Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Moja baka imala je 87 godina
kad je legla i umrla.
Na samrti mi je rekla:
"Dani, sad kad si našao put kući,
nemoj se opet izgubiti.
Tko jebe smrt. Kad dođe, neće me naći.
Bit ću zauzeta s tobom, Daniele."
I onda, dok me gledala u oči, reče:
"Dani, ne plači. Baka će sjebati i smrt."
Tako je sladak.
Šutite cure.
Tiho cure, evo ih.
Kul.
Trči, trči...
Što ti se dogodilo?
Poskliznuo sam se.
Poskliznuo si se. Ako se posklizneš i slomiš ruku...
Reci istinu, opet te prebio? To govno.
Pa... Našao me dok sam motao travu.
A i ti si debil.
Kako je moguće da te ulove doma?
Moraš biti pažljiviji ili se možeš pozdraviti s...
Ali Daniè... Zaboravi taj jebeni hašiš... Nikad se nećemo obogatiti.
Imam neke nove stvari.
Crnci ga imaju. Hoćeš probati?
Ne znam. Što je to?
Crek... Cric... Crack. Ne sjećam se.
Što? Crack? Jesi li ti glup? Je li dobro?
Nemam pojma. Idemo probati.
Trči, trči. Idemo. Požuri.
MOZZARELLA
Alfredo, ja sam. Zabrinuta sam.
Mali prolazi kroz teško razdoblje.
Halo? Da, čujem te.
Kakve to veze ima, Alfredo?
I dalje si mu otac.
Nećemo o tome. Nemoj zaboraviti da si ti taj koji je otišao.
A mali je uvijek bio tatin sin.
Kako god, ovaj razgovor je besmislen. Vidi kako mu možeš pomoći.
Pomozi mu.
Halo? Halo?
"Kako da ti objasnim da nije vrijedna toga?
Nije za tebe. Stvara ti probleme.
Kaže da je ljepša od ruže
i onda te nađem skrivenog kako plačeš?
Ostavi je, kažem ti, nije vrijedna toga.
Preiskren si za nju.
Ona je za jakog muškarca.
Bježi od njezinog visočanstva,
inače ćeš se izgubiti, mamin sinčiću...
Natjerat će te da joj povjeruješ, a onda će te ostaviti.
Zbog nje ćeš izgubiti svoju slobodu!"
Lucio... Lucio...
"Iznevjerit će te i ostaviti,
Lišit će te slobode.
Moj hiroviti dečko, idi kući,
ako ne želiš završiti u zatvoru
još ovog mjeseca."
Lucio, što to radiš? Idi kući!
Ovako se izgube ta djeca.
Jesi li napokon našao put kući?
Jesam, majko. -Gdje si bio?
Mama, koji ti je? Pusti me na miru.
Molim? Da te ostavim na miru? Jesi li jeo?
Nisam. -Počni puhati.
Jesi li se čuo s ocem?
Nisam. Što će mi on?
Ne govori tako. Otac ti je.
Boli me neka stvar za njega. -Nazovi ga. -Neću.
Nazovi ga jer je baka loše.
Pa? -Nazovi ga, rekao mi je da baka nije dobro.
Vidi što će ti reći. -Neću.
Kako misliš nećeš? Nazovi ga!
Prestani, majko. Ne živciraj me. Jebi se.
Evo ti, jedi...
Lucio!
Lucio, zovu te.
Lucio, našao si prijatelja?
Na pravom si putu onda. Bravo!
Jebi se.
Što hoćeš? Što se događa?
Posudi mi moped, moram ići do tate.
Zašto? -Tata me traži. -Čekaj.
Brzo se vrati, moramo dostaviti ono.
Ne brini se, pa partneri smo.
S kim si ti partner? O kakvim dostavama pričaš?
Prestani! Ubit ćeš ga.
Carlo, prestani ga tući. Vidi što si mu napravio.
Gubi se odavde i da te nisam više vidio.
I ti govnari s kojima dilaju.
Martina! Martina!
Siđi! Daj, dođi sa mnom.
Martina! Martina!
Siđi, daj. Dođi sa mnom.
Kamo ćemo? Moram pisati zadaću. Ne mogu ići.
Brzo se vraćamo.
Moram ići kod oca. Moram vidjeti što želi.
Daniè, moram piškiti.
Dobro, stat ću.
Drži mi stražu da me nitko ne vidi.
Ne brini se, ovdje nitko ne prolazi.
Jesi gotov? Ja jesam.
Kako si? Dođi ovamo.
Dobro. Što želiš?
Vidim da svježe izgledaš i da si jak. Jesi dobar u školi?
A što te briga?
Isuse, je li tako i s mamom razgovaraš?
Idemo.
Uđi.
Evo, sjedni.
Dobro, Daniele, neću okolišati,
imaš puno obaveza,
a ionako s tobom nema smisla.
Baka ti umire.
Htjela bi da pojedeš njezinu zadnju toplu mozzarellu koju ja radim.
Napravio sam ih, ali večeras ne mogu ići...
Auto mi se pokvario i čekam Tonina da ga popravi.
Moraš mi učiniti uslugu.
Moraš ići u Nisidu
i odnijeti joj ove svježe mozzarelle.
Ali što joj se dogodilo?
A što bi se dogodilo?
Starost.
Stara je. Umire.
Razumio sam. Samo mi ih daj. Odnijet ću joj ih.
Dobro, hvala ti. Idemo.
Daniè... Problem je u svjećici. Daj da vidim.
Da, svjećica.
Donesi mi alkohola i krpu.
Uzmi i mat papir i upaljač.
Evo, tata.
Bravo.
Vidi hoće li sada upaliti.
Dobro, upali ga. Probaj sad.
Tata, moraš mi dati nešto novca. Nemam benzina.
Evo ti deset eura. To bi ti trebalo biti dosta. -Hvala.
Pazi se.
Znaš li kako uliti gorivo?
Evo, uzmi pumpu.
Sad ću ja njega napumpati.
Evo dečko, da vidim. Imaš li kurac?
Daniè, ne bojiš se? -Čega?
Za svoju baku. -Malo.
Koji vrag se događa?
Što se događa?
Ne znam. Moped se pokvario.
Što ćemo sada? Noć se spušta.
Što bi ti? Idemo dalje?
Moram odnijeti mozzarellu baki koja je na samrti.
Bojim se. Koliko će nam trebati pješke?
Ne znam. Nećemo pješačiti u ovo doba. Preopasno je.
A da nazovemo doma? -Super ideja.
Ako me tata vidi ovdje s tobom, ubit će boga u meni.
Vidiš da nemamo izbora.
Tata je u teorijama zavjere, mama je premorena,
tvoj tata ako me vidi s tobom ubit će i mene i tebe.
Tvoja mama nema vozačku.
Preostaje nam samo Lucio, koji mi je dao ovaj pokvareni moped.
Ostavi to. Mamino je.
Sviđa ti se? I meni.
Vrati mi to.
Vidi tko je to. Luciov mali prijatelj.
Hej, dušo.
Hej, malci, kamo ste krenuli?
Upali ste u probleme? Nešto se dogodilo?
Nemate gdje spavati?
Odite kod Sibille.
Ja odem tamo kad želim biti sama.
Tamo se sakrijem.
Hvala ti!
Bok!
Daniè, bojim se...
Oprosti, Martì, nisam te htio dovesti u nevolju.
Mislio sam da ćemo se samo kratko provozati.
Slušaj me, moramo prespavati ovdje.
Sutra rano ujutro idemo kod moje bake.
Čim baka umre, sve će se riješiti.
Svi će se smiriti i zaboravit će da nismo spavali doma. Vjeruj mi.
Jesi li ti glup? Želiš da ti baka umre kako ne bi upao u probleme?
Tko se smije?
Ne znam.
Gdje ćemo spavati?
Ovdje.
Gladan sam. Otvorit ću mozzarellu.
Ne! Što to radiš? To ti je za baku.
Znam, ali tata ih je spremio barem 10.
Koliko će ih baka pojesti? Jednu, možda dvije.
Dobro, neću ih pojesti.
Ne! Mozzarella!
Požuri!
U problemu smo. Nemamo love.
Kamo idemo?
Moram stati kod Licole. Imam jednog prijatelja.
On će mi sigurno posuditi lovu.
Siguran si da će ti posuditi?
On je dobar. Mogu mu vjerovati.
Ako ti tako kažeš...
Jako je vruće.
Patrì, pomakni se malo.
Patrì, rekao sam da se pomakneš.
Mala, rekao sam stani.
Makni se.
Biondo će me ubiti.
Martì, čekaj me ovdje.
Naruči što god želiš, cappuccino, vodu, kroasan.
Platit ću čim se vratim. Dobro?
Hej, brate, što ima? Ja sam, El Napolitano.
Treba mi roba.
Može, vidimo se u 21.00 na starom mjestu.
Moram ti još nešto reći.
Neki Nigerijci mi stvaraju probleme.
Žele preuzeti trg.
Trebam tvoju pomoć.
Razumijem.
Čujemo se kasnije. Pusa.
Bok, ljudi. 'Jutro, Biondo.
Molim te nemoj mi to raditi. Moram se napušiti.
Obećavam da ću ti večeras sve donijeti.
Duguješ mi 50 eura i dalje želiš da ti vjerujem...
Kunem ti se da ću ti sve večeras donijeti. Obećavam.
Što čekaš? Da razgovaram s Totoreom?
Daj, molim te.
Tatore, vidi što ćemo s njim.
Želiš se urokati, nemaš novca,
a još si nam i dužan? Znači ne kaješ se.
Totore, donijet ću ti večeras novac. Daj mi samo malo.
Molim te, samo malo mi daj.
Ne, Tatò, što to radiš?
Nemoj, molim te.
Baš si kreten, Totò.
Hoćeš mi donijeti novac?
Hej, Mike, pusti me unutra, moram razgovarati s Biondom.
Malac, došao si?
Što je bilo sinoć?
Uprskali ste posao, ti i debeli Lucio.
Što vi dječurlijo mislite?
Moraš se vratiti s robom, a ne igrati igrice.
Upao sam u probleme. Poslije ću ti objasniti. Moped mi se pokvario.
Tu je mali motociklist. Želi gore.
Vidim ga, pusti ga.
Biondo će biti sretan kad ga vidi.
Hej, što ima? Kako si? Ja sam dobro, ti?
Ne bih rekao da si dobro.
Idi, Biondo te čeka. Idi gore.
Šećeru, što radiš? Hej, slatkišu?
Jesi ti mali motociklist?
Biondo te jedva čeka vidjeti.
Hej, Liò. Sve O. K.?
Što jedeš? -Jesi li gladan?
Malo.
Dođi sa mnom. Oni će te nahraniti.
Mali motociklist je ovdje. -Uvedi ga.
'Jutro Biò. Sve O. K.?
Učini mi uslugu.
Ostao sam bez novca i uvalio sam se u probleme s curom.
Možeš li mi posuditi lovu?
Kao avans za sljedeći posao.
Daniele, želiš moj novac? A pustio si me da izvisim...
Neću ti ništa posuditi.
Ali ne brini se. Dat ću ti nešto drugo, nešto bolje.
Znaš što si učinio sinoć, ti i tvoj prijatelj.
Nisi isporučio robu.
Crnci su zauzeli trg i prodali crack, na mom teritoriju.
To nije dobro.
Sad ti Nigerijci misle da je to njihov teritorij. Zbog tebe.
Moraju otići.
Daniè, to nije dobro.
Biondo, Lucio mi je rekao da samo crnci imaju crack. Znači i ti ga imaš?
Rugaš mi se? Stvarno me ljutiš, malac.
Razbit ću ti to ljepuškasto lice.
Ja sam jedini koji ima crack
i ti crnci moraju nestati.
Večeras će trg opet biti naš.
Želiš novac?
Sad ćeš uzeti ove paketiće...
I predat ćeš ih Životinji.
I neću ti platiti.
Ali ćeš sačuvati svoje dupe.
Ako me pokušaš izigrati kao sinoć, znaš što će se dogoditi.
Jasno. Opusti se. Možeš mi vjerovati. Bok, Biondo.
Što je, Martì? Nisi ništa naručila?
Nisam gladna.
Znao sam. Jedan put te želim počastiti i ti ne naručiš ništa.
Ni sok ne želiš?
Dobro, idemo. Žurimo se.
Jedite. Sve pojedite!
Jedite!
To je život. Ako ne budete oprezni,
jedan jači od vas će doći,
uzet će vas i pojest će vas. Tako to ide.
Jedite! Jedite! Sve pojedite!
Jedite!
Jedite, jedite! Sve pojedite!
Jedite!
Što je napravio?
Bacio se.
On je bio lud... Lud. Zašto plačeš?
Ne možemo ništa...
Iako je bio lud, život mu je vrijedio kao i svačiji.
Ne vidim ga više.
Nismo ništa mogli učiniti, Martì. Baš ništa.
Pazi se, sinko!
Zlog puta.
Pazi se, sinko,
kurvi i pijanica.
Ta sreća je kratkog vijeka.
Zaborav dolazi sa zorom.
Vrijeme se pretvara u prah.
A ti, sinko, postaješ bezvrijedan.
U tom trenutku, tvoj život će doći na dolinu smrti
i tama će te obaviti...
Pazi se, sinko, pazi se.
Pratit će te do kraja života.
Ovaj je lud.
Na jugu, na jugu puše dah života.
Na jugu se rađa i umire.
Na jugu!
Koliko će nas koštati da nas prebaciš do Bagnolija?
25 eura za vas dvoje.
Ali samo do Baije.
I to je cijena s popustom.
25 eura? Nemam toliko.
Što ćete tamo? -Baka mi umire. Moram joj odnijeti ove mozzarelle.
Uskačite.
Odvest ću vas.
Hvala.
Ali...
Dat ćeš mi mozzarellu.
Alfo, kamo nas vodiš?
Kako je lijepo!
Alfo, evo ti. Posebna je!
Što je ispod? Kuće?
Daniè, ne mogu više. Prevruće je.
Daj, Martina. Skoro smo došli.
Ljudi, stanite!
Slikat ću vas! Tako. Stanite.
Jesam.
Kad baka sazna da sam pojeo sve mozzarelle,
nikad neću doznati kraj.
Bože, ovo mjesto je baš čudno.
Tamo su kuće pod morem,
a ove kuće su uništene.
Ali to nema veze, Martina.
Ja ću ti sagraditi kuću na dva kata.
Martina!
Želiš li biti moja cura?
Htjela bih postati poznata. A ti?
Što bi htio biti kad odrasteš?
Ja sam već odrastao.
Želio bih biti jak, okružen ženama...
Šalim se.
Želim imati Ferrari i biti nogometaš.
Sada nemam novca ni za nogometne tenisice.
Ovo je stvarno raj.
Nisam znao za ovo.
Evo. Sjedi i ne miči se.
Dobro. -Ne miči se.
Dobro.
Kamo ćete?
Što te briga?
Ja sam Tonio, kamo ćete?
Slušaj me, nemam novca. Što hoćeš?
Samo sam se htio igrati.
Šališ se? Žurimo se.
Kamo ćete?
Kamo ćemo?
Ja sam Tonio, kamo ćemo?
Samo se želim igrati. -Koji kurac hoćeš?
Želim se igrati!
Kamo ćete?
Daj, kamo ćete?
Kamo ćete?
Daj, kamo ćemo?
Kamo ćemo?
Kamo idemo?
Hej, kamo idemo?
Kamo idemo?
Dosta. Slušaj me.
Idem baki koja je na samrti.
Gdje ti ideš, nije moj problem.
Ja sam ti baka.
Martì, ti nikad ne jedeš?
Zar ne vidiš da sam debela.
Debela? Vidiš li ti sebe?
To što ti pušiš, ja to ne želim.
I ti bi trebao prestati prije nego što oglupiš.
O tome ćemo neki drugi put,
sad hodaj i jedi.
Martì...
Mislim da je baka umrla.
Daniele, sve O. K.?
Jesi poludio?
Daniè, pušio si ono.
Daniele,
čuvaj se zla.
Život je prljav.
Proklete mušice!
G. Životinjo?
Dobar dan, g. Životinjo.
Što ti treba, ljepotice?
Tri paketa cracka i dva koke.
Molim te... Hvala!
Ljepotice, nemamo više.
Ali nova pošiljka će uskoro doći.
Budi strpljiva.
Vruće je i dostavljač se izgubio.
Što gledaš, mali? Jesi li ti mali motociklist?
Biondo te poslao?
Odgovori mi! Jesi li ili nisi mali motociklist?
Čini se da si ti jebeni brat.
Odgovori. Ne budi pizda.
Zajebavaš me? Jesi li ti mali motociklist?
To je on. On je izdajica.
Izvisili smo zbog njega i ne želi biti naš dostavljač.
Ti si još jedan kurvin sin?
Nisam!
Daniele, imali smo pošiljku. Iznevjerio si me.
Ti si gubitnik, izdajica!
Ne, Lucio, vjeruj mi. Nije bilo namjerno.
Hej.
Daniele...
Mali... Gledaj me...
To sam ja...
Vidiš li me?
Ja sam... To sam stvarno ja...
Ja sam Luciova mama.
Zar me ne prepoznaješ?
To sam stvarno ja...
Zar me ne prepoznaješ?
Zar ti nisi mrtva?
Mrtva?
Zar ti nisi mrtva?
Mrtva?
Ljudi čekaju robu.
Daj mi dozu, pizdo jedna.
Neka bude tako.
Bio si neposlušan!
Bio si jako neposlušan!
Bio si bezosjećajan...
Kako si mogao?
Dany... Daniele?
Kako si mogao?
Dany... Daniele?
Odgovori mi, molim te.
Trgni se.
Što ti je bilo?
Bio si napušen, zar ne?
Oprosti. Nisam htio...
Zašto? Svidjelo mi se. Ponovi.
Zar nije baka na samrti?
Možda želi umrijeti sretna.
Možda je njegovateljica priredila zabavu
dok ona leži mrtva.
Čuju se čaše. Imaju nekakvu večeru.
Hej, šuti, ne čujem tko je to.
Tko je?
Nancy!
Šutite!
Tko je?
Ja sam, otvori. Donio sam baki mozzarellu.
Daniè, dođi gore.
Hej, Nancy.
Hej, mali.
Pogledaj kako si zgodan!
A tko je ovo?
Ovo je Martina. -Aha, tvoja cura.
Isuse, kako je mršava. Jede li ona što?
Mala, kako si zgodna. Dođi, uđite.
Pogledajte tko je došao!
Daniele, uđi... Uđi, mali. Kako si zgodan.
Odlučila sam ostati malo dulje da te dočekam.
Tko jebe smrt. Kad dođe, neće me pronaći.
Bit ću s tobom, mališa.
Neću joj dati da me pronađe jer ću biti s tobom, mališa.
Mozzarella za mališu.
Evo, kako su samo lijepe ove mozzarelle.
Mozzarelle mog sina su posebne. Jedite.
Probaj, posebne su.
Nancy, hoćeš mozzarelle?
Naravno da hoću!
Daniè, sad kad si našao put kući, budi dobar i probaj se ne izgubiti opet.
Ja nisam imala baku.
Zašto je moja mozzarella prepolovljena?
Ima za sve!
Jedi i ti, Martina, inače ćeš se raspasti.
Lucio!
Baka! Mozzarella! Budi se!
POSVEĆENO DJECI OVOG VREMENA I ONOG KOJE ĆE DOĆI.
KĆERIMA I SINOVIMA MOJE KĆERI I SINA.
S LJUBAVLJU
ALI NETKO ĆE REĆI: "KAKO MRTVI USKRSNU?
I U KOJEM TIJELU SE VRATE?"
PRVA POSLANICA KORINĆANIMA 15:35
...USKRSLI SU POPUT ANÐELA NA NEBU.
EVANÐELJE PO MATEJU 22:30
ŠTO AKO JE SVE BILA ISTINA?
RIJEČI SE BORE S MISLIMA.
MLAD SAM I ROÐEN SAM JUČER.
ALI ZNAM KAKO ŽIVOT FUNKCIONIRA I BORAC SAM.
MEDIATRANSLATIONS