Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Menschen plaudern)
(fröhliche Musik)
- [Assistent] Hey, Matias, sie sind bereit für dich.
(fröhliche Musik geht weiter)
- Meine geschätzten Gäste,
es wird gesagt, dass jede große Innovation
als Idee auf einer Seite beginnt.
Nun, heute werden wir
eine dieser Ideen in die Realität umsetzen.
Ich präsentiere Ihnen den Tacomatic.
Der weltweit erste KI-Taco-Wagen.
Er bringt die perfekte Menge an Angebot
zur größten Nachfrage
durch die Nutzung von Social-Media-Posts,
Standortinformationen, Wetter und Verkehrsströme,
während er die profitabelsten Routen
und die beste Kundenzufriedenheit bietet, die die Technologie zu bieten hat.
Wollen wir es ausprobieren?
(Tablet piept)
(Maschinen summen)
(Taco knuspert)
Hmm, so gut. Du wirst es lieben.
Das hier ist für dich.
Hier, bitte.
Es gibt sehr wenige bewegliche Teile.
Die Wartung ist sehr minimal.
Und nach dieser ersten Finanzierungsrunde
haben wir noch drei weitere Wagen.
Wir können eine ordentliche Lieferkette aufbauen.
- Hmm. Klingt gut.
(Maschinen klappern)
(Lkw knarrt)
- Ähm...
Ähm, ich werde nur mal nachsehen, wenn das für dich in Ordnung ist.
(Maschinen klirren) (Dampf zischt)
- [Frau 1] Ich muss das für den 'Gram bekommen.
- [Frau 2] Nun, das kommt auf mein TikTok.
(Soßen quetschen)
- Nein!
Geh nicht!
(Maschinen summen)
Nein!
(Matias schreit)
Ich habe in
meine Hose gemacht!
- Matias!
- Es ist nur Sahne!
(fröhliche Musik)
(Sänger singt auf Spanisch)
(fröhliche Musik geht weiter)
(fröhliche Musik)
(fröhliche Musik geht weiter)
(Sänger vokalisiert)
(Sänger singt auf Spanisch)
(Handy vibriert)
- Hallo, Mama.
Es tut mir leid. Es war auf lautlos.
- Es gibt einen großen Fehler im Menü für das Treffen.
- Okay, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es gut war
als ich letzte Nacht gegangen bin.
Ich meine...
- Zu salzig. - Entschuldigung?
- Nicht du. (spricht auf Spanisch)
Sie fügen immer zu viel Salz zu Abuelas Mole hinzu.
- [Cecilia] Nun, wenn du ihnen das Rezept gibst-
- Er hat es aus einem bestimmten Grund als Familiengeheimnis behalten, Cecilia.
Ich folge nur seinen Wünschen.
Das Menü sagt "Jährliches Sepulveda Familienessen,"
und normalerweise geben wir das Jahr an.
Nur weil wir ein Jahr verpasst haben, bedeutet das nicht, dass wir die Dinge ändern.
Mija?
(fröhliche Musik)
(Mixer summt)
(fröhliche Musik geht weiter)
(Sänger singt auf Spanisch)
(Timer piept)
(fröhliche Musik geht weiter)
- Würdest du bitte nach Matias sehen?
Ich habe vergessen, heute Morgen an seine Tür zu klopfen.
- Mama, er ist ein erwachsener Mann. Er kann sich selbst um sich kümmern.
- Ay, mija, sag das nicht!
Er hat nur uns, die sich um ihn kümmern.
Uns fehlen Servietten.
- Was ist mit Oma? Es ist fast sechs Monate her.
- Ich möchte nicht über diese Frau reden.
(Cecilia spricht auf Spanisch)
Du und Oma müsst reden. Ihr lebt im selben Haus.
- Niemand muss reden, Cecilia.
Jetzt geh bitte, schau nach deinem Bruder.
Keiner von euch scheint zu wissen, wie man das Telefon beantwortet.
Du bist verantwortlich, wenn er wieder zu spät kommt.
- Natürlich.
(Schlüssel klimpern)
- [Yari] Kasey hat gesagt, sie wäre in etwa 15 Minuten hier.
- Oh, hör auf. Das ist das letzte Mal, dass du streitest.
Du steigst nicht mit diesem Moron von deinem Cousin ins Auto.
Wie viele Autos hat sie- - Was machst du hier überhaupt?
Du wirst zu spät kommen! - So vier.
- Vier! - Yari, steig einfach ins Auto,
oder ich schwöre, ich poste deine Babyfotos.
- Mama, Drohungen funktionieren nur,
wenn du sie auch wirklich umsetzt.
- Versuch es nicht.
- Kann Dad mich wenigstens einen Block weiter absetzen?
- Was? - Bitte?
(Cecilia schnaubt) - Schatz, mach dir keine Sorgen.
Ich kann das Polizeiauto holen und wie verrückt fahren.
- Das funktioniert nicht bei Sicherheitsleuten.
- Sicherheitsgurt, Yari! Hätte dich ins Internat schicken sollen.
Ich kann mit dieser ganzen
"du bist eine Peinlichkeit"-Phase nicht mehr viel umgehen.
Wann kann ich wieder der coole Dad sein?
- Du warst nie der coole Dad.
- Oh, das auch? Und ich sehe, dass du über meinen Schmerz lachst.
- Ich würde sagen, es ist mehr ein gleichmäßig geteilter Schmerz.
- Uh-huh, uh-huh.
Hey, komm her. Gib mir einen Kuss.
Hey, hast du schon mit deiner Mama gesprochen?
- Werde ich. Jetzt hau ab.
Ich muss Matias holen.
- Alles klar.
Oh, äh, tu mir einen Gefallen. Geh sanft mit ihm um.
- Du hast zu viel Zeit mit meiner Mutter verbracht.
- Kann nichts dafür, wenn sie mich liebt.
- Ich liebe dich auch, Schatz.
(fröhliche Musik)
Guten Morgen.
- Oh, nimm die Schokolade.
- Richtig.
Danke, Oma.
Sei nett zu deinem Bruder. - "Zu deinem Bruder."
Ja, ich weiß, Oma.
(Türverschluss klackt) (Tür quietscht)
Matias!
- Es ist nur Sahne!
(Cecilia lacht)
- Oh, jeez, Cecilia.
Warum machst du das immer?
- Weil es Spaß macht.
Komm schon. Guten Morgen auch dir.
(Cecilia lacht)
- Ich schätze, der Taco-Wagen verfolgt immer noch deine Träume.
Du solltest jemanden deswegen aufsuchen.
Du hast wahrscheinlich PTSD oder so.
Ich meine, wenn ich...
- Stört es dich?
- Nun, vielleicht solltest du deine Sachen nicht herumliegen lassen.
- Nun, vielleicht solltest du hier verschwinden.
- Würde ich, aber anscheinend muss jemand sicherstellen,
dass Mamas kleiner Junge pünktlich zur Arbeit kommt.
Ernsthaft? Der Kauf, das Restaurant?
- Oh, es tut mir leid. Ich habe es vergessen.
Ich habe einfach viel zu tun.
Kannst du nicht einfach jemanden anderen finden?
- Nein, wir sind unterbesetzt, und du hast zugestimmt zu helfen.
- Okay, gib mir einfach ein paar Minuten.
- Ernsthaft, du hast 10 Minuten, und dann gehe ich.
- Okay.
- 10 Minuten, Matias. - 10. Danke, ja.
- 10 Minuten! - Ich gehe. Ich bin gleich da.
Okay, geh, geh, geh, geh, geh, geh! Du wirst zu spät kommen!
(Matias seufzt)
- Cecilia, Cecilia, Cecilia, ich muss mit dir reden!
- Ich kenne deine Verzögerungstaktiken, Oma.
Ich warte nicht auf ihn. - Mija, bitte.
Du gehst zu schnell für mein schlechtes Knie.
Ayayayayay!
- [Cecilia] Oma!
(Schredder surrt)
- Mija, ich brauche einen Gefallen von dir.
(spricht auf Spanisch) dass ich mit der Suppe aufhören möchte.
Weißt du, deine vegane Suppe, die du mir letzte Woche gezeigt hast?
Du hast recht. Diese Familie muss weniger Fleisch essen.
- Denkst du wirklich?
Das ist großartig.
Oh, warte. Nein, ich sage ihr das nicht.
Sie wird ausflippen. Nein! - Nein, nein, nein.
- Mija, mija, bitte.
Deine Mama macht mich verrückt.
- Oma, du und Mama könnt nicht
Matias und mich als Boten benutzen.
Ihr müsst miteinander reden.
- Danke, Oma. - Oh.
- Mija- - Ich wusste es!
- Oh, nein, nein, nein, nein. - Verzögerungstaktiken!
- Mija, ich meine es ernst.
Diese Familie braucht neue Traditionen.
Und das weißt du, mm-hmm?
Ich danke dir, dass du mit deiner Mutter für mich gesprochen hast. Ay, dios.
Ihr beiden habt einen schönen Tag. Tschüss!
Nein, Matias!
Nein, nicht das Pink...
- Was hat sie gesagt?
Musst du immer so fahren?
Hmm. Die sind echt gut.
- (lacht) Oh ja. - Mm-hmm.
- Das ist ein gespickter.
(Cecilia lacht)
(fröhliche Musik)
(Sänger singt auf Spanisch)
(fröhliche Musik geht weiter)
- Marisella, Shelly, könnt ihr bitte das Setup beenden?
Die Ainsley-Party wird bald hier sein.
- Du wirst in Ordnung sein. Du hast kaum etwas konsumiert.
- Wir reden später über dein Zuspätkommen.
- Marisella, wenn die Party ankommt,
kannst du dich um die VIPs kümmern?
Ich nehme die Bestellungen auf. Und Matias, kannst du abräumen?
- Ich kann abräumen. Ich hab das. - Wirklich?
- (schnauft) Cecilia, ich weiß, es ist eine Weile her,
aber ich kann abräumen.
- Okay, danke.
(fröhliche Musik)
(Menschen plaudern)
(Sänger spricht auf Spanisch)
- Entschuldigung.
Entschuldigung.
(Handy vibriert)
- Hallo? Ich spreche.
- Sir! Ja.
Könnten wir bitte etwas Wasser für die, äh...
Warte mal.
Woher kenne ich dich?
- Oh, ich glaube, wir haben uns nicht getroffen.
- Du bist der Typ.
- Äh, ich bin mir nicht sicher...
- Yo, Ian!
Komm mal her, Mann.
- Was ist los?
- Es ist der Taco-Truck-Typ.
- Oh mein Gott, das ist er! Das ist er!
- Nein, das- das bin nicht ich. (lacht)
- Du musst es sagen.
- Nein, ich bin mir nicht sicher, was...
Was sagen?
- Komm schon, Mann, du weißt es. Schau.
- [Video-Erzähler] Ich habe in meine Hose gemacht!
- [Ian] Das bist du! Ja!
- Es ist wirklich nicht so lustig.
- [Ian] Oh, das ist der Typ. Das ist der Typ!
Du musst es sagen.
(fröhliche Musik)
(fröhliche Musik geht weiter)
- Cecilia! Warum ist Matias allein?
- Ich brauchte Shelly, um Pausen zu decken.
Ich wollte gerade helfen.
- Warum würdest du Chapulines auf die Speisekarte setzen?
Niemand mag Grillen.
- Ich habe etwas Forschung betrieben
zu umweltfreundlicheren Gerichten.
Wir haben so viel Fleisch auf der Speisekarte, und Chapulines-
- Mija, ich verstehe, dass du ergonomisch sein willst-
- Das ist nicht das Wort.
- Das ist Tradition.
Wir hatten immer die gleichen Gerichte
im Restaurant seit 50 Jahren.
Nie haben wir Chapulines oder etwas anderes serviert.
Und dieses Jahr, wo Opa nicht hier ist,
müssen wir unsere Wurzeln in Erinnerung rufen und feiern.
- Aber denkst du nicht, dass er gewollt hätte, dass wir
auf seinem Erbe aufbauen?
- (schnauft) Mija, rede nicht mit mir,
als wüsste ich nicht, wer mein eigener Vater ist.
- Mama, ich wollte nicht-
- Mija, wenn du wirklich Chapulines probieren willst,
können wir ein Grillenfest bei dir zu Hause haben.
Ich lasse dich sogar lernen, wie man sie kocht.
Aber nicht hier. Wir bleiben bei der Tradition.
- Nun, wo wir von Tradition sprechen...
- Que?
- Oma möchte das Familienessen mit einer Suppe beenden.
(Victoria spricht auf Spanisch)
(Gegenstände klirren)
Ich habe dir gesagt, dass du ihn nicht allein lassen sollst!
(fröhliche Musik)
- Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
- Alter, das ist Seide!
- Was ist passiert?
- [Cecilia] Mr. Ainsley, geht es Ihnen gut?
- Dieser Typ sollte Comedy-Sketche für seinen Lebensunterhalt machen.
(Handy vibriert) - Matias, geh dich sauber machen!
Es tut mir leid. Meine tiefsten Entschuldigungen.
Das passiert normalerweise nicht. (lacht)
- Warum ruft Ihre Bank Sie an?
- Ich, ich bin gleich zurück.
- Matias! - Cecilia!
Ähm, wir werden das alles klären, und natürlich,
die Kosten für die Reinigung übernehmen.
- Nun, gibt es Spielraum?
Nun, kann ich nicht für uns beide sprechen?
Nun, was ist, wenn sie krank ist oder so?
Nein, nein, nein, sie ist einfach...
Das ist in Ordnung. Wir werden da sein.
Ja. Danke.
Oma?
- Hilf mir, das in den Van zu bringen.
- [Matias] (undeutlich) Warte, warte.
- Danke, mijo. Du bist ein Segen, corazon. (lacht)
- Warte, wohin gehst du?
- Ich habe mehr Sachen.
- Aber wofür ist das alles?
- Bring es in den Van. Die Tür ist offen.
Geh, geh.
- Wofür ist das alles?
Oma!
- Boo! - Mensch!
Oh.
- Hast du Probleme?
- Nein, ich- ich bin nur-
- Versteckst du dich?
- Ja, ich verstecke mich.
- Ah. Hilf mir mit diesen.
- Wohin bringst du das?
- Zum Haus.
Beweg die Kiste neben den Stuhl und stell die dort hin.
- Wofür ist das?
- Für das Wiedersehensessen.
- Welches Wiedersehensessen? - Unser Wiedersehensessen.
- [Matias] Unser Familienwiedersehensessen?
- Ja, Matias. (spricht auf Spanisch)
Unser Familienwiedersehensessen.
Alle werden morgen da sein.
- Warte, weiß Mama Bescheid?
- [Anselma] Sie wird es herausfinden.
- Wann?
- Ich nehme an, wenn sie alle im Haus sieht.
- Aber sie hat schon alles
für das Essen im Restaurant bestellt.
- Matias, Matias, was denkst du, was das alles ist?
- Du stiehlst das Essen für das Familienwiedersehen?
- Mijo, mijo, du kannst nicht stehlen, was du bereits besitzt.
- Aber was ist mit allen anderen?
- Jeder weiß es schon.
- Nun, ich wusste es nicht.
Du solltest deine E-Mails öfter überprüfen.
- Oma, das ist lächerlich.
Sie ist da drinnen. Sprich einfach mit ihr.
- Ich werde nicht mit ihr sprechen, bis sie sich entschuldigt.
Ay, sie ist so stur und festgefahren in ihren Wegen und Traditionen.
Mijo, dieses Jahr, von all den Jahren,
braucht die Familie einen Neuanfang.
Ich brauche einen Neuanfang.
Etwas Neues.
- Oma, dieser Streit zwischen euch beiden
ist wirklich aus dem Ruder gelaufen.
- Nun, sie hat angefangen.
Du hast sie bei der Beerdigung gehört,
wie sie geschrien hat, dass meine rosa Conchas das getan haben,
und dass ich das getan habe.
Ich meine, man könnte fast denken,
dass sie mir die Schuld für den Tod von Abuelo gibt.
- Du weißt, dass sie es nicht so gemeint hat.
- Auf wessen Seite bist du?
- Auf keiner, ich sage nur-
Wenn du mein Alter erreichst und eigene Kinder hast...
Oh, das erinnert mich,
ich möchte Urenkel haben, bevor ich sterbe.
- Oma, ich- - Matias!
- Scheiße! - Scheiße!
Lade weiter, bis es drin ist.
(Victoria spricht auf Spanisch)
- Wie sieht es aus, als würden wir das tun? Lade weiter.
- Warum habt ihr all diese Sachen?
Sind das meine Chiles?
- Was machst du?
- Wie sieht es aus, als würde ich das tun?
Ich helfe Oma, diese Vorräte in den Van zu laden.
- Was ist...
- Ich kann das alleine machen.
- Das sind meine Chiles. Und ja, das sind sie.
- Und was hast du vor, mit meinen Chiles zu machen?
- Ich werde mit den Chiles Chile machen.
- Warum ruft deine Bank dich an?
- [Anselma] Ich bin noch nicht tot, Victoria!
- Es geht dich nichts an. Es ist nicht wichtig.
Frag mich keine Fragen.
- Ich verstehe, und warum bist du-
- Ich werde dich dort ruhen lassen.
Chile ist das, was die Leute auf Essen tun, um es zu genießen.
- Sei nicht unhöflich, Mama.
- Ich bin diejenige, die hier verhört wird.
- Ich kenne dich, Matias. Ich weiß, wenn du etwas versteckst.
Du machst dieses Haarkratzen-Ding.
- Ich mache kein Haarkratzen-Ding.
- Siehst du? Du hast es gerade jetzt gemacht!
- Und was höre ich über Suppe, die zuletzt kommt?
Seit wann serviert diese Familie die Suppe zuletzt?
Siehst du, das ist es, worüber ich spreche.
Du triffst unüberlegte Entscheidungen.
(Anselma spricht Spanisch)
Du musst neue Ideen ausprobieren, um jung zu bleiben.
Das ist dein Problem.
Du bist so in der Vergangenheit festgefahren, dass du es nicht merkst.
- Unberechenbar zu sein, ist nicht erfinderisch.
Es ist nur ein weiterer Beweis
dafür, dass du den Überblick verlierst.
- Ich bin noch nicht tot, Victoria.
Ich bin immer noch eine sehr fähige Person.
(Cecilia spricht Spanisch)
(Matias spricht Spanisch) (Anselma spricht Spanisch)
Was macht ihr beiden? Ihr benehmt euch wie Kinder!
- Siehst du, genau deshalb müssen wir
das Treffen im Haus haben.
Diese Familie braucht eine Veränderung.
- Perdon?
- Wusstest du davon?
- Nein. Ich habe es gerade erst erfahren.
(Victoria spricht Spanisch)
- Schon raus. - Was?
- Ich habe Einladungen an alle geschickt.
- Hast du das hinter meinem Rücken gemacht?
- Nein, ich habe es vor deinem Rücken gemacht.
Ich habe dir gesagt, dass wir das Abendessen im Haus haben werden.
- Oh nein! Du hast gesagt, du hast ein Abendessen, nicht das Abendessen!
- Ayayay, Victoria, ja!
Ich habe Pancho schon angerufen, und er ist auf dem Weg zum Haus
und bringt den Rest der Vorräte.
- Und wer wird dir helfen? (spricht Spanisch)
- Ich habe Leute.
- Wohin gehst du?
- Sie wird Hilfe beim Entladen des Vans brauchen.
- Sag mir einfach.
- Es gibt nichts zu sagen, Cecilia.
- Wohin geht ihr alle?
Cecilia!
- Was machst du?
Ich verlasse dich nicht, bis du mir sagst, was los ist.
- Du kannst zum Abendessen kommen oder nicht! Es ist deine Wahl!
Ich könnte es nicht vermeiden, wenn ich es versuchte! Wir leben im selben Haus!
- Dann bleib in deinem Zimmer!
- Das würdest du mögen!
Cecilia!
- [Cecilia] Ich rufe dich an.
- Wirst du Mama ganz allein im Restaurant lassen?
- Oh, gut, wir könnten ein zusätzliches Paar Hände gebrauchen.
- Ich muss wissen, was passiert.
- Geh einfach. Es gibt viel Verantwortung in der Küche.
Was machst du? - Halt den Mund!
Ich muss mich konzentrieren!
(Motor startet)
(fröhliche Musik) - Komm schon, zeig mir.
- Lass mich einfach in Ruhe. (Handy vibriert)
Es ist nur ein Anruf.
- Siehst du? Siehst du?
- Nein, es ist nichts. Es ist in Ordnung.
- Du hast es wieder getan.
Du hast es wieder getan. - Niemand ruft an.
- Sag mir. Komm schon, sag mir, sag mir.
Sag mir, was los ist. (Handy vibriert)
- Es ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung, okay?
Oma, können wir hier bitte rechts abbiegen?
- Warum?
- Wir müssen bei der Bank anhalten.
- Natürlich.
- [Matias] Ich brauche nur mehr Zeit.
- Sir, Sie ignorieren unsere Mitteilungen
seit sechs Monaten.
Ihre einzige Option ist, den gesamten Betrag zu zahlen.
Es gibt zu diesem Zeitpunkt keine anderen Optionen. Es tut mir leid.
- Wie viel Zeit haben wir?
- Nun, Sie haben Ihre letzte Mitteilung vor drei Tagen erhalten,
was bedeutet, dass Sie noch zwei Tage haben,
bevor sie die Auktion ansetzen.
- Wie konntest du so verantwortungslos sein?
- Ich habe es versucht! Ich werde das beheben.
- Cecilia, ja!
- Schau.
Du musst einen Anwalt einstellen.
- Danke.
- Oh, bevor du gehst, ist es möglich...
Ich weiß, es ist nicht der richtige Zeitpunkt,
aber ist es möglich, ein Bild mit dir zu bekommen?
Meine Tochter liebt dein Video.
- Das wird 586.000 Dollar kosten.
(sanfte Musik)
(Anselma seufzt)
- Das ist schlecht.
- Es tut mir leid.
- Weißt du, was wir brauchen? Einige meiner rosa Conchas.
- Weiche nicht aus, Oma.
- Es war nur ein Vorschlag.
Die Dinge sind gerade ziemlich angespannt.
- Wie ist das passiert?
- Oma hat einen Kredit für den Tacomatic mitunterzeichnet,
und wir haben das Restaurant als Sicherheit verwendet.
- Nein, was ich meinte, ist, warum?
Warum dachtest du, es wäre eine gute Idee,
unser Leben für deine dumme Idee zu riskieren?
- Ay, sei nicht unhöflich, Cecilia.
Es war eine großartige Idee, mijo.
- Danke, Oma.
- Wir werden das Restaurant verlieren, Oma,
es sei denn, du hast irgendwo eine halbe Million Dollar.
- Ich habe es für uns alle gemacht.
Es hätte unser Leben verändert. - Oh, das stimmt.
Matias und seine selbstlosen Taten.
Dinge für uns tun, und doch uns nie einbeziehen.
- Es hätte funktioniert.
- Ay, hört auf! Ihr beide!
- Mama wird am Boden zerstört sein.
- Es ist nicht ihr Restaurant. Es ist mein Restaurant.
- Ich kann gerade nicht mit euch beiden.
- Ich werde das lösen.
- Ich weiß, dass du es tun wirst, mijo. Ich vertraue dir.
(entspannte Musik)
- Abendessen, Yari! - Ich habe keinen Hunger!
- Ist mir egal! (Handy vibriert)
- Schatz.
Sie wird einfach weiter anrufen.
- Oh Gott.
(Jason lacht)
- Hallo, Mama.
Ja, ich weiß. Es tut mir leid, es war auf lautlos.
Ich habe mich verspätet. Es tut mir leid, es tut mir leid.
Matias hat sich den Rücken verletzt, als er Oma geholfen hat.
Oh, nein, nein, nein, nein. Es geht ihm gut.
Okay. Alles klar, tschüss.
- Wie hat Matias sich den Rücken verletzt?
- Hat er nicht. Ich wurde einfach in sein Chaos hineingezogen.
- Hmm, es tut mir leid.
- Wusstest du, dass Oma dieses Jahr das Abendessen
bei sich zu Hause hat?
- Ja, ich habe die E-Einladung bekommen.
Ich dachte, du hättest sie auch bekommen.
- Nun, ich habe nicht.
- Oh, okay. Es tut mir leid.
(Matias räuspert sich)
- Können wir reden?
- Sicher.
Ich hole Yari.
- Wirst du Mama erzählen?
- Vielleicht.
Nein, natürlich nicht.
Aber jemand muss es ihr sagen, und das sollte dich sein.
- Ich kann nicht. Du weißt, wie sie über diesen Ort denkt.
- Ich weiß.
- Das letzte Mal, als ich über vielleicht das
Ersetzen der Fliesen im Bad sprach, hat sie angefangen zu weinen.
- Fang nicht mal mit dem Maulwurf an.
- Ich werde das richtigstellen, Cecelia. Ich habe einen Plan.
- Nun, vielleicht ist es nicht das Ende der Welt, wenn wir es verlieren.
- Was?
- Also, kommt Onkel Deadbeat zu uns zum Abendessen?
- Yari, können wir eine Nacht ohne deine Einstellung haben?
- Ich wiederhole nur, was du und Mama sagen.
- [Matias] Ernsthaft?
- Sie macht nur Spaß mit dir.
- Mm-hmm. Ich war auch mal ein nerviger Teenager.
- Er war der Schlimmste.
- Es braucht einen, um einen zu erkennen.
- Inspirierend. Also, kommst du zu uns zum Abendessen?
- Äh, ja.
Ich wollte nicht das Einsiedler-Ding in meinem Zimmer machen und
etwas Neues ausprobieren.
- Lass es uns tun.
Pizza! - Ja! Yay!
- Geh rein.
- Kann ich das haben? - Willst du das? Ja.
- Ich weiß, aber komm schon.
In Ordnung. Guten Appetit.
Matias, wenn es dir nichts ausmacht, schick mir einfach über Venmo, so etwa 5 Dollar, ja?
- Papa! - In Ordnung, in Ordnung.
(fröhliche Musik) - Mach das nicht.
- Ich will ein weiteres Baby, also lass uns-
- Nein, bitte nicht. - Oh.
Hallo, Mama.
- Ah.
Wie geht es dem Rücken meines kleinen Jungen?
- Er hat etwas Aspirin genommen und versprochen,
dass er Oma nicht mehr beim Heben hilft, richtig?
- Ja. Äh, oh ja, es fühlt sich viel besser an.
- Gut.
Aber wenn es morgen noch weh tut,
(spricht auf Spanisch) etwas CBD.
Ihr Arzt hat es empfohlen.
- CBD?
(Victoria spricht auf Spanisch)
- Mama, weißt du, was CBD ist?
- Ja. Es ist ein chronisches Rücken- Medikament oder so ähnlich.
Ihr Arzt hat es empfohlen.
- Sicher.
- Ich bin sicher, dass Oma etwas hat.
- Ay, es ist mir egal, was diese Frau benutzt.
Was isst du? Pizza?
- Mama, mach das nicht. Es ist Jasons Nacht, und er hat Pizza gewählt.
- Ja. - Jason, por favor.
Kein Junkfood mehr!
- Es ist kein Junkfood, es ist Pizza. Es ist italienisch.
- Hmm.
Wo ist Yari?
- Macht sich bettfertig.
- Okay, ich gehe nach oben und sage gute Nacht.
(Victoria spricht Spanisch)
- Danke, Mama. (Victoria lacht)
- Gute Nacht, Mama.
Hast du mit ihr gesprochen? - Warte, du hast mit ihr gesprochen?
Ich dachte, du würdest nicht mit ihr sprechen.
- Wann hätte ich Zeit, mit ihr zu sprechen?
- Warum würdest du nicht mit ihr sprechen?
- Nein, nein, nein. Du sollst nicht mit ihr sprechen.
- [Jason] Nein, sie soll mit ihr sprechen.
- Warte, ich glaube nicht, dass du mit ihr sprechen sollst.
Wir haben uns geeinigt.
- Worüber redest du?
- Ich sage dir nicht, worüber ich rede.
- Nun, ich werde dir nicht sagen, worüber ich rede.
- Ich- ich rede über nichts.
- [Jason] Nein, du redest über etwas,
und ich habe das Gefühl, es ist anders als das, worüber ich rede.
- Nun, es ist wahrscheinlich...
Ich wollte mit...
Nun, du weißt, du hast angefangen.
- Ich habe nicht angefangen.
Ich habe nur das Gefühl, dass deins schlimmer ist als meins.
Meins ist kein großes Ding.
- Meins ist definitiv kein großes Ding. Es ist super unbedeutend.
- Leute, hört auf, - Oh, bei dir, Matias,
das ist sicher.
- Wir reden über zwei verschiedene Dinge.
- Siehst du? - Oh.
(sanfte Musik)
- Du bist genauso unordentlich wie deine Mutter in deinem Alter war.
Ich bin ein bisschen überrascht, dass sie nicht mehr darauf achtet,
dass du dein Zimmer in Ordnung hältst.
- Nein, sie versucht es.
- Das glaube ich dir.
Du solltest ein bisschen nachsichtiger mit ihr sein, weißt du?
Sie arbeitet wirklich hart.
- Nein, ich weiß, es ist nur, (seufzt)
warum muss sie bei allem so nervig sein?
- Weil sie das Beste für dich will,
und manchmal kommt das auf eine Weise heraus,
die keiner von uns genießt.
(beide lachen)
Also,
was passiert in der Schule?
- Nichts. Es ist in Ordnung.
- Das höre ich nicht.
- Wann wird sie von dem CBD erfahren?
Ich habe keine Ahnung. Ich werde es ihr nicht sagen.
- Niemand wird es ihr sagen. Sie muss es herausfinden.
Also,
wirst du mich in deinen Plan einbeziehen?
- Wirst du still sein?
- Ich habe schon gesagt, dass ich es tun würde. Mensch!
- [Jason] Ich sehe, wie es ist.
Lass mich einfach aufräumen. Das ist in Ordnung.
- Ich liebe dich, Schatz!
Also? Wirst du mich in Spannung lassen?
- Ich versuche, deine Mama zu überzeugen,
dass du im Restaurant arbeiten kannst.
Es könnte Spaß machen,
und ich denke, die Verantwortung wäre gut für dich.
Es war gut für deine Mama in deinem Alter.
- Sie macht sich Sorgen, dass es meine Noten beeinträchtigt
und dass ich in eine gute Schule komme.
- Keiner von uns ist zur Schule gegangen, und uns geht es gut.
Nein, ich weiß, Oma, aber ich- ich will gehen.
Trotz meines Bedürfnisses, mit Autorität zu streiten,
sind meine Noten gut,
und mein Berater sagt, ich habe eine wirklich gute Chance.
- Yari, mein Vater wäre wirklich stolz
auf die Person, die du wirst.
Es tut mir leid, dass du nicht mehr Zeit mit ihm verbringen konntest.
Das nächste Mal, wenn du ins Restaurant kommst,
werde ich dir seine berühmten Churro-Donuts machen.
(Yari lacht)
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht, dass er sie für dich gemacht hat.
- Nein, das tue ich. Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie Crullers heißen.
- Nein, sie heißen Churro-Donuts.
- Oma, die bekommst du bei Dunkin'.
- Streite dich nicht mit deiner Oma!
- Ich tue es nicht! - Ich habe immer recht!
- Nein! (schreit)
- "Oma, du hast recht. Du hast recht."
- [Yari] Okay, du hast recht, du hast recht!
- Ich habe recht. Ich habe recht.
(beide lachen)
- Kannst du morgen für mich einspringen, nur für den Aufbau?
Ich komme zum Abendessen zurück.
- Was- was planst du?
- (räuspert sich) Weißt du, wer Trevor O'Leary ist?
Nun, er wird morgen bei einer Veranstaltung in der Innenstadt sein.
Ein Event für Marketing-Influencer.
Und da ich anscheinend eine Internet-Sensation bin,
dachte ich, ich könnte da rein
und ihm das Restaurant vorstellen.
- Trevor O'Leary? Der Trevor O'Leary?
- Ja.
- Nun, er ist wirklich groß, Matias.
Es wird nicht so einfach sein, zu ihm zu kommen.
Tatsächlich habe ich einmal versucht, ihm über dieses Projekt zu DM'en,
das er mit wasserstoffbasierten Brennstoffen hat.
Er hat nie geantwortet.
- Nun, das liegt wahrscheinlich daran, dass er eine bekannte Person ist,
und bekannte Personen antworten normalerweise nicht auf ihre DMs.
Er hat, wie, eine Million Follower.
- Nun, es war einen Versuch wert.
- Und seit wann interessierst du dich für wasserstoffbasierte Brennstoffe?
- Seit immer. Ich hatte andere Interessen, Matias.
Im Restaurant zu arbeiten war nicht mein Traum. Das weißt du.
- Du solltest in die Schule gehen.
Tatsächlich habe ich mich immer gefragt, warum du nicht aufs College gegangen bist.
- Meinst du das ernst?
- Ja. Du hast immer darüber gesprochen.
So, du wolltest gehen, und hast es nie getan.
Ich dachte nur, es liegt daran, dass du
eine Familie gründen wolltest. - Ernsthaft, Matias?
- Was habe ich gesagt?
- Matias, hast du völlig vergessen,
was damals passiert ist?
- Cecilia, ich war da.
Ich war da, als Papa gegangen ist. Ich hätte Mama helfen können.
- Nun, hast du nicht. Du hast es mir überlassen.
- Das ist so unfair. Ich habe es geschafft.
Du hättest es auch schaffen können.
- Natürlich denkst du so.
Du weißt nicht...
Weißt du, ich weiß nicht einmal, warum ich es versuche.
- Cecilia!
- Schau, ich springe morgen für dich ein.
Aber wenn du deine Augen ein bisschen mehr öffnest,
und deinen Kopf aus deinem Arsch ziehst,
würdest du sehen, wie die Dinge wirklich in dieser Familie sind.
Die Dinge sind schon lange durcheinander, lange bevor-
- Cecilia, ich werde das beheben.
(Vögel zwitschern)
(sanfte Musik)
(Sänger singt auf Spanisch)
(sanfte Musik geht weiter)
(klopfen an der Tür)
(Victoria spricht auf Spanisch)
Habe ich die Tür gehört? Matias!
Oh! - Es tut mir leid!
- Wer bist du, und wofür sind diese Blumen?
- Ähm, sie sind für die Party.
- Welche Party?
- Anselmas.
- Sind wir verwandt?
- Es tut mir leid. - Entschuldigung. Es tut mir leid.
- Was machst du in meinem Haus?
- Ist das nicht Anselmas Haus?
- Ja, aber nein, ich wohne auch hier.
- Oh, ich- - Oh, Blumen.
Du kannst sie irgendwo in der Küche abstellen.
Guten Morgen. - Hi.
- Hast du Cecilia gesehen? - Wo ist die Küche?
- Den Flur runter und links.
Matias, warum bist du...
Hallo, entschuldige.
Oh. - Oh, entschuldige.
- Ah, stell diese Kiste auf den Buffet-Tisch im Hinterhof.
- [Arbeiter] Okay, verstanden.
- Gut, du bist wach.
- Hast du gehofft, ich wäre es nicht?
- Äh, du hast etwas vergessen.
- Oh.
Wer sind all diese Leute?
- Das sind meine Leute. Ich habe dir gesagt, ich habe Leute.
- Ja, aber wer sind sie?
Ist das die Suppe, mit der wir angeblich
enden statt anfangen?
- Victoria, würdest du bitte in mein Zimmer gehen
und den Reposado von unter meinem Bett holen?
Sebastian wird bald hier sein.
Wusstest du, dass dein Bruder jetzt ein Pilzsammler ist?
Kannst du das glauben? (lacht)
- Er kann es selbst holen.
Und wir enden nicht mit dieser Suppe!
(Anselma singt auf Spanisch)
- Ah, Ma!
Matias!
- Cecilia. Hey.
Ich muss gehen. Sind das die Tamales?
- Ja, ja.
Mama ist heute Morgen um 5:00 in meine Küche gekommen,
um sie vorzubereiten,
da diese Frau anscheinend
sie nicht in ihrer Küche anfassen ließ.
- Okay. Das ist blöd.
Ich komme zum Abendessen zurück. Bist du noch gut zum Abdecken?
- Ja, ich habe es. Aber kannst du tatsächlich rechtzeitig zum Abendessen zurück sein?
Du bist nicht immer die pünktlichste Person.
- Ja, ja, ich verspreche es.
Oh, und sorge dafür, dass du Mama beschäftigt hältst.
Oma bezahlt jeden mit rosa Conchas.
- Oh, okay.
- Wünsche mir Glück. - Was ist mit mir?
- Du wirst es gut haben.
(Anselma und Victoria streiten)
- Ah, Cecilia ist hier. Mal sehen, was sie denkt.
Cecilia, deine Großmutter möchte mit einer Suppe enden,
anstatt wie wir traditionell unsere Mahlzeiten mit Tamales beenden.
- Ich bin's, ich bringe nur die Tamales vorbei.
- Siehst du, sie stimmt mir zu. Wir beenden mit Tamales.
Wo ist Matias?
- Er ist, äh, unterwegs.
Aber Yaretzi und Jason werden gleich hier sein, um zu helfen.
Mama, du hast, äh...
- Ay!
Wenn wir nicht all diese Fremden
im Haus hätten,
könnte ich mich fertig machen.
Merke dir meine Worte. Wir werden alle bis Sonnenuntergang ermordet.
- Und ich bin die irrationale ! Huh! (spricht Spanisch)
(fröhliche Musik)
(fröhliche Musik geht weiter)
(Sebastian spricht Spanisch)
- Ay! Hi, Sebastian!
Du bist hier! Ay! (lacht)
Tada! (lacht)
(Anselma spricht Spanisch)
- Natürlich habe ich das.
Das sind die Steinpilze von denen ich dir erzählt habe,
die ich mit meinen eigenen Händen
in den italienischen Alpen gesammelt habe.
- Mm. Sie riechen wunderbar, mijo. Danke.
Mira, sag deiner Schwester nicht,
aber ich benutze dieses Jahr ein fleischloses Posole-Rezept,
gemacht mit Kichererbsen
und Pilzen.
(beide lachen)
- Wir sind so froh, dass du hier bist.
Hier, dein Abzeichen.
- Wundervoll.
- Ja, und ich sehe, du hast 100.000 Follower. Das ist großartig.
Stelle sicher, dass du das Seminar in 3B
über die Steigerung deiner Präsenz besuchst.
Hi. Name?
- Ähm, eigentlich denke ich, dass es ein Versehen gab.
Mein Name, äh, stand nicht auf der Liste. Matias Sepulveda.
- Okay, wenn dein Name nicht auf der Liste steht,
kann ich wirklich nichts tun.
- Oh, aber siehst du, ich bin- ich bin ein Social-Media-Influencer.
Ich habe nicht alle Follower,
aber ich habe ein virales Video, das viral ging.
Ich habe die Gesellschaft auf so vielen Ebenen beeinflusst,
also bin ich ein Social-Media-Influencer,
und deshalb sollte ich in
die Veranstaltung für Social-Media-Influencer gelassen werden.
- Okay, hast du Sponsoring?
- Nein.
- Ich sehe nicht, wie du erwartest, dass ich dich zu dieser Veranstaltung lasse,
wenn du nicht auf der Liste bist.
Warte mal.
Bist du nicht
der-
- Ja, tatsächlich, der- der Einzige.
Äh, du kannst mich jetzt reinlassen.
- Ich meine, all diese Leute hier,
sie haben entweder irgendeine Art von Social-Media-Präsenz,
oder sie haben 100.000 Follower.
Deine Situation ist etwas anders.
Aber ich könnte eine Ausnahme machen.
Wenn du es sagst.
- Oh, ich habe es tatsächlich nicht gesagt.
Du hast den Text im Video gesehen.
- Trotzdem würde ich es gerne hören.
- Ich würde es vorziehen, nicht. Ich bin sicher, du bist beschäftigt.
- In Ordnung, ich habe keine Zeit dafür. Nächster!
- Ähm, äh, ich habe in die Hose gemacht.
- Ich denke, du kannst besser als das.
- Ich habe in die Hose gemacht.
- Komm schon. - Ich habe in die Hose gemacht.
(Matias räuspert sich) - Uh-huh.
??? Ich habe in die Hose gemacht ???
Ich habe in die Hose gemacht!
In die Hose gemacht!
Ich habe in die Hose gemacht! Ich habe in die Hose gemacht!
- Perfekt. Okay, verstanden.
Ich bin zufrieden. Hier, bitte.
Danke.
(fröhliche Musik)
- In Ordnung.
Habe noch zwei für dich.
- Ooh, die sehen gut aus.
- [Jason] Nicht schlecht, oder?
- Danke, mijo.
- Hmm. (räuspert sich)
(schnauft) Ich sehe, sie hat euch alle beschäftigt.
- Ich weiß nicht, was du mit dieser Schürze vorhast,
aber du kochst nicht in meiner Küche für mein Abendessen.
- (schnippt) Meinst du das Abendessen, das du mir gestohlen hast,
das im Restaurant sein sollte,
wie es normalerweise ist?
- Nein, nein, nein, nein, nein.
Du nimmst kein Geld von meiner Tochter.
Nebenwetten sind in dieser Familie nicht erlaubt.
- Wir bleiben bei Trinkspielen.
- Oh, brav. - Victoria, es ist vorbei.
Das Abendessen ist im Gange.
Und außerdem, hast du die Pilze gesehen, die dein Bruder mitgebracht hat,
direkt aus Italien, hmm?
- Mm. Natürlich hat er das.
Schön, dass du zu uns gestoßen bist, Sebastian!
- Schön dich auch zu sehen, Schwester!
Hey, hast du gehört? Veganes Posole.
Ich wette, das würden sie im Restaurant nicht servieren.
(Victoria spricht Spanisch)
- Was? Ich bin nicht gemein.
- Weißt du was?
Ich werde die Warmhalteplatten für Papas Tamales
vorbereiten, mit denen wir enden werden.
- Da ist es. (alle lachen)
(fröhliche Musik) (Menschen plaudern)
- Entschuldigung...
Entschuldigung, ich...
(fröhliche Musik geht weiter) (Plaudern geht weiter)
- Oh.
Wunderschön!
Vielen Dank für deine harte Arbeit.
Ich habe ein paar extra für die anderen gemacht.
- Ooh, danke!
- Sie ist eine gute Arbeiterin, aber nicht ganz da.
- [Influencer] Hey, folgst du diesem neuen Mikro-
- Entschuldigung, wissen Sie, wo der Sunshine Room ist?
Sunshine...
- [Influencer] Wir sollten mit verschiedenen Formaten experimentieren.
Video, Karussell-Anzeigen, was auch immer.
- Entschuldigung. Wissen Sie, wo ich Trevor O'Leary finden kann?
(Influencer lachen)
- Matias?
Matias.
Einen Moment.
Matias, meidest du mich?
- Oh, nein, nein, ich habe dich einfach nicht gesehen.
Oh, was machst du hier?
Ich hätte nie gedacht,
dich hier zu sehen.
- Ähm, ich bin hier mit Trevor O'Leary.
- Du arbeitest für ihn?
Ich dachte, du arbeitest in einer Private-Equity-Firma.
- Ähm...
Ich bin bei Trevor.
- Oh.
Oh, richtig. - Ja.
Es ist eine Weile her.
Ähm, wie geht es deiner Familie?
Bist du in der Stadt für das Wiedersehen?
- Ja. - Weißt du, ähm,
Oma schickt mir jedes Jahr Newsletter.
Ähm, es tut mir
leid, von Opa zu hören.
Ich habe darüber nachgedacht, beim Abendessen vorbeizuschauen,
aber ich dachte, es wäre awkward, weil wir nicht geplaudert haben.
- Du bist mehr als willkommen, zum Familienabendessen zu kommen.
Meine Familie spricht immer noch die ganze Zeit von dir.
Es ist ein bisschen seltsam, dass meine Oma dir
Newsletter schickt, aber ich schätze, das ist okay.
Es ist eine gute Sache.
- Ja, nun.
Ähm, es war schön, dich zu sehen. Ich muss los.
- Hey, Hanz.
Ich habe einen Gefallen zu fragen.
(fröhliche Musik)
??? Ein Getränk für dich ???
Herzlichen Glückwunsch.
Genieße das. Speziell gemacht. - Nicht einen Moment zu früh.
- Guten Appetit. - Salud.
- Ich verstehe immer noch nicht, warum du
Tequila unter dem Bett versteckst, Ama.
- Ah, es ist sehr sicher.
So weiß ich immer, wo meine Wertsachen sind.
Gut zu wissen, wenn ich sterbe.
- Ay, Ama!
- [Victoria] Warum musst du so morbide sein?
- Entschuldigung, rede ich mit dir?
Du hast Glück, dass ich meine Küche mit dir teile.
- Puh! - Huh!
- Cecilia!
Wo ist Matias?
- Äh (stottert).
Ich fülle nur mein Getränk auf.
Ich denke, jemand ist da draußen. Tatsächlich, lass mich sehen.
Verdammt, Matias!
- [Victoria] Cecilia!
Cecilia!
Wo bist du?
- Okay, ich habe dir 10 Minuten.
Er hat ein Meeting in der Stadt in weniger als einer Stunde,
aber er hat gerade dieses Seminar beendet, also ist er in guter Stimmung.
- Denkst du, das ist eine gute Idee?
- Oh, vertrau mir. Er wird Zeit für einen alten Freund von mir haben.
- Alter Freund? Das bin ich?
- Für ihn bist du es.
- Danke. Ich schulde dir definitiv meine linke Niere.
- Oh nein. Behalte deine Organe.
Vielleicht leg einfach ein paar von Omas rosa Conchas beiseite.
Ich möchte, dass einige meiner Freunde sie probieren.
Warte hier.
(Handy vibriert)
(sanfte Musik)
- Sebastian!
Hol eine weitere Flasche Tequila von unter meinem Bett, mijo!
- Hi. Ich habe Dessert mitgebracht.
- Ah!
- Ola. (Victoria spricht Spanisch)
(Ximena spricht Spanisch)
(Anselma spricht Spanisch)
Kannst du das Dessert auf den Tisch draußen stellen?
- Uh-huh. Klar.
- Ich werde in einer Minute das Abendessen servieren.
- Okay.
- Und, äh, oh, Omar.
- Ay, diese neue Firma, für die er arbeitet,
ich schwöre, sie schicken ihn...
Was? - Kann ich gehen?
- Kasey, möchtest du deiner Familie hallo sagen
bevor du mit Yari abhaust?
- Hi.
- Ohi, mira, Katzenauge. (knurrt)
- Sieh, wie du gewachsen bist. Schön, dich zu sehen, mija.
Jetzt, ich weiß, du bist begierig, mit deinem Cousin zu reden, also geh.
Geh, geh, geh, geh, geh.
- Yari! - Hi!
- Hey, ich habe dich vermisst!
- Victoria, warum machst du dich nicht nützlich
und zeigst Ximena, wo der Desserttisch ist?
Hier ist alles unter Kontrolle.
- Hey, hey, hey.
- Hi! - Hi.
Brauchst du Hilfe mit diesen Sachen?
- Ja, bitte. - Hast du Desserts hier drin?
- Anscheinend gibt es einen Tisch draußen.
- Alles klar, du nimmst den.
- Lass uns aus dieser Küche raus.
Wir können draußen reden.
- Jedenfalls, okay, ich habe etwas, das ich dir sagen möchte.
Ich habe etwas mitgebracht, das all unsere Probleme lösen wird.
- Ich weiß nicht, Kasey. Deine Ideen sind nicht immer die besten.
- Ernsthaft? Yari, komm schon, es wird gut.
Du wirst es lieben. Lass uns gehen, komm schon.
- Uh-uh-uh-uh! Du schleichst immer etwas.
Du wirst kein Dessert vor dem Abendessen haben.
Geh nach draußen. Es gibt viel vorzubereiten.
Geh, geh, geh, geh! - Gut!
- [Jason] Yari, lass uns gehen!
- Ay, hier, mira. Nimm das mit dir.
Und geh, sie brauchen deine Hilfe. Beeil dich.
Komm schon. Wir werden bald essen.
Sebastian!
Hast du eine weitere...
- [Trevor] Lass uns das für das nächste Mal zusammenstellen.
Ich denke, das lief wirklich gut.
- Trevor, das ist mein alter Freund, Matias Sepulveda,
von dem ich dir erzählt habe.
- Matias, ja. Du bist der Typ mit der lustigen Großmutter.
- Ja. (lacht) - Sie ist wirklich ein Charakter.
- Das ist sie.
Ähm, ich wollte tatsächlich mit dir darüber sprechen.
- Oh.
- Ähm, unsere Familie besitzt seit über 50 Jahren ein Restaurant,
und ich weiß, dass du ein Angel-Investor bist,
der sich um kleine Unternehmen kümmert,
also hoffte ich, ich könnte mit dir über...
- Nun, hast du ein Pitch-Deck?
Ich bin sicher, das Investment-Team würde gerne davon hören,
aber ich muss in etwa einer Stunde irgendwo in der Stadt sein.
- Trevor, du kannst dir ein paar Minuten nehmen.
- Sprich schnell.
- Danke.
(fröhliche Musik)
(Kasey lacht)
- Was hast du dir diesmal ausgedacht?
- Yari, oh mein Gott.
Es war so viel einfacher, als ich dachte, dass es sein würde.
Ich dachte, wir müssten irgendeine Art von "Mission Impossible"-Szenario machen.
- Was hast du gemacht?
- Nichts. Nicht wirklich.
Ich meine, Urgroßmama hat es tatsächlich gemacht.
- Ja, und?
- Okay, also habe ich vielleicht ein paar Pilze mitgebracht,
die ich aus dem Vorrat meines Vaters genommen habe, bevor er losgefahren ist.
Und sie wurden vielleicht oder vielleicht auch nicht der Suppe hinzugefügt,
in der Hoffnung, dass unsere Familie verrückt wird und erkennt, wie dumm ihr Streit ist.
Großartig, oder?
- Wir sind so am Ende.
- Oh, es wird so gut.
Entspann dich, es ist in Ordnung. - Was ist mit deiner Mutter?
- Sie wird es nicht einmal bemerken.
- Nein, mija.
Sie sagen, das Alter ist nur eine Zahl, aber sag das meinen Füßen.
(beide lachen)
- Ich hoffe, du hast ein paar Einlagen darin.
- Ay, por dios, meine Ballenzehe.
(Ximena lacht) Setz dich da hin.
- Ooh, das ist heiß.
(Victoria spricht Spanisch)
(Ximena spricht Spanisch)
(spricht Spanisch) wir kommen klar.
- Ximena.
- Sebastian.
- Ah, ich liebe die neue Nase.
Ich bin froh, dass du das endlich
nach dem Poolvorfall von '98 geregelt hast.
- Es nennt sich Contouring, Schlampe.
- Sebastian, ich glaube, ich habe ein paar
Pilze im Vorgarten gesehen.
Würdest du sie holen? Aber
beeil dich, sie könnten selten sein.
(Ximena lacht)
- Eifersucht steht dir nicht, Schwester.
- Ay, mach dir keine Sorgen um ihn.
Was haben die beiden vor?
- Ay, sie sind einfach Mädchen.
- Hmm.
- Oh, hey.
(Anselma spricht Spanisch)
- Nichts. - Nichts.
- Hmm. Nun, steh nicht einfach da.
Bring das zum Tisch. - Okay.
- Warte.
- Was?
- Ich weiß nicht, wie wir damit durchkommen.
- Es wird gut gehen.
Ich habe es bei der Familie meines Vaters letztes Weihnachten ausprobiert.
Jeder dachte einfach, es sei eine Lebensmittelvergiftung.
Aber sagen wir mal so, ich habe meine Tante Patricia
noch nie so offen über ihre sexuellen Vorlieben reden hören.
- Igitt.
- Nun, ob sie es wollten oder nicht,
es ist alles offen.
(Yari seufzt) Yari!
- Okay, aber nur für den Fall, ich sage, wir filmen alles,
und halten das Filmmaterial als Lösegeld.
- Ich liebe deine Ideen. Ja, lass es uns tun.
- [Anselma] Irgendwann mit dem Geschirr.
- Okay, tut mir leid. - Oh.
- Entschuldigung.
- Ich werde dich aufhalten. Ich muss wirklich los.
Aber es war mir eine Freude, dich kennenzulernen, Matias.
- Die Freude war ganz meinerseits, Mr. O'Leary.
- [Trevor] Äh, Trevor, bitte.
- Trevor. (lacht) - Ja.
- Also, äh, wann werde ich es erfahren?
- Ich lasse jemanden am Montag Kontakt aufnehmen.
- Großartig. - Okay.
H?
- Ja?
- Schau, ich verstehe, dass der Typ dein alter Freund ist oder so.
Bring mir so etwas nie wieder, okay?
Ich verstehe. Er scheint gut gemeint zu sein.
Ich fühle mit ihm, wirklich. Er scheint ein netter Kerl zu sein.
Vielleicht ist sein Restaurant kein Horror. Ist mir egal.
Ich weiß, wer dieser Typ ist. Er ist ein, er ist ein, er ist ein Witz.
Er ist toxisch. Niemand wird ihn mit einem 10-Fuß-Pfahl anfassen.
Niemand wird sich diesem Typen nähern, besonders ich nicht.
- Verstanden.
- Lass uns gehen.
(Tür schlägt zu)
- Ja! (lacht)
- Entschuldigung. Äh, ich wollte dir nur danken.
- Kein Problem.
- Ich denke, das lief wirklich gut. Ich werde es allen erzählen.
- Ähm, vielleicht bis Montag damit warten.
- Oh, richtig, richtig. Ich bin einfach aufgeregt.
Also, äh, kommst du mit uns zum Abendessen?
- Oh, auf jeden Fall.
Hey, wie viele von Omas rosa Conchas
denkst du, kann ich mitnehmen?
Du weißt, du würdest ein Vermögen machen,
wenn du in ein stationäres Geschäft investieren würdest.
- Das solltest du meiner Mutter sagen.
- Ich arbeite daran. - Erledigt.
(fröhliche Musik)
(Menschen reden)
(fröhliche Musik geht weiter)
- Ich bin schon satt. Ich werde schon voll.
- Oh, ich werde ihn umbringen.
- Er wird hier sein. Hoffentlich.
- Wo ist er? - Er kommt.
- Er ist auf dem Weg.
- Du sagst das seit Stunden. Gib mir dein Telefon.
- Mama, bitte. - Mama, es ist in Ordnung.
Er wird in einer Weile hier sein.
- Du wolltest nicht ohne mich anfangen?
(Familie schreit)
Schau, wen ich mitgebracht habe. Ich habe Gesellschaft mitgebracht!
- [Hanz] Hoffe, es ist in Ordnung, wenn ich reinplatze.
- Hola, Hanz!
Du platzt nicht rein, wenn du eine Einladung hast.
- Ist alles in Ordnung? - Schön, dich zu sehen, mijo.
Wann werdet ihr beiden wieder zusammenkommen, eh?
- Er ist gerade angekommen, Oma.
Erinnerst du dich an meine Schwester? - Hi.
- Schön, dich wiederzusehen.
- Sebastian, hijo mio,
warum holst du nicht einen Platz für unseren Gast?
- Erinnerst du dich an Hanz? - Ja.
- [Hanz] Erinnerst du dich daran?
Da haben wir es, da haben wir es. Ich hab's.
- Hey, du bist zurück!
- Er hat eine Einladung bekommen. Peinlich!
- Und du bist ausgeschlossen.
(alle reden)
- Erinnerst du dich an Hanz? - Hanz!
Schön, dich zu sehen, Kumpel. Willkommen.
(Glas klirren)
- Jetzt, wo wir alle hier sind-
- Ja, jetzt, wo wir alle hier sind...
- Ich möchte euch allen danken- - Ich möchte euch allen danken-
- Oh, Herr.
- [Beide] Willkommen zum Sepulveda Familienessen!
- Was habe ich verpasst?
- Du wirst das brauchen.
- Bitte, Victoria, du hast etwas zu sagen.
- Tu mir keinen Gefallen.
- Das tue ich nicht. Ich gebe dir, was du willst.
Das ist dein Abendessen, oder?
Ich habe die Tradition vor 50 Jahren begonnen.
- Nein, nein, nein. Nein, nein. - Es gehört mir.
Schau, ich weiß, du musstest dich um Dad kümmern,
aber jemand musste die Traditionen aufrechterhalten.
- Victoria, ich wollte dir das nicht wegnehmen.
Bitte.
- Ich schätze, dass du das sagst. (seufzt)
Ich möchte nur danke sagen, dass ihr gekommen seid.
Wir sind vielleicht nicht alle zusammen, aber hoffentlich, eines Tages bald,
werden wir uns alle wieder versammeln wie in der Vergangenheit.
Großes Familienessen im Restaurant.
Mein Vater war ein erstaunlicher Mann.
Ich vermisse ihn so sehr.
Aber sein Erbe ist immer noch hier.
Wir können es in seinem Mole schmecken-
- Ha!
- und ihn in den Menschen um uns herum sehen.
Also, lasst uns ein Glas zur Erinnerung erheben.
- Du hältst ihn immer noch auf einem Podest!
Er hat das Mole-Rezept aus einer Tüte getrockneter Chilis
die wir in einem Lebensmittelgeschäft in Oaxaca gekauft haben!
- Und damit, lasst uns essen.
- Ja! - Ja!
- Perdon?
- Ja, Mama, lass uns essen.
- Victoria, danke, das war eine schöne Rede.
Jetzt, wenn ihr alle Platz lasst
am Ende der Mahlzeit für den letzten Gang.
Es ist ein bisschen untraditionell.
Wir beenden mit einem Vorschlag
von meiner schönen Enkelin, Cecilia.
Es ist ein
veganes Posole.
(Victoria schnauft)
(Familie applaudiert)
Salud.
- [Jason] Da haben wir es. Danke.
- Danke, danke, danke.
(Anselma spricht Spanisch)
(fröhliche Musik) (Sänger singt auf Spanisch)
(fröhliche Musik geht weiter)
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, es ist in Ordnung.
- Hast du genug bekommen?
- Mm. Es ist gut.
- Ja, es ist Saft. Margarita.
Mach das nicht. Ich schwöre bei- Ich schwöre bei Gott.
- Ich habe Fleisch aufgegeben.
Es ist eine neue Sache.
Ich liebe die Getränke, aber.
- Uh, lass mich dir etwas holen.
- Nein, nein, nein, es ist okay, es ist okay.
- Oh mein Gott. (Matias spricht Spanisch)
- (spricht auf Spanisch) Geht es ihm gut?
(Matias spricht Spanisch)
- Ah, vegetarisch?
- Ja.
- Bring mir nichts. Bring keine Schüssel hierher.
Stell es auf die andere Seite deines Tellers.
- Was auch immer, Mann. Ich hasse dich.
- Endlich! Ja!
- Gott sei Dank. Ich habe gewartet, dass jemand anfängt.
Ich sterbe, um meine Steinpilze zu probieren.
- [Matias] Hier. Lass mich dir etwas holen.
- Also, äh, du und Hanz, hm?
Kommt ihr wieder zusammen?
- Nein, er ist, äh, er hat weitergemacht. Ich sage nur, weißt du.
- Warum zur Hölle bringst du ihn dann zu einem Familienessen?
- Siehst du, was du aus diesem Mann gemacht hast?
Aufgeregt über die Pilzsuppe?
Er hat nichts anderes. Es läuft nichts anderes.
- Absolut. Ich würde ein Steinpilz-Auto fahren.
- [Sebastian] (lacht) Sie nennen es ein Porschini.
- Da hast du es. Ein Porschini.
Danke. Danke.
- Ich habe das Gefühl, das könnte eine schlechte Idee sein.
- Nein, es ist in Ordnung. Du machst dir immer so viele Sorgen.
- Nein. - Sieh einfach zu. Sieh einfach zu.
- Setz dich.
(Kasey und Yari lachen)
- Hmm!
- Oh, Ama!
- Es ist wirklich gut.
- [Sebastian] Es ist gut, oder?
- (spricht auf Spanisch) Ich denke, es ist ein Hit.
- Hast du die selbst ausgesucht?
- [Sebastian] Äh, ja.
(fröhliche Musik geht weiter)
- [Kasey] Er hat es wirklich gemocht.
- Es ist wirklich gut.
- Alter, sie essen alles. Es ist wirklich viel.
- Oh!
Diese Suppe ist so gut.
Ernsthaft, Victoria, du solltest wirklich in Betracht ziehen,
sie als Hauptgericht im Restaurant zu haben.
- Lass dich nicht provozieren.
- [Sebastian] Willst du wirklich, dass dieses Restaurant in der Welt der Kochkunst aufsteigt?
- Hey. (Kasey und Yari lachen)
- Was, stirbst du da drüben?
- Es geht dir gut. Sie hat sich verschluckt.
Sie ist in Ordnung.
- Ja. - Geht's dir gut?
- Ihr scheint beide zu ersticken.
- Sie ist in Ordnung. - Mir geht's gut.
- Sie hat sich verschluckt. (hustet)
- [Jason] Was, habt ihr euch beide verschluckt?
- Ja.
Mir geht's gut.
(Kasey lacht)
(Victoria räuspert sich)
(fröhliche Musik)
- Oma ist so eine großartige Köchin, oder?
- Ich weiß, ich weiß. Ich werde schnell daran erinnert.
Weißt du, du würdest viel Geld verdienen, wenn du in sie investieren würdest.
Ich meine, das Cannabisfeld heizt sich gerade auf.
- Oh, du meinst Omas Anbau? Ihren grünen Daumen.
- Äh, ja, total.
- Ich weiß nichts über grüne Daumen.
Aber denkst du, ich weiß nicht,
was deine Großmutter so treibt?
Pinke Conchas? (schnauft)
Zuerst mein Vater,
und jetzt gibt sie sie an Fremde weiter.
Ich war vielleicht ein wenig hart, als ich sagte, sie wären Gift,
aber nicht viel.
- Weißt du, ich weiß nicht, wann du angefangen hast zu denken,
dass du so viel besser bist als wir.
Dein Überlegenheitskomplex hat hier keinen Platz.
- Dad war die ganze Zeit high!
- Wie denkst du, habe ich ihn zum Essen gebracht?
- Ich denke, jetzt ist die Zeit für Dads Mole-Tamales.
Sein authentisches Mole!
- Ich denke, du hast recht.
Jetzt ist die perfekte Zeit für die Suppe.
Muchachas, el posole.
- Cecilia! - Cecilia!
- [Victoria] Matias!
- Was soll ich tun? - Andale, andale!
- Warum kümmert sich plötzlich jeder um die Suppe?
- Keine Ahnung.
Veganismus ist im Trend, oder? Es ist jetzt ein Ding.
- Kasey, das ist eine schlechte Idee. Du musst aufhören.
- Nun, dafür ist es zu spät.
- Nein, ist es nicht.
- Hör auf! Yari!
- Ja, können wir nicht einfach aufhören zu servieren, bitte?
- Nein! - Meinst du das ernst?
- Wir servieren die Suppe!
Matias, bring diese Tamales ins Haus.
Wir servieren die nicht.
Ich habe gesagt, wir servieren- - Du ruinierst den Plan.
- die Suppe zuerst. - Du ruinierst den Plan.
- [Anselma] Niemand serviert Tamales!
- Vielleicht können wir beides servieren.
- Weißt du, das ist tatsächlich-
- Was ist dein Problem? Du kannst die Suppe immer noch zuletzt servieren.
Du bekommst, was du willst. - Ich habe gesagt, wir servieren
die Suppe zuerst!
- Du bist irrational!
- Sie waren schmutzig.
- Danke, Yaretzi. Jemand musste handeln.
Aber ja, bitte fang an zu servieren.
- Nein! Niemand serviert die Tamales!
- Du lässt mich einfach nicht gewinnen!
- Nein! Gib mir das!
Nein! - Hör auf!
- Nimm es!
(Anselma schnauft)
- Oh!
- Aber du servierst diese Suppe nicht.
- Nein, nein, wir müssen die Suppe servieren!
Wir müssen die Suppe servieren.
- Lass es los! - Ich helfe.
- Nein! Oma!
(Topf klappert)
- Ist das ein, ein Nein zur Suppe und Tamales?
(sanfte Musik)
Ich will nur eine.
- [Kasey] Yari!
- Ihr seid alle so süß. Ihr solltet nicht streiten.
(Weinflasche klappert) Wow!
Ihr solltet euch umarmen.
- [Matias] Hanz?
- Geht es ihm gut?
- Bist du in Ordnung?
- Nein. Alles ist in Ordnung.
- Ich- ich denke, ich bin nur so- so traurig, dass alle so wütend sind.
Es ist alles meine Schuld. Ich hätte früher etwas sagen sollen.
- Nichts ist deine Schuld.
- Nein.
Aber es ist deine.
- Oh, danke. Jemand versteht endlich.
- [Matias] Was?
- Ich muss dir etwas sagen. Es ist schlecht für dich.
- Schlecht?
- Er ist nur betrunken.
- Nein. Ich bin nicht betrunken.
Ich kann- ich kann sehen.
Ich bin- ich bin nicht betrunken. Ich kann alles sehen.
Die Vergangenheit. Nein?
Nein, nein, Mati, es- es ist nicht deine Schuld.
Trevor ist ein Arsch. Er hat einen netten Arsch.
- Er, Hanz, vielleicht sollte ich dich nach Hause bringen.
- [Cecilia] Trevor O'Leary?
- Ja, er hat dein Video gesehen.
Er hat dein Leben verschwinden sehen!
Matias' pico de gallo Maschine hat seine Hose pico'd.
Und Trevor war-
- Ich denke, ich muss dich nach Hause bringen.
- Nein, ich muss dir sagen.
- Oh mein Gott, Matias, sag mir nicht, dass er sagt
was ich denke, dass er sagt.
- [Anselma] Matias?
- Er investiert nicht. Er gibt dir kein Geld.
Niemand wird. Ich meine, du bist zu riskant.
Bist du radioaktiv?
Ich meine, du siehst ein bisschen grün aus.
- Ähm...
Warte, warte, was meinst du?
Ich dachte, er wäre investiert-
Ich dachte, er liebt die Idee.
- Er hat Nein gesagt.
Er hat
Nein gesagt.
Es tut mir leid wegen des Restaurants.
- Spricht er von unserem Restaurant?
- Es ist nichts, Victoria.
- Es ist definitiv etwas.
Matias. - Cecilia.
- Ich fühle mich nicht gut.
- Geht es dir gut? (Hanz miaut)
(Sebastian rülpst) - Oh mein Gott!
- Oh mein! Geh rein, geh rein!
Oh mein Gott! Oh, oh Gott!
- Denkst du, es war die Suppe?
Sie waren die einzigen beiden, die die Suppe hatten.
Hanz. Hey, willst du reinkommen?
(Hanz miaut) Lass mich dich reinbringen.
(Hanz miaut)
- Die Suppe!
Nein!
Vielleicht?
Ich habe noch nie mit Pilzen gekocht.
Ay!
- Ich bin eine Katze.
(Hanz miaut)
- Hey, komm rein. Komm schon, komm schon.
- Mama, Sebastian kann sein Gesicht nicht fühlen.
Sollen wir einen Krankenwagen rufen? - Nein, nein, mija!
Hier, nimm Hanz ins Haus. Er hat die gleichen Symptome.
- Welche Art von Pilzen? - Was passiert hier?
- [Anselma] Mach weiter, mijo.
- Ich kann meine Zunge nicht fühlen. - Wir werden das herausfinden.
- Es ist seltsam, denn es ist da, aber es ist nicht.
(Victoria spricht Spanisch)
Nichts davon würde passieren wenn Papa noch leben würde.
Wir können ziemlich sicher sagen, dass das Abendessen ruiniert ist!
Wird jemand etwas sagen?
- Matias?
- Cecilia, ich...
Ich werde nach Hanz sehen.
- Du machst das immer.
Wenn es wirklich wichtig ist,
rennst du weg und vermeidest alle und alles.
Uns, diese Familie, Hanz,
jedes Mal.
- Cecilia, die Leute fühlen sich gerade nicht wohl.
Ich denke, das hat Vorrang.
- Familie hat Vorrang.
- Jemand sollte besser anfangen zu reden.
- Vielleicht ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
- Das ist in Ordnung. Lass mich die Stücke auflesen.
Wenn du nichts sagen willst, dann-
- Cecilia, bitte!
- Mama, du musst wissen, dass-
- Genug!
Matias?
Matias, was?
- Mama, ich...
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
- Sag es einfach!
- Celia, kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
- Meine eigenen Angelegenheiten? - Bitte hör auf.
Okay, es tut mir leid.
Wir werden das Restaurant verlieren.
Ich habe es vermasselt,
und ich werde es reparieren.
Ich wollte dich stolz machen.
Ich wollte uns alle stolz machen.
Ich wollte Großvater stolz machen.
Ich habe es ruiniert. Es tut mir leid.
- Was?
- [Matias] Ich habe einen Kredit gegen das Restaurant aufgenommen
um den Tacomatic zu bezahlen.
- Ich verstehe nicht.
- Die Bank wird das Restaurant zwangsversteigern.
Wir werden das Restaurant verlieren.
- [Cecilia] Mama.
- Wusstet ihr alle davon?
Wie konntet ihr das tun?
Und einmal mehr, hinter meinem Rücken?
- Ay, Victoria. Sei nicht so dramatisch.
Ich habe die Papiere unterschrieben, weil es mein Restaurant ist
und ich damit machen kann, was ich für richtig halte.
- Dein Restaurant? - Ja.
Namentlich vielleicht,
aber ich bin diejenige, die es all die Jahre am Laufen gehalten hat.
Du hast das absichtlich gemacht.
- Absichtlich?
- Mama, niemand wollte, dass das-
- Seit Papa krank ist, wolltest du es verkaufen.
(Victoria spricht Spanisch)
Cecilia, du hast mich praktisch angefleht,
mich angefleht, es verkaufen zu lassen.
Nun, heute hast du deinen Wunsch bekommen.
- Wie ist das meine Schuld geworden?
- Ay, gib ihr nicht die Schuld, Victoria.
- Ich gebe ihr keine Schuld. Ich gebe euch allen die Schuld.
- Hör einfach auf!
Matias hat uns das Restaurant gekostet. Matias.
Wie oft muss ich es sagen?
- Alles, was ich getan habe, habe ich für dich und das Restaurant geopfert.
Was willst du von mir?
- Ich will, dass du dein Leben für dich selbst lebst,
und erkennst, dass dein Vater nicht perfekt war.
Und nur weil ich mich entscheide, mein Leben
anders fortzusetzen als das, was ich hatte, als dein Vater lebte,
heißt das nicht, dass ich ihn nicht geliebt habe.
Ich muss einfach weitermachen.
Wir müssen alle
weitermachen.
- Weitermachen, weitermachen, aber lass mich da raus.
- Mama, hör auf. Das wird verdreht.
Ihr redet einfach weiter und hört euch nie gegenseitig zu.
Warum erkennt niemand an, was Matias getan hat?
Er ist derjenige, der uns das Restaurant gekostet hat. Er hat es getan.
- Cecilia, ich- ich werde das reparieren.
Aber mach das nicht zu deinen Entscheidungen.
- Meine Entscheidungen? - Ja, deine Entscheidungen.
Du bist diejenige, die nicht zur Schule gehen wollte.
Niemand hat dich aufgehalten.
- Du weißt nicht, wovon du sprichst.
Du warst nicht einmal hier.
- Ich war immer hier.
- Du bist weggelaufen, sobald du aus der Schule kamst,
und hast uns seitdem gemieden.
Du nimmst, was du willst,
und bleibst nie für die Folgen.
- Cecilia, es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass du sehr unglücklich bist, aber es ist nicht meine Schuld.
Es tut mir leid, dass du nicht zur Schule gegangen bist.
- Matias.
- Weißt du überhaupt, wie es ist, ein Risiko einzugehen?
Opfer zu bringen? - Matias!
(Cecilia schluchzt)
- Ich habe diesen Job, weil du dich nicht genug gekümmert hast,
um zu bleiben und zu helfen.
Jemand musste einspringen, und es war immer ich.
- Niemand hat dich gebeten, das zu tun.
- Warum sagt jeder das? Meine Entscheidungen sind meine eigenen.
Es war nicht einfach für mich.
Es war nicht einfach, meinen jüngeren Bruder
gehen zu sehen und zur Schule zu gehen.
Keine Verpflichtungen, keine Verantwortlichkeiten, nichts.
Aber wenn ich versuche, das zu tun,
werde ich als schlechte Mutter oder schlechte Tochter angesehen.
Egoistisch, rücksichtslos. - Das ist Bullshit!
Du weißt, dass das Bullshit ist.
Du hattest jede Wahl, die ich hatte.
- Victoria, das ist deine Schuld.
- Meine Schuld. - Deine Sturheit
hat die Kinder weggetrieben.
- Sturheit? - Deshalb-
- Du hast nie einen Funken Druck ausgeübt.
Und ich bin so gestresst- - Das Restaurant! Nein!
- Hör auf!
- Du redest weiter, redest, redest, redest,
und hörst nie aufeinander.
Weder auf mich, noch auf irgendjemanden, jemals.
Ich habe jahrelang versucht, dass du mir zuhörst.
Ihr beide habt euer Leben
und eure Entscheidungen für diese Familie geopfert.
Und natürlich, wenn ich es wage, nach etwas Neuem zu fragen,
werde ich sofort abgewiesen.
- Das ist nicht wahr. - Mama!
Du bist diejenige, die mir gesagt hat, dass ich es nie schaffen würde,
und dass ich bereits einen Ehemann
und ein Haus
und einen Job hatte,
und dass ich zu Hause gebraucht wurde.
Nein, ich will nicht, dass das mein Leben ist.
Keiner von uns sollte das.
- Mama, ist das wahr?
- Cecilia, ich...
(Tür öffnet sich)
(Sebastian spricht Spanisch)
- Sebastian, wirklich, was machst du?
- Ich brauche Wasser. - Nein, nein!
Nein, komm zurück!
- Bekommen wir ein Schmetterlingsnetz? Eine Box?
Was zum... - Ähm...
Die Mädchen haben mir gerade gesagt, dass, Anselma, du versehentlich
eine Tüte mit den medizinischen Pilzen meines Mannes in die Suppe getan hast.
- [Matias] Welche Pilze?
- Die medizinischen Pilze meines Mannes.
Ich habe es gerade wörtlich gesagt.
- Und das ist der Grund, warum wir keine Pilze in Posole tun.
- Ich denke, das ist der Grund. Ich denke, du hast recht.
- Nun, zu denken, dass ich recht habe, ist etwas.
- [Anselma] Welche Art von Pilzen?
- Nochmals, hört mir niemand zu?
Die medizinischen Pilze meines Mannes!
Wow! (Anselma spricht Spanisch)
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Es ist meine Schuld, es ist meine Schuld! Ay!
(sanfte Musik) (Sänger vokalisieren)
(sanfte Musik geht weiter)
(Sänger singen auf Spanisch)
(sanfte Musik geht weiter)
- Matias, hol zwei kleine Gläser.
Ximena, hilf mir.
- Okay.
- Brauchst du einen Löffel? - Die Tropfen.
- [Cecilia] Wie geht es Sebastian?
- Oh, ihnen geht es beiden gut.
Ximena hat Hanz ins Zimmer von Matias gebracht.
Yaretzi hat ein Auge auf ihn,
und wir haben es geschafft, Sebastian
ins Badezimmer deiner Mutter zu bringen.
- Ich meine, sollten wir einen Krankenwagen rufen?
- Nein! - Kein Krankenwagen!
- [Cecilia] Wie geht es Yaretzi?
- Sie war entschuldigend, was neu ist.
- Nun, das ist etwas. - Ja.
- Kein Telefon für eine Woche? - Oh Gott, nein!
- Was ist das?
- Belladonna-Extrakt und Aktivkohle.
- Oof! - Hier.
Gib das Sebastian und Hanz.
- Oh, es riecht schrecklich.
- Ay, nun, mische es mit Tequila.
Stelle nur sicher, dass sie es trinken.
- Oh mein Gott. - Geh, geh!
- Wohin gehst du?
- Ich gehe nicht. Ich werde nur nach Hanz sehen.
- Schatz, warum helfen wir Ximena nicht, weißt du,
den Schmetterling einzufangen, bevor er wieder davonflattert.
(nachdenkliche Musik)
(Anselma seufzt)
- Ama?
(beide lachen)
(Anselma spricht Spanisch)
Komm her. (lacht)
Ay.
(nachdenkliche Musik geht weiter)
(Sänger singt auf Spanisch)
- Was werden wir tun, Ama?
- Ay, mija.
Es gibt nur noch eine Sache zu tun.
Aufräumen.
- Hast du dafür keine Leute?
(beide lachen)
- Ich habe dich.
(sanfte Musik geht weiter)
- Danke, Yari. Ich übernehme das hier.
- Okay.
Ja, er ist einfach ohnmächtig geworden.
Und leider konnte ich
seinen Striptease nicht filmen, also.
- Ähm, was?
- (lacht) Entspann dich!
Nein, alles ist in Ordnung. (räuspert sich)
- Ich nehme es von hier. Du kannst ins Bett gehen.
- Okay.
(Hanz schnarcht)
Onkel Matias?
- Ja?
- Was wirst du jetzt tun?
Also, was passiert als Nächstes?
- Ähm,
ich habe keine Ahnung.
Zum ersten Mal überhaupt habe ich keine Ahnung.
Aber ich werde es herausfinden.
- Nun, egal was du entscheidest, ich hoffe einfach,
dass du bleibst.
Ich weiß nicht, mit dir hier fühlt es sich einfach
mehr nach Familie an.
Weißt du, was ich meine?
- Ja, ich glaube, ich verstehe.
- Gut. Sei also kein Arsch und lauf nicht weg. (lacht)
- Solange ich nicht mehr Onkel Deadbeat bin.
- Das warst du nie.
- Gute Nacht.
(melancholische Musik)
(melancholische Musik geht weiter)
(Matias seufzt)
(melancholische Musik geht weiter)
- Ich hab's!
Danke.
Ich hab's nicht.
(Sänger singen auf Spanisch)
- Denkst du, wir werden die ganze Nacht hier sein?
- Wahrscheinlich. (Cecilia kichert)
Ich möchte, dass du weißt dass ich nicht realisiert habe...
Ich dachte, du hättest alles durchschaut.
- Matias,
niemand hat es durchschaut.
(beide weinen)
- Ich gehe nirgendwo hin, Cecilia.
Ich bin hier, okay?
- Danke.
Ich schätze es.
(beide lachen)
- Hier, ich gebe dir das hier.
- Oh, was für ein Durcheinander.
- Ich weiß, oder?
- Also,
ist Mama jetzt deine Verantwortung?
- (lacht) Ja, nein.
Ich mache nur Spaß, ich mache nur Spaß, ich mache nur Spaß. Natürlich.
Also,
Umwelttechnik.
(melancholische Musik geht weiter)
(fröhliche Musik) (Menschen schreien)
(fröhliche Musik geht weiter)
- Wer ist dein Vorgesetzter? An wen berichtest du?
- Wie kannst du so herzlos sein?
Die Welt braucht nicht noch ein Chipotle!
- Ich habe euch beiden schon gesagt,
alles muss dort bleiben, wo es ist.
- Wir sagen dir immer wieder, das sind Erbstücke.
- Sie sind seit Generationen in der Familie!
- Hey, warte, was-
- Schau, schau mich an, wenn ich mit dir rede!
Ay, was für einen schönen Schnurrbart hast du, junger Mann.
Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
- Hey, wohin gehst du? - Ah!
- Warum würdest du das einer alten Dame antun?
- Ich habe nicht!
- Ay, ay, ay!
- Oh mein Gott! Ich werde einen Krankenwagen rufen!
- Ambulancia! Ambulancia!
(Sänger singen auf Spanisch)
(fröhliche Musik)
- Geh, geh, geh!
Geh!
(fröhliche Musik geht weiter)
(fröhliche Musik)
(fröhliche Musik geht weiter)
(Sänger singen auf Spanisch)
(fröhliche Musik geht weiter)
(Musik endet)
(kein Audio)