Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Pitié, ne fais pas ça.
Tu ne vois pas qu'on nous monte l'un contre l'autre ?
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Sheppard va arriver. Il...
Non, pitié ! Pitié !
LA PROMESSE D'UN HOMME
15 ANS PLUS TARD
CHARLOTTESVILLE, VIRGINIE
GRANGER ÉCHAPPE DE JUSTESSE À LA MORT
- Désolé du retard. - C'est rien.
- Ce n'était pas Caden, Shiloh. - Ça aurait pu.
Tu dois tourner la page.
- Tu as voulu lui dire la vérité, et... - Il n'a rien voulu entendre.
J'ai tourné la page, Sed.
Je n'ai pas pardonné à maman pour le rôle qu'elle a joué,
mais Caden n'est plus rien pour moi.
Oui, elle est seule dans cette grande maison.
Tu n'aurais pas dû déménager.
- Tu ne te précipites pas. - Je dois être près de l'hôpital.
- Bien sûr. - Merci.
Tu sais bien que maman était plus la marionnette de papa que nous.
Samuel Timmons voulait qu'on lui obéisse, et on l'a fait.
Je regrette quand ils nous ont interdit de parler à Jace, Caden, et Dalton.
Quand leur père est allé en prison, ils avaient besoin de leurs amis.
Jace était mon meilleur ami.
Il m'a à peine parlé quand son grand-père a fait une crise cardiaque.
Tu me l'as dit. Merci.
Arrête. Vraiment.
Écoute, j'ouvre dans une semaine. Je dois y aller.
Je prends juste de tes nouvelles.
Merci.
Sœurette...
Content que tu fasses ce que tu aimes.
- Merci, Sed. - De rien.
Arrête !
Merci.
GRANGER AÉRONAUTIQUE
Tu plaisantes ?
Imagine ce qui serait arrivé si Jace n'avait pas de localisateur.
Mets-le-moi.
C'est déjà fait.
Il n'a pas parlé de lui et Wonder Woman ?
Après son sauvetage, je crois que c'est évident.
Sandra Timmons à l'accueil.
Faites-la monter.
Sûrement là pour te dire de laisser Shiloh.
Je ne suis pas avec Shiloh.
Merci de me voir si vite, Caden.
Vous débarquez.
Tu m'as dit que tu avais une réunion ce matin.
Quelle réunion ?
Dalton.
D'accord.
J'ai appris ce qui était arrivé à Jace.
Et dire que Vidal Duncan était responsable.
C'était un bon ami de la famille.
Vous aussi.
J'aimerais
m'excuser.
Ce qu'a fait votre père à votre mère n'est pas votre faute.
C'est pour ça que vous êtes là ? Pour vous excuser ?
Pour tout ce que Samuel a fait.
J'ai voulu demander pardon à Shiloh, mais elle ignore mes appels.
Vos appels ? Elle ne vit pas avec vous ?
Elle est partie le soir où elle t'a rejoint à Sutton Hills.
Si c'est tout...
Tu n'es pas au courant.
- Quoi ? - Elle ne t'a rien dit ?
Je ne voulais pas entendre un mot de sa part.
Tu ne sais pas où elle était ce week-end il y a quatre ans
quand vous deviez aller vous marier à Vegas ?
J'ai reçu des photos, grâce à votre mari.
Elle était sur une plage avec un associé de M. Timmons.
Tu as vu ce que Samuel voulait. Ces photos étaient truquées.
Alors, elle était où ?
Pendant que tu l'attendais à Vegas,
elle se battait pour sa vie à l'hôpital.
De quoi vous parlez ?
Samuel a appris ce que vous aviez prévu, et il est allé l'arrêter.
Ils se sont disputés, elle lui a dit de partir. Il a refusé.
Et elle est sortie et s'est jetée sur la route.
Les docteurs ont réussi à la sauver.
Mais ils n'ont pas pu sauver le bébé.
- Monsieur Granger. - Bonjour.
Harris Jones. Vous voulez que je trouve quelqu'un. Une ex.
Non. Une femme que j'ai rencontrée en boîte.
Ça doit être une sacrée femme. Décrivez-la.
Canon.
- Teint ? Couleur des yeux ? Des cheveux ? - Brun, bruns et bruns.
Autre chose ?
Elle portait du Amarige.
- Pardon ? - C'est un parfum.
Je m'en occupe.
Granger Aéronautique, patientez.
HÔPITAL DE CHARLOTTESVILLE
Docteur Timmons.
Sedrick. C'est Caden Granger.
Je peux t'aider ?
Je dois trouver Shiloh.
Ta mère est passée aujourd'hui. Elle m'a tout raconté.
Elle t'a oublié, Caden.
Je refuse que votre père continue de tirer les ficelles depuis la tombe.
Sedrick, dis-moi où elle est, ou je la trouverai moi-même.
Je te préviens juste. Elle ne voudra pas te voir.
VENDANGE NOCTURNE
Salut, Shiloh.
Tu as l'air en forme. J'ai failli pas te reconnaître.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te voir.
La dernière fois qu'on s'est vus, tu n'arrivais pas à me regarder.
Je connais la vérité.
- J'aurais dû t'écouter. - Tu ne l'as pas fait.
En plus, tu m'as montré combien tu me fais confiance.
C'était beaucoup moins que moi.
J'ai vu des photos. Quand j'ai appelé, un homme a répondu.
Mais je sais que c'est ton père qui avait tout arrangé.
J'avais tort.
Je m'excuse.
Je sais pour le bébé.
Notre bébé.
Ça fait quatre ans, Shiloh.
Si tu avais tellement confiance, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne suis pas venue chez toi juste pour...
Le soir où je suis venue à ton concert,
tu m'as fait sortir par la sécurité.
Tu as tous les droits de me détester.
J'ai fait le seul truc que je m'étais promis de ne pas faire.
J'ai laissé ton père se mettre entre nous.
- Mais je crois... - Rien à faire de ce que tu crois.
J'ai eu trop mal pour que ça me fasse quelque chose.
La seule chose que je veux que tu fasses
c'est que tu partes.
Laisse-moi tranquille.
Je t'ai déçue.
Mais je te fais une promesse.
La promesse d'un homme à la femme qu'il aime.
Je vais tout faire pour regagner ta confiance et ton amour.
Caden, arrête.
Je veux juste passer à autre chose.
Donc, si tu m'aimes autant que tu le dis,
tu me laisseras le faire.
C'est parce que je t'aime autant
que je ne peux pas.
J'adore ta coiffure.
Quoi, Dalton ?
Tu fais quoi, au centre-ville ?
Toi et ce localisateur. Ça ne te regarde pas.
Tu adores.
Le grand frère voulait que je te dise pour la réunion ce soir.
À quelle heure ?
Je t'accueille enfin à Sutton Hills.
C'est pas trop tôt.
La propriété est divisée en quatre domaines.
Là, c'est le centre équestre.
Ces chevaux sont la grande fierté de mon père.
Qui s'en occupe pendant que tu gères la boîte ?
Le contremaître.
Quoi d'autre ?
Nos grands-parents habitaient une maison à un kilomètre.
Et à travers les arbres, tu vois le toit de celle de nos parents.
Mais quand maman est morte et qu'on a arrêté papa,
papy l'a fait condamner et on a vécu avec lui.
Et là-bas ? Près de l'embouchure du lac ?
C'est le hangar à bateaux.
Où ta mère a été retrouvée ?
Papa l'a trouvée.
En rentrant, il a vu son arme par terre.
Si seulement il ne l'avait pas ramassée.
C'était l'arme du crime.
1 NOUVEL E-MAIL
OBJET : UN CONSEIL, LISEZ DE : INCONNU
Que vos fils n'essaient pas de prouver votre innocence,
ou il pourrait y avoir une tragédie.
Agent Ambrose.
Je dois contacter mon avocate.
Où est ton frère ?
- Franchement, je maintiens... - Je l'entends.
Que les cookies d'Hannah sont les meilleurs.
- Tu ne mens pas. Donne. Merci. - Quoi ? Il s'est passé un truc ?
Non.
Je vous ai appelés pour annoncer une bonne nouvelle, pour une fois.
Shana a été engagée pour arranger les choses à Granger.
Elle les a arrangées avec moi aussi.
Je parle de mon cœur.
On va se marier.
- Se marier ? - Surprise !
Et c'est pas tout.
On va être parents au printemps.
Putain de merde.
Ça va.
Jace, on peut parler une seconde ?
- Beau-frère. - Salut.
Merci.
Tu n'aimes pas les capotes ?
- Les accidents arrivent. - Pas à un Granger.
Tu as oublié...
On doit fêter ça.
Cellule 2-A, un visiteur.
- Merci, monsieur. - Madame.
Mademoiselle Boyette.
J'ai cru comprendre que vous vouliez me parler.
Oui, et merci d'être venue aussi vite.
Pour vous, jour et nuit.
Alors...
Désolée, Shep, mais d'après mon expérience,
l'adresse IP sera celle d'un endroit public.
Je fais quoi, alors ?
Vous devez le dire à vos fils.
Vous ne pouvez pas les protéger indéfiniment.
J'ai failli mourir en apprenant ce qui est arrivé à Jace.
Et pour vous, Vidal Duncan était impliqué dans le meurtre de votre femme ?
Après avoir parlé à Jace,
je n'en suis plus si sûr.
Quand Vidal avait une arme sur lui, il se vantait de ce qu'il avait fait avec.
Je pense que s'il avait tué Sylvia, il s'en serait aussi vanté.
Non. Le coupable
court toujours.
Je veux faire ouvrir une nouvelle enquête.
Non.
Je ne peux pas prendre le risque que quelque chose arrive à mes fils.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Engagez quelqu'un
pour les surveiller.
- Sans qu'ils le sachent ? - Oui.
Il faudra quelqu'un de compétent.
CAVE À VINS
J'ai une livraison pour Shiloh Timmons.
Laissez ça sur la table.
- D'accord. Merci. - Merci.
Et merde.
SOUVIENS-TOI DE MA PROMESSE
Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu stresses.
C'est pas souvent qu'on rencontre un homme pour lui dire que sa fille est enceinte.
Aide-moi.
Mon père est un flic à la retraite qui a élevé deux filles seul
quand la femme de sa vie est morte d'un cancer.
Maman savait qu'elle allait mourir.
Il lui a fait une promesse et il l'a tenue.
Il travaillait la journée pour pouvoir être avec nous le soir.
Il a même été promu inspecteur un jour, mais
comme ça interférait avec son temps avec nous, il a arrêté.
- Il ne s'est jamais remarié ? - Non.
Et maintenant, il sort avec Mona. Elle est aveugle, non ?
Il dit qu'il l'aime.
Je n'ai pas toujours cru à ces choses-là.
Je me souviens.
Shana ?
Oui, papa ?
Ce jeune homme dit qu'il veut t'épouser.
Oui, papa.
Ça me fait plaisir.
Vu que je lui donne ma bénédiction
et ma permission.
- Merci, monsieur. - Il t'a dit le reste ?
- Il y a autre chose ? - Oui, papa.
Au printemps prochain, tu vas être grand-père.
Viens là.
Tu sais comment surprendre ton vieux.
Voilà. Tenez.
On vous voit à l'inauguration. On sera sur le patio. Merci.
Ça sera tout ?
À moins que tu sois prête à me pardonner.
Je n'ai plus ce qu'il faut, aujourd'hui.
Sors avec moi samedi.
S'il te plaît.
Je te montrerai.
Merci de votre achat, monsieur Granger.
Je veux te parler d'autre chose.
Un voyage.
Toi et moi.
Tu aimerais aller à New York avec moi voir une pièce à Broadway ?
"Voir" ?
En faire l'expérience.
- New York... - On pourrait rester quelques jours.
- Ben, je... - Chambres communicantes.
Je suis un gentleman.
C'est juste que ça fait un moment que je n'ai pas quitté ma zone de confort.
Depuis l'accident, à dire vrai.
Fais-moi confiance. Je prendrai soin de toi.
Je ne laisserai rien t'arriver de mal. Jamais.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
Certain.
Je viendrai avec toi.
Entre.
Toujours de mauvaise humeur.
J'ai vu l'équipe de sécurité. J'ai l'impression d'être James Bond.
Et tu n'as pas besoin de me dire pourquoi tu étais au centre-ville.
Tu m'as pas dit que Shiloh avait une cave à vins.
Tu m'as pas dit que tu parlerais à un détective privé.
Touché.
Écoute, je sais que je suis un emmerdeur, des fois.
Des fois ?
Mais je tiens à toi.
Et le truc entre toi et Shiloh...
Elle tient à toi.
Comment tu le sais ?
Si on a pu monter la boîte après la tentative de rachat,
c'est grâce à elle.
Elle nous a cédé les parts de Timmons.
Tu crois que ça aurait marché s'il était toujours là ?
Et c'était après tes plans cul
pour te venger d'un truc qu'elle n'avait même pas fait.
Il n'y a pas besoin d'en savoir beaucoup sur l'amour
pour voir quel est ton problème.
Mais il faut en savoir beaucoup sur les femmes.
Et c'est ma spécialité.
D'accord, Don Juan.
Comment je fais pour que Shiloh retombe amoureuse ?
Montre-toi digne de son amour.
DÉGUSTATION DE VIN
Désolé.
Belle réussite, sœurette.
Merci. Cassie n'est pas venue ?
On s'est disputés.
Tu ne m'as pas dit que maman viendrait.
- Maman ? - Là-bas, elle parle aux Greene.
Les Greene sont là ?
Tu croyais vraiment qu'ils ne feraient pas campagne pour leur fils ?
Ivan se présente comme maire.
J'imagine qu'il sera là ce soir.
Tu es toujours en contact avec sa sœur, Kerrie ?
Et toi, tu es en contact avec Caden Granger ?
Parce qu'il te surveille.
- Ivan. - Caden.
Alors comme ça, tu te présentes.
Pour diriger la ville, tu veux dire ?
Oui. Tu joues toujours avec ton instrument ?
D'après mes grosses fiches de paie.
Ça a fait ma fortune.
Excuse-moi.
Le jeune Granger a les mains pleines.
Ces femmes lui tournent autour comme une abeille autour du miel.
J'ai toujours su que ces garçons réussiraient bien,
même si leur père était un tueur.
Il a appris que Sylvia avait une liaison.
Un mobile pour un crime passionnel.
Et vous, Shiloh ?
Vous connaissiez les Granger.
Votre frère et vous étiez proches d'eux quand ils étaient jeunes.
Vous pensez Sheppard capable de tuer sa femme ?
J'étais une jeune ado au moment du procès.
Et jusqu'à maintenant,
je pensais que c'était M. Granger qui avait eu une liaison.
Pas le contraire.
Bonsoir, Shiloh.
- Monsieur et Madame Owens. - C'est bien Caden Granger.
On ne m'a dit que du bien de vous et de votre saxophone.
Et apparemment, vous attirez toujours les filles.
Je crois que vous me prenez pour mon frère Dalton.
Comment vont vos frères ?
On a entendu parler du kidnapping de Jace il y a quelques semaines.
C'est affreux.
Dire que le responsable était quelqu'un à qui vous faisiez confiance.
Ce n'est pas toujours le cas ?
Ceux à qui on fait confiance nous font le plus mal.
Excusez-moi, je dois aller voir mes invités.
Belle réussite.
Pourquoi tu es venu ?
Car je sais ce que tu ressens.
J'ai une question pour toi.
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose entre toi et notre candidat à la mairie ?
Ivan Greene ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Car tous tes invités étaient sympas.
Peut-être même trop, pour certains.
Mais les Greene n'avaient que de l'hostilité.
Et c'est peut-être parce qu'ils ont vu que j'étais venu pour toi.
Ivan a 14 ans de plus que moi.
En tous les cas, c'est pas tes oignons.
Mais non.
Michael Greene bossait pour ton père, non ?
Oui.
Papa l'a viré.
Il a fondé sa propre boîte et il est devenu Michael Greene.
Peut-être que tu as raison et je me fais des idées.
Non.
J'ai vu qu'ils étaient froids avec toi
et je me demandais aussi pourquoi.
J'ai beaucoup réfléchi à ce qui s'est passé.
À ma mère.
À mon père.
Il avait l'air de prendre la mort de ta mère très à cœur.
Il voulait que ton père en paie le prix,
mais ses enfants également.
Il s'est donné du mal pour nous séparer.
En effet.
Et ça a marché.
Oui.
Mais tu dois apprendre à me pardonner, Shiloh.
Pourquoi je te laisserais revenir dans ma vie ?
Car je ne suis jamais parti.
Caden.
J'ai besoin de temps.
On nous en a déjà trop pris.
Je t'aime, Shiloh.
Je veux que tu me fasses confiance.
Que tu nous fasses confiance.
Je suis fier de toi.
Caden !
Punaise, ça va ? Tu aurais pu mourir.
J'en déduis que ça va.
Grâce à vous.
Comment...
Vous êtes qui ?
- Striker. - Vous sortez d'où ?
- Je me promenais. - Vous m'avez sauvé la vie. Je...
Ce mec devait être bourré.
Vous voulez un café, du vin ou un truc à manger ?
J'ai une trousse de secours si besoin.
Merci, mais non.
Je dois y aller.
Quoi ?
- Si tu étais mort ce soir... - Je serais mort en t'aimant.
Mais tu serais mort
sans savoir que je t'aime.
Quoi ?
Je t'entends réfléchir.
Comment ton père a appris ce qu'on avait prévu ?
Vu que mes parents avaient des problèmes de couple à ce moment,
j'en ai déduit que ma mère en avait marre de mon père,
qu'elle était devenue quelqu'un de confiance.
Je croyais qu'on était enfin en train de bâtir une relation.
C'est la seule fois où je me suis confiée à elle.
Et la dernière.
- Elle a avoué qu'elle lui avait dit ? - Il n'a pu le savoir que grâce à elle.
Ça n'a plus d'importance.
On sait la vérité. Samuel est mort.
Ils ne nous feront plus de mal.
C'est Dalton.
Je l'ai appelé pour qu'il m'amène des vêtements propres.
Dalton.
- Salut. - Salut. Entre.
Hannah m'a demandé pourquoi les vêtements,
et je lui ai dit qu'une nana te les avait arrachés.
Je ne peux pas lui mentir. Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
- Rien. - T'es sensible.
Comment ?
Striker l'a poussé de la route à temps.
Il a dit qu'après l'incident,
Caden avait dormi chez la patronne de l'endroit où il était.
Son nom ?
Shiloh Timmons.
Ils vont bien et pensent que le conducteur avait trop bu.
Mais Striker ne le pense pas ?
Il n'a pas assez de preuves pour porter plainte.
Il n'a pas pu relever la marque, le modèle, ou la plaque d'immatriculation.
- Et Jace et Dalton ? - Des agents les surveillent.
Quasar protège Jace, et Stonewall se charge de Dalton.
Sheppard,
vous devriez peut-être dire à vos fils ce qui se passe.
Avant qu'ils ne l'apprennent.
Tu n'as pas vu la voiture avant que Shiloh crie ?
Non.
Si elle n'avait pas crié, j'aurais...
Et ce mec, Striker ? Tu as ses coordonnées ?
Non, il est parti direct.
Et ça n'avait pas l'air délibéré ?
Je dois demander après ce que vous avez vécu.
Non, pas du tout.
Caden, tu n'as rien remarqué de suspect au bureau depuis Jace ?
- Moi, si. - Quoi ?
Brandy.
- Putain. - Bon Dieu.
Elle parlait de menaces potentielles, pas de meufs.
C'est une espionne.
Une espionne ? D'où tu sors ça ?
Elle reste au bureau une fois que je suis parti.
Tu pars tôt tous les jours.
L'autre jour, je suis retourné chercher un truc.
Elle était là. Elle m'a dit qu'elle bossait sur un projet.
C'était sûrement le cas.
C'est ce que font les gens au...
Dans mon bureau.
- Tu le fermes pas ? - Je pensais l'avoir fait.
Elle a dit qu'il était ouvert, qu'il lui fallait un dossier.
Je lui ai demandé lequel. Elle a dit le projet Evander.
J'ai dit que Caden l'avait.
- Tu sais que c'est faux. - Exact.
Elle te l'aurait demandé, mais tu ne m'as rien dit.
Donc, la sécurité a mis une caméra cachée.
Et ?
Elle s'est réintroduite dans mon bureau, cette fois avec une clé.
Qu'elle aurait eu où ?
Je sais pas, mais elle a ouvert la porte.
Tous mes tiroirs étaient fermés, mais elle a regardé le reste,
surtout derrière les photos au mur,
comme si elle pensait y trouver un coffre.
- Et elle a pris des photos. - De quoi ?
Des photos.
Plusieurs de celle avec les feux d'artifice.
On doit faire quoi ?
Shana, que ton type inspecte l'ordi de Brandy
pour vérifier qu'elle n'a pas partagé nos fichiers.
Oui, et j'aimerais aussi voir tes enregistrements.
Elle aurait divulgué des secrets comme Arrington ?
J'en sais rien, mais Brandy est en vacances.
Elle revient mercredi. On lui parlera à ce moment-là.
Admets que quelqu'un a peut-être essayé de te tuer.
Je t'ai déjà dit. Shiloh a tout vu.
Si elle pensait ça malveillant, elle l'aurait dit.
- Peut-être. Mais... - Jace.
Shana t'a mis en tête que comme quelqu'un a essayé de te tuer,
je suis le prochain.
On ne peut pas l'exclure.
Elle en a parlé à sa sœur.
- Sa sœur ? - Jules.
Une ex-flic avec une agence d'enquête privée.
Tu pourrais lui parler ?
Je ne sais pas.
Écoute, j'ai fait une promesse.
Comme nous tous. À notre grand-père.
Qu'on veillerait les uns sur les autres.
Si quelque chose devait...
Si ça te paraît farfelu, laisse Jules te le prouver.
Quand tu as été kidnappé, je n'arrêtais pas de penser
au fait que j'avais déçu papa.
Que j'avais failli à ma promesse de te protéger.
Je lui parlerai.
Et quand elle te prouvera que j'ai raison,
tu me devras une caisse de scotch.
Ce sera avec grand plaisir.
- Oh non. - Non.
D'où sort ta bonne humeur ?
Je suis content d'être en vie, bébé.
Tu avais un rencard ?
Non, pas de rencard. Je suis rentré voir le match.
- Mon équipe n'a pas gagné. - Sérieux.
Pourquoi tu souris ?
L'enquêteur m'a appelé.
- Il l'a trouvée. - La femme mystère de la boîte ?
J'ai hâte de voir sa tête.
Ça lui apprendra.
Qui a pissé dans ton café ?
Shana a reçu un appel de son contact au FBI.
Et alors ?
Elle te quitte pour lui ?
Brandy a été retrouvée morte à Washington.
Elle se serait suicidée.
Dans sa lettre, elle a dit qu'elle était déprimée
et demandait pardon à sa mère et son père.
Elle leur disait également de dire à sa sœur qu'elle l'aimait.
Attends.
Brandy n'a pas de sœur.
Alors ?
- Ses parents bossaient ici. - Vraiment ?
C'est nouveau. Elle avait mis "non" sur sa candidature.
D'après ce document,
une Rosalyn Booker a quitté la boîte il y a neuf ans
ainsi que son mari Neil, qui n'est pas parti volontairement.
Il a été viré.
- Pourquoi ? - C'est pas écrit.
Je devrai consulter les vieux dossiers.
Elle a dit que ses parents travaillaient ici.
Elle te l'a dit au lit ?
C'est toi qui embauches. Je lui en aurais pas tenu rigueur.
Et je veux juste dire que oui,
Brandy était une femme très attirante, mais il ne s'est jamais rien passé.
Elle avait dit qu'elle sortait avec un homme plus âgé.
Bruce est passé et a pris son disque dur pour faire une recherche complète,
donc s'il trouve quelque chose, on le saura bientôt.
Je suis impressionné.
Pas de quoi. Une affaire facile. Ça faisait longtemps.
Comment ça ?
J'ai juste obtenu la vidéosurveillance pour la date en question.
Imaginez ma surprise quand j'ai reconnu la femme dont vous parliez.
Une connaissance ?
C'est mon métier de savoir qui est dans mon métier.
Comme moi, la fille est une enquêtrice.
BIENVENUE CAFÉ SHELBOURNE
Je te dis que c'était une mise en scène.
- Arrête ! - Réfléchis, Shiloh.
S'il voulait te prendre par les sentiments, quoi de mieux ?
- Il a eu une nuit dans ton lit. - Ça suffit !
J'ai tout vu, Sedrick.
C'est la dernière fois que j'en parle.
Ça a juste trop bien joué en sa faveur pour moi.
C'est à cause des Greene que tu détestes Caden, d'un coup ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je t'ai vu avec eux à la soirée.
Je dois aller bosser.
AGENCE DE DÉTECTIVES PRIVÉS AGRÉÉE
D'accord, papa.
À plus tard.
- Mon Dieu. - Je t'ai trouvée.
Descends de mon bureau.
Alors, tu t'appelles comment ?
J.B. Sweet...
- Ton vrai nom. - Tu n'auras que ça.
Dans ce cas,
je m'appelle Dick.
- Dick ? - Dick.
Vous devriez...
Sympa, mais non. À partir de ce soir, c'est à toi de me trouver.
Mais t'inquiète, je vais te faciliter la tâche.
Restless sur Main Street, à 19 h.
Sois pas en retard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu dis ça ?
D'accord.
"D'accord" ? C'est tout ?
Tu me diras quand tu seras prête.
Papa.
Oui, chérie ?
Tu crois que Mona va retrouver la vue ?
- Peu importe. - Tu crois ?
Elle voyait avant l'accident.
Et elle a perdu la vue. C'est la vie.
Si elle la récupère, j'espère juste qu'elle aimera ce qu'elle voit.
Et si elle ne la récupère pas
je serai ses yeux.
Ta mère était ma vie.
Ça ne changera jamais, Jules.
Et puis...
J'ai rencontré Mona, et la vie m'a donné une chance d'aimer à nouveau.
Viens là.
Bon. C'est qui ?
Papa !
L'homme de tes rêves t'attend.
Tu le sauras quand tu le verras.
Pars avec moi ce week-end.
- On part où ? - C'est une surprise.
Je dois amener quoi ?
Rien.
Je t'achèterai ce qu'il faut sur place.
Caden, sois sérieux.
Je suis sérieux.
Je viens te chercher vendredi à 7 h.
Tu veux ?
Oui.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a, Jules ?
Désolée.
Il m'a retrouvée.
Le mec de la boîte ? Comment ?
Je ne sais pas, mais il m'a retrouvée.
Il est venu dans mon bureau s'en vanter.
Et il a eu le culot de me dire où et quand le rejoindre ce soir.
Il se prend pour qui ?
Si je me souviens bien, quand tu m'as parlé de lui,
tu m'as dit que s'il te trouvait, ça prouverait qu'il était intéressé
- et qu'il n'était pas un autre... - J'ai changé d'avis.
Tu mens. Tu penses juste ne pas pouvoir le gérer.
C'est pas vrai.
Mais je le trouve peut-être un peu curieux.
Mais pas assez pour le voir ?
Écoute, je dois m'envoyer en l'air.
Mais hors de question de lui en donner l'honneur.
Il a eu le culot de me dire qu'il s'appelait Dick.
Je suis contente d'égayer ta journée d'humour.
Et je parie qu'il pense que tu t'appelles J.B. Sweet.
Et alors ?
À plus, J.B.
Je suggère qu'on aille dans un endroit plus privé.
Je suis venue te donner un conseil.
Quel genre ?
Oublie que tu m'as retrouvée.
Je ne peux pas.
Tu n'as pas le choix.
Tu te fais désirer ?
Tu es prétentieux, arrogant, et trop sûr de toi.
Parce que j'ai cherché quelqu'un que je voulais ?
Tu es assez égocentrique pour penser que tu l'auras.
C'est là que tu as tort.
Tu en es sûre ?
Certaine.
Donc tu es venue jusqu'ici
habillée comme ça
juste pour me dire ça ?
J'espère que maintenant, on se comprend.
Pour information,
je ne te chercherai plus.
Dis-moi.
J'ai regardé ce disque dur deux fois. Rien.
Pas d'e-mails ou documents suspects ?
Non, et son historique n'était même pas louche.
Je dirais que le disque dur de Brandy a été effacé à distance.
C'est possible ?
Oui.
Mais ça serait calculé.
Je suis juste avec Hannah. Pas besoin de prendre des nouvelles.
Pas du tout.
Je voulais juste te dire que les obsèques de Brandy ont été organisées.
C'est vendredi matin.
D'accord, j'y serai.
Brandy était une fille bien,
mais je veux savoir ce qu'elle faisait dans mon bureau.
Moi aussi.
Le type de Shana n'a rien trouvé.
Au fait, on mange ensemble ce soir.
Caden et Shiloh viendront avant de partir.
Tu pourras rencontrer ta future belle famille.
- Qui ? - La sœur de Shana.
Ce sera un autre jour. J'ai un rencard.
Bah bien sûr.
- Amuse-toi bien. - Je compte bien.
Vous vous souvenez si le conducteur était un homme ou une femme ?
Je me souviens d'être aveuglé.
Il faisait sombre où j'étais.
Tu t'es disputé avec quelqu'un à la soirée ?
Non. Mais beaucoup de regards de travers.
De qui ?
Des Greene, surtout.
Qui sont les Greene ?
Michael et Yolanda.
Leurs filles s'appellent Deirdra et Kerrie.
Et leur fils, Ivan.
- Il se présente comme maire. - Tu as quel lien avec eux ?
Michael Greene a bossé pour Granger il y a plusieurs années.
Et un jour, Kerrie est venue à l'école
en disant que son père ne travaillait plus pour nous
et que c'était la faute de papa.
Avoir une rancune pour un boulot pendant 15 ans, c'est long.
Je ne sais pas ce que les Greene ont contre moi ou les Granger.
Mais vous deux, vous savez.
Un soir, alors que Jace et moi, on bossait tard...
On a découvert un tiroir secret dans le bureau de papa.
Rempli de photos.
Que Yolanda Greene avait envoyées à papa.
La preuve que son mari la trompait avec maman.
- C'est des conneries. - Si seulement.
C'est pour ça que Michael Greene a été viré.
Je lui en ai parlé et je lui ai demandé pourquoi
il avait laissé le juge penser que c'était lui qui avait la liaison.
Tous les reçus d'hôtel étaient ceux de maman, pas les siens.
Il a soutenu que s'ils l'avaient découvert,
il aurait été accusé de l'avoir tuée car elle le trompait.
Et c'était notre mère. Il ne voulait pas qu'on subisse ça.
Et Yolanda Greene ? Elle avait une raison de tuer maman.
Les Greene avaient un alibi. Ils étaient en croisière le soir où...
Tu crois que quelqu'un d'autre est au courant de la liaison de maman ?
Moi, oui. Quand tu es arrivé, j'étais avec Harold et Helen Owens.
Ils ont commencé à parler. Ils ont parlé de la liaison de ta mère.
Quand j'ai nié être au courant, ils se sont renfermés.
Donc, d'autres sont au courant.
- Oui. - Et toi ?
Il y a eu de la jalousie ? De membres du groupe ? De musiciens ?
De femmes avec qui tu es sorti ?
Rita Crews.
Elle a joué dans mon groupe.
C'était notre bassiste.
On a eu une
liaison sans engagement.
Elle est devenue possessive. J'ai dû me séparer d'elle.
- Tu veux dire que tu l'as virée ? - Mon manager Grover l'a virée.
Il s'occupe généralement des trucs désagréables.
Mais elle savait que c'était moi.
C'était quand ?
Il y a quatre mois.
Il me faudra une copie de la liste des invités de la soirée
et toutes images que tu aurais de ce soir-là.
Je parlerai à mon pote flic
pour voir si on a des images d'un individu qui aurait accéléré à l'intersection.
En attendant, Caden,
fais gaffe à toi.
Mon ami. C'est tard, pour toi.
Tu en avais marre des costards ?
Si seulement c'était si simple.
On a essayé de me renverser le week-end dernier.
Punaise. Content que tu ailles bien.
Attends. Tu penses à Rita Crews ?
C'est possible.
Caden, Rita pouvait être un peu insensée, mais...
- Attends. - Quoi ?
Quand je l'ai virée, elle a dit des trucs de dingue.
J'ai mis ça sur le compte de l'émotion.
Quel genre ?
Que tu regretterais de l'avoir virée. Qu'elle te ferait payer.
Je ne t'ai rien dit, car je ne l'ai pas prise au sérieux.
Écoute, Rita a un nouveau groupe.
J'ai besoin que tu te renseignes sur eux.
Surtout où ils étaient le week-end dernier.
D'accord, je m'en occupe.
Et tant que tu es là,
je veux te demander autre chose.
Pourquoi je fais toujours la vaisselle ?
Parce que c'est toi qui bouffes le plus.
Je déteste quand Hannah est en vacances.
J'ai parlé à Grover.
Il m'a dit qu'un membre du groupe de Rita a dit
qu'elle comptait utiliser ses congés pour régler un compte avec quelqu'un.
- Quelqu'un qui s'appelle Caden ? - J'en sais rien.
C'est pour ça qu'on a l'enquêtrice.
D'accord. Du coup, Jace, c'était quoi, l'autre truc ?
Quoi ?
Quand tu m'as appelé et réveillé,
tu as dit qu'on devait parler de quelques trucs.
Oui, mon rencard n'a pas arrêté de parler de son ex
et j'avais hâte de la ramener et de ne pas accepter de monter.
Donc, après pas mal de vodka, un sommeil du juste,
et un bon café, me voilà d'attaque.
Donc, Jace, c'était quoi, l'autre truc ?
C'est maman.
Quoi, maman ?
On a découvert qu'elle avait une liaison.
Tu savais ?
Oui, je savais.
Vous vouliez que je fasse quoi ? Que je brise le cœur de papa ?
- Tu as toujours été son préféré. - J'étais un gosse.
Je faisais des bêtises à l'école.
Ils voulaient appeler mes parents.
J'ai décidé de me cacher jusqu'à ne plus avoir d'ennuis.
Je me suis introduit dans le hangar.
Et j'ai vu maman
avec un homme qui n'était pas papa.
Il ne m'a pas vu. Mais elle, si.
Elle est venue me voir.
J'ai promis de ne rien dire.
J'aurais défoncé Michael Greene si je l'avais su.
Une minute. Je ne sais pas d'où tu sors ça,
mais l'homme que j'ai vu n'était pas Michael Greene.
Maman voyait deux hommes ?
Cet autre homme...
Et s'il avait appris la liaison de maman avec Michael Greene ?
- Jules a appelé quand tu étais sorti. - Et ?
Rita Crews a acheté un billet de Dallas à Charlottesville
le week-end de l'accident de Caden.
Moi qui pensais que c'était fini après l'arrestation d'Arrington et Vidal.
- Je dois lui dire. - Laisse Caden avec Shiloh ce week-end.
Rita est rentrée à Dallas.
Jules a engagé quelqu'un pour la surveiller.
Donc, Caden ne court aucun danger immédiat.
Ce spectacle était...
Et merci pour ce que tu m'as montré
en décrivant chaque pont qu'on a traversé, tous les bâtiments magnifiques.
Il n'y a vraiment pas de quoi.
On est arrivés.
Là.
Tu veux que j'entre pendant que tu t'installes ?
Je sais où tout se trouve. Tu m'as bien montré.
Dans ce cas
bonne nuit.
Je t'aime.
Bonne nuit.
À couper le souffle.
Oui. Cette vue est incroyable, non ?
Oui, mais je parlais de toi.
Tu dis ça parce que le vert est ta couleur préférée.
Oui.
Comme mon grand-père.
Je ne doute pas un instant que Richard Granger
est plus que fier que ses petits-fils aient tenu leur promesse.
D'avoir repris sa boîte.
Reste encore à savoir ce que Brandy faisait dans le bureau.
Tu n'as pas de nouvelles ?
D'où se trouvait Rita Crews ce soir-là ?
Non.
Mais je ne veux pas y penser, là.
Là, je veux penser à ce week-end.
Ce week-end est à nous.
Et je compte bien en faire quelque chose de spécial
avec quelques surprises.
- Quel genre de surprises ? - Le genre que je ne veux pas gâcher.
Viens.
Mona. Tout va bien ?
Oui. Je...
Je t'ai entendu faire du bruit et je voulais savoir si ça allait.
Tu n'arrives pas à dormir ?
J'ai perdu la télécommande.
Tu veux me tenir compagnie pendant que je la cherche ?
- Tu es sûr ? - Bien sûr.
Allez, entre.
La chambre ressemble à la tienne.
Il y a une chaise à 1 h si tu veux t'asseoir.
Où est le lit ?
- Je vais chercher la télécommande. - Ben.
Oui ?
Tu m'as dit des dizaines de fois que tu m'aimes.
Oui.
Et j'y ai beaucoup pensé.
Je suis là, car je pense qu'il est temps que tu saches quelque chose.
Quoi ?
Je t'aime aussi.
Je n'aurais jamais pensé le redire,
mais tu m'as prouvé que tous les hommes ne sont pas pareils.
Tu es mon héros, Ben.
Tu es tout pour moi.
Dis donc, ça fait plaisir de te voir.
Salut, Grover !
C'est une sacrée surprise. Ça me fait plaisir de te revoir.
Merci. Regarde-toi. Tu es ravissante.
Merci.
Tu as vu Caden ? Je commence à m'inquiéter.
Oui, et il m'a demandé de te conduire à lui.
Il est où ?
C'est une surprise.
Viens.
Qu'est-ce qu'on fait ? Grover.
- Par ici. Vas-y. - Grover.
- Je ne comprends pas. - Par ici.
Crois-moi.
La chanson est magnifique.
Je l'ai écrite pour toi.
Shiloh, mon amour...
Veux-tu m'épouser ?
Tout de suite.
Oui. Je veux t'épouser.
Entrez ! C'est ouvert !
- Coucou ! - Salut !
Félicitations, les amoureux.
- Merci. - Mariés !
- Mon Dieu. - Oui.
- Belle-sœur. - Salut.
Je suis contente pour toi.
Merci.
Montre-moi la bague !
Tu as enfin décidé de te caser.
Punaise.
Ne parle pas de ma femme comme ça.
- Toujours de mauvaise humeur ? - Peut-être.
Viens là !
- Félicitations ! - Merci.
Je ne sais pas pourquoi tu veux te marier.
C'est une institution archaïque. Tu n'as pas besoin de...
Je ne comprends pas.
La jalousie, c'est une chose. Tuer quelqu'un en est une autre.
Un enquêteur que Jules connaît à Dallas...
- Qui est Jules ? - Ma sœur.
Elle va bientôt arriver.
Bref, l'enquêteur parle à Rita.
Il lui parle ? Pourquoi pas l'arrêter ?
On n'a aucune preuve mis à part le fait qu'elle était en ville.
Quelqu'un pense qu'elle va tout avouer ?
Non. Donc, contactons la police, disons-leur ce qu'on a,
et ils s'en occuperont.
Si Rita a fait un truc, on le saura.
- Comment ? Ta sœur est flic ? - Elle est...
- Ça doit être elle. - J'y vais.
Alors, Shiloh, comment il a fait sa demande ?
Comme l'homme de mes rêves.
- Qu'est-ce que tu fiches là ? - Et toi ?
Vous vous connaissez, je vois.
- Non. - Oui.
On s'intéresse au rapport de Jules,
donc si vous avez des trucs à régler...
Je me tire. Vous me raconterez.
Il m'a dit qu'il s'appelait Dick.
J'espère que vous arrangerez les choses entre vous.
- Mais je préfère me remettre... - On peut en revenir à Rita ?
Oui. Désolée.
Il y a des preuves qu'elle n'a jamais quitté son hôtel.
Elle n'a même pas loué de voiture.
Elle a pris des taxis pour circuler.
Elle a changé d'avis,
mais elle voulait te demander de la réengager.
Et elle croyait que je le ferais ?
Bien sûr, ton manager, Grover Reddick, a suggéré que tu lui parles.
C'est bizarre.
C'est lui qui m'a parlé des menaces.
Et il ne t'a pas dit qu'il lui avait dit de venir ici ?
Non.
Bizarre.
Votre dernier contact date de quand ?
Ce week-end.
Oui, il nous a aidés à tout organiser.
Je ne m'inquiéterais pas pour Grover.
Il n'aimait pas que je mette ma carrière en pause
pour aider avec la boîte, mais il a besoin de moi en vie
pour recevoir le pourcentage qu'il touche avec ma musique.
Donc, tu lui fais confiance ?
Comme Jace faisait confiance à Vidal Duncan ?
Tu es en avance.
On doit parler de la sœur de Shana.
Jules. Et alors ?
On doit lui faire confiance, car c'est sa sœur.
- Et ? - Et je ne l'aime pas.
Car c'est la seule femme qui ne pense pas que tu pisses de l'or ?
C'est pas drôle.
Je rigole, là ?
Écoute, connaissant Shana,
elle ne laissera pas tes conneries gâcher les préparatifs de mariage.
Donc, grandis, et arrange les choses.
Sors.
Je t'aime.
Juste pour vous dire que mon agence travaille avec une autre équipe
qui fait partie d'un réseau de sécurité.
Et ils ont bien cherché.
Rita a un bon alibi.
Les employés de l'hôtel et les caméras de surveillance l'ont confirmé.
Alors, ça nous laisse quoi ?
Quelque chose d'autre.
Un billet d'avion de Los Angeles à Charlottesville
au nom de Grover Reddick.
Il y a des reçus pour la voiture qu'il a louée.
Des photos de la police
de toutes les voitures qui ont franchi cette intersection.
Et il y a une correspondance entre la voiture présumée
et celle que Grover a louée.
Tu savais qu'il avait une dépendance au jeu ?
Des dettes à payer ?
Il détourne des gains de ton groupe pour financer son addiction.
Ça suffit.
Il aurait pu me demander l'argent.
Pourquoi...
C'est pas logique.
Il a une police d'assurance vie d'un million de dollars pour toi
avec lui comme bénéficiaire.
Une assurance vie ?
Au vu de ces informations,
il peut être arrêté ?
Non.
Pourquoi ?
Comme tu n'as pas porté plainte,
ce serait la version de Caden
contre celle de Reddick.
Peut-être pour détournement de fonds,
mais on ne peut pas faire mieux.
À moins que Grover avoue.
J'ai une idée.
Ne vous inquiétez pas. Pour que Caden ne soupçonne rien,
Striker a changé de place avec Quasar à la dernière minute.
Quasar a suivi Caden à Vegas ce week-end.
À Vegas ?
Samedi, votre fils cadet a épousé...
Shiloh Timmons.
Quand vous m'avez dit qu'il était chez elle
le soir où il a failli être renversé,
j'espérais...
Ça vous fait plaisir ?
Oui, très.
Tu vas me dire ce qui ne va pas ?
Il y a environ un mois, j'ai rencontré un mec.
Beau gosse, charmeur, et insistant.
Il m'a demandé mon numéro.
Et je lui ai dit que s'il voulait me connaître,
- il n'aurait qu'à me trouver. - Et ?
Il m'a retrouvée la semaine dernière.
- Il a débarqué à mon bureau. - C'est ce que tu lui avais dit.
Et au début, c'était flatteur. Mais...
On voit qu'il est habitué à avoir qui il veut.
Donc, tu voulais être l'exception.
Oui.
C'est le frère de Jace.
Le Jace de Shana ?
Ils sont aussi différents que...
Toi et Shana ?
C'est pas pareil.
Excuse-moi, mais Dalton est un enfoiré.
Dalton, hein ?
Eh bien...
On va à un mariage dans seulement deux semaines.
Donc
ne pas enterrer l'affaire n'est peut-être pas la meilleure idée.
Quoi ? T'es là ?
Oui, monte. C'est ouvert.
Caden ! Mon ami ! Je ne m'y attendais pas.
Je ne savais pas que tu étais à L.A. Shiloh est là ?
Je suis ici pour les affaires. Je la vois plus tard.
Super. Alors, quoi de neuf ?
Tu étais à Charlottesville le même week-end que Rita.
Pourquoi tu m'as rien dit ? On aurait bu un verre.
Je ne suis pas resté longtemps. Je suis venu voir un groupe.
Tu es resté un moment.
J'avais à faire.
Pourquoi tu me l'as pas dit le soir où je t'ai appelé ?
Je ne pensais pas que c'était important.
Mais tu as eu le temps d'essayer de me renverser devant chez Shiloh.
Devant elle.
De quoi tu parles ? Pourquoi je voudrais te renverser ?
Pour récolter l'argent de mon assurance vie
et rembourser tes dettes de jeu.
C'était quoi ? Un million de dollars ?
À un moment,
j'aurais signé tout ce que tu mettais devant moi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je t'aurais donné l'argent.
Je ne te suis pas.
Je suis venu en pensant que tu serais franc avec moi.
Tu le seras peut-être avec la police.
Caden, attends.
On va...
On va en parler.
D'accord. J'ai foiré.
J'ignorais si tu comptais revenir dans le groupe, ou quand.
Tu te la jouais monsieur homme d'affaires, et
j'avais besoin d'argent.
Ces enfoirés ont commencé à me menacer.
J'ai merdé.
Quand ce costaud est sorti de nulle part, je me suis dit...
Que je devrais vivre.
Allez, tu me connais.
Je suis pas un sale type.
Me trahir
et admettre que tu as voulu me tuer fait de toi un mec bien ?
Je t'avais confié
ma vie.
Rien à foutre de ta vie.
Un gosse riche qui se la joue musicien quand il veut ?
Ma vie était en danger.
J'avais besoin d'argent. Tu m'en devais une.
Tu m'en devais une !
Caden, tu n'as qu'une théorie.
Et des aveux enregistrés.
Tu ne sais pas comment marche la loi, ici.
Tes petits aveux secrets ne vaudront rien au tribunal.
Non.
Peut-être.
Mais eux, si.
- Eux ? - Grover Reddick...
Attendez.
Je vous arrête pour tentative de meurtre.
Quoi ? Vous m'arrêtez chez moi ?
Veuillez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourrait être retenu contre vous.
C'est fini.
- Non ? - C'est fini, chérie. Rentrons.
Attends.
- Ça va ? - Oui.
Vous voulez quoi ? Qu'est-ce que je fais là ?
C'est à propos de votre sœur.
On m'a dit qu'elle avait épousé Caden Granger.
- Qu'est-ce que ça fait ? - Rien.
Tant qu'elle convainc son mari de ne pas rouvrir le dossier de son père.
Vous allez vous en assurer.
- Et sinon ? - Vous le ferez.
Je sais le rôle que vous avez joué dans la mort de Richard Granger.
Il aurait survécu à cette crise cardiaque si vous ne lui aviez pas donné...
D'accord !
Je dois faire quoi ?
Tout le monde pense que Sheppard Granger est coupable.
Faites en sorte que ça reste le cas.
Sous-titres : Marine Champouret