Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(persone che chiacchierano)
(musica allegra)
- [Assistente] Ehi, Matias, sono pronti per te.
(la musica continua)
- I miei ospiti distinti,
si dice che ogni grande innovazione
inizi come un'idea su una pagina.
Bene, oggi assisteremo
a una di quelle idee diventare realtà.
Vi presento il Tacomatic.
Il primo camion taco AI al mondo.
Porta la giusta quantità di offerta
alla maggiore domanda
sfruttando post sui social media,
informazioni sulla posizione, meteo e modelli di traffico,
tutto mentre produce i percorsi con il margine di profitto più alto
e la migliore soddisfazione del cliente che la tecnologia ha da offrire.
Proviamo?
(tablet che bip)
(macchinari che ronzano)
(taco che croccano)
Hmm, così buono. Ti piacerà.
Questo è per te.
Ecco qui.
Ci sono pochissime parti in movimento.
La manutenzione è molto minima.
E dopo questo primo round di finanziamenti,
abbiamo altri tre camion.
Possiamo impostare una catena di approvvigionamento adeguata.
- Hmm. Sembra buono.
(macchinari che battono)
(camion che scricchiola)
- Um...
Um, vado a controllare, se- se va bene per te.
(macchinari che clangono) (vapore che sibilo)
- [Donna 1] Ho bisogno di prendere questo per il 'Gram.
- [Donna 2] Bene, questo andrà sul mio TikTok.
(salse che schiumano)
- No!
Non andare!
(macchinari che ronzano)
No!
(Matias che urla)
Ho fatto un disastro nei pantaloni!
- Matias!
- È solo panna!
(musica allegra)
(cantante che canta in spagnolo)
(la musica continua)
(musica allegra)
(la musica continua)
(cantante che vocalizza)
(cantante che canta in spagnolo)
(cellulare che vibra)
- Ciao, Mamma.
Mi dispiace. Era in vibrazione.
- C'è un grande errore nel menu della riunione.
- Ok, ma sono abbastanza sicura che fosse buono
quando sono andata via ieri sera.
Voglio dire...
- Troppo salato. - Scusa?
- Non tu. (parla in spagnolo)
Continuano ad aggiungere troppo sale al mole di Abuela.
- [Cecilia] Bene, se dai loro la ricetta-
- L'ha tenuta un segreto di famiglia per un motivo, Cecilia.
Sto solo seguendo i suoi desideri.
Il menu dice "Cena Familiare Sepulveda Annuale,"
e di solito indichiamo l'anno.
Solo perché abbiamo perso un anno non significa che cambiamo le cose.
Mija?
(musica allegra)
(mixer che ronza)
(la musica continua)
(cantante che canta in spagnolo)
(timer che bip)
(la musica continua)
- Puoi controllare Matias, per favore?
Ho dimenticato di bussare alla sua porta questa mattina.
- Mamma, è un uomo adulto. Può prendersi cura di se stesso.
- Ay, mija, non dire così!
Ha solo noi per prendersi cura di lui.
Ci mancano i tovaglioli.
- E per quanto riguarda Nonna? È passato quasi sei mesi.
- Non voglio parlare di quella donna.
(Cecilia parla in spagnolo)
Tu e Nonna dovete parlare. Vivete nella stessa casa.
- Nessuno deve parlare, Cecilia.
Ora vai, per favore, controlla tuo fratello.
Nessuno di voi sembra sapere come rispondere al telefono.
Sei responsabile se è in ritardo di nuovo.
- Certo.
(chiavi che tintinnano)
- [Yari] Kasey ha detto che sarebbe qui tra circa 15 minuti.
- Oh, smettila. È l'ultima volta che discuti.
Non salirai in macchina
con quel tuo cugino idiota.
Quante macchine ha preso- - Cosa stai ancora-
- in ogni caso, eh? - facendo qui?
Arriverai in ritardo! - Tipo quattro.
- Quattro! - Yari, sali in macchina,
o giuro che pubblicherò le tue foto da bambino.
- Mamma, le minacce funzionano
solo se le segui davvero.
- Non tentarmi.
- Può papà almeno lasciarmi a un isolato di distanza?
- Cosa? - Per favore?
(Cecilia sbuffa) - Tesoro, non preoccuparti.
Posso prendere l'auto della polizia e andare veloce come un pazzo.
- Questo non funziona con i guardiani di sicurezza.
- Cintura di sicurezza, Yari! Avrei dovuto mandarti in collegio.
Non posso sopportare molto di più di questa
fase "sei un imbarazzo".
Quando posso tornare ad essere il papà figo?
- Non sei mai stato il papà figo.
- Oh, anche questo? E vedo che ridi del mio dolore.
- Direi che è più un dolore condiviso equamente.
- Uh-huh, uh-huh.
Ehi, vieni qui. Dammi un bacio.
Ehi, hai già parlato con tua madre?
- Lo farò. Ora vattene.
Devo andare a prendere Matias.
- Va bene.
Oh, uh, fammi un favore. Non essere duro con lui.
- Hai passato troppo tempo con mia madre.
- Non posso farci niente se lei mi ama.
- Ti voglio bene anche io, tesoro.
(musica allegra)
Buongiorno.
- Oh, prendi il cioccolato.
- Giusto.
Grazie, Nonna.
Sii gentile con tuo fratello. - "Con tuo fratello."
Sì, lo so, Nonna.
(il chiavistello della porta scatta) (porta che scricchiola)
Matias!
- È solo panna!
(Cecilia ride)
- Oh, cavolo, Cecilia.
Perché lo fai sempre?
- Perché è divertente.
Dai, dai. - Buongiorno anche a te.
(Cecilia ride)
- Immagino che il camion dei taco stia ancora perseguitando i tuoi sogni.
Dovresti parlarne con qualcuno.
Probabilmente hai PTSD o qualcosa del genere.
Voglio dire, se io...
- Ti dispiace?
- Beh, forse non dovresti lasciare le tue cose in giro.
- Beh, forse dovresti andartene.
- Lo farei, ma apparentemente qualcuno deve assicurarsi
che il bambino di mamma arrivi al lavoro in tempo.
Sul serio? L'acquisizione, il ristorante?
- Oh, mi dispiace. Ho dimenticato.
Ho solo molte cose da fare.
Non puoi semplicemente trovare qualcun altro?
- No, siamo a corto di personale, e hai accettato di aiutare.
- Va bene, dammi solo qualche minuto.
- Sul serio, hai 10 minuti, e poi me ne vado.
- Va bene.
- 10 minuti, Matias. - 10. Grazie, sì.
- 10 minuti! - Vado. Sarò lì.
Va bene, vai, vai, vai, vai, vai! Stai per essere in ritardo!
(Matias sospira)
- Cecilia, Cecilia, Cecilia, devo parlarti!
- Conosco le tue tattiche di ritardo, Nonna.
Non aspetto lui. - Mija, per favore.
Stai camminando troppo veloce per il mio ginocchio malato.
Ayayayayay!
- [Cecilia] Nonna!
(il distruttore che ronza)
- Mija, ho bisogno che tu mi faccia un favore.
(parla in spagnolo) che voglio finire con la zuppa.
Sai, la tua zuppa vegana, quella che mi hai mostrato la settimana scorsa?
Hai ragione. Questa famiglia deve mangiare meno carne.
- Davvero lo pensi?
È fantastico.
Oh, aspetta. No, non glielo dico.
Lei si arrabbierà. No! - No, no, no.
- Mija, mija, per favore.
Tua madre mi stressa.
- Nonna, tu e mamma non potete continuare
a usare Matias e me come messaggeri.
Dovete parlare.
- Grazie, Nonna. - Oh.
- Mija- - L'ho saputo!
- Oh, no, no, no, no. - Tattiche di ritardo!
- Mija, sono serio.
Questa famiglia ha bisogno di nuove tradizioni.
E lo sai, mm-hmm?
Ti ringrazio per aver parlato con tua madre per me. Ay, dio.
Voi due passate una buona giornata. Ciao-ciao!
No, Matias!
No, non il rosa...
- Cosa ha detto?
Devi sempre guidare in quel modo?
Hmm. Questi sono davvero buoni.
- (ride) Oh sì. - Mm-hmm.
- Quello è un cocktail.
(Cecilia ride)
(musica allegra)
(cantante che canta in spagnolo)
(musica allegra continua)
- Marisella, Shelly, puoi per favore finire di sistemare?
La festa di Ainsley sarà qui a breve.
- Andrà tutto bene. Hai mangiato a malapena qualcosa.
- Parleremo del tuo ritardo dopo.
- Marisella, quando arriva la festa,
puoi occuparti dei VIP?
Io prenderò le ordinazioni. E Matias, puoi sparecchiare?
- Posso sparecchiare. Ce l'ho. - Davvero?
- (sospira) Cecilia, so che è passato un po',
ma posso farlo.
- Ok, grazie.
(musica allegra)
(persone che chiacchierano)
(cantante che parla in spagnolo)
- Scusami.
Scusami.
(cellulare che vibra)
- Pronto? Parlo.
- Signore! Sì.
Possiamo avere un po' di acqua per, um...
Aspetta un attimo.
Come ti conosco?
- Oh, non credo che ci siamo incontrati.
- Sei quel tipo.
- Uh, non sono sicuro...
- Yo, Ian!
Vieni qui, amico.
- Che succede?
- È il tipo del taco truck.
- Oh mio dio, è lui! È lui!
- No, non sono- non sono io. (ride)
- Devi dirlo.
- No, non sono sicuro di cosa...
Dire cosa?
- Dai, amico, lo sai. Guarda.
- [Narratore del video] Ho fatto pipì nei pantaloni!
- [Ian] Sei tu! Sì!
- Non è davvero così divertente, però.
- [Ian] Oh, quello è il tipo. È il tipo!
Devi dirlo.
(musica allegra)
(musica allegra continua)
- Cecilia! Perché Matias è da solo?
- Avevo bisogno di Shelly per iniziare a coprire le pause.
Stavo per andare ad aiutare.
- Perché avresti proposto i chapulines nel menu?
Nessuno ama i grilli.
- Ho fatto alcune ricerche
su piatti più sostenibili per l'ambiente.
Abbiamo così tanta carne nel menu, e i chapulines-
- Mija, capisco che tu voglia essere ergonomica-
- Non è quella la parola.
- Questa è tradizione.
Abbiamo sempre avuto gli stessi piatti
nel ristorante per gli ultimi 50 anni.
Non abbiamo mai servito chapulines o nulla di diverso.
E quest'anno, con nonno non qui,
dobbiamo ricordare e celebrare le nostre radici.
- Ma non pensi che avrebbe voluto che noi
costruissimo sul suo lascito?
- (sospira) Mija, non parlarmi
come se non conoscessi mio padre.
- Mamma, non stavo-
- Mija, se davvero vuoi provare i chapulines,
possiamo avere una festa di grilli a casa tua.
Ti lascerò anche insegnarmi come cucinarli.
Ma non qui. Ci atteniamo alla tradizione.
- Beh, parlando di tradizione...
- Que?
- La nonna vuole concludere la cena di famiglia con una zuppa.
(Victoria parla in spagnolo)
(oggetti che sbattono)
Ti ho detto di non lasciarlo solo!
(musica allegra)
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
- Amico, questo è seta!
- Cosa è successo?
- [Cecilia] Signor Ainsley, sta bene?
- Questo tipo dovrebbe fare sketch comici per vivere.
(cellulare che vibra) - Matias, vai a pulirti!
Mi dispiace tanto. Le mie più profonde scuse.
Questo di solito non succede. (ride)
- Perché la tua banca ti sta chiamando?
- Solo un attimo, torno subito.
- Matias! - Cecilia!
Um, sistemeremo tutto e, naturalmente,
ci occuperemo di eventuali spese di lavanderia.
- Beh, c'è qualche margine?
Beh, non posso parlare per entrambi?
Beh, e se lei è malata o qualcosa del genere?
No, no, no, è solo...
Va bene. Saremo lì.
Sì. Grazie.
Nonna?
- Aiutami a mettere queste nel furgone.
- [Matias] (indistinto) Aspetta, aspetta.
- Grazie, mijo. Sei una benedizione, corazon. (ride)
- Aspetta, dove stai andando?
- Ho altre cose.
- Ma a cosa servono tutte queste?
- Mettilo nel furgone. La porta è aperta.
Vai, vai.
- A cosa servono tutte queste?
Nonna!
- Boo! - Cavolo!
Oh.
- Sei nei guai?
- No, io- sto solo-
- Nascondendo?
- Sì, sto nascondendo.
- Ah. Aiutami con queste.
- Dove porti questo?
- A casa.
Sposta quella scatola vicino alla sedia e metti quelle lì.
- A cosa serve questo?
- La cena di riunione.
- Quale cena di riunione? - La nostra cena di riunione.
- [Matias] La nostra cena di riunione familiare?
- Sì, Matias. (parla in spagnolo)
La nostra cena di riunione familiare.
Tutti saranno lì domani.
- Aspetta, lo sa mamma?
- [Anselma] Lo scoprirà.
- Quando?
- Immagino quando vedrà tutti a casa.
- Ma ha già ordinato tutto
per la cena al ristorante.
- Matias, Matias, cosa pensi che sia tutto questo?
- Stai rubando il cibo della cena di riunione familiare?
- Mijo, mijo, non puoi rubare ciò che possiedi già.
- Ma che ne è di tutti gli altri?
- Tutti lo sanno già.
- Beh, io non lo sapevo.
Dovresti controllare la tua email più spesso.
- Nonna, è ridicolo.
È dentro. Vai a parlarle.
- Non parlerò con lei finché non si scusa.
Ay, è così testarda e bloccata nelle sue tradizioni.
Mijo, quest'anno, di tutti gli anni,
la famiglia ha bisogno di un nuovo inizio.
Ho bisogno di un nuovo inizio.
Qualcosa di nuovo.
- Nonna, questa lite tra voi due
è davvero sfuggita di mano.
- Beh, l'ha iniziata lei.
L'hai sentita al funerale,
urlare che le mie conchas rosa hanno fatto questo,
e che io ho fatto quello.
Voglio dire, potresti quasi pensare
che mi stesse incolpando per aver ucciso Abuelo.
- Sai che non lo intendeva.
- Di che parte sei?
- Di nessuna, sto solo dicendo-
Quando arrivi alla mia età e hai figli tuoi...
Oh, a proposito,
vorrei avere pronipoti prima di morire.
- Nonna, io- - Matias!
- Cavolo! - Cavolo!
Continua a caricare finché non è dentro.
(Victoria parla in spagnolo)
- Cosa sembra che stiamo facendo? Continua a caricare.
- Perché avete tutte quelle cose?
Sono i miei chiles?
- Cosa stai facendo?
- Cosa sembra che stia facendo?
Sto aiutando Nonna a caricare queste forniture nel furgone.
- Cos'è...
- Posso farlo da sola.
- Sono i miei chiles. E sì, lo sono.
- E cosa hai intenzione di fare con i miei chiles?
- Farò il chile con i chiles.
- Perché la tua banca ti sta chiamando?
- [Anselma] Non sono ancora morta, Victoria!
- Non è affar tuo. Non è importante.
Non farmi domande.
- Capisco, e perché sei-
- Ti lascerò riposare lì.
Il chile è ciò che la gente mette sul cibo per gustarlo.
- Non essere scortese, mamma.
- Sono io quella che viene interrogata qui.
- Ti conosco, Matias. So quando stai nascondendo qualcosa.
Fai quella cosa di grattarti i capelli.
- Non faccio una cosa di grattarmi i capelli.
- Vedi? L'hai appena fatto, proprio ora!
- E cosa sento riguardo alla zuppa servita per ultima?
Da quando questa famiglia serve la zuppa per ultima?
Vedi, questo è ciò di cui parlo.
Hai preso decisioni avventate.
(Anselma parla in spagnolo)
Devi provare nuove idee per rimanere giovane.
Questo è il tuo problema.
Sei così bloccato nel passato, non te ne rendi conto.
- Essere erratico non significa essere inventivo.
È solo un ulteriore prova
che stai perdendo il controllo delle cose.
- Non sono ancora morto, Victoria.
Sono ancora una persona molto capace.
(Cecilia parla in spagnolo)
(Matias parla in spagnolo) (Anselma parla in spagnolo)
Cosa state facendo voi due? Vi comportate come bambini!
- Vedi, questo è esattamente il motivo per cui abbiamo bisogno
di avere la riunione a casa.
Questa famiglia ha bisogno di un cambiamento.
- Perdon?
- Lo sapevi?
- No. L'ho appena scoperto ora.
(Victoria parla in spagnolo)
- Già fuori. - Cosa?
- Ho inviato inviti a tutti.
- Hai fatto questo alle mie spalle?
- No, l'ho fatto davanti alle tue spalle.
Ti ho detto che avremmo avuto la cena a casa.
- Oh no! Hai detto che stavi avendo una cena, non la cena!
- Ayayay, Victoria, ya!
Ho già chiamato Pancho, e sta arrivando a casa
per consegnare il resto delle forniture.
- E chi ti aiuterà? (parla in spagnolo)
- Ho delle persone.
- Dove stai andando?
- Ha bisogno di aiuto per scaricare il furgone.
- Dimmi solo.
- Non c'è nulla da dire, Cecilia.
- Dove state andando tutti?
Cecilia!
- Cosa stai facendo?
Non ti lascerò finché non mi dici cosa sta succedendo.
- Puoi venire alla cena o no! È una tua scelta!
Non potrei evitarlo nemmeno se ci provassi! Viviamo nella stessa casa!
- Allora resta nella tua stanza!
- Ti piacerebbe!
Cecilia!
- [Cecilia] Ti chiamerò.
- Lascerai mamma tutta da sola al ristorante?
- Oh, bene, potremmo usare un paio di mani in più.
- Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.
- Vai e basta. C'è molta responsabilità in cucina.
Cosa stai facendo? - Stai zitta!
Ho bisogno di concentrarmi!
(motore che si avvia)
(musica allegra) - Dai, mostrami.
- Lasciami in pace. (cellulare che vibra)
È solo una telefonata.
- Vedi? Vedi?
- No, non c'è nulla. Va bene.
- L'hai fatto di nuovo.
L'hai fatto di nuovo. - Nessuno sta chiamando.
- Dimmi. Dai, dimmi, dimmi.
Dimmi cosa sta succedendo. (cellulare che vibra)
- Va bene. Va tutto bene, ok?
Nonna, possiamo svoltare a destra qui, per favore?
- Perché?
- Dobbiamo fermarci in banca.
- Certo.
- [Matias] Ho solo bisogno di più tempo.
- Signore, ha ignorato i nostri avvisi
per gli ultimi sei mesi.
L'unica opzione è pagare l'intero saldo.
Non ci sono altre opzioni a questo punto. Mi dispiace.
- Quanto tempo abbiamo?
- Beh, ha ricevuto il suo avviso finale tre giorni fa,
il che significa che ha altri due giorni
prima che programmando l'asta.
- Come puoi essere così irresponsabile?
- Ci stavo provando! Risolverò questo.
- Cecilia, ya!
- Guarda.
Devi assumere un avvocato.
- Grazie.
- Oh, prima di andare, è possibile...
So che non è il momento giusto,
ma è possibile fare una foto con te?
Mia figlia ama il tuo video.
- Saranno $586,000.
(musica dolce)
(Anselma sospira)
- Questo è brutto.
- Mi dispiace.
- Sai cosa ci serve? Alcune delle mie conchas rosa.
- Non deviare, Nonna.
- Era solo un suggerimento.
Le cose sono piuttosto tese in questo momento.
- Come è successo?
- Nonna ha co-firmato un prestito per il Tacomatic,
e abbiamo usato il ristorante come garanzia.
- No, quello che intendevo è, perché?
Perché hai pensato che fosse una buona idea
rischiare le nostre vite per la tua stupida idea?
- Ay, non essere scortese, Cecilia.
Era una grande idea, mijo.
- Grazie, Nonna.
- Perderemo il ristorante, Nonna,
a meno che tu non abbia mezzo milione di dollari da qualche parte.
- Lo stavo facendo per tutti noi.
Avrebbe cambiato le nostre vite. - Oh, giusto.
Matias e i suoi atti disinteressati.
Fare cose per noi, e ppure mai includerci.
- Avrebbe funzionato.
- Ay, basta! Entrambi!
- Mamma sarà distrutta.
- Non è il suo ristorante. È il mio ristorante.
- Non posso, non ce la faccio con voi due adesso.
- Risolverò questo.
- Lo so che lo farai, mijo. Mi fido di te.
(musica rilassata)
- Cena, Yari! - Non ho fame!
- Non mi interessa! (cellulare che vibra)
- Tesoro.
Continuerà a chiamare.
- Oh dio.
(Jason ride)
- Ciao, Mamma.
Sì, lo so. Mi dispiace, era in vibrazione.
Ho avuto un ritardo. Mi dispiace, mi dispiace.
Matias si è fatto male alla schiena aiutando Nonna.
Oh, no, no, no, no. Sta bene.
Ok. Va bene, ciao.
- Come si è fatto male Matias alla schiena?
- Non si è fatto male. Sono solo stato coinvolto nel suo caos.
- Hmm, mi dispiace.
- Sapevi che Nonna sta facendo la cena
a casa sua quest'anno?
- Sì, ho ricevuto l'e-vite.
Pensavo l'avessi ricevuta anche tu.
- Beh, non l'ho ricevuta.
- Oh, ok. Mi dispiace.
(Matias schiarisce la gola)
- Possiamo parlare?
- Certo.
Vado a prendere Yari.
- Glielo dirai a Mamma?
- Forse.
No, certo che no.
Ma qualcuno deve dirglielo, e quella persona dovresti essere tu.
- Non posso. Sai come si sente riguardo a quel posto.
- Lo so.
- L'ultima volta, stavo parlando di magari sostituire
le piastrelle in bagno, e ha cominciato a commuoversi.
- Non farmi nemmeno iniziare sul neo.
- Risolverò questa situazione, Cecelia. Ho un piano.
- Beh, forse non è la fine del mondo se lo perdiamo.
- Cosa?
- Quindi, zio Deadbeat si unisce a noi per cena?
- Yari, possiamo avere una notte senza il tuo atteggiamento?
- Sto solo ripetendo quello che dici tu e Mamma.
- [Matias] Sul serio?
- Ti sta solo prendendo in giro.
- Mm-hmm. Anch'io ero un adolescente fastidioso.
- Era il peggiore.
- Ci vuole uno per conoscerne un altro.
- Ispirante. Quindi ti unisci a noi per cena?
- Uh, sì.
Non avrei dovuto fare il eremita nella mia stanza e
provare qualcosa di nuovo.
- Facciamolo.
Pizza! - Sì! Evviva!
- Entra.
- Posso avere quella? - Vuoi quella? Sì.
- Lo so, ma dai.
Va bene. Buon appetito.
Matias, se non ti dispiace, mandami su Venmo, tipo, 5 dollari, ok?
- Papà! - Va bene, va bene.
(musica allegra) - Non farlo.
- Voglio un altro bambino, quindi facciamo-
- No, per favore no. - Oh.
Ciao, Mamma.
- Ah.
Come sta la schiena del mio bambino?
- Ha preso dell'aspirina e ha promesso
che non aiuterà più Nonna con sollevamenti, giusto?
- Sì. Uh, oh sì, sta molto meglio.
- Bene.
Ma se domani fa male,
(parla in spagnolo) qualcosa di CBD.
Il suo dottore lo ha raccomandato.
- CBD?
(Victoria parla in spagnolo)
- Mamma, sai cos'è il CBD?
- Sì. È un farmaco per il mal di schiena cronico, o qualcosa del genere.
Il suo dottore lo ha raccomandato.
- Certo.
- Sono sicuro che Nonna ne ha un po'.
- Ay, non mi interessa cosa usa quella donna.
Cosa stai mangiando? Pizza?
- Mamma, non farlo. È la serata di Jason, e ha scelto la pizza.
- Sì. - Jason, por favor.
Niente più di questo junk!
- Non è spazzatura, è pizza. È italiana.
- Hmm.
Dov'è Yari?
- Si sta preparando per andare a letto.
- Va bene, salirò e dirò buonanotte.
(Victoria parla in spagnolo)
- Grazie, Mamma. (Victoria ride)
- Buonanotte, Mamma.
Hai parlato con lei? - Aspetta, hai parlato con lei?
Pensavo non avresti parlato con lei.
- Quando avrei avuto tempo per parlarle?
- Perché non parleresti con lei?
- No, no, no. Non dovresti parlarle.
- [Jason] No, lei deve parlarle.
- Aspetta, non penso che tu debba parlarle.
Abbiamo concordato.
- Di cosa stai parlando?
- Non ti dico di cosa sto parlando.
- Beh, non ti dirò di cosa sto parlando.
- Non- non sto parlando di nulla.
- [Jason] No, stai parlando di qualcosa,
e mi sembra che sia diverso da ciò di cui sto parlando.
- Beh, probabilmente...
Volevo parlare di...
Beh, sai, l'hai iniziato tu.
- Non l'ho iniziato io.
Sento solo che il tuo è peggio del mio.
Il mio non è un grosso problema.
- Il mio sicuramente non è un grosso problema. È super a basso rischio.
- Ragazzi, smettetela, - Oh, conoscendoti, Matias,
è sicuro.
- Stiamo parlando di due cose diverse.
- Vedi? - Oh.
(musica dolce)
- Sei disordinato come tua madre a tua età.
Sono un po' sorpreso che non ti tenga più in riga
per tenere in ordine questa stanza.
- No, ci prova.
- Ne sono sicuro.
Dovresti essere un po' più gentile con lei, sai?
Lavora davvero sodo.
- No, lo so, è solo che, (sospira)
perché deve essere così fastidiosa riguardo a tutto?
- Perché vuole il meglio per te,
e a volte questo si manifesta in un modo
che nessuno di noi gradisce.
(entrambi ridono)
Quindi,
cosa sta succedendo a scuola?
- Niente. Va bene.
- Non è quello che sento.
- Quando scoprirà del CBD?
Non ne ho idea. Non glielo dirò.
- Nessuno glielo dirà. Deve scoprirlo.
Quindi,
mi coinvolgerai nel tuo piano?
- Stai per stare zitto?
- Ho già detto che lo farò. Accidenti!
- [Jason] Capisco come stanno le cose.
Lasciami solo pulire. Va bene.
- Ti voglio bene, tesoro!
Quindi? Mi lascerai in suspense?
- Sto cercando di convincere tua madre
a lasciarti venire a lavorare al ristorante.
Potrebbe essere divertente,
e penso che la responsabilità sarebbe buona per te.
È stata buona per tua madre alla tua età.
- È preoccupata che possa interferire con i miei voti
e l'ingresso in una buona scuola.
- Nessuno di noi è andato a scuola, e stiamo bene.
No, lo so, Nonna, ma io- voglio andare.
Nonostante il mio bisogno di discutere con l'autorità,
i miei voti ci sono,
e il mio consulente dice che ho una buona possibilità.
- Yari, mio padre sarebbe davvero orgoglioso
della persona che stai diventando.
Mi dispiace tanto che non hai potuto passare più tempo con lui.
La prossima volta che vieni al ristorante,
ti farò i suoi famosi churro donuts.
(Yari ride)
Probabilmente non ricordi che li preparava per te.
- No, lo ricordo. Sono abbastanza sicuro che si chiamino crullers.
- No, si chiamano churro donuts.
- Nonna, puoi trovarli da Dunkin'.
- Non discutere con tua nonna!
- Non lo sto facendo! - Ho sempre ragione!
- No! (urla)
- "Nonna, hai ragione. Hai ragione."
- [Yari] Ok, hai ragione, hai ragione!
- Ho ragione. Ho ragione.
(entrambi ridono)
- Puoi coprirmi domani, solo per la preparazione?
Tornerò per cena.
- Cosa- cosa stai pianificando?
- (schiarisce la gola) Sai chi è Trevor O'Leary?
Beh, sarà a un evento in centro domani.
Un evento per influencer di marketing.
E dato che apparentemente sono una sensazione di internet,
stavo pensando di poter entrare
e proporgli il ristorante.
- Trevor O'Leary? Il Trevor O'Leary?
- Sì.
- Beh, è davvero importante, Matias.
Non sarà così facile raggiungerlo.
Infatti, una volta ho provato a inviargli un DM riguardo a questo progetto
che ha con i combustibili a base di idrogeno.
Non ha mai risposto.
- Beh, probabilmente è perché è una persona famosa,
e le persone famose non rispondono davvero ai loro DM.
Ha, tipo, un milione di follower.
- Beh, ne è valsa la pena.
- E da quando sei interessato ai combustibili a base di idrogeno?
- Da sempre. Avevo altri interessi, Matias.
Lavorare al ristorante non era il mio sogno. Lo sai.
- Dovresti considerare di andare a scuola.
In realtà, mi sono sempre chiesto perché non sei andato al college.
- Sei serio adesso?
- Sì. Ne hai sempre parlato.
Tipo, volevi andarci, e non ci sei mai andato.
Pensavo fosse perché volevi
iniziare una famiglia. - Sul serio, Matias?
- Cosa ho detto?
- Matias, ti sei completamente dimenticato
di cosa è successo in quel periodo?
- Cecilia, io c'ero.
C'ero quando papà se n'è andato. Avrei potuto aiutare mamma.
- Beh, non l'hai fatto. Hai lasciato a me.
- È così ingiusto. Io ce l'ho fatta.
Anche tu avresti potuto farcela.
- Certo che la pensi così.
Non sai...
Sai, non so nemmeno perché ci provo.
- Cecilia!
- Guarda, domani coprirò per te.
Ma se aprissi un po' di più gli occhi,
e tirassi la testa fuori dal tuo culo,
vedresti come stanno realmente le cose in questa famiglia.
Le cose sono state messe a posto da molto tempo, molto prima-
- Cecilia, sistemerò questa cosa.
(uccelli cinguettano)
(musica dolce)
(cantante che canta in spagnolo)
(musica dolce continua)
(bussare alla porta)
(Victoria parla in spagnolo)
Ho sentito bussare? Matias!
Oh! - Mi dispiace tanto!
- Chi sei, e per chi sono quei fiori?
- Um, sono per la festa.
- Quale festa?
- Quella di Anselma.
- Siamo parenti?
- Mi dispiace. - Scusami. Mi dispiace.
- Cosa fai a casa mia?
- Non è casa di Anselma?
- Sì, ma no, vivo qui anch'io.
- Oh, io- - Oh, fiori.
Puoi metterli ovunque in cucina.
Buongiorno. - Ciao.
- Hai visto Cecilia? - Dov'è la cucina?
- In fondo al corridoio a sinistra.
Matias, perché sei...
Ciao, scusami.
Oh. - Oh, scusami.
- Ah, metti quella scatola sul tavolo buffet in giardino.
- [Lavoratore] Ok, capito.
- Bene, sei sveglio.
- Speravi che non lo fossi?
- Uh, hai dimenticato qualcosa.
- Oh.
Chi sono tutte queste persone?
- Sono la mia gente. Te l'ho detto, ho gente.
- Sì, ma chi sono?
È quella la zuppa con cui dovremmo
finire invece di iniziare?
- Victoria, andresti nella mia stanza
a prendere il reposado da sotto il mio letto?
Sebastian sarà qui presto.
Sapevi che tuo fratello ora è un cercatore di funghi?
Puoi crederci? (ride)
- Può prenderlo da solo.
E non stiamo finendo con quella zuppa!
(Anselma canta in spagnolo)
- Ah, Mamma!
Matias!
- Cecilia. Ehi.
Devo andare. Sono quelli i tamales?
- Sì, sì.
Mamma è arrivata nella mia cucina
alle 5:00 di questa mattina per prepararli,
dato che apparentemente quella donna
non le avrebbe permesso di toccare nulla nella loro cucina.
- Ok. Che schifo.
Tornerò per cena. Sei ancora disponibile a coprire?
- Sì, ci penso io. Ma puoi davvero tornare per cena?
Non sei sempre la persona più puntuale.
- Sì, sì, lo prometto.
Oh, e assicurati di tenere occupata mamma.
La nonna sta pagando tutti con conchas rosa.
- Oh, ok.
- Fammi gli auguri. - E io?
- Starai bene.
(Anselma e Victoria che litigano)
- Ah, Cecilia è qui. Vediamo cosa ne pensa.
Cecilia, tua nonna vuole finire con una zuppa,
invece di come tradizionalmente finiamo i nostri pasti, con i tamales.
- Lo sto facendo, sto solo lasciando i tamales.
- Vedi, è d'accordo con me. Finiremo con i tamales.
Dov'è Matias?
- È, uh, in un commissione.
Ma Yaretzi e Jason arriveranno tra poco per aiutare.
Mamma, hai, um...
- Ay!
Se non avessimo tutti questi sconosciuti
che girano per casa,
potrei finire di prepararmi.
Segna le mie parole. Saremo tutti assassinati entro il tramonto.
- E io sono quello irrazionale! Huh! (parla in spagnolo)
(musica allegra)
(musica allegra continua)
(Sebastian parla in spagnolo)
- Ay! Ciao, Sebastian!
Sei qui! Ay! (ride)
Ta-da! (ride)
(Anselma parla in spagnolo)
- Certo che l'ho fatto.
Quelli sono i porcini di cui ti ho parlato,
quelli che ho raccolto con le mie mani
nelle Alpi italiane.
- Mm. Hanno un odore meraviglioso, mijo. Grazie.
Mira, non dire a tua sorella,
ma quest'anno sto usando una ricetta di posole senza carne,
fatta con ceci
e funghi.
(entrambi ridono)
- Siamo così felici di averti qui.
Ecco, ecco il tuo badge.
- Bellissimo.
- Sì, e vedo che hai 100.000 follower. È fantastico.
Assicurati di controllare il seminario in 3B
su come aumentare la tua presenza.
Ciao. Nome?
- Um, in realtà, penso ci sia stato un errore.
Il mio nome, uh, non era sulla lista. Matias Sepulveda.
- Ok, se il tuo nome non è sulla lista,
allora non posso fare nulla.
- Oh, ma vedi, io- io sono un influencer sui social media.
Non ho tutti i follower,
ma ho un video virale che è diventato virale.
Ho influenzato la società su tanti livelli,
quindi sono un influencer sui social media,
e quindi dovrei essere lasciato entrare all'evento per influencer sui social media.
- Ok, bene, hai sponsor?
- No.
- Non vedo come ti aspetti che ti faccia entrare in questo evento
se non sei sulla lista.
Aspetta un attimo.
Non sei tu
il-
- Sì, in realtà, il- l'unico e solo.
Uh, puoi farmi entrare ora.
- Voglio dire, tutte queste persone qui,
hanno tutti una sorta di presenza sui social media,
o hanno 100.000 follower.
La tua situazione è un po' diversa.
Ma potrei fare un'eccezione.
Se lo dici.
- Oh, in realtà non l'ho detto, però.
Hai visto il testo nel video.
- Tutto bene, mi piacerebbe sentirlo.
- Preferirei di no. Sono sicuro che sei occupato.
- Va bene, non ho tempo per questo. Prossimo!
- Um, uh, ho fatto pipì nei pantaloni.
- Penso che tu possa fare di meglio.
- Ho fatto pipì nei pantaloni.
- Dai. - Ho fatto pipì nei pantaloni.
(Matias schiarisce la gola) - Uh-huh.
??? Ho fatto pipì nei pantaloni ???
Ho fatto pipì nei pantaloni!
Pipì!
Ho fatto pipì nei pantaloni! Ho fatto pipì nei pantaloni!
- Perfetto. Ok, capito.
Sono soddisfatto. Ecco.
Grazie.
(musica allegra)
- Va bene.
Ne ho altri due per te.
- Ooh, quelli sembrano buoni.
- [Jason] Non male, eh?
- Grazie, mijo.
- Hmm. (schiarisce la gola)
(sghigna) Vedo che ti ha messo tutti al lavoro.
- Non so cosa hai in programma di fare con quell'apron,
ma non cucini nella mia cucina per la mia cena.
- (sghigna) Vuoi dire la cena che mi hai rubato,
che doveva essere al ristorante,
come al solito?
- No, no, no, no, no.
Non prendi soldi da mia figlia.
Le scommesse laterali non sono permesse in questa famiglia.
- Ci attaccheremo ai giochi da bere.
- Oh, bravo. - Victoria, è finita.
La cena è in corso.
E poi, hai visto i funghi che tuo fratello ha portato,
direttamente dall'Italia, hmm?
- Mm. Certo che li ha portati.
È bello che tu sia qui, Sebastian!
- Anche a me fa piacere vederti, sorella!
Ehi, hai sentito? Posole vegano.
Scommetto che non lo servirebbero al ristorante.
(Victoria parla in spagnolo)
- Cosa? Non sto essendo cattiva.
- Sai una cosa?
Preparerò i vassoi per i tamales di papà
con cui finiremo.
- Ecco. (tutti ridono)
(musica allegra) (chiacchiere)
- Scusami...
Scusami, io...
(musica allegra continua) (chiacchiere continuano)
- Oh.
Bellissimo!
Grazie mille per il tuo duro lavoro.
Ho messo qualche extra per gli altri.
- Ooh, grazie!
- È una brava lavoratrice, ma non è tutta lì.
- [Influencer] Ehi, segui quella nuova micro-
- Scusami, sai dove si trova la Sunshine Room?
Sunshine...
- [Influencer] Dovremmo sperimentare con formati diversi.
Video, annunci a carosello, quello che vuoi.
- Scusami. Sai dove posso trovare Trevor O'Leary?
(influencer ridono)
- Matias?
Matias.
Un attimo.
Matias, mi stai evitando?
- Oh, no, no, non ti ho visto.
Oh, cosa ci fai qui?
Non avrei mai immaginato
di vederti qui in un milione di anni.
- Um, sono qui con Trevor O'Leary.
- Lavori per lui?
Pensavo lavorassi in qualche società di private equity.
- Um...
Sono con Trevor.
- Oh.
Oh, giusto. - Sì.
È passato un po'.
Um, comunque, come sta la tua famiglia?
Sei in città per la cena di riunione?
- Sì. - Sai, um,
la nonna mi manda ancora newsletter ogni anno.
Um, mi dispiace
sentire di nonno.
Ho pensato di passare alla cena per rendere omaggio,
ma ho pensato che sarebbe stato imbarazzante, perché non abbiamo chiacchierato.
- Sei più che benvenuto a venire alla cena di famiglia.
La mia famiglia parla ancora di te tutto il tempo.
È un po' strano che mia nonna
ti mandi newsletter, ma suppongo che vada bene.
È una cosa buona.
- Sì, beh.
- Um, beh, è stato bello vederti. Devo andare.
- Ehi, Hanz.
Ho un favore da chiederti.
(musica allegra)
??? Un drink per te ???
Congratulazioni a te.
Goditi quello. Fatto speciale. - Non un momento troppo presto.
- Buon appetito. - Salute.
- Non capisco ancora perché nascondi
tequila sotto il letto, Ama.
- Ah, è molto sicuro.
In questo modo, so sempre dove sono i miei valori.
Buona cosa da sapere per quando morirò.
- Ay, Ama!
- [Victoria] Perché devi essere così morbosa?
- Scusami, sto parlando con te?
Sei fortunata che condivido la mia cucina con te.
- Puh! - Huh!
- Cecilia!
Dove è Matias?
- Uh (balbetta).
Sto solo riempiendo il mio drink.
Penso che qualcuno sia là fuori. In realtà, fammi vedere.
Dannazione, Matias!
- [Victoria] Cecilia!
Cecilia!
Dove sei?
- Ok, ti do 10 minuti.
Ha una riunione dall'altra parte della città tra meno di un'ora,
ma ha appena finito quel seminario, quindi è di buon umore.
- Pensi che sia una buona idea?
- Oh, fidati. Farà tempo per un vecchio amico mio.
- Vecchio amico? Questo sono io?
- Per lui lo sei.
- Grazie. Ti devo sicuramente il mio rene sinistro.
- Oh no. Tieni i tuoi organi.
Magari metti da parte alcune conchas rosa della nonna.
Voglio che alcuni dei miei amici le provino.
Aspetta qui.
(cellulare che vibra)
(musica dolce)
- Sebastian!
Prendi un'altra bottiglia di tequila da sotto il mio letto, mijo!
- Ciao. Ho portato il dessert.
- Ah!
- Ola. (Victoria parla in spagnolo)
(Ximena parla in spagnolo)
(Anselma parla in spagnolo)
Ora, potresti mettere il dessert sul tavolo fuori?
- Uh-huh. Certo.
- Servirò la cena tra un minuto.
- Va bene.
- E, uh, oh, Omar.
- Ay, questa nuova compagnia per cui lavora,
giuro che lo mandano a...
Cosa? - Posso andare?
- Kasey, ti piacerebbe salutare la tua famiglia
prima di scappare con Yari?
- Ciao.
- Ohi, guarda, occhio di gatto. (ringhia)
- Guarda come sei cresciuta. È bello vederti, mija.
Ora, so che sei ansiosa di parlare con tua cugina, quindi vai.
Vai, vai, vai, vai, vai.
- Yari! - Ciao!
- Ehi, mi sei mancata!
- Victoria, perché non ti rendi utile
e mostri a Ximena dove si trova il tavolo dei dessert?
Qui tutto è sotto controllo.
- Ehi, ehi, ehi.
- Ciao! - Ciao.
Vuoi aiuto con queste cose?
- Sì, per favore. - Hai dei dessert qui?
- Apparentemente c'è un tavolo fuori.
- Va bene, prendi quello.
- Usciremo da questa cucina.
Possiamo parlare fuori.
- Comunque, ok, ho qualcosa da dirti.
Ho portato qualcosa che risolverà tutti i nostri problemi.
- Non lo so, Kasey. Le tue idee non sono sempre le migliori.
- Sul serio? Yari, dai, andrà bene.
Ti piacerà. Andiamo, dai.
- Uh-uh-uh-uh! Stai sempre cercando di fare qualcosa di nascosto.
Non avrai dessert prima di cena.
Vai fuori. C'è molto da sistemare.
Vai, vai, vai, vai! - Va bene!
- [Jason] Yari, andiamo!
- Ay, qui, mira. Prendi questo con te.
E vai, hanno bisogno del tuo aiuto. Sbrigati.
Dai. Mangiamo presto.
Sebastian!
Hai portato un altro...
- [Trevor] Mettiamo insieme questo per la prossima volta.
Penso che sia andata davvero bene.
- Trevor, questo è il mio vecchio amico, Matias Sepulveda,
di cui ti parlavo.
- Matias, sì. Sei il tipo con la nonna divertente.
- Sì. (ride) - È davvero un personaggio.
- Lo è.
- Um, in realtà volevo parlarti di questo.
- Oh.
- Um, la nostra famiglia possiede un ristorante da oltre 50 anni,
e so che sei un investitore angelico
che si preoccupa delle piccole imprese,
quindi speravo di poter parlarti di...
- Beh, hai un pitch deck?
Sono sicuro che il team di investimento vorrebbe sentirne parlare,
ma devo essere da qualche parte dall'altra parte della città tra un'ora.
- Trevor, puoi concedere qualche minuto.
- Parla in fretta.
- Grazie.
(musica vivace)
(Kasey ride)
- Cosa hai architettato questa volta?
- Yari, oh mio Dio.
È stato molto più facile di quanto pensassi.
Pensavo che avremmo dovuto fare
qualche tipo di scenario "Mission Impossible".
- Cosa hai fatto?
Niente. Non davvero.
Voglio dire, la Bisnonna l'ha fatto davvero.
- Sì, e?
- Ok, quindi potrei o meno aver portato alcuni funghi
che ho preso dalla scorta di mio padre prima che partisse.
E potrebbero o meno essere stati aggiunti alla zuppa
nella speranza che la nostra famiglia si facesse delle grandi risate
e si rendesse conto di quanto sia stupido il loro litigare.
Fantastico, giusto?
- Siamo nei guai.
- Oh, sarà così bello.
Rilassati, va tutto bene. - E tua madre, però?
- Non se ne accorgerà nemmeno.
- No, mija.
Dicono che l'età sia solo un numero, ma dillo ai miei piedi.
(entrambi ridono)
- Spero che tu abbia delle sole interne in quelli.
- Ay, por dios, il mio alluce valgo.
(Ximena ride) Mettilo lì.
- Ooh, è caldo.
(Victoria parla in spagnolo)
(Ximena parla in spagnolo)
(parla in spagnolo) ci stiamo arrangiando.
- Ximena.
- Sebastian.
- Ah, adoro il nuovo naso.
Sono contento che finalmente l'hai sistemato
dopo l'incidente in piscina del '98.
- Si chiama contouring, stronza.
- Sebastian, penso di aver visto dei funghi nel giardino.
Puoi andarli a prendere? Ma sbrigati, potrebbero essere rari.
(Ximena ride)
- La gelosia non ti dona, sorella.
- Ay, non preoccuparti per lui.
Sono un po' più preoccupato
per quello che sta succedendo qui.
Cosa stanno combinando questi due?
- Ay, stanno solo facendo le ragazze.
- Hmm.
- Oh, ciao.
(Anselma parla in spagnolo)
- Niente. - Niente.
- Hmm. Beh, non stare lì.
Porta queste al tavolo. - Va bene.
- Aspetta.
- Cosa?
- Non so come ce la faremo.
- Andrà tutto bene.
L'ho provato con la famiglia di mio padre lo scorso Natale.
Tutti pensavano fosse intossicazione alimentare.
Ma diciamo solo che non ho mai sentito mia zia Patricia
parlare così apertamente delle sue preferenze sessuali.
- Ew.
- Ora, che volessero che fosse pubblico o meno,
è tutto alla luce del sole.
(Yari sospira) Yari!
- Va bene, ma giusto per sicurezza, direi di filmare tutto,
e poi tenere il filmato in cambio di riscatto.
- Adoro le tue idee. Sì, facciamolo.
- [Anselma] Qualsiasi giorno ora con quei piatti.
- Va bene, scusa. - Oh.
- Scusa.
- Ti fermerò. Devo davvero andare.
Ma è stato un piacere conoscerti, Matias.
- Il piacere è stato tutto mio, Mr. O'Leary.
- [Trevor] Uh, Trevor, per favore.
- Trevor. (ride) - Sì.
- Quindi, uh, quando lo scoprirò?
- Farò in modo che qualcuno ti contatti lunedì.
- Ottimo. - Va bene.
H?
- Sì?
- Guarda, capisco che quel tizio sia un tuo vecchio amico, o quello che è.
Non farmi mai più una cosa del genere, ok?
Ho capito. Sembra ben intenzionato.
Mi dispiace per lui, lo faccio. Lui sembra un bravo ragazzo.
Forse il suo ristorante non è un film dell'orrore. Non mi interessa.
So chi è quel tizio. È un, è un, è una barzelletta.
È tossico. Nessuno lo toccherà con un palo di 3 metri.
Nessuno si avvicinerà a quel tizio, specialmente io.
- Capito.
- Andiamo.
(la porta sbatte)
- Sì! (ride)
- Scusa. Uh, volevo solo ringraziarti.
- Nessun problema.
- Penso che sia andata davvero bene. Lo dirò a tutti.
- Um, forse aspetta fino a lunedì.
- Oh, giusto, giusto. Solo, sono solo emozionato.
Quindi, uh, ci uniamo per cena?
- Oh, certo.
Ehi, quante conchas rosa della nonna
pensi di poter portare via?
Sai che faresti un sacco di soldi
se investissi in un negozio fisico.
- Dovresti dirlo a mia madre.
- Ci lavorerò. - Fatto.
(musica allegra)
(persone che chiacchierano)
(la musica allegra continua)
- Sono già pieno. Sto già scoppiando.
- Oh, lo ucciderò.
- Sarà qui. Speriamo.
- Dove si trova? - Sta arrivando.
- Sta per arrivare.
- Lo dici da ore. Dammi il tuo telefono.
- Ma, per favore. - Mamma, va bene.
Sarà qui tra poco.
- Non pensavi di iniziare senza di me?
(la famiglia urla)
Guarda chi ho portato. Ho portato compagnia!
- [Hanz] Spero che vada bene se mi unisco.
- Hola, Hanz!
Non stai interrompendo se hai un invito.
- Tutto bene? - È bello vederti, mijo.
Ora, quando vi rimettete insieme, eh?
- È appena arrivato, Nonna.
Ti ricordi di mia sorella? - Ciao.
- È bello rivederti.
- Sebastian, hijo mio,
perché non prepari un posto per il nostro ospite?
- Ti ricordi di Hanz? - Sì.
- [Hanz] Ti ricordi di questo?
Ecco, ecco. Ce l'ho fatta.
- Ehi, sei tornato!
- Ha ricevuto un invito. Imbarazzante!
- E tu sei escluso.
(tutti chiacchierando)
- Ti ricordi di Hanz? - Hanz!
È bello vederti, amico. Benvenuto.
(bicchiere che tintinna)
- Ora che siamo tutti qui-
- Sì, ora che siamo tutti qui...
- Voglio ringraziarvi tutti- - Vorrei ringraziarvi tutti-
- Oh, Signore.
- [Entrambi] Benvenuti alla cena della famiglia Sepulveda!
- Cosa ho perso?
- Avrai bisogno di questo.
- Per favore, Victoria, hai qualcosa da dire.
- Non farmi favori.
- Non lo sto facendo. Ti sto dando ciò che vuoi.
Questa è la tua cena, giusto?
Ho iniziato la tradizione 50 anni fa.
- No, no, no. No, no. - È mia.
Guarda, so che dovevi prenderti cura di papà,
ma qualcuno doveva mantenere le tradizioni.
- Victoria, non intendevo portartelo via.
Per favore.
- Apprezzo che tu lo dica. (sospira)
Voglio solo dirti grazie per essere venuto.
Potremmo non essere tutti insieme, ma speriamo, un giorno presto,
di riunirci di nuovo come abbiamo fatto in passato.
Grande cena di famiglia al ristorante.
Mio padre era un uomo straordinario.
Mi manca tanto.
Ma il suo lascito è ancora qui.
Possiamo assaporarlo nel suo mole-
- Ah!
- e vederlo nelle persone intorno a noi.
Quindi, alziamo un bicchiere in memoria.
- Lo metti ancora su un piedistallo!
Ha preso la ricetta del mole da un sacchetto di chiles secchi
che abbiamo comprato in un negozio di alimentari a Oaxaca!
- E su questa nota, mangiamo.
- Sì! - Sì!
- Perdon?
- Sì, mamma, mangiamo.
- Victoria, grazie, è stato un bel discorso.
Ora, se potete tutti lasciare spazio
alla fine del pasto per il corso finale.
È un po' non tradizionale.
Finiremo con un suggerimento
della mia bella nipote, Cecilia.
È un
posole vegano.
(Victoria si sorprende)
(famiglia applaude)
Salute.
- [Jason] Ecco. Grazie.
- Grazie, grazie, grazie.
(Anselma parla in spagnolo)
(musica vivace) (cantante canta in spagnolo)
(musica vivace continua)
- Tutto bene?
- Sì, va bene.
- Hai mangiato abbastanza?
- Mm. È buono.
- Sì, è succo. Margarita.
Non farlo. Giuro che- Giuro su Dio.
- Ho rinunciato alla carne.
È una cosa nuova.
Mi piacciono però le bevande.
- Uh, lasciami prendere qualcosa per te.
- No, no, no, va bene, va bene.
- Oh mio Dio. (Matias parla in spagnolo)
- (parla in spagnolo) Sta bene?
(Matias parla in spagnolo)
- Ah, vegetariano?
- Sì.
- Non portarmene. Non portare una ciotola qui.
Mettila da un lato del tuo piatto.
- Qualunque cosa, amico. Ti odio.
- Finalmente! Sì!
- Grazie a Dio. Stavo aspettando che qualcuno iniziasse.
Non vedo l'ora di provare i miei porcini.
- [Matias] Ecco. Lasciami prenderne un po'.
- Quindi, uh, tu e Hanz, eh?
Vi state rimettendo insieme?
- No, lui, uh, è andato avanti. Sto solo dicendo, sai.
- Allora perché diavolo lo porti a una cena di famiglia?
- Vedi cosa hai fatto a quell'uomo?
È entusiasta della zuppa di funghi?
Non ha nient'altro. Non c'è nient'altro in corso.
- Assolutamente. Guiderei una macchina porcini.
- [Sebastian] (ride) La chiamano Porschini.
- Ecco. Una Porschini.
Grazie. Grazie.
- Sento che potrebbe essere una cattiva idea, però.
- No, va bene. Sei sempre così preoccupato.
- No. - Guarda e basta. Guarda e basta.
- Siediti.
(Kasey e Yari ridono)
- Hmm!
- Oh, Ama!
- È davvero buono.
- [Sebastian] È buono, vero?
- (parla in spagnolo) Penso sia un successo.
- Li hai scelti tu?
- [Sebastian] Uh, sì.
(la musica allegra continua)
- [Kasey] Gli è piaciuto davvero. Gli è piaciuto davvero.
- È davvero buono.
- Amico, li stanno finendo tutti. È davvero tanto.
- Oh!
Questa sopa è così buona.
Seriamente, Victoria, dovresti davvero considerare
di farla diventare un piatto principale al ristorante.
- Non lasciarti provocare.
- [Sebastian] Vuoi davvero che questo ristorante, tipo,
salga nel mondo delle arti culinarie?
- Ehi. (Kasey e Yari ridono)
- Cosa, stai morendo lì?
- Stai bene. Lei sta bene, ha ingoiato male.
Sta bene.
- Sì. - Stai bene?
- Sembri che stiate entrambi soffocando.
- Sta bene. - Sto bene. Va tutto bene.
- Ha soffocato. (tossisce)
- [Jason] Cosa, avete soffocato entrambi?
- Sì.
Sto bene.
(Kasey ride)
(Victoria schiarisce la gola)
(musica allegra)
- La nonna è una grande cuoca, eh?
- Lo so, lo so. Vengo rapidamente ricordato.
Sai, faresti un sacco di soldi se investissi in lei.
Voglio dire, il campo della cannabis si sta scaldando in questo momento.
- Oh, intendi l'agricoltura della nonna? Il suo pollice verde.
- Uh, sì, totalmente.
- Non so nulla sui pollici verdi.
Ma pensi che non sappia
cosa ha combinato tua nonna?
Conchas rosa? (sghigna)
Prima mio padre,
e ora le sta dando a sconosciuti.
Potrei essere stato un po' duro a dire che erano veleno,
ma non di molto.
- Sai, non so quando hai iniziato a pensare
di essere così superiore a noi.
il tuo complesso di superiorità non ha posto qui.
- Papà era sempre fatto!
- Come pensi che l'abbia fatto mangiare?
- Penso che ora sia il momento per i tamales di mole di papà.
Il suo autentico mole!
- Penso che hai ragione.
Ora è il momento perfetto per la zuppa.
Muchachas, el posole.
- Cecilia! - Cecilia!
- [Victoria] Matias!
- Cosa devo fare? - Andale, andale!
- Perché all'improvviso a tutti interessa la zuppa?
- Nessuna idea.
Il veganismo è di moda, giusto? È una cosa ora.
- Kasey, questa è una cattiva idea. Devi fermarti.
- Beh, è troppo tardi per questo.
- No, non lo è.
- Fermati! Yari!
- Sì, puoi non iniziare a servire, per favore?
- No! - Sei serio?
- Stiamo servendo la zuppa!
Matias, porta quei tamales in casa.
Non stiamo servendo quelli.
Ho detto che stiamo servendo- - Stai rovinando il piano.
- la zuppa prima. - Stai rovinando il piano.
- [Anselma] Nessuno sta servendo tamales!
- Forse possiamo servire entrambe le cose.
- Sai, in realtà è-
- Qual è il tuo problema? Puoi ancora servire la zuppa per ultima.
Stai ottenendo ciò che vuoi. - Ho detto che stiamo servendo
la zuppa prima!
- Stai agendo in modo irrazionale!
- Erano sporchi.
- Grazie, Yaretzi. Qualcuno doveva agire.
Ma sì, per favore inizia a servire.
- No! Nessuno sta servendo i tamales!
- Non mi lascerai avere questo!
- No! Dammi quello!
No! - Fermati!
- Prendilo!
(Anselma si sorprende)
- Oh!
- Ma non stai servendo questa zuppa.
- No, no, dobbiamo servire la zuppa!
Dobbiamo servire la zuppa.
- Lascia perdere! - Sto aiutando.
- No! Nonna!
(pentola che sbatte)
- Quindi è un, un no sulla zuppa e i tamales?
(musica dolce)
Voglio solo uno.
- [Kasey] Yari!
- Siete tutti così carini. Non dovreste litigare.
(bottiglia di vino che sbatte) Wow!
Dovreste abbracciarvi.
- [Matias] Hanz?
- Sta bene?
- Stai bene?
- No. Va tutto bene.
- Io- penso di essere solo così- così triste che tutti siano così arrabbiati.
È tutta colpa mia. Avrei dovuto dire qualcosa prima.
- Niente è colpa tua.
- No.
Ma è colpa tua.
- Oh, grazie. Qualcuno finalmente capisce.
- [Matias] Cosa?
- Devo dirti qualcosa. È brutto per te.
- Brutto?
- È solo ubriaco.
- No. Non sono ubriaco.
Posso- posso vedere.
Non sono- non sono ubriaco. Posso vedere tutto.
Il passato. No?
No, no, Mati, non è- non è colpa tua.
Trevor è un idiota. Ha un bel sedere.
- Lui, Hanz, forse dovrei portarti a casa.
- [Cecilia] Trevor O'Leary?
- Sì, ha visto il tuo video.
Ha visto la tua vita svanire!
La macchina pico de gallo di Mati ha pico'd i suoi pantaloni.
E Trevor era-
- Penso che devo portarti a casa.
- No, devo dirti.
- Oh mio dio, Matias, non dirmi che sta dicendo
quello che penso stia dicendo.
- [Anselma] Matias?
- Non sta investendo. Non ti sta dando soldi.
Nessuno lo farà. Voglio dire, sei troppo rischioso.
Sei radioattivo?
Voglio dire, sembri un po' verde.
- Um...
Aspetta, aspetta, cosa intendi?
Pensavo che fosse inve-
Pensavo amasse l'idea.
- Ha detto no.
Ha detto
no.
Mi dispiace tanto per il ristorante.
- Sta parlando del nostro ristorante?
- Non è niente, Victoria.
- È sicuramente qualcosa.
Matias. - Cecilia.
- Non mi sento bene.
- Stai bene? (Hanz miagola)
(Sebastian rutta) - Oh mio dio!
- Oh mio! Entra, entra!
Oh mio dio! Oh, oh dio!
- Pensi sia stata la zuppa?
Erano gli unici due che avevano la zuppa.
Hanz. Ehi, vuoi entrare?
(Hanz miagola) Lasciami portarti dentro.
(Hanz miagola)
- La zuppa!
No!
Forse?
Non ho mai cucinato con i funghi prima.
Ay!
- Sono un gatto.
(Hanz miagola)
- Ehi, entra. Dai, dai.
- Mamma, Sebastian non sente la sua faccia.
Dobbiamo chiamare un'ambulanza? - No, no, mija!
Qui, porta Hanz in casa. Ha gli stessi sintomi.
- Che tipo di funghi? - Cosa sta succedendo?
- [Anselma] Vai avanti, mijo.
- Non sento la mia lingua. - Risolveremo questo.
- È strano, perché è lì, ma non lo è.
(Victoria parla in spagnolo)
Niente di tutto questo accadrebbe se papà fosse ancora vivo.
Possiamo praticamente solo dire che la cena è rovinata!
Qualcuno dirà qualcosa?
- Matias?
- Cecilia, io...
Vado a controllare Hanz.
- Lo fai sempre.
Quando conta davvero,
scappi e eviti tutti e tutto.
Noi, questa famiglia, Hanz,
ogni volta.
- Cecilia, le persone non si sentono bene in questo momento.
Penso che questo abbia la precedenza.
- La famiglia ha la precedenza.
- Qualcuno deve iniziare a parlare.
- Forse ora non è il momento.
- Va bene. Lasciami raccogliere i pezzi.
Se non hai intenzione di dire nulla, allora-
- Cecilia, per favore!
- Mamma, devi sapere che-
- Basta!
Matias?
Matias, cosa?
- Mamma, io...
Non so come dirlo.
- Dillo!
- Celia, fatti gli affari tuoi.
- I miei affari? - Per favore smettila.
Va bene, mi dispiace.
Stiamo per perdere il ristorante.
Ho combinato un guaio,
e lo sistemerò.
Volevo renderti orgogliosa.
Volevo rendere orgogliosi tutti noi.
Volevo rendere orgoglioso il nonno.
L'ho rovinato. Mi dispiace.
- Che?
- [Matias] Ho preso un prestito contro il ristorante
per pagare il Tacomatic.
- Non capisco.
- La banca sta per pignorare il ristorante.
Stiamo per perdere il ristorante.
- [Cecilia] Mamma.
- Lo sapevate tutti?
Come avete potuto farlo?
E ancora una volta, alle mie spalle?
- Ay, Victoria. Non essere così drammatica.
Ho firmato i documenti perché è il mio ristorante
da gestire come meglio credo.
- Il tuo ristorante? - Sì.
Forse di nome,
ma sono io che l'ho tenuto a galla
tutti questi anni.
L'hai fatto apposta.
- Apposta?
- Mamma, nessuno voleva che-
- Da quando papà si è ammalato, volevi venderlo.
(Victoria parla in spagnolo)
Cecilia, mi hai praticamente implorato,
implorato di lasciarla venderlo.
Bene, oggi hai ottenuto ciò che volevi.
- Come è diventata colpa mia?
- Ay, non incolparla, Victoria.
- Non la incolpo. Incolpo tutti voi.
- Non smetterai?
Matias ci ha fatto perdere il ristorante. Matias.
Quante volte devo dirlo?
- Tutto ciò che ho fatto, ho sacrificato per te e per il ristorante.
Cosa vuoi da me?
- Voglio che tu viva la tua vita per te stessa,
e che ti renda conto che tuo padre non era perfetto.
E solo perché scelgo di continuare la mia vita
diversa da quella che avevo quando tuo padre era vivo,
non significa che non lo amassi.
Ho solo bisogno di andare avanti.
Dobbiamo tutti
andare avanti.
- Andare avanti, andare avanti, ma lasciami fuori da questo.
- Mamma, smettila. Questo sta diventando un giro.
Continuate a parlare e non ascoltate mai l'uno l'altro.
Perché nessuno riconosce ciò che ha fatto Matias?
È lui quello che ci ha fatto perdere il ristorante. È lui.
- Cecilia, io- io sistemerò questo.
Ma non rendere questo una questione delle tue decisioni.
- Le mie decisioni? - Sì, le tue decisioni.
Sei tu che non volevi andare a scuola.
Nessuno ti ha fermato.
- Non sai di cosa stai parlando.
Non sei nemmeno stata qui.
- Sono sempre stata qui.
- Sei scappata non appena sei uscita da scuola,
e ci hai evitato da allora.
Prendi ciò che vuoi da noi,
e non sei mai rimasta per le conseguenze.
- Cecilia, mi dispiace.
Mi dispiace che tu sia molto infelice, ma non è colpa mia.
Mi dispiace che tu non sia andata a scuola.
- Matias.
- Sai almeno com'è prendere un rischio?
Fare sacrifici? - Matias!
(Cecilia singhiozza)
- Ho quel lavoro perché tu non ti sei mai preoccupata abbastanza
per restare e aiutare con esso.
Qualcuno doveva farsi avanti, e sono sempre stata io.
- Nessuno ti ha chiesto di farlo.
- Perché tutti continuano a dire questo? Le mie scelte sono mie.
Non è stato facile per me.
Non è stato facile vedere mio fratello minore
andare via e andare a scuola.
Nessun obbligo, nessuna responsabilità, niente.
Ma se provo a farlo,
sono considerata una cattiva madre o una cattiva figlia.
Egoista, insensibile. - È una stronzata!
Sai che è una stronzata.
Hai avuto ogni scelta che ho avuto io.
- Victoria, è colpa tua.
- Colpa mia. - La tua testardaggine
allontana i bambini.
- Testardaggine? - Ecco perché-
- Non hai mai dato un minimo di spinta.
E sono così stressato- - Il ristorante! No!
- Smettila!
- Continuate a parlare, parlare, parlare, parlare,
e non ascoltate mai l'uno l'altro.
Non me, non nessuno, mai.
Ho cercato di farvi ascoltare per anni.
Entrambi avete sacrificato la vostra vita
e le vostre scelte per questa famiglia.
E ovviamente, se oso chiedere qualcosa di nuovo,
vengo subito zittito.
- Non è vero. - Mamma!
Sei tu che mi hai detto che non ce l'avrei mai fatta,
e che avevo già un marito
e una casa
e un lavoro,
e che ero necessaria a casa.
No, non voglio che questa sia la mia vita.
Nessuno di noi dovrebbe.
- Mamma, è vero?
- Cecilia, io...
(porta che si apre)
(Sebastian parla in spagnolo)
- Sebastian, davvero, cosa stai facendo?
- Ho bisogno di acqua. - No, no!
No, torna indietro!
- Prendiamo una rete per farfalle? Una scatola?
Che diavolo... - Um...
Le ragazze mi hanno appena detto che, Anselma, hai accidentalmente messo
un sacchetto dei funghi medicinali di mio marito
nella zuppa.
- [Matias] Quali funghi?
- I funghi medicinali di mio marito.
L'ho appena detto.
- Ed è per questo che non mettiamo funghi nel posole.
- Penso sia per questo. Penso che tu abbia ragione.
- Beh, pensare che ho ragione è qualcosa.
- [Anselma] Che tipo di funghi?
- Di nuovo, nessuno mi ascolta?
I funghi medicinali di mio marito!
Wow! (Anselma parla in spagnolo)
No, no, no, no, no, no, no, no!
È colpa mia, è colpa mia! Ay!
(musica dolce) (cantanti vocalizzano)
(musica dolce continua)
(cantanti cantano in spagnolo)
(musica dolce continua)
- Matias, prendi due bicchieri piccoli.
Ximena, aiutami.
- Va bene.
- Hai bisogno di un cucchiaio? - Le gocce.
- [Cecilia] Come sta Sebastian?
- Oh, stanno entrambi bene.
Ximena ha portato Hanz nella stanza di Matias.
Yaretzi lo sta tenendo d'occhio,
e siamo riusciti a portare Sebastian
nel bagno di tua madre.
- Voglio dire, ragazzi, dobbiamo chiamare un'ambulanza?
- No! - Niente ambulanza!
- [Cecilia] Come sta Yaretzi?
- Era dispiaciuta, il che è nuovo.
- Beh, è qualcosa. - Sì.
- Niente telefono per una settimana? - Oh Dio, no!
- Che cos'è?
- Estratto di belladonna e carbone attivo.
- Oof! - Ecco.
Dai questo a Sebastian e Hanz.
- Oh, puzza terribile.
- Ay, beh, allora mescolalo con tequila.
Assicurati solo che lo bevano.
- Oh mio Dio. - Vai, vai!
- Dove stai andando?
- Non me ne vado. Sto solo andando a controllare Hanz.
- Tesoro, perché non aiutiamo Ximena, sai,
a prendere la farfalla prima che voli via di nuovo.
(musica pensierosa)
(Anselma sospira)
- Ama?
(entrambi ridono)
(Anselma parla in spagnolo)
Vieni qui. (ride)
Ay.
(musica pensierosa continua)
- Cosa faremo, Ama?
- Ay, mija.
C'è solo una cosa da fare.
Pulire.
- Non hai persone per questo?
(entrambi ridono)
- Ho te.
(musica dolce continua)
- Grazie, Yari. Me ne occupo io.
- Va bene.
Sì, è appena svenuto.
E purtroppo non sono riuscito
a riprendere il suo striptease, quindi.
- Um, cosa?
- (ride) Rilassati!
No, va tutto bene. (schiarisce la gola)
- Credo che da qui ci penserò io. Puoi andare a letto.
- Va bene.
(Hanz russa)
Zio Matias?
- Sì?
- Cosa farai adesso?
Cosa succede dopo?
- Um,
non ne ho idea.
Per la prima volta, non ne ho idea.
Ma ci penserò.
- Beh, qualunque cosa tu decida di fare, spero solo che tu rimanga.
Non so, con te qui, sembra più una famiglia.
Sai cosa intendo?
- Sì, credo di sì.
- Bene. Quindi non essere un idiota e scappare. (ride)
- Finché non sono più Zio Inetto.
- Non lo sei mai stato.
- Buonanotte.
(musica malinconica)
(musica malinconica continua)
(Matias sospira)
(musica malinconica continua)
- Ce l'ho fatta!
Grazie.
Non ce l'ho fatta.
(cantanti cantano in spagnolo)
- Pensi che saremo qui tutta la notte?
- Probabilmente. (Cecilia ride)
Voglio solo che tu sappia che non mi ero resa conto...
Pensavo avessi tutto sotto controllo.
- Matias,
nessuno ha tutto sotto controllo.
(entrambi piangono)
- Non vado da nessuna parte, Cecilia.
Sono qui, ok?
- Grazie.
Lo apprezzo.
(entrambi ridono)
- Ecco, ti do questo.
- Oh, che disastro.
- Lo so, vero?
- Quindi,
la mamma è tua responsabilità d'ora in poi?
- (ride) Sì, no.
Sto scherzando, sto scherzando, sto scherzando. Certo.
Quindi,
ingegneria ambientale.
(musica malinconica continua)
(musica allegra) (persone che urlano)
(musica allegra continua)
- Chi è il tuo supervisore? A chi fai riferimento?
- Come puoi essere così insensibile?
Il mondo non ha bisogno di un altro Chipotle!
- Ve l'ho già detto entrambi,
tutto deve rimanere dov'è.
- Continuiamo a dirti, questi sono cimeli.
- Sono nella famiglia da generazioni!
- Ehi, aspetta, cosa-
- Guarda, guardami quando ti parlo!
Ay, che bel baffo hai, giovane.
Guardami quando ti parlo!
- Ehi, dove stai andando? - Ah!
- Perché faresti questo a una vecchia?
- Non l'ho fatto!
- Ay, ay, ay!
- Oh mio dio! Chiamerò un'ambulanza!
- Ambulanza! Ambulanza!
(cantante canta in spagnolo)
(musica allegra)
- Vai, vai, vai!
Vai!
(musica allegra continua)
(musica allegra)
(musica allegra continua)
(cantante canta in spagnolo)
(musica allegra continua)
(musica che finisce)
(nessun audio)