenos días.
988
01:07:18,409 --> 01:07:23,663
Es un hermoso día,
la elección de nuestro rey de 2022.
989
01:07:23,664 --> 01:07:26,332
No hemos tenido una elección en dos años.
990
01:07:26,333 --> 01:07:29,837
Lo principal es que me da gusto
verlos sanos y salvos.
991
01:07:30,546 --> 01:07:34,133
El estado de Luisiana
nos ayudará con nuestra elección.
992
01:07:35,051 --> 01:07:38,386
Tienen las mismas máquinas
que en una elección.
993
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Tan real como votar
por el presidente de los Estados Unidos.
994
01:07:43,559 --> 01:07:45,351
¿Otras comparsas lo hacen así?
995
01:07:45,352 --> 01:07:48,272
No sé si otras,
pero así lo hacemos en Zulu.
996
01:07:49,356 --> 01:07:51,067
¡La elección está abierta!
997
01:07:57,907 --> 01:08:00,992
Los miembros son tan unidos
que todos son tus amigos.
998
01:08:00,993 --> 01:08:02,327
Todos somos hermanos.
999
01:08:02,328 --> 01:08:05,538
Podrías votar por uno de ellos un día.
1000
01:08:05,539 --> 01:08:08,500
Las elecciones Zulu son más complejas
1001
01:08:08,501 --> 01:08:10,377
que las del Congreso, créeme.
1002
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Es lo mismo.
1003
01:08:13,214 --> 01:08:17,301
Si te va bien en la política Zulu,
te irá bien en cualquier política.
1004
01:08:18,844 --> 01:08:21,430
{\an8}Todos los políticos van a asistir.
1005
01:08:22,223 --> 01:08:24,265
{\an8}Posibles candidatos al Congreso,
1006
01:08:24,266 --> 01:08:26,851
{\an8}la alcaldesa, el gobernador.
1007
01:08:26,852 --> 01:08:29,521
{\an8}Saben lo importante que es para la ciudad.
1008
01:08:29,522 --> 01:08:30,939
{\an8}GOBERNADOR DE LUISIANA
1009
01:08:30,940 --> 01:08:34,818
{\an8}Me parece bien que el gobernador
se tome tiempo de su agenda
1010
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
{\an8}para venir a una elección actuada.
1011
01:08:38,614 --> 01:08:41,616
No es muy frecuente
que los ciudadanos comunes
1012
01:08:41,617 --> 01:08:44,286
pueden conocerlo y hablar con él.
1013
01:08:44,870 --> 01:08:47,580
Reconoce que esto es más
que cultura negra,
1014
01:08:47,581 --> 01:08:50,166
que es más que Nueva Orleans.
1015
01:08:50,167 --> 01:08:54,838
{\an8}Reconoce que esto trasciende la raza,
1016
01:08:54,839 --> 01:08:57,216
los partidos, la política.
1017
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Buenas noches y bienvenidos.
1018
01:09:02,138 --> 01:09:04,472
Está la alcaldesa de Nueva Orleans.
1019
01:09:04,473 --> 01:09:07,976
Quiero agradecerle
por su extraordinario liderazgo
1020
01:09:07,977 --> 01:09:09,687
en esta pandemia histórica.
1021
01:09:11,063 --> 01:09:15,025
Y hoy me dijo
que tendremos Mardi Gras 2022.
1022
01:09:16,569 --> 01:09:20,572
Así que prepárense
para una gran temporada de Mardi Gras.
1023
01:09:20,573 --> 01:09:24,785
El Club Zulu de Ayuda Social y Placer
está planeando y estamos listos.
1024
01:09:25,286 --> 01:09:28,164
Ahora, el momento que todos esperábamos...
1025
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
el Rey Zulu 2022,
1026
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
Randolph "Rudy" Davis.
1027
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
¡Rudy!
1028
01:10:38,859 --> 01:10:40,152
Una más.
1029
01:10:42,279 --> 01:10:44,657
Será suficiente para empezar.
1030
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
- Muy bien, gracias.
- De nada.
1031
01:10:48,535 --> 01:10:50,829
Llegó el día de decorar los cocos.
1032
01:10:51,330 --> 01:10:54,165
Es mi época favorita del año.
1033
01:10:54,166 --> 01:10:57,461
Mardi Gras se siente
a la vuelta de la esquina.
1034
01:10:57,962 --> 01:11:02,340
Me pongo a decorar 600 cocos
con toda mi familia.
1035
01:11:02,341 --> 01:11:06,427
Los engaño invitándolos a comer cangrejos,
1036
01:11:06,428 --> 01:11:08,597
pero tengo una fábrica clandestina.
1037
01:11:09,682 --> 01:11:12,017
Todo por la mano de obra gratis.
1038
01:11:20,484 --> 01:11:21,442
¿Cómo estás?
1039
01:11:21,443 --> 01:11:22,820
¡Dios mío!
1040
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Es mi golosina favorita.
1041
01:11:35,708 --> 01:11:39,085
Después de comer,
empezaremos con los cocos.
1042
01:11:39,086 --> 01:11:40,796
La fábrica está lista.
1043
01:11:49,430 --> 01:11:53,892
He escuchado diferentes historias
sobre por qué, en 1910,
1044
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
los miembros Zulu decidieron lanzar cocos.
1045
01:12:00,858 --> 01:12:04,861
Había muchos en el club,
probablemente estibadores
1046
01:12:04,862 --> 01:12:07,196
o ayudantes del muelle como mi abuelo,
1047
01:12:07,197 --> 01:12:13,077
y quizá era fácil desaparecer
un par de bolsas o sacos de cocos
1048
01:12:13,078 --> 01:12:14,955
sin que nadie se diera cuenta.
1049
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
El coco Zulu se ha vuelto una leyenda.
1050
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
Creo que es lo que hace que Zulu
sea la mejor comparsa de Mardi Gras.
1051
01:12:26,508 --> 01:12:30,678
{\an8}Lo gracioso es que las mismas personas
que me ayudan a decorar
1052
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
{\an8}serán las que me pidan un coco en la ruta.
1053
01:12:37,353 --> 01:12:39,354
{\an8}CLUB ZULU DE AYUDA SOCIAL Y PLACER
1054
01:12:39,355 --> 01:12:42,107
{\an8}BAILE DE CORONACIÓN ZULU 2022
1055
01:12:51,700 --> 01:12:54,912
Nos preparamos para coronar al nuevo rey.
1056
01:12:55,913 --> 01:12:58,791
Recibirá un anillo de rey y...
1057
01:12:59,666 --> 01:13:03,670
recibir uno es como llegar
a la cima de la montaña.
1058
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}Es el evento más elegante del planeta
1059
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
y me alegra que sea un evento negro.
1060
01:13:10,969 --> 01:13:16,641
Tienes 20 000 vestidos y esmóquines
en personas que se ven como yo,
1061
01:13:16,642 --> 01:13:20,229
y eso me parece fabuloso.
Es muy divertido.
1062
01:13:26,110 --> 01:13:27,403
¡Bravo!
1063
01:13:34,535 --> 01:13:37,078
Es la culminación del sueño de una vida
1064
01:13:37,079 --> 01:13:39,581
para el caballero al que le va a pasar.
1065
01:13:40,707 --> 01:13:42,166
Estoy seguro
1066
01:13:42,167 --> 01:13:44,460
de que está nervioso,
1067
01:13:44,461 --> 01:13:46,587
asustado, emocionado,
1068
01:13:46,588 --> 01:13:49,882
porque hoy se despertó como Rudy,
1069
01:13:49,883 --> 01:13:52,344
pero mañana se despertará como Rey Zulu.
1070
01:13:58,058 --> 01:14:00,476
Cuando tenía 11 o 12 años,
1071
01:14:00,477 --> 01:14:04,314
estaba en la esquina
entre Jackson y Claiborne, y...
1072
01:14:04,815 --> 01:14:10,445
Le conté a mi abuelo mi deseo
de ser Rey Zulu algún día.
1073
01:14:10,446 --> 01:14:14,198
Y me respondió:
"Hijo, puedes ser lo que quieras ser".
1074
01:14:14,199 --> 01:14:17,076
Para ese niño que ahora tiene 55 años
1075
01:14:17,077 --> 01:14:19,287
y cumplió su sueño,
1076
01:14:19,288 --> 01:14:21,081
es algo imposible de creer.
1077
01:14:28,589 --> 01:14:31,007
Solo uso estos zapatos dos veces al año
1078
01:14:31,008 --> 01:14:32,801
y los compré por una razón.
1079
01:14:33,385 --> 01:14:36,220
Puedes caminar con los talones.
1080
01:14:36,221 --> 01:14:40,851
Así que después de estar de pie
ocho horas en el baile,
1081
01:14:41,351 --> 01:14:43,395
te duelen los pies.
1082
01:14:44,271 --> 01:14:48,524
Cada Baile Zulu
es como mi aniversario porque...
1083
01:14:48,525 --> 01:14:50,611
conocí a mi esposa en uno.
1084
01:14:51,778 --> 01:14:54,281
Creo que fue en 1998.
1085
01:14:55,032 --> 01:14:59,160
Mi mejor amigo, Russell Kelly, dijo:
"Tengo entradas para el baile".
1086
01:14:59,161 --> 01:15:01,037
Yo no tenía esmoquin,
1087
01:15:01,038 --> 01:15:04,749
así que Russell me prestó
uno de sus viejos esmóquines.
1088
01:15:04,750 --> 01:15:07,836
El pantalón me quedaba corto
por siete centímetros.
1089
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Así que andaba como Steve Urkel,
enseñando los calcetines.
1090
01:15:13,008 --> 01:15:17,054
Y vi a mi futura esposa
riendo y bromeando con sus amigas.
1091
01:15:17,554 --> 01:15:19,013
{\an8}Lo siguiente
1092
01:15:19,014 --> 01:15:22,892
fue que bailamos
y celebramos juntos toda la noche.
1093
01:15:22,893 --> 01:15:26,938
{\an8}Dice que le metí la mano bajo el vestido
cuando bailábamos.
1094
01:15:26,939 --> 01:15:29,357
{\an8}Puede ser. Estaba muy borracho.
1095
01:15:29,358 --> 01:15:31,401
Y lo demás es historia.
1096
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
El baile es el epítome
de la excelencia negra.
1097
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Punto.
1098
01:16:06,019 --> 01:16:07,645
Y aunque no he sido rey,
1099
01:16:07,646 --> 01:16:10,231
sé que es más grande de lo que se cree.
1100
01:16:10,232 --> 01:16:12,359
Representas a cada persona,
1101
01:16:13,443 --> 01:16:17,155
en especial a los negros,
que ha pasado por la ciudad.
1102
01:16:17,990 --> 01:16:19,824
- Suerte.
- Uno, dos, tres.
1103
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
Acérquense. Vamos.
1104
01:16:21,535 --> 01:16:23,661
Rudy, vas a convertirte en rey.
1105
01:16:23,662 --> 01:16:25,872
Lo lograste. Es tu momento.
1106
01:16:52,816 --> 01:16:54,818
Mi esposa, Toni.
1107
01:17:08,040 --> 01:17:09,749
Cariño mío.
1108
01:17:09,750 --> 01:17:12,168
Ya quiero que subas al escenario.
1109
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Basta, pastelito.
1110
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Basta.
- ¡Rudy!
1111
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Rudy, ¿cómo te va a poner la corona?
1112
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
Si Rudy no se inclina...
1113
01:17:22,804 --> 01:17:26,599
tendré la corona en la mano,
lo buscaré, miraré al suelo.
1114
01:17:26,600 --> 01:17:30,354
Los miraré a todos...
"¿La quieres, hijo de puta?".
1115
01:17:30,854 --> 01:17:32,981
- Ven por ella.
- "Ven por ella".
1116
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
REY ZULU 2022: RANDOLPH "RUDY" DAVIS
1117
01:17:52,167 --> 01:17:54,669
Es un honor representar a esta ciudad
1118
01:17:54,670 --> 01:17:58,131
como cada dignatario que fue y será.
1119
01:17:59,049 --> 01:18:01,718
¡Salve, Rey Zulu!
1120
01:18:03,053 --> 01:18:04,429
Bravo.
1121
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}DÍA DE MARDI GRAS 2022
1122
01:18:32,207 --> 01:18:34,042
Oye, ¿cómo pintas la barba?
1123
01:18:34,835 --> 01:18:36,544
En la barba, lo que haces
1124
01:18:36,545 --> 01:18:40,257
es aplastarlo y mezclarlo bien.
1125
01:18:42,843 --> 01:18:45,429
Llevo dos años esperando esto.
1126
01:18:47,097 --> 01:18:48,348
Dejar de...
1127
01:18:49,433 --> 01:18:52,185
lidiar con la COVID y ese tipo de cosas.
1128
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
Trato con eso todos los días
en el hospital en el que trabajo.
1129
01:18:58,108 --> 01:19:00,860
Estoy feliz de montar un espectáculo.
1130
01:19:00,861 --> 01:19:02,487
Por eso me llaman...
1131
01:19:02,988 --> 01:19:04,405
- "Showtime."
- Showtime.
1132
01:19:04,406 --> 01:19:05,490
¡Showtime!
1133
01:19:09,995 --> 01:19:13,915
Padre, una vez más,
estamos aquí para agradecerte.
1134
01:19:17,753 --> 01:19:21,173
Queremos decir gracias
por dejarnos reunirnos una vez más.
1135
01:19:22,924 --> 01:19:26,386
Padre, tiene dos años
que no nos reuníamos en tu nombre.
1136
01:19:28,722 --> 01:19:31,141
Sabemos que perdimos a muchos hermanos,
1137
01:19:31,641 --> 01:19:34,894
así que damos gracias
por ayudarnos a superar la COVID.
1138
01:19:34,895 --> 01:19:37,062
Deja que estos hombres maravillosos
1139
01:19:37,063 --> 01:19:39,648
le den alegría
a la gente de Nueva Orleans.
1140
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Amén.
- Amén.
1141
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
ALCALDE ZULU
1142
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
¡Mardi Gras! Party Gras.
1143
01:19:55,123 --> 01:19:57,792
Buenos días, Su Majestad.
1144
01:19:57,793 --> 01:19:59,502
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal, T?
1145
01:19:59,503 --> 01:20:01,129
Estamos bien, hombre.
1146
01:20:11,389 --> 01:20:13,974
Escribí un artículo en un periódico local
1147
01:20:13,975 --> 01:20:18,521
diciendo que creo que es hora
de que Zulu deje de usar blackface.
1148
01:20:18,522 --> 01:20:20,482
Vayan a la gasolinera Shell.
1149
01:20:20,982 --> 01:20:22,983
Recibí una llamada de mi hermano.
1150
01:20:22,984 --> 01:20:27,238
"Ya te lo dije,
no vas a arruinarnos la diversión.
1151
01:20:27,239 --> 01:20:29,406
Vete a la mierda".
1152
01:20:29,407 --> 01:20:33,786
Mi propio hermano, a las 7:30 a. m.
Ni siquiera me había tomado mi café
1153
01:20:33,787 --> 01:20:36,705
y ya me estaba tirando mierda, ¿sabes?
1154
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
En fin, por eso,
1155
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
no sé si soy bienvenido
en los círculos de Zulu.
1156
01:20:42,587 --> 01:20:45,923
Aunque debo decir que tengo muchos amigos.
1157
01:20:45,924 --> 01:20:48,884
¡Así me gusta! ¡Zulu, nene!
1158
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
Buenos días.
1159
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
Buenos días, gente. Buenos días.
1160
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
¡Buenos días!
1161
01:20:55,058 --> 01:20:57,894
Ahora es la blackface. ¿Y mañana?
1162
01:21:00,522 --> 01:21:02,524
Yo mismo no sé qué pensar.
1163
01:21:04,276 --> 01:21:07,153
Y me pregunto qué va a pasar.
1164
01:21:08,947 --> 01:21:13,076
No creas que no lo pensamos.
1165
01:21:13,577 --> 01:21:16,788
Pero en cien años,
1166
01:21:17,289 --> 01:21:18,999
110 años,
1167
01:21:19,833 --> 01:21:21,667
todos lo han aceptado,
1168
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
todos se han divertido.
1169
01:21:24,421 --> 01:21:26,756
En lo que a mí respecta,
1170
01:21:29,009 --> 01:21:31,510
espero y rezo
1171
01:21:31,511 --> 01:21:33,305
para que no lo cambien.
1172
01:21:34,681 --> 01:21:37,684
Pero tienen gente
que ha estado intentando...
1173
01:21:38,518 --> 01:21:43,272
Si abres eso lo suficiente...
Ojalá no te hayan enviado aquí por eso.
1174
01:21:43,273 --> 01:21:44,733
No.
1175
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
No, hombre.
1176
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
Más te vale cuidarme.
1177
01:22:33,114 --> 01:22:37,451
Nueva Orleans es el único lugar
donde el sinsentido tiene sentido.
1178
01:22:37,452 --> 01:22:40,454
Mi carácter no cambia en nada
1179
01:22:40,455 --> 01:22:43,749
cuando me pongo maquillaje negro
en Mardi Gras.
1180
01:22:43,750 --> 01:22:45,877
Sigo siendo la misma persona.
1181
01:22:52,884 --> 01:22:56,470
A fin de cuentas,
el Club Zulu de Ayuda Social y Placer
1182
01:22:56,471 --> 01:23:00,224
es un reflejo de los triunfos,
los altibajos
1183
01:23:00,225 --> 01:23:03,269
y la resiliencia
de las personas negras en EE. UU.
1184
01:23:07,816 --> 01:23:09,025
Muy bien.
1185
01:23:12,028 --> 01:23:13,154
Mi sobrina.
1186
01:23:13,863 --> 01:23:14,822
Gracias.
1187
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Te amo.
1188
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
Dentro de cien años,
1189
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
con o sin pintura,
1190
01:23:21,454 --> 01:23:24,791
Zulu seguirá siendo
el rostro de nuestra gente.
1191
01:24:15,300 --> 01:24:16,842
{\an8}CELEBRAMOS LAS VIDAS DE:
1192
01:24:16,843 --> 01:24:19,344
{\an8}GEORGE VERTISE RAINEY, RODNEY MASON, SR.,
1193
01:24:19,345 --> 01:24:21,513
{\an8}EVERETT BRISCOE, DYRIN "DJ" RICULFY
1194
01:24:21,514 --> 01:24:25,310
{\an8}TODO NUESTRO AMOR A LOS HERMANOS ZULU
QUE PERDIMOS POR LA COVID
1195
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
UN REY COMO YO
1196
01:28:43,985 --> 01:28:48,990
Subtítulos: Abraham Jácome