1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
МІСТО НОВИЙ ОРЛЕАН
4
00:00:57,640 --> 00:01:01,895
ЗУЛУ
5
00:01:44,395 --> 00:01:45,939
{\an8}ЗУЛУ
ТРАМП
6
00:02:05,625 --> 00:02:07,334
Назва цієї організації —
7
00:02:07,335 --> 00:02:10,587
«Клуб соціальної допомоги
та розваг Зулу Інкорпорейтед».
8
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
На мій погляд, внески зависокі.
9
00:02:12,674 --> 00:02:15,509
- Хочеш грати — плати.
- Боже!
10
00:02:15,510 --> 00:02:18,303
Чоловіче, слухай...
ми платимо членські внески.
11
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
Але вийди за ворота, друже.
12
00:02:21,224 --> 00:02:23,267
Зулу належать усім.
13
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
Кожен тут почувається частиною спільноти.
14
00:02:26,521 --> 00:02:30,023
Але ніхто не сумнівається,
у чому душа Марді Гра.
15
00:02:30,024 --> 00:02:34,027
Без сумніву,
натовп приходить дивитися саме на нас.
16
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
Без Зулу не було б і Марді Гра.
17
00:02:36,114 --> 00:02:38,448
Я жбурляю речі
із задньої частини платформи.
18
00:02:38,449 --> 00:02:39,825
Бісер і таке інше.
19
00:02:39,826 --> 00:02:42,578
Я розминувся зі своїми дітьми на секунду.
20
00:02:42,579 --> 00:02:45,664
Платформа проїхала повз них,
а я не побачив.
21
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
Наче дивишся на пухнастий килим.
22
00:02:47,667 --> 00:02:50,586
«Ти ж прямо на мене глянув».
А там людей — хоч греблю гати.
23
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
Усі таке кажуть. Ну, я дивився, так.
24
00:02:52,922 --> 00:02:55,382
- Ти дивився на мене.
- Скільки ти випив?
25
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
- Га?
- Скільки ти випив?
26
00:02:58,052 --> 00:03:01,221
Я знаю своїх дітей.
Начхати, скільки я випив.
27
00:03:01,222 --> 00:03:03,891
Щоб було зрозуміло —
на платформі не можна пити.
28
00:03:03,892 --> 00:03:06,059
По-перше, на платформі не можна пити.
29
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
Там стільки людей, що нічого не видно.
30
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
Це моя історія, і я її дотримуюся.
31
00:03:14,068 --> 00:03:16,737
Трирічна дитина усе життя
32
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
бачить Зулу.
33
00:03:18,656 --> 00:03:20,407
Зулу з'явився 30 років тому.
34
00:03:20,408 --> 00:03:24,537
Він на параді каже:
«Я хочу бути тим хлопцем на платформі».
35
00:03:25,038 --> 00:03:27,789
У цьому й магія всього цього.
36
00:03:27,790 --> 00:03:31,418
Енергія, яку приносить Зулу,
неможливо порівняти.
37
00:03:31,419 --> 00:03:34,004
Коли проходить Зулу, це духовний досвід.
38
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Тільки так можна сказати.
39
00:04:22,762 --> 00:04:26,766
КОРОЛЬ, ЯК Я
40
00:04:30,812 --> 00:04:34,648
Щороку під час карнавалу
41
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Ми робимо новий костюм
42
00:04:40,196 --> 00:04:43,365
Червоний, жовтий, зелений
Фіолетовий чи синій
43
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Ми робимо новий костюм
44
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Скільки людей приїжджає до вас
з інших міст?
45
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
У мене було близько...
46
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
вісім чи дев'ять приїхали з Каліфорнії.
47
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
І близько шести з Техасу.
48
00:05:06,055 --> 00:05:10,560
Це моя остання риболовля
до закінчення сезону Марді Гра.
49
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Дідько, я маю готуватися до балу.
Треба приготувати кокоси.
50
00:05:16,274 --> 00:05:20,193
Треба... У мене багато справ, друже.
51
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Багато справ.
52
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Давайте, хитрі тварюки.
53
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
Ось вам соковиті креветки.
54
00:05:28,995 --> 00:05:34,875
Я зовсім інший від тих,
які виросли у Вашингтоні, Лос-Анджелесі
55
00:05:34,876 --> 00:05:39,172
чи будь-де у Сполучених Штатах, розумієте?
56
00:05:40,757 --> 00:05:44,926
Ми найбільше афро-карибське місце
у Сполучених Штатах.
57
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
Ми по-іншому готуємо. Їмо по-різному.
І розмовляємо по-різному.
58
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
Я не ходжу такий: «Як справи, пане?»
59
00:05:51,142 --> 00:05:55,020
У мене ніколи не було бажання
говорити пафосною англійською.
60
00:05:55,021 --> 00:05:57,564
Я хотів говорити як новоорлеанець.
61
00:05:57,565 --> 00:06:00,568
А це те, чого я не хотів змінювати.
62
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
Принаймні ми можемо сказати,
що зловили рибу.
63
00:06:09,660 --> 00:06:13,163
Я приєднався до Зулу,
бо хочу, щоб мої діти
64
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
розуміли, яка їхня культура особлива.
65
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
Після урагану Катріна,
66
00:06:19,462 --> 00:06:23,673
думаю, Зулу... став
67
00:06:23,674 --> 00:06:27,678
провідним крю міста.
68
00:06:28,638 --> 00:06:33,183
Бо ми одними з перших сказали,
що хочемо повернутися після Катріни.
69
00:06:33,184 --> 00:06:36,269
Думаю, це стало певним орієнтиром
для всього міста.
70
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
Відтоді ми залишаємося там,
де й маємо бути.
71
00:06:40,483 --> 00:06:42,567
{\an8}КЛУБ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ ТА РОЗВАГ
КОРОЛЬ ЗУЛУ
72
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
ЗУЛУ
73
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
Зулуські кокоси,
справжні свіженькі кокоси.
74
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Марді Гра нбез кокоса — не Марді Гра.
75
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
Карнавал був казковим часом для дитини,
яка росла в Новому Орлеані.
76
00:07:06,259 --> 00:07:09,261
Усі чекали саме на парад Зулу
77
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
у карнавальний ранок.
78
00:07:11,722 --> 00:07:13,890
У ньому завжди було щось магічне.
79
00:07:13,891 --> 00:07:16,852
Ми знали, що вони існують —
крю темношкірих учасників,
80
00:07:16,853 --> 00:07:18,186
які роздавали кокоси.
81
00:07:18,187 --> 00:07:20,522
Ми мріяли побачити їх,
82
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
і щоб вони нас побачили,
й накидали нам усього, еге ж?
83
00:07:28,406 --> 00:07:32,826
Це невід'ємна частина Нового Орлеана,
як і гамбо, трамвай і Французький квартал.
84
00:07:32,827 --> 00:07:34,578
Зулу — це Новий Орлеан.
85
00:07:34,579 --> 00:07:37,289
Я не пам'ятаю,
як це було у ранньому дитинстві,
86
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
але пам'ятаю, як ми стояли
на вулиці і чистили кокоси.
87
00:07:45,798 --> 00:07:50,135
Там була вся наша родина та друзі —
усі надворі готували барбекю.
88
00:07:50,136 --> 00:07:51,178
Рано вранці.
89
00:07:51,179 --> 00:07:54,222
Я не розуміла, чому ми смажили м'ясо
о 5:00-6:00 ранку.
90
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
Але ми чекали на зулу,
який ніколи не починався вчасно.
91
00:08:03,065 --> 00:08:05,150
І коли починав проходити зулу,
92
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
пам'ятаю, я біг на Орлеан-авеню.
93
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
Було гаряче, гучно й шалено весело,
94
00:08:15,870 --> 00:08:17,913
але ми багато працювали.
95
00:08:17,914 --> 00:08:22,083
І я думаю, що саме це об'єднує людей
у нашій громаді.
96
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Ми роздаємо сотні велосипедів
97
00:08:24,003 --> 00:08:25,545
кожного Різдва,
98
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
їжі —
99
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
- на тисячі доларів.
- ...їжі та стипендію.
100
00:08:30,718 --> 00:08:33,053
Це ж наше місто.
А як краще використати
101
00:08:33,054 --> 00:08:36,431
свої кошти і час, ніж віддячити людям,
102
00:08:36,432 --> 00:08:39,977
які стоять з самого ранку на Марді Гра,
щоб побачити наш парад?
103
00:08:40,561 --> 00:08:42,854
Коли я приїжджаю сюди,
104
00:08:42,855 --> 00:08:46,025
можу бути собою —
105
00:08:47,735 --> 00:08:48,860
і мене приймають.
106
00:08:48,861 --> 00:08:50,904
Мені не треба підлаштовуватися.
107
00:08:50,905 --> 00:08:55,033
Можна прийти сюди і поговорити,
як з представником влади,
108
00:08:55,034 --> 00:08:58,286
так і зі звичайним працівником,
109
00:08:58,287 --> 00:08:59,996
який прибирає наші вулиці.
110
00:08:59,997 --> 00:09:01,665
Але тут ми всі рівні.
111
00:09:01,666 --> 00:09:06,836
Я вважаю, що справжня сила в тому,
щоб відкинути соціально-економічні ярлики,
112
00:09:06,837 --> 00:09:08,838
й об'єднатися як темношкірі люди.
113
00:09:08,839 --> 00:09:12,260
Зулу спочатку був організацією
в стилі «другої лінії».
114
00:09:12,927 --> 00:09:15,554
Першою лінією вважаються сім'я та близькі.
115
00:09:15,555 --> 00:09:19,307
А хлопці зібралися, розумієте...
щоб спілкуватися.
116
00:09:19,308 --> 00:09:24,062
Підтримка — це фінансова допомога сім'ї,
яка не може заплатити за похорон.
117
00:09:24,063 --> 00:09:25,522
Ось що ми робили.
118
00:09:25,523 --> 00:09:28,942
Ми допомагаємо одне одному
у громаді, підтримуємо.
119
00:09:28,943 --> 00:09:31,361
Не зміг сплатити рахунки,
не мав що їсти,
120
00:09:31,362 --> 00:09:32,654
не міг поховати друга —
121
00:09:32,655 --> 00:09:34,447
усі ці чоловіки належали
122
00:09:34,448 --> 00:09:37,118
до Клубу соціальної допомоги та розваг.
123
00:09:46,502 --> 00:09:49,921
Клуби соціальної допомоги та розваг
страхували своїх,
124
00:09:49,922 --> 00:09:52,340
адже білі не хотіли нас ховати.
125
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
Ось так ми й ховали одне одного.
126
00:10:02,101 --> 00:10:04,519
Наша місія — дбати одне про одного,
127
00:10:04,520 --> 00:10:08,106
дбати про хворих,
дбати про родини в тяжку хвилину втрати.
128
00:10:08,107 --> 00:10:10,066
Тож коли хтось із нас помирає,
129
00:10:10,067 --> 00:10:13,278
ми влаштуємо йому гідний похорон
й належне прощання.
130
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Ми називаємо це джазовим похороном.
131
00:10:17,074 --> 00:10:19,284
А потім друга лінія з танцями —
132
00:10:19,285 --> 00:10:21,536
проводжаємо брата на цвинтар,
133
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
до місця вічного спочинку.
134
00:10:43,059 --> 00:10:46,519
Кожному члену роблять джазовий похорон,
коли він йде з цього світу.
135
00:10:46,520 --> 00:10:48,688
{\an8}І я думаю, що це весело.
136
00:10:48,689 --> 00:10:52,818
{\an8}Знаєш, що про тебе подбають,
коли ти заплющиш очі.
137
00:11:08,209 --> 00:11:11,252
З часом друга лінія
138
00:11:11,253 --> 00:11:14,798
відокремилася від чину похорону
139
00:11:14,799 --> 00:11:18,927
й стала окремим явищем —
нагодою потанцювати й порадіти
140
00:11:18,928 --> 00:11:23,890
коли тобі хочеться,
навіть якщо нікого не вшановуєш.
141
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Ти вшановуєш саме життя.
142
00:11:32,483 --> 00:11:36,277
{\an8}Витоки цієї культури сягають
аж до епохи рабства.
143
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
Площа Конго.
144
00:11:37,488 --> 00:11:40,990
У неділю в нас був вихідний,
тож ми вдягали найкращі лахи,
145
00:11:40,991 --> 00:11:44,077
своє найкраще вбрання, виходили і що?
146
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
Святкуємо те, що робимо, бо це і є ми.
147
00:12:00,886 --> 00:12:02,887
Якщо ростеш у Луїзіані,
148
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
постійно стикаєшся з відлунням минулого.
149
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Це плантація.
150
00:12:11,605 --> 00:12:15,693
Я — новоорлеанець у шостому поколінні.
151
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
Я можу простежити...
152
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
родовід по материнській лінії
аж до часів рабства.
153
00:12:24,744 --> 00:12:28,705
Колись я вважав,
що бути нащадком раба —
154
00:12:28,706 --> 00:12:30,290
це щось принизливе,
155
00:12:30,291 --> 00:12:33,460
а сьогодні я пишаюся тим, що нащадок.
156
00:12:33,461 --> 00:12:36,546
Одна з головних причин,
чому я приєднався до Зулу —
157
00:12:36,547 --> 00:12:42,136
це бажання відчути культуру,
пізнати її та прийняти як свою.
158
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
- Чекай, як увімкнути?
- Вгору. Подивися ліворуч.
159
00:12:53,981 --> 00:12:55,899
- Так, ось тут.
- Давай ліворуч.
160
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- Ось тут. Гаразд.
- Так. Ага.
161
00:13:04,909 --> 00:13:07,495
- Це ж Різдво.
- Так, це Різдво.
162
00:13:09,205 --> 00:13:10,164
Тож...
163
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
Це пані Евелін, дружина Райлі.
164
00:13:13,793 --> 00:13:15,752
Вернон, міс Джойс.
165
00:13:15,753 --> 00:13:17,420
Джойс, дружина Вернона?
166
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
Ага.
167
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Так, це був Терренс. Он там.
168
00:13:23,344 --> 00:13:25,386
Я... я тоді був дошкільням,
169
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
тож мені чотири роки.
170
00:13:27,431 --> 00:13:29,808
І хоча вечірка тривала,
171
00:13:29,809 --> 00:13:32,852
я з усіма своїми кузенами й друзями був
в іншій кімнаті.
172
00:13:32,853 --> 00:13:33,770
Так.
173
00:13:33,771 --> 00:13:36,773
- Нам не дозволяли бути серед дорослих.
- Так.
174
00:13:36,774 --> 00:13:39,025
І якщо дорослі розмовляли,
175
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
дітям не можна було бути в кімнаті.
176
00:13:45,199 --> 00:13:46,908
Що мені найбільше запам'яталося —
177
00:13:46,909 --> 00:13:50,286
усі були бездоганно вдягнені
і мали начищене взуття.
178
00:13:50,287 --> 00:13:53,373
Саме в цьому й краса життя
в Новому Орлеані, брате.
179
00:13:53,374 --> 00:13:56,417
Ми завжди святкуємо. Ми радіємо життю.
180
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
А тоді чорношкірі жили, як в пеклі.
181
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
І все ж вони знаходили спосіб
радіти життю.
182
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
- Здається, це дитячий садок.
- Так.
183
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
У них колись був конкурс.
184
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
Ти можеш стати королем Зулу.
185
00:14:51,515 --> 00:14:52,599
Коли я ріс,
186
00:14:52,600 --> 00:14:56,436
королі й принцеси були лише
персонажами Діснея.
187
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
А Зулу, як на мене, дала
темношкірому шанс стати королем.
188
00:15:03,903 --> 00:15:09,116
Думаю, це 1968 рік,
коли ми переїхали в цей будинок.
189
00:15:10,367 --> 00:15:15,288
Ну, район був...
переважно білим, коли ми переїхали.
190
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Так.
191
00:15:16,290 --> 00:15:20,544
Ми були другою чорною сім'єю,
яка переїхала до цього району.
192
00:15:21,921 --> 00:15:25,673
І... так вони потрапили до тієї школи,
193
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
бо вона була по сусідству.
194
00:15:32,014 --> 00:15:35,976
Їхня директорка казала мені,
що їм не можна відвідувати школу.
195
00:15:36,477 --> 00:15:39,395
І я відповіла їй:
«Якщо вони не ходитимуть до школи,
196
00:15:39,396 --> 00:15:42,690
то й ви директоркою не будете».
І залишилася там.
197
00:15:42,691 --> 00:15:46,320
Сказала: «Я не піду,
доки ви їх не зареєструєте».
198
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
А вона сказала: «Мій тато суддя».
199
00:15:53,911 --> 00:15:57,790
Я сказала: «А у мене — вантажник.
І я залишуся тут».
200
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
І я сказала: «Дозвольте дещо сказати.
Я вас знаю».
201
00:16:00,960 --> 00:16:04,712
«Ваш чоловік —
співвласник продуктового магазину
202
00:16:04,713 --> 00:16:08,676
прямо перед будинком, у якому я виросла».
203
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
Сказала: «Я знаю,
він був расистом, як і ви».
204
00:16:14,974 --> 00:16:19,394
«Я не дозволю вам зробити
це з моєю дитиною,
205
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
бо якщо дозволю,
206
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
це зашкодить іншим».
207
00:16:25,567 --> 00:16:28,070
Я сказала: «Моя мама народилася
у 1920 році».
208
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
«А я народилася в 1941 році».
209
00:16:31,865 --> 00:16:34,117
«Її батько хотів для неї кращого.
210
00:16:34,118 --> 00:16:36,912
І я точно хочу кращого для своїх дітей».
211
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
І так мої діти потрапили до школи.
212
00:16:54,346 --> 00:16:57,932
Коли я вперше поїхала на Зулу... у той час
213
00:16:57,933 --> 00:17:02,729
їм було дозволено бути лише
біля поромної переправи на Канал-стріт.
214
00:17:02,730 --> 00:17:04,313
І коли я побачила Зулу
215
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
із чорним гримом
на їхніх обличчях, я заплакала.
216
00:17:08,861 --> 00:17:10,236
Я не могла повірити.
217
00:17:10,237 --> 00:17:13,448
- Вона привела мене подивитися.
- То чому ти плакала?
218
00:17:13,449 --> 00:17:16,951
Бо я думала, що побачу щось гарне,
а це було потворно.
219
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
Як на мене, чорний грим
на їхніх обличчях. Він мав...
220
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
Ніс був чорний, білий колір —
по обидва боки ока.
221
00:17:27,463 --> 00:17:29,213
Що це тобі нагадало?
222
00:17:29,214 --> 00:17:31,299
- Га?
- Що це тобі нагадало?
223
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Як білі наряджалися в темношкірих.
224
00:17:38,640 --> 00:17:41,851
{\an8}У 1900-х за правилами треба було
носити маску.
225
00:17:41,852 --> 00:17:43,519
Такі були правила.
226
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Кожна організація носить маску
під час Марді Гра.
227
00:17:47,232 --> 00:17:50,151
Але в ті часи афроамериканці
228
00:17:50,152 --> 00:17:52,028
за законом не могли носити маску.
229
00:17:52,029 --> 00:17:54,739
Тоді ми придумали блекфейс
230
00:17:54,740 --> 00:17:56,699
з білим оком і ротом.
231
00:17:56,700 --> 00:18:00,620
Дехто каже, що це глузування,
але це не так.
232
00:18:00,621 --> 00:18:01,954
Ми тут, щоб...
233
00:18:01,955 --> 00:18:04,499
представити нашу організацію та маску.
234
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
Хто та пані, з якою я бачив тебе учора?
235
00:18:07,211 --> 00:18:08,711
То була не пані.
236
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
То була моя дружина.
237
00:18:13,175 --> 00:18:15,843
Ще до того, як ми отримали можливість
представляти себе,
238
00:18:15,844 --> 00:18:19,097
правлячий клас білих расистів
вже робив це за нас,
239
00:18:19,098 --> 00:18:21,265
перекручував усе,
зображаючи нас у блекфейсі
240
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
та через власні викривлені уявлення
про те, ким ми є.
241
00:18:24,853 --> 00:18:28,231
{\an8}На перший погляд, можна сказати
що Зулу або висміювали
242
00:18:28,232 --> 00:18:30,233
{\an8}білу расистську капіталістичну державу,
243
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
{\an8}яка змусила їх носити блекфейс,
244
00:18:32,194 --> 00:18:36,405
або навпаки,
вони прагнули встановити зв'язок
245
00:18:36,406 --> 00:18:39,785
зі своїм африканським
корінням і культурою.
246
00:18:41,495 --> 00:18:44,622
Це глибоко відображає трагедію того,
247
00:18:44,623 --> 00:18:46,958
як темношкірі намагалися виживати
248
00:18:46,959 --> 00:18:49,836
під гнітом білих расистів тут, у США.
249
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
У нас є король Зулу, Ма.
250
00:18:52,589 --> 00:18:55,675
Це ж ти самому королю Зулу
по голові заїхав.
251
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
КОРОЛЬ ЗУЛУ
252
00:18:57,719 --> 00:19:02,474
Клуб соціальної допомоги та розваг Зулу
був заснований у 1909 році.
253
00:19:02,975 --> 00:19:05,936
Це, без сумніву, були важкі часи
254
00:19:07,062 --> 00:19:10,940
для тих чоловіків,
які наважилися створити організацію,
255
00:19:10,941 --> 00:19:14,735
щоб робити те,
що тоді здебільшого було заборонено:
256
00:19:14,736 --> 00:19:19,116
щоб темношкірі люди йшли
парадом вулицями Нового Орлеана.
257
00:19:22,077 --> 00:19:26,081
Зулу виникла
у дуже небезпечний момент історії.
258
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
Так завне «відродження Конфедерації»
припадає саме на 1915 рік.
259
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Світ побачив фільм «Народження нації».
260
00:19:33,881 --> 00:19:36,925
Саме тоді розпочалося
нове піднесення Ку-Клукс-Клану.
261
00:19:37,467 --> 00:19:41,429
Расові заворушення у півдюжині міст,
особливо в Новому Орлеані,
262
00:19:41,430 --> 00:19:46,018
почали підривати расовий лад, який...
263
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
і без того був на межі.
264
00:19:52,858 --> 00:19:56,069
До Зулу карнавальні паради
в Новому Орлеані
265
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
були тільки для білих.
266
00:20:10,250 --> 00:20:13,295
Білі крю, по суті,
бутафорською аристократією.
267
00:20:14,421 --> 00:20:19,717
Вони вигадали фальшивих королів і королев,
щоб самоствердитися
268
00:20:19,718 --> 00:20:23,055
після поразки Конфедерації
у Громадянській війні.
269
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
Їм треба було повернути собі
відчуття вищості.
270
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
Паради й бали були відображенням цього.
271
00:20:46,662 --> 00:20:50,582
Темношкірі брали участь
у білих парадах Марді Гра,
272
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
але як носії факелів,
273
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
тягаючи десятигалонну каністру з гасом
274
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
із полум'ям на палиці,
275
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
бігаючи за конями і мулами,
276
00:21:04,179 --> 00:21:08,100
і, звісно, прибираючи після того,
як білі розважалися.
277
00:21:15,857 --> 00:21:19,151
Усе, що робив білий — і забороняв нам —
278
00:21:19,152 --> 00:21:21,446
ми все одно робили, але на свій лад.
279
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Вони проводили паради.
280
00:21:27,452 --> 00:21:30,663
І у них не було місця
281
00:21:30,664 --> 00:21:33,792
в ті часи для афроамериканців.
282
00:21:36,586 --> 00:21:39,130
Тож вони створили власний парад.
283
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Слава королю Зулу!
284
00:21:46,305 --> 00:21:48,515
Ми раді, що маємо таку можливість.
285
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
Звертаючись до великого міста
Новий Орлеан,
286
00:21:51,476 --> 00:21:55,021
я надзвичайно гордий бачити тут сьогодні
таку численну громаду
287
00:21:55,022 --> 00:21:57,565
та мати честь бути частиною
цього представництва.
288
00:21:57,566 --> 00:22:01,694
Слава королю Зулу 1929 року,
289
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
Серу Вуррі Вотсону!
290
00:22:06,158 --> 00:22:09,368
Зулу був не просто клубом
соціальної допомоги та розваг.
291
00:22:09,369 --> 00:22:11,996
Зулу — історичний акт супротиву,
292
00:22:11,997 --> 00:22:14,790
який висміював расизм
293
00:22:14,791 --> 00:22:17,251
саме під час одного з найбільших
294
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
культурних свят у світі, Марді Гра,
295
00:22:21,465 --> 00:22:27,387
і водночас посланням до гнобителя:
296
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
«Мене не зламати».
297
00:22:32,184 --> 00:22:34,894
- Гаразд, що таке? Як справи?
- Ну ж бо, бро.
298
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Прибережіть це для...
299
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Відчувається трохи напруги.
300
00:22:44,529 --> 00:22:47,699
Я виховувався як зулу.
Мій батько був зулусом.
301
00:22:48,200 --> 00:22:50,994
Мій батько був зулусом,
ще коли я вчився у школі,
302
00:22:51,536 --> 00:22:54,623
а я закінчив її у 1965 році,
303
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
а він був Зулу ще задовго до того.
304
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
Мені завжди приємно
305
00:23:00,128 --> 00:23:03,548
бути серед... темношкірих чоловіків міста.
306
00:23:04,466 --> 00:23:08,052
Колись у нас не було такої організації.
307
00:23:08,053 --> 00:23:11,639
Колись ми ходили задніми дорогами,
а тепер йдемо головною вулицею.
308
00:23:11,640 --> 00:23:13,182
Тепер йдемо головною.
309
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
Не дай мені набрати 150 балів.
310
00:23:16,478 --> 00:23:21,066
Не дай мені набрати 150 балів.
Ваш клуб збанкрутує.
311
00:23:22,025 --> 00:23:25,694
Під час урагану Катріна
мій дім був повністю зруйнований.
312
00:23:25,695 --> 00:23:29,156
Рівень води в околиці сягав...
майже двох метрів.
313
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Клуб буквально пішов під воду.
314
00:23:33,078 --> 00:23:35,204
Люди ремонтували клуб,
315
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
а надворі — готували барбекю.
316
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
Клуб Зулу був єдиним вогником
на темній Брод-стріт.
317
00:23:40,877 --> 00:23:43,130
Перший парад Марді Гра
318
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
вічно житиме у моїй пам'яті.
319
00:23:46,258 --> 00:23:49,301
- Моїй теж.
- Зулу був у всій красі.
320
00:23:49,302 --> 00:23:51,595
- Це було незабутньо.
- Ото був парад.
321
00:23:51,596 --> 00:23:53,931
{\an8}Пам'ятаю, як нам намагались перешкодити.
322
00:23:53,932 --> 00:23:56,809
{\an8}Здається, була сварка? Щодо нашого параду.
323
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
- Нас на параді.
- Право парадувати.
324
00:23:58,603 --> 00:24:02,356
Тоді ми не відступили,
і це було... Я радий, що ми це зробили.
325
00:24:02,357 --> 00:24:05,568
- Було неймовірно.
- Надіюся, ми більше на таке не підемо.
326
00:24:05,569 --> 00:24:07,278
- Було добре.
- Захоплювало дух.
327
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
Було неймовірно.
328
00:24:15,871 --> 00:24:17,830
КЛУБ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ ТА РОЗВАГ ЗУЛУ
329
00:24:17,831 --> 00:24:20,542
Схоже, туди ще деякий час
ніхто не поткнеться.
330
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
Все досить погано.
331
00:24:35,098 --> 00:24:39,227
Я купив дім у східному Новому Орлеані, і...
332
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
через шторм я його втратив.
333
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
Близько 80-90% міста було під водою.
334
00:24:48,487 --> 00:24:52,114
Оскільки більшість наших членів є...
були з Орлеану,
335
00:24:52,115 --> 00:24:53,657
і постраждала,
336
00:24:53,658 --> 00:24:56,495
нам довелося роз'їхатися в різні боки.
337
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
Усім офіцерам і членам
надіслали повідомлення
338
00:25:01,833 --> 00:25:04,878
з проханням терміново
повернутися до міста.
339
00:25:07,005 --> 00:25:10,300
{\an8}Я був на тій зустрічі у Вест-Батон-Руж,
340
00:25:11,468 --> 00:25:14,178
{\an8}коли в самому Зулу вирували суперечки
341
00:25:14,179 --> 00:25:16,722
{\an8}про те, чи буде карнавал,
342
00:25:16,723 --> 00:25:19,600
чи пройде хода, і яке це матиме значення.
343
00:25:19,601 --> 00:25:23,730
Постало питання про те,
чи зможе Новий Орлеан залишитися собою.
344
00:25:24,314 --> 00:25:28,776
Чоловіки, й брати-зулуси сказали,
що нам треба зробити заяву —
345
00:25:28,777 --> 00:25:30,236
і не лише про Катріну.
346
00:25:30,237 --> 00:25:32,697
Ми маємо заявити про себе на весь світ.
347
00:25:40,330 --> 00:25:44,583
Згадуючи деяких членів, які тоді загинули,
348
00:25:44,584 --> 00:25:48,963
важко стримати емоції.
349
00:25:48,964 --> 00:25:51,966
- Це для нас.
- Це для Нового Орлеана.
350
00:25:51,967 --> 00:25:54,134
{\an8}Це етап зцілення після урагану,
351
00:25:54,135 --> 00:25:56,679
{\an8}і на нас чекає потужне піднесення.
352
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
{\an8}- Ось так ми робимо.
- У цьому наша суть.
353
00:25:59,516 --> 00:26:02,810
{\an8}Багато хто вірить,
а історики це підтверджують, що
354
00:26:02,811 --> 00:26:06,814
{\an8}те рішення врятувало
обличчя Нового Орлеана
355
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
{\an8}і всієї Луїзіани.
356
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
Як тільки ми рушили з Джексон-авеню,
357
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
я так і не присів.
358
00:26:17,075 --> 00:26:17,992
Я стояв.
359
00:26:17,993 --> 00:26:21,704
А коли завертаєш за ріг
на Клейборн і Джексон,
360
00:26:21,705 --> 00:26:25,165
і чуєш, як натовп вигукує:
«Король Зулу!», —
361
00:26:25,166 --> 00:26:27,251
такого ніколи не забудеш.
362
00:26:27,252 --> 00:26:29,838
Коли нарешті настала моя черга,
363
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
я оглянув натовп і сказав:
364
00:26:34,092 --> 00:26:36,552
«Усі жителі Нового Орлеана
мають прийти сюди
365
00:26:36,553 --> 00:26:38,971
й відчути радість Марді Гра.
366
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
Немає нічого кращого,
ніж бути частиною параду Зулу».
367
00:26:43,935 --> 00:26:46,103
А натовп такий: «О!»
368
00:26:46,104 --> 00:26:48,315
Знаєте, і...
369
00:26:48,898 --> 00:26:50,858
Мер каже:
370
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
«Оце я розумію — король».
371
00:26:53,278 --> 00:26:55,529
Ось про що тут йдеться.
372
00:26:55,530 --> 00:26:59,159
Говорили про зулуський перстень
і короля Зулу.
373
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
Один перстень.
374
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
Перстень Суперкубка, ясно?
375
00:27:07,292 --> 00:27:08,667
У нього є один.
376
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
У мене є один.
377
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
У минулому їх отримали кілька хлопців.
378
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
Бачив протистояння «Ковбойз» — «Стилерс»?
Якась нісенітниця.
379
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
Ось перстень що має значення.
380
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Барак Обама, може, й президент,
але він не буде королем Зулу.
381
00:27:22,807 --> 00:27:24,099
Його обирають раз на рік.
382
00:27:24,100 --> 00:27:26,268
- І він почесний член?
- Раз на рік.
383
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
Він почесний член,
384
00:27:29,356 --> 00:27:30,773
але не може бути королем.
385
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Ми проведемо чесні вибори
і приймемо результати.
386
00:27:34,194 --> 00:27:36,529
Треба вміти
387
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
проводити кампанію,
388
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
заводити друзів,
389
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
купувати курку, купувати віскі.
390
00:27:45,288 --> 00:27:49,376
Це все театр, але за нього треба платити.
391
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
Це вигадка,
але навіть за неї треба платити.
392
00:27:53,505 --> 00:27:55,255
Бо короля Зулу
393
00:27:55,256 --> 00:27:57,759
люди дуже шанують
394
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
у цій спільноті.
395
00:28:02,514 --> 00:28:04,015
Тепер це офіційно.
396
00:28:04,974 --> 00:28:08,436
Його коронував наш правлячий король,
397
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
брат Джордж В. Рейні.
398
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
Пані та панове,
399
00:28:13,900 --> 00:28:16,819
представляю вам короля Зулу 2020 року,
400
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
брата Браяна М. Сімса.
401
00:28:21,700 --> 00:28:25,703
Коли стаєш королем,
хочеш переконатися, що зможеш
402
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
представляти себе й організацію.
403
00:28:28,998 --> 00:28:32,418
Не лише перед громадою
Нового Орлеана, але й світом,
404
00:28:32,419 --> 00:28:34,838
бо тебе бачить увесь світ.
405
00:28:36,631 --> 00:28:40,009
{\an8}ДЕНЬ МАРДІ ГРА 2020 РОКУ
406
00:28:44,889 --> 00:28:46,932
Ти не вперше їхатимеш, так?
407
00:28:46,933 --> 00:28:48,100
- Так.
- Чи ні?
408
00:28:48,101 --> 00:28:49,518
Ой, ти незайманий!
409
00:28:49,519 --> 00:28:50,979
- Так.
- Чорт.
410
00:29:24,471 --> 00:29:25,554
Дивіться.
411
00:29:25,555 --> 00:29:30,769
- Чий будинок?
- Будинок Трампс!
412
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Трампс!
413
00:29:33,730 --> 00:29:34,813
Та-да!
414
00:29:34,814 --> 00:29:37,191
- Мій костюм зшила дружина.
- Гаразд.
415
00:29:37,192 --> 00:29:38,359
Чорт!
416
00:29:43,239 --> 00:29:46,742
Колись їх робили з пальм.
417
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
Вони були ручної роботи.
418
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
Стара добра перука.
419
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
- Ось так.
- Так.
420
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
Час дати жару.
421
00:30:46,761 --> 00:30:48,387
Так, крихітко! Зулу!
422
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
Зі святом Марді Гра!
423
00:30:55,186 --> 00:30:56,144
Король Зулу!
424
00:30:56,145 --> 00:30:58,939
Зулу Браян Сімс!
425
00:30:58,940 --> 00:31:00,691
- Слава Зулу.
- Слава Зулу!
426
00:31:00,692 --> 00:31:04,570
Щира подяка організації Зулу
за вашу невтомну працю протягом року
427
00:31:04,571 --> 00:31:06,655
для нашого міста і нашої громади.
428
00:31:06,656 --> 00:31:07,781
Слава Зулу!
429
00:31:07,782 --> 00:31:09,408
{\an8}ГОЛОВА ПРАВЛІННЯ ЗУЛУ
430
00:31:09,409 --> 00:31:11,994
Веселого Марді Гра. Дякую, що прийшли.
431
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Дякую всім вам.
432
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
Веселого Марді Гра.
433
00:31:31,806 --> 00:31:36,394
Перший випадок зараження COVID-19
стався у штаті Луїзіана 9 березня.
434
00:31:36,936 --> 00:31:39,272
За два тижні до цього був Марді Гра.
435
00:31:42,233 --> 00:31:45,777
По всій Луїзіані цифри просто вражають.
436
00:31:45,778 --> 00:31:47,446
...зона — це Новий Орлеан,
437
00:31:47,447 --> 00:31:50,407
місто з найвищим показником
смертності у США.
438
00:31:50,408 --> 00:31:52,534
...епіцентри глобальної пандемії.
439
00:31:52,535 --> 00:31:54,537
Майже в 4 рази більше,
ніж у Нью-Йорку.
440
00:31:55,163 --> 00:32:00,292
Трохи більше 70% усіх смертей
припадає на афроамериканців.
441
00:32:00,293 --> 00:32:02,461
Очевидно, це велика різниця,
442
00:32:02,462 --> 00:32:05,881
і ми працюємо над тим,
щоб якнайшвидше знайти
443
00:32:05,882 --> 00:32:07,216
способи її подолання.
444
00:32:12,055 --> 00:32:15,642
Ми почали бачити все більше людей —
переважно афроамериканців —
445
00:32:16,267 --> 00:32:18,727
яких привозили до лікарні,
446
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
і вже за два тижні вони помирали.
447
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
І багато з них були членами Зулу.
448
00:32:29,113 --> 00:32:30,989
У п'ятницю перед Марді Гра відбувається
449
00:32:30,990 --> 00:32:33,200
один з найбільших балів,
450
00:32:33,201 --> 00:32:34,785
що збирає аж 24 000 гостей.
451
00:32:34,786 --> 00:32:38,748
З усього світу з'їжджаються люди,
щоб побачити короля Зулу.
452
00:32:42,001 --> 00:32:46,213
Клуб Зулу — центр вечірок Марді Гра.
453
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
І саме там усі тусувалися.
454
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Усі пішли на зулуський бал.
455
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
Люди, яких я знав —
456
00:32:56,891 --> 00:32:59,267
з якими розважався, ходив до школи,
457
00:32:59,268 --> 00:33:00,687
до церкви —
458
00:33:01,437 --> 00:33:03,606
за лічені години я втратив трьох,
459
00:33:04,148 --> 00:33:05,817
хоча ще недавно втрат не було.
460
00:33:06,401 --> 00:33:09,695
Це просто якась фігня. Якого біса?
461
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
А після цього... пішло по наростаючій.
462
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
{\an8}ДЕСЯТЬ ТИЖНІВ ПО ТОМУ
463
00:33:31,676 --> 00:33:35,680
Кажуть: «Справжню цінність речей розумієш
лише тоді, коли їх втрачаєш».
464
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Я щиро сумую за тим,
як ми разом проводили час.
465
00:33:47,817 --> 00:33:49,693
{\an8}Бачите чорний прапор он там?
466
00:33:49,694 --> 00:33:52,320
{\an8}Коли над клубом майорить чорний прапор,
467
00:33:52,321 --> 00:33:54,532
це означає, що помер один з його членів.
468
00:34:00,538 --> 00:34:02,122
Що відбувається, друже?
469
00:34:02,123 --> 00:34:03,206
Як справи?
470
00:34:03,207 --> 00:34:05,625
Я чув, ми втратили 15 братів через COVID.
471
00:34:05,626 --> 00:34:08,253
Я думав, 11. Не знав, що 15.
472
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
- Я перестав рахувати.
- Якщо не помиляюся, 15.
473
00:34:11,883 --> 00:34:12,716
Дуже боляче.
474
00:34:12,717 --> 00:34:15,844
Я ніколи в житті не стикався
з такою кількістю смертей.
475
00:34:15,845 --> 00:34:16,804
Так.
476
00:34:28,024 --> 00:34:30,650
Сьогодні я вперше прийшов сюди
з того часу,
477
00:34:30,651 --> 00:34:33,613
як минув тиждень після балу.
478
00:34:34,530 --> 00:34:37,908
Якось... боляче,
479
00:34:37,909 --> 00:34:40,244
бо тут завжди вирувало життя.
480
00:34:44,290 --> 00:34:47,667
Востаннє клуб був зачинений
так довго ще під час Катріни,
481
00:34:47,668 --> 00:34:50,088
і я не думав, що таке станеться знову.
482
00:34:50,630 --> 00:34:54,466
Наразі ми не знаємо,
коли він знову відкриється.
483
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
КОРОЛЬ
484
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
Це Стіна Королів.
485
00:35:00,765 --> 00:35:04,268
Ти — головний герой Марді Гра,
місцева знаменитість.
486
00:35:04,894 --> 00:35:08,230
Ларрі Хаммонд був великою особистістю.
487
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
Він був королем під час Катріни.
488
00:35:11,484 --> 00:35:13,653
Мене наче гепнуло мішком із цеглою.
489
00:35:14,153 --> 00:35:15,821
Чесно кажучи, я не повірив,
490
00:35:15,822 --> 00:35:18,031
адже він хоч і був літній,
491
00:35:18,032 --> 00:35:20,033
виглядав цілком здоровим.
492
00:35:20,034 --> 00:35:23,121
Знаєте, я й не уявляв,
що він зведе його в могилу.
493
00:35:23,621 --> 00:35:26,582
Тож мене це шокувало, якщо чесно.
494
00:35:29,502 --> 00:35:32,087
Доброго ранку. Мене звати Ларрі Хаммонд.
495
00:35:32,088 --> 00:35:34,173
Ларрі А. Хаммонд, якщо бути точним.
496
00:35:40,221 --> 00:35:43,224
Я був королем Зулу, почесним членом,
497
00:35:44,183 --> 00:35:45,601
довічним членом,
498
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
а далі — вже тільки сидіти на ґанку.
499
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Він був класним хлопцем.
500
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
Я плакав дві години.
501
00:36:18,176 --> 00:36:20,135
На це гірко дивитися.
502
00:36:20,136 --> 00:36:23,723
Ми не можемо підтримати родину так,
як нам би хотілося.
503
00:36:24,223 --> 00:36:27,727
Як благодійна спільнота,
ми забезпечимо належне поховання.
504
00:36:28,436 --> 00:36:31,104
Дуже сумно, що ми більше
не можемо робити те,
505
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
для чого організація була створена.
506
00:36:37,987 --> 00:36:41,239
Передумови не обмежуються
лише медичними аспектами.
507
00:36:41,240 --> 00:36:43,284
Йдеться про соціально-економічні умови.
508
00:36:43,993 --> 00:36:47,329
{\an8}Ти не маєш доступу до якісної медицини
й того, що тобі потрібно.
509
00:36:47,330 --> 00:36:50,582
Уразливі спільноти піддаються удару
набагато швидше й сильніше.
510
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
{\an8}НОВИЙ ОРЛЕАН
ШВИДКА
511
00:36:51,584 --> 00:36:55,962
У Новому Орлеані
тривалість життя може коливатися
512
00:36:55,963 --> 00:37:00,509
{\an8}від 55 до 80 років — усе залежить від
513
00:37:01,052 --> 00:37:02,093
{\an8}району та стилю життя.
514
00:37:02,094 --> 00:37:04,012
Це абсолютно неприйнятно.
515
00:37:04,013 --> 00:37:06,223
І це пов'язано з тим,
516
00:37:06,224 --> 00:37:10,352
що ми знецінюємо людей,
які своїм життям і працею
517
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
створюють справжній Новий Орлеан.
518
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Я живу у місті Дестреан, Луїзіана,
519
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
приблизно за 35 км
від центру Нового Орлеану.
520
00:37:33,459 --> 00:37:35,168
Усього за три кілометри від мого дому
521
00:37:35,169 --> 00:37:39,172
є три великі хімзаводи.
522
00:37:39,173 --> 00:37:40,799
ЮНАЙТЕД ВЕЙ
ЄДНАЙМОСЯ ДЛЯ ЖИТТЯ
523
00:37:40,800 --> 00:37:46,137
Я знав про це ще до купівлі будинку,
але образ саме цей район
524
00:37:46,138 --> 00:37:49,892
через чудову шкільну систему.
525
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
Завдяки хімзаводам
526
00:37:53,145 --> 00:37:56,398
ми отримали багато
податкових надходжень для школи.
527
00:37:56,399 --> 00:37:59,902
Люди мали високооплачувану роботу.
528
00:38:00,611 --> 00:38:03,488
Це жертва, на яку ми йдемо
заради майбутнього.
529
00:38:03,489 --> 00:38:05,658
Ніхто не хоче захворіти на рак, але...
530
00:38:06,826 --> 00:38:09,828
усі помруть від чогось, чи не так?
531
00:38:09,829 --> 00:38:13,248
Це було зважене рішення.
532
00:38:13,249 --> 00:38:17,294
Жити у Дестреані для мене означало
реалізувати спосіб життя,
533
00:38:17,295 --> 00:38:19,963
про який я завжди мріяв —
534
00:38:19,964 --> 00:38:22,466
за винятком присутності
535
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
хімічних заводів.
536
00:38:46,949 --> 00:38:49,034
Цей куточок для мене особливий,
537
00:38:49,035 --> 00:38:52,078
адже мій батько виріс зовсім поруч.
538
00:38:52,079 --> 00:38:55,957
Уся ця вулиця колись була темношкірим
діловим районом Нового Орлеана.
539
00:38:55,958 --> 00:38:59,336
{\an8}Тут на розі був ресторан,
540
00:38:59,337 --> 00:39:01,005
{\an8}фінансова компанія ось тут,
541
00:39:02,006 --> 00:39:03,590
{\an8}а тут — автомайстерня.
542
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
І він простягався звідси
543
00:39:07,386 --> 00:39:11,140
на 20 кварталів у той бік,
аж до Канал-стріт.
544
00:39:33,371 --> 00:39:35,623
У 1966 році,
545
00:39:36,123 --> 00:39:40,418
{\an8}коли було оголошено, що міжштатна
автомагісталь пройде через Новий Орлеан,
546
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
{\an8}її маршрут мав пролягати вздовж річки.
547
00:39:43,089 --> 00:39:45,256
Однак жителі Французького кварталу,
548
00:39:45,257 --> 00:39:48,969
які мали фінансову у політичну вагу,
виступили з принципом...
549
00:39:49,637 --> 00:39:51,471
«Тільки не у моєму дворі».
550
00:39:51,472 --> 00:39:53,556
ДОРОГУ, ДЕРЕВА
551
00:39:53,557 --> 00:39:57,478
Отже, це означало, що її проведуть
через нашу комерційну артерію.
552
00:39:58,062 --> 00:40:00,105
Це була дуже жвава вулиця,
553
00:40:00,106 --> 00:40:04,025
бо люди з парафії Сен-Бернарда їхали нею
554
00:40:04,026 --> 00:40:07,695
до Нового Орлеана.
555
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
Але з появою естакади
556
00:40:10,366 --> 00:40:13,285
багато підприємств закрилися.
557
00:40:14,829 --> 00:40:16,246
Через примусове відчуження
558
00:40:16,247 --> 00:40:19,374
федеральний уряд, штат і місто
559
00:40:19,375 --> 00:40:23,837
знищили 326 темношкірих бізнесів
на Клейборн-авеню.
560
00:40:23,838 --> 00:40:27,590
Триста двадцять шість
темношкірих бізнесів, розумієте?
561
00:40:27,591 --> 00:40:30,176
Значний перерозподіл фінансових ресурсів.
562
00:40:30,177 --> 00:40:33,221
Жоден геніальний хід, жодна магія
563
00:40:33,222 --> 00:40:38,060
раптово не створить доріг,
які відповідатимуть кількості транспорту.
564
00:40:55,536 --> 00:40:57,662
По-перше, вона розділила район навпіл.
565
00:40:57,663 --> 00:41:00,248
Потім їхнє житло знецінилося.
566
00:41:00,249 --> 00:41:02,750
Їх позбавили капіталу,
вкладеного у нерухомість.
567
00:41:02,751 --> 00:41:07,173
Район був придатним для забудови,
адже це темношкірий район.
568
00:41:11,552 --> 00:41:13,178
Будівництво безпосередньо вплинуло
569
00:41:13,179 --> 00:41:15,847
на 13 районів із темношкірим населенням.
570
00:41:15,848 --> 00:41:20,769
Середній дохід у цих громадах — $18 500.
571
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
Сьогодні.
572
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
Майже половина мешканців не мають
транспортних засобів.
573
00:41:27,485 --> 00:41:30,653
Менше 10% учнів живуть
за 1,6 км від школи,
574
00:41:30,654 --> 00:41:32,363
за 1,6 км від бібліотеки.
575
00:41:32,364 --> 00:41:35,617
Рівень ув'язнення, відсутність освіти,
576
00:41:35,618 --> 00:41:39,622
та інші чинники створюють 25-річну різницю
в очікуваній тривалості життя.
577
00:41:42,958 --> 00:41:46,211
Лише через те, що я вирішила
виховувати п'ятьох дітей
578
00:41:46,212 --> 00:41:49,714
у районі поряд із родиною,
579
00:41:49,715 --> 00:41:52,175
я зменшую їхні життєві можливості
580
00:41:52,176 --> 00:41:54,261
і тривалість їхнього життя.
581
00:41:55,137 --> 00:41:57,640
Якщо я хочу, щоб вони жили довго,
я маю переїхати.
582
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
Це нечесно.
583
00:42:06,690 --> 00:42:10,069
Маршрут Зулу на Марді Гра
584
00:42:11,195 --> 00:42:13,655
завжди проходив через Клейборн-авеню,
585
00:42:13,656 --> 00:42:15,616
завжди включав Орлеан-авеню.
586
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
І донині
587
00:42:18,953 --> 00:42:23,289
Зулу — єдина організація, яка проходить
парадом по Клейборн-авеню,
588
00:42:23,290 --> 00:42:27,962
Орлеан-авеню,
чи у центрі міста за Канал-стріт.
589
00:42:31,131 --> 00:42:36,177
Зулу настільки пов'язана
з душею нашої спільноти,
590
00:42:36,178 --> 00:42:40,723
{\an8}що навіть те, що сталося під мостом
досі є частиною цієї традиції.
591
00:42:40,724 --> 00:42:43,726
{\an8}Гадаю, це був своєрідний меседж клубу:
592
00:42:43,727 --> 00:42:46,980
«Наш духовний напрям незмінний,
593
00:42:46,981 --> 00:42:48,691
попри будь-які обставини».
594
00:42:58,826 --> 00:43:01,411
Слухай, 400 років
Кров, піт і сльози
595
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
У 2020 я бачу те саме
596
00:43:03,914 --> 00:43:06,874
Як це щодня, прокидаючись
Розуміти, що це благословення
597
00:43:06,875 --> 00:43:09,794
Але я розумію, що ми всі досі
Застрягли під гнітом
598
00:43:09,795 --> 00:43:11,713
Ти маєш це знати
Ти знаєш, що це правда
599
00:43:11,714 --> 00:43:14,382
Кажуть: «Життя чорних важливі»
Але тобі це неважливо
600
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
Відчуй силу у мені
Повір у мій дух
601
00:43:17,011 --> 00:43:19,513
Нехай це буде відповіддю
І нехай дійде до твого серця
602
00:43:35,279 --> 00:43:36,613
Це не просто слова, друже
603
00:43:36,614 --> 00:43:39,824
Це заповіді
Ти ж теж знаєш
604
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
Я темношкірий і пишаюся цим
Надіюся, ти теж почуваєшся так само
605
00:43:53,255 --> 00:43:58,093
СВІТ МАРДІ ГРА
СТУДІЯ БЛЕЙНА КЕРНА
606
00:44:02,848 --> 00:44:06,601
Місто Новий Орлеан каже «ні»
парадам у 2021 році.
607
00:44:06,602 --> 00:44:09,312
Новини про скасування
Карнавальних парадів 2021 року
608
00:44:09,313 --> 00:44:11,272
у вівторок поширилася, як пожежа.
609
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
...на міському сайті розміщене повідомлення:
610
00:44:14,234 --> 00:44:17,446
«Цьогоріч проведення
будь-яких парадів заборонено»
611
00:44:34,546 --> 00:44:37,507
Пандемія сильно вдарила по організації,
612
00:44:37,508 --> 00:44:40,678
значно сильніше, ніж показують
заголовки чи офіційні повідомлення.
613
00:44:41,178 --> 00:44:45,890
І хоча я шкодую, що не зміг долучитися
до Марді Гра 2021 року,
614
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
тоді було стільки невизначеності.
615
00:44:48,268 --> 00:44:49,644
{\an8}Цифри все ще були високими.
616
00:44:49,645 --> 00:44:52,480
{\an8}Рівень смертності
по всій країні був високий.
617
00:44:52,481 --> 00:44:56,026
І здавалося, що кінця цьому не видно.
618
00:44:57,277 --> 00:44:59,779
- Ще раз.
- Скажіть, коли будете готові.
619
00:44:59,780 --> 00:45:01,072
Гаразд, на три.
620
00:45:01,073 --> 00:45:02,491
Один, два, три.
621
00:45:03,158 --> 00:45:06,327
Мене звати Джей Х. Бенкс,
я член міської ради округу Б
622
00:45:06,328 --> 00:45:07,954
тут, у Новому Орлеані.
623
00:45:07,955 --> 00:45:10,039
Нам прикро, що ви не з нами,
624
00:45:10,040 --> 00:45:12,917
але я з нетерпінням чекаємо того дня,
625
00:45:12,918 --> 00:45:15,670
коли ви знову зможете приїхати
до Нового Орлеана.
626
00:45:15,671 --> 00:45:18,923
Новий Орлеан перевершує інші міста планети
своєю унікальністю,
627
00:45:18,924 --> 00:45:21,134
і я наполегливо рекомендую вам
628
00:45:21,135 --> 00:45:23,679
відвідати його якнайшвидше.
629
00:45:25,389 --> 00:45:27,598
- Ідеально, супер.
- Гаразд, так.
630
00:45:27,599 --> 00:45:29,142
- Чудова робота.
- Тридцять секунд?
631
00:45:29,143 --> 00:45:32,312
- Приблизно 40 секунд.
- Ні, нічого. Так навіть краще.
632
00:45:35,482 --> 00:45:37,735
На цій стіні атрибутика клубу Зулу.
633
00:45:38,652 --> 00:45:41,363
Це фото зроблене у день виборів,
одразу після моєї перемоги.
634
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
Просто феноменальний день.
635
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
{\an8}Участь у творенні історії Нового Орлеана
636
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
змінює твоє життя.
637
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
Ти перестаєш бути
638
00:45:56,920 --> 00:46:00,799
просто людиною і стаєш тим,
хто завжди буде в підручнику історії.
639
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
Ось Луї Армстронг.
640
00:46:04,052 --> 00:46:06,429
А другий, чорно-білий —
641
00:46:06,430 --> 00:46:09,348
Бо Беррі, а це Чарлі Гамільтон.
642
00:46:09,349 --> 00:46:12,936
Ось троє королів,
які найбільше вплинули на мене.
643
00:46:15,063 --> 00:46:16,647
«ТАЙМ»
ЩОТИЖНЕВИЙ ЖУРНАЛ НОВИН
644
00:46:16,648 --> 00:46:20,610
Луї Армстронг...
на обкладинці журналу «Тайм».
645
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Дивись, друже, ми піднялися
з повної невідомості — до визнання.
646
00:46:29,703 --> 00:46:31,329
Це — вершина мого життя.
647
00:46:31,330 --> 00:46:34,332
Я завжди хотів бути королем Зулу.
648
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
Я був членом усе життя.
649
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
У вашому інтерв'ю журналу «Тайм»
ви сказали,
650
00:46:38,629 --> 00:46:40,963
що єдина мета вашого життя —
651
00:46:40,964 --> 00:46:44,342
стати королем Зулу,
і після цього ви можете спокійно померти.
652
00:46:44,343 --> 00:46:48,222
Так, я не хочу, щоб Господь сприйняв
це буквально, але так і є...
653
00:46:50,724 --> 00:46:55,479
Армстронг виріс в епоху народження Зулу.
654
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
Тож ідея...
655
00:46:59,233 --> 00:47:01,276
Парад темношкірих з прикрашеними возами,
656
00:47:01,944 --> 00:47:05,113
костюми, почтом, тощо
657
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
був на той час новаторством.
658
00:47:08,242 --> 00:47:11,119
Темношкірий не може бути
мером, губернатором
659
00:47:12,204 --> 00:47:13,288
шерифом,
660
00:47:14,623 --> 00:47:15,916
навіть ловцем собак,
661
00:47:16,750 --> 00:47:18,085
але може бути королем Зулу.
662
00:47:22,047 --> 00:47:25,801
Фотографії Армстронга у гримі блекфейс
663
00:47:26,468 --> 00:47:30,055
не сприяли його репутації
за межами Нового Орлеану.
664
00:47:31,098 --> 00:47:33,641
Я думаю, деякі труднощі,
з якими він стикався
665
00:47:33,642 --> 00:47:35,769
наприкінці 1950-х
і на початку 1960-х років
666
00:47:37,020 --> 00:47:38,397
були пов'язані з цим.
667
00:47:44,486 --> 00:47:45,653
Доброго ранку всім.
668
00:47:45,654 --> 00:47:48,030
Це ваш Принц міста голубів,
трубадур 17-го району.
669
00:47:48,031 --> 00:47:50,700
Людина епохи Відродження.
670
00:47:50,701 --> 00:47:55,413
Пряме включення зі студії WBOK
у холодному Жантії.
671
00:47:55,414 --> 00:47:58,332
І знаєте що? У мене для вас
є щось гаряченьке.
672
00:47:58,333 --> 00:48:00,459
Сьогоднішня тема...
673
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
Чи не настав час Зулу
674
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
зняти блекфейс?
675
00:48:07,050 --> 00:48:12,263
Здається, я брав участь у параді Зулу
4 рази і насолоджувався кожною поїздкою.
676
00:48:12,264 --> 00:48:14,557
І була одна особлива поїздка.
677
00:48:14,558 --> 00:48:16,559
То був одна з...
678
00:48:16,560 --> 00:48:19,103
один із найвеселіших днів мого життя.
679
00:48:19,104 --> 00:48:21,981
Я насолоджувався кожною секундою.
680
00:48:21,982 --> 00:48:25,026
Коли усе закінчилося, якби вони запитали:
«Хто готовий
681
00:48:25,027 --> 00:48:26,986
зробити це ще раз прямо зараз?», —
682
00:48:26,987 --> 00:48:29,572
я б не вагаючись погодився.
683
00:48:29,573 --> 00:48:33,368
Наступного дня я приходжу до кав'ярні.
684
00:48:34,453 --> 00:48:35,995
Я втомлений і з похмілля.
685
00:48:35,996 --> 00:48:37,997
Беру чашку кави, свою газету,
686
00:48:37,998 --> 00:48:41,251
і сідаю, дивлюся на першу шпальту,
687
00:48:41,752 --> 00:48:45,087
й бачу там хлопця Зулу
688
00:48:45,088 --> 00:48:46,924
і перше, що я кажу:
689
00:48:48,300 --> 00:48:50,844
«Схоже, хлопець добре проводить час».
690
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
А потім я розумію, що це я
на першій шпальті газети
691
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
у блекфейс!
692
00:49:02,105 --> 00:49:03,940
Я намагався собі пояснити
693
00:49:03,941 --> 00:49:06,609
цей когнітивний дисонанс,
694
00:49:06,610 --> 00:49:09,153
і ніби казав собі: «Слухай,
695
00:49:09,154 --> 00:49:11,322
я ж знаю цих людей,
696
00:49:11,323 --> 00:49:13,659
я знаю — усе не так, як здається ззовні».
697
00:49:16,578 --> 00:49:17,828
Думаю, Луї Армстронг,
698
00:49:17,829 --> 00:49:21,582
переживав те саме.
699
00:49:21,583 --> 00:49:24,961
Він віддавав своїм братам,
700
00:49:24,962 --> 00:49:27,505
тим, з ким виріс,
701
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
бо цінував і любив їх.
702
00:49:29,925 --> 00:49:32,551
Але тепер, коли він у блекфейсі
703
00:49:32,552 --> 00:49:37,348
з'явився в журналах «Тайм» і «Лайф»,
і люди по всій країні побачили те фото,
704
00:49:37,349 --> 00:49:41,060
їм важко було зрозуміти, що за цим стоїть.
705
00:49:41,061 --> 00:49:44,105
Для них це просто менестрелі
706
00:49:44,106 --> 00:49:47,233
та усе інші погані речі,
які з ними асоціюються.
707
00:49:47,234 --> 00:49:51,237
Це змусило їх інакше подивитися
на Луї Армстронга,
708
00:49:51,238 --> 00:49:54,031
і, здається, Біллі Холідей сказав,
709
00:49:54,032 --> 00:49:56,702
що Луї Армстронг залишався
Томом у серці.
710
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Мій єдиний гріх
711
00:50:00,789 --> 00:50:03,125
У кольорі моєї шкіри
712
00:50:04,626 --> 00:50:06,962
За що мені така доля
713
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
Бути чорним і битим?
714
00:50:16,430 --> 00:50:19,932
Знаєте, я завжди був проти блекфейсу,
715
00:50:19,933 --> 00:50:22,352
але важливо те, що він означає для Зулу.
716
00:50:25,022 --> 00:50:28,692
До того, як вони стали Зулу,
організація називалася Трампс.
717
00:50:30,777 --> 00:50:36,366
І вони пішли на виставу
про Шаку Зулу в Піфійському театрі.
718
00:50:39,661 --> 00:50:41,370
Назва скетчу була:
719
00:50:41,371 --> 00:50:45,584
«Ніколи не було й не буде
такого короля, як я».
720
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
Подумайте про це.
721
00:50:49,421 --> 00:50:50,838
«Ніколи не було
722
00:50:50,839 --> 00:50:52,423
й не буде
723
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
такого короля, як я».
724
00:51:06,271 --> 00:51:09,231
Вони були настільки вражені,
що вирішили змінити ім'я
725
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
з Трампс на Зулу.
726
00:51:11,943 --> 00:51:14,904
І з того дня перейняли іконографію
727
00:51:14,905 --> 00:51:18,699
воїнів — щити, списи, усі ці атрибути,
728
00:51:18,700 --> 00:51:20,577
а також елемент блекфейсу.
729
00:51:25,415 --> 00:51:27,500
Привіт усім. Ласкаво просимо
до «Вагабонду».
730
00:51:27,501 --> 00:51:28,876
Я Білл Бурруд.
731
00:51:28,877 --> 00:51:32,088
Ця маска символізує одну
з найвизначніших щодічних подій
732
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
у нашій країні — Марді Гра.
733
00:51:36,510 --> 00:51:39,053
Гадаю, якби на момент
заснування організації
734
00:51:39,054 --> 00:51:42,348
{\an8}нам дозволили носити маски, як білим,
735
00:51:42,349 --> 00:51:44,600
{\an8}ми, ймовірно, теж носили б маски.
736
00:51:44,601 --> 00:51:48,062
{\an8}Але оскільки нам цього не дозволяли,
ми задовольнялись тим, що було.
737
00:51:48,063 --> 00:51:50,898
{\an8}А тепер... гра змінилася.
738
00:51:50,899 --> 00:51:54,610
{\an8}Ну, я й далі носитиму те, що й завжди,
іншого вибору не було.
739
00:51:54,611 --> 00:51:57,364
А тим, кому це не до вподоби —
740
00:51:58,115 --> 00:52:00,700
маєте право. Це ж Америка.
741
00:52:01,368 --> 00:52:04,286
То що розмова зависла?
Коли ви поговорите зі своїми?
742
00:52:04,287 --> 00:52:06,705
Дасте їм знати,
що маєте зробити наступний крок?
743
00:52:06,706 --> 00:52:09,416
- Розумієте, про що я?
- Знаєш, у мене змішані емоції.
744
00:52:09,417 --> 00:52:12,921
Блекфейс — це частина святкового заходу.
745
00:52:13,964 --> 00:52:15,548
Для мене це лише маска.
746
00:52:15,549 --> 00:52:17,591
Усе це — не з Африки.
747
00:52:17,592 --> 00:52:20,928
Це уявлення білих людей про те,
якою є Африка.
748
00:52:20,929 --> 00:52:24,306
Для мене блекфейс — це повернення їм
їхнього ж образу,
749
00:52:24,307 --> 00:52:25,724
як і слово на «Н».
750
00:52:25,725 --> 00:52:28,269
Мені можна його використовувати,
а вам — ні.
751
00:52:28,270 --> 00:52:32,106
І це наш спосіб сказати,
що ми змогли перетворити біль і приниження
752
00:52:32,107 --> 00:52:34,567
на джерело гордості й сили.
753
00:52:34,568 --> 00:52:35,526
За вас усіх.
754
00:52:35,527 --> 00:52:36,610
- Для нас.
- За вас усіх.
755
00:52:36,611 --> 00:52:39,446
- І це головне.
- Це ще не все.
756
00:52:39,447 --> 00:52:42,575
Ваші дії досі впливають на мільйони
темношкірих у цій країні,
757
00:52:42,576 --> 00:52:44,869
на них впливає те, що ви транслюєте.
758
00:52:44,870 --> 00:52:48,038
Незалежно від того, як ви це бачите,
більшість людей сприймуть
759
00:52:48,039 --> 00:52:50,374
його як символ гноблення темношкірих.
760
00:52:50,375 --> 00:52:53,669
Але в день Марді Гра трапляються дива.
761
00:52:53,670 --> 00:52:56,755
Навіщо мені маска,
якщо моя коричнева шкіра досить гарна?
762
00:52:56,756 --> 00:52:59,049
- Нам не треба допомога бути чорними.
- Зовсім ні.
763
00:52:59,050 --> 00:53:01,427
Наша меланінова краса говорить
сама за себе.
764
00:53:01,428 --> 00:53:04,514
- Звісно.
- Чому б не бути просто темношкірим?
765
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
Під час Марді Гра
блекфейс був популярною модою.
766
00:53:12,439 --> 00:53:15,691
Усе заради того,
щоб стати тим, ким ти не є на кілька днів.
767
00:53:15,692 --> 00:53:18,402
Багато білих одягаються в темношкірих,
768
00:53:18,403 --> 00:53:20,237
ким не можуть бути решту року.
769
00:53:20,238 --> 00:53:24,116
Вони могли гнобити, бити й експлуатувати
як завгодно цілий рік.
770
00:53:24,117 --> 00:53:26,494
Але на Марді Гра —
чому б не прикинутися ними?
771
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Я живу в місті, яке перебуває
772
00:53:35,253 --> 00:53:38,048
в облозі символів білого панування.
773
00:53:38,673 --> 00:53:42,134
Ми кажемо: «Ну, гаразд,
у країні відбуваються певні зрушення».
774
00:53:42,135 --> 00:53:45,722
- Знесіть їх!
- Знесіть їх!
775
00:53:48,099 --> 00:53:50,809
Демонтаж цих пам'ятників надсилає чіткий,
776
00:53:50,810 --> 00:53:54,313
однозначний сигнал
жителям Нового Орлеана
777
00:53:54,314 --> 00:53:58,525
та всієї нації: Новий Орлеан вшановує
наше різноманіття.
778
00:53:58,526 --> 00:54:00,653
Не можна і вовка годувати,
й вівцю зберегти.
779
00:54:00,654 --> 00:54:02,696
Ми не можемо казати,
780
00:54:02,697 --> 00:54:06,283
що все навколо є проявом расизму білих.
781
00:54:06,284 --> 00:54:09,495
Ми ці пам'ятники таки приберемо.
782
00:54:09,496 --> 00:54:12,414
«Але знаєте, ті он там нам подобаються».
783
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
«То чому б вам не дати їм спокій».
784
00:54:27,973 --> 00:54:31,309
{\an8}Якщо не можете повністю прийняти...
785
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
{\an8}вимогу щодо гриму,
786
00:54:34,354 --> 00:54:37,982
не займайте позицію,
787
00:54:37,983 --> 00:54:43,154
ніби організація не підтримує громаду.
788
00:54:43,738 --> 00:54:47,116
Бо велика частина того,
що ми робимо протягом року,
789
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
не зводиться до одного-єдиного дня.
790
00:54:54,749 --> 00:54:58,670
Мені подобається спостерігати за перехідом
791
00:54:59,296 --> 00:55:02,464
від 1909 року, 1920-х, до 1950-х років.
792
00:55:02,465 --> 00:55:06,468
І мені подобається,
що ми усі виглядаємо однаково.
793
00:55:06,469 --> 00:55:10,432
Я щиро вірю, що так це і має виглядати.
794
00:55:18,606 --> 00:55:20,858
Я навіть не думав про блекфейс.
795
00:55:20,859 --> 00:55:24,945
Я ніколи не думав, що вдягаюся
наче темношкірий клоун,
796
00:55:24,946 --> 00:55:27,740
і поводжуся як Кларенс Томас, Кендіс Оуенс
797
00:55:27,741 --> 00:55:29,491
чи Ларрі Елдер, чи хтось із них.
798
00:55:29,492 --> 00:55:31,910
Я думав, що це просто частина костюму.
799
00:55:31,911 --> 00:55:34,621
Ми маємо зважати на те,
що це символізує
800
00:55:34,622 --> 00:55:37,791
для зовнішнього світу
та громади, яка дивиться на це.
801
00:55:37,792 --> 00:55:39,626
{\an8}Думаю, його символізм
802
00:55:39,627 --> 00:55:41,587
уособлює стільки ненависті,
803
00:55:41,588 --> 00:55:43,464
фанатизму, расизму.
804
00:55:43,465 --> 00:55:45,591
Людей це ображає.
805
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
Отже, я думаю, що в якийсь момент,
не знаю, чи зараз,
806
00:55:48,470 --> 00:55:52,014
але найближчим часом
нам доведеться поглянути на це ще раз
807
00:55:52,015 --> 00:55:54,141
і переосмислити, як ми рухатимемося далі,
808
00:55:54,142 --> 00:55:56,894
бо суперечки й проблеми не зникнуть.
809
00:55:56,895 --> 00:55:57,811
Так.
810
00:55:57,812 --> 00:56:01,607
Я давав інтерв'ю,
і знову виникло те саме питання
811
00:56:01,608 --> 00:56:04,860
про блекфейс, ситуацію з менестрелем
812
00:56:04,861 --> 00:56:07,696
те, як ми ходили на виставу, і все таке.
813
00:56:07,697 --> 00:56:13,243
І тоді я відчував, що це честь —
наносити ту чорну штуку на обличчя,
814
00:56:13,244 --> 00:56:16,205
щоб вшанувати менестрелів,
тих, хто загинув,
815
00:56:16,206 --> 00:56:18,582
і талановитих братів.
816
00:56:18,583 --> 00:56:22,669
Одні з найкращих музикантів
у світі не могли виступати,
817
00:56:22,670 --> 00:56:24,880
якщо не наносили його на обличчя.
818
00:56:24,881 --> 00:56:26,549
І я досі так відчуваю.
819
00:56:27,300 --> 00:56:31,262
Ми, темношкірі, маємо право
визначати себе.
820
00:56:31,846 --> 00:56:32,971
Я знаю, хто я.
821
00:56:32,972 --> 00:56:34,640
Я знаю, що представляю.
822
00:56:34,641 --> 00:56:38,102
Я нанесу чорний грим
і ходитиму так по вулиці?
823
00:56:38,103 --> 00:56:39,812
- Ні.
- Ні в якому разі.
824
00:56:39,813 --> 00:56:41,355
Але у 1909 році
825
00:56:41,356 --> 00:56:44,400
вони започаткували таку традицію,
і я її поважаю.
826
00:56:44,401 --> 00:56:47,111
Я з тобою згоден, Терренсе.
Я традиціоналіст.
827
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
{\an8}Я вірю в традицію Зулу
і твердо стоятиму на цьому.
828
00:56:50,281 --> 00:56:53,992
{\an8}І це ніколи не зміниться,
доки існує моє членство.
829
00:56:53,993 --> 00:56:56,287
Ми завжди носитимемо чорний макіяж.
830
00:56:56,996 --> 00:56:59,832
Гадаю, наша спільна мета —
831
00:56:59,833 --> 00:57:02,251
зберегти усе
832
00:57:02,252 --> 00:57:04,503
для майбутніх поколінь.
833
00:57:04,504 --> 00:57:07,256
Гадаю, це прекрасно,
834
00:57:07,257 --> 00:57:11,301
якщо темношкірий в Америці
може вступити до організації
835
00:57:11,302 --> 00:57:12,887
і стати королем.
836
00:57:13,847 --> 00:57:17,224
Неймовірно, якщо подумати про це.
837
00:57:17,225 --> 00:57:19,643
Ти можеш стати королем, розумієш?
838
00:57:19,644 --> 00:57:23,565
Я маю завжди згадувати Гаррі Пітмана.
839
00:57:24,691 --> 00:57:27,235
Гаррі Пітман був механіком.
840
00:57:28,361 --> 00:57:32,365
Але він став головою комітету
і почав носити портфель.
841
00:57:33,324 --> 00:57:36,452
І коли він відкрив портфель,
у ньому нічого не було.
842
00:57:36,453 --> 00:57:37,744
Розумієте, про що я?
843
00:57:37,745 --> 00:57:41,583
Але він почувався важливим.
844
00:57:42,542 --> 00:57:45,712
Саме цим і займається наша організація —
845
00:57:46,671 --> 00:57:50,966
темношкірий Америки,
якого можуть побиті на роботі
846
00:57:50,967 --> 00:57:52,718
через расизм,
847
00:57:52,719 --> 00:57:55,554
може прийти до клубу Зулу
848
00:57:55,555 --> 00:57:57,056
і почуватися чоловіком.
849
00:57:57,974 --> 00:58:00,684
Без Зулу і Марді Гра
850
00:58:00,685 --> 00:58:03,062
темношкірі будуть гостями.
851
00:58:03,563 --> 00:58:05,648
Вони б не змогли брати участь.
852
00:58:06,608 --> 00:58:09,318
Гадаю, наша спадщина спільна.
853
00:58:09,319 --> 00:58:12,529
Думаю, це спільна мрія наших предків.
854
00:58:12,530 --> 00:58:16,533
Ми досягли і зробили усе,
на що наші предки сподівалися.
855
00:58:16,534 --> 00:58:19,995
Вони не могли бути частиною Марді Гра,
але намагалися туди потрапити.
856
00:58:19,996 --> 00:58:22,706
А ми стали найбільшою частиною Марді Гра.
857
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Точно.
858
00:58:29,380 --> 00:58:31,633
АРМСТРОНГ
859
00:58:41,893 --> 00:58:46,272
КУЛІ
СПОРТ-БАР
860
00:59:21,182 --> 00:59:22,475
Щасливого четверга!
861
00:59:23,101 --> 00:59:25,978
Звично було бачити постійних клієнтів.
862
00:59:25,979 --> 00:59:28,230
Так, вони сидять на тих самих місцях.
863
00:59:28,231 --> 00:59:29,899
У них той же одяг.
864
00:59:31,859 --> 00:59:36,238
Так, це дало мені відчуття нормальності.
Чесно кажучи, мені це було потрібно.
865
00:59:36,239 --> 00:59:39,200
Просто добре бути разом.
866
00:59:39,909 --> 00:59:43,453
А рік тому тут усе загнулося.
867
00:59:43,454 --> 00:59:44,746
- Буквально.
- Повна фігня.
868
00:59:44,747 --> 00:59:46,665
- Місто-привид.
- Я не брехатиму, Жаку.
869
00:59:46,666 --> 00:59:49,960
Я б заклав свій довбаний дім
і все, що у мене є.
870
00:59:49,961 --> 00:59:51,378
Ні за що в світі, бро.
871
00:59:51,379 --> 00:59:55,716
Я б ніколи не подумав, що ми ще ледве
будемо вигрібати з цього лайна
872
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
у травні довбаного 2021 року.
873
00:59:58,928 --> 01:00:01,513
Ніколи б не подумав,
навіть за мільйон клятих років.
874
01:00:01,514 --> 01:00:04,558
Не те важливо, що ти отримуєш,
а те, чого ти просиш.
875
01:00:04,559 --> 01:00:06,477
Я на пенсії в 50 років.
876
01:00:07,061 --> 01:00:08,478
Друже, про що ти говориш?
877
01:00:08,479 --> 01:00:11,857
Якщо не проти, Плейбою,
чим ти заробляєш на життя?
878
01:00:11,858 --> 01:00:12,816
Я на пенсії.
879
01:00:12,817 --> 01:00:14,526
- Чим займаєшся?
- Я моряк.
880
01:00:14,527 --> 01:00:17,863
- Я теж був у морській піхоті.
- І 30 років на заводі.
881
01:00:17,864 --> 01:00:20,907
У мене немає боргів. Усе, що маю — моє.
Я ні на кого не працюю.
882
01:00:20,908 --> 01:00:23,745
Що ти робив, щоб позбутися боргів?
883
01:00:25,538 --> 01:00:27,332
Сів і сказав: «З мене досить».
884
01:00:27,874 --> 01:00:30,542
Твій вибір — від наркотиків до боргів.
885
01:00:30,543 --> 01:00:32,629
Ти маєш кинути, сказати: «З мене досить».
886
01:00:33,713 --> 01:00:36,882
Розумієте, про що я? Я на 35% скандинав.
887
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
Як мені бути? Я не можу назвати себе
ні білим, ні чорним.
888
01:00:42,138 --> 01:00:43,764
Ну, я можу тебе назвати.
889
01:00:43,765 --> 01:00:46,600
Якщо ти не знаєш, хто ти,
я можу тобі сказати.
890
01:00:46,601 --> 01:00:50,228
Коли тебе зупинять і витягнуть з машини,
надеруть твій чорний зад.
891
01:00:50,229 --> 01:00:53,148
- Я скажу, хто я. У мене немає боргів.
- Так, круто.
892
01:00:53,149 --> 01:00:56,068
- Але я можу сказати, хто ти.
- Усі мої діти вчилися в коледжі.
893
01:00:56,069 --> 01:00:58,111
Усі мої діти закінчили коледж.
894
01:00:58,112 --> 01:00:59,946
Я служив у ВМС США.
895
01:00:59,947 --> 01:01:02,866
Я не кажу про... Ти не знав,
чи ти скандинав, чи чорний.
896
01:01:02,867 --> 01:01:05,452
- Я можу сказати, хто ти.
- Я скажу, хто я.
897
01:01:05,453 --> 01:01:07,871
- Нехай тебе зупинить поліція.
- Я по обидва боки.
898
01:01:07,872 --> 01:01:10,374
Насправді, вони мене не зупиняють.
Знаєш чому?
899
01:01:10,375 --> 01:01:13,377
Бо я правильно поводжуся.
Мене не треба зупиняти.
900
01:01:13,378 --> 01:01:17,089
Моя вантажівка не смердить травою.
Тому й не зупиняють мене.
901
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
Коли мене бачать, питають:
«Як справи, містере?»
902
01:01:20,093 --> 01:01:21,301
Крапка.
903
01:01:21,302 --> 01:01:22,761
Поважай це.
904
01:01:22,762 --> 01:01:25,389
Я чув. Ти маєш це поважати, бо...
905
01:01:25,390 --> 01:01:27,599
- Ні-ні.
- Я розумію обидві сторони.
906
01:01:27,600 --> 01:01:31,144
Але я покажу вам дещо сумне.
907
01:01:31,145 --> 01:01:34,272
Він мав донести суть,
що є скандинавом. Чому?
908
01:01:34,273 --> 01:01:36,066
Він сказав, що на 35% скандинав.
909
01:01:36,067 --> 01:01:39,653
Я хочу сказати,
він не хоче, щоб його пов'язували з нами.
910
01:01:39,654 --> 01:01:42,030
- Я хочу сказати...
- Як на мене, це пародія.
911
01:01:42,031 --> 01:01:45,826
Я хочу сказати, Терренсе,
не важливо, ким він себе видає.
912
01:01:45,827 --> 01:01:48,161
- Або думає.
- Саме це я й намагався йому сказати.
913
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
Бо єдине, що я бачу,
якщо ти схожий на мене,
914
01:01:50,540 --> 01:01:53,041
якщо ти схожий на себе,
якщо ти схожий на нього,
915
01:01:53,042 --> 01:01:55,168
а він трохи, виродок...
916
01:01:55,169 --> 01:01:56,920
Він міг би зійти за білого.
917
01:01:56,921 --> 01:02:00,382
Коли йому треба буде в банку
взяти кредит на щось,
918
01:02:00,383 --> 01:02:02,843
він заплатить клятий
«чорний податок». Крапка.
919
01:02:02,844 --> 01:02:06,471
Одне, що мені подобається в Орлеані...
Ніколи не зустрінеш чорного.
920
01:02:06,472 --> 01:02:07,514
Я частково індієць.
921
01:02:07,515 --> 01:02:08,473
Я частково цей.
922
01:02:08,474 --> 01:02:09,433
Я частково той.
923
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
Я просто старий добрий афроамериканець.
924
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Тут нема на що дивитися.
925
01:02:16,649 --> 01:02:20,110
Дякую Богу, що мої предки витримали
те, що мусіли,
926
01:02:20,111 --> 01:02:22,612
що дозволило мені робити те,
що я роблю сьогодні.
927
01:02:22,613 --> 01:02:25,199
Я їду на плечах предків.
928
01:02:25,742 --> 01:02:28,034
І я пишаюся, що я не скандинав.
929
01:02:28,035 --> 01:02:30,912
Я пишаюся. Я...
930
01:02:30,913 --> 01:02:35,375
Я пишаюся тим, що моя сім'я сіла
на корабель з рабами і дісталася сюди.
931
01:02:35,376 --> 01:02:38,837
І вижила в Середньому переході.
І протрималися 400 років.
932
01:02:38,838 --> 01:02:41,214
- Ні, я маю справу з психологічним...
- Терренсе.
933
01:02:41,215 --> 01:02:43,968
Сканди... Скандинав мене засмутив.
934
01:02:44,469 --> 01:02:45,719
Я не скандинав.
935
01:02:45,720 --> 01:02:47,637
- Ти показуєш.
- Не ти.
936
01:02:47,638 --> 01:02:49,181
Ні, суть...
937
01:02:49,182 --> 01:02:52,267
Я намагаюся донести до темношкірих,
938
01:02:52,268 --> 01:02:54,853
що замість того, щоб тікати від рабства,
939
01:02:54,854 --> 01:02:57,898
я ношу цей факт як знак честі.
940
01:02:57,899 --> 01:03:01,568
Бо подумай про те,
через що наші люди пройшли, і я...
941
01:03:01,569 --> 01:03:03,863
Я хочу уточнити дещо з того, що ти сказав.
942
01:03:04,572 --> 01:03:08,158
- Я хочу уточнити, що ти сказав.
- Я піду видлию. Усі можете уточнити.
943
01:03:08,159 --> 01:03:09,577
Гарний кінець.
944
01:03:17,460 --> 01:03:21,505
Більшу частину свого темношкірого
життя мене вчили пристосовуватися
945
01:03:21,506 --> 01:03:24,633
й говорити англійською королеви.
946
01:03:24,634 --> 01:03:26,551
І якби я робив певні речі,
947
01:03:26,552 --> 01:03:28,471
давно досяг би «Американської мрії».
948
01:03:29,430 --> 01:03:31,932
Довгий час я вірив у це,
949
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
майже до того, що я зненавидів себе.
950
01:03:35,269 --> 01:03:37,938
Бути темношкірим в Америці —
951
01:03:37,939 --> 01:03:41,399
важко не бачити себе в негативному світлі,
952
01:03:41,400 --> 01:03:44,152
бо щоразу нас зображають
953
01:03:44,153 --> 01:03:45,737
в негативному контексті.
954
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
Я можу показати документи.
955
01:03:47,990 --> 01:03:50,368
Моя сім'я тут з XVIII століття.
956
01:03:51,202 --> 01:03:52,745
З 1700-тих років!
957
01:03:53,246 --> 01:03:55,372
Хто заплатив більше, ніж моя сім'я?
958
01:03:55,373 --> 01:03:57,542
Хто більш американець, ніж моя сім'я?
959
01:03:58,417 --> 01:04:00,086
Я все своє життя
960
01:04:00,920 --> 01:04:03,797
робив те, що мені не було комфортно,
961
01:04:03,798 --> 01:04:07,342
намагався сподобатися людям,
які ніколи мене не полюблять.
962
01:04:07,343 --> 01:04:11,304
Це як намагатися привернути увагу
красивої жінки
963
01:04:11,305 --> 01:04:14,474
або зустрічатися з жінкою,
рівень якої вище за твій.
964
01:04:14,475 --> 01:04:18,186
Ти наносиш парфуми, одягаєш гарний одяг,
965
01:04:18,187 --> 01:04:22,774
робиш усе можливе,
щоб привернути увагу цієї красуні.
966
01:04:22,775 --> 01:04:24,401
Але що б я не робив,
967
01:04:24,402 --> 01:04:26,361
Америка мене ніколи не прийме.
968
01:04:26,362 --> 01:04:29,364
І це дуже важко проковтнути,
969
01:04:29,365 --> 01:04:30,866
коли йдеш до школи
970
01:04:30,867 --> 01:04:34,829
і все робиш, що маєш зробити...
971
01:04:35,746 --> 01:04:37,163
Брате, мене душать емоції.
972
01:04:37,164 --> 01:04:38,874
...щоб отримати американську мрію,
973
01:04:38,875 --> 01:04:42,544
і виродок наступає на тебе
кожен клятий день твого життя.
974
01:04:42,545 --> 01:04:43,587
Це важко.
975
01:04:43,588 --> 01:04:46,966
Таку пігулку важко ковтати щодня.
976
01:04:47,508 --> 01:04:48,467
Це складно.
977
01:04:49,176 --> 01:04:51,386
Коли намагаєшся усе робити правильно.
978
01:04:51,387 --> 01:04:52,722
Це, трясця, важко.
979
01:04:54,599 --> 01:04:55,516
Це важко.
980
01:05:15,703 --> 01:05:18,580
Вони продовжували нас питати
981
01:05:18,581 --> 01:05:21,500
Чому всі наші вірші звучать однаково
982
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
Чому всі наші слова обертаються
983
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
Навколо раси і статі
984
01:05:31,510 --> 01:05:34,013
Пригноблення, революції
985
01:05:34,764 --> 01:05:36,557
Ніби більше нічого не було
986
01:05:37,433 --> 01:05:40,186
АРАБІ
1934 РІК
987
01:05:43,189 --> 01:05:45,523
Дивись — 25 000 проваль за десять років
988
01:05:45,524 --> 01:05:48,860
Поглянь — 27 куплених політиків
Висять на зашморгах із доларових знаків
989
01:05:48,861 --> 01:05:52,113
Бачиш, як земля вбивається назад
У своє джерело, землю
990
01:05:52,114 --> 01:05:54,032
Тріснута щелепа хоче проковтнути нас
991
01:05:54,033 --> 01:05:57,452
Дивися, як вона тоне, мов акції
Як безробіття в часи депресії
992
01:05:57,453 --> 01:06:00,956
Дивись, як горе наповнює вулиці
Маскуючись бравадою
993
01:06:00,957 --> 01:06:05,210
Лють піднімається, як море
Мов народ, стомлений від тягаря на спині
994
01:06:05,211 --> 01:06:06,753
На їхніх спинах виростають крила
995
01:06:06,754 --> 01:06:09,339
Оперені водою
Яка захищає хранителів цієї землі
996
01:06:09,340 --> 01:06:11,717
Світ палає, кажуть вони
997
01:06:12,843 --> 01:06:15,303
СУПЕРКУПОЛ ЦЕЗАРЯ
998
01:06:15,304 --> 01:06:17,515
Шепіт під ногами каже
999
01:06:18,349 --> 01:06:19,433
Не хвилюйся.
1000
01:06:20,476 --> 01:06:21,894
Вода вже йде
1001
01:06:23,104 --> 01:06:24,438
Люди — теж
1002
01:06:30,236 --> 01:06:31,695
Так, так.
1003
01:06:31,696 --> 01:06:33,029
{\an8}ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛАРРІ БАРАБІНО
1004
01:06:33,030 --> 01:06:34,447
{\an8}ДЕНЬ ВИБОРІВ ЗУЛУ 2022 РІК
1005
01:06:34,448 --> 01:06:37,117
{\an8}Я БАННІ НЬЮЕЛЛ
МЕНЕ — В КОРОЛІ ЗУЛУ!
1006
01:06:37,118 --> 01:06:39,870
{\an8}ГОЛОСУЙТЕ ЗА РЕНДОЛФА «РУДІ» ДЕВІСА
КОРОЛЬ ЗУЛУ 2022 РОКУ
1007
01:06:45,584 --> 01:06:47,670
Сьогодні чудовий день.
1008
01:06:48,254 --> 01:06:51,464
Вибори короля дуже важливі
для кожного члена Зулу,
1009
01:06:51,465 --> 01:06:55,511
бо якщо ти член зулу,
усі хочуть бути королями.
1010
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
Хоча це вигадка,
1011
01:06:58,848 --> 01:07:02,434
ми докладаємо великих зусиль,
1012
01:07:02,435 --> 01:07:05,020
щоб вибори були чесними
1013
01:07:05,021 --> 01:07:06,355
і не підтасованими.
1014
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Кандидати і один представник!
1015
01:07:09,900 --> 01:07:12,236
Кандидати і один представник!
1016
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
- Гаразд, панове, доброго ранку.
- Доброго ранку.
1017
01:07:18,409 --> 01:07:23,621
Прекрасний день.
Сьогодні день виборів короля 2022 року.
1018
01:07:23,622 --> 01:07:26,249
У нас два роки не було виборів,
1019
01:07:26,250 --> 01:07:29,837
тож я дуже радий бачити
вас, брати, у доброму здоров'ї.
1020
01:07:30,463 --> 01:07:34,133
Штат Луїзіана допомагає нам
у сьогоднішніх виборах.
1021
01:07:34,925 --> 01:07:38,386
Якщо підете на виборчу дільницю,
там будуть такі ж машини.
1022
01:07:38,387 --> 01:07:42,141
Такі ж справжні, як і ті, на яких обирають
президента Сполучених Штатів.
1023
01:07:43,559 --> 01:07:45,226
Інші крю так роблять?
1024
01:07:45,227 --> 01:07:48,856
Вибачте, я не можу підтвердити
за інші крю, але так роблять Зулу.
1025
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
Вибори відкриті!
1026
01:07:57,907 --> 01:08:00,909
У такій організації усі тобі друзі.
1027
01:08:00,910 --> 01:08:02,285
У нас же братерство.
1028
01:08:02,286 --> 01:08:05,538
У будь-який день можна голосувати
за будь-кого з хлопців, тому
1029
01:08:05,539 --> 01:08:08,291
вибори Зулу складніші
1030
01:08:08,292 --> 01:08:10,377
ніж перегони у Конгресі, повірте.
1031
01:08:11,003 --> 01:08:12,379
Це одне й те саме.
1032
01:08:13,172 --> 01:08:16,717
Якщо проб'єтеся у політику Зулу,
досягнете успіху в будь-якій політиці.
1033
01:08:18,844 --> 01:08:21,347
Усі політики вийдуть.
1034
01:08:22,139 --> 01:08:24,224
Потенційні кандидати до Конгресу,
1035
01:08:24,225 --> 01:08:26,435
мерка, губернатор.
1036
01:08:26,936 --> 01:08:29,522
Вони знають,
наскільки це важливо для міста.
1037
01:08:30,815 --> 01:08:34,818
Чудово, що губернатор знайшов час
у своєму насиченому графіку,
1038
01:08:34,819 --> 01:08:37,154
щоб прийти на вибори персонажа.
1039
01:08:38,531 --> 01:08:41,616
Нечасто звичайні громадяни
1040
01:08:41,617 --> 01:08:44,286
мають шанс з ним привітатися і поговорити.
1041
01:08:44,870 --> 01:08:47,580
Зрозуміло, що справа стосується
не тільки темношкірих.
1042
01:08:47,581 --> 01:08:50,166
Це більше, ніж просто місцева подія.
1043
01:08:50,167 --> 01:08:54,838
{\an8}У ній є щось, що перевершує всі раси,
1044
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
усі партії, всю політику.
1045
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Доброго всім вечора.
1046
01:09:02,138 --> 01:09:04,472
Тут присутня пані мер міста Новий Орлеан.
1047
01:09:04,473 --> 01:09:07,976
Я хочу їй подякувати
за неймовірне лідерство
1048
01:09:07,977 --> 01:09:09,687
під час історичної пандемії.
1049
01:09:10,980 --> 01:09:14,942
Я почув від неї сьогодні,
що у нас буде Марді Гра 2022 року.
1050
01:09:16,485 --> 01:09:20,156
Тож готуйся до чудового сезону Марді Гра.
1051
01:09:20,698 --> 01:09:24,702
Клуб соціальної допомоги
та розваг Зулу планує, і ми готові.
1052
01:09:25,286 --> 01:09:27,872
Мить, якої ми всі чекали...
1053
01:09:30,124 --> 01:09:33,501
Король Зулу 2022 року —
1054
01:09:33,502 --> 01:09:35,838
Рендольф «Руді» Девіс.
1055
01:09:49,643 --> 01:09:55,858
Руді! Руді! Руді!
1056
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Ще один.
1057
01:10:42,238 --> 01:10:44,657
Для початку вистачить.
1058
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
- Гаразд, дякую.
- Нічого.
1059
01:10:48,577 --> 01:10:50,579
Сьогодні день кокосових прикрас.
1060
01:10:51,288 --> 01:10:54,123
Це одна з моїх улюблених пір року.
1061
01:10:54,124 --> 01:10:57,461
Це нагадує, що скоро Марді Гра.
1062
01:10:57,962 --> 01:11:01,924
Мої родичі допомагають мені
прикрасити 600 кокосів.
1063
01:11:02,424 --> 01:11:06,427
Я обманюю їх, запрошуючи до себе
варити крабів чи їсти раків,
1064
01:11:06,428 --> 01:11:08,764
але насправді я керую трудовим табором.
1065
01:11:09,682 --> 01:11:11,809
Уся справа в безкоштовній робочій силі.
1066
01:11:20,484 --> 01:11:21,442
Як почуваєшся, бро?
1067
01:11:21,443 --> 01:11:22,820
О, Боже!
1068
01:11:26,073 --> 01:11:28,158
Це мій улюблений смаколик.
1069
01:11:35,708 --> 01:11:39,085
Коли поїсте,
можемо почати з кокосів,
1070
01:11:39,086 --> 01:11:40,796
Тож трудовий табір готовий.
1071
01:11:49,930 --> 01:11:53,892
Знаєте, я чув пару різних історій про те,
чому в 1910 році
1072
01:11:54,476 --> 01:11:57,396
члени Зулу вирішили використовувати
кокоси як подарунки.
1073
01:12:00,858 --> 01:12:04,777
Багато хлопців у клубі тоді, мабуть,
були вантажниками
1074
01:12:04,778 --> 01:12:07,155
чи докерами, як мій дідусь,
1075
01:12:07,156 --> 01:12:11,617
і, мабуть, було легко зробити так,
щоб пару мішків
1076
01:12:11,618 --> 01:12:14,788
кокосів зникали, коли ніхто не дивився.
1077
01:12:16,081 --> 01:12:19,167
Зулуський кокос став легендою.
1078
01:12:19,168 --> 01:12:23,881
Гадаю, кокос справді робить
Зулу головним крю Марді Гра.
1079
01:12:26,383 --> 01:12:30,678
{\an8}Смішно, аджі ті ж люди,
які допомагали мені прикрашати кокоси,
1080
01:12:30,679 --> 01:12:33,724
будуть самі ж благати кокосів на маршруті.
1081
01:12:37,353 --> 01:12:39,187
{\an8}КЛУБ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ ТА РОЗВАГ ЗУЛУ
1082
01:12:39,188 --> 01:12:42,107
{\an8}БАЛ КОРОНАЦІЇ ЗУЛУ 2022 РОКУ
1083
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
Ми готуємося коронувати нового короля.
1084
01:12:55,829 --> 01:12:57,748
Він ось-ось отримає королівський перстень,
1085
01:12:58,290 --> 01:12:59,166
маючи який,
1086
01:12:59,666 --> 01:13:03,670
розумієш, що дістався вершини.
1087
01:13:04,505 --> 01:13:08,383
{\an8}Це найбільша подія подія з дрес-кодом
«чорна краватка» на планеті,
1088
01:13:08,384 --> 01:13:10,968
і я дуже щасливий
що це захід темношкірих.
1089
01:13:10,969 --> 01:13:16,557
Ви знову побачите 20 000 суконь
і смокінгів на людях, схожих на мене.
1090
01:13:16,558 --> 01:13:20,229
Неймовірне видовище, друже.
Справжнє задоволення.
1091
01:13:26,151 --> 01:13:27,403
Ось так!
1092
01:13:34,493 --> 01:13:37,078
Це кульмінація мрії всього життя
1093
01:13:37,079 --> 01:13:39,665
для чоловіка,
з яким це ось-ось станеться.
1094
01:13:40,666 --> 01:13:42,125
Я впевнений,
1095
01:13:42,126 --> 01:13:44,460
він хвилюється,
1096
01:13:44,461 --> 01:13:46,587
наляканий, схвильований,
1097
01:13:46,588 --> 01:13:49,508
бо вранці він прокинувся як Руді.
1098
01:13:50,008 --> 01:13:52,052
А завтра він прокинеться королем Зулу.
1099
01:13:57,975 --> 01:14:00,476
Як 11-12-річна дитина,
1100
01:14:00,477 --> 01:14:04,148
Я стояв на куті Джексон і Клейборн, і...
1101
01:14:04,773 --> 01:14:09,903
Але мій дідусь, я колись сказав йому,
що хочу стати королем Зулу.
1102
01:14:10,404 --> 01:14:14,240
А він відповів:
«Синку, ти можеш бути ким хочеш».
1103
01:14:14,241 --> 01:14:17,076
І для того малого, якому тепер 55 років,
1104
01:14:17,077 --> 01:14:19,162
бачити, що його мрія здійснилася —
1105
01:14:19,163 --> 01:14:21,081
це неймовірно.
1106
01:14:28,630 --> 01:14:30,965
Я ношу це взуття лише двічі на рік,
1107
01:14:30,966 --> 01:14:32,801
і купив їх з однієї причини.
1108
01:14:33,469 --> 01:14:36,179
Вони дозволяють ходити
на задній частині п'яти.
1109
01:14:36,180 --> 01:14:40,726
Тож після того,
як постоїш вісім годин на балу,
1110
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
ноги, звісно, починають боліти.
1111
01:14:44,229 --> 01:14:47,983
Кожен бал Зулу
для мене ніби річниця, адже...
1112
01:14:48,609 --> 01:14:50,611
Я познайомився з дружиною на балу.
1113
01:14:51,737 --> 01:14:53,989
Здається, то був 1998 рік.
1114
01:14:54,907 --> 01:14:59,202
Мій найкращий друг Рассел Келлі сказав:
«Я маю додаткові квитки на бал».
1115
01:14:59,203 --> 01:15:01,037
У мене не було смокінгу,
1116
01:15:01,038 --> 01:15:04,749
тож Рассел дав мені свій старий смокінг.
1117
01:15:04,750 --> 01:15:07,544
Штани були закороткі на три сантиметри.
1118
01:15:08,337 --> 01:15:12,174
Я був схожий на Стіва Уркела
зі своїми шкарпетками.
1119
01:15:12,966 --> 01:15:16,887
І я побачив свою майбутню дружину,
вона сміялася й жартувала з друзями.
1120
01:15:17,513 --> 01:15:19,013
{\an8}Я й незчувся,
1121
01:15:19,014 --> 01:15:22,892
як ми танцювали й веселилися всю ніч.
1122
01:15:22,893 --> 01:15:25,436
{\an8}Вона стверджувала,
що моя рука була під її сукнею,
1123
01:15:25,437 --> 01:15:26,896
{\an8}коли ми танцювали.
1124
01:15:26,897 --> 01:15:28,899
{\an8}Мабуть, я був дуже п'яний.
1125
01:15:29,441 --> 01:15:30,901
А решта — вже історія.
1126
01:15:58,595 --> 01:16:02,808
Бал — це втілення чорної величі.
1127
01:16:03,976 --> 01:16:04,851
Крапка.
1128
01:16:05,811 --> 01:16:07,645
Я не був королем, друже,
1129
01:16:07,646 --> 01:16:10,231
але знаю, що це щось більше,
ніж люди думають.
1130
01:16:10,232 --> 01:16:11,942
Ти представляєш кожну душу,
1131
01:16:13,402 --> 01:16:14,903
особливо чорну душу,
1132
01:16:15,487 --> 01:16:17,155
які колись проходили через це місто.
1133
01:16:17,948 --> 01:16:19,824
- Щасти.
- Один, два, три.
1134
01:16:19,825 --> 01:16:21,534
Іди туди. Вперед. Заходьте.
1135
01:16:21,535 --> 01:16:23,661
Руді, час тобі стати королем.
1136
01:16:23,662 --> 01:16:25,622
Усе добре. Твій вихід.
1137
01:16:52,816 --> 01:16:54,610
Моя дружина, Тоні.
1138
01:17:08,040 --> 01:17:09,749
Мій маленький гарбузик.
1139
01:17:09,750 --> 01:17:12,168
Не можу дочекатися,
коли ти вийдеш на сцену.
1140
01:17:12,169 --> 01:17:14,295
Припини, мій кексику.
1141
01:17:14,296 --> 01:17:15,881
- Припини.
- Руді!
1142
01:17:16,632 --> 01:17:17,633
Ой...
1143
01:17:18,467 --> 01:17:20,843
Руді, та як же мій король тобі
ту корону причепить?
1144
01:17:20,844 --> 01:17:22,803
Якщо Руді сьогодні не вклониться...
1145
01:17:22,804 --> 01:17:26,641
Я буду тримати корону в руці,
подивлюся на нього, на землю.
1146
01:17:26,642 --> 01:17:30,312
Я подивлюся на вас усіх...
«Хочете цього виродка?»
1147
01:17:30,812 --> 01:17:32,564
- Прийдіть і візьміть.
-«Забирайте».
1148
01:17:33,774 --> 01:17:37,444
КОРОЛЬ ЗУЛУ 2022 РОКУ
РЕНДОЛФ «РУДІ» ДЕВІС
1149
01:17:52,042 --> 01:17:54,627
Для мене честь представляти це місто
1150
01:17:54,628 --> 01:17:58,131
перед кожним високопосадовцем,
який був і ще буде.
1151
01:17:59,007 --> 01:18:01,510
Слава королю Зулу!
1152
01:18:03,053 --> 01:18:04,304
Слухайте.
1153
01:18:25,826 --> 01:18:29,121
{\an8}ДЕНЬ МАРДІ ГРА 2022 РОКУ
1154
01:18:32,249 --> 01:18:33,709
А як робити бороду?
1155
01:18:34,835 --> 01:18:36,544
Бороду треба...
1156
01:18:36,545 --> 01:18:39,881
ти просто... втираєш її в бороду.
1157
01:18:42,759 --> 01:18:45,220
Я чекав цього два роки.
1158
01:18:47,097 --> 01:18:48,014
Геть від...
1159
01:18:49,391 --> 01:18:51,935
COVID-у і такого іншого.
1160
01:18:54,104 --> 01:18:58,107
Маю справу з ним щодня
у лікарні, де я працюю.
1161
01:18:58,108 --> 01:19:00,901
Я в захваті. Я готовий влаштувати шоу.
1162
01:19:00,902 --> 01:19:02,404
Тому мене називають...
1163
01:19:02,946 --> 01:19:04,363
-«Шоу-тайм».
- Шоу-тайм.
1164
01:19:04,364 --> 01:19:05,490
Шоу-тайм!
1165
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Отче, ще раз ми смиренно стоїмо
перед тобою, щоб подякувати тобі.
1166
01:19:17,669 --> 01:19:21,381
Хочемо подякувати за те,
що дозволив нам знову зібратися.
1167
01:19:22,841 --> 01:19:26,386
Отче, минуло два роки,
як ми могли об'єднатися у твоє ім'я.
1168
01:19:28,722 --> 01:19:30,724
Ми втратили багато братів,
1169
01:19:31,308 --> 01:19:34,894
ми просто хочемо подякувати за те,
що ми пережили пандемію, отче.
1170
01:19:34,895 --> 01:19:37,104
Просимо дозволити цим чудовим чоловікам
1171
01:19:37,105 --> 01:19:39,648
приносити радість і веселощі
людям Нового Орлеану.
1172
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
- Амінь.
- Амінь.
1173
01:19:43,195 --> 01:19:46,071
МЕР ЗУЛУ
1174
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
Гей, Марді Гра, вечірка Гра.
1175
01:19:55,123 --> 01:19:57,292
Доброго ранку, Ваша Величносте.
1176
01:19:57,876 --> 01:19:59,543
- Як справи, друже?
- Як справи?
1177
01:19:59,544 --> 01:20:01,129
Чудово.
1178
01:20:11,348 --> 01:20:13,974
Тому я написав статтю
у місцевій газеті,
1179
01:20:13,975 --> 01:20:18,437
де висловив думку,
що настав час Зулу зняти блекфейс.
1180
01:20:18,438 --> 01:20:20,648
Рухайтеся до заправки Shell.
1181
01:20:20,649 --> 01:20:22,983
Першим мені зателефонував брат.
1182
01:20:22,984 --> 01:20:27,279
Він сказав: «Я ж тобі вже казав,
ти не зіпсуєш нашу забаву».
1183
01:20:27,280 --> 01:20:29,281
«Забирайся звідси до біса».
1184
01:20:29,282 --> 01:20:33,702
Мій рідний брат о 7:30 ранку,
я навіть випити кави не можу
1185
01:20:33,703 --> 01:20:36,705
до того, як він мені подзвонить
сказати дурниці, розумієте?
1186
01:20:36,706 --> 01:20:39,083
Але через це
1187
01:20:39,084 --> 01:20:42,586
я не знаю, чи мене приймуть у кола Зулу.
1188
01:20:42,587 --> 01:20:45,840
Хоча я маю стільки розказати,
багато з них мої друзі.
1189
01:20:45,841 --> 01:20:48,884
Ось про що я! Зулу, крихітко!
1190
01:20:48,885 --> 01:20:49,802
Доброго ранку.
1191
01:20:49,803 --> 01:20:51,971
Доброго ранку, люди. Доброго ранку.
1192
01:20:51,972 --> 01:20:53,473
Доброго ранку!
1193
01:20:55,058 --> 01:20:57,686
Блекфейс зараз. Що завтра?
1194
01:21:00,480 --> 01:21:02,357
Я сам заплутався.
1195
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
Цікаво, що буде.
1196
01:21:08,905 --> 01:21:13,076
Не думайте, що це не крутиться
у наших головах.
1197
01:21:13,577 --> 01:21:16,538
Але подумай сам —100 років,
1198
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
110 років,
1199
01:21:19,791 --> 01:21:21,667
усі були задоволені,
1200
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
усім було весело.
1201
01:21:24,421 --> 01:21:26,423
І як на мене,
1202
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
то я сподіваюся і молюся,
1203
01:21:31,428 --> 01:21:33,179
що вони цього не змінять.
1204
01:21:34,681 --> 01:21:37,559
Але є люди, які вже давно
намагаються це зробити.
1205
01:21:38,560 --> 01:21:43,314
Відкриєш ту банку з хробаками...
Сподіваюся, тебе не за цим прислали.
1206
01:21:43,315 --> 01:21:44,733
Ні.
1207
01:21:46,234 --> 01:21:47,234
Ні, друже.
1208
01:21:47,235 --> 01:21:49,029
Краще ти займися ним.
1209
01:22:32,989 --> 01:22:37,451
Новий Орлеан — це єдине місце,
де безглуздя має сенс.
1210
01:22:37,452 --> 01:22:40,454
Мій характер не змінюється від того,
1211
01:22:40,455 --> 01:22:43,707
що я наношу чорний макіяж
у день Марді Гра.
1212
01:22:43,708 --> 01:22:45,627
Я та ж людина.
1213
01:22:52,801 --> 01:22:56,470
Зрештою, клуб соціальної допомоги
та розваг Зулу —
1214
01:22:56,471 --> 01:23:00,224
це відображення тріумфів, злетів, падінь
1215
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
і стійкості темношкірих Америки.
1216
01:23:07,774 --> 01:23:08,900
Гаразд.
1217
01:23:12,070 --> 01:23:13,154
Моя племінниця.
1218
01:23:13,822 --> 01:23:14,822
Дякую вам.
1219
01:23:14,823 --> 01:23:16,324
Люблю тебе.
1220
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
Через сто років
1221
01:23:19,369 --> 01:23:21,453
з фарбою чи без,
1222
01:23:21,454 --> 01:23:24,207
Зулу все одно буде обличчям нашого народу.
1223
01:24:15,300 --> 01:24:16,884
{\an8}ВШАНОВУЄМО ЖИТТЯ:
1224
01:24:16,885 --> 01:24:21,513
{\an8}ДЖОРДЖА ВЕРТІЗА РЕЙНІ — РОДНІ МЕЙСОНА-СТ.
ЕВЕРЕТТА БРІСКО — ДАЙРІНА ДІ-ДЖЕЯ РІКУЛФІ
1225
01:24:21,514 --> 01:24:24,517
{\an8}НАША ШАНА БРАТАМ ЗУЛУ,
ЯКИХ МИ ВТРАТИЛИ ЧЕРЕЗ COVID
1226
01:24:28,646 --> 01:24:32,275
КОРОЛЬ, ЯК Я
1227
01:28:43,359 --> 01:28:48,364
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі