1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
Баба ми беше на 87 години,

4
00:03:11,040 --> 00:03:14,760
когато легна да умира.

5
00:03:14,920 --> 00:03:16,920
Преди да умре, ми каза:

6
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
"Даниеле, щом си намерил
пътя към вкъщи,

7
00:03:19,720 --> 00:03:21,840
гледай да не се изгубиш пак.

8
00:03:22,000 --> 00:03:25,520
Майната й на смъртта.
Ако дойде, няма да ме намери,

9
00:03:25,680 --> 00:03:27,800
защото ще бъда заета с теб".

10
00:03:29,360 --> 00:03:31,800
Като ме гледаше в очите, каза:

11
00:03:31,960 --> 00:03:35,400
"Не плачи, Даниеле.
Баба ти ще излъже смъртта".

12
00:03:37,920 --> 00:03:39,640
Много е сладък.

13
00:03:39,800 --> 00:03:42,120
Тихо, момичета.

14
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
Много е готин.

15
00:03:45,640 --> 00:03:48,480
И Лучо е сладък.

16
00:03:48,640 --> 00:03:51,440
Тичай, тичай!

17
00:03:56,720 --> 00:03:59,440
Какво направи?
- Подхлъзнах се.

18
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
Така ли си счупи ръката?

19
00:04:02,480 --> 00:04:05,920
Кажи ми истината.
Онзи боклук пак ли те би?

20
00:04:06,080 --> 00:04:08,480
Хвана ме да си свивам джойнт.

21
00:04:08,640 --> 00:04:11,280
Глупак! Как допусна
да те пипнат вкъщи?

22
00:04:11,440 --> 00:04:13,680
Ако не внимаваш,
забрави за доставките.

23
00:04:13,840 --> 00:04:18,200
Даниеле, остави тъпите цигари.
От тях няма да забогатеем.

24
00:04:18,360 --> 00:04:21,920
Имам нова стока. От чернокожите.
Искаш ли да опиташ?

25
00:04:22,080 --> 00:04:26,040
Каква е?
- Крекер, крик... Крак... Не помня.

26
00:04:26,200 --> 00:04:28,240
Крек? Ама че глупак!
Хубав ли е?

27
00:04:28,400 --> 00:04:31,200
Откъде да знам!
Ще го опитаме и ще видим.

28
00:04:42,040 --> 00:04:44,360
Бързо, бързо!

29
00:06:14,800 --> 00:06:19,400
М О Ц А Р Е Л А

30
00:06:30,720 --> 00:06:33,280
Алфредо, аз съм.

31
00:06:35,200 --> 00:06:37,520
Много съм притеснена.

32
00:06:38,760 --> 00:06:43,320
Детето минава
през много труден период.

33
00:06:43,480 --> 00:06:46,920
Ало? Да, чувам те.

34
00:06:48,000 --> 00:06:50,840
Какво значение има това, Алфредо?

35
00:06:51,520 --> 00:06:53,920
Ти си му баща.

36
00:06:54,080 --> 00:06:58,960
Не говорим за това.
Не забравяй, че ти си тръгна.

37
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
Детето винаги много те е обичало.

38
00:07:01,800 --> 00:07:05,920
Изговорихме куп излишни неща.
Направи нещо.

39
00:07:10,280 --> 00:07:13,160
Ало? Ало?

40
00:08:30,120 --> 00:08:32,040
Лучо! Лучо!

41
00:10:08,280 --> 00:10:12,160
Лучо, какво правиш тук?
Прибирай се!

42
00:10:18,720 --> 00:10:20,840
Ето къде се губят тези деца.

43
00:10:22,720 --> 00:10:25,120
Най-после намери пътя към вкъщи!
- Мамо...

44
00:10:25,280 --> 00:10:29,360
Къде беше?
- Какво искаш? Остави ме на мира!

45
00:10:29,520 --> 00:10:32,840
Какво означава това? Яде ли?

46
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
Не.
- Яж. Говори ли с баща си?

47
00:10:36,240 --> 00:10:38,240
Не. Какво имам
да си говоря с него?

48
00:10:38,400 --> 00:10:41,560
Не говори така, баща ти е.
- Той не казва нищо.

49
00:10:41,720 --> 00:10:43,160
Обади му се.
- Няма.

50
00:10:43,320 --> 00:10:47,800
Трябва. Нещо става с баба ти.
- Аз какво мога да направя?

51
00:10:47,960 --> 00:10:50,000
Била болна.
Чуй какво ще ти каже.

52
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
Не.
- Как така "не"?! Обади му се!

53
00:10:52,760 --> 00:10:55,680
Стига си ми досаждала!
Майната ти!

54
00:13:21,000 --> 00:13:22,920
Ето, яж.

55
00:13:50,440 --> 00:13:52,360
Лучо!

56
00:14:05,960 --> 00:14:07,880
Лучо, викат те.

57
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Лучо, викат те.

58
00:14:18,200 --> 00:14:21,960
Лучо, и ти ли се друсаш, приятелче?

59
00:14:22,120 --> 00:14:24,880
На прав път си. Радвам се за теб.

60
00:14:25,040 --> 00:14:26,960
Майната ти.

61
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
Какво става?
- Дай ми мотора.

62
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Татко иска нещо.
- Какво ще правиш?

63
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
Търси ме.
- Чакай.

64
00:15:01,160 --> 00:15:04,160
Не се бави,
довечера имаме доставка.

65
00:15:04,320 --> 00:15:07,480
Спокойно, нали сме партньори.

66
00:15:07,640 --> 00:15:11,040
Какви партньори сте?
Каква доставка ще правиш?

67
00:15:14,760 --> 00:15:17,240
Престани! Ще го убиеш!

68
00:15:17,400 --> 00:15:20,480
Карло, спри да биеш момчето!

69
00:15:20,640 --> 00:15:23,280
Виж какво направи! Проклет човек!

70
00:15:23,440 --> 00:15:27,160
Изчезвай
и повече не се появявай тук.

71
00:15:29,840 --> 00:15:34,280
Нехранимайковци!
Продават боклуци!

72
00:16:03,240 --> 00:16:05,440
Мартина! Марти!

73
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
Ела с мен!

74
00:16:11,880 --> 00:16:14,480
Мартина! Марти!

75
00:16:14,640 --> 00:16:16,760
Слез, ела с мен!
- Къде ще ходим?

76
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
Не мога, имам домашни.

77
00:16:19,840 --> 00:16:21,640
Ще се върнем бързо.

78
00:16:21,800 --> 00:16:24,560
Отивам да видя
какво иска баща ми.

79
00:16:52,840 --> 00:16:56,320
Даниеле, пишка ми се.
- Добре, ще спра.

80
00:17:01,680 --> 00:17:04,680
Пази ме, да не ме види някой.

81
00:17:06,000 --> 00:17:08,920
Спокойно, оттук не минава никой.

82
00:17:12,720 --> 00:17:14,800
Готова съм.

83
00:17:52,400 --> 00:17:54,560
Как си?
- Добре.

84
00:17:54,720 --> 00:17:56,640
Ела тук.

85
00:18:00,400 --> 00:18:03,400
В добро настроение си.
Училището как върви?

86
00:18:03,560 --> 00:18:05,720
Теб какво те интересува?

87
00:18:05,880 --> 00:18:09,160
Боже... И с майка си ли
се държиш така?

88
00:18:10,600 --> 00:18:12,520
Ела.

89
00:18:23,480 --> 00:18:25,320
Ела.

90
00:18:25,480 --> 00:18:27,400
Седни.

91
00:18:32,840 --> 00:18:38,680
Ще говоря направо.
Знам, че си зает.

92
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
Няма да говорим дълго.

93
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
Баба ти умира.

94
00:18:57,160 --> 00:19:01,560
Поиска за последно да хапне
от моята прясна моцарела.

95
00:19:01,720 --> 00:19:05,560
Приготвих я,
но тази вечер не мога да отида.

96
00:19:05,720 --> 00:19:10,440
Колата ми се повреди.
Чакам Антонио да я поправи.

97
00:19:10,600 --> 00:19:12,880
Искам да ми направиш една услуга -

98
00:19:13,040 --> 00:19:17,040
да отидеш до Низида,
за да занесеш прясната моцарела.

99
00:19:32,960 --> 00:19:35,280
Какво е станало?

100
00:19:36,480 --> 00:19:39,160
Какво да е станало?

101
00:19:39,320 --> 00:19:41,280
От възрастта е.

102
00:19:41,440 --> 00:19:44,200
Стара е, умира.

103
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Добре, разбрах.

104
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
Дай ми я, веднага ще й я занеса.

105
00:20:21,960 --> 00:20:24,640
Благодаря.

106
00:20:24,800 --> 00:20:26,720
Хайде.

107
00:20:43,880 --> 00:20:45,720
Даниеле...

108
00:20:45,880 --> 00:20:48,600
Свещта е. Дай да видя.

109
00:20:50,680 --> 00:20:52,400
От свещта е.

110
00:20:52,560 --> 00:20:55,880
Донеси спирт и парцал.

111
00:20:56,800 --> 00:20:59,640
Донеси и шкурка, и запалка.

112
00:21:31,560 --> 00:21:33,960
Ето, татко.
- Браво.

113
00:21:53,640 --> 00:21:56,840
Да видим дали сега ще запали.

114
00:21:58,600 --> 00:22:02,680
Запали. Хайде, опитай.

115
00:22:04,760 --> 00:22:08,080
Дай ми пари, бензинът пак свърши.

116
00:22:09,240 --> 00:22:12,240
Десет евро, трябва да стигнат.
- Благодаря.

117
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
И внимавай.

118
00:26:15,800 --> 00:26:18,960
Знаеш как се прави, а?

119
00:26:28,720 --> 00:26:31,840
Задръж.

120
00:26:37,120 --> 00:26:40,360
Ела, хлапе.
Да видим какво имаш тук.

121
00:26:57,120 --> 00:26:59,080
Не се ли притесняваш?

122
00:26:59,240 --> 00:27:01,120
За какво?
- За баба ти.

123
00:27:01,280 --> 00:27:03,200
Да, малко.

124
00:27:05,720 --> 00:27:08,080
Какво му е на този мотор?

125
00:27:10,680 --> 00:27:12,280
Какво става?

126
00:27:12,440 --> 00:27:15,240
Не знам, задъхва се.

127
00:27:27,600 --> 00:27:31,240
Какво ще правим сега?
Стъмва се.

128
00:27:31,400 --> 00:27:33,640
Продължаваме.

129
00:27:33,800 --> 00:27:36,560
Трябва да занеса моцарелата
на баба, тя умира.

130
00:27:36,720 --> 00:27:40,280
Страх ме е. Колко време
ще е нужно да отидем пеша?

131
00:27:40,440 --> 00:27:44,800
Не знам. Но по това време
е опасно да пътуваме на автостоп.

132
00:27:44,960 --> 00:27:47,880
Ако се обадим вкъщи?
- Чудесна идея.

133
00:27:48,040 --> 00:27:50,640
Ако татко ме види тук с теб,
ще ме пребие.

134
00:27:50,800 --> 00:27:53,160
Ето, нямаме избор.

135
00:27:53,320 --> 00:27:55,960
Баща ми е с биволите,
майка ми е уморена,

136
00:27:56,120 --> 00:27:59,880
ако баща ти ни види заедно,
ще ни убие, майка ти няма книжка...

137
00:28:00,040 --> 00:28:02,800
Остава само Лучо,
но моторът му се повреди.

138
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
Положението не е никак добро.

139
00:28:16,640 --> 00:28:19,120
Остави го, на майка ми е.

140
00:28:20,040 --> 00:28:22,560
Харесва ли ти?
И на мен ми харесва.

141
00:28:25,000 --> 00:28:27,360
Дай ми го.

142
00:28:27,520 --> 00:28:30,320
Виж ти кой е дошъл -
приятелчето на Лучо.

143
00:28:30,480 --> 00:28:32,400
Миличък!

144
00:28:38,320 --> 00:28:42,040
Миличките ми! Какво правите?

145
00:28:43,600 --> 00:28:47,040
Проблем ли има?
Станало ли е нещо?

146
00:28:48,280 --> 00:28:51,680
Няма къде да спите?

147
00:28:52,200 --> 00:28:54,320
Идете в Пещерата на Сибила.

148
00:28:54,480 --> 00:28:57,280
Когато искам уединение
и спокойствие, ходя там.

149
00:28:57,440 --> 00:29:00,360
Там се крия.
- Благодаря.

150
00:29:02,040 --> 00:29:03,960
Чао.

151
00:29:46,400 --> 00:29:48,600
Даниеле, страх ме е.
- Съжалявам.

152
00:29:48,760 --> 00:29:51,200
Не исках
да ти навличам проблеми.

153
00:29:51,360 --> 00:29:55,080
Мислех, че ще отидем
и ще се върнем набързо.

154
00:29:56,080 --> 00:29:58,160
Трябва да мине нощта.

155
00:29:58,320 --> 00:30:01,440
Утре рано ще станем
и ще отидем при баба.

156
00:30:01,600 --> 00:30:04,160
Като умре, всичко ще се оправи -

157
00:30:04,320 --> 00:30:06,880
всички ще забравят,
че не сме спали вкъщи.

158
00:30:07,040 --> 00:30:09,280
Довери ми се.
- Що за глупак си?

159
00:30:09,440 --> 00:30:12,960
Искаш баба ти да умре,
за да нямаш проблеми?

160
00:30:20,560 --> 00:30:22,680
Какъв е този смях?

161
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Не знам.

162
00:30:36,360 --> 00:30:38,400
Къде ще спим?

163
00:30:38,560 --> 00:30:40,480
Там.

164
00:30:42,360 --> 00:30:44,560
Гладен съм.
Ще отворя моцарелата.

165
00:30:44,720 --> 00:30:46,640
Недей, тя е за баба ти!

166
00:30:46,800 --> 00:30:48,920
Татко сложи поне десет парчета.

167
00:30:49,080 --> 00:30:52,120
Баба ще изяде едно, най-много две.

168
00:30:55,560 --> 00:30:57,760
Добре, няма.

169
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
Моцарелата!

170
00:31:49,120 --> 00:31:51,040
Побързай!

171
00:32:08,880 --> 00:32:11,400
Имаме сериозен проблем.

172
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
Нямаме пари.

173
00:32:15,920 --> 00:32:20,600
Къде отиваме?
Ще се отбием у един приятел,

174
00:32:22,080 --> 00:32:23,920
който ще ни даде.

175
00:32:24,080 --> 00:32:26,120
Сигурен ли си?

176
00:32:26,280 --> 00:32:30,880
Не се тревожи, приятел ми е.
Мога да му се доверя.

177
00:32:31,040 --> 00:32:32,960
Щом казваш...

178
00:32:36,560 --> 00:32:38,480
Колко е топло!

179
00:34:03,800 --> 00:34:05,720
Пати...

180
00:34:08,120 --> 00:34:10,160
Патриция, дръпни се.

181
00:34:10,320 --> 00:34:12,760
Пати, казах да се дръпнеш.

182
00:34:16,200 --> 00:34:18,840
Малката, казах да престанеш.

183
00:34:19,760 --> 00:34:23,240
Дръпни се.
Русия ще ми отреже главата.

184
00:34:27,720 --> 00:34:30,320
Седни тук.

185
00:34:30,480 --> 00:34:34,160
Поръчай каквото искаш -
капучино, вода, сладолед...

186
00:34:34,320 --> 00:34:37,960
Не се тревожи.
Като се върна, аз ще платя.

187
00:35:20,480 --> 00:35:23,160
Как си, братле?
Обажда се Неаполитанеца.

188
00:35:23,320 --> 00:35:26,440
Трябва ми малко стока.

189
00:35:27,360 --> 00:35:31,400
Да, в 9 ч. на същото място.

190
00:35:32,320 --> 00:35:35,040
Трябва да ти кажа нещо.

191
00:35:35,200 --> 00:35:39,360
Имам проблем с едни нигерийци -
искат да продават на площада.

192
00:35:39,520 --> 00:35:41,760
Искам да ми помогнеш.

193
00:35:41,920 --> 00:35:45,160
Добре, ще убиваме.
Прегръдки.

194
00:35:52,800 --> 00:35:55,680
Момчета... Здрасти, Русия.

195
00:35:57,080 --> 00:35:59,800
Моля те, имам нужда.

196
00:35:59,960 --> 00:36:02,360
Кълна се,
довечера ще ти платя всичко.

197
00:36:02,520 --> 00:36:07,120
Дължиш ми 50 евро,
а искаш пак да ти дам на вересия.

198
00:36:07,280 --> 00:36:10,280
Заклевам се, довечера ще ти платя.

199
00:36:10,440 --> 00:36:12,760
Със Салваторе ли искаш да говоря?

200
00:36:12,920 --> 00:36:16,320
Моля те, недей.
- Салваторе, какво да го правим?

201
00:36:16,480 --> 00:36:18,480
Искаш доза, а нямаш пари.

202
00:36:18,640 --> 00:36:22,160
Не стига че имаш дълг,
а си и нахален.

203
00:36:22,320 --> 00:36:24,520
Моля те, довечера ще ти платя.

204
00:36:24,680 --> 00:36:28,680
Дай ми поне една. Само една.

205
00:36:28,840 --> 00:36:31,880
Само една.

206
00:36:33,880 --> 00:36:36,680
Салваторе, какво правиш?

207
00:36:36,840 --> 00:36:39,880
Не! Не!

208
00:36:57,080 --> 00:36:58,720
Мръсник.

209
00:36:58,880 --> 00:37:01,360
Ще ми донесеш ли парите, или не?

210
00:37:19,440 --> 00:37:22,800
Здравей, Микеле.
Пусни ме, трябва да говоря с Русия.

211
00:37:22,960 --> 00:37:25,120
Ти ли си, Даниелино?

212
00:37:27,040 --> 00:37:31,760
Какво направи снощи?
С Лучо провалихте доставката.

213
00:37:31,920 --> 00:37:33,640
Какво си въобразявате?

214
00:37:33,800 --> 00:37:36,600
Не може да вършите такива глупости.

215
00:37:36,760 --> 00:37:41,440
Имах проблем, после ще ти обясня.
Моторът се развали.

216
00:37:41,600 --> 00:37:45,040
Куриерът иска да влезе.
Какво да правя?

217
00:37:47,520 --> 00:37:50,680
Виждам го. Пусни го.

218
00:37:52,080 --> 00:37:54,920
Русия ще се радва да го види.

219
00:38:20,280 --> 00:38:23,840
Наред ли е всичко? Как си?
Аз съм добре, а ти?

220
00:38:25,720 --> 00:38:28,640
Не мисля, че си добре.

221
00:38:28,800 --> 00:38:31,720
Върви, Русия те чака.

222
00:38:35,480 --> 00:38:38,280
Здрасти, хубавецо! Какво правиш?

223
00:38:41,080 --> 00:38:43,040
Ти ли си Мотористчето?

224
00:38:46,200 --> 00:38:49,000
Русия няма търпение
да те прегърне.

225
00:39:22,280 --> 00:39:24,200
Здрасти, Леоне. Как сме?

226
00:39:24,360 --> 00:39:27,000
Какво ядеш?
- Гладен ли си?

227
00:39:27,160 --> 00:39:31,040
Малко.
- Ела, сега ще те нахранят.

228
00:39:38,080 --> 00:39:41,040
Мотористчето е тук.
- Нека влезе.

229
00:39:52,840 --> 00:39:56,840
Здрасти, Русия. Как си?
Имам нужда от услуга.

230
00:39:57,000 --> 00:40:00,960
Останах без пари,
а имам проблеми с гаджето.

231
00:40:01,120 --> 00:40:04,840
Можеш ли да ми дадеш?
Ще ги удържиш от доставките.

232
00:40:05,520 --> 00:40:09,640
Искаш пари?
Измами ме, затова няма да ти дам.

233
00:40:09,800 --> 00:40:13,080
Но ще ти дам нещо друго.

234
00:40:13,240 --> 00:40:15,960
Знаеш ли какво направихте
с приятеля ти снощи,

235
00:40:16,120 --> 00:40:18,400
като не доставихте стоката
в селото?

236
00:40:18,560 --> 00:40:21,520
Чернилките отидоха
да продават крек на площада,

237
00:40:21,680 --> 00:40:23,800
а това е проблем.

238
00:40:23,960 --> 00:40:27,840
Нигерийците се намърдаха удобно
заради теб.

239
00:40:28,000 --> 00:40:29,920
Трябва да си вървят.

240
00:40:39,840 --> 00:40:41,640
Така не може, Даниеле.

241
00:40:41,800 --> 00:40:44,320
Лучо казва,
че само черните имат крек.

242
00:40:44,480 --> 00:40:47,320
И вие имате, нали?
- Подиграваш ли се с мен?

243
00:40:47,480 --> 00:40:49,320
Нервираш ме, малкият.

244
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Ще ти смачкам хубавото личице.

245
00:40:51,640 --> 00:40:54,840
Само аз продавам крек.
Черните трябва да изчезнат от там.

246
00:40:55,000 --> 00:40:57,600
Тази нощ площадът пак ще е наш.

247
00:40:58,520 --> 00:41:02,200
Искаш пари? Вземи този плик.

248
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Занеси го на Животното.

249
00:41:05,240 --> 00:41:08,160
Няма да ти платя,
но така ще си спасиш задника.

250
00:41:08,320 --> 00:41:12,000
Ако пак ме изработиш като снощи,
знаеш какво ще ти се случи.

251
00:41:12,160 --> 00:41:15,080
Разбрах. Не се тревожи,
можеш да ми се довериш.

252
00:41:15,240 --> 00:41:17,440
Чао, Русия.

253
00:41:27,120 --> 00:41:30,720
Нищо ли не си поръча?
- Не бях гладна.

254
00:41:30,880 --> 00:41:34,640
Веднъж да искам да те почерпя,
а ти не си поръча нищо.

255
00:41:34,800 --> 00:41:36,880
Дори сок.

256
00:41:37,040 --> 00:41:39,360
Да вървим, бързаме.

257
00:42:03,240 --> 00:42:05,760
Яжте всички.

258
00:42:06,680 --> 00:42:08,600
Яжте!

259
00:42:09,240 --> 00:42:11,160
Яжте.

260
00:42:11,320 --> 00:42:15,920
В живота, ако не внимаваш,
става лошо.

261
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Без да очакваш,
идва някой, по-голям от теб,

262
00:42:20,880 --> 00:42:23,760
хваща те и те изяжда.

263
00:42:25,800 --> 00:42:28,960
И толкова. Яжте.

264
00:42:29,880 --> 00:42:32,320
Яжте всички.

265
00:42:32,480 --> 00:42:35,440
Яжте! Яжте!

266
00:42:35,960 --> 00:42:38,120
Яжте всички!

267
00:42:39,040 --> 00:42:40,960
Яжте!

268
00:42:43,320 --> 00:42:45,360
Какво направи?

269
00:42:45,520 --> 00:42:47,120
Скочи!

270
00:42:47,280 --> 00:42:50,080
Беше луд! Как да го спасим?

271
00:42:50,800 --> 00:42:54,920
Дори да е луд, животът му струва
колкото този на всеки друг.

272
00:42:56,240 --> 00:42:59,360
Вече не го виждам.

273
00:43:00,400 --> 00:43:03,720
Марти,
нищо не можехме да направим.

274
00:43:21,240 --> 00:43:24,280
Пази се, синко,

275
00:43:26,360 --> 00:43:29,480
не следвай пътя на нечестивите.

276
00:43:31,160 --> 00:43:34,560
Пази се от уличниците

277
00:43:34,720 --> 00:43:37,080
и от пияниците.

278
00:43:38,000 --> 00:43:40,640
Радостта им е кратка,

279
00:43:41,560 --> 00:43:45,240
а забвението им се стапя със зората.

280
00:44:01,200 --> 00:44:04,240
Времето става на прах,

281
00:44:04,400 --> 00:44:07,200
а ти се разпадаш, момче,

282
00:44:09,040 --> 00:44:13,640
но животът ти ще прекоси
долината на смъртната сянка.

283
00:44:15,120 --> 00:44:19,200
И мракът ще те следва!

284
00:44:20,440 --> 00:44:25,120
Пази се, момче! Пази се!

285
00:44:27,240 --> 00:44:31,920
Ще те следва завинаги...

286
00:44:35,080 --> 00:44:37,440
Той е луд!

287
00:44:38,480 --> 00:44:41,280
На юг!

288
00:44:42,320 --> 00:44:44,360
На юг!

289
00:44:45,680 --> 00:44:48,800
На юг лети диханието на живота,

290
00:44:50,120 --> 00:44:53,240
на юг се ражда и умира...

291
00:44:54,080 --> 00:44:56,880
На юг!

292
00:45:01,400 --> 00:45:04,360
На юг!

293
00:46:15,200 --> 00:46:18,400
Колко ще струва да ни закарате
до Баньоли с лодката?

294
00:46:20,360 --> 00:46:22,840
Двайсет и пет евро по две.

295
00:46:24,600 --> 00:46:26,520
Но само до Бая.

296
00:46:28,640 --> 00:46:30,200
И това е евтино.

297
00:46:30,360 --> 00:46:34,200
Двайсет и пет евро?
Нямам толкова. Нищо.

298
00:46:36,000 --> 00:46:39,240
Защо отивате?
- Да занеса тази моцарела на баба.

299
00:46:39,400 --> 00:46:41,480
Тя умира.

300
00:46:49,360 --> 00:46:51,280
Качвайте се.

301
00:46:55,120 --> 00:46:57,040
Ще ви закарам.

302
00:47:00,680 --> 00:47:03,000
Благодаря.
- Само че...

303
00:47:05,040 --> 00:47:08,240
Ще ми оставиш едно парче моцарела.

304
00:48:24,360 --> 00:48:27,160
Алфонсо, къде ни караш?

305
00:48:50,640 --> 00:48:52,680
Колко е хубаво!

306
00:49:27,640 --> 00:49:30,920
Много е вкусна.

307
00:49:46,040 --> 00:49:48,840
Какво е това долу? Къщи ли са?

308
00:49:58,320 --> 00:50:01,840
Даниеле, не мога повече.
Много е топло.

309
00:50:02,760 --> 00:50:05,520
Хайде, почти стигнахме.

310
00:51:47,720 --> 00:51:50,280
Чакайте!

311
00:51:50,440 --> 00:51:53,440
Да направим една снимка?

312
00:51:53,600 --> 00:51:55,520
Готово!

313
00:53:19,760 --> 00:53:22,400
Ще разберат,
че съм изял цялата моцарела.

314
00:53:22,560 --> 00:53:24,480
Но кой ще чуе баба ми...

315
00:53:46,800 --> 00:53:50,640
Какво странно място -
там имаше къщи под водата,

316
00:53:51,920 --> 00:53:54,040
а тук всички къщи са разрушени.

317
00:53:54,200 --> 00:53:56,640
Не се тревожи.

318
00:53:56,800 --> 00:53:59,720
Аз ще ти построя двуетажна къща.

319
00:54:01,280 --> 00:54:03,200
Мартина...

320
00:54:03,360 --> 00:54:05,640
Искаш ли да се сгодим?

321
00:54:13,440 --> 00:54:16,400
Аз искам да стана известна.

322
00:54:16,560 --> 00:54:19,560
Ти какъв искаш да станеш,
като пораснеш?

323
00:54:19,720 --> 00:54:22,280
Аз вече съм голям.
Искам да бъда силен.

324
00:54:22,440 --> 00:54:25,040
И да имам успех с жените.

325
00:54:25,200 --> 00:54:27,240
Шегувам се.

326
00:54:27,400 --> 00:54:30,240
Искам да имам ферари
и да бъда футболист.

327
00:54:30,400 --> 00:54:33,720
Сега обаче дори нямам бутонки,
за да ритам.

328
00:54:39,080 --> 00:54:41,520
Тук е истински рай.

329
00:54:43,680 --> 00:54:45,600
Нямах представа.

330
00:55:37,240 --> 00:55:40,680
Седни. Не мърдай от тук.

331
00:55:40,840 --> 00:55:42,880
Добре.
- Не мърдай от тук.

332
00:55:43,040 --> 00:55:44,960
Добре.

333
00:55:46,000 --> 00:55:47,920
Добре.

334
00:56:14,680 --> 00:56:16,600
Къде отивате?

335
00:56:18,920 --> 00:56:22,120
Къде отивате?
- Какво те интересува?

336
00:56:23,160 --> 00:56:25,080
Аз съм Тонио. Къде отивате?

337
00:56:25,240 --> 00:56:28,560
Чуй ме. Нямам пари.
Какво искаш?

338
00:56:28,720 --> 00:56:31,040
Исках само малко да си поиграем.

339
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
Имаш време да играеш, така ли?
Аз бързам!

340
00:56:35,320 --> 00:56:37,360
Къде отивате?

341
00:56:38,720 --> 00:56:40,640
Къде отивате?

342
00:56:42,960 --> 00:56:45,000
Къде отиваме?

343
00:56:48,520 --> 00:56:50,720
Аз съм Тонио! Къде отиваме?

344
00:56:55,720 --> 00:56:57,480
Да поиграем.
- Какво искаш?

345
00:56:57,640 --> 00:57:00,320
Искам да си поиграем.

346
00:57:01,760 --> 00:57:03,680
Къде отивате?

347
00:57:05,320 --> 00:57:07,600
Кажи, къде отивате?

348
00:57:09,680 --> 00:57:11,600
Къде отивате?

349
00:57:13,040 --> 00:57:14,960
Къде отиваме?

350
00:57:15,880 --> 00:57:17,800
Къде отиваме?

351
00:57:22,840 --> 00:57:25,240
Къде отиваме?

352
00:57:26,200 --> 00:57:28,600
Хей, къде отиваме?

353
00:57:33,040 --> 00:57:34,960
Къде отиваме?

354
00:57:36,640 --> 00:57:38,560
Къде отиваме?

355
00:57:38,720 --> 00:57:42,520
Стига толкова. Чуй ме.
Отивам при баба ми, която умира.

356
00:57:42,680 --> 00:57:45,040
Къде отиваш ти, не е мой проблем.

357
00:57:45,200 --> 00:57:47,400
Аз съм баба ти!

358
01:00:06,160 --> 01:00:08,200
Ти никога ли не ядеш?

359
01:00:08,360 --> 01:00:10,560
Не виждаш ли колко съм дебела?

360
01:00:10,720 --> 01:00:12,680
Дебела? Поглеждала ли си се?

361
01:00:14,240 --> 01:00:17,400
Не искам и да докосвам това,
което пушиш.

362
01:00:17,560 --> 01:00:21,520
Трябва да спреш,
преди да си оглупял.

363
01:00:21,680 --> 01:00:24,160
Друг път ще говорим за това.

364
01:00:24,320 --> 01:00:26,640
Сега върви. Трябва да ядеш.

365
01:00:38,200 --> 01:00:40,480
Мартина...

366
01:00:40,640 --> 01:00:43,680
Мисля, че баба ми е умряла.

367
01:04:42,160 --> 01:04:44,120
Даниеле, добре ли си?

368
01:04:44,280 --> 01:04:46,680
Ама че глупак!

369
01:04:46,840 --> 01:04:49,400
Даниеле, напушил си се!

370
01:05:41,240 --> 01:05:43,720
Даниеле!

371
01:05:43,880 --> 01:05:45,800
Пази се от злото!

372
01:05:47,280 --> 01:05:50,040
Животът е гаден.

373
01:05:50,960 --> 01:05:53,760
Животът е гаден!

374
01:06:50,080 --> 01:06:52,280
Проклети мухи!

375
01:08:05,880 --> 01:08:07,800
Г-н Животно?

376
01:08:08,760 --> 01:08:10,680
Г-н Животно?

377
01:08:11,360 --> 01:08:13,480
Г-н Животно!

378
01:08:13,640 --> 01:08:16,560
Г-н Животно!
Добър ден, г-н Животно.

379
01:08:16,720 --> 01:08:20,080
Кажете, хубава госпожо.
- Две дози крек и две кока.

380
01:08:20,240 --> 01:08:22,400
Ако обичате... Благодаря.

381
01:08:22,560 --> 01:08:25,000
Всичко свърши, хубава госпожо.

382
01:08:25,160 --> 01:08:27,240
Очакваме стока.

383
01:08:27,400 --> 01:08:29,640
Имайте търпение.

384
01:08:29,800 --> 01:08:33,400
Горещо е,
куриерът се е забавил по пътя.

385
01:08:40,400 --> 01:08:42,360
Защо си ме зяпнал така?

386
01:08:42,520 --> 01:08:44,240
Ти ли си Мотористчето?

387
01:08:44,400 --> 01:08:46,320
Русия ли те изпраща?

388
01:08:50,160 --> 01:08:53,560
Отговори!
Ти ли си Мотористчето, или не?

389
01:08:55,000 --> 01:08:56,920
Глуповат ми се виждаш.

390
01:09:05,600 --> 01:09:08,600
Отговори! Не ми се превземай!

391
01:09:10,280 --> 01:09:13,280
Ти ли си Мотористчето, или не?

392
01:09:15,120 --> 01:09:18,280
Той е! Той е измамникът!

393
01:09:18,440 --> 01:09:21,120
Той не прави доставките
и създава проблеми.

394
01:09:21,280 --> 01:09:23,680
Ама че копеле!

395
01:09:24,320 --> 01:09:27,120
Не! Не! Не!

396
01:11:46,320 --> 01:11:49,040
Трябваше да правим доставка,
а ти ме изостави.

397
01:11:49,200 --> 01:11:51,560
Ти си предател!

398
01:12:00,680 --> 01:12:04,280
Лучо, кълна се,
не го направих нарочно.

399
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
Хей!

400
01:12:12,960 --> 01:12:15,840
Даниеле! Хей!

401
01:12:16,000 --> 01:12:19,280
Погледни ме! Аз съм!

402
01:12:19,440 --> 01:12:22,560
Аз съм! Погледни ме!

403
01:12:22,720 --> 01:12:27,360
Аз съм - майката на Лучо.

404
01:12:27,520 --> 01:12:29,520
Не ме ли позна?

405
01:12:29,680 --> 01:12:33,040
Майката на Лучо!

406
01:12:33,200 --> 01:12:35,440
Не ме ли позна?

407
01:12:36,160 --> 01:12:38,240
Ти не си ли мъртва?

408
01:12:39,200 --> 01:12:41,800
Ти не си ли мъртва?

409
01:12:41,960 --> 01:12:44,080
Ти не си ли мъртва?

410
01:12:45,000 --> 01:12:46,960
Ти не си ли мъртва?

411
01:12:47,120 --> 01:12:48,920
Не си ли мъртва?

412
01:12:49,080 --> 01:12:51,240
Ти не си ли мъртва?

413
01:12:52,720 --> 01:12:54,800
Мъртва?

414
01:13:32,040 --> 01:13:34,480
Хората чакат стоката.

415
01:13:47,360 --> 01:13:50,560
Ще дадеш ли дозите, или не?

416
01:13:53,000 --> 01:13:54,920
Пусни ме!

417
01:13:59,400 --> 01:14:02,120
Държиш се неуважително!

418
01:14:04,440 --> 01:14:07,440
Държиш се ужасно неуважително!

419
01:14:08,360 --> 01:14:10,360
Безчувствен си!

420
01:14:10,520 --> 01:14:14,160
А и... как можа?

421
01:14:14,320 --> 01:14:16,920
Как можа? Как можа?

422
01:14:18,400 --> 01:14:20,800
Как можа?

423
01:14:20,960 --> 01:14:22,880
Как можа?

424
01:14:23,800 --> 01:14:25,720
Как можа?

425
01:14:25,880 --> 01:14:28,400
Дани... Даниеле!

426
01:14:29,720 --> 01:14:31,640
Как можа?

427
01:14:32,200 --> 01:14:34,120
Как можа?

428
01:14:39,200 --> 01:14:42,120
Дани, какво ти е? Плашиш ме!

429
01:14:42,280 --> 01:14:44,200
Дани! Дани!

430
01:14:45,320 --> 01:14:47,240
Събуди се!

431
01:14:49,480 --> 01:14:51,400
Какво ти беше?

432
01:14:52,360 --> 01:14:54,720
Беше се надрусал, нали?

433
01:16:11,360 --> 01:16:13,240
Извинявай, не исках.

434
01:16:13,400 --> 01:16:15,320
Защо? Харесва ми.

435
01:16:15,480 --> 01:16:17,400
Направи го пак.

436
01:16:25,800 --> 01:16:29,680
Баба не умираше ли?
- Може би иска да умре весела.

437
01:16:29,840 --> 01:16:34,640
Медицинската сестра прави купон,
докато баба ми умира в леглото.

438
01:16:34,800 --> 01:16:38,880
Чувам, че вдигат наздравици.
Явно си правят празничен обяд.

439
01:16:42,200 --> 01:16:44,120
Виж кой е.

440
01:16:55,400 --> 01:16:58,480
Тихо! Нищо не чувам!

441
01:17:00,920 --> 01:17:03,400
Кой е?
- Нанси!

442
01:17:03,560 --> 01:17:06,120
Млъкнете, че не чувам! Кой е?

443
01:17:06,280 --> 01:17:10,720
Аз съм, Нанси, отвори!
Нося моцарела за баба.

444
01:17:13,040 --> 01:17:15,720
Даниеле е дошъл!

445
01:17:24,080 --> 01:17:27,800
Дани! Качвай се!

446
01:17:29,120 --> 01:17:32,240
Здрасти, Нанси.
- Мъничкият ми.

447
01:17:35,080 --> 01:17:37,920
Колко хубав си станал.

448
01:17:38,840 --> 01:17:41,000
Кой е това?
- Това е Мартина.

449
01:17:41,160 --> 01:17:43,280
Ясно, приятелката ти.

450
01:17:43,440 --> 01:17:45,800
Боже, колко си слаба!
Не ядеш ли?

451
01:17:46,400 --> 01:17:48,840
Ела, скъпа. Колко си хубава!

452
01:17:49,000 --> 01:17:50,920
Хайде, влезте!

453
01:17:53,160 --> 01:17:55,280
Вижте кой е дошъл!

454
01:17:56,200 --> 01:17:58,560
Браво! Къде беше, хубавецо?

455
01:17:58,720 --> 01:18:02,240
Ела. Къде се изгуби? Хубавец!

456
01:18:02,400 --> 01:18:05,880
Реших да остана още малко,
за да те изчакам.

457
01:18:06,040 --> 01:18:09,920
Майната й на смъртта.
Като дойде, няма да ме намери,

458
01:18:10,080 --> 01:18:13,200
защото ще бъда заета с теб.

459
01:18:14,760 --> 01:18:17,640
Раздайте моцарелата.

460
01:18:20,440 --> 01:18:23,120
Една за малкия.
- Вижте колко е хубава.

461
01:18:23,280 --> 01:18:26,320
Синът ми я е правил, специална е.
Яжте.

462
01:18:26,480 --> 01:18:28,520
Много е хубава. Яжте.

463
01:18:28,680 --> 01:18:32,320
Опитай я и ти, скъпи.
Тази моцарела е специална.

464
01:18:32,480 --> 01:18:36,200
Нанси, искаш ли?
- Разбира се, че искам.

465
01:18:38,000 --> 01:18:40,240
Даниеле, щом си намерил
пътя към вкъщи,

466
01:18:40,400 --> 01:18:43,400
гледай да не се изгубиш пак.

467
01:18:43,560 --> 01:18:46,080
Внимавай.
- Аз още нямам.

468
01:18:46,240 --> 01:18:48,040
Защо моята е по-малка?

469
01:18:48,200 --> 01:18:50,760
Ето...
- Има за всички.

470
01:18:50,920 --> 01:18:55,560
Мартина, хапни и ти.
Ще се счупиш, ако не ядеш.

471
01:21:32,280 --> 01:21:34,240
Лучо!

472
01:21:34,400 --> 01:21:36,440
Баба! Моцарелата!

473
01:21:36,600 --> 01:21:38,520
Събуди се!

474
01:22:38,320 --> 01:22:44,160
Посвещава се на днешните
и на утрешните деца.

475
01:22:44,320 --> 01:22:48,360
На децата на дъщеря ми
и на сина ми.

476
01:22:48,520 --> 01:22:50,520
С любов.

477
01:22:55,760 --> 01:22:58,160
"Ще каже някой:
"Как ще възкръснат мъртвите

478
01:22:58,320 --> 01:23:00,280
и в какво тяло ще дойдат?"

479
01:23:00,440 --> 01:23:02,920
Първо послание
до Коринтяни 15:35

480
01:23:03,840 --> 01:23:07,400
"Пребъдват като Ангели Божии
на небесата."

481
01:23:07,560 --> 01:23:10,280
Евангелие от Матея 22:30

482
01:23:34,800 --> 01:23:37,360
А ако всичко беше истина?

483
01:23:41,360 --> 01:23:44,800
Думите се сблъскват с мислите.

484
01:23:47,200 --> 01:23:49,880
Аз съм дете, роден съм вчера,

485
01:23:50,840 --> 01:23:54,040
но познавам живота,
аз съм боец.

486
01:24:16,520 --> 01:24:19,440
Превод
ИЛИЯНА  ЙОРДАНОВА

487
01:24:19,600 --> 01:24:22,520
Филмът е обработен в
ДОЛИ  МЕДИЯ  СТУДИО