1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,604
**

3
00:00:04,637 --> 00:00:09,709
[aplausos]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,743 --> 00:00:15,682
**

6
00:00:15,715 --> 00:00:17,484
-Hola, adelante.

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,818
Siéntanse como en casa.

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,187
Es una celebración
navideña de Motown.

9
00:00:21,221 --> 00:00:23,490
Una noche de música
y alegría navideña.

10
00:00:23,523 --> 00:00:24,758
Así que empecemos.

11
00:00:24,791 --> 00:00:26,626
Por favor, den la bienvenida
a mi coanfitriona,

12
00:00:26,659 --> 00:00:27,694
la señorita Halle Bailey.

13
00:00:27,727 --> 00:00:28,695
[aplausos]

14
00:00:28,728 --> 00:00:29,729
-Hola.

15
00:00:29,763 --> 00:00:34,434
[aplausos]

16
00:00:34,467 --> 00:00:38,371
* Sleigh bells ring,
are you listening *

17
00:00:38,405 --> 00:00:42,308
* In the lane,
snow is glistening *

18
00:00:42,342 --> 00:00:46,212
* A beautiful sight
we're happy tonight *

19
00:00:46,246 --> 00:00:49,349
* Walking in a winter
wonderland *

20
00:00:49,382 --> 00:00:53,119
* Gone away is the bluebird *

21
00:00:53,153 --> 00:00:56,856
* Here to stay is a new bird *

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
* He sings a love song *

23
00:00:58,758 --> 00:01:00,593
* While we stroll along *

24
00:01:00,627 --> 00:01:04,397
* Walking in a winter
wonderland *

25
00:01:04,431 --> 00:01:07,767
* In the meadow
we can build a snowman *

26
00:01:07,801 --> 00:01:11,471
* Then pretend
that he is Parson Brown *

27
00:01:11,504 --> 00:01:15,208
* He'll say: Are you married?
We'll say: No man *

28
00:01:15,241 --> 00:01:18,445
* But you can do the job
when you're in town *

29
00:01:18,478 --> 00:01:22,182
* Later on, we'll conspire *

30
00:01:22,215 --> 00:01:25,752
* As we dream by the fire *

31
00:01:25,785 --> 00:01:29,622
* To face unafraid
the plans that we've made *

32
00:01:29,656 --> 00:01:32,726
* Walking in a winter
wonderland *

33
00:01:32,759 --> 00:01:39,699
[aplausos]

34
00:01:39,733 --> 00:01:46,706
**

35
00:01:46,740 --> 00:01:53,713
**

36
00:01:53,747 --> 00:02:00,720
**

37
00:02:00,754 --> 00:02:02,555
**

38
00:02:02,589 --> 00:02:06,292
* In the meadow
we can build a snowman *

39
00:02:06,326 --> 00:02:09,896
* He'll pretend
that he is Parson Brown *

40
00:02:09,929 --> 00:02:11,398
* He'll say: Are you ready? *

41
00:02:11,431 --> 00:02:13,366
* We'll say: No man *

42
00:02:13,400 --> 00:02:16,603
* But you can do the job
when you're in town *

43
00:02:16,636 --> 00:02:20,273
* Later on, we'll conspire *

44
00:02:20,306 --> 00:02:23,943
* As we dream by the fire *

45
00:02:23,977 --> 00:02:27,681
* To face unafraid
the plans that we've made *

46
00:02:27,714 --> 00:02:31,518
* Walking in a winter
wonderland *

47
00:02:31,551 --> 00:02:35,321
* Walking in a winter
wonderland *

48
00:02:35,355 --> 00:02:39,959
* Walking in a winter
wonderland *

49
00:02:39,993 --> 00:02:42,629
* Wonderland **

50
00:02:42,662 --> 00:02:46,566
[aplausos]

51
00:02:46,599 --> 00:02:49,302
-Esta noche en Motown
Christmas,

52
00:02:49,336 --> 00:02:53,239
actuaciones de The Temptations,
Gladys Knight,

53
00:02:53,273 --> 00:02:59,346
Martha Reeves & the Vandellas,
Jamie Foxx, mgk, Ashanti,

54
00:02:59,379 --> 00:03:03,583
Pentatonix,
Bebe Winans, Andra Day,

55
00:03:03,616 --> 00:03:08,455
Jojo, October London,
Jordin Sparks,

56
00:03:08,488 --> 00:03:12,992
MJ the Musical,
Halle Bailey y Smokey Robinson.

57
00:03:13,026 --> 00:03:16,363
[aplausos]

58
00:03:16,396 --> 00:03:18,264
-Gracias por ser
mi coanfitriona esta noche.

59
00:03:18,298 --> 00:03:19,733
-Dios mío, ¿estás bromeando?

60
00:03:19,766 --> 00:03:22,302
No me habría perdido esto
por nada del mundo.

61
00:03:22,335 --> 00:03:25,472
Motown y Navidad
son dos de mis cosas favoritas.

62
00:03:25,505 --> 00:03:27,841
-Sabes, Motown es donde crecí.

63
00:03:27,874 --> 00:03:29,642
Y empezamos Motown
como una compañía discográfica

64
00:03:29,676 --> 00:03:31,444
y terminamos
siendo una familia.

65
00:03:31,478 --> 00:03:32,879
Así que esta noche
vamos a celebrar con algunos

66
00:03:32,912 --> 00:03:35,749
nuevos amigos y algunos
miembros de nuestra familia.

67
00:03:35,782 --> 00:03:37,517
[aplausos]

68
00:03:37,550 --> 00:03:41,788
-Empezamos con la imparable
Martha Reeves & the Vandellas.

69
00:03:43,023 --> 00:03:45,759
Empezaron como coristas
de Marvin Gaye

70
00:03:45,792 --> 00:03:48,028
y saltaron a la fama
con sus propios éxitos:

71
00:03:48,061 --> 00:03:50,764
Heatwave, Jimmy Mack,
Nowhere to Run

72
00:03:50,797 --> 00:03:53,433
y uno de los himnos de la era
de los derechos civiles,

73
00:03:53,466 --> 00:03:55,001
Dancing in the Street.

74
00:03:55,035 --> 00:03:58,038
Una canción de Martha Reeves
& the Vandellas sigue siendo

75
00:03:58,071 --> 00:04:00,573
hoy un éxito en las listas
de reproducción de las fiestas.

76
00:04:00,607 --> 00:04:03,710
Sus poderosas actuaciones
perduran y su música

77
00:04:03,743 --> 00:04:06,613
sigue siendo una piedra angular
de la historia de la Motown.

78
00:04:06,646 --> 00:04:07,781
[aplausos]

79
00:04:07,814 --> 00:04:09,516
-¡Que empiece la fiesta!

80
00:04:09,549 --> 00:04:11,851
-Parece
que la fiesta empieza ya.

81
00:04:11,885 --> 00:04:14,087
Martha Reeves & the Vandellas.

82
00:04:14,120 --> 00:04:16,656
[aplausos]

83
00:04:16,690 --> 00:04:23,396
**

84
00:04:23,430 --> 00:04:27,467
* Callin' out
around the world *

85
00:04:27,500 --> 00:04:31,071
* Are you ready
for a brand new beat *

86
00:04:31,104 --> 00:04:34,941
* Summer's here
and the time is right *

87
00:04:34,974 --> 00:04:37,577
* For dancing in the street *

88
00:04:37,610 --> 00:04:39,546
* They're dancing in Chicago *

89
00:04:39,579 --> 00:04:41,381
* Dancing in the street *

90
00:04:42,449 --> 00:04:43,550
* Down in New Orleans *

91
00:04:43,583 --> 00:04:45,618
* Dancing in the street *

92
00:04:45,652 --> 00:04:47,087
* In New York City *

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,521
* Dancing in the street *

94
00:04:48,555 --> 00:04:50,824
* All we need is music *

95
00:04:50,857 --> 00:04:53,827
* Sweet, sweet,
sweet, sweet music *

96
00:04:53,860 --> 00:04:57,597
* There'll be music
everywhere *

97
00:04:57,630 --> 00:04:59,933
* There'll be swingin'
and swayin' *

98
00:04:59,966 --> 00:05:01,701
* And records playing *

99
00:05:01,735 --> 00:05:04,738
* Dancing in the street *

100
00:05:04,771 --> 00:05:09,509
* Oh it doesn't matter
what you wear *

101
00:05:09,542 --> 00:05:12,445
* Just as long
as you are there *

102
00:05:12,479 --> 00:05:17,617
* So come on ev'ry
guy grab a girl *

103
00:05:17,650 --> 00:05:21,588
* Everywhere around the world *

104
00:05:21,621 --> 00:05:23,757
* Dancing in the street *

105
00:05:25,592 --> 00:05:27,961
* Dancing in the street *

106
00:05:27,994 --> 00:05:32,532
* It's just an invitation
across the nation *

107
00:05:32,565 --> 00:05:35,735
* A chance for folks to meet *

108
00:05:35,769 --> 00:05:40,473
* There'll be laughing,
singing and music swinging *

109
00:05:40,507 --> 00:05:42,575
* Dancing in the street *

110
00:05:42,609 --> 00:05:44,911
* Philadelphia, PA *

111
00:05:46,513 --> 00:05:48,715
* Baltimore and D.C. now *

112
00:05:48,748 --> 00:05:50,150
* Dancing in the street *

113
00:05:50,183 --> 00:05:52,452
* Can't forget the Motor City *

114
00:05:52,485 --> 00:05:53,920
* Dancing in the street *

115
00:05:53,953 --> 00:05:56,756
* All we need is music,
sweet, sweet music *

116
00:05:56,790 --> 00:05:58,525
* Dancing in the street *

117
00:06:01,895 --> 00:06:03,496
-Miss Martha Reeves!

118
00:06:03,530 --> 00:06:09,903
[aplausos]

119
00:06:11,805 --> 00:06:14,607
* Got nowhere to run to, baby *

120
00:06:16,076 --> 00:06:17,911
* Nowhere to hide *

121
00:06:19,045 --> 00:06:21,815
* It's not love
I'm a-running from *

122
00:06:23,116 --> 00:06:25,919
* Just the heartbreak
I know will come *

123
00:06:26,853 --> 00:06:29,456
* 'Cause I know
you're no good for me *

124
00:06:29,489 --> 00:06:30,790
* You're no good *

125
00:06:30,824 --> 00:06:33,526
* But you've become
a part of me *

126
00:06:33,560 --> 00:06:35,762
* Everywhere I go *

127
00:06:37,564 --> 00:06:39,632
* Every step I take *

128
00:06:39,666 --> 00:06:42,702
* You take with me, yeah *

129
00:06:42,736 --> 00:06:44,704
* Nowhere to run to, baby *

130
00:06:44,738 --> 00:06:46,673
* Nowhere to hide *

131
00:06:46,706 --> 00:06:48,842
* Nowhere to hide *

132
00:06:50,243 --> 00:06:53,580
* Got nowhere to run to, baby *

133
00:06:54,280 --> 00:06:56,649
* Nowhere to hide *

134
00:06:58,151 --> 00:07:01,621
* Nowhere, nowhere to run *

135
00:07:01,654 --> 00:07:04,758
* Nowhere, nowhere to hide *

136
00:07:05,692 --> 00:07:08,528
* Got nowhere to run to, baby *

137
00:07:09,729 --> 00:07:11,631
* Nowhere to hide *

138
00:07:11,664 --> 00:07:13,199
* Nowhere to hide *

139
00:07:13,233 --> 00:07:15,268
**

140
00:07:15,301 --> 00:07:18,705
[aplausos]

141
00:07:18,738 --> 00:07:24,978
* Whenever he calls my name
so softly and plain *

142
00:07:25,011 --> 00:07:30,984
* Right then, right there,
I feel that burning flame *

143
00:07:31,017 --> 00:07:34,120
* Has high blood pressure
got a hold on me? *

144
00:07:34,154 --> 00:07:36,756
* Is this the way love's
supposed to be? *

145
00:07:36,790 --> 00:07:38,858
* It's like a heat wave *

146
00:07:38,892 --> 00:07:41,161
* It's burning in my heart *

147
00:07:42,028 --> 00:07:47,500
* I can't keep from crying
It's tearing me apart *

148
00:07:48,234 --> 00:07:49,936
* Yeah, yeah *

149
00:07:49,969 --> 00:07:51,137
* Yeah, yeah *

150
00:07:51,171 --> 00:07:52,706
* Yeah, yeah *

151
00:07:52,739 --> 00:07:53,840
* Yeah, yeah *

152
00:07:53,873 --> 00:07:55,608
* Yeah, yeah, yeah *

153
00:07:55,642 --> 00:07:57,010
* Yeah, yeah *

154
00:07:57,043 --> 00:07:58,878
* Yeah, yeah **

155
00:07:58,912 --> 00:08:00,980
**

156
00:08:01,014 --> 00:08:07,287
[aplausos]

157
00:08:07,320 --> 00:08:12,292
[aplausos]

158
00:08:12,325 --> 00:08:19,299
**

159
00:08:19,332 --> 00:08:22,202
**

160
00:08:22,235 --> 00:08:26,840
[aplausos]

161
00:08:26,873 --> 00:08:29,743
* Hang all the mistletoe *

162
00:08:29,776 --> 00:08:34,047
* I'm gonna get
to know you better *

163
00:08:34,948 --> 00:08:39,786
* This Christmas
and as we trim the tree *

164
00:08:39,819 --> 00:08:45,191
* How much fun it's gonna
be together *

165
00:08:45,225 --> 00:08:47,027
* This Christmas *

166
00:08:47,060 --> 00:08:50,897
* The fireside
is blazing bright *

167
00:08:51,865 --> 00:08:56,636
* We're caroling
through the night *

168
00:08:56,670 --> 00:09:00,940
* And this Christmas will be *

169
00:09:00,974 --> 00:09:06,880
* A very special Christmas
for me *

170
00:09:06,913 --> 00:09:09,749
* Yeah *

171
00:09:16,723 --> 00:09:21,628
* The fireside
is blazing bright *

172
00:09:21,661 --> 00:09:26,332
* We're caroling
through the night *

173
00:09:26,366 --> 00:09:30,403
* This Christmas will be *

174
00:09:30,437 --> 00:09:37,410
* A very special Christmas
for me *

175
00:09:37,444 --> 00:09:42,716
**

176
00:09:42,749 --> 00:09:46,252
* Merry Christmas **

177
00:09:46,286 --> 00:09:48,755
[aplausos]

178
00:09:48,788 --> 00:09:51,057
-Es 1970 y los Jackson 5

179
00:09:51,091 --> 00:09:53,827
reparten alegría
con su increíble talento.

180
00:09:53,860 --> 00:09:55,795
Pero para los Jacksons
la familia es lo primero

181
00:09:55,829 --> 00:09:57,330
y finalmente
han terminado la gira

182
00:09:57,364 --> 00:09:58,832
y están en casa
para pasar las fiestas.

183
00:09:58,865 --> 00:10:00,767
Es una Navidad
de la familia Jackson

184
00:10:00,800 --> 00:10:02,769
para recordar.

185
00:10:02,802 --> 00:10:04,838
-Demos la bienvenida
al escenario al fenomenal

186
00:10:04,871 --> 00:10:07,407
reparto de MJ the Musical.

187
00:10:07,440 --> 00:10:13,813
**

188
00:10:13,847 --> 00:10:16,816
* Santa Claus
is comin' to town *

189
00:10:16,850 --> 00:10:19,085
* Santa Claus
is comin' to town *

190
00:10:19,119 --> 00:10:22,222
* You better watch out,
you better not cry *

191
00:10:22,255 --> 00:10:25,759
* Better not pout,
I'm tellin' you why *

192
00:10:25,792 --> 00:10:28,762
* Santa Claus
is comin' to town *

193
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
* Santa Claus
is comin' to town *

194
00:10:31,164 --> 00:10:37,203
* Santa Claus is comin'
to town *

195
00:10:37,237 --> 00:10:40,240
* He's makin' a list
and checkin' it twice *

196
00:10:40,273 --> 00:10:43,443
* Gonna find out who's naughty,
and nice *

197
00:10:43,476 --> 00:10:46,780
* Santa Claus
is comin' to town *

198
00:10:46,813 --> 00:10:49,249
* Santa Claus
is comin' to town *

199
00:10:49,282 --> 00:10:55,021
* Santa Claus
is comin' to town *

200
00:10:55,055 --> 00:10:57,991
* He sees you
when you're sleepin' *

201
00:10:58,024 --> 00:11:01,127
* He knows when you're awake *

202
00:11:01,161 --> 00:11:04,030
* He knows if you've been
bad or good *

203
00:11:04,064 --> 00:11:07,267
* So be good,
for goodness' sake *

204
00:11:07,300 --> 00:11:10,203
* With little tin horns
and little toy drums *

205
00:11:10,236 --> 00:11:13,239
* Rooty toot-toots
and rummy tum-tums *

206
00:11:13,273 --> 00:11:16,242
* He's bringing curly head
dolls that toddle and coo *

207
00:11:16,276 --> 00:11:19,779
* Elephants, boats,
and kiddie cars too *

208
00:11:19,813 --> 00:11:22,782
* Santa Claus
is comin' to town *

209
00:11:22,816 --> 00:11:25,085
* Santa Claus
is comin' to town *

210
00:11:25,118 --> 00:11:30,990
* Santa Claus
is comin' to town *

211
00:11:31,024 --> 00:11:33,960
* He sees you
when you're sleepin' *

212
00:11:33,993 --> 00:11:36,963
* He knows when you're awake *

213
00:11:36,996 --> 00:11:40,000
* He knows if you've been
bad or good *

214
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
* So be good,
for goodness' sake *

215
00:11:43,069 --> 00:11:46,106
* You better watch out,
you better not cry *

216
00:11:46,139 --> 00:11:49,843
* Better not pout,
I'm tellin' you why *

217
00:11:49,876 --> 00:11:52,779
* Santa Claus
is comin' to town *

218
00:11:52,812 --> 00:11:55,782
* Santa Claus
is comin' to town *

219
00:11:55,815 --> 00:11:58,918
* Santa Claus
is comin' to town *

220
00:11:58,952 --> 00:12:01,254
* Santa Claus
is comin' to town *

221
00:12:01,287 --> 00:12:08,862
* Santa Claus
is comin' to town *

222
00:12:10,830 --> 00:12:16,803
[aplausos]

223
00:12:20,173 --> 00:12:22,108
-Esta noche
en el escenario Motown,

224
00:12:22,142 --> 00:12:26,446
Gladys Knight, The Temptations,
mgk y Jamie Foxx

225
00:12:26,479 --> 00:12:29,849
encabezan un tributo repleto
de estrellas a Stevie Wonder.

226
00:12:29,883 --> 00:12:32,052
Todo en la Navidad Motown.

227
00:12:38,925 --> 00:12:40,126
**

228
00:12:40,160 --> 00:12:42,996
-Uno de los más grandes
y célebres productores

229
00:12:43,029 --> 00:12:45,398
de canciones de la historia
de la música,

230
00:12:45,432 --> 00:12:47,534
el icónico Smokey Robinson.

231
00:12:47,567 --> 00:12:49,202
-No es sólo espectáculo,

232
00:12:49,235 --> 00:12:52,072
brillo y resplandor,
es el mundo del espectáculo.

233
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
-Él y su grupo, The Miracles,
fueron los primeros artistas

234
00:12:55,141 --> 00:12:57,444
fichados por la Motown,
mezclando R&B,

235
00:12:57,477 --> 00:12:59,579
soul y pop
para desempeñar un papel clave

236
00:12:59,612 --> 00:13:02,382
en la configuración del
característico sonido Motown.

237
00:13:02,415 --> 00:13:06,553
Después de casi 70 años,
esta leyenda viva sigue creando

238
00:13:06,586 --> 00:13:09,189
nueva música
y dando espectáculo.

239
00:13:09,222 --> 00:13:11,024
[aplausos]

240
00:13:11,057 --> 00:13:12,525
-Bienvenidos de nuevo
a un especial navideño

241
00:13:12,559 --> 00:13:14,027
de la Motown.

242
00:13:14,060 --> 00:13:16,262
Todo el mundo
luce genial esta noche.

243
00:13:16,296 --> 00:13:18,431
Y si alguna vez hubo
un momento para celebrar

244
00:13:18,465 --> 00:13:20,533
al gran Smokey Robinson,

245
00:13:20,567 --> 00:13:23,503
el primer artista
que firmó con Motown,

246
00:13:23,536 --> 00:13:25,305
ese momento sería ahora.

247
00:13:25,338 --> 00:13:29,175
Por favor, den la bienvenida
al Sr. Smokey Robinson.

248
00:13:29,209 --> 00:13:31,044
[aplausos]

249
00:13:31,077 --> 00:13:35,882
**

250
00:13:35,915 --> 00:13:39,319
* If there's a smile
on my face *

251
00:13:39,352 --> 00:13:43,223
* It's only there trying
to fool the public *

252
00:13:43,256 --> 00:13:47,193
* But when it comes down
to fooling you *

253
00:13:47,227 --> 00:13:51,498
* Now honey that's quite
a different subject *

254
00:13:51,531 --> 00:13:55,168
* But don't let my glad
expression *

255
00:13:55,201 --> 00:13:58,638
* Give you
the wrong impression *

256
00:13:58,672 --> 00:14:04,310
* Really I'm sad, oh,
I'm sadder than sad *

257
00:14:04,344 --> 00:14:08,281
* You're gone
and I'm hurting so bad *

258
00:14:08,314 --> 00:14:12,452
* Like a clown I
appear to be glad *

259
00:14:12,485 --> 00:14:14,087
* Baby, baby *

260
00:14:14,120 --> 00:14:17,991
* Now, there's some sad
things known to man *

261
00:14:18,024 --> 00:14:24,564
* But ain't too much sadder
than the tears of a clown *

262
00:14:24,597 --> 00:14:28,435
* when there's no one around **

263
00:14:28,468 --> 00:14:31,104
**

264
00:14:31,137 --> 00:14:34,607
[aplausos]

265
00:14:34,641 --> 00:14:42,015
**

266
00:14:55,528 --> 00:14:59,065
* I don't care
what they think about me *

267
00:14:59,099 --> 00:15:04,270
* And I don't care
what they say *

268
00:15:04,304 --> 00:15:08,541
* I don't care what they think
if you're leaving *

269
00:15:08,575 --> 00:15:12,212
* I'm gonna beg you to stay *

270
00:15:13,179 --> 00:15:17,517
* I don't care if they start
to avoid me *

271
00:15:17,550 --> 00:15:21,621
* I don't care what they do *

272
00:15:21,654 --> 00:15:27,427
* I don't care about anything
else but being with you *

273
00:15:27,460 --> 00:15:30,030
* Being with you *

274
00:15:30,063 --> 00:15:34,167
* Honey don't go,
don't leave this scene *

275
00:15:34,200 --> 00:15:38,705
* Be out of the picture,
and off of the screen *

276
00:15:38,738 --> 00:15:43,043
* Don't let them say
we told you so *

277
00:15:43,076 --> 00:15:47,781
* They tell me you'll love me
and then let me go *

278
00:15:47,814 --> 00:15:52,786
* I heard the warning voice
from friends *

279
00:15:52,819 --> 00:15:55,655
* And my relations *

280
00:15:56,623 --> 00:16:04,164
* They tell me all about
your heartbreak reputation *

281
00:16:05,398 --> 00:16:12,372
**

282
00:16:12,405 --> 00:16:19,379
**

283
00:16:19,412 --> 00:16:24,351
**

284
00:16:24,384 --> 00:16:27,454
[aplausos]

285
00:16:27,487 --> 00:16:34,260
**

286
00:16:36,830 --> 00:16:42,168
* People say
I'm the life of the party *

287
00:16:42,202 --> 00:16:46,506
* 'Cause I tell a joke or two *

288
00:16:47,374 --> 00:16:54,714
* Although I might be laughing
loud and hearty *

289
00:16:55,782 --> 00:17:00,120
* Deep inside I'm blue *

290
00:17:00,153 --> 00:17:06,393
* So take a good look
at my face *

291
00:17:06,426 --> 00:17:12,565
* You'll see my smile
looks out of place *

292
00:17:12,599 --> 00:17:18,271
* If you look closer,
it's easy to trace *

293
00:17:18,304 --> 00:17:22,342
* The tracks of my tears *

294
00:17:23,243 --> 00:17:27,681
* I want you to know
I need you *

295
00:17:27,714 --> 00:17:32,152
* I need you *

296
00:17:32,185 --> 00:17:38,358
* Outside I'm masquerading *

297
00:17:38,391 --> 00:17:44,297
* Inside my hope is fading *

298
00:17:44,330 --> 00:17:51,304
* I'm just a clown, baby,
since you put me down *

299
00:17:51,338 --> 00:17:54,374
* My smile is my make up *

300
00:17:54,407 --> 00:17:59,579
* I wear since my breakup
with you *

301
00:17:59,612 --> 00:18:05,552
* Baby, take a good look
at my face *

302
00:18:05,585 --> 00:18:12,258
* Yeah, you'll see my smile
looks out of place *

303
00:18:12,292 --> 00:18:18,298
* Baby, why don't you look
closer it's easy to trace *

304
00:18:18,331 --> 00:18:23,570
* The tracks of my tears *

305
00:18:23,603 --> 00:18:30,443
**

306
00:18:30,477 --> 00:18:36,716
[aplausos]

307
00:18:36,750 --> 00:18:40,286
[aplausos]

308
00:18:40,320 --> 00:18:43,623
-Creo que la parte
de la Navidad que más aprecio

309
00:18:43,656 --> 00:18:45,625
es que es esa época del año
en la que todo el mundo

310
00:18:45,658 --> 00:18:49,262
se vuelve un poco más dulce,
un poco más amable.

311
00:18:49,295 --> 00:18:51,564
Hay un poco más de asombro
y alegría

312
00:18:51,598 --> 00:18:54,968
en los ojos de la gente
y creo que eso es muy especial.

313
00:18:55,001 --> 00:18:56,736
Definitivamente lo necesitamos.

314
00:18:56,770 --> 00:18:58,438
Feliz Navidad desde Motown.

315
00:18:58,471 --> 00:18:59,572
[aplausos]

316
00:18:59,606 --> 00:19:02,375
-Aún por venir
en Una Navidad Motown:

317
00:19:02,409 --> 00:19:05,879
Gladys Knight,
The Temptations, Pentatonix

318
00:19:05,912 --> 00:19:09,749
y la próxima
y exclusiva actuación de mgk.

319
00:19:09,783 --> 00:19:14,287
[aplausos]

320
00:19:18,458 --> 00:19:19,893
-Cuando se creó la Motown,

321
00:19:19,926 --> 00:19:22,929
cada artista tenía
que labrarse su propio camino.

322
00:19:22,962 --> 00:19:26,232
El poder de estrella de este
hombre encarna el de un artista

323
00:19:26,266 --> 00:19:29,736
que sigue redefiniendo
los límites de la música.

324
00:19:29,769 --> 00:19:32,272
Para interpretar
un clásico navideño moderno

325
00:19:32,305 --> 00:19:36,643
con un toque especial,
un aplauso para mgk.

326
00:19:36,676 --> 00:19:39,446
[aplausos]

327
00:19:39,479 --> 00:19:46,453
**

328
00:19:46,486 --> 00:19:52,726
**

329
00:19:54,294 --> 00:19:57,597
* Last Christmas,
I gave you my heart *

330
00:19:57,630 --> 00:20:01,401
* But the very next day,
you gave it away *

331
00:20:01,434 --> 00:20:04,437
* This year,
to save me from tears *

332
00:20:04,471 --> 00:20:08,475
* I'll give it
to someone special *

333
00:20:08,508 --> 00:20:11,845
* Last Christmas,
I gave you my heart *

334
00:20:11,878 --> 00:20:15,782
* But the very next day,
you gave it away *

335
00:20:15,815 --> 00:20:18,818
* This year,
to save me from tears *

336
00:20:18,852 --> 00:20:23,857
* I'll give it
to someone special *

337
00:20:23,890 --> 00:20:25,058
* Let's go! *

338
00:20:25,091 --> 00:20:31,998
**

339
00:20:32,032 --> 00:20:38,772
**

340
00:20:38,805 --> 00:20:45,779
**

341
00:20:45,812 --> 00:20:49,382
**

342
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
* Once bitten and twice shy *

343
00:20:52,419 --> 00:20:55,422
* I keep my distance,
but you still catch my eye *

344
00:20:55,455 --> 00:20:57,957
* Tell me, baby,
do you recognize me? *

345
00:20:57,991 --> 00:21:01,461
* Well, it's been a year,
it doesn't surprise me *

346
00:21:01,494 --> 00:21:04,431
* Happy Christmas I wrapped it
up and sent it *

347
00:21:04,464 --> 00:21:07,467
* With a note saying:
I love you, I meant it *

348
00:21:07,500 --> 00:21:09,803
* Now I know
what a fool I've been *

349
00:21:09,836 --> 00:21:13,606
* But if you kissed me now
I know you'd fool me again *

350
00:21:13,640 --> 00:21:16,609
* Last Christmas,
I gave you my heart *

351
00:21:16,643 --> 00:21:19,779
* But the very next day,
you gave it away *

352
00:21:19,813 --> 00:21:22,415
* This year,
to save me from tears *

353
00:21:22,449 --> 00:21:25,885
* I'll give it
to someone special *

354
00:21:25,919 --> 00:21:29,022
* Last Christmas,
I gave you my heart *

355
00:21:29,055 --> 00:21:31,591
* But the very next day,
you gave it away *

356
00:21:31,624 --> 00:21:34,828
* This year,
to save me from tears *

357
00:21:34,861 --> 00:21:37,497
* I'll give it
to someone special *

358
00:21:37,530 --> 00:21:38,565
¡A bailar!

359
00:21:38,598 --> 00:21:45,572
**

360
00:21:45,605 --> 00:21:51,077
**

361
00:21:51,111 --> 00:21:54,080
* A crowded room,
friends with tired eyes *

362
00:21:54,114 --> 00:21:56,449
* I'm hiding from you
and your soul of ice *

363
00:21:56,483 --> 00:21:59,753
* My God, I thought you were
someone to rely on *

364
00:21:59,786 --> 00:22:03,123
* Me? I guess I was a shoulder
to cry on *

365
00:22:03,156 --> 00:22:06,026
* A face of a lover
with a fire in his heart *

366
00:22:06,059 --> 00:22:10,563
* A man undercover,
but you tore me apart *

367
00:22:10,597 --> 00:22:13,700
* Ooh, ooh,
now I've found a real love *

368
00:22:13,733 --> 00:22:15,502
* You'll never fool me again *

369
00:22:15,535 --> 00:22:18,405
* Last Christmas,
I gave you my heart *

370
00:22:18,438 --> 00:22:21,875
* But the very next day,
you gave it away *

371
00:22:21,908 --> 00:22:24,577
* This year, to
save me from tears *

372
00:22:24,611 --> 00:22:27,047
* I'll give it
to someone special *

373
00:22:27,080 --> 00:22:28,648
¡A cantar!

374
00:22:28,682 --> 00:22:31,418
* Last Christmas,
I gave you my heart *

375
00:22:31,451 --> 00:22:34,421
* But the very next day,
you gave it away *

376
00:22:34,454 --> 00:22:37,524
* This year,
to save me from tears *

377
00:22:37,557 --> 00:22:40,660
* I'll give it
to someone special *

378
00:22:40,694 --> 00:22:41,728
¡Vamos!

379
00:22:41,761 --> 00:22:48,735
**

380
00:22:48,768 --> 00:22:55,742
**

381
00:22:55,775 --> 00:23:02,749
**

382
00:23:02,782 --> 00:23:09,889
**

383
00:23:10,890 --> 00:23:12,859
Feliz Navidad de Motown,
¡gracias!

384
00:23:12,892 --> 00:23:15,929
**

385
00:23:15,962 --> 00:23:20,934
[aplausos]

386
00:23:22,869 --> 00:23:25,805
-Gracias por estar con nosotros
y ser toda una nueva generación

387
00:23:25,839 --> 00:23:27,474
de amantes de la música

388
00:23:27,507 --> 00:23:29,476
la que se ocupe del especial
de Navidad de la Motown.

389
00:23:29,509 --> 00:23:32,145
¿Cuándo descubriste la música
Motown por primera vez?

390
00:23:32,178 --> 00:23:34,080
-Para mí había
una película que siempre

391
00:23:34,114 --> 00:23:36,883
daban en la tele
y se llamaba The Temptations.

392
00:23:36,916 --> 00:23:39,719
Recuerdo que cuando los vi

393
00:23:39,753 --> 00:23:41,688
tenían una sesión
de estudio contigo,

394
00:23:41,721 --> 00:23:43,056
y decían algo como:

395
00:23:43,089 --> 00:23:44,791
* The way you swept me off
my feet *

396
00:23:44,824 --> 00:23:46,192
Y hacían este paso.

397
00:23:46,226 --> 00:23:48,261
* You know you could've been
a broom *

398
00:23:48,294 --> 00:23:50,163
Y luego hacían ese otro paso,
algo como:

399
00:23:50,196 --> 00:23:52,632
* You smell so sweet *

400
00:23:52,665 --> 00:23:56,736
* You know you could've been
some perfume *

401
00:23:56,770 --> 00:23:59,639
Vi esa película muchas veces.

402
00:23:59,673 --> 00:24:01,808
¿Sabes?
"¿Me vas a despedir a mí?"

403
00:24:01,841 --> 00:24:03,610
[risas]

404
00:24:03,643 --> 00:24:05,045
"Soy David Ruffin".

405
00:24:05,078 --> 00:24:06,713
-También la he visto
muchas veces,

406
00:24:06,746 --> 00:24:08,248
es de mis películas
favoritas de todos los tiempos.

407
00:24:08,281 --> 00:24:09,849
-La mía también.
-También la he visto

408
00:24:09,883 --> 00:24:11,785
y The Temptations
son mis chicos.

409
00:24:11,818 --> 00:24:13,219
Es bueno saber que te gustan.

410
00:24:13,253 --> 00:24:16,790
-Los amo. Y esa película
me ayudó a cambiar mi vida.

411
00:24:16,823 --> 00:24:18,224
Así que gracias a Motown por...

412
00:24:18,258 --> 00:24:20,760
-Gracias a ti por estar aquí
y compartirnos esto.

413
00:24:20,794 --> 00:24:26,099
[aplausos]

414
00:24:26,132 --> 00:24:29,602
-A continuación,
tributos a los Jackson 5,

415
00:24:29,636 --> 00:24:33,073
Marvin Gaye, The Four Tops
and Stevie Wonder.

416
00:24:33,106 --> 00:24:35,608
Todo esto cuando
Una Navidad Motown regrese.

417
00:24:35,642 --> 00:24:37,977
[aplausos]

418
00:24:44,651 --> 00:24:46,820
-El incomparable Marvin Gaye.

419
00:24:46,853 --> 00:24:48,655
Conocido como
el Príncipe de la Motown,

420
00:24:48,688 --> 00:24:50,824
Marvin es uno de los artistas
más influyentes

421
00:24:50,857 --> 00:24:52,625
a nivel cultural
de todos los tiempos.

422
00:24:54,761 --> 00:24:56,896
Su voz conmovedora
nos trajo clásicos

423
00:24:56,930 --> 00:25:00,300
como I Heard It Through the
Grapevine y What's Going On.

424
00:25:00,333 --> 00:25:02,302
Esa canción
cambió la conversación

425
00:25:02,335 --> 00:25:04,037
en torno
a la guerra de Vietnam.

426
00:25:04,070 --> 00:25:06,806
Considerado uno de los mejores
cantantes de la música,

427
00:25:06,840 --> 00:25:09,943
Marvin llegó a acumular
más de 65 singles exitosos,

428
00:25:09,976 --> 00:25:11,945
incluidos tres números uno.

429
00:25:11,978 --> 00:25:15,715
Sus contribuciones musicales
trascienden generaciones.

430
00:25:15,749 --> 00:25:17,317
Su influencia se sigue
escuchando en artistas

431
00:25:17,350 --> 00:25:20,053
de hoy en día, lo que supone
un legado duradero.

432
00:25:20,086 --> 00:25:22,589
[aplausos]

433
00:25:22,622 --> 00:25:24,791
Para homenajear a Marvin Gaye,

434
00:25:24,824 --> 00:25:28,328
demos la bienvenida
a la Motown a October London.

435
00:25:28,361 --> 00:25:34,067
**

436
00:25:34,100 --> 00:25:36,670
* I want you *

437
00:25:36,703 --> 00:25:41,341
* The right way
like I want you *

438
00:25:41,374 --> 00:25:46,813
* But I want you to want me,
want me too *

439
00:25:46,846 --> 00:25:51,685
* I want you to want me,
want me, baby *

440
00:25:51,718 --> 00:25:55,855
* Just like I want you *

441
00:25:58,258 --> 00:26:03,697
* Oh, I give you all the love *

442
00:26:03,730 --> 00:26:08,335
* I want in return,
sweet darling *

443
00:26:08,368 --> 00:26:15,742
* But half a love
is all I feel *

444
00:26:16,743 --> 00:26:20,313
* Ooh, it's too bad *

445
00:26:20,347 --> 00:26:26,353
* It's just too sad,
you don't want me now, baby *

446
00:26:27,787 --> 00:26:31,291
* But I'm going
to change your mind *

447
00:26:31,324 --> 00:26:36,196
* Someway, somehow, oh, baby *

448
00:26:36,229 --> 00:26:38,965
* Ooh, I want you *

449
00:26:38,998 --> 00:26:41,201
[aplausos]

450
00:26:41,234 --> 00:26:43,970
Sí, Motown, ¡hagan ruido!

451
00:26:46,773 --> 00:26:51,044
* Oh, baby, the way you move *

452
00:26:51,077 --> 00:26:53,346
* Oh, baby, yeah *

453
00:26:53,380 --> 00:26:55,749
* Make me wanna get down
tonight *

454
00:26:56,449 --> 00:27:00,787
* Oh, baby, the way you move *

455
00:27:00,820 --> 00:27:03,390
* Oh, baby, yeah *

456
00:27:03,423 --> 00:27:05,859
* Get up on that floor *

457
00:27:05,892 --> 00:27:08,395
* Feel the vibe is right *

458
00:27:08,428 --> 00:27:10,830
* Touchin' on your body *

459
00:27:10,864 --> 00:27:13,299
* Girl, you out of sight *

460
00:27:13,333 --> 00:27:15,468
* Give it to me now *

461
00:27:15,502 --> 00:27:18,171
* Let me feel the sweat *

462
00:27:18,204 --> 00:27:20,040
* It's drippin' off my face *

463
00:27:20,073 --> 00:27:25,278
* Yeah, oh, baby,
the way you move *

464
00:27:25,311 --> 00:27:27,747
* Oh, no, no, no *

465
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
* Make me wanna get down
tonight *

466
00:27:30,817 --> 00:27:35,155
* Oh, baby, the way you move *

467
00:27:35,188 --> 00:27:37,457
* Oh, no, no, no *

468
00:27:37,490 --> 00:27:39,392
* Make me wanna get down
tonight *

469
00:27:39,426 --> 00:27:41,761
* Make me wanna get down **

470
00:27:41,795 --> 00:27:43,863
* Mother, mother *

471
00:27:44,964 --> 00:27:48,368
* There's too many of you
crying *

472
00:27:51,271 --> 00:27:53,707
* Brother, brother, brother *

473
00:27:54,808 --> 00:27:58,445
* There's far too many
of you dying *

474
00:27:59,512 --> 00:28:03,817
* You know we've got to find
a way *

475
00:28:04,851 --> 00:28:08,822
* To bring some
loving here today *

476
00:28:08,855 --> 00:28:13,193
* Yeah, father, father *

477
00:28:14,361 --> 00:28:18,064
* We don't need to escalate *

478
00:28:19,866 --> 00:28:22,969
* You see,
war is not the answer *

479
00:28:23,970 --> 00:28:28,174
* For only love
can conquer hate *

480
00:28:29,042 --> 00:28:33,146
* You know we've got
to find a way *

481
00:28:34,080 --> 00:28:40,053
* To bring some
lovin' here today *

482
00:28:40,086 --> 00:28:44,858
* Picket lines
and picket signs *

483
00:28:44,891 --> 00:28:50,063
* Don't punish me
with brutality *

484
00:28:50,096 --> 00:28:52,198
* Talk to me *

485
00:28:52,232 --> 00:28:53,967
* So you can see *

486
00:28:54,000 --> 00:28:55,902
* Oh, what's going on *

487
00:28:55,935 --> 00:28:57,270
* What's going on *

488
00:28:57,303 --> 00:28:58,538
* What's going on *

489
00:28:58,571 --> 00:28:59,806
* What's going on *

490
00:28:59,839 --> 00:29:00,974
* What's going on *

491
00:29:01,007 --> 00:29:02,175
* What's going on *

492
00:29:02,208 --> 00:29:03,243
* What's going on *

493
00:29:03,276 --> 00:29:04,344
* What's going on *

494
00:29:04,377 --> 00:29:05,478
* What's going on *

495
00:29:05,512 --> 00:29:06,880
* What's going on *

496
00:29:06,913 --> 00:29:08,815
* What's going on *

497
00:29:08,848 --> 00:29:15,989
* Ooh, what's going on *

498
00:29:16,022 --> 00:29:19,993
[aplausos]

499
00:29:20,026 --> 00:29:21,428
-Por favor démosle
la bienvenida

500
00:29:21,461 --> 00:29:23,463
al escenario de Motown a Jojo.

501
00:29:23,496 --> 00:29:27,233
**

502
00:29:27,267 --> 00:29:29,602
* Listen, baby *

503
00:29:29,636 --> 00:29:33,440
* Ain't no mountain high
ain't no valley low *

504
00:29:33,473 --> 00:29:37,077
* Ain't no river
wide enough, baby *

505
00:29:37,110 --> 00:29:39,412
* If you need me, call me *

506
00:29:39,446 --> 00:29:41,147
* No matter where you are *

507
00:29:41,181 --> 00:29:44,517
* No matter how far,
don't worry, baby *

508
00:29:44,551 --> 00:29:46,453
* Just call my name *

509
00:29:46,486 --> 00:29:48,588
* I'll be there in a hurry *

510
00:29:48,621 --> 00:29:50,390
* You don't have to worry *

511
00:29:50,423 --> 00:29:55,428
* 'Cause, baby, there ain't
no mountain high enough *

512
00:29:55,462 --> 00:29:59,065
* Ain't no valley low enough *

513
00:29:59,099 --> 00:30:02,635
* Ain't no river wide enough *

514
00:30:02,669 --> 00:30:06,072
* To keep me
from getting to you, babe *

515
00:30:06,106 --> 00:30:09,209
* Remember the day I set you
free *

516
00:30:09,242 --> 00:30:13,046
* I told you you could
always count on me *

517
00:30:13,079 --> 00:30:16,483
* From that day on,
I made a vow *

518
00:30:16,516 --> 00:30:18,485
* I'll be there
when you want me *

519
00:30:18,518 --> 00:30:20,120
* Some way, somehow *

520
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
* And don't you know
that there ain't *

521
00:30:22,188 --> 00:30:25,425
* No mountain high enough *

522
00:30:25,458 --> 00:30:29,162
* Ain't no valley low enough *

523
00:30:29,195 --> 00:30:32,665
* Ain't no river wide enough *

524
00:30:32,699 --> 00:30:35,235
* To keep me from getting to
you, babe *

525
00:30:35,268 --> 00:30:40,507
* Don't you know that there
ain't no mountain high enough *

526
00:30:40,540 --> 00:30:44,077
* Ain't no valley low enough *

527
00:30:44,110 --> 00:30:47,647
* Ain't no river wide enough *

528
00:30:47,681 --> 00:30:52,118
* To keep me from getting
to you, babe **

529
00:30:52,152 --> 00:30:58,625
[aplausos]

530
00:30:58,658 --> 00:31:05,532
**

531
00:31:05,565 --> 00:31:09,669
* Ooh, bet you're wonderin'
how I knew *

532
00:31:10,503 --> 00:31:15,175
* Baby, baby, baby, 'bout your
plan to make me blue *

533
00:31:16,176 --> 00:31:19,446
* With some other girl
that you knew before *

534
00:31:20,380 --> 00:31:24,417
* Between the two of us guys
You know I loved you more *

535
00:31:24,451 --> 00:31:27,987
* It took me by surprise,
I must say *

536
00:31:28,722 --> 00:31:31,424
* When I found out yesterday *

537
00:31:31,458 --> 00:31:34,928
* Don't you know I heard it
through the grapevine *

538
00:31:36,162 --> 00:31:39,032
* Not much longer would
you be mine *

539
00:31:39,065 --> 00:31:43,570
* No, don't you know I heard it
through the grapevine *

540
00:31:43,603 --> 00:31:48,408
* I'm just about, just about,
just about to lose my mind *

541
00:31:48,441 --> 00:31:50,410
* Oh, yes, I am *

542
00:31:50,443 --> 00:31:52,512
* Oh, yes, I am *

543
00:31:52,545 --> 00:31:54,481
[aplausos]

544
00:31:54,514 --> 00:31:56,549
[vocalización]

545
00:31:56,583 --> 00:32:00,320
* Take a good look
at these tears of my eyes *

546
00:32:00,353 --> 00:32:05,525
* Baby, baby, these tears
I can't hold aside *

547
00:32:05,558 --> 00:32:09,029
* Losin' you would
end my life, you see *

548
00:32:10,163 --> 00:32:13,199
* Because you mean
that much to me *

549
00:32:14,267 --> 00:32:17,370
* You could have told me
yourself *

550
00:32:18,672 --> 00:32:21,207
* That you love somebody else *

551
00:32:21,241 --> 00:32:24,277
* Instead I heard it through
the grapevine *

552
00:32:25,712 --> 00:32:29,015
* Not much longer
would you be mine *

553
00:32:30,450 --> 00:32:33,386
* I heard it through
the grapevine *

554
00:32:33,420 --> 00:32:35,221
* And I'm *

555
00:32:35,255 --> 00:32:38,425
* Just about, just about,
just about to lose my mind *

556
00:32:40,293 --> 00:32:42,395
* Do you plan to let me go *

557
00:32:44,130 --> 00:32:46,166
* For the other girl? *

558
00:32:46,199 --> 00:32:49,269
* Don't you know that I heard
it through the grapevine *

559
00:32:50,503 --> 00:32:54,307
* Not much longer
would you be mine *

560
00:32:54,341 --> 00:32:56,409
* Don't you know
that I heard it *

561
00:32:56,443 --> 00:32:58,578
* Yes I heard it *

562
00:32:58,611 --> 00:33:00,113
* And I'm *

563
00:33:00,146 --> 00:33:01,414
* Just about,
just about, just about *

564
00:33:01,448 --> 00:33:03,116
* To lose my mind *

565
00:33:03,149 --> 00:33:08,355
* Oh, yeah *

566
00:33:08,388 --> 00:33:15,195
[aplausos]

567
00:33:17,564 --> 00:33:20,166
-En Motown celebrábamos
la Navidad todos los años,

568
00:33:20,200 --> 00:33:23,136
teníamos fiestas de Navidad
todos los años en esta época.

569
00:33:23,169 --> 00:33:25,138
A esa altura del año,
todos los artistas

570
00:33:25,171 --> 00:33:27,674
se aseguraban, si podían,
de no estar trabajando

571
00:33:27,707 --> 00:33:31,277
en algún lugar de la carretera,
de poder estar en Detroit

572
00:33:31,311 --> 00:33:33,813
porque teníamos esas
grandiosas fiestas de Navidad.

573
00:33:33,847 --> 00:33:35,648
Feliz Navidad de Motown.

574
00:33:35,682 --> 00:33:37,484
[aplausos]

575
00:33:37,517 --> 00:33:38,718
-Aún por venir.

576
00:33:38,752 --> 00:33:40,820
Prepárense,
un tributo exclusivo

577
00:33:40,854 --> 00:33:43,289
a los Four Tops de Pentatonix.

578
00:33:43,323 --> 00:33:47,227
Y sube al escenario la leyenda
de Motown, Gladys Knight.

579
00:33:47,260 --> 00:33:51,297
[aplausos]

580
00:33:56,469 --> 00:33:59,539
-Una de las voces más grandes
de todos los tiempos,

581
00:33:59,572 --> 00:34:04,277
ganadora del Grammy,
Gladys Knight.

582
00:34:04,310 --> 00:34:07,180
Gladys Knight and the Pips,
miembros de la realeza

583
00:34:07,213 --> 00:34:09,215
de la Motown, disfrutaron de un
éxito temprano como cuarteto

584
00:34:09,249 --> 00:34:12,786
familiar con docenas de éxitos
en las listas de R&B.

585
00:34:12,819 --> 00:34:14,554
Gladys, ahora incluida
en el Salón de la Fama

586
00:34:14,587 --> 00:34:16,790
del Rock and Roll,
ha desarrollado

587
00:34:16,823 --> 00:34:19,192
una galardonada carrera
en solitario que ha influido

588
00:34:19,225 --> 00:34:21,895
en nuevas generaciones
de cantantes de todo el mundo.

589
00:34:21,928 --> 00:34:24,164
[aplausos]

590
00:34:24,197 --> 00:34:25,865
-Demos la bienvenida
a la Emperatriz del Soul

591
00:34:25,899 --> 00:34:28,401
y mi buena amiga,
Gladys Knight.

592
00:34:28,435 --> 00:34:29,602
-¡Hola!

593
00:34:29,636 --> 00:34:33,173
[aplausos]

594
00:34:33,206 --> 00:34:36,209
* I've had my share *

595
00:34:38,611 --> 00:34:41,715
* Of life's ups and downs *

596
00:34:43,717 --> 00:34:46,286
* But fate's been kind *

597
00:34:47,721 --> 00:34:51,324
* And the downs have been few *

598
00:34:53,460 --> 00:34:56,329
* I guess you could say *

599
00:34:57,897 --> 00:35:01,901
* That I've been lucky *

600
00:35:02,969 --> 00:35:05,905
* Well, I guess you could say *

601
00:35:07,240 --> 00:35:11,644
* That it's all
because of you *

602
00:35:12,645 --> 00:35:17,617
* If anyone should ever write *

603
00:35:17,650 --> 00:35:20,920
* My life story *

604
00:35:22,789 --> 00:35:29,662
* For whatever, whatever reason
there might be *

605
00:35:31,231 --> 00:35:34,334
* Ooh, you'll be there *

606
00:35:35,935 --> 00:35:41,875
* Between each line of pain
and glory *

607
00:35:41,908 --> 00:35:44,210
* 'Cause you're
the best thing *

608
00:35:46,646 --> 00:35:49,416
* That ever happened to me *

609
00:35:50,650 --> 00:35:54,354
* Ah, you're the best thing *

610
00:35:56,289 --> 00:36:02,462
* That ever happened to me *

611
00:36:03,963 --> 00:36:08,868
* If anyone should ever write *

612
00:36:08,902 --> 00:36:12,472
* My life story *

613
00:36:14,007 --> 00:36:21,247
* For whatever, whatever
reason there might be *

614
00:36:22,582 --> 00:36:25,852
* Ooh, you'll be there *

615
00:36:27,053 --> 00:36:32,425
* Between each line of pain
and glory *

616
00:36:33,326 --> 00:36:35,328
* 'Cause you're
the best thing *

617
00:36:37,764 --> 00:36:40,533
* That ever happened to me *

618
00:36:41,901 --> 00:36:45,638
* Ah, you're the best thing *

619
00:36:46,639 --> 00:36:51,811
* That ever happened
to this little girl *

620
00:36:51,845 --> 00:36:57,050
* I know,
you're the best thing *

621
00:36:57,083 --> 00:37:01,688
* Oh, that ever happened *

622
00:37:01,721 --> 00:37:08,895
* To me *

623
00:37:11,631 --> 00:37:14,334
[aplausos]

624
00:37:14,367 --> 00:37:21,341
**

625
00:37:21,374 --> 00:37:27,781
**

626
00:37:27,814 --> 00:37:29,916
* I've really got to use *

627
00:37:31,718 --> 00:37:34,020
* My imagination *

628
00:37:35,121 --> 00:37:39,025
* To think of good reasons *

629
00:37:39,059 --> 00:37:41,528
* To keep on keepin' on *

630
00:37:42,929 --> 00:37:45,799
* Got to make the best of *

631
00:37:46,766 --> 00:37:50,704
* Of a bad situation *

632
00:37:50,737 --> 00:37:52,439
* Ever since that day *

633
00:37:52,472 --> 00:37:57,043
I woke up and found
that you were gone *

634
00:37:58,778 --> 00:38:00,947
* Darkness all around me *

635
00:38:02,682 --> 00:38:04,818
* Blockin' out the sun *

636
00:38:05,752 --> 00:38:08,755
* Old friends call me *

637
00:38:08,788 --> 00:38:12,359
* But I just don't feel like
talkin' to anyone *

638
00:38:13,993 --> 00:38:17,664
* Emptiness has found me *

639
00:38:17,697 --> 00:38:21,801
* And it just won't let me go *

640
00:38:21,835 --> 00:38:24,371
* I go right on livin' *

641
00:38:24,404 --> 00:38:27,674
* But why, I just don't know *

642
00:38:27,707 --> 00:38:30,744
* Hey, hey, here we go *

643
00:38:30,777 --> 00:38:32,445
* Yes, I am *

644
00:38:32,479 --> 00:38:37,550
[aplausos]

645
00:38:44,858 --> 00:38:47,827
* Staring down reality *

646
00:38:47,861 --> 00:38:51,398
* No, no, don't do me no good *

647
00:38:52,766 --> 00:38:56,469
* 'Cause our misunderstanding *

648
00:38:56,503 --> 00:38:59,039
* Is too well understood *

649
00:38:59,906 --> 00:39:04,110
* It's such a sad, sad season *

650
00:39:04,144 --> 00:39:07,914
* When a good love dies *

651
00:39:07,947 --> 00:39:10,150
* Not a day goes by *

652
00:39:10,183 --> 00:39:13,953
* When I don't realize *

653
00:39:13,987 --> 00:39:18,992
* Hey, ooh,
I've really got to use *

654
00:39:19,959 --> 00:39:22,162
* My imagination *

655
00:39:23,163 --> 00:39:26,666
* I got to think
of good reasons *

656
00:39:27,767 --> 00:39:29,769
* To keep on keepin' on *

657
00:39:30,770 --> 00:39:34,107
* I said I've got to make
the best of *

658
00:39:35,008 --> 00:39:38,878
* Of a bad situation *

659
00:39:38,912 --> 00:39:41,181
* Ever since that day *

660
00:39:41,214 --> 00:39:43,917
* I woke up and found out
that you were *

661
00:39:43,950 --> 00:39:48,588
* You're too strong,
got to keep on keepin' on **

662
00:39:48,621 --> 00:39:55,662
[aplausos]

663
00:39:58,898 --> 00:40:01,067
-Los fenomenales Four Tops

664
00:40:02,535 --> 00:40:04,037
irrumpieron
en la escena musical

665
00:40:04,070 --> 00:40:05,638
con su primer gran éxito,

666
00:40:05,672 --> 00:40:08,241
I Can't Help Myself
(Sugar Pie, Honey Bunch).

667
00:40:08,274 --> 00:40:10,043
Los Four Tops
se convirtieron en uno

668
00:40:10,076 --> 00:40:11,678
de los grupos más
exitosos de la Motown,

669
00:40:11,711 --> 00:40:14,114
con una de las canciones
más famosas de la historia,

670
00:40:14,147 --> 00:40:17,751
el número uno mundial
Reach Out I'll Be There.

671
00:40:17,784 --> 00:40:20,854
Aunque el último miembro
original, Duke Fakir,

672
00:40:20,887 --> 00:40:22,522
falleció recientemente,

673
00:40:22,555 --> 00:40:25,125
el grupo sigue funcionando
e inspirando

674
00:40:25,158 --> 00:40:28,161
a jóvenes artistas con su
perdurable legado musical.

675
00:40:29,229 --> 00:40:32,532
-Los Four Tops han sido
mis grandes amigos

676
00:40:32,565 --> 00:40:34,801
desde los tiempos
de la secundaria en Detroit.

677
00:40:34,834 --> 00:40:36,670
Y este grupo de amigos

678
00:40:36,703 --> 00:40:38,938
de la secundaria
son grandes fans de Motown.

679
00:40:38,972 --> 00:40:41,074
Ahora con un tributo
a The Four Tops,

680
00:40:41,107 --> 00:40:42,776
ellos son Pentatonix.

681
00:40:42,809 --> 00:40:45,679
[aplausos]

682
00:40:45,712 --> 00:40:46,946
* Reach out *

683
00:40:46,980 --> 00:40:49,749
* Reach out *

684
00:40:49,783 --> 00:40:55,221
* Reach out for me *

685
00:40:56,823 --> 00:40:58,224
* One, two *

686
00:40:58,258 --> 00:41:02,028
* Now if you feel
that you can't go on *

687
00:41:02,062 --> 00:41:06,166
* Because all of your hope
is gone *

688
00:41:06,199 --> 00:41:09,836
* And your life is filled
with much confusion *

689
00:41:09,869 --> 00:41:14,140
* Until happiness
is just an illusion *

690
00:41:14,174 --> 00:41:17,811
* And your world around
is crumblin' down *

691
00:41:17,844 --> 00:41:19,646
* Darling, reach out *

692
00:41:19,679 --> 00:41:21,748
* Come on girl,
reach on out for me *

693
00:41:22,882 --> 00:41:23,883
* Reach out *

694
00:41:23,917 --> 00:41:26,619
* Reach out for me *

695
00:41:26,653 --> 00:41:28,822
[beatbox]

696
00:41:28,855 --> 00:41:35,729
* I'll be there, with a love
that will shelter you *

697
00:41:36,763 --> 00:41:43,803
* I'll be there, with a love
that will see you through *

698
00:41:44,838 --> 00:41:51,311
* I'll be there, with a love
that will see you through *

699
00:41:52,746 --> 00:41:59,853
* I'll be there
to love and comfort you **

700
00:42:04,991 --> 00:42:06,326
-¡Vamos!

701
00:42:07,727 --> 00:42:11,231
* You're sweet as a honey bee *

702
00:42:11,264 --> 00:42:13,299
* But like a honey bee stings *

703
00:42:13,333 --> 00:42:15,368
* You've gone
and left my heart in pain *

704
00:42:15,402 --> 00:42:18,905
* All you left
is our favorite song *

705
00:42:18,938 --> 00:42:22,809
* The one we danced
to all night long *

706
00:42:22,842 --> 00:42:26,780
* It used to bring
sweet memories *

707
00:42:26,813 --> 00:42:30,617
* Of a tender love
that used to be *

708
00:42:30,650 --> 00:42:34,020
* Now it's the same old song *

709
00:42:34,054 --> 00:42:38,124
* But with a different meaning
since you been gone *

710
00:42:38,158 --> 00:42:41,928
* Now it's the same old song *

711
00:42:41,961 --> 00:42:49,102
* But with a different meaning
since you been gone *

712
00:42:49,135 --> 00:42:53,239
* Sentimental fool, am I *

713
00:42:53,273 --> 00:42:57,243
* To hear an old love song
and wanna cry *

714
00:42:57,277 --> 00:43:00,947
* But the melody
keeps calling me *

715
00:43:00,980 --> 00:43:05,051
* Reminding me
how in love we used to be *

716
00:43:05,085 --> 00:43:08,822
* Keep hearing the part
that used to touch our heart *

717
00:43:08,855 --> 00:43:12,425
* Saying together forever,
darling, breaking up never *

718
00:43:12,459 --> 00:43:16,396
* Now it's the same old song *

719
00:43:16,429 --> 00:43:20,133
* But with a different meaning
since you been gone *

720
00:43:20,166 --> 00:43:23,803
* Now it's the same old song *

721
00:43:23,837 --> 00:43:30,410
* But with a different meaning
since you been gone **

722
00:43:32,245 --> 00:43:34,714
-¡Todos arriba!

723
00:43:34,748 --> 00:43:38,385
* Ooh, sugar pie, honey bunch *

724
00:43:38,418 --> 00:43:42,022
* You know that I love you *

725
00:43:42,055 --> 00:43:45,291
* I can't help myself *

726
00:43:45,325 --> 00:43:49,696
* I love you and nobody else *

727
00:43:50,930 --> 00:43:52,465
* In and out my life *

728
00:43:52,499 --> 00:43:54,100
* In and out my life *

729
00:43:54,134 --> 00:43:55,301
* You come and you go *

730
00:43:55,335 --> 00:43:56,870
* You come and you go *

731
00:43:56,903 --> 00:44:00,273
* Leaving just
your picture behind *

732
00:44:00,306 --> 00:44:04,177
* I swear I've kissed it
a thousand times *

733
00:44:05,512 --> 00:44:07,414
* When I call your name *

734
00:44:07,447 --> 00:44:09,349
* Girl, it starts to flame *

735
00:44:09,382 --> 00:44:13,019
* Burning in my heart,
tearing it all apart *

736
00:44:13,053 --> 00:44:14,988
* No matter how I try *

737
00:44:15,021 --> 00:44:16,489
* My love, I cannot hide *

738
00:44:16,523 --> 00:44:19,759
* 'Cause sugar pie,
honey bunch *

739
00:44:19,793 --> 00:44:22,929
* You know
that I'm waiting for you *

740
00:44:22,962 --> 00:44:24,164
* Waiting for you *

741
00:44:24,197 --> 00:44:26,332
* I can't help myself

742
00:44:26,366 --> 00:44:32,138
* I love you
and nobody else, ooh *

743
00:44:32,172 --> 00:44:34,074
* Sugar pie, honey bunch *

744
00:44:34,107 --> 00:44:35,275
* Sugar pie, honey bunch *

745
00:44:35,308 --> 00:44:37,877
* Do anything you ask me to *

746
00:44:37,911 --> 00:44:39,079
* Ask me to *

747
00:44:39,112 --> 00:44:41,381
* I can't help myself *

748
00:44:41,414 --> 00:44:45,318
* I love you and nobody else *

749
00:44:45,352 --> 00:44:46,820
¡Una vez más!

750
00:44:46,853 --> 00:44:50,790
* Sugar pie, honey bunch *

751
00:44:50,824 --> 00:44:55,028
[aplausos]

752
00:45:00,834 --> 00:45:03,903
-A continuación,
un clásico navideño de Ashanti

753
00:45:03,937 --> 00:45:06,973
y los grandes éxitos
de los Jackson 5 en directo.

754
00:45:15,949 --> 00:45:18,351
-Esta noche ha estado
llena de regalos.

755
00:45:18,385 --> 00:45:23,556
A menudo imitada, merecidamente
celebrada, siempre ha sido así.

756
00:45:23,590 --> 00:45:26,226
Ha vuelto
para alegrarnos la Navidad

757
00:45:26,259 --> 00:45:29,062
con otro clásico
que grabó la leyenda

758
00:45:29,095 --> 00:45:31,364
de la Motown Diana Ross.

759
00:45:31,398 --> 00:45:36,169
¡Bienvenida de nuevo,
ganadora del Grammy, Ashanti!

760
00:45:36,202 --> 00:45:43,109
**

761
00:45:47,981 --> 00:45:54,921
-* Santa baby, just slip
a sable under the tree for me *

762
00:45:54,954 --> 00:45:56,256
* For me *

763
00:45:56,289 --> 00:45:58,825
* I've been
an awful good girl *

764
00:45:58,858 --> 00:46:04,531
* Santa baby, so hurry down
the chimney tonight

765
00:46:04,564 --> 00:46:09,969
* Tonight, tonight, tonight *

766
00:46:10,003 --> 00:46:17,310
* Santa baby, a 54
convertible too, light blue *

767
00:46:18,411 --> 00:46:20,980
* I'll wait up for you, dear *

768
00:46:21,014 --> 00:46:26,953
* Santa baby, now hurry
down the chimney tonight *

769
00:46:28,154 --> 00:46:31,157
* Tonight, tonight *

770
00:46:32,225 --> 00:46:36,629
* Think of all the fun
I've missed *

771
00:46:36,663 --> 00:46:42,869
* Think of all the fellas
that I haven't kissed *

772
00:46:42,902 --> 00:46:47,874
* Next year
I could be just as good *

773
00:46:47,907 --> 00:46:54,080
* If you'd check off
my Christmas list *

774
00:46:54,114 --> 00:47:01,287
* Santa baby, I wanna yacht
and really that's not a lot *

775
00:47:02,455 --> 00:47:05,058
* I've been an angel all year *

776
00:47:05,091 --> 00:47:11,498
* Santa baby, now hurry
down the chimney tonight *

777
00:47:11,531 --> 00:47:16,369
**

778
00:47:16,403 --> 00:47:20,206
* Santa honey,
there's one little thing *

779
00:47:20,240 --> 00:47:23,643
* I really need, the deed *

780
00:47:24,544 --> 00:47:27,113
* Been a platinum mine *

781
00:47:27,147 --> 00:47:33,119
* Santa baby, so hurry
down the chimney tonight *

782
00:47:33,153 --> 00:47:38,425
**

783
00:47:38,458 --> 00:47:42,062
* Santa cutie,
I'm filling my stocking *

784
00:47:42,095 --> 00:47:45,465
* With a duplex, and checks *

785
00:47:46,499 --> 00:47:49,235
* Sign your 'X' on the line *

786
00:47:49,269 --> 00:47:55,108
* Santa cutie, and hurry
down the chimney tonight *

787
00:47:55,141 --> 00:48:00,447
**

788
00:48:00,480 --> 00:48:05,118
* Come and trim
my Christmas tree *

789
00:48:05,151 --> 00:48:10,390
* With some decorations
bought at Tiffany's *

790
00:48:11,257 --> 00:48:15,962
* I really do believe in you *

791
00:48:15,995 --> 00:48:21,101
* So let's see
if you believe in me *

792
00:48:22,302 --> 00:48:29,676
* Santa baby, forgot to mention
one little thing, a ring *

793
00:48:30,677 --> 00:48:33,513
* I don't mean on the phone *

794
00:48:33,546 --> 00:48:39,686
* Santa baby, so hurry
down the chimney tonight *

795
00:48:41,021 --> 00:48:44,958
* Hurry down
the chimney tonight *

796
00:48:46,393 --> 00:48:50,663
* Hurry tonight **

797
00:48:50,697 --> 00:48:56,403
[aplausos]

798
00:48:58,405 --> 00:49:01,207
**

799
00:49:01,241 --> 00:49:03,710
-El mismísimo Sr. Motown,
mi hermano del alma

800
00:49:03,743 --> 00:49:06,546
y mi mejor amigo,
el Sr. Berry Gordy.

801
00:49:06,579 --> 00:49:09,149
Fundó Motown en 1959

802
00:49:09,182 --> 00:49:11,751
con un préstamo de 800 dólares
de su familia.

803
00:49:11,785 --> 00:49:13,787
Armó muchas
de nuestras carreras,

804
00:49:13,820 --> 00:49:16,690
junto con ejecutivos de Motown
como Suzanne de Passe.

805
00:49:16,723 --> 00:49:19,693
Y juntos,
crearon superestrellas.

806
00:49:19,726 --> 00:49:21,428
-Cuando conocí a Berry Gordy,

807
00:49:21,461 --> 00:49:23,430
era realmente alguien
que tenía una visión,

808
00:49:23,463 --> 00:49:25,765
que no aceptaba
su vida tal como era.

809
00:49:25,799 --> 00:49:29,569
-El Sr. Gordy ha sido una parte
importante de nuestras vidas,

810
00:49:29,602 --> 00:49:32,205
tanto personal
como profesionalmente.

811
00:49:32,238 --> 00:49:35,442
Le debemos nuestras vidas
y nuestras carreras

812
00:49:35,475 --> 00:49:36,810
a Berry Gordy.

813
00:49:36,843 --> 00:49:39,079
-Motown ayudó a derribar
las barreras raciales

814
00:49:39,112 --> 00:49:40,547
y puso a Detroit en el mapa.

815
00:49:40,580 --> 00:49:42,482
Berry cambió el juego.

816
00:49:42,515 --> 00:49:45,151
La innovadora base que Berry
sentó con Motown

817
00:49:45,185 --> 00:49:49,456
sigue dando forma a la música
R&B, soul y pop hoy en día.

818
00:49:49,489 --> 00:49:50,790
Estoy muy orgulloso de él.

819
00:49:50,824 --> 00:49:52,759
Ahora para celebrar
al Sr. Berry Gordy,

820
00:49:52,792 --> 00:49:56,096
por favor den la bienvenida
a la fiesta Motown a Andra Day.

821
00:49:58,264 --> 00:50:05,171
**

822
00:50:10,377 --> 00:50:15,482
-* For once in my life,
I have someone who needs me *

823
00:50:15,515 --> 00:50:19,219
* Someone I've needed so long *

824
00:50:19,252 --> 00:50:24,457
* For once, unafraid,
I can go where life leads me *

825
00:50:24,491 --> 00:50:28,094
* Somehow I know
I'll be strong *

826
00:50:28,128 --> 00:50:33,366
* For once I can touch what
my heart used to dream of *

827
00:50:33,400 --> 00:50:36,636
* Long before I knew *

828
00:50:36,670 --> 00:50:41,508
* Ooh, someone warm like you *

829
00:50:41,541 --> 00:50:44,711
* Would make my dreams
come true *

830
00:50:44,744 --> 00:50:46,346
* Yeah *

831
00:50:46,379 --> 00:50:50,884
* For once in my life,
I won't let sorrow hurt me *

832
00:50:50,917 --> 00:50:54,788
* Not like
it's hurt me before *

833
00:50:54,821 --> 00:51:00,226
* For once, I have something
I know won't desert me *

834
00:51:00,260 --> 00:51:03,496
* I'm not alone anymore *

835
00:51:03,530 --> 00:51:05,865
* For once I can say *

836
00:51:05,899 --> 00:51:08,301
* "This is mine,
you can't take it" *

837
00:51:08,335 --> 00:51:12,806
* As long as I know
I have love, I can make it *

838
00:51:12,839 --> 00:51:18,678
* For once in my life,
I have someone who needs me *

839
00:51:20,246 --> 00:51:23,350
* Hey, yeah *

840
00:51:23,383 --> 00:51:27,854
**

841
00:51:27,887 --> 00:51:29,255
¡Sí!

842
00:51:29,289 --> 00:51:36,463
**

843
00:51:43,770 --> 00:51:45,772
* For once in my life *

844
00:51:45,805 --> 00:51:48,575
* I won't let sorrow hurt me *

845
00:51:48,608 --> 00:51:52,412
* Not like
it's hurt me before *

846
00:51:52,445 --> 00:51:57,684
* For once, I have something
I know won't desert me *

847
00:51:57,717 --> 00:52:00,720
* I'm not alone anymore *

848
00:52:00,754 --> 00:52:03,623
* For once I can say *

849
00:52:03,656 --> 00:52:06,559
* "This is mine,
you can't take it" *

850
00:52:06,593 --> 00:52:10,730
* As long as I know
I have love, I can make it *

851
00:52:10,764 --> 00:52:12,899
* For once in my life *

852
00:52:12,932 --> 00:52:19,305
* I have someone who needs me *

853
00:52:19,339 --> 00:52:25,311
* Yeah, yeah *

854
00:52:25,345 --> 00:52:28,882
[aplausos]

855
00:52:34,721 --> 00:52:37,290
-A continuación,
una exclusiva mundial

856
00:52:37,323 --> 00:52:38,658
con MJ the Musical,

857
00:52:38,692 --> 00:52:40,894
las leyendas
de la Motown Gladys Knight,

858
00:52:40,927 --> 00:52:45,932
The Temptations y Jamie Foxx
homenajean a Stevie Wonder.

859
00:52:53,873 --> 00:52:56,343
-Los Jackson 5
no se parecían a nada

860
00:52:56,376 --> 00:52:57,911
que el mundo
hubiera visto jamás.

861
00:52:57,944 --> 00:53:00,280
La ejecutiva de la Motown
Suzanne de Passe

862
00:53:00,313 --> 00:53:01,648
llevó a esta querida
familia musical

863
00:53:01,681 --> 00:53:03,917
al fundador
de la Motown Berry Gordy.

864
00:53:03,950 --> 00:53:06,353
Era una increíble banda
formada por los hermanos

865
00:53:06,386 --> 00:53:11,324
Jackie, Tito, Jermaine, Marlon
y el único, Michael Jackson.

866
00:53:11,358 --> 00:53:14,627
Comenzaron su carrera con
cuatro números uno consecutivos

867
00:53:14,661 --> 00:53:17,297
y durante décadas
dominaron las listas de éxitos

868
00:53:17,330 --> 00:53:18,531
y nuestros corazones.

869
00:53:18,565 --> 00:53:19,733
Con el fallecimiento
de Michael,

870
00:53:19,766 --> 00:53:21,668
y recientemente
de Tito Jackson,

871
00:53:21,701 --> 00:53:24,471
el mundo recuerda
su contribución única

872
00:53:24,504 --> 00:53:28,441
a la Motown,
la música y la cultura pop.

873
00:53:28,475 --> 00:53:29,976
Para rendir homenaje

874
00:53:30,010 --> 00:53:31,778
a algunas de las canciones
favoritas de los Jackson 5,

875
00:53:31,811 --> 00:53:35,015
he aquí una actuación exclusiva
de MJ the Musical.

876
00:53:35,048 --> 00:53:36,649
**

877
00:53:36,683 --> 00:53:39,886
-* Stop, na, na, na,
you'd better save it! *

878
00:53:39,919 --> 00:53:43,556
* Stop, stop, stop,
you'd better save it! *

879
00:53:46,059 --> 00:53:48,561
* When we played tag
in grade school *

880
00:53:48,595 --> 00:53:50,563
* You wanted to be It *

881
00:53:50,597 --> 00:53:52,732
* But chasing boys
was just a fad *

882
00:53:52,766 --> 00:53:54,601
* You crossed
your heart you'd quit *

883
00:53:54,634 --> 00:53:56,870
* When we grew up you traded *

884
00:53:56,903 --> 00:53:58,872
* Your promise for my ring *

885
00:53:58,905 --> 00:54:00,940
* Now just
like back to grade school *

886
00:54:00,974 --> 00:54:03,076
* You're doing
the same old thing! *

887
00:54:03,109 --> 00:54:06,513
* Stop, the love you
save may be your own! *

888
00:54:06,546 --> 00:54:08,515
* Darling, take it slow *

889
00:54:08,548 --> 00:54:10,984
* Or some day
you'll be all alone *

890
00:54:11,017 --> 00:54:14,721
* You'd better stop, the love
you save may be your own! *

891
00:54:14,754 --> 00:54:17,757
* Darling, look both ways
before you cross me *

892
00:54:17,791 --> 00:54:20,727
* You're headed
for the danger zone **

893
00:54:20,760 --> 00:54:23,963
**

894
00:54:23,997 --> 00:54:28,568
* Ah, ah, ah, ooh *

895
00:54:28,601 --> 00:54:32,806
* When I had you to myself,
I didn't want you around *

896
00:54:32,839 --> 00:54:37,510
* Those pretty faces always
made you stand out in a crowd *

897
00:54:37,544 --> 00:54:39,646
* But someone picked you
from the bunch *

898
00:54:39,679 --> 00:54:41,848
* One glance was all it took *

899
00:54:41,881 --> 00:54:46,119
* Now it's much too late
for me to take a second look *

900
00:54:46,152 --> 00:54:49,522
* Oh, baby,
give me one more chance *

901
00:54:49,556 --> 00:54:51,024
* To show you that I love you *

902
00:54:51,057 --> 00:54:54,894
* Won't you please let me
back in your heart *

903
00:54:54,928 --> 00:54:58,465
* Oh, darlin',
I was blind to let you go *

904
00:54:58,498 --> 00:54:59,866
* Let you go, baby *

905
00:54:59,899 --> 00:55:02,602
* But now since I see you
in his arms *

906
00:55:02,635 --> 00:55:04,404
* Bop, bop, bop, bop, bop *

907
00:55:04,437 --> 00:55:06,072
* Bop, bop, bop *

908
00:55:06,106 --> 00:55:08,441
* Bop, bop, bop, bop *

909
00:55:08,475 --> 00:55:10,076
* Bop, bop, bop, bop *

910
00:55:10,110 --> 00:55:12,545
* Trying to live
without your love *

911
00:55:12,579 --> 00:55:14,748
* Is one long sleepless night *

912
00:55:14,781 --> 00:55:19,152
* Let me show you, girl,
that I know wrong from right *

913
00:55:19,185 --> 00:55:21,054
* Every street you walk on *

914
00:55:21,087 --> 00:55:23,089
* I leave tear stains
on the ground *

915
00:55:23,123 --> 00:55:27,727
* Following the girl
I didn't even want around *

916
00:55:27,761 --> 00:55:30,797
* Oh, baby,
give me one more chance *

917
00:55:30,830 --> 00:55:32,499
* To show you that I love you *

918
00:55:32,532 --> 00:55:36,102
* Won't you please let me
back in your heart *

919
00:55:36,136 --> 00:55:39,706
* Oh, darlin',
I was blind to let you go *

920
00:55:39,739 --> 00:55:41,074
* Let you go, baby *

921
00:55:41,207 --> 00:55:44,944
* But now since I see you
in his arms **

922
00:55:44,978 --> 00:55:51,017
**

923
00:55:52,786 --> 00:55:55,188
* Bop, bop, bop, bop, bop *

924
00:55:55,221 --> 00:55:56,823
* Bop, bop, bop, bop, bop *

925
00:55:56,856 --> 00:55:58,925
* You went
to school to learn, girl *

926
00:55:58,958 --> 00:56:00,894
* Things you never
knew before *

927
00:56:00,927 --> 00:56:03,663
* like "I" before "E"
except after "C" *

928
00:56:03,697 --> 00:56:05,065
* And why two plus two
makes four *

929
00:56:05,098 --> 00:56:07,167
* Now, now, now
I'm gonna teach you *

930
00:56:07,200 --> 00:56:08,668
* Teach you, teach you *

931
00:56:08,702 --> 00:56:09,869
* All about love, girl *

932
00:56:09,903 --> 00:56:11,571
* All about love *

933
00:56:11,604 --> 00:56:13,006
* Sit yourself down,
take a seat *

934
00:56:13,039 --> 00:56:15,141
* All you gotta do
is repeat after me *

935
00:56:15,175 --> 00:56:16,743
* A, B, C *

936
00:56:16,776 --> 00:56:18,878
* It's easy
as one, two, three *

937
00:56:18,912 --> 00:56:20,947
* As simple as do, re, mi *

938
00:56:20,980 --> 00:56:23,483
* A, B, C, one, two, three *

939
00:56:23,516 --> 00:56:24,818
* Baby, you and me, girl *

940
00:56:24,851 --> 00:56:26,453
* Come just a little bit *

941
00:56:26,486 --> 00:56:28,755
* Come on and love me
just a little bit *

942
00:56:28,788 --> 00:56:30,690
* I'm gonna teach you
how to sing it out *

943
00:56:30,724 --> 00:56:32,092
* Come on, come on, come on *

944
00:56:32,125 --> 00:56:33,793
* Let me tell you
what it's all about *

945
00:56:33,827 --> 00:56:35,228
* Reading, writing,
arithmetic *

946
00:56:35,261 --> 00:56:37,230
* Are the branches
of the learning tree *

947
00:56:37,263 --> 00:56:40,100
* But without the roots of
love, let me tell you, girl *

948
00:56:40,133 --> 00:56:41,701
* Your education
ain't complete *

949
00:56:41,735 --> 00:56:43,670
* Teacher's gonna show you *

950
00:56:43,703 --> 00:56:44,771
* Show you, show you *

951
00:56:44,804 --> 00:56:46,139
* How to get an "A" *

952
00:56:46,172 --> 00:56:47,807
* Na, na, na, na, na *

953
00:56:47,841 --> 00:56:49,542
* How to spell "me",
"you", add the two *

954
00:56:49,576 --> 00:56:51,511
* Listen to me, baby,
that's all you got to do *

955
00:56:51,544 --> 00:56:55,482
* A, B, C, it's easy, it's
like counting up to three *

956
00:56:55,515 --> 00:57:00,787
* Singing simple melodies,
that's how easy love can be *

957
00:57:00,820 --> 00:57:03,523
* That's how easy
love can be **

958
00:57:03,556 --> 00:57:08,862
[aplausos]

959
00:57:17,671 --> 00:57:20,540
-Me perdí muchas
de las fiestas navideñas

960
00:57:20,573 --> 00:57:24,277
de la Motown porque
estaba de viaje

961
00:57:24,310 --> 00:57:28,915
o en casa, en Nueva York,
visitando a mi familia,

962
00:57:28,948 --> 00:57:33,987
y siempre me alegraban
los regalos

963
00:57:34,020 --> 00:57:38,925
y abundaba
el espíritu navideño.

964
00:57:39,726 --> 00:57:43,763
-Cuando volvamos, el tributo
de Halle Bailey a Diana Ross,

965
00:57:43,797 --> 00:57:46,066
The Temptations interpretarán
sus grandes éxitos

966
00:57:46,099 --> 00:57:49,035
y Jamie Foxx rendirá
un homenaje estelar

967
00:57:49,069 --> 00:57:50,637
a Stevie Wonder.

968
00:57:50,670 --> 00:57:54,240
[aplausos]

969
00:57:58,645 --> 00:58:00,814
-Bienvenidos de nuevo
a Una Navidad Motown.

970
00:58:00,847 --> 00:58:04,684
Y el grupo de chicas
por excelencia, The Supremes.

971
00:58:04,718 --> 00:58:07,954
Diana Ross, Mary Wilson
y Florence Ballard

972
00:58:07,987 --> 00:58:11,591
pasaron de Detroit, Michigan,
a ser superestrellas mundiales,

973
00:58:11,624 --> 00:58:13,593
convirtiéndose en uno
de los grupos femeninos

974
00:58:13,626 --> 00:58:15,628
de más éxito
de todos los tiempos.

975
00:58:15,662 --> 00:58:17,297
Con 12 números uno,

976
00:58:17,330 --> 00:58:19,265
The Supremes rompieron barreras

977
00:58:19,299 --> 00:58:21,568
y sentaron las bases
para el éxito

978
00:58:21,601 --> 00:58:23,303
de generaciones de artistas.

979
00:58:23,336 --> 00:58:25,271
Y ahora, para celebrar
a The Supremes,

980
00:58:25,305 --> 00:58:27,841
demos de nuevo la bienvenida
al escenario Motown

981
00:58:27,874 --> 00:58:32,045
a mi coanfitriona,
la maravillosa Halle Bailey.

982
00:58:32,078 --> 00:58:36,016
**

983
00:58:36,049 --> 00:58:40,653
-* Stop! In the name of love *

984
00:58:40,687 --> 00:58:44,324
* Before you break my heart *

985
00:58:44,357 --> 00:58:46,826
¿Cómo están todos?

986
00:58:52,232 --> 00:58:56,603
* Baby, baby,
I'm aware of where you go *

987
00:58:56,636 --> 00:58:59,673
* Each time you leave my door *

988
00:58:59,706 --> 00:59:03,810
* I watch you
walk down the street *

989
00:59:03,843 --> 00:59:07,881
* Knowing your other love
you'll meet *

990
00:59:07,914 --> 00:59:11,951
* But this time
before you run to her *

991
00:59:11,985 --> 00:59:16,356
* Leaving me alone and hurt *

992
00:59:16,389 --> 00:59:19,259
* After I've been good to you *

993
00:59:19,292 --> 00:59:20,694
* Think it over *

994
00:59:20,727 --> 00:59:23,697
* After I've been sweet
to you *

995
00:59:23,730 --> 00:59:27,834
* Stop! In the name of love *

996
00:59:27,867 --> 00:59:31,638
* Before you break my heart *

997
00:59:31,671 --> 00:59:35,642
* Stop! In the name of love *

998
00:59:35,675 --> 00:59:38,278
* Before you break my heart *

999
00:59:38,311 --> 00:59:39,379
¡Una vez más!

1000
00:59:39,412 --> 00:59:41,114
* Stop! **

1001
00:59:41,147 --> 00:59:46,986
* Ooh, baby love,
my baby love *

1002
00:59:47,020 --> 00:59:51,024
* I need ya,
oh, how I need ya *

1003
00:59:51,057 --> 00:59:54,127
* But all you do
is treat me bad *

1004
00:59:54,160 --> 00:59:57,964
* You break my heart
and leave me sad *

1005
00:59:57,997 --> 01:00:00,700
* Tell me,
what did I do wrong *

1006
01:00:00,734 --> 01:00:03,870
* To make you stay away
so long *

1007
01:00:03,903 --> 01:00:07,040
* 'Cause, baby love,
my baby love *

1008
01:00:07,073 --> 01:00:11,311
* I've been missing ya,
I miss kissing ya *

1009
01:00:11,344 --> 01:00:14,681
* Instead of breaking up *

1010
01:00:14,714 --> 01:00:17,817
* Let's do some kissing
and making up *

1011
01:00:17,851 --> 01:00:20,854
* Don't you throw
our love away *

1012
01:00:20,887 --> 01:00:23,890
* In my arms
why don't you stay? *

1013
01:00:23,923 --> 01:00:28,795
* Ooh, ooh, need to hold you *

1014
01:00:28,828 --> 01:00:30,230
* Once again, my love *

1015
01:00:30,263 --> 01:00:34,734
* Feel your warm embrace,
my love *

1016
01:00:34,768 --> 01:00:37,971
* Don't throw our love away *

1017
01:00:38,004 --> 01:00:41,007
* Please don't do me this way *

1018
01:00:41,041 --> 01:00:44,144
* Not happy like I used to be *

1019
01:00:44,177 --> 01:00:51,184
* Baby, baby,
baby, baby, ooh **

1020
01:00:51,217 --> 01:00:53,053
¡Vamos, todos!

1021
01:00:53,086 --> 01:00:55,288
**

1022
01:00:55,321 --> 01:00:58,925
* Set my free,
why don't you, babe? *

1023
01:00:58,958 --> 01:01:02,262
* Get out my life,
why don't you, babe? *

1024
01:01:02,295 --> 01:01:05,331
* 'Cause you
don't really love me *

1025
01:01:05,365 --> 01:01:09,502
* You just keep me hangin' on *

1026
01:01:09,536 --> 01:01:13,073
* No, you
don't really need me *

1027
01:01:13,106 --> 01:01:17,010
* You just keep me hangin' on *

1028
01:01:17,977 --> 01:01:21,414
* Why do you keep
comin' around *

1029
01:01:21,448 --> 01:01:24,451
* Playin' with my heart? *

1030
01:01:25,318 --> 01:01:29,022
* Why don't you
get out of my life *

1031
01:01:29,055 --> 01:01:32,492
* And let me make
a new start? *

1032
01:01:32,525 --> 01:01:38,965
* And let me get over you,
the way you've gotten over me *

1033
01:01:38,998 --> 01:01:40,367
* Yeah, yeah, yeah *

1034
01:01:40,400 --> 01:01:44,104
* Set me free,
why don't you, babe? *

1035
01:01:44,137 --> 01:01:47,374
* Let me free,
why don't you, babe? *

1036
01:01:47,407 --> 01:01:50,510
* 'Cause you
don't really love me *

1037
01:01:50,543 --> 01:01:54,514
* You just keep me hangin' on *

1038
01:01:54,547 --> 01:01:58,118
* No, you
don't really need me *

1039
01:01:58,151 --> 01:02:02,155
* You just keep me hangin' on *

1040
01:02:03,023 --> 01:02:06,126
* You say
although we broke up *

1041
01:02:06,159 --> 01:02:09,396
* You still wanna be
just friends *

1042
01:02:10,263 --> 01:02:13,400
* But how can we still
be friends *

1043
01:02:13,433 --> 01:02:17,270
* When seeing you
only breaks my heart again? *

1044
01:02:17,303 --> 01:02:19,439
* And there ain't nothing
I can do about it *

1045
01:02:19,472 --> 01:02:21,808
* Ooh, ooh, ooh *

1046
01:02:21,841 --> 01:02:25,378
* Why don't you be
a man about it? *

1047
01:02:25,412 --> 01:02:28,248
* And set me free? *

1048
01:02:28,281 --> 01:02:32,886
* No, 'cause you don't care
a thing about me *

1049
01:02:32,919 --> 01:02:35,955
* You're just usin' me *

1050
01:02:35,989 --> 01:02:40,226
* Go on, get out,
get out of my life *

1051
01:02:40,260 --> 01:02:44,064
* And let me sleep
at night, please *

1052
01:02:44,097 --> 01:02:46,966
* 'Cause you
don't really love me *

1053
01:02:47,000 --> 01:02:54,140
* You just keep me
hangin' on **

1054
01:02:54,174 --> 01:02:56,810
[aplausos]

1055
01:03:04,617 --> 01:03:08,188
-Un célebre grupo que ayudó
a definir el sonido distintivo

1056
01:03:08,221 --> 01:03:10,824
de Motown, The Temptations.

1057
01:03:12,092 --> 01:03:15,562
Con sus suaves armonías
e inolvidables coreografías,

1058
01:03:15,595 --> 01:03:18,331
ofrecen éxitos clásicos
una y otra vez.

1059
01:03:18,365 --> 01:03:20,133
Con una alineación
bien establecida,

1060
01:03:20,166 --> 01:03:22,936
The Temptations continúan
entreteniendo a los fans

1061
01:03:22,969 --> 01:03:25,939
con música y pasos.

1062
01:03:25,972 --> 01:03:29,042
Ahora, por favor, den la
bienvenida al escenario Motown,

1063
01:03:29,075 --> 01:03:32,112
a mis hermanos,
The Temptations.

1064
01:03:33,646 --> 01:03:40,553
**

1065
01:03:41,588 --> 01:03:48,895
-* I've got sunshine,
on a cloudy day *

1066
01:03:50,697 --> 01:03:57,437
* When it's cold outside,
I've got the month of May *

1067
01:03:57,470 --> 01:03:59,239
* Oh, baby *

1068
01:03:59,272 --> 01:04:04,277
* Well, I guess you'd say *

1069
01:04:04,310 --> 01:04:08,648
* What can make me feel
this way? *

1070
01:04:08,682 --> 01:04:12,085
* My girl, my girl, my girl *

1071
01:04:12,118 --> 01:04:16,489
* Ooh, my girl *

1072
01:04:16,523 --> 01:04:23,329
* I've got so much honey,
the bees envy me *

1073
01:04:25,331 --> 01:04:32,372
* I've got a sweeter song,
than the birds in the trees *

1074
01:04:32,405 --> 01:04:34,240
* Oh, baby *

1075
01:04:34,274 --> 01:04:39,346
* Well, I guess you'd say *

1076
01:04:39,379 --> 01:04:43,583
* What can make me
feel this way? *

1077
01:04:43,616 --> 01:04:47,020
* My girl, my girl, my girl *

1078
01:04:47,053 --> 01:04:51,057
* Talkin' 'bout my girl,
my girl *

1079
01:04:51,091 --> 01:04:55,328
* Ooh, ooh *

1080
01:04:55,362 --> 01:04:58,598
Sé que todos
se saben esta parte.

1081
01:04:58,631 --> 01:05:00,400
¡Cantémosla juntos!

1082
01:05:03,036 --> 01:05:04,571
* Oh, yeah *

1083
01:05:04,604 --> 01:05:06,539
* Yeah, yeah, yeah *

1084
01:05:06,573 --> 01:05:09,042
* Shake it *

1085
01:05:09,075 --> 01:05:11,177
* Yeah, yeah *

1086
01:05:11,211 --> 01:05:14,381
* Shake it, yeah *

1087
01:05:14,414 --> 01:05:17,150
* Ooh *

1088
01:05:19,085 --> 01:05:21,688
* I know you wanna leave me *

1089
01:05:21,721 --> 01:05:25,392
* But I refuse to let you go *

1090
01:05:25,425 --> 01:05:29,429
* If I have to beg and plead
for your sympathy *

1091
01:05:29,462 --> 01:05:33,466
* I don't mind, 'cause you
mean that much to me *

1092
01:05:33,500 --> 01:05:37,737
* Ain't too proud to beg
and you know it *

1093
01:05:37,771 --> 01:05:39,706
* Please don't leave me, girl

1094
01:05:39,739 --> 01:05:41,341
* Don't you go *

1095
01:05:41,374 --> 01:05:45,645
* Ain't too proud
to plead, baby, baby *

1096
01:05:45,679 --> 01:05:48,214
* Please don't leave me, girl *

1097
01:05:48,248 --> 01:05:50,016
* Don't you go *

1098
01:05:50,050 --> 01:05:52,485
* Now I heard a cryin' man *

1099
01:05:52,519 --> 01:05:57,557
* Is half a man,
with no sense of pride *

1100
01:05:57,590 --> 01:06:00,493
* But if I gotta cry
to keep you *

1101
01:06:00,527 --> 01:06:05,398
* I don't mind weepin'
if it'll keep you by my side *

1102
01:06:05,432 --> 01:06:09,669
* Ain't too proud to beg,
sweet darlin' *

1103
01:06:09,703 --> 01:06:11,805
* Please don't leave me, girl

1104
01:06:11,838 --> 01:06:13,506
* Don't you go *

1105
01:06:13,540 --> 01:06:17,744
* Ain't too proud to plead,
baby, baby *

1106
01:06:17,777 --> 01:06:19,813
* Please don't leave me, girl *

1107
01:06:19,846 --> 01:06:22,115
* Don't leave me, girl, no *

1108
01:06:22,148 --> 01:06:25,518
* Ooh **

1109
01:06:25,552 --> 01:06:32,559
**

1110
01:06:44,170 --> 01:06:49,242
* I never met a girl who makes
me feel the way that you do *

1111
01:06:49,275 --> 01:06:50,777
* It's alright *

1112
01:06:51,611 --> 01:06:54,814
* Whenever I'm asked
who makes my dreams real *

1113
01:06:54,848 --> 01:06:56,816
* I say that you do *

1114
01:06:56,850 --> 01:06:58,818
* You're outta sight *

1115
01:06:58,852 --> 01:07:02,689
* So, fee-fi-fo-fum *

1116
01:07:02,722 --> 01:07:06,426
* Look out, baby,
'cause here I come *

1117
01:07:06,459 --> 01:07:09,796
* And I'm bringing you
a love that's true *

1118
01:07:09,829 --> 01:07:13,566
* So get ready, so get ready *

1119
01:07:13,600 --> 01:07:17,504
* I'm gonna try
to make you love me too *

1120
01:07:17,537 --> 01:07:21,574
* So get ready, so get ready
'cause here I come *

1121
01:07:21,608 --> 01:07:24,577
* Get ready
'cause here I come *

1122
01:07:24,611 --> 01:07:26,112
* I'm on my way *

1123
01:07:26,146 --> 01:07:28,148
* Get ready
'cause here I come *

1124
01:07:28,181 --> 01:07:29,783
* Get ready *

1125
01:07:29,816 --> 01:07:31,484
* So get ready *

1126
01:07:31,518 --> 01:07:35,855
* Get ready, ready, ready *

1127
01:07:35,889 --> 01:07:42,862
* 'Cause here we come *

1128
01:07:42,896 --> 01:07:48,668
* Ooh, get ready, baby **

1129
01:07:48,702 --> 01:07:56,109
**

1130
01:07:56,776 --> 01:08:00,313
[aplausos]

1131
01:08:07,520 --> 01:08:09,656
-A continuación,
en Una Navidad Motown,

1132
01:08:09,689 --> 01:08:12,659
Jordin Sparks,
Andra Day y Bebe Winans

1133
01:08:12,692 --> 01:08:17,230
se unen a Jamie Foxx en directo
para celebrar a Stevie Wonder.

1134
01:08:17,263 --> 01:08:21,634
**

1135
01:08:24,304 --> 01:08:26,773
**

1136
01:08:26,806 --> 01:08:28,708
-Es 1965.

1137
01:08:28,742 --> 01:08:30,343
Stevie Wonder tiene 15 años

1138
01:08:30,377 --> 01:08:33,680
y ya cautiva corazones
con su alma y su talento.

1139
01:08:33,713 --> 01:08:36,182
De adolescente
a icono estadounidense,

1140
01:08:36,216 --> 01:08:39,386
los éxitos clásicos de Stevie
siguen conectando con fans

1141
01:08:39,419 --> 01:08:41,187
de todas las generaciones.

1142
01:08:41,221 --> 01:08:44,257
-Sí, desde luego. Sí. Sí.

1143
01:08:48,361 --> 01:08:49,896
-Hola, Jamie.
-Sí.

1144
01:08:49,929 --> 01:08:51,965
-Ahora, está claro para mí,
de hecho, puedes hacerlo todo.

1145
01:08:51,998 --> 01:08:54,401
Este hombre
es tan polifacético.

1146
01:08:54,434 --> 01:08:56,603
Lo hace todo.

1147
01:08:56,636 --> 01:08:58,905
Y sé que sabes cantar
y tocar el piano,

1148
01:08:58,938 --> 01:09:00,740
pero ¿qué sabes
de Stevie Wonder?

1149
01:09:00,774 --> 01:09:02,942
De hecho, haz un poco
de Stevie Wonder para mí.

1150
01:09:02,976 --> 01:09:05,211
[risas]

1151
01:09:05,245 --> 01:09:09,215
-Te diré algo, vi a Stevie
tocar esa armónica y ese piano,

1152
01:09:09,249 --> 01:09:12,419
y pensé que mentía
al decir que era ciego.

1153
01:09:12,452 --> 01:09:13,987
[risas]

1154
01:09:14,020 --> 01:09:20,360
Stevie va a rodar, balancearse
sobre nosotros, y fallar.

1155
01:09:20,994 --> 01:09:22,862
-Te lo digo,
Stevie puede ser ciego,

1156
01:09:22,896 --> 01:09:24,497
pero nunca ha sido minusválido.

1157
01:09:24,531 --> 01:09:27,233
-Tienes razón, tienes razón.

1158
01:09:27,267 --> 01:09:30,303
Eso es, un aplauso para Stevie,
el gran Stevie Wonder.

1159
01:09:30,337 --> 01:09:34,240
No está aquí para defenderse,
lo cual es genial.

1160
01:09:34,974 --> 01:09:36,776
-Oh, va a abalanzarse
sobre ti cuando...

1161
01:09:36,810 --> 01:09:37,877
-Lo sé.

1162
01:09:37,911 --> 01:09:39,779
-Cuando le diga
todo lo que dijiste,

1163
01:09:39,813 --> 01:09:41,548
va a abalanzarse sobre ti.
-Le diré que soy Eddie Murphy.

1164
01:09:41,581 --> 01:09:44,584
[risas]

1165
01:09:44,617 --> 01:09:45,819
-El hombre que nos dio

1166
01:09:45,852 --> 01:09:47,587
la banda sonora
de nuestras vidas,

1167
01:09:47,620 --> 01:09:50,290
el legendario Stevie Wonder.

1168
01:09:52,425 --> 01:09:53,793
Stevie fichó por la Motown

1169
01:09:53,827 --> 01:09:55,662
a la edad
sin precedentes de 11 años

1170
01:09:55,695 --> 01:09:57,864
y a los 13
se convirtió en el artista

1171
01:09:57,897 --> 01:10:01,267
más joven de la historia en
encabezar el Billboard Hot 100.

1172
01:10:02,302 --> 01:10:04,938
Sus letras icónicas,
sus melodías inolvidables

1173
01:10:04,971 --> 01:10:07,640
y su compromiso con la alegría,
el amor y la felicidad

1174
01:10:07,674 --> 01:10:09,509
definirán el legado de Stevie

1175
01:10:09,542 --> 01:10:11,378
para las generaciones
venideras.

1176
01:10:11,411 --> 01:10:12,512
[aplausos]

1177
01:10:12,545 --> 01:10:16,016
**

1178
01:10:16,049 --> 01:10:17,517
-Estoy muy contento
de estar aquí.

1179
01:10:17,550 --> 01:10:18,785
Muchísimas gracias.

1180
01:10:20,920 --> 01:10:22,722
Esta es una canción
tan cercana a mi corazón.

1181
01:10:22,756 --> 01:10:25,658
Conozco esta canción
como la palma de mi mano.

1182
01:10:27,994 --> 01:10:30,697
* Come they told me *

1183
01:10:30,730 --> 01:10:32,932
* Pa, rum, pum, pum, pum *

1184
01:10:34,668 --> 01:10:37,470
* A newborn king to see *

1185
01:10:37,504 --> 01:10:40,874
* Pa, rum, pum, pum, pum *

1186
01:10:42,742 --> 01:10:45,412
* Our finest gifts we bring *

1187
01:10:45,445 --> 01:10:49,049
* Pa, rum, pum, pum, pum *

1188
01:10:50,884 --> 01:10:53,753
* To lay before the king *

1189
01:10:53,787 --> 01:10:55,822
* Pa, rum, pum, pum, pum *

1190
01:10:55,855 --> 01:10:57,824
* Rum, pum, pum, pum *

1191
01:10:57,857 --> 01:11:00,860
* Rum, pum, pum, pum *

1192
01:11:00,894 --> 01:11:03,430
* Me and my drum *

1193
01:11:04,898 --> 01:11:07,067
* Me and my drum *

1194
01:11:08,635 --> 01:11:10,904
* Me and my drum *

1195
01:11:12,505 --> 01:11:14,741
* Rum, pum, pum, pum *

1196
01:11:14,774 --> 01:11:18,678
* Oh, oh *

1197
01:11:18,712 --> 01:11:20,880
[aplausos]

1198
01:11:23,550 --> 01:11:25,885
**

1199
01:11:25,919 --> 01:11:27,554
* Little baby *

1200
01:11:27,587 --> 01:11:28,688
¿Qué?

1201
01:11:28,722 --> 01:11:30,123
* Pa, rum, pum, pum, pum *

1202
01:11:30,156 --> 01:11:32,659
¡Todos cantando!

1203
01:11:32,692 --> 01:11:35,662
* I am a poor boy too *

1204
01:11:35,695 --> 01:11:37,764
* Pa, rum, pum, pum, pum *

1205
01:11:37,797 --> 01:11:39,766
¿Tienes un regalo? Porque...

1206
01:11:39,799 --> 01:11:43,036
* I have no gift to bring *

1207
01:11:43,069 --> 01:11:46,406
* Pa, rum, pum, pum, pum *

1208
01:11:47,140 --> 01:11:50,510
* That's fit to give our king *

1209
01:11:50,543 --> 01:11:52,512
* Pa, rum, pum, pum, pum *

1210
01:11:52,545 --> 01:11:54,447
* Rum, pum, pum, pum *

1211
01:11:54,481 --> 01:11:57,684
* Rum, pum, pum, pum *

1212
01:11:59,686 --> 01:12:02,622
* Shall I play for you *

1213
01:12:02,655 --> 01:12:05,425
* Pa, rum, pum, pum, pum *

1214
01:12:05,458 --> 01:12:09,529
* On my drum *

1215
01:12:09,562 --> 01:12:11,765
* Me and my drum *

1216
01:12:14,968 --> 01:12:18,538
* Me and my drum **

1217
01:12:18,571 --> 01:12:20,874
Tienen que ayudarme esta noche.

1218
01:12:20,907 --> 01:12:24,144
* Me and my drum *

1219
01:12:24,177 --> 01:12:27,580
* Oh, yeah *

1220
01:12:27,614 --> 01:12:29,816
* Me and my... *

1221
01:12:29,849 --> 01:12:31,685
Canten conmigo.

1222
01:12:31,718 --> 01:12:33,787
* Me and my drum *

1223
01:12:33,820 --> 01:12:35,855
¿Cómo dice?

1224
01:12:35,889 --> 01:12:39,459
* Me and my drum *

1225
01:12:40,527 --> 01:12:43,930
* Rum, pum, pum, pum **

1226
01:12:43,963 --> 01:12:47,801
Para Jesús, para Dios, para ti.

1227
01:12:47,834 --> 01:12:49,202
Muchas gracias.

1228
01:12:49,235 --> 01:12:51,471
[aplausos]

1229
01:13:04,617 --> 01:13:08,021
Todos sabemos que Stevie
tenía demasiados éxitos

1230
01:13:08,054 --> 01:13:11,057
como para detenerme ahí,
así que traje a algunos amigos

1231
01:13:11,091 --> 01:13:15,228
para que me acompañaran
en esta celebración. Vamos.

1232
01:13:15,261 --> 01:13:17,030
-¿Cómo se sienten?

1233
01:13:19,532 --> 01:13:21,735
Sé que todos conocen
esta canción como Jamie

1234
01:13:21,768 --> 01:13:23,770
conoce el Rum, pum, pum, pum,
¿verdad?

1235
01:13:23,803 --> 01:13:25,505
[risas]

1236
01:13:25,538 --> 01:13:26,806
* Hey *

1237
01:13:26,840 --> 01:13:34,047
**

1238
01:13:35,582 --> 01:13:39,085
* Music is a world
within itself *

1239
01:13:39,119 --> 01:13:44,724
* With a language
we all understand *

1240
01:13:44,758 --> 01:13:47,594
* With an equal opportunity *

1241
01:13:47,627 --> 01:13:52,866
* For all to sing, and dance,
and clap your hands *

1242
01:13:52,899 --> 01:13:55,168
* But just because
a record has a groove *

1243
01:13:55,201 --> 01:13:57,504
* Don't make it in the groove *

1244
01:13:57,537 --> 01:14:00,006
* But you can tell
right away at letter A *

1245
01:14:00,040 --> 01:14:01,908
* When the people
start to move *

1246
01:14:01,941 --> 01:14:03,043
Aquí vamos.

1247
01:14:03,076 --> 01:14:07,580
* You can feel it all over *

1248
01:14:07,614 --> 01:14:12,185
* You can feel it
all over, people *

1249
01:14:12,218 --> 01:14:16,923
* You can feel it all over *

1250
01:14:16,956 --> 01:14:21,728
* You can feel it
all over, people *

1251
01:14:21,761 --> 01:14:26,032
* You can feel it all over *

1252
01:14:26,066 --> 01:14:30,804
* You can feel it
all over people *

1253
01:14:30,837 --> 01:14:35,141
* You can feel it all over *

1254
01:14:35,175 --> 01:14:39,946
* You can feel it
all over, people **

1255
01:14:39,979 --> 01:14:47,153
**

1256
01:14:52,659 --> 01:14:59,866
**

1257
01:15:05,739 --> 01:15:10,110
**

1258
01:15:10,143 --> 01:15:11,778
-Se saben esta canción,
quiero verlos moverse.

1259
01:15:11,811 --> 01:15:15,815
Vamos, aquí mismo. ¡Vamos!

1260
01:15:15,849 --> 01:15:17,684
¿Están listos?

1261
01:15:17,717 --> 01:15:21,688
* Ooh, yeah *

1262
01:15:21,721 --> 01:15:26,192
**

1263
01:15:26,226 --> 01:15:27,727
* Ooh *

1264
01:15:27,761 --> 01:15:35,001
* Very superstitious
writings on the wall *

1265
01:15:37,103 --> 01:15:40,974
* Very superstitious *

1266
01:15:41,941 --> 01:15:45,278
* Ladders 'bout to fall *

1267
01:15:45,311 --> 01:15:46,646
* Hey *

1268
01:15:46,680 --> 01:15:51,051
* 13-month-old baby *

1269
01:15:51,084 --> 01:15:55,188
* I broke the looking glass *

1270
01:15:56,056 --> 01:16:00,627
* Seven years of bad luck *

1271
01:16:00,660 --> 01:16:03,897
* The good thing
is in your past *

1272
01:16:03,930 --> 01:16:05,765
* Yeah, yeah *

1273
01:16:05,799 --> 01:16:10,904
* When you believe in things
that you don't understand *

1274
01:16:10,937 --> 01:16:14,174
* Then you suffer *

1275
01:16:14,207 --> 01:16:18,912
* Superstition ain't the way *

1276
01:16:18,945 --> 01:16:22,982
* Oh, no, no, no *

1277
01:16:23,817 --> 01:16:26,119
* Ooh *

1278
01:16:26,152 --> 01:16:28,855
* Superstition ain't the way *

1279
01:16:28,888 --> 01:16:30,924
* It ain't the way *

1280
01:16:30,957 --> 01:16:33,193
* Superstition ain't the way *

1281
01:16:33,226 --> 01:16:35,428
* No, no, no,
it ain't the way *

1282
01:16:35,462 --> 01:16:37,130
* Superstition ain't the way *

1283
01:16:37,163 --> 01:16:38,898
* It ain't the way *

1284
01:16:38,932 --> 01:16:44,804
* It ain't the way, yeah **

1285
01:16:44,838 --> 01:16:47,440
[aplausos]

1286
01:16:47,474 --> 01:16:49,242
-Por favor,
démosle la bienvenida

1287
01:16:49,275 --> 01:16:51,311
a nuestra celebración
de Navidad a Bebe Winans.

1288
01:16:51,344 --> 01:16:58,051
**

1289
01:16:58,084 --> 01:17:04,057
-* People keep on learnin' *

1290
01:17:05,458 --> 01:17:12,132
* And soldiers
keep on warnin' *

1291
01:17:12,999 --> 01:17:19,406
* World keep on turnin' *

1292
01:17:19,439 --> 01:17:22,842
* 'Cause it won't be too long *

1293
01:17:22,876 --> 01:17:30,250
* Hey, oh,
I stand and not pretend *

1294
01:17:31,751 --> 01:17:35,121
* I keep on preachin' *

1295
01:17:35,155 --> 01:17:39,225
* And my lovely teacher,
teacher *

1296
01:17:39,259 --> 01:17:43,396
* I keep on teaching *

1297
01:17:43,430 --> 01:17:50,270
* And world
I keep on reaching *

1298
01:17:50,303 --> 01:17:53,506
* 'Cause it won't be
very long *

1299
01:17:53,540 --> 01:17:57,777
* Look around,
it won't be very long *

1300
01:17:57,811 --> 01:18:03,149
* Now I'm so, so happy
that you tried again *

1301
01:18:03,183 --> 01:18:06,920
* 'Cause sometimes on earth
I lived a whole world of sin *

1302
01:18:06,953 --> 01:18:10,790
* I'm so glad that I know
more than I knew then *

1303
01:18:10,824 --> 01:18:12,892
* So I keep on trying *

1304
01:18:12,926 --> 01:18:17,230
* 'Til I reach
my higher ground *

1305
01:18:17,263 --> 01:18:20,433
* Don't you quit,
don't you stop *

1306
01:18:20,467 --> 01:18:24,437
* 'Til I reach
my higher ground *

1307
01:18:24,471 --> 01:18:28,208
* Higher, I said higher *

1308
01:18:28,241 --> 01:18:31,878
* Don't let nobody
get you down *

1309
01:18:31,911 --> 01:18:34,881
* Yeah, yeah *

1310
01:18:36,082 --> 01:18:38,218
* Ooh **

1311
01:18:39,819 --> 01:18:43,356
[aplausos]

1312
01:18:51,831 --> 01:18:55,568
-A continuación, Gladys Knight
interpreta en directo

1313
01:18:55,602 --> 01:18:57,804
su mayor éxito
en un final estelar

1314
01:18:57,837 --> 01:18:59,572
para Una Navidad Motown.

1315
01:18:59,606 --> 01:19:02,776
**

1316
01:19:07,280 --> 01:19:09,215
-Por favor, den
la bienvenida al escenario

1317
01:19:09,249 --> 01:19:12,385
Motown a mi buena amiga
Gladys Knight.

1318
01:19:12,419 --> 01:19:14,421
-* Oh *

1319
01:19:14,454 --> 01:19:21,561
* L.A. proved too much
for the man *

1320
01:19:21,594 --> 01:19:23,163
* Too much for the man *

1321
01:19:23,196 --> 01:19:24,898
* He couldn't make it *

1322
01:19:24,931 --> 01:19:32,205
* So, he's leaving the life
he's come to know, ooh *

1323
01:19:33,073 --> 01:19:34,607
* He said he's going *

1324
01:19:34,641 --> 01:19:37,844
* He said he's going
back to find *

1325
01:19:37,877 --> 01:19:39,412
* Going back to find *

1326
01:19:39,446 --> 01:19:41,948
* Ooh *

1327
01:19:41,981 --> 01:19:44,984
* What's left of his world

1328
01:19:45,018 --> 01:19:47,520
* The world he left behind *

1329
01:19:47,554 --> 01:19:51,157
* Not so long ago *

1330
01:19:51,191 --> 01:19:53,493
* Hey, yeah *

1331
01:19:53,526 --> 01:19:55,495
* He's leaving *

1332
01:19:55,528 --> 01:19:57,097
* Leaving *

1333
01:19:57,130 --> 01:20:00,233
* On that midnight train
to Georgia *

1334
01:20:00,266 --> 01:20:02,235
* Leaving on a midnight train *

1335
01:20:03,269 --> 01:20:04,504
[risa]

1336
01:20:04,537 --> 01:20:07,474
* Said he's going back
to find *

1337
01:20:08,408 --> 01:20:11,111
* To a simpler place and time *

1338
01:20:11,144 --> 01:20:12,345
* Oh, yes, he is *

1339
01:20:12,379 --> 01:20:14,014
* He said he would *

1340
01:20:14,047 --> 01:20:16,182
* I gotta be with him *

1341
01:20:16,216 --> 01:20:18,051
* I know you will *

1342
01:20:18,084 --> 01:20:21,287
* On that midnight train
to Georgia *

1343
01:20:21,321 --> 01:20:23,590
* Leaving on a midnight train
to Georgia *

1344
01:20:23,623 --> 01:20:26,026
* Ooh *

1345
01:20:26,059 --> 01:20:32,265
* I'd rather live in his world
than live without him in mine *

1346
01:20:32,298 --> 01:20:34,501
* It's his,
his and hers alone *

1347
01:20:34,534 --> 01:20:36,636
* I've got to go,
I've got to go *

1348
01:20:36,670 --> 01:20:40,040
* I've got to go,
midnight train to go *

1349
01:20:40,073 --> 01:20:42,175
* I've got to go,
I've got to go *

1350
01:20:42,208 --> 01:20:44,611
* I've got to go,
midnight train to go *

1351
01:20:44,644 --> 01:20:47,147
* I've got to go,
I've got to go *

1352
01:20:47,180 --> 01:20:48,214
* Uh-huh *

1353
01:20:48,248 --> 01:20:49,683
* Midnight train to go *

1354
01:20:49,716 --> 01:20:52,052
* My world, his world *

1355
01:20:52,085 --> 01:20:54,954
* Our world, [inaudible] *

1356
01:20:54,988 --> 01:20:57,123
* My world, his world *

1357
01:20:57,157 --> 01:20:59,993
* Our world, [inaudible] *

1358
01:21:00,026 --> 01:21:02,295
* I've got to go, I've got go *

1359
01:21:02,328 --> 01:21:04,064
* I've got to go *

1360
01:21:04,097 --> 01:21:06,232
* Yeah, I've got to go *

1361
01:21:06,266 --> 01:21:08,101
* I've got to go *

1362
01:21:08,134 --> 01:21:11,004
* Yeah, yeah *

1363
01:21:11,037 --> 01:21:15,642
* Ooh, yeah **

1364
01:21:15,675 --> 01:21:18,211
[aplausos]

1365
01:21:22,382 --> 01:21:25,251
¡Es Una Navidad Motown!

1366
01:21:26,219 --> 01:21:27,721
Sí lo es.

1367
01:21:27,754 --> 01:21:30,623
[risa]

1368
01:21:30,657 --> 01:21:35,462
-Es 1965 y la familia Motown
está de gira en Londres.

1369
01:21:35,495 --> 01:21:37,497
Smokey Robinson
and the Miracles,

1370
01:21:37,530 --> 01:21:40,033
The Supremes,
Martha and the Vandellas

1371
01:21:40,066 --> 01:21:43,203
y The Temptations repartían
alegría por el mundo,

1372
01:21:43,236 --> 01:21:44,738
éxito tras éxito.

1373
01:21:44,771 --> 01:21:48,475
[aplausos]

1374
01:21:48,508 --> 01:21:51,211
-Hey, gracias a todos
los viejos amigos

1375
01:21:51,244 --> 01:21:54,214
y a los nuevos amigos
que han venido a celebrar

1376
01:21:54,247 --> 01:21:56,182
nuestra fiesta
de Navidad Motown esta noche.

1377
01:21:56,216 --> 01:21:58,385
-Ha sido un placer.

1378
01:21:58,418 --> 01:22:01,755
Feliz Navidad
y felices fiestas a todos.

1379
01:22:01,788 --> 01:22:05,225
-Y aquí está nuestro último
regalo para ustedes.

1380
01:22:05,258 --> 01:22:09,496
**

1381
01:22:09,529 --> 01:22:15,669
-* And everybody, the world
the Lord is come *

1382
01:22:16,536 --> 01:22:21,775
* Let earth receive her king *

1383
01:22:21,808 --> 01:22:28,014
* Let every heart
prepare Him room *

1384
01:22:28,048 --> 01:22:30,116
* And heaven and nature sing *

1385
01:22:30,150 --> 01:22:31,518
* And heaven and nature sing *

1386
01:22:31,551 --> 01:22:33,687
* And heaven and Heaven
and nature sing *

1387
01:22:33,720 --> 01:22:35,355
* Go tell of His glory *

1388
01:22:35,388 --> 01:22:36,756
* Tell of His glory *

1389
01:22:36,790 --> 01:22:38,258
* Go shout the new story *

1390
01:22:38,291 --> 01:22:39,693
* That the savior is born *

1391
01:22:39,726 --> 01:22:44,731
* Let Heaven, heaven,
heaven and nature sing *

1392
01:22:44,764 --> 01:22:46,399
* To the world *

1393
01:22:46,433 --> 01:22:49,135
* The Lord is come *

1394
01:22:49,169 --> 01:22:53,573
* Let Earth receive her King *

1395
01:22:55,141 --> 01:22:57,777
* Let fields and flocks *

1396
01:22:57,811 --> 01:23:00,814
* Rocks hills and plains *

1397
01:23:00,847 --> 01:23:02,315
* Go tell of His glory *

1398
01:23:02,349 --> 01:23:04,084
* Tell of His glory *

1399
01:23:04,117 --> 01:23:05,318
* Go shout the new story *

1400
01:23:05,352 --> 01:23:08,755
* That the savior is born *

1401
01:23:08,788 --> 01:23:10,824
* Heaven and nature *

1402
01:23:10,857 --> 01:23:13,760
* Joy to the world *

1403
01:23:13,793 --> 01:23:16,463
* Joy to the world *

1404
01:23:16,496 --> 01:23:19,432
* Joy to the world *

1405
01:23:19,466 --> 01:23:21,468
* Joy to the world *

1406
01:23:22,335 --> 01:23:25,138
* Joy to the world *

1407
01:23:25,171 --> 01:23:26,840
* Joy to the world *

1408
01:23:26,873 --> 01:23:30,443
* Sing joy to the world *

1409
01:23:30,477 --> 01:23:34,514
* Joy to the world *

1410
01:23:34,547 --> 01:23:37,183
* Joy to the world *

1411
01:23:37,217 --> 01:23:39,185
* Joy to the world *

1412
01:23:39,219 --> 01:23:42,455
* Joy to the world *

1413
01:23:42,489 --> 01:23:44,457
* Joy to the world *

1414
01:23:44,491 --> 01:23:47,293
* Sing joy to the world *

1415
01:23:47,327 --> 01:23:50,096
* Sing joy to the world *

1416
01:23:50,130 --> 01:23:51,798
* One more time *

1417
01:23:51,831 --> 01:23:55,201
* Joy to the world *

1418
01:23:55,235 --> 01:23:58,204
* Sing joy to the world *

1419
01:23:58,238 --> 01:24:03,810
[aplausos]

1420
01:24:09,783 --> 01:24:14,254
**