Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Баба ми беше на 87 години,
когато легна да умира.
Преди да умре, ми каза:
"Даниеле, щом си намерил пътя към вкъщи,
гледай да не се изгубиш пак.
Майната й на смъртта. Ако дойде, няма да ме намери,
защото ще бъда заета с теб".
Като ме гледаше в очите, каза:
"Не плачи, Даниеле. Баба ти ще излъже смъртта".
Много е сладък.
Тихо, момичета.
Много е готин.
И Лучо е сладък.
Тичай, тичай!
Какво направи? - Подхлъзнах се.
Така ли си счупи ръката?
Кажи ми истината. Онзи боклук пак ли те би?
Хвана ме да си свивам джойнт.
Глупак! Как допусна да те пипнат вкъщи?
Ако не внимаваш, забрави за доставките.
Даниеле, остави тъпите цигари. От тях няма да забогатеем.
Имам нова стока. От чернокожите. Искаш ли да опиташ?
Каква е? - Крекер, крик... Крак... Не помня.
Крек? Ама че глупак! Хубав ли е?
Откъде да знам! Ще го опитаме и ще видим.
Бързо, бързо!
М О Ц А Р Е Л А
Алфредо, аз съм.
Много съм притеснена.
Детето минава през много труден период.
Ало? Да, чувам те.
Какво значение има това, Алфредо?
Ти си му баща.
Не говорим за това. Не забравяй, че ти си тръгна.
Детето винаги много те е обичало.
Изговорихме куп излишни неща. Направи нещо.
Ало? Ало?
Лучо! Лучо!
Лучо, какво правиш тук? Прибирай се!
Ето къде се губят тези деца.
Най-после намери пътя към вкъщи! - Мамо...
Къде беше? - Какво искаш? Остави ме на мира!
Какво означава това? Яде ли?
Не. - Яж. Говори ли с баща си?
Не. Какво имам да си говоря с него?
Не говори така, баща ти е. - Той не казва нищо.
Обади му се. - Няма.
Трябва. Нещо става с баба ти. - Аз какво мога да направя?
Била болна. Чуй какво ще ти каже.
Не. - Как така "не"?! Обади му се!
Стига си ми досаждала! Майната ти!
Ето, яж.
Лучо!
Лучо, викат те.
Лучо, и ти ли се друсаш, приятелче?
На прав път си. Радвам се за теб.
Майната ти.
Какво става? - Дай ми мотора.
Татко иска нещо. - Какво ще правиш?
Търси ме. - Чакай.
Не се бави, довечера имаме доставка.
Спокойно, нали сме партньори.
Какви партньори сте? Каква доставка ще правиш?
Престани! Ще го убиеш!
Карло, спри да биеш момчето!
Виж какво направи! Проклет човек!
Изчезвай и повече не се появявай тук.
Нехранимайковци! Продават боклуци!
Мартина! Марти!
Ела с мен!
Мартина! Марти!
Слез, ела с мен! - Къде ще ходим?
Не мога, имам домашни.
Ще се върнем бързо.
Отивам да видя какво иска баща ми.
Даниеле, пишка ми се. - Добре, ще спра.
Пази ме, да не ме види някой.
Спокойно, оттук не минава никой.
Готова съм.
Как си? - Добре.
Ела тук.
В добро настроение си. Училището как върви?
Теб какво те интересува?
Боже... И с майка си ли се държиш така?
Ела.
Седни.
Ще говоря направо. Знам, че си зает.
Няма да говорим дълго.
Баба ти умира.
Поиска за последно да хапне от моята прясна моцарела.
Приготвих я, но тази вечер не мога да отида.
Колата ми се повреди. Чакам Антонио да я поправи.
Искам да ми направиш една услуга -
да отидеш до Низида, за да занесеш прясната моцарела.
Какво е станало?
Какво да е станало?
От възрастта е.
Стара е, умира.
Добре, разбрах.
Дай ми я, веднага ще й я занеса.
Благодаря.
Хайде.
Даниеле...
Свещта е. Дай да видя.
От свещта е.
Донеси спирт и парцал.
Донеси и шкурка, и запалка.
Ето, татко. - Браво.
Да видим дали сега ще запали.
Запали. Хайде, опитай.
Дай ми пари, бензинът пак свърши.
Десет евро, трябва да стигнат. - Благодаря.
И внимавай.
Знаеш как се прави, а?
Задръж.
Ела, хлапе. Да видим какво имаш тук.
Не се ли притесняваш?
За какво? - За баба ти.
Да, малко.
Какво му е на този мотор?
Какво става?
Не знам, задъхва се.
Какво ще правим сега? Стъмва се.
Продължаваме.
Трябва да занеса моцарелата на баба, тя умира.
Страх ме е. Колко време ще е нужно да отидем пеша?
Не знам. Но по това време е опасно да пътуваме на автостоп.
Ако се обадим вкъщи? - Чудесна идея.
Ако татко ме види тук с теб, ще ме пребие.
Ето, нямаме избор.
Баща ми е с биволите, майка ми е уморена,
ако баща ти ни види заедно, ще ни убие, майка ти няма книжка...
Остава само Лучо, но моторът му се повреди.
Положението не е никак добро.
Остави го, на майка ми е.
Харесва ли ти? И на мен ми харесва.
Дай ми го.
Виж ти кой е дошъл - приятелчето на Лучо.
Миличък!
Миличките ми! Какво правите?
Проблем ли има? Станало ли е нещо?
Няма къде да спите?
Идете в Пещерата на Сибила.
Когато искам уединение и спокойствие, ходя там.
Там се крия. - Благодаря.
Чао.
Даниеле, страх ме е. - Съжалявам.
Не исках да ти навличам проблеми.
Мислех, че ще отидем и ще се върнем набързо.
Трябва да мине нощта.
Утре рано ще станем и ще отидем при баба.
Като умре, всичко ще се оправи -
всички ще забравят, че не сме спали вкъщи.
Довери ми се. - Що за глупак си?
Искаш баба ти да умре, за да нямаш проблеми?
Какъв е този смях?
Не знам.
Къде ще спим?
Там.
Гладен съм. Ще отворя моцарелата.
Недей, тя е за баба ти!
Татко сложи поне десет парчета.
Баба ще изяде едно, най-много две.
Добре, няма.
Моцарелата!
Побързай!
Имаме сериозен проблем.
Нямаме пари.
Къде отиваме? Ще се отбием у един приятел,
който ще ни даде.
Сигурен ли си?
Не се тревожи, приятел ми е. Мога да му се доверя.
Щом казваш...
Колко е топло!
Пати...
Патриция, дръпни се.
Пати, казах да се дръпнеш.
Малката, казах да престанеш.
Дръпни се. Русия ще ми отреже главата.
Седни тук.
Поръчай каквото искаш - капучино, вода, сладолед...
Не се тревожи. Като се върна, аз ще платя.
Как си, братле? Обажда се Неаполитанеца.
Трябва ми малко стока.
Да, в 9 ч. на същото място.
Трябва да ти кажа нещо.
Имам проблем с едни нигерийци - искат да продават на площада.
Искам да ми помогнеш.
Добре, ще убиваме. Прегръдки.
Момчета... Здрасти, Русия.
Моля те, имам нужда.
Кълна се, довечера ще ти платя всичко.
Дължиш ми 50 евро, а искаш пак да ти дам на вересия.
Заклевам се, довечера ще ти платя.
Със Салваторе ли искаш да говоря?
Моля те, недей. - Салваторе, какво да го правим?
Искаш доза, а нямаш пари.
Не стига че имаш дълг, а си и нахален.
Моля те, довечера ще ти платя.
Дай ми поне една. Само една.
Само една.
Салваторе, какво правиш?
Не! Не!
Мръсник.
Ще ми донесеш ли парите, или не?
Здравей, Микеле. Пусни ме, трябва да говоря с Русия.
Ти ли си, Даниелино?
Какво направи снощи? С Лучо провалихте доставката.
Какво си въобразявате?
Не може да вършите такива глупости.
Имах проблем, после ще ти обясня. Моторът се развали.
Куриерът иска да влезе. Какво да правя?
Виждам го. Пусни го.
Русия ще се радва да го види.
Наред ли е всичко? Как си? Аз съм добре, а ти?
Не мисля, че си добре.
Върви, Русия те чака.
Здрасти, хубавецо! Какво правиш?
Ти ли си Мотористчето?
Русия няма търпение да те прегърне.
Здрасти, Леоне. Как сме?
Какво ядеш? - Гладен ли си?
Малко. - Ела, сега ще те нахранят.
Мотористчето е тук. - Нека влезе.
Здрасти, Русия. Как си? Имам нужда от услуга.
Останах без пари, а имам проблеми с гаджето.
Можеш ли да ми дадеш? Ще ги удържиш от доставките.
Искаш пари? Измами ме, затова няма да ти дам.
Но ще ти дам нещо друго.
Знаеш ли какво направихте с приятеля ти снощи,
като не доставихте стоката в селото?
Чернилките отидоха да продават крек на площада,
а това е проблем.
Нигерийците се намърдаха удобно заради теб.
Трябва да си вървят.
Така не може, Даниеле.
Лучо казва, че само черните имат крек.
И вие имате, нали? - Подиграваш ли се с мен?
Нервираш ме, малкият.
Ще ти смачкам хубавото личице.
Само аз продавам крек. Черните трябва да изчезнат от там.
Тази нощ площадът пак ще е наш.
Искаш пари? Вземи този плик.
Занеси го на Животното.
Няма да ти платя, но така ще си спасиш задника.
Ако пак ме изработиш като снощи, знаеш какво ще ти се случи.
Разбрах. Не се тревожи, можеш да ми се довериш.
Чао, Русия.
Нищо ли не си поръча? - Не бях гладна.
Веднъж да искам да те почерпя, а ти не си поръча нищо.
Дори сок.
Да вървим, бързаме.
Яжте всички.
Яжте!
Яжте.
В живота, ако не внимаваш, става лошо.
Без да очакваш, идва някой, по-голям от теб,
хваща те и те изяжда.
И толкова. Яжте.
Яжте всички.
Яжте! Яжте!
Яжте всички!
Яжте!
Какво направи?
Скочи!
Беше луд! Как да го спасим?
Дори да е луд, животът му струва колкото този на всеки друг.
Вече не го виждам.
Марти, нищо не можехме да направим.
Пази се, синко,
не следвай пътя на нечестивите.
Пази се от уличниците
и от пияниците.
Радостта им е кратка,
а забвението им се стапя със зората.
Времето става на прах,
а ти се разпадаш, момче,
но животът ти ще прекоси долината на смъртната сянка.
И мракът ще те следва!
Пази се, момче! Пази се!
Ще те следва завинаги...
Той е луд!
На юг!
На юг лети диханието на живота,
на юг се ражда и умира...
На юг!
Колко ще струва да ни закарате до Баньоли с лодката?
Двайсет и пет евро по две.
Но само до Бая.
И това е евтино.
Двайсет и пет евро? Нямам толкова. Нищо.
Защо отивате? - Да занеса тази моцарела на баба.
Тя умира.
Качвайте се.
Ще ви закарам.
Благодаря. - Само че...
Ще ми оставиш едно парче моцарела.
Алфонсо, къде ни караш?
Колко е хубаво!
Много е вкусна.
Какво е това долу? Къщи ли са?
Даниеле, не мога повече. Много е топло.
Хайде, почти стигнахме.
Чакайте!
Да направим една снимка?
Готово!
Ще разберат, че съм изял цялата моцарела.
Но кой ще чуе баба ми...
Какво странно място - там имаше къщи под водата,
а тук всички къщи са разрушени.
Не се тревожи.
Аз ще ти построя двуетажна къща.
Мартина...
Искаш ли да се сгодим?
Аз искам да стана известна.
Ти какъв искаш да станеш, като пораснеш?
Аз вече съм голям. Искам да бъда силен.
И да имам успех с жените.
Шегувам се.
Искам да имам ферари и да бъда футболист.
Сега обаче дори нямам бутонки, за да ритам.
Тук е истински рай.
Нямах представа.
Седни. Не мърдай от тук.
Добре. - Не мърдай от тук.
Добре.
Къде отивате?
- Какво те интересува?
Аз съм Тонио. Къде отивате?
Чуй ме. Нямам пари. Какво искаш?
Исках само малко да си поиграем.
Имаш време да играеш, така ли? Аз бързам!
Къде отивате?
Къде отиваме?
Аз съм Тонио! Къде отиваме?
Да поиграем. - Какво искаш?
Искам да си поиграем.
Къде отивате?
Кажи, къде отивате?
Къде отивате?
Къде отиваме?
Хей, къде отиваме?
Къде отиваме?
Стига толкова. Чуй ме. Отивам при баба ми, която умира.
Къде отиваш ти, не е мой проблем.
Аз съм баба ти!
Ти никога ли не ядеш?
Не виждаш ли колко съм дебела?
Дебела? Поглеждала ли си се?
Не искам и да докосвам това, което пушиш.
Трябва да спреш, преди да си оглупял.
Друг път ще говорим за това.
Сега върви. Трябва да ядеш.
Мартина...
Мисля, че баба ми е умряла.
Даниеле, добре ли си?
Ама че глупак!
Даниеле, напушил си се!
Даниеле!
Пази се от злото!
Животът е гаден.
Животът е гаден!
Проклети мухи!
Г-н Животно?
Г-н Животно!
Добър ден, г-н Животно.
Кажете, хубава госпожо. - Две дози крек и две кока.
Ако обичате... Благодаря.
Всичко свърши, хубава госпожо.
Очакваме стока.
Имайте търпение.
Горещо е, куриерът се е забавил по пътя.
Защо си ме зяпнал така?
Ти ли си Мотористчето?
Русия ли те изпраща?
Отговори! Ти ли си Мотористчето, или не?
Глуповат ми се виждаш.
Отговори! Не ми се превземай!
Ти ли си Мотористчето, или не?
Той е! Той е измамникът!
Той не прави доставките и създава проблеми.
Ама че копеле!
Не! Не! Не!
Трябваше да правим доставка, а ти ме изостави.
Ти си предател!
Лучо, кълна се, не го направих нарочно.
Хей!
Даниеле! Хей!
Погледни ме! Аз съм!
Аз съм! Погледни ме!
Аз съм - майката на Лучо.
Не ме ли позна?
Майката на Лучо!
Не ме ли позна?
Ти не си ли мъртва?
Не си ли мъртва?
Ти не си ли мъртва?
Мъртва?
Хората чакат стоката.
Ще дадеш ли дозите, или не?
Пусни ме!
Държиш се неуважително!
Държиш се ужасно неуважително!
Безчувствен си!
А и... как можа?
Как можа? Как можа?
Как можа?
Дани... Даниеле!
Как можа?
Дани, какво ти е? Плашиш ме!
Дани! Дани!
Събуди се!
Какво ти беше?
Беше се надрусал, нали?
Извинявай, не исках.
Защо? Харесва ми.
Направи го пак.
Баба не умираше ли? - Може би иска да умре весела.
Медицинската сестра прави купон, докато баба ми умира в леглото.
Чувам, че вдигат наздравици. Явно си правят празничен обяд.
Виж кой е.
Тихо! Нищо не чувам!
Кой е? - Нанси!
Млъкнете, че не чувам! Кой е?
Аз съм, Нанси, отвори! Нося моцарела за баба.
Даниеле е дошъл!
Дани! Качвай се!
Здрасти, Нанси. - Мъничкият ми.
Колко хубав си станал.
Кой е това? - Това е Мартина.
Ясно, приятелката ти.
Боже, колко си слаба! Не ядеш ли?
Ела, скъпа. Колко си хубава!
Хайде, влезте!
Вижте кой е дошъл!
Браво! Къде беше, хубавецо?
Ела. Къде се изгуби? Хубавец!
Реших да остана още малко, за да те изчакам.
Майната й на смъртта. Като дойде, няма да ме намери,
защото ще бъда заета с теб.
Раздайте моцарелата.
Една за малкия. - Вижте колко е хубава.
Синът ми я е правил, специална е. Яжте.
Много е хубава. Яжте.
Опитай я и ти, скъпи. Тази моцарела е специална.
Нанси, искаш ли? - Разбира се, че искам.
Даниеле, щом си намерил пътя към вкъщи,
гледай да не се изгубиш пак.
Внимавай. - Аз още нямам.
Защо моята е по-малка?
Ето... - Има за всички.
Мартина, хапни и ти. Ще се счупиш, ако не ядеш.
Лучо!
Баба! Моцарелата!
Събуди се!
Посвещава се на днешните и на утрешните деца.
На децата на дъщеря ми и на сина ми.
С любов.
"Ще каже някой: "Как ще възкръснат мъртвите
и в какво тяло ще дойдат?"
Първо послание до Коринтяни 15:35
"Пребъдват като Ангели Божии на небесата."
Евангелие от Матея 22:30
А ако всичко беше истина?
Думите се сблъскват с мислите.
Аз съм дете, роден съм вчера,
но познавам живота, аз съм боец.
Превод ИЛИЯНА ЙОРДАНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО