1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:08,880 --> 00:03:11,200
Mý babičce bylo 87,

4
00:03:11,360 --> 00:03:13,800
když si lehla do postele,
aby umřela.

5
00:03:15,000 --> 00:03:16,480
Než navěky usnula, řekla mi:

6
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
"Dani, když jsi konečně
našel cestu domů,

7
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
tak se znova neztrať."

8
00:03:21,880 --> 00:03:25,080
"Ať jde smrt do prdele.
A jestli pro mě přijde, nenajde mě."

9
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
"Protože já mám co dělat s tebou."

10
00:03:29,400 --> 00:03:31,760
A pak se mi podívala do očí a řekla:

11
00:03:31,920 --> 00:03:35,600
"Dani, nebreč.
Tvoje babča vojebe i smrt."

12
00:03:37,120 --> 00:03:38,640
Ty jo, ten je boží!

13
00:03:38,800 --> 00:03:39,880
Holky, ticho!

14
00:03:40,360 --> 00:03:42,760
Hele, už jdou!

15
00:03:42,920 --> 00:03:44,600
Super.

16
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Pojď.

17
00:03:56,600 --> 00:03:57,840
Hele, co se ti stalo?

18
00:03:58,240 --> 00:03:59,840
No... uklouzl jsem.

19
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
Jo, jasně.
To sis při tom zlomil ruku?

20
00:04:02,400 --> 00:04:05,200
Jen to přiznej.
Zas tě zmlátil, hajzl jeden?

21
00:04:05,600 --> 00:04:08,360
No... našel mě,
jak si balím jointa.

22
00:04:08,520 --> 00:04:09,560
Ty seš taky kretén.

23
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
Jak se můžeš
nechat načapat?

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,080
Musíš si dávat bacha,
nebo žádný kšefty...

25
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
Dani, vyser se na hulení.
S tímhle nezbohatnem.

26
00:04:18,240 --> 00:04:19,520
Mám novej matroš.

27
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
Od černochů. Chceš to zkusit?

28
00:04:21,960 --> 00:04:23,320
Nevím... co to je?

29
00:04:23,480 --> 00:04:25,920
Crecker... cric... crack.
Nevím, nepamatuju si.

30
00:04:26,080 --> 00:04:27,800
Crack? Jsi blbej? Je to dobrý?

31
00:04:28,280 --> 00:04:31,080
Co já vím?
Si to dáme a uvidíme.

32
00:06:15,320 --> 00:06:19,440
SEN O MOZZARELLÁCH

33
00:06:30,840 --> 00:06:36,480
Alfredo, to jsem já.
Poslyš, mám hroznej strach.

34
00:06:38,800 --> 00:06:40,920
Ten kluk teď prožívá těžký období.

35
00:06:43,360 --> 00:06:46,160
Seš tam? Jo, slyším tě.

36
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
Jo. Ale co to s tím má co dělat?

37
00:06:51,760 --> 00:06:52,960
Pořád seš jeho otec.

38
00:06:53,960 --> 00:06:58,840
Nezapomeň, žes odešel ty.

39
00:06:59,000 --> 00:07:01,520
A kluk tě měl radši.

40
00:07:01,680 --> 00:07:04,920
Hele, Alfrè, to jsou zbytečný řeči.
Nějak si poraď.

41
00:07:10,280 --> 00:07:13,040
Haló? Seš tam?

42
00:07:30,800 --> 00:07:34,480
Jak ti mám říct,
že to za to nestojí?

43
00:07:35,160 --> 00:07:38,000
Není pro tebe...
je to jenom trápení

44
00:07:38,560 --> 00:07:42,920
Přijde a říká, že je hezčí než růže

45
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
A pak tě vidím,
jak se schováváš a pláčeš?

46
00:07:47,520 --> 00:07:52,360
Rozejdi se s ní, poslouchej mě,
nestojí to za to!

47
00:07:54,160 --> 00:07:56,520
Na tuhle blondýnu jsi moc slušnej

48
00:07:56,680 --> 00:07:59,480
Ta je stvořená pro pořádnýho chlapa

49
00:08:00,400 --> 00:08:03,200
Běž pryč od týhle Její Výsosti

50
00:08:03,360 --> 00:08:06,160
Nebo budeš litovat, maminčin mazánku

51
00:08:13,080 --> 00:08:14,920
Nechá tě uvěřit, a pak tě opustí

52
00:08:15,080 --> 00:08:17,840
Připraví tě o svobodu!

53
00:08:29,880 --> 00:08:31,200
Lucio... Lucio...

54
00:09:36,680 --> 00:09:39,680
Nechá tě uvěřit, a pak tě opustí

55
00:09:40,240 --> 00:09:43,040
Připraví tě o svobodu!

56
00:09:44,320 --> 00:09:51,240
Uteč, kamaráde

57
00:09:51,920 --> 00:09:58,840
Jinak kvůli ní skončíš v base!

58
00:10:08,880 --> 00:10:12,760
Lucio, co tam děláš?
Jeď domů, jeď, jeď!

59
00:10:18,800 --> 00:10:20,960
Pak se nemaj děcka furt ztrácet.

60
00:10:22,720 --> 00:10:24,520
Konečně jsi trefil domů?

61
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
-Jo, mami.
-Spal jsi?

62
00:10:27,000 --> 00:10:29,080
Mami, dej mi už konečně pokoj!

63
00:10:29,240 --> 00:10:32,200
Já ti mám dát pokoj? Jedl jsi?

64
00:10:34,040 --> 00:10:35,400
-Ne.
-Co odfukuješ?

65
00:10:35,560 --> 00:10:36,680
Mluvil jsi s tátou?

66
00:10:36,840 --> 00:10:38,200
Ne. Co si s ním mám říkat?

67
00:10:38,360 --> 00:10:40,080
Tak nemluv,
furt je to tvůj otec.

68
00:10:40,240 --> 00:10:42,120
-Vždyť nic neříkám.
-Tak mu zavolej.

69
00:10:42,280 --> 00:10:43,360
Ne.

70
00:10:43,520 --> 00:10:45,560
Musíš mu zavolat,
s babičkou něco je.

71
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
A co jako?

72
00:10:47,600 --> 00:10:48,680
Babičce není dobře.

73
00:10:48,840 --> 00:10:50,560
-Uvidíš, co ti řekne.
-Ne.

74
00:10:50,720 --> 00:10:52,400
Jak ne?! Zavolej mu!

75
00:10:52,560 --> 00:10:55,760
Dej mi už pokoj! Do prdele!

76
00:13:21,040 --> 00:13:22,800
Na, jez.

77
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
Lucio!

78
00:14:05,680 --> 00:14:08,480
Lucio, někdo tě volá.

79
00:14:16,880 --> 00:14:18,840
Lucio, volají na tebe.

80
00:14:19,000 --> 00:14:21,960
Lucio, takže ty sis taky
našel kamarádíčka?

81
00:14:22,120 --> 00:14:24,800
No tak,
za to se nemusíš stydět.

82
00:14:24,960 --> 00:14:26,200
Jdi do prdele.

83
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
Co chceš? Co je?

84
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
Půjč mi moped,
musím zajet za fotrem.

85
00:14:34,400 --> 00:14:36,720
-A co chce?
-Shání mě.

86
00:14:36,880 --> 00:14:37,800
Počkej.

87
00:15:01,320 --> 00:15:04,080
Hele, vrať se brzo,
večer musíme doručovat, jo?

88
00:15:04,240 --> 00:15:07,040
Co plašíš, jsem tvůj společník, ne?

89
00:15:07,840 --> 00:15:10,840
Jakej společník?
A co jako doručuješ?!

90
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Dost! Vždyť ho zabiješ!

91
00:15:18,040 --> 00:15:20,840
Carlo, běž, nech ho být!
No tak, uklidni se!

92
00:15:24,440 --> 00:15:27,240
Ať už tě tady nevidím,
smrade jeden!

93
00:15:29,680 --> 00:15:33,360
Zasraní smradi,
určitě dealujou nějakej fet.

94
00:16:03,840 --> 00:16:06,640
Martino, Martino!

95
00:16:06,800 --> 00:16:09,480
Pojď dolů! Pojeď se mnou!

96
00:16:11,640 --> 00:16:14,600
Pojeď se mnou!

97
00:16:14,760 --> 00:16:16,400
No tak, pojď!

98
00:16:16,560 --> 00:16:19,640
Kam pojedeme? Já nemůžu,
musím si udělat úkoly.

99
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
Hned jsme zpátky, neboj se!

100
00:16:21,800 --> 00:16:24,240
Jenom zjistím, co potřebuje fotr.

101
00:16:52,840 --> 00:16:54,360
Dani, mně se chce čůrat.

102
00:16:54,520 --> 00:16:56,120
Dobře, já zastavím.

103
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
Dávej bacha, ať mě nikdo nevidí.

104
00:17:06,120 --> 00:17:07,720
Neboj se, tudma nikdo nejezdí.

105
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Už seš? Já už jo.

106
00:17:52,520 --> 00:17:54,640
Jak se máš? Pojď sem.

107
00:17:54,800 --> 00:17:56,120
Dobrý.

108
00:18:00,000 --> 00:18:03,480
Ty máš náladu.
A ve škole dobrý?

109
00:18:03,640 --> 00:18:05,800
A co se staráš?

110
00:18:05,960 --> 00:18:09,240
Panebože.
Takhle se chováš i k mámě?

111
00:18:10,680 --> 00:18:11,920
Pojď, jdeme.

112
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
Pojď.

113
00:18:25,320 --> 00:18:26,760
Sedni si.

114
00:18:32,960 --> 00:18:36,000
Tak jo, Dani.
Nebudu chodit kolem horký kaše.

115
00:18:37,400 --> 00:18:39,160
Protože s tebou

116
00:18:39,800 --> 00:18:41,240
se stejně nedá moc bavit.

117
00:18:41,880 --> 00:18:44,440
Tvoje babička umírá.

118
00:18:57,280 --> 00:19:01,480
Chtěla si naposledy dát ty mozzarelly,
který tu dělám.

119
00:19:02,480 --> 00:19:05,440
Mám je pro ni,
ale dneska večer se fakt nemůžu urvat.

120
00:19:05,840 --> 00:19:09,880
Mám rozbitý auto a čekám na Tonia,
až mi ho přijde spravit.

121
00:19:10,600 --> 00:19:12,920
Takže pro mě musíš něco udělat.

122
00:19:13,080 --> 00:19:14,640
Potřebuju,
abys zajel do Nisidy

123
00:19:14,800 --> 00:19:17,040
a ty mozzarelly jí dovez.

124
00:19:33,080 --> 00:19:35,400
Co se jí stalo?

125
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
Co by se mělo stát?

126
00:19:39,560 --> 00:19:41,400
To jde s věkem.

127
00:19:41,560 --> 00:19:45,480
Už je stará. Umírá.

128
00:20:13,320 --> 00:20:17,920
Tak dobře. Odvezu to babičce.

129
00:20:22,080 --> 00:20:26,160
Dobře, synku. Díky. Jdeme.

130
00:20:43,920 --> 00:20:48,360
Dani, počkej, to bude svíčka. Ukaž.

131
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
No jo, je to svíčka.

132
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Běž dovnitř a dones líh a hadr,
prosím tě.

133
00:20:56,880 --> 00:20:59,480
A dones taky šmirgl papír
a zapalovač.

134
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
Na, tati.

135
00:21:32,840 --> 00:21:34,080
Hodnej, díky.

136
00:21:54,080 --> 00:21:56,960
Nastartuj to, nastartuj.

137
00:21:58,560 --> 00:22:02,800
Tak, zkus to.

138
00:22:04,720 --> 00:22:07,560
Tati, dáš mi nějaký prachy
na benzín?

139
00:22:09,360 --> 00:22:12,120
-Na, deset euro by mělo stačit.
-Díky.

140
00:22:14,720 --> 00:22:15,880
Dávej pozor.

141
00:26:16,040 --> 00:26:18,000
Ty víš, jak se to dělá?

142
00:26:28,680 --> 00:26:30,760
Dám ti tu pistoli, na.

143
00:26:30,920 --> 00:26:33,720
Ty si s ní poradíš.

144
00:26:36,920 --> 00:26:40,320
Pojď sem, chlapče, ukaž,
máš tam péro?

145
00:26:57,720 --> 00:27:00,080
-Dani, a ty se nebojíš?
-A čeho jako?

146
00:27:00,240 --> 00:27:03,240
-No o babičku.
-Jo, trochu jo.

147
00:27:06,640 --> 00:27:08,440
Sakra. Co to je?

148
00:27:10,400 --> 00:27:11,840
Dani, co se děje?

149
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
Nevím, ten moped se nějak seká.

150
00:27:27,600 --> 00:27:30,560
Dani, co budeme dělat?
Už se stmívá.

151
00:27:31,320 --> 00:27:33,880
A co bysme asi dělali?
Jdeme dál, ne?

152
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
Musím dovízt tu mozzarellu babičce.

153
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Dani, já se bojím.
Jak dlouho nám to bude trvat pěšky?

154
00:27:40,400 --> 00:27:43,640
Nevím. Ale stopovat teď nebudem,
to je nebezpečný.

155
00:27:45,000 --> 00:27:47,960
-A co zavolat domů?
-Skvělej nápad.

156
00:27:48,120 --> 00:27:51,040
Jestli mě tady s tebou načapá táta,
tak mě zabije.

157
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Tak vidíš.
Nedá se nic jinýho dělat.

158
00:27:53,440 --> 00:27:56,080
Můj fotr je na farmě,
matka je grogy

159
00:27:56,240 --> 00:27:59,000
a jestli nás najde tvůj fotr,
tak rovnou zabije i mě.

160
00:27:59,160 --> 00:28:00,560
A tvoje máma nemá řidičák.

161
00:28:00,720 --> 00:28:01,840
Zbejvá jenom Lucio,

162
00:28:02,000 --> 00:28:04,360
kterej nám ten moped půjčil.
Prostě super.

163
00:28:16,880 --> 00:28:18,800
Hej, vrať mi to!
To je mojí mámy!

164
00:28:19,840 --> 00:28:22,160
Líbí se ti to? Mně taky.

165
00:28:24,880 --> 00:28:26,200
Dej mi to!

166
00:28:27,400 --> 00:28:30,040
Hele, kdo to je!
Kámoš našeho Lucia.

167
00:28:30,200 --> 00:28:31,560
Polib mi!

168
00:28:38,200 --> 00:28:42,880
Ahoj, děcka. Kam jdete?

169
00:28:43,720 --> 00:28:47,360
Hej. Potřebujete pomoct?
Stalo se vám něco?

170
00:28:47,960 --> 00:28:52,320
Máte kde spát?
No, venku už je tma.

171
00:28:52,480 --> 00:28:54,200
Běžte do Sibiliny jeskyně.

172
00:28:54,360 --> 00:28:57,160
Tam chodím, když chci být sama
a mít chvilku klid.

173
00:28:57,320 --> 00:28:59,200
Schovejte se tam, jo?

174
00:28:59,360 --> 00:29:00,280
Díky.

175
00:29:02,040 --> 00:29:03,160
Čau.

176
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
Dani, já se bojím.

177
00:29:48,480 --> 00:29:51,080
Promiň, Marti.
Nechtěl jsem, abys měla průser.

178
00:29:51,240 --> 00:29:54,040
Myslel jsem,
že se jen projedem a hned jsme doma.

179
00:29:55,560 --> 00:29:58,720
Hele, dneska tu musíme přespat.

180
00:29:58,880 --> 00:30:01,160
A zejtra brzo ráno
vyrazíme k babičce.

181
00:30:01,640 --> 00:30:04,160
Uvidíš, že jak babča umře,
všechno se srovná.

182
00:30:04,320 --> 00:30:06,280
Všichni zapomenou na to,

183
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
že jsme nespali doma.

184
00:30:08,240 --> 00:30:12,200
Jsi blbej? Chceš, aby babička umřela,
abysme neměli průser?

185
00:30:20,440 --> 00:30:22,560
Co je to za smích?

186
00:30:22,720 --> 00:30:24,040
Já nevím.

187
00:30:36,240 --> 00:30:38,280
Kde budeme spát?

188
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
Tady.

189
00:30:42,560 --> 00:30:44,840
Mám hlad. Dám si mozzarellu.

190
00:30:45,000 --> 00:30:47,200
Ne, co děláš? Ty jsou pro babičku.

191
00:30:47,360 --> 00:30:49,160
Jo, ale táta jich tam dal aspoň 10.

192
00:30:49,320 --> 00:30:52,280
Kolik jich babča asi sní?
Jednu, maximálně dvě.

193
00:30:55,480 --> 00:30:57,640
No dobře, tak si nedám.

194
00:31:47,080 --> 00:31:48,840
Ne, počkej, mozzarelly!

195
00:31:49,000 --> 00:31:49,920
Rychle, Dani!

196
00:32:09,160 --> 00:32:13,480
Máme vážnej problém.
Jsme úplně bez peněz.

197
00:32:15,800 --> 00:32:17,040
Kam jdeme?

198
00:32:17,680 --> 00:32:20,480
Musím se stavit v Licole
za kamarádem.

199
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
On mi určitě půjčí.

200
00:32:24,440 --> 00:32:26,200
Určitě ti půjčí?

201
00:32:26,360 --> 00:32:30,960
Buď v klidu. Je hrozně hodnej.
Dobrej kámoš, kterýmu můžu věřit.

202
00:32:31,120 --> 00:32:32,840
Dobře, když to říkáš.

203
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
Ach jo, to je vedro.

204
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
Patri, uhni, sakra.

205
00:34:11,560 --> 00:34:12,880
Kotě, co jsem ti říkal?

206
00:34:16,640 --> 00:34:19,680
Slez ze mě,

207
00:34:19,840 --> 00:34:21,000
dělej!

208
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Nebo mě Blonďák zabije.

209
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
Marti, posaď se tady.

210
00:34:29,960 --> 00:34:34,160
Dej si, na co máš chuť, cappuccino,
vodu, croissant, prostě co chceš.

211
00:34:34,640 --> 00:34:36,840
Já to cálnu, jak se vrátím, jo?

212
00:35:20,600 --> 00:35:23,600
Hola, jak je, brácho?
Tady Neapolec.

213
00:35:23,760 --> 00:35:25,040
Potřebuju trochu matroše.

214
00:35:25,200 --> 00:35:31,320
Jo. V devět na našem místě.
Tam, co dycky.

215
00:35:32,800 --> 00:35:35,280
A ještě něco ti musím říct.

216
00:35:35,440 --> 00:35:37,920
Mám problém s těma Nigerijcema,

217
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
co chtěj zabrat plácek.

218
00:35:39,640 --> 00:35:41,520
Potřebuju od tebe trochu píchnout.

219
00:35:42,000 --> 00:35:43,240
Tak jo.

220
00:35:43,400 --> 00:35:45,360
Uvidíme se. Zatím čau.

221
00:35:54,120 --> 00:35:57,000
Čau, chlapi. Ahoj, Blonďáku.

222
00:35:57,160 --> 00:35:59,920
Tohle mi nedělej, prosím tě.
Potřebuju dávku.

223
00:36:00,080 --> 00:36:02,560
Přísahám,
že ti dneska večer všechno přinesu...

224
00:36:02,720 --> 00:36:06,640
Dlužíš mi ještě z minula.
To ti mám jako věřit?

225
00:36:07,800 --> 00:36:10,640
Přísahám, že ti to donesu.
Dneska ti to dám všecko.

226
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
Víš co? Probere to s tebou Tatore.

227
00:36:13,360 --> 00:36:14,720
Ne, prosím...

228
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
Tatore ví,
co bysme měli dělat.

229
00:36:16,600 --> 00:36:18,760
Tak ty se chceš sjet a nemáš prachy?

230
00:36:18,920 --> 00:36:21,720
A dokonce nám i dlužíš?
Ty seš fakt nenapravitelnej.

231
00:36:22,440 --> 00:36:27,200
Kámo, dneska ti ty prachy přinesu.
Dej mi jenom trochu.

232
00:36:29,360 --> 00:36:31,880
Jednu dávku. Prosím tě.

233
00:36:34,400 --> 00:36:37,200
Ne, ne, Tato, co to děláš?

234
00:36:37,360 --> 00:36:39,880
Neubližuj mi, ne!

235
00:36:56,960 --> 00:36:58,840
Ty seš ale hajzl, Tato!

236
00:36:59,000 --> 00:37:01,280
Tak co, přineseš prachy?

237
00:37:19,960 --> 00:37:22,920
Čau, Mikeu.
Potřebuju mluvit s Blonďákem.

238
00:37:23,080 --> 00:37:24,640
Nazdar.

239
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Kdes byl včera?

240
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
Ty a ten špekoun Lucio
jste měli přivízt zásilku.

241
00:37:32,000 --> 00:37:33,720
Co blbnete, děcka?
Máte rozum?

242
00:37:33,880 --> 00:37:36,680
Musíš sem to zboží přivízt,
jinak máš pěknej průser.

243
00:37:36,840 --> 00:37:40,360
Měl jsem problém, pak ti to řeknu.
Rozesral se mi moped.

244
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
Hej, mám tady malýho Mopeďáka.

245
00:37:47,080 --> 00:37:50,680
Jo, vidím ho.
Klidně ho sem pusť.

246
00:37:52,080 --> 00:37:54,920
Blonďák ho rád uvidí.

247
00:38:20,400 --> 00:38:23,960
Čau, Jo. Chlape! Jak je?
Já jsem v poho.

248
00:38:25,840 --> 00:38:28,760
To si úplně nemyslím.

249
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
Běž, Blonďák na tebe už čeká.
Tak šup, šup.

250
00:38:35,760 --> 00:38:38,800
Čau, hezounku. Co ty tady?

251
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Ty jsi ten Mopeďák?

252
00:38:46,200 --> 00:38:48,760
Blonďák už se tě nemůže dočkat.

253
00:39:21,800 --> 00:39:23,440
Čau, Liò. Máš se?

254
00:39:24,600 --> 00:39:27,080
-Co to máš?
-Máš hlad?

255
00:39:27,240 --> 00:39:28,440
Trochu.

256
00:39:28,600 --> 00:39:30,520
Pojď se mnou, dají ti najíst.

257
00:39:37,920 --> 00:39:41,480
-Blonďáku, je tu Mopeďák.
-Pusť ho dál.

258
00:39:52,840 --> 00:39:54,960
Čau, Blonďáku. Jak je?

259
00:39:55,760 --> 00:39:57,520
Potřebuju pomoc.

260
00:39:57,680 --> 00:40:00,480
Jsem totálně švorc.
A mám problém s holkou.

261
00:40:01,120 --> 00:40:02,640
Nepůjčil bys mi prachy?

262
00:40:02,800 --> 00:40:05,560
Odečtu si to z další dovážky.

263
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
Chceš prachy, ale vojebals mě.

264
00:40:08,280 --> 00:40:09,760
Nic ti nedám.

265
00:40:09,920 --> 00:40:12,720
Ale něco pro tebe mám.
Něco lepšího.

266
00:40:13,200 --> 00:40:16,080
Tušíš vůbec,
co jste s kámošem včera posrali?

267
00:40:16,240 --> 00:40:18,160
Nedoručili jste dodávku do Villagia.

268
00:40:18,680 --> 00:40:21,640
Takže byli na našem plácku černoši.

269
00:40:21,800 --> 00:40:23,480
A to není dobrý.

270
00:40:24,080 --> 00:40:27,600
Ti negři z Licole si kvůli tobě
začali moc dovolovat.

271
00:40:27,760 --> 00:40:29,360
Přišli ke mně domů.

272
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
Takhle by to nešlo.

273
00:40:41,920 --> 00:40:46,080
Blonďáku, crack prodávaj jen černoši.
Ty ho máš taky?

274
00:40:46,240 --> 00:40:49,360
Děláš si ze mě prdel?
Fakt mě začínáš srát, prcku.

275
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
S tím tvým roztomilým ksichtem.

276
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
Crack tu prodávám jenom já.

277
00:40:53,320 --> 00:40:54,960
A černoši ať táhnou do hajzlu.

278
00:40:55,120 --> 00:40:57,680
Dneska večer si berem
náš rajón zpátky.

279
00:40:58,240 --> 00:40:59,840
Vem si ty prachy.

280
00:41:00,000 --> 00:41:02,280
A tenhle pytlík...

281
00:41:02,840 --> 00:41:05,200
je zásilka pro Zvíře.

282
00:41:05,360 --> 00:41:06,840
Dneska ti nezaplatím.

283
00:41:07,000 --> 00:41:08,280
Ale budem si kvit.

284
00:41:08,440 --> 00:41:10,480
A jestli mě zase vojebeš jako včera,

285
00:41:10,640 --> 00:41:11,800
víš, co tě čeká.

286
00:41:11,960 --> 00:41:15,760
Jasně, chápu. Klídek.
Spolehni se. Čau, Blonďáku.

287
00:41:27,080 --> 00:41:29,120
Co je, Marti?
Ty sis nic nedala?

288
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
Ne, neměla jsem hlad.

289
00:41:30,920 --> 00:41:33,560
Zrovna, když tě chci pozvat,
tak si nic nedáš.

290
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
Ani blbej džus?

291
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
No nic, jdem, nemáme čas.

292
00:42:03,280 --> 00:42:08,480
Sežerte to všechno! Sežerte to!

293
00:42:11,240 --> 00:42:15,520
Protože takovej je život.
Když si nedáš pozor,

294
00:42:16,200 --> 00:42:18,720
zčistajasna přijde
někdo větší než ty.

295
00:42:20,920 --> 00:42:27,440
Chytne tě a sežere.
A takovej je život!

296
00:42:28,080 --> 00:42:31,680
Sežerte to! Všechno to sežerte!

297
00:42:32,520 --> 00:42:33,680
Sežerte to!

298
00:42:33,840 --> 00:42:38,520
Tak žerte! Všechno to sežerte!

299
00:42:39,160 --> 00:42:41,000
Žerte...

300
00:42:43,360 --> 00:42:44,840
Co udělal?

301
00:42:46,120 --> 00:42:47,080
Utopil se!

302
00:42:47,240 --> 00:42:49,280
Jak jsme ho měli zachránit?

303
00:42:49,440 --> 00:42:50,680
Byl to šílenec.

304
00:42:50,840 --> 00:42:54,040
Jeho život má cenu,
i když to byl blázen!

305
00:42:56,240 --> 00:42:59,040
Já už ho ani nevidím.

306
00:43:00,240 --> 00:43:02,640
Marti, nemohli jsme nic dělat.
Vážně nic.

307
00:43:21,400 --> 00:43:24,080
Chraň se, ó synu,

308
00:43:26,160 --> 00:43:29,240
cesty bezbožných.

309
00:43:30,600 --> 00:43:33,520
Dej si pozor, chlapče,

310
00:43:33,680 --> 00:43:36,320
na děvky a opilce.

311
00:43:37,680 --> 00:43:40,240
Protože jejich radost je krátká

312
00:43:41,400 --> 00:43:44,080
a opojení končí s úsvitem.

313
00:44:01,200 --> 00:44:03,440
Čas se v prach obrátí.

314
00:44:03,840 --> 00:44:07,240
A z tebe bude troska, synku.

315
00:44:09,160 --> 00:44:12,880
Projdeš údolím stínu smrti

316
00:44:14,360 --> 00:44:18,640
a bude tě pronásledovat temnota!

317
00:44:20,320 --> 00:44:24,560
Hleď, synu! Hleď!
Budou tě pronásledovat navždy!

318
00:44:26,680 --> 00:44:31,400
Hleď, synu! Hleď!
Budou tě pronásledovat navždy!

319
00:44:35,160 --> 00:44:36,880
Je to blázen?

320
00:44:42,320 --> 00:44:49,040
Jih! Na jih!
Na jihu vane dech života!

321
00:44:50,160 --> 00:44:52,680
Na jihu se rodíme a umíráme!

322
00:44:54,440 --> 00:44:56,960
Jih!

323
00:45:01,440 --> 00:45:05,000
Jih!

324
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
Kolik to bude stát,
když nás vezmete do Bagnoli?

325
00:46:20,000 --> 00:46:25,840
Dvacet pět euro za oba.
Dovezu vás až do Baia,

326
00:46:28,560 --> 00:46:30,000
a to je dobrá cena.

327
00:46:30,680 --> 00:46:34,920
Dvacet pět ne, tolik nemám.
Tak nic.

328
00:46:36,040 --> 00:46:37,160
Co tam chcete?

329
00:46:37,320 --> 00:46:40,120
Musím dovízt tuhle mozzarellu babičce,
umírá.

330
00:46:49,360 --> 00:46:50,560
Nasedněte,

331
00:46:55,080 --> 00:46:56,440
svezu vás.

332
00:47:00,840 --> 00:47:01,760
Díky.

333
00:47:02,200 --> 00:47:03,160
Ale...

334
00:47:05,080 --> 00:47:07,200
dáš mi mozzarellu.

335
00:48:24,520 --> 00:48:27,320
Alfo, kam nás to vezete?

336
00:48:50,680 --> 00:48:52,240
To je krása.

337
00:49:27,720 --> 00:49:30,520
Alfo, ta je domácí.

338
00:49:45,520 --> 00:49:48,440
Páni, co to je, to jsou domy?

339
00:49:58,880 --> 00:50:02,120
Dani, já už fakt nemůžu.
Je strašný vedro.

340
00:50:02,800 --> 00:50:05,920
Ale no tak, Marti.
Už jsme skoro tam.

341
00:51:48,120 --> 00:51:49,480
Počkej!

342
00:51:50,040 --> 00:51:52,120
Uděláme si fotku!

343
00:51:53,760 --> 00:51:55,240
Vyfotíme se!

344
00:53:19,960 --> 00:53:22,200
Až babča zjistí,
že jsem sněd ty mozzarelly,

345
00:53:22,840 --> 00:53:23,840
tak dostanu kapky.

346
00:53:46,400 --> 00:53:47,880
To je ale divný místo.

347
00:53:48,600 --> 00:53:50,240
Tam jsou domy pod vodou,

348
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
a tady jsou zase rozpadlý.

349
00:53:54,120 --> 00:53:55,680
Marti, kašli na to.

350
00:53:56,960 --> 00:53:59,200
Já ti postavím dvoupatrovou vilu.

351
00:54:01,400 --> 00:54:02,920
Marti,

352
00:54:03,320 --> 00:54:04,920
nechceš bejt moje holka?

353
00:54:14,400 --> 00:54:16,040
Já bych chtěla být slavná. A ty?

354
00:54:16,200 --> 00:54:19,120
Čím bys chtěl být, až vyrosteš?

355
00:54:19,680 --> 00:54:20,760
Já už velkej jsem.

356
00:54:20,920 --> 00:54:23,280
A chci bejt frajer,
co má spoustu holek.

357
00:54:25,080 --> 00:54:26,880
Kecám, Marti.

358
00:54:27,040 --> 00:54:29,800
Chtěl bych mít Ferrari a hrát fotbal.

359
00:54:30,280 --> 00:54:32,760
Ale zatím nemám ani kopačky.

360
00:54:39,120 --> 00:54:41,160
Tohle je fakt ráj.

361
00:54:43,920 --> 00:54:46,920
To teda čumím.

362
00:55:37,480 --> 00:55:39,640
Tady. Sedni si a ani se nehni.

363
00:55:40,720 --> 00:55:42,960
-Dobře.
-Ani se nehni.

364
00:55:43,120 --> 00:55:44,040
Dobře.

365
00:55:46,160 --> 00:55:47,080
Dobře.

366
00:56:14,840 --> 00:56:16,040
Kam jdete?

367
00:56:19,000 --> 00:56:20,040
Kam jdete?

368
00:56:20,200 --> 00:56:23,000
Co se staráš?

369
00:56:23,480 --> 00:56:25,280
Jsem Tonio, kam jdete?

370
00:56:25,440 --> 00:56:28,240
Poslechni, my prachy nemáme,
tak vodpal.

371
00:56:28,920 --> 00:56:30,800
Chci si jen chvilku hrát.

372
00:56:31,520 --> 00:56:34,320
To si děláš prdel?
Já nemám čas!

373
00:56:35,440 --> 00:56:37,440
Kam jdete?

374
00:56:38,720 --> 00:56:40,160
Kam jdete?

375
00:56:43,080 --> 00:56:44,640
Kam jdeme?

376
00:56:48,680 --> 00:56:50,800
Já jsem Tonio, kam jdeme?

377
00:56:55,880 --> 00:56:57,960
-Chci si hrát!
-Co chceš, kurva?

378
00:56:58,120 --> 00:56:59,960
Chci si hrát!

379
00:57:01,760 --> 00:57:03,760
Kam jdeme?

380
00:57:05,080 --> 00:57:07,240
No tak, kam jdete?

381
00:57:09,840 --> 00:57:10,960
Kam jdeme?

382
00:57:13,000 --> 00:57:14,560
No tak, kam jdete?

383
00:57:15,960 --> 00:57:17,360
Kam jdeme?

384
00:57:23,040 --> 00:57:24,840
Kam jdeme?

385
00:57:26,160 --> 00:57:28,240
Hej. Kam jdeme?

386
00:57:33,000 --> 00:57:34,800
Kam jdeme?

387
00:57:36,720 --> 00:57:37,840
Kam jdete?

388
00:57:39,520 --> 00:57:40,840
Hele, dej pokoj!

389
00:57:41,000 --> 00:57:42,720
Jdu za babičkou, protože umírá.

390
00:57:42,880 --> 00:57:45,120
Tak mi nepřidělávej problémy.

391
00:57:45,280 --> 00:57:47,600
Já jsem tvoje babička!

392
01:00:06,240 --> 01:00:08,080
Marti, ty vůbec nejíš.

393
01:00:08,640 --> 01:00:10,560
Nevidíš, jak jsem tlustá?

394
01:00:10,720 --> 01:00:12,960
Tlustá? Viděla ses?

395
01:00:14,240 --> 01:00:17,280
Dani, to svinstvo, co kouříš,
na to já nesáhnu.

396
01:00:17,440 --> 01:00:19,880
Musíš s tím přestat,
než z toho zblbneš.

397
01:00:21,960 --> 01:00:23,960
Marti, proberem to jindy.

398
01:00:24,120 --> 01:00:26,240
Teď pojď a jez.

399
01:00:38,480 --> 01:00:39,520
Marti,

400
01:00:40,920 --> 01:00:43,320
já myslím, že babča umřela.

401
01:04:42,480 --> 01:04:44,440
Dani, je ti dobře?

402
01:04:44,600 --> 01:04:46,520
Zbláznil ses?

403
01:04:47,160 --> 01:04:50,120
Danieli, že tys kouřil?

404
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
Danieli!

405
01:05:44,080 --> 01:05:46,040
Chraň se před zlem!

406
01:05:47,200 --> 01:05:50,320
Život je špína!

407
01:05:50,920 --> 01:05:54,040
Život je špína!

408
01:06:50,080 --> 01:06:52,600
Zasraný mouchy...

409
01:08:06,680 --> 01:08:07,920
Zvíře!

410
01:08:09,000 --> 01:08:10,480
Zvíře!

411
01:08:11,680 --> 01:08:12,680
Pane Zvíře!

412
01:08:13,800 --> 01:08:15,200
Pane Zvíře!

413
01:08:15,360 --> 01:08:16,880
Pane zvíře, tady jsem!

414
01:08:17,040 --> 01:08:18,280
Povídejte, madam.

415
01:08:18,440 --> 01:08:20,200
Třikrát crack a dvakrát koks,

416
01:08:20,360 --> 01:08:22,280
prosím, díky.

417
01:08:22,880 --> 01:08:25,320
Krásko, všechno nám došlo!

418
01:08:25,480 --> 01:08:27,560
Zásilka dorazí za chvilku.

419
01:08:27,720 --> 01:08:29,120
Mějte trpělivost,

420
01:08:30,160 --> 01:08:33,040
je hrozný vedro a kurýr se ztratil.

421
01:08:40,920 --> 01:08:44,560
Na co kurva čumíš, smrade?
Seš Mopeďák?

422
01:08:44,720 --> 01:08:46,240
Poslal tě Blonďák?

423
01:08:50,000 --> 01:08:53,440
Tak mluv, smrade!
Jsi, nebo nejsi Mopeďák?

424
01:08:54,880 --> 01:08:56,320
Seš němej, nebo co?

425
01:09:05,760 --> 01:09:08,560
Odpověz mi, kurva!
Nebo se naseru!

426
01:09:10,520 --> 01:09:13,400
Ptám se naposled.
Seš, nebo nejseš Mopeďák?

427
01:09:15,280 --> 01:09:17,920
Je to on. To je ten zrádce.

428
01:09:18,840 --> 01:09:21,280
Vojebal nás a skončil.

429
01:09:21,440 --> 01:09:22,960
Ty seš ten zmrd?

430
01:09:24,760 --> 01:09:26,280
Ne!

431
01:11:46,640 --> 01:11:49,120
Měli jsme něco doručit, ne?
Vysral ses na mě!

432
01:11:49,280 --> 01:11:51,120
Seš sráč a zrádce!

433
01:12:00,640 --> 01:12:04,880
Ne, Lucio, věř mi! Přísahám,
neudělal jsem to schválně!

434
01:12:11,520 --> 01:12:12,760
Hej!

435
01:12:13,280 --> 01:12:14,560
Danieli!

436
01:12:15,720 --> 01:12:17,880
Hej! Podívej se na mě!

437
01:12:18,040 --> 01:12:19,920
To jsem já!

438
01:12:21,160 --> 01:12:22,360
Vidíš mě?

439
01:12:22,520 --> 01:12:24,440
Jsem to opravdu já!

440
01:12:24,600 --> 01:12:25,560
Vidíš mě?

441
01:12:25,720 --> 01:12:27,760
Jsem Luciova máma!

442
01:12:27,920 --> 01:12:29,920
Ty mě nepoznáváš!

443
01:12:30,080 --> 01:12:31,160
Jsem to opravdu já!

444
01:12:32,760 --> 01:12:35,320
Ty mě nepoznáváš!
Nepoznáváš mě!

445
01:12:36,920 --> 01:12:39,200
Ale vy jste přece mrtvá!

446
01:12:40,040 --> 01:12:41,480
Ale vy jste přece mrtvá!

447
01:12:42,880 --> 01:12:45,000
Ale vy jste přece mrtvá!

448
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
Ale vy jste přece mrtvá!

449
01:12:47,960 --> 01:12:49,080
Jste přece mrtvá!

450
01:12:49,240 --> 01:12:50,160
Mrtvá...

451
01:12:50,320 --> 01:12:51,520
Jste přece mrtvá!

452
01:12:53,120 --> 01:12:54,280
Mrtvá...

453
01:13:32,080 --> 01:13:33,880
Lidi čekají na zásilku.

454
01:13:47,600 --> 01:13:49,560
Tak mi kurva dej to zboží!

455
01:13:53,240 --> 01:13:54,600
Dost!

456
01:13:59,600 --> 01:14:02,520
Jsi neuctivej.

457
01:14:04,880 --> 01:14:08,000
Hrozně neuctivej!

458
01:14:09,000 --> 01:14:11,760
Seš neuctivej,
nemáš respekt a seš necitlivej.

459
01:14:12,440 --> 01:14:14,000
Jak jsi mohl!

460
01:14:14,480 --> 01:14:15,840
Jak jsi mohl!

461
01:14:16,000 --> 01:14:17,600
Jak jsi mohl!

462
01:14:21,280 --> 01:14:23,000
Jak jsi mohl!

463
01:14:24,120 --> 01:14:25,840
Jak jsi mohl!

464
01:14:26,480 --> 01:14:28,520
Dani! Danieli!

465
01:14:30,040 --> 01:14:31,760
Jak jsi mohl!

466
01:14:32,520 --> 01:14:34,240
Jak jsi mohl!

467
01:14:39,640 --> 01:14:40,680
Dani! Danieli!

468
01:14:40,840 --> 01:14:42,360
Dani. Probuď se.

469
01:14:45,520 --> 01:14:47,400
Děsíš mě, Dani

470
01:14:49,640 --> 01:14:51,280
Co ti bylo?

471
01:14:52,560 --> 01:14:54,640
Sjel ses, viď?

472
01:16:11,520 --> 01:16:13,120
Promiň, já nechtěl.

473
01:16:13,280 --> 01:16:16,360
Za co? Mně se to líbí.
Udělej to ještě.

474
01:16:26,120 --> 01:16:27,880
Neříkals, že babička umírá?

475
01:16:28,040 --> 01:16:29,840
Možná chce umřít šťastná.

476
01:16:30,000 --> 01:16:33,600
Jo, jasně.
Pečovatelka si dělá mejdan,

477
01:16:33,760 --> 01:16:35,280
zatímco babička umírá.

478
01:16:35,440 --> 01:16:37,880
Slyším skleničky.
Kdo slaví, když někdo umírá?

479
01:16:57,040 --> 01:16:59,840
Buďte zticha, nic není slyšet!

480
01:17:01,080 --> 01:17:02,560
Kdo je?

481
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Nancy!

482
01:17:03,880 --> 01:17:05,120
Tak držte huby, sakra!

483
01:17:05,280 --> 01:17:06,600
Kdo je?

484
01:17:06,760 --> 01:17:10,440
To jsem já, otevři.
Přinesl jsem babičce mozzarellu.

485
01:17:24,280 --> 01:17:27,400
Danieli! Pojď nahoru.

486
01:17:29,200 --> 01:17:30,600
Čau, Nancy.

487
01:17:30,760 --> 01:17:32,560
Ahoj, prcku.

488
01:17:35,120 --> 01:17:37,480
Z tebe je ale pěknej kluk!

489
01:17:39,040 --> 01:17:40,480
A kdo je tohle, Danieli?

490
01:17:40,640 --> 01:17:43,440
-To je Martina.
-Á, chápu, tvoje holka.

491
01:17:43,880 --> 01:17:46,320
Ta je ale hubená, to nic nejí?

492
01:17:46,480 --> 01:17:50,240
Pojď sem, jsi krásná.
Tak pojďte, pojďte dál.

493
01:17:53,440 --> 01:17:55,480
Hele, kdo tu je!

494
01:17:58,240 --> 01:18:01,080
Pojď sem, Danieli, ty můj kluku!

495
01:18:02,560 --> 01:18:05,560
Rozhodla jsem se ještě chvíli zůstat,
čekala jsem na tebe.

496
01:18:05,800 --> 01:18:08,560
Ať jde smrt do prdele.

497
01:18:08,720 --> 01:18:10,000
A jestli pro mě přijde,

498
01:18:10,160 --> 01:18:11,280
nenajde mě.

499
01:18:11,440 --> 01:18:13,440
Protože já mám co dělat s tebou.

500
01:18:14,800 --> 01:18:17,200
Nandáme nejdřív malejm.

501
01:18:21,840 --> 01:18:24,280
Taková krásná mozzarella!

502
01:18:24,440 --> 01:18:27,720
Je od mýho syna, ručně dělaná!

503
01:18:27,880 --> 01:18:31,920
Ochutnej, synku. Ta je speciální.

504
01:18:32,080 --> 01:18:34,320
Nancy, dáš si mozzarellu?

505
01:18:34,480 --> 01:18:36,400
No jistě, že si dám!

506
01:18:38,200 --> 01:18:40,600
Dani, když jsi konečně
našel cestu domů,

507
01:18:40,760 --> 01:18:43,560
tak se znova neztrať.

508
01:18:44,560 --> 01:18:45,800
A kde mám já?

509
01:18:45,960 --> 01:18:48,200
Proč mám jenom půlku?

510
01:18:48,360 --> 01:18:50,360
Je dost pro všechny!

511
01:18:50,520 --> 01:18:52,680
Marti, ty si dej taky,

512
01:18:52,840 --> 01:18:55,560
aby ses v pase nepřelomila.

513
01:21:32,400 --> 01:21:33,840
Lucio!

514
01:21:34,440 --> 01:21:37,040
Babička! Mozzarella! Vstávej!

515
01:22:38,840 --> 01:22:43,000
Věnováno dětem doby dnešní
a doby budoucí.

516
01:22:44,000 --> 01:22:48,440
Věnováno našim dětem
a dětem našich dětí.

517
01:22:48,600 --> 01:22:50,720
S láskou

518
01:22:55,960 --> 01:22:58,840
Někdo ale řekne:
"Jak budou mrtví vzkříšeni?"

519
01:22:59,000 --> 01:23:01,640
"A v jakém přijdou těle?"

520
01:23:01,800 --> 01:23:04,000
Korintským, 15:35

521
01:23:04,160 --> 01:23:08,160
"... vrátí se jako andělé v nebi."

522
01:23:08,320 --> 01:23:12,600
Evangelium podle Matouše, 22:30

523
01:23:34,560 --> 01:23:36,600
A co když to všechno byla pravda?

524
01:23:41,440 --> 01:23:44,920
Slova se perou s myšlenkama.

525
01:23:47,080 --> 01:23:49,600
Jsem mladej a narodil jsem se včera.

526
01:23:51,160 --> 01:23:53,960
Ale vím, jak svět funguje,
a jsem bojovník.

527
01:23:54,880 --> 01:23:58,360
České titulky Anna Jančíková
S PRO ALFA CZ, a.s. 2025