1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:05,625 --> 00:02:10,587
Den här organisationens namn
är Zulu Social Aid & Pleasure Club.
4
00:02:10,588 --> 00:02:15,509
- Medlemsavgiften är för hög, men...
- Smakar det så kostar det.
5
00:02:15,510 --> 00:02:20,515
Det är vi som betalar medlemsavgift,
men om man går utanför grinden,
6
00:02:21,224 --> 00:02:25,937
så ägs Zulu-klubben av alla.
Alla här känner sig delaktiga.
7
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
Det är ingen tvekan om
vad mardi gras själ är.
8
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
Det är ingen tvekan om
att publiken vill se oss.
9
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
Mardi gras finns inte utan Zulu.
10
00:02:36,114 --> 00:02:39,825
Jag kastar saker från vagnen.
Pärlhalsband och sånt.
11
00:02:39,826 --> 00:02:42,578
Jag missade mina egna barn med en sekund.
12
00:02:42,579 --> 00:02:45,664
Vagnen åkte förbi dem,
för jag såg dem inte.
13
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
Folkhavet är bara ett myller.
14
00:02:47,667 --> 00:02:52,921
- "Du tittade rakt på mig."
- Det är det alla säger.
15
00:02:52,922 --> 00:02:55,966
- "Du tittade på mig."
- Hur mycket hade du druckit?
16
00:02:55,967 --> 00:02:57,968
Hur mycket hade du druckit?
17
00:02:57,969 --> 00:03:01,221
Jag känner igen mina egna barn oavsett.
18
00:03:01,222 --> 00:03:06,059
Jag vill vara tydlig med
att man inte dricker på vagnen.
19
00:03:06,060 --> 00:03:08,730
Man ser inte
för att det är så mycket folk.
20
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
Den storyn håller jag fast vid.
21
00:03:14,068 --> 00:03:20,407
En treåring som ser Zulu-paraden...
Han kan bli Zulu-kung om 30 år.
22
00:03:20,408 --> 00:03:24,537
Han tittar på paraden och säger:
"Jag vill vara killen på vagnen."
23
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
Det är det som är magin med det här.
24
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
Energin som Zulu tillför är unik.
25
00:03:31,419 --> 00:03:35,715
Zulu är en andlig upplevelse.
Det är enda sättet att uttrycka det på.
26
00:04:30,812 --> 00:04:34,648
{\an8}Varje år i karnevaltider
27
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
{\an8}Gör vi en ny kostym
28
00:04:40,196 --> 00:04:42,030
Röd, gul, grön
29
00:04:42,031 --> 00:04:43,365
Lila eller blå
30
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Vi gör en ny kostym
31
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Hur många gäster kommer du att ha?
32
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
Jag har ungefär...
33
00:05:00,008 --> 00:05:05,221
...åtta eller nio från Kalifornien,
och ungefär sex från Texas.
34
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
Det här blir min sista fisketur
tills mardi gras-säsongen är över.
35
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Jag måste förbereda mig för balen.
Jag måste förbereda kokosnötterna.
36
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
Det är mycket att göra.
37
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Jag har mycket att göra.
38
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Kom igen, puckon.
39
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
Ta de saftiga räkorna.
40
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
Jag är olik folk som har vuxit upp
i Washington D.C. eller Los Angeles
41
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
eller nån annanstans i USA.
42
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
Vi är det mest
afrokaribiska stället i USA.
43
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
Vi lagar mat, äter och pratar annorlunda.
44
00:05:48,973 --> 00:05:55,020
Jag säger inte: "Hur står det till?"
Jag ville aldrig prata korrekt engelska.
45
00:05:55,021 --> 00:06:00,568
Jag ville prata som en New Orleans-bo.
Det är nåt jag aldrig har velat ändra på.
46
00:06:05,823 --> 00:06:08,493
Vi kan åtminstone säga
att vi fångade en fisk.
47
00:06:09,660 --> 00:06:13,163
Jag gick med i Zulu-klubben
för att jag ville att mina barn
48
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
skulle förstå
hur speciell deras kultur är.
49
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
Ända sen Katrina
50
00:06:19,462 --> 00:06:23,673
tror jag att Zulu har blivit
51
00:06:23,674 --> 00:06:27,678
stadens ledande karnival-krewe.
52
00:06:28,638 --> 00:06:33,308
För vi var bland de första att säga
att vi ville komma tillbaka efter Katrina.
53
00:06:33,309 --> 00:06:36,269
Det angav tonen i stan.
54
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
Vi har, med rätta,
behållit den positionen.
55
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
Zulu-kokosnötter, köp kokosnötter.
56
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Mardi gras vore inte mardi gras
utan en kokosnöt.
57
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
Karnevalen var magisk
för barn som växte upp i New Orleans.
58
00:07:06,259 --> 00:07:11,222
Det var Zulu-paraden man såg fram emot
på karnevalsmorgonen.
59
00:07:11,722 --> 00:07:13,890
Det fanns en myt.
60
00:07:13,891 --> 00:07:18,437
Vi visste att de hade ett helsvart krewe
och att de delade ut kokosnötter.
61
00:07:18,438 --> 00:07:20,522
Vi tänkte att om vi såg dem,
62
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
så skulle de se oss
och kasta sina grejer till oss.
63
00:07:28,406 --> 00:07:32,826
Det är lika synonymt med New Orleans
som gumbo, spårvagnar och French Quarter.
64
00:07:32,827 --> 00:07:34,578
Zulu är New Orleans.
65
00:07:34,579 --> 00:07:37,289
Jag minns inte
hur det var när jag var liten,
66
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
men jag minns att vi rakade kokosnötterna.
67
00:07:45,798 --> 00:07:50,135
Släkt och vänner var utomhus och grillade.
68
00:07:50,136 --> 00:07:54,222
Tidigt. Jag vet inte varför
vi grillade fem på morgonen,
69
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
men vi väntade på Zulu,
som aldrig kom i tid.
70
00:08:03,065 --> 00:08:07,862
Och när Zulu började gå förbi
sprang jag ner till Orleans Avenue.
71
00:08:12,074 --> 00:08:17,913
Vi har vansinnigt roligt, men vi
arbetar hårt och gör mycket också.
72
00:08:17,914 --> 00:08:22,083
Det är det som gör att vi är så omtyckta.
73
00:08:22,084 --> 00:08:25,545
Vi ger bort hundratals cyklar varje jul.
74
00:08:25,546 --> 00:08:30,134
Tusentals dollar i... mat och stipendier.
75
00:08:30,718 --> 00:08:34,554
Det är vår stad.
Hur kan man bättre ägna tid och pengar
76
00:08:34,555 --> 00:08:36,431
än att ge tillbaka till folket
77
00:08:36,432 --> 00:08:39,977
som står där på mardi gras
och ser oss tåga förbi på gatan?
78
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
Det jag upplever när jag kommer hit
79
00:08:42,855 --> 00:08:46,025
är att jag kan vara mitt sanna jag.
80
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
Och det är okej.
81
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
Jag behöver inte kodväxla.
82
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
Man kan komma hit
och prata med framstående politiker,
83
00:08:55,034 --> 00:08:59,996
eller med nån som jobbar i offentliga
sektorn och håller våra gator rena.
84
00:08:59,997 --> 00:09:01,665
Alla är jämlika här.
85
00:09:01,666 --> 00:09:06,836
Jag tror att det finns en styrka i att
radera socioekonomisk status och titlar
86
00:09:06,837 --> 00:09:08,838
och förenas som svarta män.
87
00:09:08,839 --> 00:09:12,260
Zulu var ursprungligen
en andra ledets organisation.
88
00:09:12,927 --> 00:09:15,554
Första ledet är släkten.
89
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
Det är en social organisation. Vi umgås.
90
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
Hjälp gavs när en familj
inte kunde betala för begravningen.
91
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
Det var det vi gjorde.
92
00:09:25,523 --> 00:09:28,942
Vi hjälper varandra i samhället.
93
00:09:28,943 --> 00:09:32,654
Om man inte kunde betala räkningar,
köpa mat, begrava sin vän...
94
00:09:32,655 --> 00:09:37,118
Då kunde man få hjälp
av sin hjälp- och nöjesklubb.
95
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
Hjälp- och nöjesklubbar
var grupper som gav stöd
96
00:09:49,922 --> 00:09:52,340
{\an8}eftersom de vita inte begravde oss.
97
00:09:52,341 --> 00:09:55,595
{\an8}Det var så vi begravde varandra.
98
00:10:02,101 --> 00:10:04,519
Vårt uppdrag var att ta hand om varandra,
99
00:10:04,520 --> 00:10:08,106
{\an8}ta hand om de sjuka,
ta hand om den sörjande familjen.
100
00:10:08,107 --> 00:10:13,278
När en medlem går bort
ger vi denne en ordentlig begravning.
101
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Vi kallar det jazzbegravning.
102
00:10:17,074 --> 00:10:19,284
Och i andra ledet, dans.
103
00:10:19,285 --> 00:10:23,039
Vi hyllar vår broder på vägen
till kyrkogården där han begravs.
104
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
Alla medlemmar
ser fram emot jazzbegravningen.
105
00:10:46,520 --> 00:10:48,688
{\an8}Och det tycker jag är roligt.
106
00:10:48,689 --> 00:10:52,818
{\an8}Man vet att man blir omhändertagen
när man somnar in.
107
00:11:08,209 --> 00:11:14,798
Med tiden skildes det andra ledet
från begravningsprocessen
108
00:11:14,799 --> 00:11:19,928
och blev en egen grej, ett sätt
att framkalla glädje när som helst,
109
00:11:19,929 --> 00:11:23,890
även om det inte är
ett visst liv som man hedrar.
110
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Man hedrar livet i sig.
111
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}Det är en kultur
som härrör från slaveriets tid.
112
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
Congo Square.
113
00:11:37,488 --> 00:11:42,242
Söndagar var vår lediga dag,
så vi tar på oss våra finaste kläder
114
00:11:42,243 --> 00:11:44,077
och går ut och gör vadå?
115
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
Vi firar det vi gör. Det här är vi.
116
00:12:00,886 --> 00:12:05,307
När man växer upp i Louisiana
påminns man ständigt om det förflutna.
117
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Det där är en plantage.
118
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Jag är sjätte generationen New Orleans-bo.
119
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
Jag kan spåra min...
120
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
...mammas släkt
ända tillbaka till slaveriet.
121
00:12:24,744 --> 00:12:30,290
En gång i tiden tyckte jag
att det var negativt att vara slavättling,
122
00:12:30,291 --> 00:12:33,460
men nu är jag stolt över att vara ättling.
123
00:12:33,461 --> 00:12:36,546
Det är ett stort skäl
till att jag gick med i Zulu.
124
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
Att uppleva kulturen,
lära sig om kulturen och omfamna den.
125
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
- Hur sätter man på den?
- Till vänster.
126
00:12:53,981 --> 00:12:55,899
{\an8}- Ja, här.
- Uppe till vänster.
127
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- Här. Okej.
- Ja.
128
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
- Det är jul.
- Ja, det är jul.
129
00:13:09,205 --> 00:13:10,164
Så...
130
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
Det är miss Evelyn, Rileys fru.
131
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
Vernon, miss Joyce.
132
00:13:15,753 --> 00:13:17,420
Joyce, Vernons fru?
133
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
Ja.
134
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Där har vi Terrence. Där.
135
00:13:23,344 --> 00:13:27,347
Jag gick i förskolan då,
så jag är fyra år.
136
00:13:27,348 --> 00:13:29,808
Och fast festen pågick,
137
00:13:29,809 --> 00:13:33,770
var jag, mina kusiner och vänner
i ett annat rum.
138
00:13:33,771 --> 00:13:36,773
- Vi fick inte umgås med vuxna.
- Det stämmer.
139
00:13:36,774 --> 00:13:41,612
Och om vuxna pratade,
fick barn inte befinna sig i rummet.
140
00:13:45,199 --> 00:13:50,286
Jag gillar att alla var uppklädda
och hade välputsade skor.
141
00:13:50,287 --> 00:13:53,373
Det är tjusningen
med att växa upp i New Orleans.
142
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
Vi firar alltid. Vi njuter av livet.
143
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
Och svarta hade ett helvete då.
144
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Men de lyckades ändå roa sig.
145
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
- Det är nog från förskolan.
- Ja.
146
00:14:46,969 --> 00:14:50,556
De hade en tävling.
Man kunde bli kung Zulu.
147
00:14:51,515 --> 00:14:56,436
När jag växte upp var det Disneyfigurer
som var kungar och prinsessor.
148
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Zulu gav svarta män
möjlighet att bli kung.
149
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Det är nog 1968,
då vi flyttade in i det här huset.
150
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
Grannskapet var... Det var främst
vita som bodde här när vi flyttade in.
151
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Ja.
152
00:15:16,290 --> 00:15:20,544
Vi var den andra svarta familjen
som flyttade till området.
153
00:15:21,921 --> 00:15:25,673
Det var därför
de kunde gå i just den skolan,
154
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
för det var områdets skola.
155
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
Rektorn sa
att de inte fick gå i den skolan.
156
00:15:36,477 --> 00:15:39,395
Jag sa till henne
att om de inte fick gå där,
157
00:15:39,396 --> 00:15:42,690
så skulle inte hon få förbli rektor.
Jag stannade kvar.
158
00:15:42,691 --> 00:15:46,320
Jag sa:
"Skriv in dem, annars går jag inte."
159
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
Hon sa: "Min pappa är domare."
160
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
Jag sa: "Min är hamnarbetare.
Jag stannar här."
161
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
Jag sa: "Jag vet vem du är.
162
00:16:00,960 --> 00:16:04,712
Din man är delägare i mataffären
163
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
som ligger precis där jag växte upp."
164
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Jag sa:
"Och han var rasist, precis som du.
165
00:16:14,974 --> 00:16:19,394
Jag tänker inte
låta dig göra så mot mitt barn,
166
00:16:19,395 --> 00:16:24,233
för om jag låter dig göra så mot mitt,
så kommer det att skada de andra."
167
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
Jag sa: "Mamma föddes 1920.
168
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
Och jag föddes 1941.
169
00:16:31,865 --> 00:16:34,117
Hennes far ville hennes bästa,
170
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
och jag vill banne mig mina barns bästa."
171
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
Det var så mina barn kom in på skolan.
172
00:16:54,346 --> 00:16:57,932
Första gången jag gick på Zulu-paraden
173
00:16:57,933 --> 00:17:02,729
fick de bara vara
på kajen vid Canal Street-färjan.
174
00:17:02,730 --> 00:17:08,152
Och när jag såg Zulu med allt det svarta
i ansiktena, så grät jag.
175
00:17:08,861 --> 00:17:10,236
Jag kunde inte tro det.
176
00:17:10,237 --> 00:17:13,448
- Att hon ville visa mig det.
- Varför grät du?
177
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
Jag trodde att jag skulle se
nåt vackert, och det var fult.
178
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Det tyckte jag.
Allt det svarta i ansiktet.
179
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
Näsan var svart, det var vitt runt ögonen.
180
00:17:27,463 --> 00:17:29,213
Vad påminde det dig om?
181
00:17:29,214 --> 00:17:31,299
- Hur sa?
- Vad påminde det dig om?
182
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Hur de härmade svarta människor.
183
00:17:38,640 --> 00:17:43,519
{\an8}I början av 1900-talet var man tvungen
att bära mask enligt reglerna.
184
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
{\an8}Alla organisationer
bär masker under mardi gras.
185
00:17:47,232 --> 00:17:52,028
Men på den tiden fick afroamerikanska män
inte lov att bära mask.
186
00:17:52,029 --> 00:17:56,699
Det var därför vi använde blackface,
vita ögon och vit mun.
187
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
Vissa säger att det är ett hån,
men det är inte tanken.
188
00:18:00,621 --> 00:18:04,499
Vi vill representera vår organisation
och vår mask.
189
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
Vem var damen jag såg dig med?
190
00:18:07,211 --> 00:18:08,711
Det var ingen dam.
191
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
Det var min fru.
192
00:18:13,175 --> 00:18:19,097
{\an8}Innan vi kunde representera oss själva,
gjorde den vita överhögheten det åt oss.
193
00:18:19,098 --> 00:18:23,977
{\an8}De gav en vilseledande bild
med blackface och sin skeva syn på oss.
194
00:18:24,853 --> 00:18:28,231
{\an8}Man kan säga
att Zulu antingen satiriserade
195
00:18:28,232 --> 00:18:32,193
{\an8}den vita överhögheten
som tvingade dem att ha blackface,
196
00:18:32,194 --> 00:18:35,488
eller att de kanske såg det som ett försök
197
00:18:35,489 --> 00:18:39,743
att få kontakt
med sina afrikanska rötter och kultur.
198
00:18:41,495 --> 00:18:44,622
Det är ett sorgligt exempel på
199
00:18:44,623 --> 00:18:49,836
hur svarta har försökt hantera
den vita överhöghetens förtryck i USA.
200
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Det var en Zulu-kung.
201
00:18:52,589 --> 00:18:55,676
Det var en Zulu-kung
du träffade i skallen.
202
00:18:57,803 --> 00:19:02,474
Zulu Social Aid & Pleasure Club
bildades 1909.
203
00:19:02,975 --> 00:19:05,936
Det måste ha varit en svår tid
204
00:19:07,062 --> 00:19:10,940
{\an8}för dessa män att bilda en organisation
205
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
{\an8}och göra nåt
som i stort sett var otillåtet,
206
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
det vill säga att svarta skulle gå i parad
på New Orleans gator.
207
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
Zulu blev till under en mycket farlig tid.
208
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
1915 anses vara året
då konfederationen återhämtade sig.
209
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Nationens födelse hade premiär.
210
00:19:33,881 --> 00:19:36,925
Ku Klux Klan återuppstod igen.
211
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
Upplopp i ett halvt dussin städer,
i synnerhet i New Orleans,
212
00:19:41,430 --> 00:19:46,018
började störa ordningen
mellan etniciteter, som var...
213
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
...skör och spänd.
214
00:19:52,858 --> 00:19:56,069
Före Zulu
var karnevalsparader i New Orleans
215
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
av och för vita människor.
216
00:20:10,250 --> 00:20:13,462
Vita karneval-krewes
var i princip falsk aristokrati.
217
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
De hittade på kungar och drottningar
för att bekräfta sig själva
218
00:20:19,718 --> 00:20:23,555
som reaktion på konfederationens förlust
i inbördeskriget.
219
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
De var tvungna att återupprätta
en känsla av överlägsenhet.
220
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
Paraderna och balerna speglade det.
221
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
Svarta deltog
i de vita mardi gras-paraderna,
222
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
men som fackelbärare
223
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
som bar 40-litersburkar med fotogen
224
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
och en låga på en pinne,
225
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
och som häst- och mulskötare,
226
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
och givetvis fick de städa upp
efter att de vita hade roat sig.
227
00:21:15,857 --> 00:21:21,446
Allt vita gjorde som de inte lät oss göra,
kom vi på ett sätt att göra ändå.
228
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
De gick i parad.
229
00:21:27,452 --> 00:21:33,792
Och de hade ingen plats,
på den tiden, för afroamerikanerna.
230
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
De bildade sin egen parad.
231
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Leve kung Zulu!
232
00:21:46,305 --> 00:21:48,931
Det är fint att få den här möjligheten.
233
00:21:48,932 --> 00:21:51,392
Till den fantastiska staden New Orleans,
234
00:21:51,393 --> 00:21:55,021
vi är stolta över att se
alla som närvarar i dag
235
00:21:55,022 --> 00:21:57,565
och över att ha den här representationen.
236
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
Leve 1929 års kung Zulu,
237
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
sir Wurry Watson!
238
00:22:06,158 --> 00:22:09,368
Zulu var mer än bara
en hjälp- och nöjesklubb.
239
00:22:09,369 --> 00:22:11,996
Zulu var ett historiskt statement
240
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
för att håna rasismen
241
00:22:14,791 --> 00:22:17,251
{\an8}under en av världens största
242
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
{\an8}och mest historiska
kulturella firanden, mardi gras.
243
00:22:21,465 --> 00:22:27,387
{\an8}Man sa till förtryckaren att...
244
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
"Jag gör det ändå."
245
00:22:32,184 --> 00:22:34,895
Kom igen. Kom igen, kompis.
246
00:22:36,521 --> 00:22:38,815
Jag kör på tio.
247
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Det är lite spänt.
248
00:22:44,529 --> 00:22:48,115
Jag växte upp med Zulu.
Pappa var Zulu-medlem.
249
00:22:48,116 --> 00:22:50,994
Pappa var med i Zulu
när jag gick i high school,
250
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
och jag tog examen från high school 1965,
251
00:22:55,165 --> 00:22:57,376
och han var Zulu-medlem dessförinnan.
252
00:22:57,918 --> 00:23:03,548
Och det är alltid ett nöje för mig
att vara bland... stadens svarta män.
253
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
En gång i tiden
hade vi inte såna organisationer.
254
00:23:08,053 --> 00:23:13,182
Vi fick hålla oss på bakgatorna.
Nu syns vi på huvudgatan.
255
00:23:13,183 --> 00:23:15,727
Låt mig inte få 150 poäng.
256
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
Låt mig inte få 150 poäng.
Då måste ni stänga klubben.
257
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
Under Katrina blev mitt hem totalförstört.
258
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
Det var två meter vatten i området.
259
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Klubben var helt översvämmad.
260
00:23:33,078 --> 00:23:35,204
Vi hade folk som jobbade på klubben,
261
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
och vi hade en grilltunna utanför.
262
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
Det enda ljuset på Broad Street
var på Zulu-klubben.
263
00:23:40,877 --> 00:23:43,213
Den första mardi gras-paraden efteråt...
264
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
...kommer jag alltid att minnas.
265
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
- Samma här.
- Det var Zulus bästa.
266
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
- Minnesvärt.
- Det var en parad.
267
00:23:51,596 --> 00:23:53,931
{\an8}De ville inte att vi skulle ha den.
268
00:23:53,932 --> 00:23:58,602
{\an8}Det bråkades väl om paraden?
Om att vi skulle hålla paraden.
269
00:23:58,603 --> 00:24:02,356
Men vi gjorde det, och...
Jag är glad att vi gjorde det.
270
00:24:02,357 --> 00:24:07,278
- Det var enastående.
- Hoppas att vi inte råkar ut för det igen.
271
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
Det var hisnande.
272
00:24:17,914 --> 00:24:20,542
Ingen kan gå in där på ett tag.
273
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
Det är rätt illa.
274
00:24:35,098 --> 00:24:41,938
Jag köpte min bostad i New Orleans East.
Till följd av orkanen förlorade jag den.
275
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
Runt 80-90 procent av staden
var översvämmad.
276
00:24:48,487 --> 00:24:53,657
Majoriteten av våra medlemmar
bodde i New Orleans och påverkades av det,
277
00:24:53,658 --> 00:24:56,495
så vi skingrades.
278
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
En kallelse skickades till alla medlemmar
279
00:25:01,833 --> 00:25:04,878
om att komma tillbaka till stan
och hålla krismöte.
280
00:25:07,005 --> 00:25:10,300
{\an8}Jag var på mötet i West Baton Rouge,
281
00:25:11,468 --> 00:25:14,178
{\an8}när det förekom en strid inom Zulu
282
00:25:14,179 --> 00:25:16,722
{\an8}kring huruvida vi skulle ha karneval,
283
00:25:16,723 --> 00:25:19,600
om Zulu skulle tåga eller inte.
284
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
Man frågade sig om
New Orleans skulle vara New Orleans.
285
00:25:24,314 --> 00:25:28,776
Bröderna i Zulu
sa att vi måste visa var vi står,
286
00:25:28,777 --> 00:25:32,697
inte bara gällande Katrina,
utan för hela världen.
287
00:25:40,330 --> 00:25:44,583
{\an8}När man tänker på medlemmarna som omkom,
288
00:25:44,584 --> 00:25:48,963
{\an8}så blir man tårögd.
Det blir jag av att tänka på det nu.
289
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
- Det är för vår skull.
- För New Orleans.
290
00:25:51,967 --> 00:25:56,679
{\an8}Det är en del av läkeprocessen efter
Katrina. Det blir en fantastisk parad.
291
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}- Det är det vi gör.
- Ja.
292
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}Det är många som anser,
och historiker skriver om saken,
293
00:26:02,811 --> 00:26:09,317
{\an8}att det beslutet nog räddade ansiktet
på New Orleans och delstaten Louisiana.
294
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
Från det att vi startade
på Jackson Avenue,
295
00:26:14,990 --> 00:26:17,992
så satte jag mig aldrig. Jag stod upp.
296
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
När man svänger runt hörnet
där Claiborne korsar Jackson,
297
00:26:21,705 --> 00:26:25,165
och publiken skriker
"kung Zulu, kung Zulu"...
298
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
Man blir helt hänryckt.
299
00:26:27,252 --> 00:26:29,963
Till slut var det min tur att tala,
och jag...
300
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
Jag tittade ut över publiken och sa:
301
00:26:34,092 --> 00:26:38,971
"Alla i New Orleans
borde komma hit och njuta av mardi gras.
302
00:26:38,972 --> 00:26:42,976
Det finns inget bättre än
att delta i och titta på Zulu-paraden."
303
00:26:43,935 --> 00:26:46,103
Och publiken ropade: "Åh!"
304
00:26:46,104 --> 00:26:48,315
Ni vet, och...
305
00:26:48,898 --> 00:26:52,444
Borgmästaren säger:
"Det är min sorts kung."
306
00:26:53,278 --> 00:26:55,529
Det är det allt handlar om.
307
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
Zulu-ringen och Zulu-kungen.
308
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
En ring.
309
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
Det är Super Bowl-ringen, okej?
310
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
Han har en.
311
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
Jag har en.
312
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
Vi har några killar till här som har en.
313
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
Det där med Cowboys mot Steelers
är dumheter.
314
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
Det är ringen som räknas.
315
00:27:18,386 --> 00:27:22,140
Barack Obama kan bli president,
men han kan inte bli Zulu-kung.
316
00:27:22,807 --> 00:27:26,268
- Det är bara en om året.
- Är han hedersmedlem?
317
00:27:26,269 --> 00:27:30,773
Han är hedersmedlem,
men han kan inte bli kung.
318
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Vi har rättvisa val
och accepterar resultatet.
319
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
Man måste kunna...
320
00:27:38,114 --> 00:27:41,368
...bedriva kampanj, skaffa vänner,
321
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
köpa kyckling, köpa whisky.
322
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
Och det är på låtsas,
men man måste betala för det.
323
00:27:50,085 --> 00:27:53,088
Det är på låtsas,
men på många sätt är det inte det.
324
00:27:53,588 --> 00:27:58,175
För Zulu-kungen
blir verkligen vördad av folk
325
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
i hela vårt samhälle.
326
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
Det är nu officiellt.
327
00:28:04,974 --> 00:28:10,522
Han har krönts av vår regerande kung,
broder George V. Rainey.
328
00:28:11,940 --> 00:28:16,819
Mina damer och herrar,
låt mig presentera kung Zulu 2020,
329
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
broder Brian M. Sims.
330
00:28:21,700 --> 00:28:25,703
När man är kung vill man kunna
331
00:28:25,704 --> 00:28:28,498
representera både sig själv
och organisationen.
332
00:28:28,998 --> 00:28:32,418
Inte bara för New Orleans,
utan för hela världen,
333
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
för man blir sedd av världen.
334
00:28:44,889 --> 00:28:48,100
- Det är väl inte första gången du är med?
- Jo.
335
00:28:48,101 --> 00:28:49,518
Han är oskuld.
336
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
- Ja.
- Fasen.
337
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Kolla.
338
00:29:25,555 --> 00:29:30,769
- Vems hus?
- Tramps hus!
339
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Tramps!
340
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
Ta-da!
341
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
- Min fru har gjort min kostym.
- Okej.
342
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
Jäklar!
343
00:29:43,239 --> 00:29:46,742
Förr i tiden gjordes de av palmer.
344
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
De var handgjorda.
345
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
En burrig peruk.
346
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
- Så där.
- Ja.
347
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Nu kör vi.
348
00:30:38,169 --> 00:30:39,379
Glad mardi gras!
349
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
Ja, baby! Zulu!
350
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
Glad mardi gras!
351
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
Kung Zulu!
352
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
Kung Zulu. Brian Sims!
353
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
- Leve Zulu.
- Leve Zulu!
354
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
Tack till Zulu-organisationen
för allt ni gör året runt
355
00:31:04,571 --> 00:31:06,655
för vår stad och vårt samhälle.
356
00:31:06,656 --> 00:31:07,782
Leve Zulu!
357
00:31:09,492 --> 00:31:11,994
Glad mardi gras. Tack för att ni kom.
358
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Tack ska ni ha.
359
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
Glad mardi gras.
360
00:31:31,806 --> 00:31:36,394
Den 9 mars fick vi vårt första
covid-19-fall i delstaten Louisiana.
361
00:31:36,936 --> 00:31:39,272
Två veckor före var det mardi gras.
362
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
I hela Louisiana är siffrorna svindlande.
363
00:31:45,778 --> 00:31:50,407
...zonen som är New Orleans,
staden med högst dödstal i landet.
364
00:31:50,408 --> 00:31:52,534
Ett av pandemins epicentrum.
365
00:31:52,535 --> 00:31:55,078
Nästan fyra gånger fler än New York.
366
00:31:55,079 --> 00:32:00,292
{\an8}Drygt 70 % av alla dödsfall
drabbar afroamerikaner.
367
00:32:00,293 --> 00:32:02,461
{\an8}Det är stor skillnad,
368
00:32:02,462 --> 00:32:07,216
och vi ska försöka lista ut vad vi
kan göra åt det så fort som möjligt.
369
00:32:12,055 --> 00:32:17,142
Vi såg att alltfler människor,
afroamerikanska män, främst,
370
00:32:17,143 --> 00:32:21,731
kom till sjukhuset
och dog två veckor senare.
371
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
Och många av dem var Zulu-medlemmar.
372
00:32:29,113 --> 00:32:33,200
Fredagen före mardi gras
hålls en av de största balerna,
373
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
24 000 personer.
374
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
Folk kommer från hela världen
för att träffa Zulu-kungen.
375
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
Zulu-klubben
är mardi gras-festernas mittpunkt.
376
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
Det var där alla hängde.
377
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Alla gick på Zulu-balen.
378
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
Personer som jag kände,
379
00:32:56,891 --> 00:33:00,687
festade med,
gick i skolan med, gick i kyrkan med...
380
00:33:01,437 --> 00:33:05,817
Jag gick från noll till tre
på ett par timmar.
381
00:33:06,401 --> 00:33:09,695
Det är surrealistiskt.
Man tänker: "Vad i helvete?"
382
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
Efter det fortsatte det bara.
383
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}TIO VECKOR SENARE
384
00:33:31,676 --> 00:33:35,972
Det finns ett gammalt ordspråk:
"Man saknar inget förrän det är borta."
385
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Jag saknar verkligen att hänga här.
386
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}Ser ni den svarta flaggan?
387
00:33:49,694 --> 00:33:54,532
{\an8}När den svarta flaggan är hissad
betyder det att en medlem har avlidit.
388
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
Läget?
389
00:34:02,123 --> 00:34:03,206
Hur är det?
390
00:34:03,207 --> 00:34:05,917
Coronaviruset har tagit 15 bröder.
391
00:34:05,918 --> 00:34:09,588
{\an8}Jag trodde att det var 11.
Jag slutade räkna.
392
00:34:09,589 --> 00:34:11,299
{\an8}Jag tror att det är 15.
393
00:34:11,883 --> 00:34:13,216
Det gör ont.
394
00:34:13,217 --> 00:34:16,804
Jag har aldrig haft
så många dödsfall i min närhet förut.
395
00:34:28,024 --> 00:34:33,613
Det är första gången jag är här
sen veckan efter balen.
396
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
Det är... hjärtskärande,
397
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
för det är alltid så fullt av liv här.
398
00:34:44,290 --> 00:34:47,834
Förra gången klubben
var stängd så länge var efter Katrina.
399
00:34:47,835 --> 00:34:50,088
Jag trodde inte att det skulle upprepas.
400
00:34:50,630 --> 00:34:54,466
Just nu har vi ingen aning om
när den kan öppnas igen.
401
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
KUNGEN
402
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
Det är kungaväggen.
403
00:35:00,765 --> 00:35:04,810
Man är mardi gras höjdpunkt.
Man är mardi gras-kändis.
404
00:35:04,811 --> 00:35:08,230
Larry Hammond var en stor personlighet.
405
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
Han var kung under Katrina.
406
00:35:11,484 --> 00:35:15,821
Jag blev helt bestört.
Jag kunde knappt tro det.
407
00:35:15,822 --> 00:35:20,033
Han var äldre,
men han var i rätt fin form.
408
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Jag trodde inte att han skulle dö av det.
409
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
Så det kom som en chock.
410
00:35:29,502 --> 00:35:34,173
God dag. Jag heter Larry Hammond.
Larry A. Hammond, för att vara exakt.
411
00:35:40,221 --> 00:35:45,601
Jag har varit Zulu-kung, hedersmedlem
och sen medlem på livstid.
412
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
Då får man sitta på verandan.
413
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Han var en sjujäkla kille.
414
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Jag grät i två timmar.
415
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
Man blir modfälld.
416
00:36:20,136 --> 00:36:23,723
Vi kan inte stötta familjen
på det sätt vi vill.
417
00:36:24,223 --> 00:36:27,727
Som välgörenhetsförening
anordnar vi begravningar.
418
00:36:28,436 --> 00:36:31,104
Det är deprimerande att vi inte kan göra
419
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
det som organisationen
ursprungligen inrättades för.
420
00:36:37,987 --> 00:36:41,239
Befintliga åkommor
är inte bara medicinska.
421
00:36:41,240 --> 00:36:43,284
De är socioekonomiska.
422
00:36:43,993 --> 00:36:47,329
{\an8}Man har inte tillgång till bra sjukvård.
423
00:36:47,330 --> 00:36:50,583
När en pandemi slår till
drabbas man hårdare.
424
00:36:51,667 --> 00:36:55,962
I New Orleans, beroende på
var man bor, arbetar och har sin fritid,
425
00:36:55,963 --> 00:37:02,093
{\an8}kan man dö vid 55 års ålder eller 80.
426
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
Det är helt oacceptabelt.
427
00:37:04,013 --> 00:37:06,223
Och det hänger ihop med
428
00:37:06,224 --> 00:37:10,352
hur vi undervärderar
människorna i de grupper
429
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
som gör New Orleans till den stad den är.
430
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Jag bor i Destrehan, Louisiana,
431
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
vilket är ungefär 35 km
från centrala New Orleans.
432
00:37:33,459 --> 00:37:39,173
Tre kilometer från mitt hus
ligger tre stora kemikaliefabriker.
433
00:37:40,883 --> 00:37:46,137
Det visste jag om innan jag köpte huset,
och jag bestämde mig för att bo här
434
00:37:46,138 --> 00:37:49,892
för att skolorna var så bra.
435
00:37:51,060 --> 00:37:56,398
På grund av kemikaliefabrikerna
fick vi mycket skattepengar till skolan.
436
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
Folk lyckades få välbetalda jobb.
437
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
Det är en uppoffring som vi alla gör.
438
00:38:03,489 --> 00:38:05,658
Ingen vill få cancer, men...
439
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
Alla kommer ju att dö av nåt, eller hur?
440
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
Det var ett medvetet beslut jag fattade.
441
00:38:13,249 --> 00:38:15,292
För mig var det värt det,
442
00:38:15,293 --> 00:38:19,963
för att bo i Destrehan
gav mig den sortens livsstil
443
00:38:19,964 --> 00:38:22,466
som jag alltid hade föreställt mig,
444
00:38:23,342 --> 00:38:25,469
bortsett från kemikaliefabrikerna.
445
00:38:46,949 --> 00:38:49,034
Det här hörnet är viktigt för mig,
446
00:38:49,035 --> 00:38:52,078
för pappa växte upp
mindre än ett kvarter härifrån.
447
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Hela gatan var ett svart affärsdistrikt.
448
00:38:55,958 --> 00:39:01,005
{\an8}Det fanns en restaurang här,
ett finansbolag här,
449
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}en bilverkstad här...
450
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Och det sträckte sig härifrån,
451
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
i den riktningen, i 20 kvarter,
ända till Canal Street.
452
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
År 1966,
453
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}när motorvägen skulle dras
genom New Orleans,
454
00:39:40,419 --> 00:39:42,504
{\an8}så skulle den gå längs floden.
455
00:39:42,505 --> 00:39:45,256
Invånarna i French Quarter,
456
00:39:45,257 --> 00:39:48,969
som hade politiska kontakter
och var välbeställda...
457
00:39:49,637 --> 00:39:51,471
De sa: "Inte i mitt grannskap."
458
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
UNDAN, TRÄD
459
00:39:53,557 --> 00:39:57,478
"Inte mitt grannskap" innebar
att det blev på vår affärsgata.
460
00:39:58,062 --> 00:40:00,105
{\an8}Det var en starkt trafikerad gata,
461
00:40:00,106 --> 00:40:04,025
{\an8}för folk från St. Bernard Parish
var tvungna att åka den vägen
462
00:40:04,026 --> 00:40:07,695
för att komma till New Orleans.
463
00:40:07,696 --> 00:40:13,285
Men när viadukten kom
blev det slutet för många rörelser.
464
00:40:14,829 --> 00:40:19,374
Medelst expropriation lät den
federala regeringen, delstaten och staden
465
00:40:19,375 --> 00:40:23,837
326 svartägda företag
på Claiborne Avenue gå i graven.
466
00:40:23,838 --> 00:40:27,590
326 svartägda företag.
467
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
Det är en enorm överföring av tillgångar.
468
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
Inget genidrag, ingen magi,
469
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
kommer plötsligt att alstra vägar
i proportion till antalet bilar.
470
00:40:55,536 --> 00:40:57,662
Först delade den området i två.
471
00:40:57,663 --> 00:41:00,248
Sen minskade den värdet på deras hem.
472
00:41:00,249 --> 00:41:02,750
De blev bestulna på sitt bostadskapital.
473
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
Det här området kunde offras
för att det var ett svart område.
474
00:41:11,635 --> 00:41:15,847
Det finns 13 historiskt svarta kvarter
som påverkades av motorvägen.
475
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
I de områdena
är medianinkomsten 18 500 dollar.
476
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
I dag.
477
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
44 % har inte tillgång till fordon.
478
00:41:27,485 --> 00:41:32,363
Färre än 10 % av eleverna bor inom
1,5 kilometer från skola och bibliotek.
479
00:41:32,364 --> 00:41:35,617
Antalet intagna i fängelse
och bristen på utbildning
480
00:41:35,618 --> 00:41:39,622
gör att det är 25 års skillnad
i förväntad livslängd.
481
00:41:42,958 --> 00:41:46,211
Eftersom jag uppfostrar mina fem barn
482
00:41:46,212 --> 00:41:49,714
i ett område där de kan vara
nära sin mormor och kusiner,
483
00:41:49,715 --> 00:41:54,261
så ger jag dem sämre chanser i livet
och förkortar deras livslängd.
484
00:41:55,137 --> 00:41:57,640
Om de ska leva länge måste jag flytta.
485
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
Det är inte rättvist.
486
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
Zulus rutt under mardi gras
487
00:42:11,195 --> 00:42:13,655
innefattade alltid Claiborne Avenue
488
00:42:13,656 --> 00:42:15,616
och Orleans Avenue.
489
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
Och än i dag
490
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
är Zulu den enda organisationen
som tågar på Claiborne Avenue,
491
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
Orleans Avenue, eller nånstans alls
på centrumsidan av Canal Street.
492
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
Zulus koppling
till vårt samhälles själ var så stark
493
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}att det som hände under bron
fortfarande är en del av traditionen.
494
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}Så jag tror att det var
klubbens sätt att säga:
495
00:42:43,727 --> 00:42:48,691
"Inget kommer att rubba oss
från vår andliga väg."
496
00:42:58,534 --> 00:43:01,411
Hör på, 400 år
Blod, svett och tårar
497
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
2020, jag ser samma sak då
498
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
Att vakna varje dag
Är en ynnest
499
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
Men alla är ändå
Fast under förtrycket
500
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
Det vet du
Tvivla ej
501
00:43:11,714 --> 00:43:14,382
De säger Black Lives Matter
Men inte för dig
502
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
Du måste känna det
Lita på det jag gör
503
00:43:17,011 --> 00:43:20,514
Jag hoppas att det ger svar
Och jag hoppas att du hör
504
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
Det är inga floskler
505
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
Kalla det budord
Du vet att det är sant
506
00:43:39,825 --> 00:43:43,370
Jag är svart och stolt
Hoppas att du känner likadant
507
00:44:02,848 --> 00:44:06,601
Staden New Orleans säger nej
till alla parader 2021.
508
00:44:06,602 --> 00:44:11,272
Nyheten om de inställda paraderna 2021
spred sig som en löpeld på tisdagen.
509
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
På stadens hemsida står det:
510
00:44:14,234 --> 00:44:17,446
"Inga parader kommer att tillåtas i år."
511
00:44:34,546 --> 00:44:37,507
Covid-19 tog hårt
på den här organisationen
512
00:44:37,508 --> 00:44:41,094
bortom det som står tryckt
och är känt i media.
513
00:44:41,095 --> 00:44:45,890
Även om det var tråkigt att inte kunna
ha paraden under mardi gras 2021,
514
00:44:45,891 --> 00:44:48,184
så var det så mycket osäkerhet.
515
00:44:48,185 --> 00:44:52,480
{\an8}Sjuktalen var fortfarande höga.
Dödstalen över hela landet var höga.
516
00:44:52,481 --> 00:44:56,026
Och inget tydde på
att det snart skulle vara över.
517
00:44:57,277 --> 00:44:59,779
- En gång till.
- Säg till när du är redo.
518
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
På tre.
519
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Ett, två, tre.
520
00:45:03,158 --> 00:45:07,954
Jag heter Jay H. Banks och jag är
kommunfullmäktigeledamot i distrikt B.
521
00:45:07,955 --> 00:45:11,416
Det faktum att ni inte kan vara här
gör oss besvikna,
522
00:45:11,417 --> 00:45:15,670
men jag ser fram emot dagen
då ni alla kan komma till New Orleans.
523
00:45:15,671 --> 00:45:18,923
New Orleans har mer att erbjuda
än nån annan stad,
524
00:45:18,924 --> 00:45:23,679
och jag uppmanar er att komma hit
snarast möjligt och njuta av allt vi har.
525
00:45:25,389 --> 00:45:28,349
- Bäst hittills.
- Bra.
526
00:45:28,350 --> 00:45:30,184
- Trettio sekunder?
- Fyrtio.
527
00:45:30,185 --> 00:45:32,312
Det är bra. Det är ännu bättre.
528
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
Det är bara Zulu-grejer på den väggen.
529
00:45:38,652 --> 00:45:41,363
Den är från valdagen,
strax efter att jag vann.
530
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
Det var en helt fenomenal dag.
531
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}Att vara en del av New Orleans historia...
532
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
Ens liv förändras.
533
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Man går från att vara...
534
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
...en vanlig person
till nån som finns i historieböckerna.
535
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
Det är Louis Armstrong.
536
00:46:04,052 --> 00:46:09,348
Och den andra svartvita är Bo Berry,
och sen är det Charlie Hamilton.
537
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Det är de tre kungarna
som jag tror påverkar mig mest.
538
00:46:16,732 --> 00:46:20,610
Louis Armstrong på omslaget till Time...
539
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Det tog oss härifrån ända dit upp.
540
00:46:29,703 --> 00:46:31,329
Det är spännande.
541
00:46:31,330 --> 00:46:36,000
Jag har alltid velat bli Zulu-kung.
Jag har varit medlem hela mitt liv.
542
00:46:36,001 --> 00:46:40,963
I din intervju med Time sa du
att du hade ett stort mål i livet,
543
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
och det var att bli Zulu-kung,
och efter det kunde du dö.
544
00:46:44,343 --> 00:46:48,222
Jag vill inte att Herren
ska ta mig på orden, men det är...
545
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
Armstrong växte upp
på den tiden då Zulu-klubben grundades.
546
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
Så tanken på en...
547
00:46:59,233 --> 00:47:01,276
...svart parad med kortegevagnar,
548
00:47:01,944 --> 00:47:07,074
kostymer och presentutkastning
och sånt, var nåt nytt.
549
00:47:08,242 --> 00:47:11,328
Svarta män kunde inte bli borgmästare,
guvernörer,
550
00:47:12,204 --> 00:47:13,288
sheriffer,
551
00:47:14,623 --> 00:47:15,999
eller ens hundfångare,
552
00:47:16,750 --> 00:47:18,669
men de kunde bli Zulu-kung.
553
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
Fotona på Armstrong i blackface
554
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
gynnade inte hans rykte
utanför New Orleans.
555
00:47:31,098 --> 00:47:36,853
Och jag tror att en del av hans problem
i slutet av 50-talet, början av 60-talet,
556
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
kan hänga ihop med det.
557
00:47:44,486 --> 00:47:48,030
God morgon. Det är er P-Town-prins,
er 17th Ward-trubadur.
558
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
Er uptown-renässansman.
559
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
Live från Wbok Studios i kyliga Gentilly.
560
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
Och vet ni vad?
Jag har nåt hett åt er i dag.
561
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
Dagens ämne...
562
00:48:00,460 --> 00:48:05,382
Är det dags för Zulu-klubben
att slopa blackface?
563
00:48:07,050 --> 00:48:12,263
{\an8}Jag har åkt med i Zulu-paraden
minst fyra gånger. Jag njöt fullt ut.
564
00:48:12,264 --> 00:48:19,103
{\an8}En gång i synnerhet. Det var
en av de roligaste dagarna i mitt liv.
565
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
Jag njöt av varje sekund.
566
00:48:21,982 --> 00:48:26,986
Efteråt, om de hade frågat
"hur många vill göra om det direkt",
567
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
så hade jag sagt "vi kör".
568
00:48:29,573 --> 00:48:33,368
Nästa dag går jag till det här kaféet.
569
00:48:34,453 --> 00:48:39,206
Jag är trött och bakfull.
Jag tar en kopp kaffe och min tidning.
570
00:48:39,207 --> 00:48:41,251
När jag tittar på förstasidan
571
00:48:41,752 --> 00:48:45,087
ser jag en kille från Zulu-klubben,
572
00:48:45,088 --> 00:48:46,924
och det första jag säger är:
573
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
"Han ser ut att ha kul."
574
00:48:51,511 --> 00:48:56,975
Sen insåg jag att det var jag
på förstasidan, i blackface!
575
00:49:02,105 --> 00:49:06,609
Jag var villig att stå ut med
den kognitiva dissonansen
576
00:49:06,610 --> 00:49:09,153
och liksom säga:
577
00:49:09,154 --> 00:49:13,659
"Eftersom jag känner dem,
så vet jag att det inte är som ni tror."
578
00:49:16,578 --> 00:49:21,582
Som Louis Armstrong.
Jag tror att han led av exakt samma sak.
579
00:49:21,583 --> 00:49:27,505
Han nickade åt sina polare,
åt folket han växte upp med,
580
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
för han älskade dem.
581
00:49:29,925 --> 00:49:35,388
Men när han har blackface
i tidskrifterna Time och Life,
582
00:49:35,389 --> 00:49:41,060
och folk över hela landet
ser den här bilden, utan rätt sammanhang...
583
00:49:41,061 --> 00:49:44,105
Det enda de vet
är det som de vet om minstrels
584
00:49:44,106 --> 00:49:47,233
och allt annat dåligt
som förknippas med det.
585
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
Det tvingade dem att se
Louis Armstrong på ett annat sätt,
586
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
och jag tror att Billie Holiday
ska ha sagt
587
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
att Louis Armstrong
var en Tom innerst inne.
588
00:50:16,430 --> 00:50:22,352
Jag har alltid varit emot blackface, men
tänk på vad det betyder för Zulu-klubben.
589
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
Innan de blev Zulu
hette organisationen Tramps.
590
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
De såg en föreställning
om Shaka Zulu på Pythian Theater.
591
00:50:39,661 --> 00:50:41,370
Sketchens titel var:
592
00:50:41,371 --> 00:50:45,834
"Det har aldrig funnits och kommer
aldrig att finnas en kung som jag."
593
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
Fundera på det.
594
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
"Det har aldrig funnits
595
00:50:50,839 --> 00:50:54,217
och kommer aldrig att finnas
en kung som jag."
596
00:51:06,271 --> 00:51:11,234
De blev så imponerade att de bytte namn
från Tramps till Zulu.
597
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
Och från den dagen anammade de ikonografin
598
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
med krigarna, sköldarna,
spjuten och allt det där,
599
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
och även blackface.
600
00:51:25,415 --> 00:51:28,876
Hej och välkomna till Vagabond.
Jag heter Bill Burrud.
601
00:51:28,877 --> 00:51:32,088
Masken är en symbol
för en av de stora tilldragelserna
602
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
i vårt land varje år, mardi gras.
603
00:51:36,510 --> 00:51:39,053
Om vi, när organisationen grundades,
604
00:51:39,054 --> 00:51:44,600
{\an8}hade fått lov att bära masker som de vita,
så hade vi nog burit masker.
605
00:51:44,601 --> 00:51:48,062
{\an8}Men eftersom vi inte fick det,
så gjorde vi sånt vi fick.
606
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}Och nu har spelreglerna ändrats.
607
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}Jag gör som förut,
för det var det jag var tvungen till då.
608
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
Men för folk
som vill se det som ett problem...
609
00:51:58,115 --> 00:52:00,700
Varsågoda. Det här är USA.
610
00:52:01,368 --> 00:52:04,286
Hur går det?
När ska du prata med dina bröder?
611
00:52:04,287 --> 00:52:06,705
Ni måste ju ta nästa steg.
612
00:52:06,706 --> 00:52:09,416
- Förstår du?
- Jag har blandade känslor.
613
00:52:09,417 --> 00:52:15,548
Blackface är en del av ett firande.
Det är bara en mask för mig.
614
00:52:15,549 --> 00:52:20,928
Det är inget som kommer från Afrika. Det
är vitas version, eller vision, om Afrika.
615
00:52:20,929 --> 00:52:25,724
Jag anser att vi med blackface
återerövrar det, som med N-ordet.
616
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
"Jag får använda det, men inte du."
617
00:52:28,270 --> 00:52:34,567
Vi tog nåt negativt
och vände det till nåt positivt för oss.
618
00:52:34,568 --> 00:52:36,610
- För er.
- För oss.
619
00:52:36,611 --> 00:52:39,446
- Det är det som räknas.
- Inte enbart.
620
00:52:39,447 --> 00:52:42,575
Det finns miljontals svarta
i det här landet
621
00:52:42,576 --> 00:52:44,869
som påverkas av det ni visar upp.
622
00:52:44,870 --> 00:52:48,038
Oavsett hur ni tolkar det,
så tolkar merparten det
623
00:52:48,039 --> 00:52:50,374
som en symbol för förtryck av svarta.
624
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
Men under mardi gras är allt fantasi.
625
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
Varför ska jag sminka mig
när min bruna hy är vacker?
626
00:52:56,756 --> 00:52:59,049
Vi behöver inte måla oss svarta.
627
00:52:59,050 --> 00:53:02,136
Vi behöver inte putsa vårt vackra melanin.
628
00:53:02,137 --> 00:53:04,514
Så varför inte vara naturligt svart?
629
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
Under mardi gras
var blackface en populär modefluga.
630
00:53:12,439 --> 00:53:15,691
Det handlar om
att vara nåt man inte är i några dagar.
631
00:53:15,692 --> 00:53:20,237
Många vita klädde ut sig till svarta,
vilket de inte var resten av året.
632
00:53:20,238 --> 00:53:24,116
De kunde förtrycka,
slå och utnyttja dem resten av året,
633
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
men under mardi gras lekte de svarta.
634
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Jag bor i en stad där vi har varit
635
00:53:35,253 --> 00:53:38,589
belägrade av symboler för vit överhöghet.
636
00:53:38,590 --> 00:53:42,134
Vi säger:
"Okej, det rör lite på sig i landet."
637
00:53:42,135 --> 00:53:45,722
- Ta ner dem!
- Ta ner dem!
638
00:53:48,099 --> 00:53:52,686
{\an8}Borttagandet av statyerna
sänder ett tydligt, otvetydigt budskap,
639
00:53:52,687 --> 00:53:54,313
{\an8}till New Orleans invånare,
640
00:53:54,314 --> 00:53:58,525
och vårt lands invånare, om att
i New Orleans hyllar vi vår mångfald.
641
00:53:58,526 --> 00:54:02,696
Vi kan inte äta kakan och ha den kvar.
Vi kan inte säga:
642
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
"Alla de här sakerna
är symboler för vit överhöghet.
643
00:54:06,284 --> 00:54:12,414
Vi ska ta bort de här,
men de här gillar vi,
644
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
så dem kan ni låta vara."
645
00:54:27,973 --> 00:54:31,309
Om du inte helt kan förlika dig med
646
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
kravet på smink,
647
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
så tro inte för den sakens skull
648
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
att organisationen
inte stöttar upp samhället.
649
00:54:43,738 --> 00:54:47,116
För så mycket av det vi gör under året,
650
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
inte bara under en enda dag,
motbevisar det.
651
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
Jag gillar att se övergången
652
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
från 1909, 1920-talet, 1950-talet.
653
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
Jag gillar att vi alla ser likadana ut.
654
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
Jag tycker ärligt talat
att det är så det ska se ut.
655
00:55:18,606 --> 00:55:20,858
Jag har aldrig ens tänkt på blackface.
656
00:55:20,859 --> 00:55:24,945
Jag har aldrig sett det
som att jag gör mig till åtlöje
657
00:55:24,946 --> 00:55:29,491
och beter mig som Clarence Thomas
eller Candace Owens eller Larry Elder.
658
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Jag såg det som en del av en kostym.
659
00:55:31,911 --> 00:55:34,621
{\an8}Vi måste tänka på vad det representerar
660
00:55:34,622 --> 00:55:37,791
{\an8}för omvärlden
och människorna som tittar på.
661
00:55:37,792 --> 00:55:41,587
{\an8}Jag tror att symboliken
representerar så mycket hat,
662
00:55:41,588 --> 00:55:45,591
trångsynthet och rasism
att folk blir kränkta av det.
663
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
Jag tror att vi nån gång, kanske inte nu,
664
00:55:48,470 --> 00:55:52,014
men inom en snar framtid,
måste titta på det här
665
00:55:52,015 --> 00:55:54,141
och fundera på hur vi gör framåt.
666
00:55:54,142 --> 00:55:56,894
För problematiken
kommer inte att försvinna.
667
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Ja.
668
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
Jag gav en intervju,
och samma fråga dök upp
669
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
om blackface och minstrels
670
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
och att vi gick på föreställningen och så.
671
00:56:07,697 --> 00:56:13,243
{\an8}Då kände jag att det var en ära
att sminka ansiktet svart
672
00:56:13,244 --> 00:56:18,582
för att hedra de som dog
och de som hade talang.
673
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
Några av de bästa musikerna
i världen kunde inte uppträda
674
00:56:22,670 --> 00:56:26,549
om de inte hade det i ansiktet.
Jag känner fortfarande så.
675
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Vi, som svarta,
har rätt att definiera oss själva.
676
00:56:31,846 --> 00:56:34,807
Jag vet vem jag är.
Jag vet vad jag representerar.
677
00:56:34,808 --> 00:56:39,812
Skulle jag ta på mig svart smink
och gå ut på gatan? Absolut inte.
678
00:56:39,813 --> 00:56:44,400
Men 1909 startade de den traditionen,
och jag respekterar den.
679
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
Instämmer, Terrence. Jag är traditionell.
680
00:56:47,112 --> 00:56:48,904
{\an8}Jag tror på Zulu-traditionen.
681
00:56:48,905 --> 00:56:53,992
{\an8}Jag kommer aldrig att ändra åsikt
så länge jag är medlem.
682
00:56:53,993 --> 00:56:56,287
Vi kommer alltid att ha svart smink.
683
00:56:56,996 --> 00:57:02,251
{\an8}Jag tror att vårt gemensamma mål
är att hålla klubben vid liv
684
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
åt framtida generationer.
685
00:57:04,504 --> 00:57:07,256
Det är nåt helt fantastiskt.
686
00:57:07,257 --> 00:57:11,301
En svart man i USA
kan gå med i en organisation
687
00:57:11,302 --> 00:57:12,887
där han kan bli kung.
688
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
Det är riktigt häftigt.
689
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
Man kan bli kung, okej?
690
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Jag måste alltid nämna Harry Pittman.
691
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
Harry Pittman var mekaniker.
692
00:57:28,361 --> 00:57:32,365
Men han blev styrelsemedlem
och började bära portfölj.
693
00:57:33,324 --> 00:57:36,452
Men när han öppnade portföljen
var den tom.
694
00:57:36,453 --> 00:57:37,744
Ni fattar.
695
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
Men det fick honom att känna sig viktig.
696
00:57:42,542 --> 00:57:45,712
Det är det den här organisationen gör
697
00:57:46,671 --> 00:57:50,966
för en svart man i USA
som kanske behandlas illa på jobbet
698
00:57:50,967 --> 00:57:52,718
på grund av rasism.
699
00:57:52,719 --> 00:57:57,056
Han kan komma till Zulu-klubben
och känna sig som en man.
700
00:57:57,974 --> 00:58:03,062
Utan Zulu-klubben och mardi gras
skulle svarta vara gäster.
701
00:58:03,563 --> 00:58:05,648
De skulle inte kunna delta.
702
00:58:06,608 --> 00:58:09,318
Jag tror att vårt arv är gemensamt.
703
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
Jag tror att det är våra förfäders dröm.
704
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
Vi har åstadkommit
allt våra förfäder hoppades på.
705
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
De kunde inte delta i mardi gras.
De försökte.
706
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
Vi blev den största delen av mardi gras.
707
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Absolut.
708
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
Glad torsdag!
709
00:59:23,101 --> 00:59:26,103
Det som kändes mest som vanligt
var att se de äldre.
710
00:59:26,104 --> 00:59:28,230
Ja, de sitter på samma platser.
711
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
De har samma kläder.
712
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Det gav mig en känsla av normalitet.
Jag behövde det här.
713
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
Det är bara fint att vara tillsammans.
714
00:59:39,909 --> 00:59:44,746
Och för ett år sen var det helt dött.
715
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
En spökstad.
716
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
Jag hade satsat mitt jävla hus
och allt jag äger.
717
00:59:49,961 --> 00:59:55,716
Inte en chans i världen
att vi knappt skulle vara på andra sidan
718
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
i maj 2021.
719
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
Det hade jag fan aldrig trott.
720
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
Det är inte vad man får,
utan vad man ber om.
721
01:00:04,559 --> 01:00:06,477
Jag är pensionerad vid 50.
722
01:00:07,061 --> 01:00:08,479
Vad pratar du om?
723
01:00:09,314 --> 01:00:11,857
Får jag fråga vad du jobbar med?
724
01:00:11,858 --> 01:00:14,526
Jag är pensionerad. Jag är marinsoldat.
725
01:00:14,527 --> 01:00:17,863
- Jag var också med i marinkåren.
- Och 30 år på fabriken.
726
01:00:17,864 --> 01:00:20,907
Jag är skuldfri. Jag äger mina grejer.
727
01:00:20,908 --> 01:00:23,745
Vad gjorde du för att bli skuldfri?
728
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
Jag sa: "Nu räcker det."
729
01:00:27,874 --> 01:00:31,543
Man måste fatta ett beslut
om allt från droger till skulder.
730
01:00:31,544 --> 01:00:33,629
Man måste säga: "Det räcker."
731
01:00:33,630 --> 01:00:36,882
Förstår ni vad jag menar?
Jag är 35 % skandinavisk.
732
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
Hur hanterar jag det?
Jag är varken vit eller svart.
733
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
Jag kan berätta vad du är.
734
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
Om du inte vet, så kan jag berätta det.
735
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
När de stannar dig
får du stryk på din svarta röv.
736
01:00:50,229 --> 01:00:53,148
Jag ska berätta vad jag är.
Jag är skuldfri.
737
01:00:53,149 --> 01:00:58,111
- Men jag kan berätta vad du är.
- Alla mina barn har tagit examen.
738
01:00:58,112 --> 01:00:59,946
Jag är marinsoldat.
739
01:00:59,947 --> 01:01:05,452
Du sa att du är skandinavisk eller svart.
Jag kan berätta vad du är.
740
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
- Låt polisen stoppa dig.
- Jag är både och.
741
01:01:07,872 --> 01:01:10,374
De stoppar mig inte. Vet du varför?
742
01:01:10,375 --> 01:01:13,377
För jag uppför mig.
Jag behöver inte bli stoppad.
743
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
Min bil luktar inte gräs.
De behöver inte stoppa mig.
744
01:01:17,090 --> 01:01:21,301
När de ser mig säger de:
"Hur står det till, herrn?"
745
01:01:21,302 --> 01:01:25,389
Det får man respektera.
Man måste respektera det, för...
746
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- Nej.
- Jag förstår båda sidor.
747
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Men jag ska berätta vad det sorgliga är.
748
01:01:31,145 --> 01:01:34,272
Han påpekade
att han var skandinavisk. Varför?
749
01:01:34,273 --> 01:01:39,653
- Han sa att han var 35 % skandinavisk.
- Han vill inte bli associerad med det här.
750
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
- Jag menar...
- Det är ett hån.
751
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
Det spelar ingen roll
vad fan han säger att han är.
752
01:01:45,827 --> 01:01:48,161
Det var det jag menade.
753
01:01:48,162 --> 01:01:53,041
För det enda jag ser
om du ser ut som jag, som du, som han,
754
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
och han en aning, din jävel...
755
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Han kan passera.
756
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
När han ska gå till banken
och be om ett lån
757
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
får han svarta villkor. Punkt slut.
758
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
Jag har inte träffat
en enda svart person i New Orleans.
759
01:02:06,472 --> 01:02:09,433
Alla är delvis urfolk
och det ena och det andra.
760
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Jag är bara
en gammal hederlig afroamerikan.
761
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Här finns inget att se.
762
01:02:16,649 --> 01:02:20,110
Jag tackar mina förfäder
för det som de uthärdade
763
01:02:20,111 --> 01:02:22,612
för att låta mig göra det jag gör i dag.
764
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
Jag sitter på mina förfäders axlar.
765
01:02:25,742 --> 01:02:30,912
Och jag är stolt.
Jag är inte skandinavisk. Jag är stolt.
766
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
Jag är stolt över att min släkt
kom hit på ett slavskepp
767
01:02:35,376 --> 01:02:38,837
och överlevde passagen
och överlevde i 400 år.
768
01:02:38,838 --> 01:02:41,214
- Jag har psykisk...
- Terrence.
769
01:02:41,215 --> 01:02:43,968
Skandinaven gjorde mig upprörd.
770
01:02:44,469 --> 01:02:47,637
- Jag är inte skandinav.
- Inte du.
771
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
Nej, poängen...
772
01:02:49,182 --> 01:02:52,267
Poängen jag försöker få fram
gällande svarta,
773
01:02:52,268 --> 01:02:57,898
är att i stället för att sky slaveriarvet,
är det nåt jag bär som ett hederstecken.
774
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
Tänk på vad mitt folk har varit med om.
775
01:03:01,569 --> 01:03:03,863
Jag vill bekräfta nåt du sa.
776
01:03:04,572 --> 01:03:08,158
- Jag vill bekräfta nåt du sa.
- Jag ska pissa. Bekräfta, ni.
777
01:03:08,159 --> 01:03:09,577
Bra avslut.
778
01:03:17,460 --> 01:03:22,172
Under större delen av mitt liv, som svart,
har jag fått lära mig att anpassa mig
779
01:03:22,173 --> 01:03:24,633
och försöka tala korrekt engelska.
780
01:03:24,634 --> 01:03:29,346
Om jag gjorde vissa saker, så skulle jag
förverkliga den amerikanska drömmen.
781
01:03:29,347 --> 01:03:31,932
Och jag köpte det länge,
782
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
nästan till den grad
att jag hatade mig själv.
783
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
När man är svart i USA
784
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
är det svårt att inte
se sig själv på ett negativt sätt,
785
01:03:41,400 --> 01:03:45,737
för varje gång du blir skildrad,
så är det nåt negativt.
786
01:03:45,738 --> 01:03:50,368
Jag kan visa er dokumentation.
Min familj har varit här sedan 1700-talet.
787
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
1700-talet!
788
01:03:53,246 --> 01:03:55,372
Vem har betalat mer än min familj?
789
01:03:55,373 --> 01:03:57,708
Vem är mer amerikansk än min familj?
790
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
Jag ägnade hela mitt liv
791
01:04:00,920 --> 01:04:03,797
åt att göra saker som inte kändes rätt,
792
01:04:03,798 --> 01:04:07,342
för att bli älskad av folk
som aldrig skulle älska mig.
793
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
Det är som att försöka få uppmärksamhet
av en vacker kvinna,
794
01:04:11,305 --> 01:04:14,599
eller att dejta en kvinna
från en högre samhällsklass.
795
01:04:14,600 --> 01:04:18,186
Man tar på sig fint rakvatten
och klär sig snyggt
796
01:04:18,187 --> 01:04:22,774
och gör allt man kan för att få
den vackra kvinnans uppmärksamhet.
797
01:04:22,775 --> 01:04:26,361
Men vad jag än gör,
så kommer USA aldrig att acceptera mig.
798
01:04:26,362 --> 01:04:29,364
Och det är
ett jävligt beskt piller att svälja
799
01:04:29,365 --> 01:04:34,829
när man går i skolan
och gör allt som man ska göra...
800
01:04:35,746 --> 01:04:37,163
Nu kommer tårarna.
801
01:04:37,164 --> 01:04:42,544
...för att uppnå den amerikanska drömmen,
men blir trampad på varenda jävla dag.
802
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
Det är svårt.
803
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
Det är ett beskt piller
att svälja varje dag.
804
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
Det är svårt.
805
01:04:49,176 --> 01:04:51,386
När man försöker göra allt rätt.
806
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
Det är jävligt svårt.
807
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
Det är svårt.
808
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
Och de frågade oss
809
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
varför alla våra dikter lät likadana.
810
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
Varför alla våra ord lindade sig
811
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
kring etnicitet och kön,
812
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
förtryck, revolution,
813
01:05:34,764 --> 01:05:36,682
som om det inte fanns nåt annat.
814
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
Se 25 000 slukhål på tio år,
815
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
se 27 köpta politiker
dingla i snaror av dollartecken,
816
01:05:48,861 --> 01:05:52,113
se marken slås tillbaka
till sin källa, landet.
817
01:05:52,114 --> 01:05:54,532
En sprucken käke hotar att svälja oss.
818
01:05:54,533 --> 01:05:57,452
Den sjunker som aktier,
arbetslösheten är hög.
819
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
Se sorgen fylla gatorna
förklädd som övermod.
820
01:06:00,957 --> 01:06:05,210
Rasande stiger havet som ett folk
trött på tyngden på sina ryggar.
821
01:06:05,211 --> 01:06:06,753
Deras ryggar får vingar.
822
01:06:06,754 --> 01:06:09,339
Befjädrade av vattnet.
Landets väktare.
823
01:06:09,340 --> 01:06:11,717
Världen brinner, säger de.
824
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Viskningar under våra fötter säger:
825
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
Oroa dig inte.
826
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
Vattnet kommer.
827
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
Folket också.
828
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
Ja.
829
01:06:31,696 --> 01:06:34,447
{\an8}VALDAG I ZULU-KLUBBEN 2022
830
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
{\an8}JAG HETER BUNNY NEWELL. RÖSTA PÅ MIG!
831
01:06:37,118 --> 01:06:39,870
{\an8}RÖSTA PÅ RANDOLPH "RUDY" DAVIS
832
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
Det är en spännande dag.
833
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
Kungavalet betyder mycket
för alla Zulu-medlemmar,
834
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
för alla Zulu-medlemmar vill bli kung.
835
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
Även om det är på låtsas,
836
01:06:58,848 --> 01:07:02,434
så skulle ni bli förvånade
över hur extremt noggranna vi är
837
01:07:02,435 --> 01:07:06,355
med att valet går rätt till
och inte är uppgjort.
838
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Kandidater och en representant!
839
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Kandidater och en representant!
840
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- Mina herrar, god morgon.
- God morgon.
841
01:07:18,409 --> 01:07:23,621
{\an8}Det är en vacker dag.
I dag väljer vi 2022 års kung.
842
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
Vi har inte haft val på två år.
843
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
Det gläder mig att ni bröder
är friska och mår bra.
844
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
Delstaten Louisiana
ska hjälpa oss med vårt val i dag.
845
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
När man röstar politiskt
använder de samma maskiner.
846
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Det är som att rösta i presidentvalet.
847
01:07:43,559 --> 01:07:45,226
Gör andra krewes så här?
848
01:07:45,227 --> 01:07:48,856
Det vet jag inte, men Zulu-klubben gör så.
849
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
Röstningen har börjat!
850
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
I en sån här organisation är alla ens vän.
851
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
Vi är alla bröder.
852
01:08:02,286 --> 01:08:05,538
Man kan tänka sig
att rösta på vem som helst av dem,
853
01:08:05,539 --> 01:08:10,377
{\an8}så Zulu-valet är mer komplicerat
än ett kongressval. Tro mig.
854
01:08:11,003 --> 01:08:12,379
Det är samma sak.
855
01:08:13,172 --> 01:08:16,717
{\an8}Om man lyckas i Zulu-politiken,
så lyckas man överallt.
856
01:08:18,844 --> 01:08:21,347
{\an8}Alla politiker kommer.
857
01:08:22,139 --> 01:08:26,435
{\an8}Kongresskandidater,
borgmästaren, guvernören.
858
01:08:26,936 --> 01:08:29,522
De vet hur viktigt det är för staden.
859
01:08:30,815 --> 01:08:34,818
{\an8}Det är bra att guvernören
tar sig tid trots sitt späckade schema
860
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
och kommer till ett karaktärsval.
861
01:08:38,531 --> 01:08:44,286
Det är inte ofta som vanliga medborgare
får hälsa på honom och prata med honom.
862
01:08:44,870 --> 01:08:50,166
Det är mer än bara en svart grej.
Det är mer än bara en New Orleans-grej.
863
01:08:50,167 --> 01:08:54,838
{\an8}Det är nåt
som spänner över alla etniciteter,
864
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
alla partier, all politik.
865
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
God kväll, allihop.
866
01:09:02,138 --> 01:09:04,472
Vi har New Orleans borgmästare här.
867
01:09:04,473 --> 01:09:09,687
Jag vill tacka henne för hennes
enastående ledarskap under pandemin.
868
01:09:10,980 --> 01:09:14,942
Och i dag har hon sagt till mig
att vi ska fira mardi gras 2022.
869
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
Så bered er
på en härlig mardi gras-säsong.
870
01:09:20,698 --> 01:09:24,702
Zulu Social Aid & Pleasure Club
planerar, och vi är redo.
871
01:09:25,286 --> 01:09:27,872
Till ögonblicket
som vi alla har väntat på...
872
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
Kung Zulu 2022...
873
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
Randolph "Rudy" Davis.
874
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
Rudy! Rudy! Rudy!
875
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
En till.
876
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
Det borde räcka till att börja med.
877
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
Okej, tack.
878
01:10:48,577 --> 01:10:50,579
I dag ska vi dekorera kokosnötter.
879
01:10:51,288 --> 01:10:54,123
Jag gillar den här tiden på året.
880
01:10:54,124 --> 01:10:57,461
Jag vet att mardi gras väntar om hörnet.
881
01:10:57,962 --> 01:11:01,924
Min familj hjälper mig
att dekorera 600 kokosnötter.
882
01:11:02,424 --> 01:11:06,427
Jag lurar dem genom att bjuda hem dem
på krabbor eller kräftor,
883
01:11:06,428 --> 01:11:08,764
men jag driver ett arbetsläger.
884
01:11:09,682 --> 01:11:11,809
Det handlar om gratis arbetskraft.
885
01:11:20,484 --> 01:11:21,442
Läget?
886
01:11:21,443 --> 01:11:22,820
Herregud!
887
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Det här är det godaste jag vet.
888
01:11:35,708 --> 01:11:39,085
Efter att ni har ätit
kan vi börja med kokosnötterna.
889
01:11:39,086 --> 01:11:40,796
Arbetslägret väntar.
890
01:11:49,930 --> 01:11:53,892
Jag hörde ett par
olika berättelser om varför, år 1910,
891
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
Zulu-medlemmar började kasta kokosnötter.
892
01:12:00,858 --> 01:12:07,155
Många killar i klubben på den tiden
var nog hamnarbetare som min morfar,
893
01:12:07,156 --> 01:12:11,617
och det var nog lätt
att få några påsar eller säckar
894
01:12:11,618 --> 01:12:14,872
med kokosnötter
att försvinna utan att nån märkte det.
895
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
Zulus kokosnötter har blivit legendariska.
896
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
Jag tror att kokosnötterna gör Zulu
till mardi gras främsta krewe.
897
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
Samma människor
som hjälper mig att dekorera kokosnötterna
898
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
kommer att tigga om en kokosnöt
under paraden.
899
01:12:39,271 --> 01:12:42,107
{\an8}ZULU-KLUBBENS KRÖNINGSBAL 2022
900
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
Vi gör oss redo att kröna den nya kungen.
901
01:12:55,829 --> 01:12:57,748
Han ska få en kungaring.
902
01:12:58,290 --> 01:13:03,670
Då, när man har fått den,
har man stått på bergets topp.
903
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}Det är den största balen i världen,
904
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
och jag är glad att den hålls av svarta.
905
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
Man får se 20 000 aftonklänningar
och smokingar på folk som ser ut som jag.
906
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
Det är fantastiskt att se.
Det är verkligen roligt.
907
01:13:26,110 --> 01:13:26,985
Då så.
908
01:13:34,493 --> 01:13:39,665
Det är kulmen på en livsdröm
för den man som ska bli krönt.
909
01:13:40,666 --> 01:13:46,587
Jag är helt säker på
att han är nervös, rädd, upprymd...
910
01:13:46,588 --> 01:13:49,508
För i morse vaknade han som Rudy.
911
01:13:50,008 --> 01:13:52,344
I morgon vaknar han som kung Zulu.
912
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
När jag var elva, tolv år
913
01:14:00,477 --> 01:14:04,148
stod jag vid korsningen
Jackson och Claiborne och...
914
01:14:04,773 --> 01:14:09,903
Jag sa till min farfar
att jag ville bli Zulu-kung en dag.
915
01:14:10,404 --> 01:14:14,240
Han svarade:
"Min gosse, du kan bli vad du vill."
916
01:14:14,241 --> 01:14:19,162
Den lilla killen är nu 55 år gammal
och hans dröm manifesterar sig.
917
01:14:19,163 --> 01:14:21,081
Det är otroligt.
918
01:14:28,630 --> 01:14:33,384
Jag bär bara de här skorna två gånger
om året. Jag köpte dem av ett enda skäl.
919
01:14:33,385 --> 01:14:36,179
Man kan gå på hälkappan.
920
01:14:36,180 --> 01:14:42,561
Efter att ha stått upp
i åtta timmar på balen värker fötterna.
921
01:14:44,229 --> 01:14:50,611
Varje Zulu-bal är en årsdag för mig,
för jag träffade min fru på en Zulu-bal.
922
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Jag tror att det var 1998.
923
01:14:54,907 --> 01:14:59,202
Min bästa vän Russell Kelly sa:
"Jag har extrabiljetter till balen."
924
01:14:59,203 --> 01:15:01,037
Jag hade ingen smoking.
925
01:15:01,038 --> 01:15:04,749
Jag fick låna
en av Russells gamla smokingar.
926
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
Byxorna var runt tio centimeter för korta.
927
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Jag gick runt och såg ut som Steve Urkel,
för strumporna syntes.
928
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
Jag såg min blivande fru
skratta och skoja med sina vänner.
929
01:15:17,513 --> 01:15:22,892
{\an8}Vi umgicks hela kvällen
och dansade och festade.
930
01:15:22,893 --> 01:15:26,896
{\an8}Hon sa att jag hade handen
under hennes klänning när vi dansade.
931
01:15:26,897 --> 01:15:29,357
{\an8}Förmodligen, för jag var så full.
932
01:15:29,358 --> 01:15:30,901
Och resten är historia.
933
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
Balen är en symbol för svart storhet.
934
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Punkt slut.
935
01:16:05,811 --> 01:16:10,231
Jag har inte varit kung, men jag vet
att det är större än folk tror.
936
01:16:10,232 --> 01:16:14,903
Man representerar varenda person,
särskilt varenda svart person,
937
01:16:15,487 --> 01:16:17,155
som nånsin har varit i stan.
938
01:16:17,948 --> 01:16:19,824
- Lycka till.
- Ett, två, tre.
939
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
In med dig. Nu kör vi.
940
01:16:21,535 --> 01:16:25,622
Rudy, det är dags för dig att bli kung.
Det är din tur.
941
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
Min fru, Toni.
942
01:17:08,040 --> 01:17:12,168
Sötnos.
Jag längtar tills du går upp på scenen.
943
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Sluta, gullunge.
944
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Sluta.
- Rudy!
945
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Rudy, hur ska han få på dig kronan?
946
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
Om Rudy inte bugar i kväll...
947
01:17:22,804 --> 01:17:26,641
Jag har kronan i händerna.
Jag tittar upp, jag tittar ner.
948
01:17:26,642 --> 01:17:30,312
Jag tittar på er allihop.
"Vill du ha den här jäveln?"
949
01:17:30,812 --> 01:17:32,898
- Kom och ta den.
- "Kom och ta den."
950
01:17:52,042 --> 01:17:54,627
Det är en ära att representera staden
951
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
och alla tidigare och blivande dignitärer.
952
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
Leve kung Zulu!
953
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
Bravo!
954
01:18:32,249 --> 01:18:33,709
Hur gör man ett skägg?
955
01:18:34,835 --> 01:18:39,881
Med skägg ska man...
Gnid bara in det i skägget.
956
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Jag har väntat på det här i två år.
957
01:18:47,097 --> 01:18:48,014
Att slippa...
958
01:18:49,391 --> 01:18:51,935
...hantera covid och allt sånt där.
959
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
Jag hanterar det varje dag
på sjukhuset jag jobbar på.
960
01:18:58,108 --> 01:19:02,404
Jag är taggad. Jag är redo att showa.
Det är därför de kallar mig...
961
01:19:02,946 --> 01:19:04,364
Showtime.
962
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Fader, vi står återigen
ödmjukt framför dig och tackar dig.
963
01:19:17,669 --> 01:19:21,381
Vi vill tacka dig
för att vi fick samlas igen.
964
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
Fader, det har gått två år
sen vi samlades i ditt namn.
965
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Vi har förlorat många bröder,
966
01:19:31,308 --> 01:19:34,894
så vi vill tacka dig
för att du hjälpte oss igenom covid.
967
01:19:34,895 --> 01:19:39,648
Vi ber att du låter alla dessa fina män
sprida glädje till folket i New Orleans.
968
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Amen.
- Amen.
969
01:19:46,156 --> 01:19:48,658
Hej, mardi gras, party gras.
970
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Ers majestät, god morgon.
971
01:19:57,876 --> 01:19:59,543
- Hur är läget?
- Läget, T?
972
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
Allt är bra.
973
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
Jag skrev en debattartikel
i en lokaltidning
974
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
om att det är dags
för Zulu-klubben att slopa blackface.
975
01:20:18,438 --> 01:20:20,648
Börja gå mot Shell-macken.
976
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
Min bror var den första som ringde.
977
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
Han sa: "Jag har ju sagt till dig
att inte sabba vårt roliga.
978
01:20:27,280 --> 01:20:29,281
Lägg av, för fan."
979
01:20:29,282 --> 01:20:33,702
Min egen bror, 7.30 på morgonen.
Jag får inte ens ta en kopp kaffe
980
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
innan han ringer och säger en massa dumt.
981
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
Men på grund av det
982
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
vet jag inte om jag är välkommen
i Zulu-kretsar just nu.
983
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
Även om många av dem är mina vänner.
984
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
Så ska det se ut! Zulu, baby!
985
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
God morgon.
986
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
God morgon, gott folk. God morgon.
987
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
God morgon!
988
01:20:55,058 --> 01:20:57,686
Blackface nu. Vad blir det härnäst?
989
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Jag är förvirrad.
990
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
Och jag undrar vad som kommer att hända.
991
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
Tro inte för ett ögonblick
att vi inte funderar på det.
992
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
Men i 100 år,
993
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
110 år,
994
01:21:19,791 --> 01:21:23,420
har alla varit nöjda. Alla har haft kul.
995
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
Och vad mig anbelangar
996
01:21:28,967 --> 01:21:33,179
hoppas och ber jag
att de inte ändrar på det.
997
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Men det finns folk som har försökt.
998
01:21:38,560 --> 01:21:43,314
Om man börjar rota i det... Jag hoppas
att du inte är här för att göra det.
999
01:21:43,315 --> 01:21:44,733
Nej.
1000
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
Nej då.
1001
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
Du får sköta det här.
1002
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
New Orleans är det enda stället
där det vettlösa är vettigt.
1003
01:22:37,452 --> 01:22:43,707
Jag förändras inte när jag
sminkar mig med svart på mardi gras-dagen.
1004
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
Jag är fortfarande densamma.
1005
01:22:52,801 --> 01:22:57,429
I slutändan reflekterar
Zulu Social Aid & Pleasure Club
1006
01:22:57,430 --> 01:23:00,224
triumferna, upp- och nedgångarna
1007
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
och motståndskraften hos svarta i USA.
1008
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
Så där.
1009
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
Min systerdotter.
1010
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Tack.
1011
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Älskar dig.
1012
01:23:17,701 --> 01:23:21,453
Om hundra år, med smink eller utan smink,
1013
01:23:21,454 --> 01:23:24,791
kommer Zulu fortfarande
att representera vårt folk.
1014
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
{\an8}VI HYLLAR DERAS LIV
1015
01:24:18,928 --> 01:24:24,517
{\an8}ALL VÅR KÄRLEK GÅR TILL ZULU-BRÖDERNA
SOM VI FÖRLORADE I CORONAPANDEMIN
1016
01:28:49,073 --> 01:28:50,992
Undertexter: Sonja Balac