Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(gens bavardant)
(musique entraînante)
- [Assistant] Salut, Matias, ils sont prêts pour toi.
(la musique entraînante continue)
- Mes invités distingués,
on dit que chaque grande innovation
commence comme une idée sur une page.
Eh bien, aujourd'hui nous allons être témoins
de l'une de ces idées devenir réalité.
Je vous présente le Tacomatic.
Le premier camion de tacos AI au monde.
Il apporte la quantité parfaite d'approvisionnement
à la plus grande demande
en utilisant des publications sur les réseaux sociaux,
des informations de localisation, la météo et les modèles de circulation,
tout en produisant les itinéraires avec la plus haute marge bénéficiaire
et la meilleure satisfaction client que la technologie a à offrir.
On essaie?
(tablette bipant)
(machinerie bourdonnante)
(taco croustillant)
Hmm, si bon. Tu vas adorer.
Celui-ci est pour toi.
Voilà.
Il y a très peu de pièces mobiles.
L'entretien est très minimal.
Et après ce premier tour de financement,
nous avons trois autres camions.
Nous pouvons mettre en place une chaîne d'approvisionnement adéquate.
- Hmm. Ça a l'air bien.
(machinerie cliquetant)
(camion grinçant)
- Euh...
Euh, je vais juste aller vérifier, si- si ça te va.
(machinerie claque) (vapeur siffle)
- [Femme 1] J'ai besoin de prendre ça pour le 'Gram.
- [Femme 2] Eh bien, ça va sur mon TikTok.
(sauces glougloutant)
- Non!
Ne pars pas!
(machinerie bourdonnante)
Non!
(Matias criant)
J'ai pico'd
dans mes pantalons!
- Matias!
- Ce n'est que de la crème!
(musique entraînante)
(chanteur chantant en espagnol)
(la musique entraînante continue)
(musique entraînante)
(la musique entraînante continue)
(chanteur vocalisant)
(chanteur chantant en espagnol)
(téléphone portable vibrant)
- Salut, Maman.
Je suis désolé. C'était sur vibreur.
- Il y a une grande erreur sur le menu de la réunion.
- D'accord, mais je suis assez sûr que c'était bon
quand je suis parti hier soir.
Je veux dire...
- Trop salé. - Pardon?
- Pas toi. (parle en espagnol)
Ils ajoutent trop de sel au mole d'Abuela.
- [Cecilia] Eh bien, si tu leur donnes la recette-
- Il l'a gardée secrète pour une raison, Cecilia.
Je suis juste ses souhaits.
Le menu dit "Dîner de la famille Sepulveda annuel,"
et généralement nous indiquons l'année.
Juste parce que nous avons manqué une année ne signifie pas que nous changeons les choses.
Mija?
(musique entraînante)
(mixeur bourdonnant)
(la musique entraînante continue)
(chanteur chantant en espagnol)
(minuteur bipant)
(la musique entraînante continue)
- Peux-tu vérifier Matias, s'il te plaît?
J'ai oublié de frapper à sa porte ce matin.
- Maman, c'est un homme adulte. Il peut s'occuper de lui-même.
- Ay, mija, ne dis pas ça!
Il n'a que nous pour s'occuper de lui.
Il nous manque des serviettes.
- Qu'en est-il de Grand-mère? Ça fait presque six mois.
- Je ne veux pas parler de cette femme.
(Cecilia parlant en espagnol)
Toi et Grand-mère devez parler. Vous vivez dans la même maison.
- Personne n'a besoin de parler, Cecilia.
Maintenant va, s'il te plaît, vérifier ton frère.
Aucun de vous ne semble savoir répondre à votre téléphone.
Vous êtes responsables s'il est en retard encore.
- Bien sûr.
(clés tintant)
- [Yari] Kasey a dit qu'elle serait ici dans environ 15 minutes.
- Oh, arrête. C'est la dernière fois que tu argumentes.
Tu ne vas pas monter dans la voiture
avec ce cousin idiot.
Combien de voitures elle a pris- - Qu'est-ce que tu fais encore-
- ici, hein? - Tu vas être en retard!
Comme quatre.
- Quatre! - Yari, monte juste dans la voiture,
ou je jure que je vais poster tes photos de bébé.
- Maman, les menaces ne fonctionnent
que si tu les suis vraiment.
- Ne me tente pas.
- Est-ce que Papa peut au moins me déposer à un pâté de maisons?
- Quoi? - S'il te plaît?
(Cecilia se moque) - Chérie, ne t'inquiète pas.
Je peux prendre la voiture de l'officier et rouler comme une folle.
- Ça ne fonctionne pas pour les agents de sécurité.
- Ceinture de sécurité, Yari! J'aurais dû t'envoyer en internat.
Je ne peux plus supporter cette phase
"tu es une honte".
Quand est-ce que je redeviens le père cool?
- Tu n'as jamais été le père cool.
- Oh, ça aussi? Et je te vois rire de ma douleur.
- Je dirais que c'est plus une douleur partagée.
- Uh-huh, uh-huh.
Hé, viens ici. Donne-moi un bisou.
Hé, tu as parlé à ta mère?
- Je vais le faire. Maintenant, dégage.
Je dois aller chercher Matias.
- D'accord.
Oh, euh, fais-moi une faveur. Sois gentil avec lui.
- Tu passes trop de temps avec ma mère.
- Je ne peux pas l'aider si elle m'aime.
- Je t'aime aussi, chérie.
(musique entraînante)
Bonjour.
- Oh, prends le chocolat.
- D'accord.
Merci, Grand-mère.
Sois gentille avec ton frère. - "Avec ton frère."
Oui, je sais, Grand-mère.
(le loquet de la porte claque) (la porte grince)
Matias!
- C'est juste de la crème!
(Cecilia rit)
- Oh, mince, Cecilia.
Pourquoi tu fais toujours ça?
- Parce que c'est amusant.
Allez, allez. - Bonjour à toi aussi.
(Cecilia rit)
- Je parie que le camion de tacos hante encore tes rêves.
Tu devrais en parler à quelqu'un.
Tu as probablement un PTSD ou quelque chose.
Je veux dire, si je...
- Ça te dérange?
- Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas laisser traîner tes affaires.
- Eh bien, peut-être que tu devrais dégager.
- Je le ferais, mais apparemment quelqu'un doit s'assurer que
le petit garçon de maman arrive au travail à l'heure.
Sérieusement? Le rachat, le restaurant?
- Oh, je suis désolé. J'ai juste beaucoup de choses à gérer.
Ne peux-tu pas juste trouver quelqu'un d'autre?
- Non, nous manquons de personnel, et tu as accepté d'aider.
- D'accord, eh bien, donne-moi juste quelques minutes.
- Sérieusement, tu as 10 minutes, et ensuite je pars.
- D'accord.
- 10 minutes, Matias. - 10. Merci, ouais.
- 10 minutes! - J'y vais. J'y serai.
D'accord, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y! Tu vas être en retard!
(Matias soupire)
- Cecilia, Cecilia, Cecilia, j'ai besoin de te parler!
- Je connais tes tactiques de retard, Grand-mère.
Je n'attends pas pour lui. - Mija, s'il te plaît.
Tu marches trop vite pour mon mauvais genou.
Ayayayayay!
- [Cecilia] Grand-mère!
(le destructeur de documents vrombit)
- Mija, j'ai besoin que tu me fasses une faveur.
(parle en espagnol) que je veux finir avec la soupe.
Tu sais, ta soupe végétalienne, celle que tu m'as montrée la semaine dernière?
Tu as raison. Cette famille doit manger moins de viande.
- Tu le penses vraiment?
C'est super.
Oh, attends. Non, je ne vais pas lui dire ça.
Elle va freaker. Non! - Non, non, non.
- Mija, mija, s'il te plaît.
Ta maman me stresse.
- Grand-mère, toi et Maman ne pouvez pas continuer
à utiliser Matias et moi comme messagers.
Vous devez parler toutes les deux.
- Merci, Grand-mère. - Oh.
- Mija- - Je le savais!
- Oh, non, non, non, non. - Tactiques de retard!
- Mija, je suis sérieuse.
Cette famille a besoin de nouvelles traditions.
Et tu le sais, mm-hmm?
Je te remercie de parler à ta mère pour moi. Ay, dios.
Vous deux passez une bonne journée. Au revoir!
Non, Matias!
Non, pas le rose...
- Qu'est-ce qu'elle a dit?
Tu dois toujours conduire comme ça ?
Hmm. C'est vraiment bon.
- (rit) Oh ouais. - Mm-hmm.
- C'est un alcoolisé.
(Cecilia rit)
(musique entraînante)
(chanteur chantant en espagnol)
(la musique entraînante continue)
- Marisella, Shelly, pouvez-vous s'il vous plaît finir de préparer ?
La fête Ainsley sera ici sous peu.
- Tu vas bien. Tu n'as presque rien ingéré.
- On parlera de ton retard plus tard.
- Marisella, quand la fête arrivera,
peux-tu t'occuper des VIP ?
Je prendrai les commandes. Et Matias, peux-tu débarrasser ?
- Je peux débarrasser. J'assure. - Vraiment ?
- (soupire) Cecilia, je sais que ça fait un moment,
mais je peux débarrasser.
- D'accord, merci.
(musique entraînante)
(gens qui discutent)
(chanteur parlant en espagnol)
- Excusez-moi.
Excusez-moi.
(vibreur de téléphone)
- Allô ? Je suis à l'appareil.
- Monsieur ! Ouais.
Pourrions-nous avoir de l' eau pour le, euh...
Attendez une minute.
Comment je vous connais ?
- Oh, je ne pense pas qu'on se soit rencontrés.
- Vous êtes ce gars.
- Euh, je ne suis pas sûr...
- Yo, Ian !
Viens ici, mec.
- Quoi de neuf ?
- C'est le gars du camion de tacos.
- Oh mon dieu, c'est lui ! C'est lui !
- Non, ce n'est pas- ce n'est pas moi. (rit)
- Tu dois le dire.
- Non, je ne suis pas sûr de...
Dire quoi ?
- Allez, mec, tu sais. Regarde.
- [Narrateur vidéo] J'ai fait pipi dans mon pantalon !
- [Ian] C'est toi ! Oui !
- Ce n'est vraiment pas si drôle, pourtant.
- [Ian] Oh, c'est le gars. C'est le gars !
Tu dois le dire.
(musique entraînante)
(la musique entraînante continue)
- Cecilia ! Pourquoi Matias est-il tout seul ?
- J'avais besoin de Shelly pour commencer à couvrir les pauses.
J'allais aller aider.
- Pourquoi proposer des chapulines au menu ?
Personne n'aime les criquets.
- J'ai fait des recherches
sur des plats plus durables pour l'environnement.
Nous avons tellement de viande sur le menu, et les chapulines-
- Mija, je comprends que tu veuilles être ergonomique-
- Ce n'est pas le mot.
- C'est une tradition.
Nous avons toujours eu les mêmes plats
au restaurant depuis 50 ans.
Jamais nous n'avons servi des chapulines ou quoi que ce soit de différent.
Et cette année, avec grand-père qui n'est pas là,
nous devons nous souvenir et célébrer nos racines.
- Mais ne penses-tu pas qu'il aurait voulu que nous
bâtissions sur son héritage ?
- (soupire) Mija, ne me parle pas
comme si je ne connaissais pas mon propre père.
- Maman, je ne voulais pas-
- Mija, si tu veux vraiment essayer des chapulines,
nous pouvons avoir un festin de criquets chez toi.
Je te laisserai même m'apprendre à les cuisiner.
Mais pas ici. Nous restons fidèles à la tradition.
- Eh bien, en parlant de tradition...
- Que ?
- Grand-mère veut terminer le dîner de famille avec une soupe.
(Victoria parlant en espagnol)
(objets qui s'entrechoquent)
Je t'ai dit de ne pas le laisser seul !
(musique entraînante)
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
- Mec, c'est de la soie !
- Que s'est-il passé ?
- [Cecilia] Monsieur Ainsley, ça va ?
- Ce gars devrait faire des sketchs comiques pour vivre.
(vibreur de téléphone) - Matias, va te nettoyer !
Je suis vraiment désolé. Mes plus sincères excuses.
Cela ne se produit généralement pas. (rit)
- Pourquoi ta banque t'appelle-t-elle ?
- Je vais juste, je reviens tout de suite.
- Matias ! - Cecilia !
Euh, nous allons régler tout ça, et bien sûr,
prendre en charge tous les frais de nettoyage à sec.
- Eh bien, y a-t-il une marge de manœuvre ?
Eh bien, je ne peux pas parler pour nous deux ?
Eh bien, que se passe-t-il si elle est malade ou quelque chose comme ça ?
Non, non, non, elle est juste...
Ça va. Nous serons là.
Oui. Merci.
Grand-mère ?
- Aide-moi à mettre ça dans la camionnette.
- [Matias] (indistinct) Attends, attends.
- Merci, mijo. Tu es une bénédiction, corazon. (rit)
- Attends, où vas-tu ?
- J'ai plus de choses.
- Mais à quoi ça sert tout ça ?
- Mets-le dans la camionnette. La porte est ouverte.
Vas-y, vas-y.
- À quoi ça sert tout ça ?
Grand-mère !
- Bouh ! - Oh là là !
Oh.
- Es-tu en difficulté ?
- Non, je- je suis juste-
- En train de te cacher ?
- Oui, je me cache.
- Ah. Aide-moi avec ça.
- Où emportes-tu ça ?
- À la maison.
Déplace cette boîte près de la chaise, et mets ça là.
- À quoi ça sert ?
- Pour le dîner de réunion.
- Quel dîner de réunion ? - Notre dîner de réunion.
- [Matias] Notre dîner de réunion de famille ?
- Oui, Matias. (parle en espagnol)
Notre dîner de réunion de famille.
Tout le monde sera là demain.
- Attends, maman le sait-elle ?
- [Anselma] Elle le découvrira.
- Quand ?
- J'imagine quand elle verra tout le monde à la maison.
- Mais elle a déjà commandé tout
pour le dîner au restaurant.
- Matias, Matias, que penses-tu que tout ça soit ?
- Tu voles la nourriture du dîner de réunion de famille ?
- Mijo, mijo, tu ne peux pas voler ce que tu possèdes déjà.
- Mais qu'en est-il des autres ?
- Tout le monde le sait déjà.
- Eh bien, je ne le savais pas.
Tu devrais vérifier tes e-mails plus souvent.
- Grand-mère, c'est ridicule.
Elle est là-dedans. Va juste lui parler.
- Je ne lui parlerai pas tant qu'elle ne s'excusera pas.
Ay, elle est si têtue et coincée dans ses manières et traditions.
Mijo, cette année, de toutes les années,
la famille a besoin d'un nouveau départ.
J'ai besoin d'un nouveau départ.
Quelque chose de nouveau.
- Grand-mère, cette dispute entre vous deux
est vraiment devenue incontrôlable.
- Eh bien, c'est elle qui a commencé.
Tu l'as entendue à l'enterrement,
crier que mes conchas roses ont fait ça,
et que j'ai fait ça.
Je veux dire, on pourrait presque penser
qu'elle me blâmait pour avoir tué Abuelo.
- Tu sais qu'elle ne le pensait pas.
- De quel côté es-tu ?
- De personne, je dis juste-
Quand tu arrives à mon âge et que tu as des enfants à toi...
Oh, ce qui me rappelle,
j'aimerais avoir des arrière-petits-enfants avant de mourir.
- Grand-mère, je- - Matias !
- Merde ! - Merde !
Continue à charger jusqu'à ce que ce soit fait.
(Victoria parlant en espagnol)
- À quoi ça ressemble que nous faisons ? Continue à charger.
- Pourquoi avez-vous toutes ces choses ?
Ce sont mes piments ?
- Que fais-tu ?
- À quoi ça ressemble que je fais ?
J'aide grand-mère à charger ces fournitures dans la camionnette.
- Qu'est-ce que...
- Je peux le faire toute seule.
- Ce sont mes piments. Et oui, ce sont les miens.
- Et que comptes-tu faire avec mes piments ?
- Je vais faire du chili avec les piments.
- Pourquoi ta banque t'appelle-t-elle ?
- [Anselma] Je ne suis pas encore morte, Victoria !
- Ce n'est pas de ton affaire. Ce n'est pas important.
Ne me pose pas de questions.
- Je vois, et pourquoi es-tu-
- Je vais te laisser te reposer là.
Le chili est ce que les gens mettent sur la nourriture pour en profiter.
- Ne sois pas impolie, maman.
- C'est moi qui suis interrogée ici.
- Je te connais, Matias. Je sais quand tu caches quelque chose.
Tu fais ce geste de gratter les cheveux.
- Je ne fais pas de truc de gratter les cheveux.
- Tu vois ? Tu viens de le faire, là !
- Et qu'est-ce que j'entends sur la soupe étant servie en dernier ?
Depuis quand cette famille sert-elle la soupe en dernier ?
Tu vois, c'est de ça que je parle.
Tu prends des décisions hâtives.
(Anselma parlant en espagnol)
Tu dois essayer de nouvelles idées pour rester jeune.
C'est ton problème.
Tu es tellement coincé dans le passé que tu ne t'en rends pas compte.
- Être erratique n'est pas être inventif.
C'est juste une preuve supplémentaire
que vous perdez le contrôle des choses.
- Je ne suis pas encore mort, Victoria.
Je suis encore une personne très capable.
(Cecilia parlant en espagnol)
(Matias parlant en espagnol) (Anselma parlant en espagnol)
Que faites-vous tous les deux ? Vous agissez comme des enfants !
- Vous voyez, c'est exactement pourquoi nous avons besoin
d'avoir la réunion à la maison.
Cette famille a besoin d'un changement.
- Perdon ?
- Étiez-vous au courant de cela ?
- Non. Je viens de l'apprendre maintenant.
(Victoria parlant en espagnol)
- Déjà sorti. - Ils sont quoi ?
- J'ai envoyé des invitations à tout le monde.
- Tu as fait ça dans mon dos ?
- Non, je l'ai fait devant ton dos.
Je t'ai dit que nous allions avoir le dîner à la maison.
- Oh non ! Tu as dit que tu avais un dîner, pas le dîner !
- Ayayay, Victoria, ya !
J'ai déjà appelé Pancho, et il est en route vers la maison
pour livrer le reste des fournitures.
- Et qui va t'aider ? (parle en espagnol)
- J'ai des gens.
- Où vas-tu ?
- Elle va avoir besoin d'aide pour décharger la camionnette.
- Dis-moi juste.
- Il n'y a rien à dire, Cecilia.
- Où allez-vous tous ?
Cecilia !
- Que fais-tu ?
Je ne te laisserai pas tant que tu ne me dis pas ce qui se passe.
- Tu peux venir au dîner ou pas ! C'est ton choix !
Je ne pourrais pas l'éviter même si j'essayais ! Nous vivons dans la même maison !
- Alors reste dans ta chambre !
- Ça te plairait !
Cecilia !
- [Cecilia] Je t'appellerai.
- Tu vas laisser maman toute seule au restaurant ?
- Oh, bien, nous pourrions utiliser une paire de mains supplémentaires.
- J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
- Vas-y. Il y a beaucoup de responsabilités dans la cuisine.
Que fais-tu ? - Tais-toi !
J'ai besoin de me concentrer !
(moteur démarrant)
(musique entraînante) - Allez, montre-moi.
- Laisse-moi juste tranquille. (vibreur de téléphone)
C'est juste un appel.
- Tu vois ? Tu vois ?
- Non, il n'y a rien. Ça va.
- Tu l'as encore fait.
Tu l'as encore fait. - Personne n'appelle.
- Dis-moi. Allez, dis-moi, dis-moi.
Dis-moi ce qui se passe. (vibreur de téléphone)
- Ça va. Tout va bien, d'accord ?
Grand-mère, pouvons-nous tourner à droite ici, s'il vous plaît ?
- Pourquoi ?
- Nous devons nous arrêter à la banque.
- Bien sûr.
- [Matias] J'ai juste besoin de plus de temps.
- Monsieur, vous avez ignoré nos avis
pendant les six derniers mois.
Votre seule option est de payer le solde total.
Il n'y a pas d'autres options à ce stade. Je suis désolé.
- Combien de temps avons-nous ?
- Eh bien, vous avez reçu votre avis final il y a trois jours,
ce qui signifie que vous avez deux jours de plus
avant qu'ils ne programment la vente aux enchères.
- Comment pouvez-vous être si irresponsable ?
- J'essayais de le faire ! Je vais régler ça.
- Cecilia, ya !
- Regarde.
Vous devez engager un avocat.
- Merci.
- Oh, avant que vous ne partiez, est-il possible...
Je sais que ce n'est pas le bon moment,
mais est-il possible de prendre une photo avec vous ?
Ma fille adore votre vidéo.
- Cela coûtera 586 000 $.
(musique douce)
(Anselma soupire)
- C'est mauvais.
- Je suis désolé.
- Vous savez ce dont nous avons besoin ? De mes conchas roses.
- Ne détourne pas, Grand-mère.
- C'était juste une suggestion.
Les choses sont assez tendues en ce moment.
- Comment cela a-t-il pu arriver ?
- Grand-mère a co-signé un prêt pour le Tacomatic,
et nous avons utilisé le restaurant comme garantie.
- Non, ce que je voulais dire, c'est, pourquoi ?
Pourquoi avez-vous pensé que c'était une bonne idée
de risquer nos vies sur votre idée stupide ?
- Ay, ne sois pas impolie, Cecilia.
C'était une excellente idée, mijo.
- Merci, Grand-mère.
- Nous allons perdre le restaurant, Grand-mère,
à moins que vous n'ayez un demi million de dollars quelque part.
- Je le faisais pour nous tous.
Cela aurait changé nos vies. - Oh, c'est vrai.
Matias et ses actes désintéressés.
Faire des choses pour nous, et pourtant ne jamais nous inclure.
- Ça aurait marché.
- Ay, arrêtez ! Tous les deux !
- Maman va être dévastée.
- Ce n'est pas son restaurant. C'est mon restaurant.
- Je ne peux pas avec vous deux en ce moment.
- Je vais régler ça.
- Je sais que tu le feras, mijo. Je te fais confiance.
(musique décontractée)
- Dîner, Yari ! - Pas faim !
- Je m'en fiche ! (vibration de téléphone)
- Chérie.
Elle va juste continuer à appeler.
- Oh mon dieu.
(Jason rit)
- Salut, Maman.
Oui, je sais. Désolé, c'était sur vibreur.
J'ai été retardé. Je suis désolé, je suis désolé.
Matias s'est fait mal au dos en aidant Grand-mère.
Oh, non, non, non, non. Il va bien.
D'accord. Très bien, au revoir.
- Comment Matias s'est-il fait mal au dos ?
- Il ne l'a pas fait. Je me suis juste fait entraîner dans son chaos.
- Hmm, je suis désolé.
- Savais-tu que Grand-mère organise le dîner
chez elle cette année ?
- Oui, j'ai reçu l'e-vite.
Je pensais que tu l'aurais aussi reçue.
- Eh bien, je ne l'ai pas reçue.
- Oh, d'accord. Je suis désolé.
(Matias se raclant la gorge)
- Peut-on parler ?
- Bien sûr.
Je vais aller chercher Yari.
- Vas-tu le dire à Maman ?
- Peut-être.
Non, bien sûr que non.
Mais quelqu'un doit lui dire, et cette personne devrait être toi.
- Je ne peux pas. Tu sais comment elle se sent à propos de cet endroit.
- Je sais.
- La dernière fois, je parlais de peut-être remplacer
les carreaux dans la salle de bain, et elle a commencé à pleurer.
- Ne me parle même pas du grain de beauté.
- Je vais arranger ça, Cecelia. J'ai un plan.
- Eh bien, peut-être que ce n'est pas la fin du monde si nous le perdons.
- Quoi ?
- Alors, l'oncle Deadbeat se joint à nous pour le dîner ?
- Yari, peut-on avoir une nuit sans ton attitude ?
- Je ne fais que répéter ce que toi et Maman dites.
- [Matias] Sérieusement ?
- Elle te taquine juste.
- Mm-hmm. J'étais un adolescent agaçant aussi.
- Il était le pire.
- Ça prend un pour en connaître un.
- Inspirant. Alors, tu te joins à nous pour le dîner ?
- Euh, oui.
J'allais ne pas faire le ermite dans ma chambre et
essayer quelque chose de nouveau.
- Faisons-le.
Pizza ! - Oui ! Yay !
- Entre là-dedans.
- Puis-je avoir celui-là ? - Tu veux celui-là ? Oui.
- Je sais, mais allez.
D'accord. Bon appétit.
Matias, si ça ne te dérange pas, envoie-moi, genre, 5 $, d'accord ?
- Papa ! - D'accord, d'accord.
(musique entraînante) - Ne fais pas ça.
- Je veux un autre bébé, alors faisons-
- Non, s'il te plaît, pas ça. - Oh.
Salut, Maman.
- Ah.
Comment va le dos de mon petit garçon ?
- Il a pris de l'aspirine, et il a promis
qu'il n'aidera plus Grand-mère avec des levées, n'est-ce pas ?
- Oui. Euh, oh oui, ça va beaucoup mieux.
- Bien.
Mais s'il est douloureux demain,
(parle en espagnol) quelque chose de CBD.
Son médecin l'a recommandé.
- CBD ?
(Victoria parlant en espagnol)
- Maman, sais-tu ce qu'est le CBD ?
- Oui. C'est un médicament pour le mal de dos chronique, ou quelque chose comme ça.
Son médecin l'a recommandé.
- Bien sûr.
- Je suis sûr que Grand-mère en a.
- Ay, je me fiche de ce que cette femme utilise.
Que manges-tu ? Pizza ?
- Maman, ne fais pas ça. C'est la nuit de Jason, et il a choisi la pizza.
- Oui.
Plus de ces cochonneries !
- Ce n'est pas des cochonneries, c'est de la pizza. C'est italien.
- Hmm.
Où est Yari ?
- Elle se prépare à aller au lit.
- D'accord, je vais monter et dire bonne nuit.
(Victoria parlant en espagnol)
- Merci, Maman. (Victoria rit)
- Bonne nuit, Maman.
Tu as parlé avec elle ? - Attends, tu as parlé avec elle ?
Je pensais que tu ne lui parlerais pas.
- Quand aurais-je le temps de lui parler ?
- Pourquoi ne lui parlerais-tu pas ?
- Non, non, non. Tu n'es pas censé lui parler.
- [Jason] Non, elle est censée lui parler.
- Attends, je ne pense pas que tu sois censé lui parler.
Nous avons convenu.
- De quoi parles-tu ?
- Je ne te dis pas de quoi je parle.
- Eh bien, je ne vais pas te dire de quoi je parle.
- Je- je ne parle de rien.
- [Jason] Non, tu parles de quelque chose,
et j'ai l'impression que c'est différent de ce dont je parle.
- Eh bien, c'est probablement...
J'allais parler à...
Eh bien, tu sais, c'est toi qui as commencé.
- Je n'ai pas commencé.
Je pense juste que le tien est pire que le mien.
Le mien n'est pas un gros problème.
- Le mien n'est définitivement pas un gros problème. C'est super peu important.
- Les gars, arrêtez, - Oh, te connaissant, Matias,
c'est sûr.
- Nous parlons de deux choses différentes.
- Tu vois ? - Oh.
(musique douce)
- Tu es aussi désordonné que ta mère à ton âge.
Je suis un peu surpris qu'elle ne soit pas plus sur ton dos
pour garder cette chambre en ordre.
- Non, elle essaie.
- Je suis sûr qu'elle le fait.
Tu devrais être un peu plus indulgent avec elle, tu sais ?
Elle travaille vraiment dur.
- Non, je sais, c'est juste, (soupire)
pourquoi doit-elle être si agaçante à propos de tout ?
- Parce qu'elle veut le meilleur pour toi,
et parfois cela se manifeste d'une manière
que ni l'un ni l'autre n'apprécie.
(tous deux rient)
Donc,
que se passe-t-il à l'école ?
- Rien. Ça va.
- Ce n'est pas ce que j'entends.
- Quand va-t-elle découvrir le CBD ?
Je n'en ai aucune idée. Je ne vais pas lui dire.
- Personne ne va lui dire. Elle doit le découvrir.
Donc,
vas-tu m'impliquer dans ton plan ?
- Vas-tu rester silencieux ?
- J'ai déjà dit que je le ferais. Mince !
- [Jason] Je vois comment ça se passe.
Laisse-moi juste nettoyer. Ça va.
- Je t'aime, chérie !
Alors ? Tu vas me laisser en suspense ?
- J'essaie de convaincre ta mère
de te laisser venir travailler au restaurant.
Ça pourrait être amusant,
et je pense que la responsabilité serait bonne pour toi.
C'était bon pour ta mère à ton âge.
- Elle s'inquiète que ça interfère avec mes notes
et l'entrée dans une bonne école.
- Aucun de nous n'est allé à l'école, et nous allons bien.
Non, je sais, Grand-mère, mais je- je veux y aller.
Malgré mon besoin de discuter avec l'autorité,
mes notes sont là,
et mon conseiller dit que j'ai vraiment une bonne chance.
- Yari, mon père serait vraiment fier
de la personne que tu deviens.
Je suis désolé que tu n'aies pas pu passer plus de temps avec lui.
La prochaine fois que tu viendras au restaurant,
je vais te faire ses célèbres churros donuts.
(Yari rit)
Tu ne te souviens probablement pas qu'il te les faisait.
- Non, je me souviens. Je suis assez sûr qu'ils s'appellent des crullers.
- Non, ils s'appellent des churros donuts.
- Grand-mère, tu peux les avoir chez Dunkin'.
- Ne discute pas avec ta grand-mère !
- Je ne le fais pas ! - J'ai toujours raison !
- Non ! (crie)
- "Grand-mère, tu as raison. Tu as raison."
- [Yari] D'accord, tu as raison, tu as raison !
- J'ai raison. J'ai raison.
(tous deux rient)
- Peux-tu me couvrir demain, juste pour la mise en place ?
Je serai de retour pour le dîner.
- Qu- qu'est-ce que tu prépares ?
- (se raclant la gorge) Tu sais qui est Trevor O'Leary ?
Eh bien, il va être à un événement en ville demain.
Un événement pour des influenceurs marketing.
Et comme apparemment je suis une sensation internet,
je pensais que je pourrais y entrer
et lui présenter le restaurant.
- Trevor O'Leary ? Le Trevor O'Leary ?
- Oui.
- Eh bien, il est vraiment important, Matias.
Ce ne sera pas si facile de l'atteindre.
En fait, j'ai déjà essayé de lui envoyer un DM à propos de ce projet
qu'il a avec des carburants à hydrogène.
Il n'a jamais répondu.
- Eh bien, c'est probablement parce que c'est une personne célèbre,
et les personnes célèbres ne répondent pas vraiment à leurs DMs.
Il a, comme, un million de followers.
- Eh bien, ça valait le coup d'essayer.
- Et depuis quand es-tu intéressé par les carburants à hydrogène ?
- Depuis toujours. J'avais d'autres intérêts, Matias.
Travailler au restaurant n'était pas mon rêve. Tu le sais.
- Tu devrais envisager d'aller à l'école.
En fait, je me suis toujours demandé pourquoi tu n'es pas allé à l'université.
- Tu es sérieux là ?
- Oui. Tu en parlais toujours.
Comme, tu voulais y aller, et tu ne l'as jamais fait.
Je pensais juste que c'était parce que tu voulais
fonder une famille. - Sérieusement, Matias ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Matias, as-tu complètement oublié
ce qui s'est passé à cette époque ?
- Cecilia, j'étais là.
J'étais là quand Papa est parti. J'aurais pu aider Maman.
- Eh bien, tu ne l'as pas fait. Tu m'as laissé faire.
- C'est tellement injuste. J'ai fait en sorte que ça marche.
Tu aurais pu faire en sorte que ça marche aussi.
- Bien sûr que tu penses ça.
Tu ne sais pas...
Tu sais, je ne sais même pas pourquoi j'essaie.
- Cecilia !
- Écoute, je te couvre demain.
Mais si tu ouvrais un peu plus les yeux,
et que tu sortais ta tête de ton derrière,
tu verrais comment les choses sont vraiment dans cette famille.
Les choses sont en désordre depuis longtemps, bien avant-
- Cecilia, je vais régler ça.
(oiseaux chantant)
(musique douce)
(chanteur chantant en espagnol)
(la musique douce continue)
(frappant à la porte)
(Victoria parlant en espagnol)
Ai-je entendu la porte ? Matias !
Oh ! - Je suis tellement désolé !
- Qui es-tu, et pour qui sont ces fleurs ?
- Euh, elles sont pour la fête.
- Quelle fête ?
- Celle d'Anselma.
- Sommes-nous de la même famille ?
- Je suis désolé. - Excusez-moi. Je suis désolé.
- Que fais-tu dans ma maison ?
- N'est-ce pas la maison d'Anselma ?
- Oui, mais non, j'habite ici aussi.
- Oh, je- - Oh, des fleurs.
Tu peux les mettre n'importe où dans la cuisine.
Bonjour. - Salut.
- As-tu vu Cecilia ? - Où est la cuisine ?
- Au bout du couloir à gauche.
Matias, pourquoi es-tu...
Bonjour, excusez-moi.
Oh. - Oh, pardon.
- Ah, mets cette boîte sur le buffet dans le jardin.
- [Travailleur] D'accord, compris.
- Bien, tu es réveillé.
- Espérais-tu que je ne le sois pas ?
- Euh, tu as oublié quelque chose.
- Oh.
Qui sont toutes ces personnes ?
- Ce sont mes gens. Je t'ai dit, j'ai des gens.
- Oui, mais qui sont-ils ?
Est-ce la soupe avec laquelle nous sommes censés
finir au lieu de commencer ?
- Victoria, pourrais-tu aller dans ma chambre
et prendre le reposado sous mon lit ?
Sebastian sera bientôt là.
Savais-tu que ton frère est maintenant un cueilleur de champignons ?
Tu peux le croire ? (rire)
- Il peut le prendre lui-même.
Et nous ne finissons pas avec cette soupe !
(Anselma chantant en espagnol)
- Ah, Maman !
Matias !
- Cecilia. Hé.
Je dois y aller. Ce sont les tamales ?
- Oui, oui.
Maman est arrivée dans ma cuisine
à 5h00 ce matin pour les préparer,
puisque apparemment cette femme
ne la laissait toucher à rien dans leur cuisine.
- D'accord. C'est nul.
Je reviendrai pour le dîner. Tu es toujours bon pour couvrir ?
- Oui, je gère. Mais peux-tu vraiment revenir pour le dîner ?
Tu n'es pas toujours la personne la plus ponctuelle.
- Oui, oui, je promets.
Oh, et assure-toi de garder Maman occupée.
Mamie paie tout le monde avec des conchas roses.
- Oh, d'accord.
- Souhaite-moi bonne chance. - Et moi ?
- Tu vas bien t'en sortir.
(Anselma et Victoria se disputent)
- Ah, Cecilia est là. Voyons ce qu'elle en pense.
Cecilia, ta grand-mère veut finir avec une soupe,
au lieu de comment nous terminons traditionnellement nos repas, avec des tamales.
- Je suis, je dépose juste les tamales.
- Tu vois, elle est d'accord avec moi. Nous finissons avec des tamales.
Où est Matias ?
- Il est, euh, en course.
Mais Yaretzi et Jason vont venir bientôt pour aider.
Maman, tu as, euh...
- Ay !
Si nous n'avions pas tous ces étrangers
qui courent dans la maison,
je pourrais finir de me préparer.
Note mes mots. Nous serons tous assassinés avant le coucher du soleil.
- Et c'est moi qui suis l'irrationnel ! Huh ! (parle en espagnol)
(musique entraînante)
(la musique entraînante continue)
(Sebastian parlant en espagnol)
- Ay ! Salut, Sebastian !
Tu es là ! Ay ! (rit)
Ta-da ! (rit)
(Anselma parlant en espagnol)
- Bien sûr que je l'ai fait.
Ce sont les cèpes dont je t'ai parlé,
ceux que j'ai cueillis de mes propres mains
dans les Alpes italiennes.
- Mm. Ils sentent merveilleusement bon, mijo. Merci.
Mira, ne dis pas à ta sœur,
mais j'utilise une recette de posole sans viande cette année,
faite avec des pois chiches
et des champignons.
(tous deux rient)
- Nous sommes si heureux de t'avoir ici.
Tiens, voici ton badge.
- Charmant.
- Oui, et je vois que tu as 100 000 abonnés. C'est super.
Assure-toi de vérifier le séminaire en 3B
sur l'augmentation de ta présence.
Salut. Nom ?
- Euh, en fait, je pense qu'il y a eu un malentendu.
Mon nom, euh, n'était pas sur la liste. Matias Sepulveda.
- D'accord, si ton nom n'est pas sur la liste,
alors il n'y a vraiment rien que je puisse faire.
- Oh, mais tu vois, je suis- je suis un influenceur sur les réseaux sociaux.
Je n'ai pas tous les abonnés,
mais j'ai une vidéo virale qui a fait le buzz.
J'ai influencé la société à tant de niveaux,
donc je suis un influenceur sur les réseaux sociaux,
et donc je devrais être admis à
l'événement des influenceurs.
- D'accord, eh bien, as-tu un parrainage ?
- Non.
- Je ne vois pas comment tu t'attends à ce que je te laisse entrer à cet événement
si tu n'es pas sur la liste.
Attends une minute.
N'es-tu pas
le-
- Oui, en fait, le- le seul et unique.
Euh, tu peux me laisser entrer maintenant.
- Je veux dire, toutes ces personnes ici,
elles ont soit une sorte de présence sur les réseaux sociaux,
soit elles ont 100 000 abonnés.
Ta situation est quelque peu différente.
Mais je pourrais faire une exception.
Si tu le dis.
- Oh, je ne l'ai pas vraiment dit, en fait.
Tu as vu le texte sur la vidéo.
- Quoi qu'il en soit, j'aimerais l'entendre.
- Je préférerais ne pas. Je suis sûr que tu es occupé.
- Très bien, je n'ai pas le temps pour ça. Suivant !
- Euh, euh, j'ai pico'd mes pantalons.
- Je pense que tu peux faire mieux que ça.
- J'ai pico'd mes pantalons.
- Allez. - J'ai pico'd mes pantalons.
(Matias se racle la gorge) - Uh-huh.
??? J'ai pico'd mes pantalons ???
J'ai pico'd mes pantalons !
Pico'd !
J'ai pico'd mes pantalons ! J'ai pico'd mes pantalons !
- Parfait. D'accord, compris.
Je suis satisfait. Voici.
Merci.
(musique entraînante)
- D'accord.
J'en ai deux de plus pour toi.
- Ooh, ceux-là ont l'air bons.
- [Jason] Pas mal, hein ?
- Merci, mijo.
- Hmm. (se racle la gorge)
(soupire) Je vois qu'elle vous a tous mis au travail.
- Je ne sais pas ce que tu prévois de faire avec ce tablier,
mais tu ne cuisines pas dans ma cuisine pour mon dîner.
- (soupire) Tu veux dire le dîner que tu m'as volé,
qui devait être au restaurant,
comme d'habitude ?
- Non, non, non, non, non.
Tu ne prends pas d'argent de ma fille.
Les paris parallèles ne sont pas autorisés dans cette famille.
- Nous nous en tiendrons aux jeux de boisson.
- Oh, bon garçon. - Victoria, c'est fini.
Le dîner est en cours.
Et d'ailleurs, as-tu vu les champignons que ton frère a apportés,
tout droit d'Italie, hmm ?
- Mm. Bien sûr qu'il l'a fait.
Sympa de te joindre à nous, Sebastian !
- Ravi de te voir aussi, sœur !
Hé, as-tu entendu ? Posole vegan.
Je parie qu'ils ne serviraient pas ça au restaurant.
(Victoria parlant en espagnol)
- Quoi ? Je ne suis pas méchante.
- Tu sais quoi ?
Je vais préparer les plats pour les tamales de papa
avec lesquels nous allons finir.
- Voilà. (tout le monde rit)
(musique entraînante) (les gens bavardent)
- Excusez-moi...
Excusez-moi, je...
(la musique entraînante continue) (les bavardages continuent)
- Oh.
Magnifique !
Merci beaucoup pour votre travail acharné.
J'en ai mis quelques-uns en plus pour les autres.
- Ooh, merci !
- C'est une bonne travailleuse, mais pas très là.
- [Influenceur] Hé, tu suis ce nouveau micro-
- Excusez-moi, savez-vous où se trouve la Sunshine Room ?
Sunshine...
- [Influenceur] Nous devrions expérimenter avec différents formats.
Vidéo, annonces carrousel, tu nommes.
- Excusez-moi. Savez-vous où je pourrais trouver Trevor O'Leary ?
(les influenceurs rient)
- Matias ?
Matias.
Une seconde.
Matias, tu m'évites ?
- Oh, non, non, je ne t'ai juste pas vu.
Oh, que fais-tu ici ?
Je n'aurais jamais imaginé
te voir ici en un million d'années.
- Euh, je suis ici avec Trevor O'Leary.
- Tu travailles pour lui ?
Je pensais que tu travaillais dans une société de capital-investissement.
- Euh...
Je suis avec Trevor.
- Oh.
Oh, d'accord. - Oui.
Ça fait un moment.
Euh, de toute façon, comment va ta famille ?
Es-tu en ville pour le dîner de réunion ?
- Oui. - Tu sais, euh,
Grand-mère m'envoie toujours des bulletins d'information chaque année.
Euh, je suis
désolé d'apprendre pour grand-père.
J'ai pensé à passer au dîner pour rendre hommage,
mais je pensais que ce serait gênant, parce que nous n'avons pas discuté.
- Tu es plus que bienvenu au dîner de famille.
Ma famille parle encore de toi tout le temps.
C'est un peu étrange que ma grand-mère
t'envoie des bulletins d'information, mais je suppose que c'est bien.
C'est une bonne chose.
- Oui, eh bien.
Euh, eh bien, c'était bien de te voir. Je dois y aller.
- Hé, Hanz.
J'ai une faveur à demander.
(musique entraînante)
??? Un verre pour toi ???
Félicitations à toi.
Profite de celui-ci. Fait spécial. - Pas un moment trop tôt.
- Bon appétit. - Santé.
- Je ne comprends toujours pas pourquoi tu caches
la tequila sous le lit, Ama.
- Ah, c'est très sécurisé.
Comme ça, je sais toujours où sont mes objets de valeur.
Bon à savoir pour quand je mourrai.
- Ay, Ama !
- [Victoria] Pourquoi dois-tu être si morbide ?
- Excuse-moi, je te parle ?
Tu as de la chance que je partage ma cuisine avec toi.
- Puh ! - Hein !
- Cecilia !
Où est Matias ?
- Euh (bégaye).
Je suis juste en train de remplir mon verre.
Je pense que quelqu'un est dehors. En fait, laisse-moi voir.
Mince, Matias !
- [Victoria] Cecilia !
Cecilia !
Où es-tu ?
- D'accord, je t'ai donné 10 minutes.
Il a une réunion de l'autre côté de la ville dans moins d'une heure,
mais il vient de finir ce séminaire, donc il est de bonne humeur.
- Penses-tu que c'est une bonne idée ?
- Oh, fais-moi confiance. Il trouvera du temps pour un vieil ami à moi.
- Vieil ami ? C'est ce que je suis ?
- Pour lui, oui.
- Merci. Je te dois définitivement un rein gauche.
- Oh non. Garde tes organes.
Peut-être mets de côté quelques conchas roses de Grand-mère.
Je veux que certains de mes amis les essaient.
Attends juste ici.
(téléphone portable vibre)
(musique douce)
- Sebastian!
Prends une autre bouteille de tequila sous mon lit, mijo!
- Salut. J'ai apporté le dessert.
- Ah!
- Ola. (Victoria parle en espagnol)
(Ximena parle en espagnol)
(Anselma parle en espagnol)
Maintenant, pourrais-tu mettre le dessert sur la table dehors?
- Uh-huh. D'accord.
- Je vais servir le dîner dans une minute.
- D'accord.
- Et, euh, oh, Omar.
- Ay, cette nouvelle entreprise pour laquelle il travaille,
je jure qu'ils l'envoient...
Quoi? - Puis-je y aller?
- Kasey, aimerais-tu dire bonjour à ta famille
avant de partir avec Yari?
- Salut.
- Ohi, mira, œil de chat. (grognements)
- Regarde comme tu as grandi. Ça fait plaisir de te voir, mija.
Maintenant, je sais que tu es impatiente de parler à ta cousine, alors vas-y.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
- Yari! - Salut!
- Hé, tu m'as manqué!
- Victoria, pourquoi ne te rends-tu pas utile
et ne montres-tu pas à Ximena où se trouve la table des desserts?
Tout ici est sous contrôle.
- Hé, hé, hé.
- Salut! - Salut.
Tu veux de l'aide avec ces trucs?
- Oui, s'il te plaît. - Tu as des desserts ici?
- Apparemment, il y a une table dehors.
- D'accord, tu prends celui-là.
- Sortons de cette cuisine.
Nous pouvons parler dehors.
- De toute façon, d'accord, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai apporté quelque chose qui va résoudre tous nos problèmes.
- Je ne sais pas, Kasey. Tes idées ne sont pas toujours les meilleures.
- Sérieusement? Yari, allez, ça va bien se passer.
Tu vas adorer. Allons-y, viens.
- Uh-uh-uh-uh! Tu es toujours en train de glisser quelque chose.
Tu n'auras pas de dessert avant le dîner.
Va dehors. Il y a beaucoup à préparer.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y! - D'accord!
- [Jason] Yari, allons-y!
- Ay, ici, mira. Prends ça avec toi.
Et vas-y, ils ont besoin de ton aide. Dépêche-toi.
Allez. Nous allons manger bientôt.
Sebastian!
As-tu apporté un autre...
- [Trevor] Mettons cela ensemble pour la prochaine fois.
Je pense que ça s'est très bien passé.
- Trevor, voici mon vieux ami, Matias Sepulveda,
celui dont je te parlais.
- Matias, oui. Tu es le gars avec la grand-mère drôle.
- Oui. (rit) - Elle est tout un personnage.
- C'est vrai.
Euh, je voulais en fait te parler de ça.
- Oh.
- Euh, notre famille possède un restaurant depuis plus de 50 ans,
et je sais que tu es un investisseur angélique
qui se soucie des petites entreprises,
donc j'espérais pouvoir te parler de...
- Eh bien, as-tu un pitch deck?
Je suis sûr que l'équipe d'investissement aimerait en entendre parler,
mais je dois être quelque part de l'autre côté de la ville dans environ une heure.
- Trevor, tu peux accorder quelques minutes.
- Parle vite.
- Merci.
(musique entraînante)
(Kasey rit)
- Qu'as-tu prévu cette fois?
- Yari, oh mon dieu.
C'était tellement plus facile que je ne pensais que ça allait l'être.
Je pensais que nous allions devoir faire
une sorte de scénario "Mission Impossible".
- Qu'est-ce que tu as fait?
Rien. Pas vraiment.
Je veux dire, Arrière-Grand-mère l'a vraiment fait.
- Oui, et?
- D'accord, donc j'ai peut-être apporté des champignons que
j'ai pris dans la réserve de mon père avant qu'il ne parte.
Et ils ont peut-être été ajoutés à la soupe
dans l'espoir que notre famille se défonce
et réalise à quel point leurs disputes sont stupides.
Génial, non?
- Nous sommes foutus.
- Oh, ça va être tellement bien.
Détends-toi, ça va. - Qu'en est-il de ta mère, alors?
- Elle ne va même pas s'en rendre compte.
- Non, mija.
Ils disent que l'âge n'est qu'un chiffre, mais dis ça à mes pieds.
(tous deux rient)
- J'espère que tu as des semelles dans ceux-là.
- Ay, por dios, ma oignon.
(Ximena rit) Pose-le là.
- Ooh, c'est chaud.
(Victoria parlant en espagnol)
(Ximena parlant en espagnol)
(parle en espagnol) on fait avec.
- Ximena.
- Sebastian.
- Ah, j'adore le nouveau nez.
Je suis content que tu aies enfin réglé ça
après l'incident de la piscine de '98.
- Ça s'appelle le contouring, salope.
- Sebastian, je pense que j'ai vu des champignons dans le jardin.
Pourrais-tu les chercher ? Mais dépêche-toi, ils pourraient être rares.
(Ximena rit)
- La jalousie ne te va pas, ma sœur.
- Ay, ne t'inquiète pas pour lui.
Je suis un peu plus préoccupée
par ce qui se passe ici.
Que font ces deux-là ?
- Ay, elles ne font que jouer les filles.
- Hmm.
- Oh, salut.
(Anselma parlant en espagnol)
- Rien. - Rien.
- Hmm. Eh bien, ne reste pas là.
Apporte ça à la table. - D'accord.
- Attends.
- Quoi ?
- Je ne sais pas comment nous allons nous en sortir.
- Ça va aller.
Je l'ai fait avec la famille de mon père Noël dernier.
Tout le monde a juste pensé que c'était une intoxication alimentaire.
Mais disons juste que je n'ai jamais entendu ma tante Patricia
parler aussi ouvertement de ses préférences sexuelles.
- Beurk.
- Maintenant, qu'ils le veuillent ou non,
tout est sur la table.
(Yari soupire) Yari !
- D'accord, mais juste au cas où, je dis qu'on filme tout,
et ensuite on garde les images en rançon.
- J'adore tes idées. Oui, faisons-le.
- [Anselma] À tout moment avec ces plats.
- D'accord, désolé. - Oh.
- Désolé.
- Je vais te stopper. Je dois vraiment y aller.
Mais c'était un plaisir de te rencontrer, Matias.
- Le plaisir était pour moi, M. O'Leary.
- [Trevor] Euh, Trevor, s'il te plaît.
- Trevor. (rit) - Oui.
- Alors, euh, quand vais-je le savoir ?
- Je ferai en sorte que quelqu'un te contacte lundi.
- Super. - D'accord.
H ?
- Oui ?
- Écoute, je comprends que ce gars soit ton ancien ami, ou quoi que ce soit.
Ne me fais plus jamais ça, d'accord ?
Je comprends. Il semble bien intentionné.
Je le comprends, vraiment. Il semble être un bon gars.
Peut-être que son restaurant n'est pas un désastre. Je m'en fiche.
Je sais qui est ce gars. C'est un, c'est un, c'est une blague.
Il est toxique. Personne ne va le toucher avec un bâton de 10 pieds.
Personne ne va s'approcher de ce gars, surtout pas moi.
- Compris.
- Allons-y.
(la porte claque)
- Oui ! (rit)
- Désolé. Euh, je voulais juste te remercier.
- Pas de problème.
- Je pense que ça s'est vraiment bien passé. Je vais le dire à tout le monde.
- Euh, peut-être attends jusqu'à lundi.
- Oh, d'accord, d'accord. Je suis juste excité.
Alors, euh, tu te joins à nous pour le dîner ?
- Oh, tu paries.
Hé, combien de conchas roses de Grand-mère
penses-tu que je peux emporter ?
Tu sais que tu ferais un malheur
si tu investissais dans un magasin physique.
- Tu devrais dire ça à ma mère.
- Je vais travailler là-dessus. - Fait.
(musique entraînante)
(gens discutant)
(la musique entraînante continue)
- Je suis déjà plein. Je commence déjà à être ballonné.
- Oh, je vais le tuer.
- Il sera là. Espérons-le.
- Où est-il ? - Il arrive.
- Il va être en route.
- Tu dis ça depuis des heures. Donne-moi ton téléphone.
- Maman, s'il te plaît. - Maman, ça va.
Il va être là dans un petit moment.
- Tu n'allais pas commencer sans moi ?
(la famille crie)
Regarde qui j'ai amené. J'ai amené de la compagnie !
- [Hanz] J'espère que ça ne dérange pas si je m'incruste.
- Hola, Hanz !
Tu ne t'incrustes pas si tu as une invitation.
- Tout va bien ? - Ça fait plaisir de te voir, mijo.
Alors, quand est-ce que vous deux allez vous remettre ensemble, hein ?
- Il vient juste d'arriver, Grand-mère.
Tu te souviens de ma sœur ? - Salut.
- Content de te revoir.
- Sebastian, hijo mio,
pourquoi ne prépares-tu pas une place pour notre invité ?
- Tu te souviens de Hanz ? - Oui.
- [Hanz] Tu te souviens de ça ?
Voilà, voilà. Je l'ai.
- Hé, tu es de retour !
- Il a reçu une invitation. Maladroit !
- Et tu es coupé.
(tout le monde bavarde)
- Tu te souviens de Hanz ? - Hanz !
Content de te voir, mon pote. Bienvenue.
(verre qui s'entrechoque)
- Maintenant que nous sommes tous ici-
- Oui, maintenant que nous sommes tous ici...
- Je veux vous remercier tous- - Je voudrais vous remercier tous-
- Oh, Seigneur.
- [Tous] Bienvenue au dîner de la famille Sepulveda !
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Tu vas avoir besoin de ça.
- S'il te plaît, Victoria, tu as quelque chose à dire.
- Ne me fais pas de faveur.
- Je ne le fais pas. Je te donne ce que tu veux.
C'est ton dîner, non ?
J'ai juste commencé la tradition il y a 50 ans.
- Non, non, non. Non, non. - C'est le mien.
Écoute, je sais que tu devais t'occuper de Papa,
mais quelqu'un devait maintenir les traditions.
- Victoria, je ne voulais pas te l'enlever.
S'il te plaît.
- J'apprécie que tu dises ça. (soupire)
Je veux juste te remercier d'être venue.
Nous ne serons peut-être pas tous ensemble, mais j'espère qu'un jour bientôt,
nous nous rassemblerons à nouveau comme nous l'avons fait dans le passé.
Grand dîner de famille au restaurant.
Mon père était un homme incroyable.
Il me manque tellement.
Mais son héritage est toujours là.
Nous pouvons le goûter dans son mole-
- Ha !
- et le voir dans les gens autour de nous.
Alors, levons un verre en mémoire.
- Tu le mets toujours sur un piédestal !
Il a obtenu la recette du mole d'un sac de piments séchés
que nous avons achetés dans un supermarché à Oaxaca !
- Et sur cette note, mangeons.
- Oui ! - Oui !
- Pardon ?
- Oui, Maman, mangeons.
- Victoria, merci, c'était un beau discours.
Maintenant, si vous pouvez tous garder de la place
à la fin du repas pour le dernier plat.
C'est un peu non traditionnel.
Nous finissons avec une suggestion
de ma belle petite-fille, Cecilia.
C'est un
posole vegan.
(Victoria s'étonne)
(la famille applaudit)
Santé.
- [Jason] Voilà. Merci.
- Merci, merci, merci.
(Anselma parlant en espagnol)
(musique entraînante) (chanteur chantant en espagnol)
(la musique entraînante continue)
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.
- Tu as eu assez ?
- Mm. C'est bon.
- Oui, c'est du jus. Margarita.
Ne le fais pas. Je jure de- Je jure devant Dieu.
- J'ai arrêté la viande.
C'est une nouvelle chose.
J'adore les boissons, cependant.
- Euh, laisse-moi te prendre quelque chose.
- Non, non, non, ça va, ça va.
- Oh mon dieu. (Matias parlant en espagnol)
- (parle en espagnol) Il va bien ?
(Matias parlant en espagnol)
- Ah, végétarien ?
- Oui.
- Ne m'en apporte pas. Ne mets pas un bol ici.
Mets-le de l'autre côté de ton assiette.
- Peu importe, mec. Je te déteste.
- Enfin ! Oui !
- Merci Dieu. J'attendais que quelqu'un se mette à table.
Je meurs d'envie d'essayer mes cèpes.
- [Matias] Tiens. Laisse-moi t'en donner.
- Alors, euh, toi et Hanz, hein ?
Vous vous remettez ensemble ?
- Non, il a, euh, il a tourné la page. Je dis juste, tu sais.
- Alors pourquoi diable tu l'amènes à un dîner de famille ?
- Tu vois ce que tu as fait à cet homme ?
Excité par la soupe aux champignons ?
Il n'a rien d'autre. Il n'y a rien d'autre qui se passe.
- Absolument. Je conduirais une voiture à cèpes.
- [Sebastian] (rit) Ils l'appellent un Porschini.
- Voilà. Un Porschini.
Merci. Merci.
- J'ai l'impression que ça pourrait être une mauvaise idée, pourtant.
- Non, ça va. Tu es toujours si inquiet.
- Non. - Regarde juste. Regarde juste.
- Assieds-toi.
(Kasey et Yari rient)
- Hmm !
- Oh, Ama !
- C'est vraiment bon.
- [Sebastian] C'est bon, non ?
- (parle en espagnol) Je pense que c'est un succès.
- Tu les as cueillis toi-même ?
- [Sebastian] Euh, ouais.
(la musique entraînante continue)
- [Kasey] Il a vraiment aimé ça. Il a vraiment aimé.
- C'est vraiment bon.
- Mec, ils finissent tout. C'est vraiment beaucoup.
- Oh !
Cette sopa est si bonne.
Sérieusement, Victoria, tu devrais vraiment envisager
d'en faire un plat phare au restaurant.
- Ne le laisse pas te provoquer.
- [Sebastian] Tu veux vraiment que ce restaurant, genre,
monte dans le monde de la gastronomie ?
- Hé. (Kasey et Yari rient)
- Quoi, tu es en train de mourir là-bas ?
- Ça va. Elle va bien, elle a mal avalé.
Elle va bien.
- Ouais. - Ça va ?
- On dirait que vous êtes tous les deux en train d'étouffer.
- Elle va bien. - Je vais bien. Ça va.
- Elle s'est étouffée. (tousse)
- [Jason] Quoi, vous vous êtes tous les deux étouffés ?
- Oui.
Je vais bien.
(Kasey rit)
(Victoria se racle la gorge)
(musique entraînante)
- Grand-mère est une si bonne cuisinière, hein ?
- Je sais, je sais. Je me rappelle rapidement.
Tu sais, tu ferais un malheur si tu investissais en elle.
Je veux dire, le domaine du cannabis est en plein essor en ce moment.
- Oh, tu veux dire l' agriculture de grand-mère ? Son pouce vert.
- Euh, ouais, totalement.
- Je ne sais rien des pouces verts.
Mais tu penses que je ne sais pas
ce que ta grand-mère a fait ?
Conchas roses ? (soupire)
D'abord mon père,
et maintenant elle les distribue à des inconnus.
J'ai peut-être été un peu dur en disant qu'ils étaient empoisonnés,
mais pas de beaucoup.
- Tu sais, je ne sais pas quand tu as commencé à penser
que tu étais tellement mieux que nous.
ton complexe de supériorité n'a pas sa place ici.
- Papa était toujours défoncé !
- Comment penses-tu que je l'ai fait manger ?
- Je pense que maintenant est le moment pour les tamales au mole de Papa.
Son mole authentique !
- Je pense que tu as raison.
Maintenant est le moment parfait pour la soupe.
Muchachas, el posole.
- Cecilia ! - Cecilia !
- [Victoria] Matias !
- Que vais-je faire ? - Andale, andale !
- Pourquoi tout le monde s'intéresse-t-il soudainement à la soupe ?
- Aucune idée.
Le véganisme est à la mode, non ? C'est tendance maintenant.
- Kasey, c'est une mauvaise idée. Tu dois t'arrêter.
- Eh bien, il est trop tard pour ça.
- Non, ce n'est pas le cas.
- Arrête ! Yari !
- Oui, peut-on ne pas commencer à servir, s'il vous plaît ?
- Non ! - Tu es sérieux ?
- Nous servons la soupe !
Matias, prends ces tamales dans la maison.
Nous ne servons pas ça.
J'ai dit que nous servons- - Tu ruines le plan.
- la soupe d'abord. - Tu ruines le plan.
- [Anselma] Personne ne sert de tamales !
- Peut-être que nous pouvons servir les deux.
- Tu sais, c'est en fait-
- Quel est ton problème ? Tu peux toujours servir la soupe en dernier.
Tu obtiens ce que tu veux. - J'ai dit que nous servons
la soupe d'abord !
- Tu es irrationnel !
- Ils étaient sales.
- Merci, Yaretzi. Quelqu'un devait agir.
Mais oui, s'il te plaît commence à servir.
- Non ! Personne ne sert les tamales !
- Tu ne me laisseras juste pas avoir ça !
- Non ! Donne-moi ça !
Non ! - Arrête ça !
- Prends-le !
(Anselma halète)
- Oh !
- Mais tu ne sers pas cette soupe.
- Non, non, nous devons servir la soupe !
Nous devons servir la soupe.
- Laisse tomber ! - J'aide.
- Non ! Grand-mère !
(bruit de casserole)
- Donc, c'est un, un non sur la soupe et les tamales ?
(musique douce)
Je veux juste un.
- [Kasey] Yari !
- Vous êtes tous si mignons. Vous ne devriez pas vous battre.
(bruit de bouteille de vin) Wow !
Vous devriez vous faire des câlins.
- [Matias] Hanz ?
- Est-il okay ?
- Ça va ?
- Non. Tout va bien.
- Je- je pense que je suis juste si- si triste que tout le monde soit si en colère.
C'est entièrement ma faute. J'aurais dû dire quelque chose plus tôt.
- Rien n'est de ta faute.
- Non.
Mais c'est de ta faute.
- Oh, merci. Quelqu'un comprend enfin.
- [Matias] Quoi ?
- Je dois te dire quelque chose. C'est mauvais pour toi.
- Mauvais ?
- Il est juste ivre.
- Non. Je ne suis pas ivre.
Je peux- je peux voir.
Je- je ne suis pas ivre. Je vois tout.
Le passé. Non ?
Non, non, Mati, ce n'est- ce n'est pas ta faute.
Trevor est un imbécile. Il a un joli derrière.
- Il, Hanz, peut-être que je devrais te ramener chez toi.
- [Cecilia] Trevor O'Leary ?
- Oui, il a vu ta vidéo.
Il a vu ta vie disparaître !
La machine pico de gallo de Mati a pico'd dans son pantalon.
Et Trevor était-
- Je pense que je dois te ramener chez toi.
- Non, je dois te dire.
- Oh mon dieu, Matias, ne me dis pas qu'il dit
ce que je pense qu'il dit.
- [Anselma] Matias ?
- Il n'investit pas. Il ne te donne pas d'argent.
Personne ne le fera. Je veux dire, tu es trop risqué.
Es-tu radioactif ?
Je veux dire, tu as l'air un peu vert.
- Euh...
Attends, attends, que veux-tu dire ?
Je pensais qu'il était en train d'inve-
Je pensais qu'il aimait l'idée.
- Il a dit non.
Il a dit
non.
Je suis vraiment désolé pour le restaurant.
- Parle-t-il de notre restaurant ?
- Ce n'est rien, Victoria.
- C'est définitivement quelque chose.
Matias. - Cecilia.
- Je ne me sens pas bien.
- Ça va ? (Hanz miaule)
(Sebastian rote) - Oh mon dieu !
- Oh là là ! Entre, entre !
Oh mon dieu ! Oh, oh mon dieu !
- Penses-tu que c'était la soupe ?
Ce sont les seuls deux qui ont eu la soupe.
Hanz. Hé, tu veux entrer ?
(Hanz miaule) Laisse-moi te faire entrer.
(Hanz miaule)
- La soupe !
Non !
Peut-être ?
Je n'ai jamais cuisiné avec des champignons auparavant.
Aïe !
- Je suis un chat.
(Hanz miaule)
- Hé, entre. Allez, allez.
- Maman, Sebastian ne peut pas sentir son visage.
Devrait-on appeler une ambulance ? - Non, non, mija !
Tiens, prends Hanz dans la maison. Il a les mêmes symptômes.
- Quel genre de champignons ? - Que se passe-t-il ?
- [Anselma] Vas-y, mijo.
- Je ne sens pas ma langue. - Nous allons résoudre ça.
- C'est bizarre, parce que c'est là, mais ce n'est pas.
(Victoria parlant en espagnol)
Rien de tout cela ne se passerait si Papa était encore en vie.
On peut à peu près dire que le dîner est ruiné !
Quelqu'un va-t-il dire quelque chose ?
- Matias ?
- Cecilia, je...
Je vais aller vérifier Hanz.
- Tu fais toujours ça.
Quand ça compte vraiment,
tu fuis et évites tout le monde et tout.
Nous, cette famille, Hanz,
à chaque fois.
- Cecilia, les gens ne se sentent pas bien en ce moment.
Je pense que ça prend le pas.
- La famille passe en premier.
- Quelqu'un devrait commencer à parler.
- Peut-être que ce n'est pas le moment.
- C'est très bien. Laisse-moi ramasser les morceaux.
Si tu ne vas rien dire, alors-
- Cecilia, s'il te plaît !
- Maman, tu dois savoir que-
- Assez !
Matias ?
Matias, quoi ?
- Maman, je...
Je ne sais pas comment le dire.
- Dis-le !
- Celia, occupe-toi de tes affaires.
- Mes affaires ? - S'il te plaît, arrête.
D'accord, je suis désolé.
Nous allons perdre le restaurant.
J'ai fait une erreur,
et je vais le réparer.
Je voulais te rendre fier.
Je voulais nous rendre tous fiers.
Je voulais rendre Grand-père fier.
J'ai tout gâché. Je suis désolé.
- Quoi ?
- [Matias] J'ai pris un prêt contre le restaurant
pour payer le Tacomatic.
- Je ne comprends pas.
- La banque va saisir le restaurant.
Nous allons perdre le restaurant.
- [Cecilia] Maman.
- Vous saviez tous cela ?
Comment avez-vous pu faire ça ?
Et encore une fois, dans mon dos ?
- Ah, Victoria. Ne sois pas si dramatique.
J'ai signé les papiers parce que c'est mon restaurant
à gérer comme je l'entends.
- Ton restaurant ? - Oui.
En nom peut-être,
mais c'est moi qui l'ai maintenu à flot
toutes ces années.
Tu as fait ça exprès.
- Exprès ?
- Maman, personne ne voulait que ça-
- Depuis que Papa est tombé malade, tu voulais le vendre.
(Victoria parlant en espagnol)
Cecilia, tu m'as pratiquement supplié,
supplié de la laisser le vendre.
Eh bien, aujourd'hui tu as eu ce que tu voulais.
- Comment cela est devenu ma faute ?
- Ah, ne la blâme pas, Victoria.
- Je ne la blâme pas. Je vous blâme tous.
- Ne vas-tu pas t'arrêter ?
Matias nous a fait perdre le restaurant. Matias.
Combien de fois dois-je le dire ?
- Tout ce que j'ai fait, j'ai sacrifié pour toi et le restaurant.
Que veux-tu de moi ?
- Je veux que tu vives ta vie pour toi-même,
et que tu réalises que ton père n'était pas parfait.
Et juste parce que je choisis de continuer ma vie
différemment de celle que j'avais quand ton père était vivant,
cela ne veut pas dire que je ne l'aimais pas.
J'ai juste besoin d'avancer.
Nous devons tous
avancer.
- Avancer, avancer, mais laisse-moi en dehors de ça.
- Maman, arrête. Cela devient déformé.
Vous continuez à parler et n'écoutez jamais les uns les autres.
Pourquoi personne ne reconnaît ce que Matias a fait ?
C'est lui qui nous a fait perdre le restaurant. C'est lui.
- Cecilia, je- je vais régler ça.
Mais ne fais pas de ça une question de tes décisions.
- Mes décisions ? - Oui, tes décisions.
C'est toi qui ne voulais pas aller à l'école.
Personne ne t'a arrêté.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu n'as même pas été là.
- J'ai toujours été là.
- Tu es partie dès que tu es sortie de l'école,
et tu nous as évités depuis.
Tu prends ce que tu veux de nous,
et tu n'es jamais restée pour les conséquences.
- Cecilia, je suis désolé.
Je suis désolé que tu sois très malheureuse, mais ce n'est pas ma faute.
Je suis désolé que tu n'es pas allé à l'école.
- Matias.
- Sais-tu même ce que c'est de prendre un risque ?
De faire des sacrifices ? - Matias !
(Cecilia sanglotant)
- J'ai ce travail parce que tu n'as pas eu la décence
de rester et d'aider avec ça.
Quelqu'un devait prendre les rênes, et ça a toujours été moi.
- Personne ne t'a demandé de faire ça.
- Pourquoi tout le monde continue à dire ça ? Mes choix sont les miens.
Ce n'est pas facile pour moi.
Ce n'est pas facile de voir mon petit frère
partir à l'école.
Pas d'obligations, pas de responsabilités, rien.
Mais si j'essaie de faire ça,
je suis considérée comme une mauvaise mère ou une mauvaise fille.
Égoïste, inconsidérée. - C'est des conneries !
Tu sais que c'est des conneries.
Tu as eu tous les choix que j'ai eus.
- Victoria, c'est de ta faute.
- Ma faute. - Ta ténacité
qui éloigne les enfants.
- Ténacité ? - C'est pourquoi-
- Tu n'as jamais donné un seul coup de pouce.
Et je suis tellement stressée- - Le restaurant ! Non !
- Arrête !
- Tu continues à parler, parler, parler, parler,
et jamais à vous écouter.
Pas à moi, pas à personne, jamais.
J'essaie de vous faire m'écouter depuis des années.
Vous avez tous les deux sacrifié votre vie
et vos choix pour cette famille.
Et bien sûr, si j'ose demander quelque chose de nouveau,
je me fais immédiatement rabrouer.
- Ce n'est pas vrai. - Maman !
C'est toi qui m'as dit que je n'y arriverais jamais,
et que j'avais déjà un mari
et une maison
et un emploi,
et que j'étais nécessaire à la maison.
Non, je ne veux pas que ça soit ma vie.
Aucun de nous ne devrait.
- Maman, est-ce vrai ?
- Cecilia, je...
(porte qui s'ouvre)
(Sebastian parlant en espagnol)
- Sebastian, vraiment, que fais-tu ?
- J'ai besoin d'eau. - Non, non !
Non, reviens !
- On prend un filet à papillons ? Une boîte ?
Qu'est-ce que... - Euh...
Les filles viennent de me dire que, Anselma, tu as accidentellement mis
un sac de champignons médicinaux de mon mari dans la soupe.
- [Matias] Quels champignons ?
- Les champignons médicinaux de mon mari.
Je viens de le dire littéralement.
- Et c'est pourquoi nous ne mettons pas de champignons dans le posole.
- Je pense que c'est pour ça. Je pense que tu as raison.
- Eh bien, penser que j'ai raison, c'est quelque chose.
- [Anselma] Quel type de champignons ?
- Encore une fois, personne ne m'écoute ?
Les champignons médicinaux de mon mari !
Wow ! (Anselma parlant en espagnol)
Non, non, non, non, non, non, non, non !
C'est ma faute, c'est ma faute ! Ay !
(musique douce) (chanteurs vocalisant)
(la musique douce continue)
(chanteurs chantant en espagnol)
(la musique douce continue)
- Matias, prends deux petits verres.
Ximena, aide-moi.
- D'accord.
- As-tu besoin d'une cuillère ? - Les gouttes.
- [Cecilia] Comment va Sebastian ?
- Oh, ils vont tous les deux bien.
Ximena a emmené Hanz dans la chambre de Matias.
Yaretzi le surveille,
et nous avons réussi à faire entrer Sebastian
dans la salle de bain de ta mère.
- Je veux dire, vous, devrions-nous appeler une ambulance ?
- Non ! - Pas d'ambulance !
- [Cecilia] Comment va Yaretzi ?
- Elle était désolée, ce qui est nouveau.
- Eh bien, c'est quelque chose. - Oui.
- Pas de téléphone pendant une semaine ? - Oh mon dieu, non !
- Qu'est-ce que c'est ?
- Extrait de belladone et charbon actif.
- Ouf ! - Tiens.
Donne ça à Sebastian et Hanz.
- Oh, ça sent terrible.
- Ay, eh bien, mélange-le avec de la tequila.
Assure-toi juste qu'ils le boivent.
- Oh mon dieu. - Vas-y, vas-y !
- Où vas-tu ?
- Je ne pars pas. Je vais juste vérifier Hanz.
- Chérie, pourquoi ne pas aider Ximena, tu sais,
attraper le papillon avant qu'il ne s'envole à nouveau.
(musique pensive)
(Anselma soupire)
- Ama ?
(tous deux rient)
(Anselma parlant en espagnol)
Viens ici. (rit)
Ay.
(la musique pensive continue)
(chanteur chantant en espagnol)
- Que va-t-on faire, Ama ?
- Ay, mija.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Nettoyer.
- Tu n'as pas de gens pour ça ?
(tous deux rient)
- Je t'ai.
(la musique douce continue)
- Merci, Yari. Je vais m'en occuper.
- D'accord.
Oui, il vient de s'évanouir.
Et malheureusement, je n'ai pas pu
filmer son striptease, donc.
- Euh, quoi ?
- (rit) Détends-toi !
Non, tout va bien. (se racle la gorge)
- Je suppose que je vais prendre le relais ici. Tu peux aller te coucher.
- D'accord.
(Hanz ronflant)
Oncle Matias ?
- Ouais ?
- Que vas-tu faire maintenant ?
Genre, que se passe-t-il ensuite ?
- Euh,
je n'en ai aucune idée.
Pour la première fois, je n'en ai aucune idée.
Mais je vais trouver.
- Eh bien, peu importe ce que tu décides de faire, j'espère juste que tu resteras.
Je ne sais pas, avec toi ici, ça
ressemble plus à une famille.
Tu sais ce que je veux dire ?
- Ouais, je pense que je comprends.
- Bien. Alors ne sois pas un idiot et ne fuis pas. (rit)
- Tant que je ne suis plus l'Oncle Paresseux.
- Tu ne l'as jamais été.
- Bonne nuit.
(musique mélancolique)
(la musique mélancolique continue)
(Matias soupire)
(la musique mélancolique continue)
- J'ai compris !
Merci.
Je n'ai pas compris.
(chanteurs chantant en espagnol)
- Tu penses qu'on va être ici toute la nuit ?
- Probablement. (Cecilia rit)
Je veux juste que tu saches que je ne réalisais pas...
Je pensais que tu avais tout compris.
- Matias,
personne n'a tout compris.
(tous deux en pleurs)
- Je ne vais nulle part, Cecilia.
Je suis ici, d'accord ?
- Merci.
Je l'apprécie.
(tous deux rient)
- Tiens, je te donne celui-ci.
- Oh, quel désordre.
- Je sais, non ?
- Donc,
Maman est ta responsabilité à partir de maintenant ?
- (rit) Ouais, non.
Je rigole, je rigole, je rigole. Bien sûr.
Donc,
ingénierie environnementale.
(la musique mélancolique continue)
(musique entraînante) (gens criant)
(la musique entraînante continue)
- Qui est ton superviseur ? À qui tu rends compte ?
- Comment peux-tu être si sans cœur ?
Le monde n'a pas besoin d'un autre Chipotle !
- Je vous ai déjà dit à tous les deux,
tout doit rester à sa place.
- On continue de te dire, ce sont des objets de famille.
- Ils sont dans la famille depuis des générations !
- Hé, attends, quoi-
- Regarde, regarde-moi quand je te parle !
Ay, quel joli moustache tu as, jeune homme.
Regarde-moi quand je te parle !
- Hé, où vas-tu ? - Ah !
- Pourquoi ferais-tu ça à une vieille dame ?
- Je ne l'ai pas fait !
- Ay, ay, ay !
- Oh mon dieu ! Je vais appeler une ambulance !
- Ambulancia ! Ambulancia !
(chanteur chantant en espagnol)
(musique entraînante)
- Allez, allez, allez !
Allez !
(la musique entraînante continue)
(musique entraînante)
(la musique entraînante continue)
(chanteur chantant en espagnol)
(la musique entraînante continue)
(la musique se termine)
(pas de son)