Downloaded from YTS.MX
**
[aplausos]
Official YIFY movies site: YTS.MX
**
-Hola, adelante.
Siéntanse como en casa.
Es una celebración navideña de Motown.
Una noche de música y alegría navideña.
Así que empecemos.
Por favor, den la bienvenida a mi coanfitriona,
la señorita Halle Bailey.
[aplausos]
-Hola.
[aplausos]
* Sleigh bells ring, are you listening *
* In the lane, snow is glistening *
* A beautiful sight we're happy tonight *
* Walking in a winter wonderland *
* Gone away is the bluebird *
* Here to stay is a new bird *
* He sings a love song *
* While we stroll along *
* Walking in a winter wonderland *
* In the meadow we can build a snowman *
* Then pretend that he is Parson Brown *
* He'll say: Are you married? We'll say: No man *
* But you can do the job when you're in town *
* Later on, we'll conspire *
* As we dream by the fire *
* To face unafraid the plans that we've made *
* Walking in a winter wonderland *
[aplausos]
**
* In the meadow we can build a snowman *
* He'll pretend that he is Parson Brown *
* He'll say: Are you ready? *
* We'll say: No man *
* But you can do the job when you're in town *
* Later on, we'll conspire *
* As we dream by the fire *
* To face unafraid the plans that we've made *
* Walking in a winter wonderland *
* Wonderland **
[aplausos]
-Esta noche en Motown Christmas,
actuaciones de The Temptations, Gladys Knight,
Martha Reeves & the Vandellas, Jamie Foxx, mgk, Ashanti,
Pentatonix, Bebe Winans, Andra Day,
Jojo, October London, Jordin Sparks,
MJ the Musical, Halle Bailey y Smokey Robinson.
[aplausos]
-Gracias por ser mi coanfitriona esta noche.
-Dios mío, ¿estás bromeando?
No me habría perdido esto por nada del mundo.
Motown y Navidad son dos de mis cosas favoritas.
-Sabes, Motown es donde crecí.
Y empezamos Motown como una compañía discográfica
y terminamos siendo una familia.
Así que esta noche vamos a celebrar con algunos
nuevos amigos y algunos miembros de nuestra familia.
[aplausos]
-Empezamos con la imparable Martha Reeves & the Vandellas.
Empezaron como coristas de Marvin Gaye
y saltaron a la fama con sus propios éxitos:
Heatwave, Jimmy Mack, Nowhere to Run
y uno de los himnos de la era de los derechos civiles,
Dancing in the Street.
Una canción de Martha Reeves & the Vandellas sigue siendo
hoy un éxito en las listas de reproducción de las fiestas.
Sus poderosas actuaciones perduran y su música
sigue siendo una piedra angular de la historia de la Motown.
[aplausos]
-¡Que empiece la fiesta!
-Parece que la fiesta empieza ya.
Martha Reeves & the Vandellas.
[aplausos]
**
* Callin' out around the world *
* Are you ready for a brand new beat *
* Summer's here and the time is right *
* For dancing in the street *
* They're dancing in Chicago *
* Dancing in the street *
* Down in New Orleans *
* Dancing in the street *
* In New York City *
* Dancing in the street *
* All we need is music *
* Sweet, sweet, sweet, sweet music *
* There'll be music everywhere *
* There'll be swingin' and swayin' *
* And records playing *
* Dancing in the street *
* Oh it doesn't matter what you wear *
* Just as long as you are there *
* So come on ev'ry guy grab a girl *
* Everywhere around the world *
* Dancing in the street *
* It's just an invitation across the nation *
* A chance for folks to meet *
* There'll be laughing, singing and music swinging *
* Dancing in the street *
* Philadelphia, PA *
* Baltimore and D.C. now *
* Dancing in the street *
* Can't forget the Motor City *
* Dancing in the street *
* All we need is music, sweet, sweet music *
* Dancing in the street *
-Miss Martha Reeves!
[aplausos]
* Got nowhere to run to, baby *
* Nowhere to hide *
* It's not love I'm a-running from *
* Just the heartbreak I know will come *
* 'Cause I know you're no good for me *
* You're no good *
* But you've become a part of me *
* Everywhere I go *
* Every step I take *
* You take with me, yeah *
* Nowhere to run to, baby *
* Nowhere to hide *
* Got nowhere to run to, baby *
* Nowhere to hide *
* Nowhere, nowhere to run *
* Nowhere, nowhere to hide *
* Got nowhere to run to, baby *
* Nowhere to hide *
**
[aplausos]
* Whenever he calls my name so softly and plain *
* Right then, right there, I feel that burning flame *
* Has high blood pressure got a hold on me? *
* Is this the way love's supposed to be? *
* It's like a heat wave *
* It's burning in my heart *
* I can't keep from crying It's tearing me apart *
* Yeah, yeah *
* Yeah, yeah, yeah *
* Yeah, yeah *
* Yeah, yeah **
**
[aplausos]
**
[aplausos]
* Hang all the mistletoe *
* I'm gonna get to know you better *
* This Christmas and as we trim the tree *
* How much fun it's gonna be together *
* This Christmas *
* The fireside is blazing bright *
* We're caroling through the night *
* And this Christmas will be *
* A very special Christmas for me *
* Yeah *
* The fireside is blazing bright *
* We're caroling through the night *
* This Christmas will be *
* A very special Christmas for me *
**
* Merry Christmas **
[aplausos]
-Es 1970 y los Jackson 5
reparten alegría con su increíble talento.
Pero para los Jacksons la familia es lo primero
y finalmente han terminado la gira
y están en casa para pasar las fiestas.
Es una Navidad de la familia Jackson
para recordar.
-Demos la bienvenida al escenario al fenomenal
reparto de MJ the Musical.
**
* Santa Claus is comin' to town *
* You better watch out, you better not cry *
* Better not pout, I'm tellin' you why *
* Santa Claus is comin' to town *
* He's makin' a list and checkin' it twice *
* Gonna find out who's naughty, and nice *
* Santa Claus is comin' to town *
* He sees you when you're sleepin' *
* He knows when you're awake *
* He knows if you've been bad or good *
* So be good, for goodness' sake *
* With little tin horns and little toy drums *
* Rooty toot-toots and rummy tum-tums *
* He's bringing curly head dolls that toddle and coo *
* Elephants, boats, and kiddie cars too *
* Santa Claus is comin' to town *
* He sees you when you're sleepin' *
* He knows when you're awake *
* He knows if you've been bad or good *
* So be good, for goodness' sake *
* You better watch out, you better not cry *
* Better not pout, I'm tellin' you why *
* Santa Claus is comin' to town *
[aplausos]
-Esta noche en el escenario Motown,
Gladys Knight, The Temptations, mgk y Jamie Foxx
encabezan un tributo repleto de estrellas a Stevie Wonder.
Todo en la Navidad Motown.
**
-Uno de los más grandes y célebres productores
de canciones de la historia de la música,
el icónico Smokey Robinson.
-No es sólo espectáculo,
brillo y resplandor, es el mundo del espectáculo.
-Él y su grupo, The Miracles, fueron los primeros artistas
fichados por la Motown, mezclando R&B,
soul y pop para desempeñar un papel clave
en la configuración del característico sonido Motown.
Después de casi 70 años, esta leyenda viva sigue creando
nueva música y dando espectáculo.
[aplausos]
-Bienvenidos de nuevo a un especial navideño
de la Motown.
Todo el mundo luce genial esta noche.
Y si alguna vez hubo un momento para celebrar
al gran Smokey Robinson,
el primer artista que firmó con Motown,
ese momento sería ahora.
Por favor, den la bienvenida al Sr. Smokey Robinson.
[aplausos]
**
* If there's a smile on my face *
* It's only there trying to fool the public *
* But when it comes down to fooling you *
* Now honey that's quite a different subject *
* But don't let my glad expression *
* Give you the wrong impression *
* Really I'm sad, oh, I'm sadder than sad *
* You're gone and I'm hurting so bad *
* Like a clown I appear to be glad *
* Baby, baby *
* Now, there's some sad things known to man *
* But ain't too much sadder than the tears of a clown *
* when there's no one around **
**
[aplausos]
**
* I don't care what they think about me *
* And I don't care what they say *
* I don't care what they think if you're leaving *
* I'm gonna beg you to stay *
* I don't care if they start to avoid me *
* I don't care what they do *
* I don't care about anything else but being with you *
* Being with you *
* Honey don't go, don't leave this scene *
* Be out of the picture, and off of the screen *
* Don't let them say we told you so *
* They tell me you'll love me and then let me go *
* I heard the warning voice from friends *
* And my relations *
* They tell me all about your heartbreak reputation *
**
[aplausos]
**
* People say I'm the life of the party *
* 'Cause I tell a joke or two *
* Although I might be laughing loud and hearty *
* Deep inside I'm blue *
* So take a good look at my face *
* You'll see my smile looks out of place *
* If you look closer, it's easy to trace *
* The tracks of my tears *
* I want you to know I need you *
* I need you *
* Outside I'm masquerading *
* Inside my hope is fading *
* I'm just a clown, baby, since you put me down *
* My smile is my make up *
* I wear since my breakup with you *
* Baby, take a good look at my face *
* Yeah, you'll see my smile looks out of place *
* Baby, why don't you look closer it's easy to trace *
* The tracks of my tears *
**
[aplausos]
-Creo que la parte de la Navidad que más aprecio
es que es esa época del año en la que todo el mundo
se vuelve un poco más dulce, un poco más amable.
Hay un poco más de asombro y alegría
en los ojos de la gente y creo que eso es muy especial.
Definitivamente lo necesitamos.
Feliz Navidad desde Motown.
[aplausos]
-Aún por venir en Una Navidad Motown:
Gladys Knight, The Temptations, Pentatonix
y la próxima y exclusiva actuación de mgk.
[aplausos]
-Cuando se creó la Motown,
cada artista tenía que labrarse su propio camino.
El poder de estrella de este hombre encarna el de un artista
que sigue redefiniendo los límites de la música.
Para interpretar un clásico navideño moderno
con un toque especial, un aplauso para mgk.
[aplausos]
**
* Last Christmas, I gave you my heart *
* But the very next day, you gave it away *
* This year, to save me from tears *
* I'll give it to someone special *
* Last Christmas, I gave you my heart *
* But the very next day, you gave it away *
* This year, to save me from tears *
* I'll give it to someone special *
* Let's go! *
**
* Once bitten and twice shy *
* I keep my distance, but you still catch my eye *
* Tell me, baby, do you recognize me? *
* Well, it's been a year, it doesn't surprise me *
* Happy Christmas I wrapped it up and sent it *
* With a note saying: I love you, I meant it *
* Now I know what a fool I've been *
* But if you kissed me now I know you'd fool me again *
* Last Christmas, I gave you my heart *
* But the very next day, you gave it away *
* This year, to save me from tears *
* I'll give it to someone special *
* Last Christmas, I gave you my heart *
* But the very next day, you gave it away *
* This year, to save me from tears *
* I'll give it to someone special *
¡A bailar!
**
* A crowded room, friends with tired eyes *
* I'm hiding from you and your soul of ice *
* My God, I thought you were someone to rely on *
* Me? I guess I was a shoulder to cry on *
* A face of a lover with a fire in his heart *
* A man undercover, but you tore me apart *
* Ooh, ooh, now I've found a real love *
* You'll never fool me again *
* Last Christmas, I gave you my heart *
* But the very next day, you gave it away *
* This year, to save me from tears *
* I'll give it to someone special *
¡A cantar!
* Last Christmas, I gave you my heart *
* But the very next day, you gave it away *
* This year, to save me from tears *
* I'll give it to someone special *
¡Vamos!
**
Feliz Navidad de Motown, ¡gracias!
**
[aplausos]
-Gracias por estar con nosotros y ser toda una nueva generación
de amantes de la música
la que se ocupe del especial de Navidad de la Motown.
¿Cuándo descubriste la música Motown por primera vez?
-Para mí había una película que siempre
daban en la tele y se llamaba The Temptations.
Recuerdo que cuando los vi
tenían una sesión de estudio contigo,
y decían algo como:
* The way you swept me off my feet *
Y hacían este paso.
* You know you could've been a broom *
Y luego hacían ese otro paso, algo como:
* You smell so sweet *
* You know you could've been some perfume *
Vi esa película muchas veces.
¿Sabes? "¿Me vas a despedir a mí?"
[risas]
"Soy David Ruffin".
-También la he visto muchas veces,
es de mis películas favoritas de todos los tiempos.
-La mía también. -También la he visto
y The Temptations son mis chicos.
Es bueno saber que te gustan.
-Los amo. Y esa película me ayudó a cambiar mi vida.
Así que gracias a Motown por...
-Gracias a ti por estar aquí y compartirnos esto.
[aplausos]
-A continuación, tributos a los Jackson 5,
Marvin Gaye, The Four Tops and Stevie Wonder.
Todo esto cuando Una Navidad Motown regrese.
[aplausos]
-El incomparable Marvin Gaye.
Conocido como el Príncipe de la Motown,
Marvin es uno de los artistas más influyentes
a nivel cultural de todos los tiempos.
Su voz conmovedora nos trajo clásicos
como I Heard It Through the Grapevine y What's Going On.
Esa canción cambió la conversación
en torno a la guerra de Vietnam.
Considerado uno de los mejores cantantes de la música,
Marvin llegó a acumular más de 65 singles exitosos,
incluidos tres números uno.
Sus contribuciones musicales trascienden generaciones.
Su influencia se sigue escuchando en artistas
de hoy en día, lo que supone un legado duradero.
[aplausos]
Para homenajear a Marvin Gaye,
demos la bienvenida a la Motown a October London.
**
* I want you *
* The right way like I want you *
* But I want you to want me, want me too *
* I want you to want me, want me, baby *
* Just like I want you *
* Oh, I give you all the love *
* I want in return, sweet darling *
* But half a love is all I feel *
* Ooh, it's too bad *
* It's just too sad, you don't want me now, baby *
* But I'm going to change your mind *
* Someway, somehow, oh, baby *
* Ooh, I want you *
[aplausos]
Sí, Motown, ¡hagan ruido!
* Oh, baby, the way you move *
* Oh, baby, yeah *
* Make me wanna get down tonight *
* Oh, baby, the way you move *
* Oh, baby, yeah *
* Get up on that floor *
* Feel the vibe is right *
* Touchin' on your body *
* Girl, you out of sight *
* Give it to me now *
* Let me feel the sweat *
* It's drippin' off my face *
* Yeah, oh, baby, the way you move *
* Oh, no, no, no *
* Make me wanna get down tonight *
* Oh, baby, the way you move *
* Oh, no, no, no *
* Make me wanna get down tonight *
* Make me wanna get down **
* Mother, mother *
* There's too many of you crying *
* Brother, brother, brother *
* There's far too many of you dying *
* You know we've got to find a way *
* To bring some loving here today *
* Yeah, father, father *
* We don't need to escalate *
* You see, war is not the answer *
* For only love can conquer hate *
* You know we've got to find a way *
* To bring some lovin' here today *
* Picket lines and picket signs *
* Don't punish me with brutality *
* Talk to me *
* So you can see *
* Oh, what's going on *
* What's going on *
* Ooh, what's going on *
[aplausos]
-Por favor démosle la bienvenida
al escenario de Motown a Jojo.
**
* Listen, baby *
* Ain't no mountain high ain't no valley low *
* Ain't no river wide enough, baby *
* If you need me, call me *
* No matter where you are *
* No matter how far, don't worry, baby *
* Just call my name *
* I'll be there in a hurry *
* You don't have to worry *
* 'Cause, baby, there ain't no mountain high enough *
* Ain't no valley low enough *
* Ain't no river wide enough *
* To keep me from getting to you, babe *
* Remember the day I set you free *
* I told you you could always count on me *
* From that day on, I made a vow *
* I'll be there when you want me *
* Some way, somehow *
* And don't you know that there ain't *
* No mountain high enough *
* Ain't no valley low enough *
* Ain't no river wide enough *
* To keep me from getting to you, babe *
* Don't you know that there ain't no mountain high enough *
* Ain't no valley low enough *
* Ain't no river wide enough *
* To keep me from getting to you, babe **
[aplausos]
**
* Ooh, bet you're wonderin' how I knew *
* Baby, baby, baby, 'bout your plan to make me blue *
* With some other girl that you knew before *
* Between the two of us guys You know I loved you more *
* It took me by surprise, I must say *
* When I found out yesterday *
* Don't you know I heard it through the grapevine *
* Not much longer would you be mine *
* No, don't you know I heard it through the grapevine *
* I'm just about, just about, just about to lose my mind *
* Oh, yes, I am *
[aplausos]
[vocalización]
* Take a good look at these tears of my eyes *
* Baby, baby, these tears I can't hold aside *
* Losin' you would end my life, you see *
* Because you mean that much to me *
* You could have told me yourself *
* That you love somebody else *
* Instead I heard it through the grapevine *
* Not much longer would you be mine *
* I heard it through the grapevine *
* And I'm *
* Just about, just about, just about to lose my mind *
* Do you plan to let me go *
* For the other girl? *
* Don't you know that I heard it through the grapevine *
* Not much longer would you be mine *
* Don't you know that I heard it *
* Yes I heard it *
* And I'm *
* Just about, just about, just about *
* To lose my mind *
* Oh, yeah *
[aplausos]
-En Motown celebrábamos la Navidad todos los años,
teníamos fiestas de Navidad todos los años en esta época.
A esa altura del año, todos los artistas
se aseguraban, si podían, de no estar trabajando
en algún lugar de la carretera, de poder estar en Detroit
porque teníamos esas grandiosas fiestas de Navidad.
Feliz Navidad de Motown.
[aplausos]
-Aún por venir.
Prepárense, un tributo exclusivo
a los Four Tops de Pentatonix.
Y sube al escenario la leyenda de Motown, Gladys Knight.
[aplausos]
-Una de las voces más grandes de todos los tiempos,
ganadora del Grammy, Gladys Knight.
Gladys Knight and the Pips, miembros de la realeza
de la Motown, disfrutaron de un éxito temprano como cuarteto
familiar con docenas de éxitos en las listas de R&B.
Gladys, ahora incluida en el Salón de la Fama
del Rock and Roll, ha desarrollado
una galardonada carrera en solitario que ha influido
en nuevas generaciones de cantantes de todo el mundo.
[aplausos]
-Demos la bienvenida a la Emperatriz del Soul
y mi buena amiga, Gladys Knight.
-¡Hola!
[aplausos]
* I've had my share *
* Of life's ups and downs *
* But fate's been kind *
* And the downs have been few *
* I guess you could say *
* That I've been lucky *
* Well, I guess you could say *
* That it's all because of you *
* If anyone should ever write *
* My life story *
* For whatever, whatever reason there might be *
* Ooh, you'll be there *
* Between each line of pain and glory *
* 'Cause you're the best thing *
* That ever happened to me *
* Ah, you're the best thing *
* That ever happened to me *
* If anyone should ever write *
* My life story *
* For whatever, whatever reason there might be *
* Ooh, you'll be there *
* Between each line of pain and glory *
* 'Cause you're the best thing *
* That ever happened to me *
* Ah, you're the best thing *
* That ever happened to this little girl *
* I know, you're the best thing *
* Oh, that ever happened *
* To me *
[aplausos]
**
* I've really got to use *
* My imagination *
* To think of good reasons *
* To keep on keepin' on *
* Got to make the best of *
* Of a bad situation *
* Ever since that day *
I woke up and found that you were gone *
* Darkness all around me *
* Blockin' out the sun *
* Old friends call me *
* But I just don't feel like talkin' to anyone *
* Emptiness has found me *
* And it just won't let me go *
* I go right on livin' *
* But why, I just don't know *
* Hey, hey, here we go *
* Yes, I am *
[aplausos]
* Staring down reality *
* No, no, don't do me no good *
* 'Cause our misunderstanding *
* Is too well understood *
* It's such a sad, sad season *
* When a good love dies *
* Not a day goes by *
* When I don't realize *
* Hey, ooh, I've really got to use *
* My imagination *
* I got to think of good reasons *
* To keep on keepin' on *
* I said I've got to make the best of *
* Of a bad situation *
* Ever since that day *
* I woke up and found out that you were *
* You're too strong, got to keep on keepin' on **
[aplausos]
-Los fenomenales Four Tops
irrumpieron en la escena musical
con su primer gran éxito,
I Can't Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch).
Los Four Tops se convirtieron en uno
de los grupos más exitosos de la Motown,
con una de las canciones más famosas de la historia,
el número uno mundial Reach Out I'll Be There.
Aunque el último miembro original, Duke Fakir,
falleció recientemente,
el grupo sigue funcionando e inspirando
a jóvenes artistas con su perdurable legado musical.
-Los Four Tops han sido mis grandes amigos
desde los tiempos de la secundaria en Detroit.
Y este grupo de amigos
de la secundaria son grandes fans de Motown.
Ahora con un tributo a The Four Tops,
ellos son Pentatonix.
[aplausos]
* Reach out *
* Reach out for me *
* One, two *
* Now if you feel that you can't go on *
* Because all of your hope is gone *
* And your life is filled with much confusion *
* Until happiness is just an illusion *
* And your world around is crumblin' down *
* Darling, reach out *
* Come on girl, reach on out for me *
* Reach out *
* Reach out for me *
[beatbox]
* I'll be there, with a love that will shelter you *
* I'll be there, with a love that will see you through *
* I'll be there to love and comfort you **
-¡Vamos!
* You're sweet as a honey bee *
* But like a honey bee stings *
* You've gone and left my heart in pain *
* All you left is our favorite song *
* The one we danced to all night long *
* It used to bring sweet memories *
* Of a tender love that used to be *
* Now it's the same old song *
* But with a different meaning since you been gone *
* Now it's the same old song *
* But with a different meaning since you been gone *
* Sentimental fool, am I *
* To hear an old love song and wanna cry *
* But the melody keeps calling me *
* Reminding me how in love we used to be *
* Keep hearing the part that used to touch our heart *
* Saying together forever, darling, breaking up never *
* Now it's the same old song *
* But with a different meaning since you been gone *
* Now it's the same old song *
* But with a different meaning since you been gone **
-¡Todos arriba!
* Ooh, sugar pie, honey bunch *
* You know that I love you *
* I can't help myself *
* I love you and nobody else *
* In and out my life *
* You come and you go *
* Leaving just your picture behind *
* I swear I've kissed it a thousand times *
* When I call your name *
* Girl, it starts to flame *
* Burning in my heart, tearing it all apart *
* No matter how I try *
* My love, I cannot hide *
* 'Cause sugar pie, honey bunch *
* You know that I'm waiting for you *
* Waiting for you *
* I can't help myself
* I love you and nobody else, ooh *
* Sugar pie, honey bunch *
* Do anything you ask me to *
* Ask me to *
* I can't help myself *
* I love you and nobody else *
¡Una vez más!
* Sugar pie, honey bunch *
[aplausos]
-A continuación, un clásico navideño de Ashanti
y los grandes éxitos de los Jackson 5 en directo.
-Esta noche ha estado llena de regalos.
A menudo imitada, merecidamente celebrada, siempre ha sido así.
Ha vuelto para alegrarnos la Navidad
con otro clásico que grabó la leyenda
de la Motown Diana Ross.
¡Bienvenida de nuevo, ganadora del Grammy, Ashanti!
**
-* Santa baby, just slip a sable under the tree for me *
* For me *
* I've been an awful good girl *
* Santa baby, so hurry down the chimney tonight
* Tonight, tonight, tonight *
* Santa baby, a 54 convertible too, light blue *
* I'll wait up for you, dear *
* Santa baby, now hurry down the chimney tonight *
* Tonight, tonight *
* Think of all the fun I've missed *
* Think of all the fellas that I haven't kissed *
* Next year I could be just as good *
* If you'd check off my Christmas list *
* Santa baby, I wanna yacht and really that's not a lot *
* I've been an angel all year *
* Santa baby, now hurry down the chimney tonight *
**
* Santa honey, there's one little thing *
* I really need, the deed *
* Been a platinum mine *
* Santa baby, so hurry down the chimney tonight *
**
* Santa cutie, I'm filling my stocking *
* With a duplex, and checks *
* Sign your 'X' on the line *
* Santa cutie, and hurry down the chimney tonight *
**
* Come and trim my Christmas tree *
* With some decorations bought at Tiffany's *
* I really do believe in you *
* So let's see if you believe in me *
* Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring *
* I don't mean on the phone *
* Santa baby, so hurry down the chimney tonight *
* Hurry down the chimney tonight *
* Hurry tonight **
[aplausos]
**
-El mismísimo Sr. Motown, mi hermano del alma
y mi mejor amigo, el Sr. Berry Gordy.
Fundó Motown en 1959
con un préstamo de 800 dólares de su familia.
Armó muchas de nuestras carreras,
junto con ejecutivos de Motown como Suzanne de Passe.
Y juntos, crearon superestrellas.
-Cuando conocí a Berry Gordy,
era realmente alguien que tenía una visión,
que no aceptaba su vida tal como era.
-El Sr. Gordy ha sido una parte importante de nuestras vidas,
tanto personal como profesionalmente.
Le debemos nuestras vidas y nuestras carreras
a Berry Gordy.
-Motown ayudó a derribar las barreras raciales
y puso a Detroit en el mapa.
Berry cambió el juego.
La innovadora base que Berry sentó con Motown
sigue dando forma a la música R&B, soul y pop hoy en día.
Estoy muy orgulloso de él.
Ahora para celebrar al Sr. Berry Gordy,
por favor den la bienvenida a la fiesta Motown a Andra Day.
**
-* For once in my life, I have someone who needs me *
* Someone I've needed so long *
* For once, unafraid, I can go where life leads me *
* Somehow I know I'll be strong *
* For once I can touch what my heart used to dream of *
* Long before I knew *
* Ooh, someone warm like you *
* Would make my dreams come true *
* Yeah *
* For once in my life, I won't let sorrow hurt me *
* Not like it's hurt me before *
* For once, I have something I know won't desert me *
* I'm not alone anymore *
* For once I can say *
* "This is mine, you can't take it" *
* As long as I know I have love, I can make it *
* For once in my life, I have someone who needs me *
* Hey, yeah *
**
¡Sí!
**
* For once in my life *
* I won't let sorrow hurt me *
* Not like it's hurt me before *
* For once, I have something I know won't desert me *
* I'm not alone anymore *
* For once I can say *
* "This is mine, you can't take it" *
* As long as I know I have love, I can make it *
* For once in my life *
* I have someone who needs me *
* Yeah, yeah *
[aplausos]
-A continuación, una exclusiva mundial
con MJ the Musical,
las leyendas de la Motown Gladys Knight,
The Temptations y Jamie Foxx homenajean a Stevie Wonder.
-Los Jackson 5 no se parecían a nada
que el mundo hubiera visto jamás.
La ejecutiva de la Motown Suzanne de Passe
llevó a esta querida familia musical
al fundador de la Motown Berry Gordy.
Era una increíble banda formada por los hermanos
Jackie, Tito, Jermaine, Marlon y el único, Michael Jackson.
Comenzaron su carrera con cuatro números uno consecutivos
y durante décadas dominaron las listas de éxitos
y nuestros corazones.
Con el fallecimiento de Michael,
y recientemente de Tito Jackson,
el mundo recuerda su contribución única
a la Motown, la música y la cultura pop.
Para rendir homenaje
a algunas de las canciones favoritas de los Jackson 5,
he aquí una actuación exclusiva de MJ the Musical.
**
-* Stop, na, na, na, you'd better save it! *
* Stop, stop, stop, you'd better save it! *
* When we played tag in grade school *
* You wanted to be It *
* But chasing boys was just a fad *
* You crossed your heart you'd quit *
* When we grew up you traded *
* Your promise for my ring *
* Now just like back to grade school *
* You're doing the same old thing! *
* Stop, the love you save may be your own! *
* Darling, take it slow *
* Or some day you'll be all alone *
* You'd better stop, the love you save may be your own! *
* Darling, look both ways before you cross me *
* You're headed for the danger zone **
**
* Ah, ah, ah, ooh *
* When I had you to myself, I didn't want you around *
* Those pretty faces always made you stand out in a crowd *
* But someone picked you from the bunch *
* One glance was all it took *
* Now it's much too late for me to take a second look *
* Oh, baby, give me one more chance *
* To show you that I love you *
* Won't you please let me back in your heart *
* Oh, darlin', I was blind to let you go *
* Let you go, baby *
* But now since I see you in his arms *
* Bop, bop, bop, bop, bop *
* Bop, bop, bop *
* Bop, bop, bop, bop *
* Trying to live without your love *
* Is one long sleepless night *
* Let me show you, girl, that I know wrong from right *
* Every street you walk on *
* I leave tear stains on the ground *
* Following the girl I didn't even want around *
* Oh, baby, give me one more chance *
* To show you that I love you *
* Won't you please let me back in your heart *
* Oh, darlin', I was blind to let you go *
* Let you go, baby *
* But now since I see you in his arms **
**
* Bop, bop, bop, bop, bop *
* You went to school to learn, girl *
* Things you never knew before *
* like "I" before "E" except after "C" *
* And why two plus two makes four *
* Now, now, now I'm gonna teach you *
* Teach you, teach you *
* All about love, girl *
* All about love *
* Sit yourself down, take a seat *
* All you gotta do is repeat after me *
* A, B, C *
* It's easy as one, two, three *
* As simple as do, re, mi *
* A, B, C, one, two, three *
* Baby, you and me, girl *
* Come just a little bit *
* Come on and love me just a little bit *
* I'm gonna teach you how to sing it out *
* Come on, come on, come on *
* Let me tell you what it's all about *
* Reading, writing, arithmetic *
* Are the branches of the learning tree *
* But without the roots of love, let me tell you, girl *
* Your education ain't complete *
* Teacher's gonna show you *
* Show you, show you *
* How to get an "A" *
* Na, na, na, na, na *
* How to spell "me", "you", add the two *
* Listen to me, baby, that's all you got to do *
* A, B, C, it's easy, it's like counting up to three *
* Singing simple melodies, that's how easy love can be *
* That's how easy love can be **
[aplausos]
-Me perdí muchas de las fiestas navideñas
de la Motown porque estaba de viaje
o en casa, en Nueva York, visitando a mi familia,
y siempre me alegraban los regalos
y abundaba el espíritu navideño.
-Cuando volvamos, el tributo de Halle Bailey a Diana Ross,
The Temptations interpretarán sus grandes éxitos
y Jamie Foxx rendirá un homenaje estelar
a Stevie Wonder.
[aplausos]
-Bienvenidos de nuevo a Una Navidad Motown.
Y el grupo de chicas por excelencia, The Supremes.
Diana Ross, Mary Wilson y Florence Ballard
pasaron de Detroit, Michigan, a ser superestrellas mundiales,
convirtiéndose en uno de los grupos femeninos
de más éxito de todos los tiempos.
Con 12 números uno,
The Supremes rompieron barreras
y sentaron las bases para el éxito
de generaciones de artistas.
Y ahora, para celebrar a The Supremes,
demos de nuevo la bienvenida al escenario Motown
a mi coanfitriona, la maravillosa Halle Bailey.
**
-* Stop! In the name of love *
* Before you break my heart *
¿Cómo están todos?
* Baby, baby, I'm aware of where you go *
* Each time you leave my door *
* I watch you walk down the street *
* Knowing your other love you'll meet *
* But this time before you run to her *
* Leaving me alone and hurt *
* After I've been good to you *
* Think it over *
* After I've been sweet to you *
* Stop! In the name of love *
* Before you break my heart *
* Stop! In the name of love *
* Before you break my heart *
¡Una vez más!
* Stop! **
* Ooh, baby love, my baby love *
* I need ya, oh, how I need ya *
* But all you do is treat me bad *
* You break my heart and leave me sad *
* Tell me, what did I do wrong *
* To make you stay away so long *
* 'Cause, baby love, my baby love *
* I've been missing ya, I miss kissing ya *
* Instead of breaking up *
* Let's do some kissing and making up *
* Don't you throw our love away *
* In my arms why don't you stay? *
* Ooh, ooh, need to hold you *
* Once again, my love *
* Feel your warm embrace, my love *
* Don't throw our love away *
* Please don't do me this way *
* Not happy like I used to be *
* Baby, baby, baby, baby, ooh **
¡Vamos, todos!
**
* Set my free, why don't you, babe? *
* Get out my life, why don't you, babe? *
* 'Cause you don't really love me *
* You just keep me hangin' on *
* No, you don't really need me *
* You just keep me hangin' on *
* Why do you keep comin' around *
* Playin' with my heart? *
* Why don't you get out of my life *
* And let me make a new start? *
* And let me get over you, the way you've gotten over me *
* Yeah, yeah, yeah *
* Set me free, why don't you, babe? *
* Let me free, why don't you, babe? *
* 'Cause you don't really love me *
* You just keep me hangin' on *
* No, you don't really need me *
* You just keep me hangin' on *
* You say although we broke up *
* You still wanna be just friends *
* But how can we still be friends *
* When seeing you only breaks my heart again? *
* And there ain't nothing I can do about it *
* Ooh, ooh, ooh *
* Why don't you be a man about it? *
* And set me free? *
* No, 'cause you don't care a thing about me *
* You're just usin' me *
* Go on, get out, get out of my life *
* And let me sleep at night, please *
* 'Cause you don't really love me *
* You just keep me hangin' on **
[aplausos]
-Un célebre grupo que ayudó a definir el sonido distintivo
de Motown, The Temptations.
Con sus suaves armonías e inolvidables coreografías,
ofrecen éxitos clásicos una y otra vez.
Con una alineación bien establecida,
The Temptations continúan entreteniendo a los fans
con música y pasos.
Ahora, por favor, den la bienvenida al escenario Motown,
a mis hermanos, The Temptations.
**
-* I've got sunshine, on a cloudy day *
* When it's cold outside, I've got the month of May *
* Oh, baby *
* Well, I guess you'd say *
* What can make me feel this way? *
* My girl, my girl, my girl *
* Ooh, my girl *
* I've got so much honey, the bees envy me *
* I've got a sweeter song, than the birds in the trees *
* Oh, baby *
* Well, I guess you'd say *
* What can make me feel this way? *
* My girl, my girl, my girl *
* Talkin' 'bout my girl, my girl *
* Ooh, ooh *
Sé que todos se saben esta parte.
¡Cantémosla juntos!
* Oh, yeah *
* Yeah, yeah, yeah *
* Shake it *
* Yeah, yeah *
* Shake it, yeah *
* Ooh *
* I know you wanna leave me *
* But I refuse to let you go *
* If I have to beg and plead for your sympathy *
* I don't mind, 'cause you mean that much to me *
* Ain't too proud to beg and you know it *
* Please don't leave me, girl
* Don't you go *
* Ain't too proud to plead, baby, baby *
* Please don't leave me, girl *
* Don't you go *
* Now I heard a cryin' man *
* Is half a man, with no sense of pride *
* But if I gotta cry to keep you *
* I don't mind weepin' if it'll keep you by my side *
* Ain't too proud to beg, sweet darlin' *
* Please don't leave me, girl
* Don't you go *
* Ain't too proud to plead, baby, baby *
* Please don't leave me, girl *
* Don't leave me, girl, no *
* Ooh **
**
* I never met a girl who makes me feel the way that you do *
* It's alright *
* Whenever I'm asked who makes my dreams real *
* I say that you do *
* You're outta sight *
* So, fee-fi-fo-fum *
* Look out, baby, 'cause here I come *
* And I'm bringing you a love that's true *
* So get ready, so get ready *
* I'm gonna try to make you love me too *
* So get ready, so get ready 'cause here I come *
* Get ready 'cause here I come *
* I'm on my way *
* Get ready 'cause here I come *
* Get ready *
* So get ready *
* Get ready, ready, ready *
* 'Cause here we come *
* Ooh, get ready, baby **
**
[aplausos]
-A continuación, en Una Navidad Motown,
Jordin Sparks, Andra Day y Bebe Winans
se unen a Jamie Foxx en directo para celebrar a Stevie Wonder.
**
-Es 1965.
Stevie Wonder tiene 15 años
y ya cautiva corazones con su alma y su talento.
De adolescente a icono estadounidense,
los éxitos clásicos de Stevie siguen conectando con fans
de todas las generaciones.
-Sí, desde luego. Sí. Sí.
-Hola, Jamie. -Sí.
-Ahora, está claro para mí, de hecho, puedes hacerlo todo.
Este hombre es tan polifacético.
Lo hace todo.
Y sé que sabes cantar y tocar el piano,
pero ¿qué sabes de Stevie Wonder?
De hecho, haz un poco de Stevie Wonder para mí.
[risas]
-Te diré algo, vi a Stevie tocar esa armónica y ese piano,
y pensé que mentía al decir que era ciego.
[risas]
Stevie va a rodar, balancearse sobre nosotros, y fallar.
-Te lo digo, Stevie puede ser ciego,
pero nunca ha sido minusválido.
-Tienes razón, tienes razón.
Eso es, un aplauso para Stevie, el gran Stevie Wonder.
No está aquí para defenderse, lo cual es genial.
-Oh, va a abalanzarse sobre ti cuando...
-Lo sé.
-Cuando le diga todo lo que dijiste,
va a abalanzarse sobre ti. -Le diré que soy Eddie Murphy.
[risas]
-El hombre que nos dio
la banda sonora de nuestras vidas,
el legendario Stevie Wonder.
Stevie fichó por la Motown
a la edad sin precedentes de 11 años
y a los 13 se convirtió en el artista
más joven de la historia en encabezar el Billboard Hot 100.
Sus letras icónicas, sus melodías inolvidables
y su compromiso con la alegría, el amor y la felicidad
definirán el legado de Stevie
para las generaciones venideras.
[aplausos]
**
-Estoy muy contento de estar aquí.
Muchísimas gracias.
Esta es una canción tan cercana a mi corazón.
Conozco esta canción como la palma de mi mano.
* Come they told me *
* Pa, rum, pum, pum, pum *
* A newborn king to see *
* Pa, rum, pum, pum, pum *
* Our finest gifts we bring *
* Pa, rum, pum, pum, pum *
* To lay before the king *
* Pa, rum, pum, pum, pum *
* Rum, pum, pum, pum *
* Me and my drum *
* Rum, pum, pum, pum *
* Oh, oh *
[aplausos]
**
* Little baby *
¿Qué?
* Pa, rum, pum, pum, pum *
¡Todos cantando!
* I am a poor boy too *
* Pa, rum, pum, pum, pum *
¿Tienes un regalo? Porque...
* I have no gift to bring *
* Pa, rum, pum, pum, pum *
* That's fit to give our king *
* Pa, rum, pum, pum, pum *
* Rum, pum, pum, pum *
* Shall I play for you *
* Pa, rum, pum, pum, pum *
* On my drum *
* Me and my drum *
* Me and my drum **
Tienen que ayudarme esta noche.
* Me and my drum *
* Oh, yeah *
* Me and my... *
Canten conmigo.
* Me and my drum *
¿Cómo dice?
* Me and my drum *
* Rum, pum, pum, pum **
Para Jesús, para Dios, para ti.
Muchas gracias.
[aplausos]
Todos sabemos que Stevie tenía demasiados éxitos
como para detenerme ahí, así que traje a algunos amigos
para que me acompañaran en esta celebración. Vamos.
-¿Cómo se sienten?
Sé que todos conocen esta canción como Jamie
conoce el Rum, pum, pum, pum, ¿verdad?
[risas]
* Hey *
**
* Music is a world within itself *
* With a language we all understand *
* With an equal opportunity *
* For all to sing, and dance, and clap your hands *
* But just because a record has a groove *
* Don't make it in the groove *
* But you can tell right away at letter A *
* When the people start to move *
Aquí vamos.
* You can feel it all over *
* You can feel it all over, people *
* You can feel it all over *
* You can feel it all over, people *
* You can feel it all over *
* You can feel it all over people *
* You can feel it all over *
* You can feel it all over, people **
**
-Se saben esta canción, quiero verlos moverse.
Vamos, aquí mismo. ¡Vamos!
¿Están listos?
* Ooh, yeah *
**
* Ooh *
* Very superstitious writings on the wall *
* Very superstitious *
* Ladders 'bout to fall *
* Hey *
* 13-month-old baby *
* I broke the looking glass *
* Seven years of bad luck *
* The good thing is in your past *
* Yeah, yeah *
* When you believe in things that you don't understand *
* Then you suffer *
* Superstition ain't the way *
* Oh, no, no, no *
* Ooh *
* Superstition ain't the way *
* It ain't the way *
* Superstition ain't the way *
* No, no, no, it ain't the way *
* Superstition ain't the way *
* It ain't the way *
* It ain't the way, yeah **
[aplausos]
-Por favor, démosle la bienvenida
a nuestra celebración de Navidad a Bebe Winans.
**
-* People keep on learnin' *
* And soldiers keep on warnin' *
* World keep on turnin' *
* 'Cause it won't be too long *
* Hey, oh, I stand and not pretend *
* I keep on preachin' *
* And my lovely teacher, teacher *
* I keep on teaching *
* And world I keep on reaching *
* 'Cause it won't be very long *
* Look around, it won't be very long *
* Now I'm so, so happy that you tried again *
* 'Cause sometimes on earth I lived a whole world of sin *
* I'm so glad that I know more than I knew then *
* So I keep on trying *
* 'Til I reach my higher ground *
* Don't you quit, don't you stop *
* 'Til I reach my higher ground *
* Higher, I said higher *
* Don't let nobody get you down *
* Yeah, yeah *
* Ooh **
[aplausos]
-A continuación, Gladys Knight interpreta en directo
su mayor éxito en un final estelar
para Una Navidad Motown.
**
-Por favor, den la bienvenida al escenario
Motown a mi buena amiga Gladys Knight.
-* Oh *
* L.A. proved too much for the man *
* Too much for the man *
* He couldn't make it *
* So, he's leaving the life he's come to know, ooh *
* He said he's going *
* He said he's going back to find *
* Going back to find *
* Ooh *
* What's left of his world
* The world he left behind *
* Not so long ago *
* Hey, yeah *
* He's leaving *
* Leaving *
* On that midnight train to Georgia *
* Leaving on a midnight train *
[risa]
* Said he's going back to find *
* To a simpler place and time *
* Oh, yes, he is *
* He said he would *
* I gotta be with him *
* I know you will *
* On that midnight train to Georgia *
* Leaving on a midnight train to Georgia *
* Ooh *
* I'd rather live in his world than live without him in mine *
* It's his, his and hers alone *
* I've got to go, I've got to go *
* I've got to go, midnight train to go *
* I've got to go, I've got to go *
* I've got to go, midnight train to go *
* I've got to go, I've got to go *
* Uh-huh *
* Midnight train to go *
* My world, his world *
* Our world, [inaudible] *
* My world, his world *
* Our world, [inaudible] *
* I've got to go, I've got go *
* I've got to go *
* Yeah, I've got to go *
* I've got to go *
* Yeah, yeah *
* Ooh, yeah **
[aplausos]
¡Es Una Navidad Motown!
Sí lo es.
[risa]
-Es 1965 y la familia Motown está de gira en Londres.
Smokey Robinson and the Miracles,
The Supremes, Martha and the Vandellas
y The Temptations repartían alegría por el mundo,
éxito tras éxito.
[aplausos]
-Hey, gracias a todos los viejos amigos
y a los nuevos amigos que han venido a celebrar
nuestra fiesta de Navidad Motown esta noche.
-Ha sido un placer.
Feliz Navidad y felices fiestas a todos.
-Y aquí está nuestro último regalo para ustedes.
**
-* And everybody, the world the Lord is come *
* Let earth receive her king *
* Let every heart prepare Him room *
* And heaven and nature sing *
* And heaven and Heaven and nature sing *
* Go tell of His glory *
* Tell of His glory *
* Go shout the new story *
* That the savior is born *
* Let Heaven, heaven, heaven and nature sing *
* To the world *
* The Lord is come *
* Let Earth receive her King *
* Let fields and flocks *
* Rocks hills and plains *
* Go tell of His glory *
* Tell of His glory *
* Go shout the new story *
* That the savior is born *
* Heaven and nature *
* Joy to the world *
* Sing joy to the world *
* Joy to the world *
* Sing joy to the world *
* One more time *
* Joy to the world *
* Sing joy to the world *
[aplausos]
**