Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mý babičce bylo 87,
když si lehla do postele, aby umřela.
Než navěky usnula, řekla mi:
"Dani, když jsi konečně našel cestu domů,
tak se znova neztrať."
"Ať jde smrt do prdele. A jestli pro mě přijde, nenajde mě."
"Protože já mám co dělat s tebou."
A pak se mi podívala do očí a řekla:
"Dani, nebreč. Tvoje babča vojebe i smrt."
Ty jo, ten je boží!
Holky, ticho!
Hele, už jdou!
Super.
Pojď.
Hele, co se ti stalo?
No... uklouzl jsem.
Jo, jasně. To sis při tom zlomil ruku?
Jen to přiznej. Zas tě zmlátil, hajzl jeden?
No... našel mě, jak si balím jointa.
Ty seš taky kretén.
Jak se můžeš nechat načapat?
Musíš si dávat bacha, nebo žádný kšefty...
Dani, vyser se na hulení. S tímhle nezbohatnem.
Mám novej matroš.
Od černochů. Chceš to zkusit?
Nevím... co to je?
Crecker... cric... crack. Nevím, nepamatuju si.
Crack? Jsi blbej? Je to dobrý?
Co já vím? Si to dáme a uvidíme.
SEN O MOZZARELLÁCH
Alfredo, to jsem já. Poslyš, mám hroznej strach.
Ten kluk teď prožívá těžký období.
Seš tam? Jo, slyším tě.
Jo. Ale co to s tím má co dělat?
Pořád seš jeho otec.
Nezapomeň, žes odešel ty.
A kluk tě měl radši.
Hele, Alfrè, to jsou zbytečný řeči. Nějak si poraď.
Haló? Seš tam?
Jak ti mám říct, že to za to nestojí?
Není pro tebe... je to jenom trápení
Přijde a říká, že je hezčí než růže
A pak tě vidím, jak se schováváš a pláčeš?
Rozejdi se s ní, poslouchej mě, nestojí to za to!
Na tuhle blondýnu jsi moc slušnej
Ta je stvořená pro pořádnýho chlapa
Běž pryč od týhle Její Výsosti
Nebo budeš litovat, maminčin mazánku
Nechá tě uvěřit, a pak tě opustí
Připraví tě o svobodu!
Lucio... Lucio...
Nechá tě uvěřit, a pak tě opustí
Připraví tě o svobodu!
Uteč, kamaráde
Jinak kvůli ní skončíš v base!
Lucio, co tam děláš? Jeď domů, jeď, jeď!
Pak se nemaj děcka furt ztrácet.
Konečně jsi trefil domů?
-Jo, mami. -Spal jsi?
Mami, dej mi už konečně pokoj!
Já ti mám dát pokoj? Jedl jsi?
-Ne. -Co odfukuješ?
Mluvil jsi s tátou?
Ne. Co si s ním mám říkat?
Tak nemluv, furt je to tvůj otec.
-Vždyť nic neříkám. -Tak mu zavolej.
Ne.
Musíš mu zavolat, s babičkou něco je.
A co jako?
Babičce není dobře.
-Uvidíš, co ti řekne. -Ne.
Jak ne?! Zavolej mu!
Dej mi už pokoj! Do prdele!
Na, jez.
Lucio!
Lucio, někdo tě volá.
Lucio, volají na tebe.
Lucio, takže ty sis taky našel kamarádíčka?
No tak, za to se nemusíš stydět.
Jdi do prdele.
Co chceš? Co je?
Půjč mi moped, musím zajet za fotrem.
-A co chce? -Shání mě.
Počkej.
Hele, vrať se brzo, večer musíme doručovat, jo?
Co plašíš, jsem tvůj společník, ne?
Jakej společník? A co jako doručuješ?!
Dost! Vždyť ho zabiješ!
Carlo, běž, nech ho být! No tak, uklidni se!
Ať už tě tady nevidím, smrade jeden!
Zasraní smradi, určitě dealujou nějakej fet.
Martino, Martino!
Pojď dolů! Pojeď se mnou!
Pojeď se mnou!
No tak, pojď!
Kam pojedeme? Já nemůžu, musím si udělat úkoly.
Hned jsme zpátky, neboj se!
Jenom zjistím, co potřebuje fotr.
Dani, mně se chce čůrat.
Dobře, já zastavím.
Dávej bacha, ať mě nikdo nevidí.
Neboj se, tudma nikdo nejezdí.
Už seš? Já už jo.
Jak se máš? Pojď sem.
Dobrý.
Ty máš náladu. A ve škole dobrý?
A co se staráš?
Panebože. Takhle se chováš i k mámě?
Pojď, jdeme.
Pojď.
Sedni si.
Tak jo, Dani. Nebudu chodit kolem horký kaše.
Protože s tebou
se stejně nedá moc bavit.
Tvoje babička umírá.
Chtěla si naposledy dát ty mozzarelly, který tu dělám.
Mám je pro ni, ale dneska večer se fakt nemůžu urvat.
Mám rozbitý auto a čekám na Tonia, až mi ho přijde spravit.
Takže pro mě musíš něco udělat.
Potřebuju, abys zajel do Nisidy
a ty mozzarelly jí dovez.
Co se jí stalo?
Co by se mělo stát?
To jde s věkem.
Už je stará. Umírá.
Tak dobře. Odvezu to babičce.
Dobře, synku. Díky. Jdeme.
Dani, počkej, to bude svíčka. Ukaž.
No jo, je to svíčka.
Běž dovnitř a dones líh a hadr, prosím tě.
A dones taky šmirgl papír a zapalovač.
Na, tati.
Hodnej, díky.
Nastartuj to, nastartuj.
Tak, zkus to.
Tati, dáš mi nějaký prachy na benzín?
-Na, deset euro by mělo stačit. -Díky.
Dávej pozor.
Ty víš, jak se to dělá?
Dám ti tu pistoli, na.
Ty si s ní poradíš.
Pojď sem, chlapče, ukaž, máš tam péro?
-Dani, a ty se nebojíš? -A čeho jako?
-No o babičku. -Jo, trochu jo.
Sakra. Co to je?
Dani, co se děje?
Nevím, ten moped se nějak seká.
Dani, co budeme dělat? Už se stmívá.
A co bysme asi dělali? Jdeme dál, ne?
Musím dovízt tu mozzarellu babičce.
Dani, já se bojím. Jak dlouho nám to bude trvat pěšky?
Nevím. Ale stopovat teď nebudem, to je nebezpečný.
-A co zavolat domů? -Skvělej nápad.
Jestli mě tady s tebou načapá táta, tak mě zabije.
Tak vidíš. Nedá se nic jinýho dělat.
Můj fotr je na farmě, matka je grogy
a jestli nás najde tvůj fotr, tak rovnou zabije i mě.
A tvoje máma nemá řidičák.
Zbejvá jenom Lucio,
kterej nám ten moped půjčil. Prostě super.
Hej, vrať mi to! To je mojí mámy!
Líbí se ti to? Mně taky.
Dej mi to!
Hele, kdo to je! Kámoš našeho Lucia.
Polib mi!
Ahoj, děcka. Kam jdete?
Hej. Potřebujete pomoct? Stalo se vám něco?
Máte kde spát? No, venku už je tma.
Běžte do Sibiliny jeskyně.
Tam chodím, když chci být sama a mít chvilku klid.
Schovejte se tam, jo?
Díky.
Čau.
Dani, já se bojím.
Promiň, Marti. Nechtěl jsem, abys měla průser.
Myslel jsem, že se jen projedem a hned jsme doma.
Hele, dneska tu musíme přespat.
A zejtra brzo ráno vyrazíme k babičce.
Uvidíš, že jak babča umře, všechno se srovná.
Všichni zapomenou na to,
že jsme nespali doma.
Jsi blbej? Chceš, aby babička umřela, abysme neměli průser?
Co je to za smích?
Já nevím.
Kde budeme spát?
Tady.
Mám hlad. Dám si mozzarellu.
Ne, co děláš? Ty jsou pro babičku.
Jo, ale táta jich tam dal aspoň 10.
Kolik jich babča asi sní? Jednu, maximálně dvě.
No dobře, tak si nedám.
Ne, počkej, mozzarelly!
Rychle, Dani!
Máme vážnej problém. Jsme úplně bez peněz.
Kam jdeme?
Musím se stavit v Licole za kamarádem.
On mi určitě půjčí.
Určitě ti půjčí?
Buď v klidu. Je hrozně hodnej. Dobrej kámoš, kterýmu můžu věřit.
Dobře, když to říkáš.
Ach jo, to je vedro.
Patri, uhni, sakra.
Kotě, co jsem ti říkal?
Slez ze mě,
dělej!
Nebo mě Blonďák zabije.
Marti, posaď se tady.
Dej si, na co máš chuť, cappuccino, vodu, croissant, prostě co chceš.
Já to cálnu, jak se vrátím, jo?
Hola, jak je, brácho? Tady Neapolec.
Potřebuju trochu matroše.
Jo. V devět na našem místě. Tam, co dycky.
A ještě něco ti musím říct.
Mám problém s těma Nigerijcema,
co chtěj zabrat plácek.
Potřebuju od tebe trochu píchnout.
Tak jo.
Uvidíme se. Zatím čau.
Čau, chlapi. Ahoj, Blonďáku.
Tohle mi nedělej, prosím tě. Potřebuju dávku.
Přísahám, že ti dneska večer všechno přinesu...
Dlužíš mi ještě z minula. To ti mám jako věřit?
Přísahám, že ti to donesu. Dneska ti to dám všecko.
Víš co? Probere to s tebou Tatore.
Ne, prosím...
Tatore ví, co bysme měli dělat.
Tak ty se chceš sjet a nemáš prachy?
A dokonce nám i dlužíš? Ty seš fakt nenapravitelnej.
Kámo, dneska ti ty prachy přinesu. Dej mi jenom trochu.
Jednu dávku. Prosím tě.
Ne, ne, Tato, co to děláš?
Neubližuj mi, ne!
Ty seš ale hajzl, Tato!
Tak co, přineseš prachy?
Čau, Mikeu. Potřebuju mluvit s Blonďákem.
Nazdar.
Kdes byl včera?
Ty a ten špekoun Lucio jste měli přivízt zásilku.
Co blbnete, děcka? Máte rozum?
Musíš sem to zboží přivízt, jinak máš pěknej průser.
Měl jsem problém, pak ti to řeknu. Rozesral se mi moped.
Hej, mám tady malýho Mopeďáka.
Jo, vidím ho. Klidně ho sem pusť.
Blonďák ho rád uvidí.
Čau, Jo. Chlape! Jak je? Já jsem v poho.
To si úplně nemyslím.
Běž, Blonďák na tebe už čeká. Tak šup, šup.
Čau, hezounku. Co ty tady?
Ty jsi ten Mopeďák?
Blonďák už se tě nemůže dočkat.
Čau, Liò. Máš se?
-Co to máš? -Máš hlad?
Trochu.
Pojď se mnou, dají ti najíst.
-Blonďáku, je tu Mopeďák. -Pusť ho dál.
Čau, Blonďáku. Jak je?
Potřebuju pomoc.
Jsem totálně švorc. A mám problém s holkou.
Nepůjčil bys mi prachy?
Odečtu si to z další dovážky.
Chceš prachy, ale vojebals mě.
Nic ti nedám.
Ale něco pro tebe mám. Něco lepšího.
Tušíš vůbec, co jste s kámošem včera posrali?
Nedoručili jste dodávku do Villagia.
Takže byli na našem plácku černoši.
A to není dobrý.
Ti negři z Licole si kvůli tobě začali moc dovolovat.
Přišli ke mně domů.
Takhle by to nešlo.
Blonďáku, crack prodávaj jen černoši. Ty ho máš taky?
Děláš si ze mě prdel? Fakt mě začínáš srát, prcku.
S tím tvým roztomilým ksichtem.
Crack tu prodávám jenom já.
A černoši ať táhnou do hajzlu.
Dneska večer si berem náš rajón zpátky.
Vem si ty prachy.
A tenhle pytlík...
je zásilka pro Zvíře.
Dneska ti nezaplatím.
Ale budem si kvit.
A jestli mě zase vojebeš jako včera,
víš, co tě čeká.
Jasně, chápu. Klídek. Spolehni se. Čau, Blonďáku.
Co je, Marti? Ty sis nic nedala?
Ne, neměla jsem hlad.
Zrovna, když tě chci pozvat, tak si nic nedáš.
Ani blbej džus?
No nic, jdem, nemáme čas.
Sežerte to všechno! Sežerte to!
Protože takovej je život. Když si nedáš pozor,
zčistajasna přijde někdo větší než ty.
Chytne tě a sežere. A takovej je život!
Sežerte to! Všechno to sežerte!
Sežerte to!
Tak žerte! Všechno to sežerte!
Žerte...
Co udělal?
Utopil se!
Jak jsme ho měli zachránit?
Byl to šílenec.
Jeho život má cenu, i když to byl blázen!
Já už ho ani nevidím.
Marti, nemohli jsme nic dělat. Vážně nic.
Chraň se, ó synu,
cesty bezbožných.
Dej si pozor, chlapče,
na děvky a opilce.
Protože jejich radost je krátká
a opojení končí s úsvitem.
Čas se v prach obrátí.
A z tebe bude troska, synku.
Projdeš údolím stínu smrti
a bude tě pronásledovat temnota!
Hleď, synu! Hleď! Budou tě pronásledovat navždy!
Je to blázen?
Jih! Na jih! Na jihu vane dech života!
Na jihu se rodíme a umíráme!
Jih!
Kolik to bude stát, když nás vezmete do Bagnoli?
Dvacet pět euro za oba. Dovezu vás až do Baia,
a to je dobrá cena.
Dvacet pět ne, tolik nemám. Tak nic.
Co tam chcete?
Musím dovízt tuhle mozzarellu babičce, umírá.
Nasedněte,
svezu vás.
Díky.
Ale...
dáš mi mozzarellu.
Alfo, kam nás to vezete?
To je krása.
Alfo, ta je domácí.
Páni, co to je, to jsou domy?
Dani, já už fakt nemůžu. Je strašný vedro.
Ale no tak, Marti. Už jsme skoro tam.
Počkej!
Uděláme si fotku!
Vyfotíme se!
Až babča zjistí, že jsem sněd ty mozzarelly,
tak dostanu kapky.
To je ale divný místo.
Tam jsou domy pod vodou,
a tady jsou zase rozpadlý.
Marti, kašli na to.
Já ti postavím dvoupatrovou vilu.
Marti,
nechceš bejt moje holka?
Já bych chtěla být slavná. A ty?
Čím bys chtěl být, až vyrosteš?
Já už velkej jsem.
A chci bejt frajer, co má spoustu holek.
Kecám, Marti.
Chtěl bych mít Ferrari a hrát fotbal.
Ale zatím nemám ani kopačky.
Tohle je fakt ráj.
To teda čumím.
Tady. Sedni si a ani se nehni.
-Dobře. -Ani se nehni.
Dobře.
Kam jdete?
Co se staráš?
Jsem Tonio, kam jdete?
Poslechni, my prachy nemáme, tak vodpal.
Chci si jen chvilku hrát.
To si děláš prdel? Já nemám čas!
Kam jdete?
Kam jdeme?
Já jsem Tonio, kam jdeme?
-Chci si hrát! -Co chceš, kurva?
Chci si hrát!
Kam jdeme?
No tak, kam jdete?
Kam jdeme?
No tak, kam jdete?
Kam jdeme?
Hej. Kam jdeme?
Kam jdeme?
Kam jdete?
Hele, dej pokoj!
Jdu za babičkou, protože umírá.
Tak mi nepřidělávej problémy.
Já jsem tvoje babička!
Marti, ty vůbec nejíš.
Nevidíš, jak jsem tlustá?
Tlustá? Viděla ses?
Dani, to svinstvo, co kouříš, na to já nesáhnu.
Musíš s tím přestat, než z toho zblbneš.
Marti, proberem to jindy.
Teď pojď a jez.
Marti,
já myslím, že babča umřela.
Dani, je ti dobře?
Zbláznil ses?
Danieli, že tys kouřil?
Danieli!
Chraň se před zlem!
Život je špína!
Zasraný mouchy...
Zvíře!
Pane Zvíře!
Pane zvíře, tady jsem!
Povídejte, madam.
Třikrát crack a dvakrát koks,
prosím, díky.
Krásko, všechno nám došlo!
Zásilka dorazí za chvilku.
Mějte trpělivost,
je hrozný vedro a kurýr se ztratil.
Na co kurva čumíš, smrade? Seš Mopeďák?
Poslal tě Blonďák?
Tak mluv, smrade! Jsi, nebo nejsi Mopeďák?
Seš němej, nebo co?
Odpověz mi, kurva! Nebo se naseru!
Ptám se naposled. Seš, nebo nejseš Mopeďák?
Je to on. To je ten zrádce.
Vojebal nás a skončil.
Ty seš ten zmrd?
Ne!
Měli jsme něco doručit, ne? Vysral ses na mě!
Seš sráč a zrádce!
Ne, Lucio, věř mi! Přísahám, neudělal jsem to schválně!
Hej!
Danieli!
Hej! Podívej se na mě!
To jsem já!
Vidíš mě?
Jsem to opravdu já!
Vidíš mě?
Jsem Luciova máma!
Ty mě nepoznáváš!
Jsem to opravdu já!
Ty mě nepoznáváš! Nepoznáváš mě!
Ale vy jste přece mrtvá!
Jste přece mrtvá!
Mrtvá...
Jste přece mrtvá!
Mrtvá...
Lidi čekají na zásilku.
Tak mi kurva dej to zboží!
Dost!
Jsi neuctivej.
Hrozně neuctivej!
Seš neuctivej, nemáš respekt a seš necitlivej.
Jak jsi mohl!
Dani! Danieli!
Jak jsi mohl!
Dani! Danieli!
Dani. Probuď se.
Děsíš mě, Dani
Co ti bylo?
Sjel ses, viď?
Promiň, já nechtěl.
Za co? Mně se to líbí. Udělej to ještě.
Neříkals, že babička umírá?
Možná chce umřít šťastná.
Jo, jasně. Pečovatelka si dělá mejdan,
zatímco babička umírá.
Slyším skleničky. Kdo slaví, když někdo umírá?
Buďte zticha, nic není slyšet!
Kdo je?
Nancy!
Tak držte huby, sakra!
Kdo je?
To jsem já, otevři. Přinesl jsem babičce mozzarellu.
Danieli! Pojď nahoru.
Čau, Nancy.
Ahoj, prcku.
Z tebe je ale pěknej kluk!
A kdo je tohle, Danieli?
-To je Martina. -Á, chápu, tvoje holka.
Ta je ale hubená, to nic nejí?
Pojď sem, jsi krásná. Tak pojďte, pojďte dál.
Hele, kdo tu je!
Pojď sem, Danieli, ty můj kluku!
Rozhodla jsem se ještě chvíli zůstat, čekala jsem na tebe.
Ať jde smrt do prdele.
A jestli pro mě přijde,
nenajde mě.
Protože já mám co dělat s tebou.
Nandáme nejdřív malejm.
Taková krásná mozzarella!
Je od mýho syna, ručně dělaná!
Ochutnej, synku. Ta je speciální.
Nancy, dáš si mozzarellu?
No jistě, že si dám!
Dani, když jsi konečně našel cestu domů,
tak se znova neztrať.
A kde mám já?
Proč mám jenom půlku?
Je dost pro všechny!
Marti, ty si dej taky,
aby ses v pase nepřelomila.
Lucio!
Babička! Mozzarella! Vstávej!
Věnováno dětem doby dnešní a doby budoucí.
Věnováno našim dětem a dětem našich dětí.
S láskou
Někdo ale řekne: "Jak budou mrtví vzkříšeni?"
"A v jakém přijdou těle?"
Korintským, 15:35
"... vrátí se jako andělé v nebi."
Evangelium podle Matouše, 22:30
A co když to všechno byla pravda?
Slova se perou s myšlenkama.
Jsem mladej a narodil jsem se včera.
Ale vím, jak svět funguje, a jsem bojovník.
České titulky Anna Jančíková S PRO ALFA CZ, a.s. 2025