1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:08,640 --> 00:03:10,960
Moja baka imala je 87 godina

4
00:03:11,120 --> 00:03:13,560
kad je legla i umrla.

5
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
Na samrti mi je rekla:

6
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
"Dani, sad kad si našao put kući,

7
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
nemoj se opet izgubiti.

8
00:03:21,640 --> 00:03:24,840
Tko jebe smrt. Kad
dođe, neće me naći.

9
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
Bit ću zauzeta s tobom, Daniele."

10
00:03:29,160 --> 00:03:31,520
I onda, dok me
gledala u oči, reče:

11
00:03:31,680 --> 00:03:35,360
"Dani, ne plači.
Baka će sjebati i smrt."

12
00:03:36,880 --> 00:03:38,400
Tako je sladak.

13
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
Šutite cure.

14
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
Tiho cure, evo ih.

15
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
Kul.

16
00:03:47,440 --> 00:03:50,240
Trči, trči...

17
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
Što ti se dogodilo?

18
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
Poskliznuo sam se.

19
00:03:59,760 --> 00:04:02,000
Poskliznuo si se. Ako se
posklizneš i slomiš ruku...

20
00:04:02,160 --> 00:04:04,960
Reci istinu, opet
te prebio? To govno.

21
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
Pa... Našao me
dok sam motao travu.

22
00:04:08,280 --> 00:04:09,400
A i ti si debil.

23
00:04:09,560 --> 00:04:11,320
Kako je moguće
da te ulove doma?

24
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
Moraš biti pažljiviji ili
se možeš pozdraviti s...

25
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
Ali Daniè... Zaboravi taj jebeni
hašiš... Nikad se nećemo obogatiti.

26
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
Imam neke nove stvari.

27
00:04:19,440 --> 00:04:21,560
Crnci ga imaju. Hoćeš probati?

28
00:04:21,720 --> 00:04:23,080
Ne znam. Što je to?

29
00:04:23,240 --> 00:04:26,160
Crek... Cric...
Crack. Ne sjećam se.

30
00:04:26,280 --> 00:04:28,560
Što? Crack? Jesi
li ti glup? Je li dobro?

31
00:04:28,760 --> 00:04:30,840
Nemam pojma. Idemo probati.

32
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Trči, trči. Idemo. Požuri.

33
00:06:15,080 --> 00:06:19,200
MOZZARELLA

34
00:06:30,600 --> 00:06:37,080
Alfredo, ja sam.
Zabrinuta sam.

35
00:06:38,560 --> 00:06:40,920
Mali prolazi kroz teško razdoblje.

36
00:06:43,480 --> 00:06:45,920
Halo? Da, čujem te.

37
00:06:47,680 --> 00:06:49,720
Kakve to veze ima, Alfredo?

38
00:06:51,520 --> 00:06:52,720
I dalje si mu otac.

39
00:06:53,720 --> 00:06:58,600
Nećemo o tome. Nemoj
zaboraviti da si ti taj koji je otišao.

40
00:06:59,240 --> 00:07:01,280
A mali je uvijek bio tatin sin.

41
00:07:01,440 --> 00:07:05,360
Kako god, ovaj razgovor je
besmislen. Vidi kako mu možeš pomoći.

42
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Pomozi mu.

43
00:07:10,040 --> 00:07:12,800
Halo? Halo?

44
00:07:30,560 --> 00:07:34,240
"Kako da ti objasnim
da nije vrijedna toga?

45
00:07:34,920 --> 00:07:37,760
Nije za tebe. Stvara ti probleme.

46
00:07:38,880 --> 00:07:42,680
Kaže da je ljepša od ruže

47
00:07:43,000 --> 00:07:46,640
i onda te nađem
skrivenog kako plačeš?

48
00:07:47,280 --> 00:07:52,120
Ostavi je, kažem
ti, nije vrijedna toga.

49
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Preiskren si za nju.

50
00:07:56,440 --> 00:07:59,240
Ona je za jakog muškarca.

51
00:08:00,160 --> 00:08:02,960
Bježi od njezinog visočanstva,

52
00:08:03,120 --> 00:08:05,920
inače ćeš se izgubiti, mamin sinčiću...

53
00:08:12,840 --> 00:08:14,680
Natjerat će te da joj
povjeruješ, a onda će te ostaviti.

54
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Zbog nje ćeš izgubiti svoju slobodu!"

55
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
Lucio... Lucio...

56
00:09:36,960 --> 00:09:39,440
"Iznevjerit će te i ostaviti,

57
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
Lišit će te slobode.

58
00:09:44,080 --> 00:09:51,000
Moj hiroviti dečko, idi kući,

59
00:09:51,680 --> 00:09:55,840
ako ne želiš završiti u zatvoru

60
00:09:56,360 --> 00:10:02,480
još ovog mjeseca."

61
00:10:08,240 --> 00:10:12,520
Lucio, što to radiš? Idi kući!

62
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Ovako se izgube ta djeca.

63
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
Jesi li napokon našao put kući?

64
00:10:24,440 --> 00:10:26,200
Jesam, majko. -Gdje si bio?

65
00:10:26,760 --> 00:10:28,840
Mama, koji ti je?
Pusti me na miru.

66
00:10:29,000 --> 00:10:31,960
Molim? Da te ostavim
na miru? Jesi li jeo?

67
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Nisam. -Počni puhati.

68
00:10:35,320 --> 00:10:36,440
Jesi li se čuo s ocem?

69
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
Nisam. Što će mi on?

70
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Ne govori tako. Otac ti je.

71
00:10:40,000 --> 00:10:43,120
Boli me neka stvar za
njega. -Nazovi ga. -Neću.

72
00:10:43,280 --> 00:10:45,320
Nazovi ga jer je baka loše.

73
00:10:46,680 --> 00:10:48,440
Pa? -Nazovi ga, rekao
mi je da baka nije dobro.

74
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
Vidi što će ti reći. -Neću.

75
00:10:50,480 --> 00:10:52,160
Kako misliš nećeš? Nazovi ga!

76
00:10:52,320 --> 00:10:55,520
Prestani, majko. Ne
živciraj me. Jebi se.

77
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Evo ti, jedi...

78
00:13:49,960 --> 00:13:52,760
Lucio!

79
00:13:59,000 --> 00:14:01,360
Lucio!

80
00:14:05,800 --> 00:14:08,240
Lucio, zovu te.

81
00:14:16,640 --> 00:14:18,600
Lucio, zovu te.

82
00:14:18,760 --> 00:14:21,720
Lucio, našao si prijatelja?

83
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
Na pravom si putu onda. Bravo!

84
00:14:24,720 --> 00:14:25,960
Jebi se.

85
00:14:30,200 --> 00:14:31,680
Što hoćeš? Što se događa?

86
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
Posudi mi moped,
moram ići do tate.

87
00:14:34,160 --> 00:14:37,600
Zašto? -Tata me traži. -Čekaj.

88
00:15:01,080 --> 00:15:03,840
Brzo se vrati, moramo dostaviti ono.

89
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
Ne brini se, pa partneri smo.

90
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
S kim si ti partner? O
kakvim dostavama pričaš?

91
00:15:15,160 --> 00:15:17,280
Prestani! Ubit ćeš ga.

92
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
Carlo, prestani ga tući.
Vidi što si mu napravio.

93
00:15:24,200 --> 00:15:27,000
Gubi se odavde i
da te nisam više vidio.

94
00:15:29,440 --> 00:15:33,120
I ti govnari s kojima dilaju.

95
00:16:03,600 --> 00:16:06,400
Martina! Martina!

96
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Siđi! Daj, dođi sa mnom.

97
00:16:11,400 --> 00:16:14,360
Martina! Martina!

98
00:16:14,520 --> 00:16:16,160
Siđi, daj. Dođi sa mnom.

99
00:16:16,320 --> 00:16:19,920
Kamo ćemo? Moram
pisati zadaću. Ne mogu ići.

100
00:16:20,080 --> 00:16:21,400
Brzo se vraćamo.

101
00:16:21,560 --> 00:16:24,000
Moram ići kod oca.
Moram vidjeti što želi.

102
00:16:52,600 --> 00:16:54,120
Daniè, moram piškiti.

103
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
Dobro, stat ću.

104
00:17:01,760 --> 00:17:04,560
Drži mi stražu da me nitko ne vidi.

105
00:17:05,880 --> 00:17:08,360
Ne brini se, ovdje nitko ne prolazi.

106
00:17:12,960 --> 00:17:14,680
Jesi gotov? Ja jesam.

107
00:17:52,280 --> 00:17:54,400
Kako si? Dođi ovamo.

108
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
Dobro. Što želiš?

109
00:17:59,760 --> 00:18:03,240
Vidim da svježe izgledaš
i da si jak. Jesi dobar u školi?

110
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
A što te briga?

111
00:18:05,720 --> 00:18:09,000
Isuse, je li tako i
s mamom razgovaraš?

112
00:18:10,440 --> 00:18:11,680
Idemo.

113
00:18:23,440 --> 00:18:24,920
Uđi.

114
00:18:25,080 --> 00:18:26,520
Evo, sjedni.

115
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Dobro, Daniele, neću okolišati,

116
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
imaš puno obaveza,

117
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
a ionako s tobom nema smisla.

118
00:18:41,640 --> 00:18:44,200
Baka ti umire.

119
00:18:57,040 --> 00:19:01,240
Htjela bi da pojedeš njezinu
zadnju toplu mozzarellu koju ja radim.

120
00:19:02,240 --> 00:19:05,200
Napravio sam ih, ali
večeras ne mogu ići...

121
00:19:05,600 --> 00:19:09,640
Auto mi se pokvario i
čekam Tonina da ga popravi.

122
00:19:10,360 --> 00:19:12,680
Moraš mi učiniti uslugu.

123
00:19:12,840 --> 00:19:14,400
Moraš ići u Nisidu

124
00:19:14,560 --> 00:19:16,800
i odnijeti joj ove svježe mozzarelle.

125
00:19:32,840 --> 00:19:35,160
Ali što joj se dogodilo?

126
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
A što bi se dogodilo?

127
00:19:39,320 --> 00:19:41,160
Starost.

128
00:19:41,320 --> 00:19:45,240
Stara je. Umire.

129
00:20:13,080 --> 00:20:17,680
Razumio sam. Samo mi
ih daj. Odnijet ću joj ih.

130
00:20:21,840 --> 00:20:25,920
Dobro, hvala ti. Idemo.

131
00:20:43,680 --> 00:20:48,120
Daniè... Problem je u
svjećici. Daj da vidim.

132
00:20:50,680 --> 00:20:52,760
Da, svjećica.

133
00:20:52,920 --> 00:20:55,720
Donesi mi alkohola i krpu.

134
00:20:56,640 --> 00:20:59,240
Uzmi i mat papir i upaljač.

135
00:21:31,320 --> 00:21:32,440
Evo, tata.

136
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Bravo.

137
00:21:53,840 --> 00:21:56,720
Vidi hoće li sada upaliti.

138
00:21:58,320 --> 00:22:02,560
Dobro, upali ga. Probaj sad.

139
00:22:04,480 --> 00:22:07,320
Tata, moraš mi dati nešto
novca. Nemam benzina.

140
00:22:09,120 --> 00:22:12,280
Evo ti deset eura. To bi ti
trebalo biti dosta. -Hvala.

141
00:22:14,480 --> 00:22:15,640
Pazi se.

142
00:26:15,800 --> 00:26:17,760
Znaš li kako uliti gorivo?

143
00:26:28,440 --> 00:26:30,520
Evo, uzmi pumpu.

144
00:26:30,680 --> 00:26:33,480
Sad ću ja njega napumpati.

145
00:26:36,680 --> 00:26:40,080
Evo dečko, da
vidim. Imaš li kurac?

146
00:26:57,480 --> 00:26:59,840
Daniè, ne bojiš se? -Čega?

147
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Za svoju baku. -Malo.

148
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
Koji vrag se događa?

149
00:27:10,160 --> 00:27:11,600
Što se događa?

150
00:27:11,760 --> 00:27:14,560
Ne znam. Moped se pokvario.

151
00:27:27,360 --> 00:27:30,320
Što ćemo sada? Noć se spušta.

152
00:27:31,080 --> 00:27:33,640
Što bi ti? Idemo dalje?

153
00:27:33,800 --> 00:27:36,520
Moram odnijeti mozzarellu
baki koja je na samrti.

154
00:27:36,760 --> 00:27:40,000
Bojim se. Koliko će
nam trebati pješke?

155
00:27:40,160 --> 00:27:43,400
Ne znam. Nećemo pješačiti
u ovo doba. Preopasno je.

156
00:27:44,760 --> 00:27:47,720
A da nazovemo doma? -Super ideja.

157
00:27:47,880 --> 00:27:50,800
Ako me tata vidi ovdje s
tobom, ubit će boga u meni.

158
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
Vidiš da nemamo izbora.

159
00:27:53,200 --> 00:27:55,840
Tata je u teorijama
zavjere, mama je premorena,

160
00:27:56,000 --> 00:27:58,760
tvoj tata ako me vidi s
tobom ubit će i mene i tebe.

161
00:27:58,920 --> 00:28:00,000
Tvoja mama nema vozačku.

162
00:28:00,120 --> 00:28:04,120
Preostaje nam samo Lucio, koji
mi je dao ovaj pokvareni moped.

163
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Ostavi to. Mamino je.

164
00:28:19,600 --> 00:28:21,920
Sviđa ti se? I meni.

165
00:28:24,640 --> 00:28:25,960
Vrati mi to.

166
00:28:27,160 --> 00:28:29,800
Vidi tko je to. Luciov mali prijatelj.

167
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
Hej, dušo.

168
00:28:37,960 --> 00:28:42,640
Hej, malci, kamo ste krenuli?

169
00:28:43,480 --> 00:28:47,120
Upali ste u probleme?
Nešto se dogodilo?

170
00:28:47,720 --> 00:28:52,080
Nemate gdje spavati?

171
00:28:52,240 --> 00:28:53,960
Odite kod Sibille.

172
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Ja odem tamo
kad želim biti sama.

173
00:28:57,080 --> 00:28:58,960
Tamo se sakrijem.

174
00:28:59,120 --> 00:29:00,040
Hvala ti!

175
00:29:01,800 --> 00:29:02,920
Bok!

176
00:29:46,160 --> 00:29:47,680
Daniè, bojim se...

177
00:29:47,880 --> 00:29:50,840
Oprosti, Martì, nisam
te htio dovesti u nevolju.

178
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Mislio sam da ćemo
se samo kratko provozati.

179
00:29:56,040 --> 00:29:58,480
Slušaj me, moramo prespavati ovdje.

180
00:29:58,640 --> 00:30:00,920
Sutra rano ujutro
idemo kod moje bake.

181
00:30:01,400 --> 00:30:03,920
Čim baka umre, sve će se riješiti.

182
00:30:04,080 --> 00:30:07,840
Svi će se smiriti i zaboravit će da
nismo spavali doma. Vjeruj mi.

183
00:30:08,000 --> 00:30:11,960
Jesi li ti glup? Želiš da ti baka
umre kako ne bi upao u probleme?

184
00:30:20,200 --> 00:30:22,320
Tko se smije?

185
00:30:22,480 --> 00:30:23,800
Ne znam.

186
00:30:36,000 --> 00:30:38,040
Gdje ćemo spavati?

187
00:30:38,200 --> 00:30:39,280
Ovdje.

188
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
Gladan sam. Otvorit ću mozzarellu.

189
00:30:44,760 --> 00:30:46,680
Ne! Što to radiš?
To ti je za baku.

190
00:30:46,800 --> 00:30:48,920
Znam, ali tata ih je
spremio barem 10.

191
00:30:49,080 --> 00:30:52,040
Koliko će ih baka pojesti?
Jednu, možda dvije.

192
00:30:55,240 --> 00:30:57,400
Dobro, neću ih pojesti.

193
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
Ne! Mozzarella!

194
00:31:48,760 --> 00:31:49,680
Požuri!

195
00:32:08,920 --> 00:32:13,240
U problemu smo.
Nemamo love.

196
00:32:15,560 --> 00:32:16,800
Kamo idemo?

197
00:32:17,440 --> 00:32:20,240
Moram stati kod Licole.
Imam jednog prijatelja.

198
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
On će mi sigurno posuditi lovu.

199
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
Siguran si da će ti posuditi?

200
00:32:26,120 --> 00:32:30,720
On je dobar. Mogu mu vjerovati.

201
00:32:30,880 --> 00:32:32,600
Ako ti tako kažeš...

202
00:32:36,440 --> 00:32:37,480
Jako je vruće.

203
00:34:08,120 --> 00:34:10,360
Patrì, pomakni se malo.

204
00:34:10,480 --> 00:34:13,200
Patrì, rekao sam da se pomakneš.

205
00:34:16,400 --> 00:34:19,440
Mala, rekao sam stani.

206
00:34:19,600 --> 00:34:20,760
Makni se.

207
00:34:20,920 --> 00:34:22,280
Biondo će me ubiti.

208
00:34:27,200 --> 00:34:29,560
Martì, čekaj me ovdje.

209
00:34:30,440 --> 00:34:33,920
Naruči što god želiš,
cappuccino, vodu, kroasan.

210
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
Platit ću čim se vratim. Dobro?

211
00:35:20,360 --> 00:35:23,360
Hej, brate, što ima?
Ja sam, El Napolitano.

212
00:35:23,520 --> 00:35:24,800
Treba mi roba.

213
00:35:24,960 --> 00:35:31,080
Može, vidimo se u 21.00
na starom mjestu.

214
00:35:32,560 --> 00:35:35,040
Moram ti još nešto reći.

215
00:35:35,200 --> 00:35:37,680
Neki Nigerijci mi stvaraju probleme.

216
00:35:37,840 --> 00:35:39,240
Žele preuzeti trg.

217
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
Trebam tvoju pomoć.

218
00:35:41,760 --> 00:35:43,000
Razumijem.

219
00:35:43,160 --> 00:35:45,120
Čujemo se kasnije. Pusa.

220
00:35:53,880 --> 00:35:56,760
Bok, ljudi. 'Jutro, Biondo.

221
00:35:56,920 --> 00:35:59,680
Molim te nemoj mi to
raditi. Moram se napušiti.

222
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
Obećavam da ću
ti večeras sve donijeti.

223
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
Duguješ mi 50 eura i
dalje želiš da ti vjerujem...

224
00:36:07,280 --> 00:36:10,400
Kunem ti se da ću ti sve
večeras donijeti. Obećavam.

225
00:36:10,560 --> 00:36:12,960
Što čekaš? Da razgovaram s Totoreom?

226
00:36:13,120 --> 00:36:14,480
Daj, molim te.

227
00:36:14,640 --> 00:36:16,440
Tatore, vidi što ćemo s njim.

228
00:36:16,640 --> 00:36:18,520
Želiš se urokati,
nemaš novca,

229
00:36:18,680 --> 00:36:21,480
a još si nam i dužan?
Znači ne kaješ se.

230
00:36:22,200 --> 00:36:26,960
Totore, donijet ću ti večeras
novac. Daj mi samo malo.

231
00:36:29,120 --> 00:36:31,640
Molim te, samo malo mi daj.

232
00:36:34,160 --> 00:36:36,960
Ne, Tatò, što to radiš?

233
00:36:37,120 --> 00:36:39,640
Nemoj, molim te.

234
00:36:56,720 --> 00:36:58,600
Baš si kreten, Totò.

235
00:36:58,760 --> 00:37:01,040
Hoćeš mi donijeti novac?

236
00:37:19,520 --> 00:37:22,680
Hej, Mike, pusti me unutra,
moram razgovarati s Biondom.

237
00:37:22,840 --> 00:37:24,400
Malac, došao si?

238
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
Što je bilo sinoć?

239
00:37:28,560 --> 00:37:31,360
Uprskali ste posao,
ti i debeli Lucio.

240
00:37:31,760 --> 00:37:33,480
Što vi dječurlijo mislite?

241
00:37:33,640 --> 00:37:35,800
Moraš se vratiti s
robom, a ne igrati igrice.

242
00:37:35,960 --> 00:37:40,520
Upao sam u probleme. Poslije
ću ti objasniti. Moped mi se pokvario.

243
00:37:40,960 --> 00:37:43,800
Tu je mali motociklist. Želi gore.

244
00:37:46,840 --> 00:37:50,440
Vidim ga, pusti ga.

245
00:37:51,840 --> 00:37:54,680
Biondo će biti sretan kad ga vidi.

246
00:38:19,960 --> 00:38:23,720
Hej, što ima? Kako si?
Ja sam dobro, ti?

247
00:38:25,600 --> 00:38:28,520
Ne bih rekao da si dobro.

248
00:38:28,680 --> 00:38:31,480
Idi, Biondo te čeka. Idi gore.

249
00:38:35,520 --> 00:38:38,560
Šećeru, što radiš? Hej, slatkišu?

250
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Jesi ti mali motociklist?

251
00:38:45,960 --> 00:38:48,520
Biondo te jedva čeka vidjeti.

252
00:39:21,560 --> 00:39:23,200
Hej, Liò. Sve O. K.?

253
00:39:24,360 --> 00:39:26,840
Što jedeš? -Jesi li gladan?

254
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Malo.

255
00:39:28,360 --> 00:39:30,280
Dođi sa mnom. Oni će te nahraniti.

256
00:39:37,680 --> 00:39:41,240
Mali motociklist je ovdje. -Uvedi ga.

257
00:39:52,600 --> 00:39:54,720
'Jutro Biò. Sve O. K.?

258
00:39:55,520 --> 00:39:56,920
Učini mi uslugu.

259
00:39:57,080 --> 00:40:00,240
Ostao sam bez novca i
uvalio sam se u probleme s curom.

260
00:40:00,880 --> 00:40:02,400
Možeš li mi posuditi lovu?

261
00:40:02,560 --> 00:40:05,200
Kao avans za sljedeći posao.

262
00:40:05,320 --> 00:40:07,880
Daniele, želiš moj novac?
A pustio si me da izvisim...

263
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
Neću ti ništa posuditi.

264
00:40:09,680 --> 00:40:12,640
Ali ne brini se. Dat ću
ti nešto drugo, nešto bolje.

265
00:40:12,960 --> 00:40:15,840
Znaš što si učinio
sinoć, ti i tvoj prijatelj.

266
00:40:16,000 --> 00:40:17,920
Nisi isporučio robu.

267
00:40:18,440 --> 00:40:21,400
Crnci su zauzeli trg i prodali
crack, na mom teritoriju.

268
00:40:21,560 --> 00:40:23,240
To nije dobro.

269
00:40:23,840 --> 00:40:27,360
Sad ti Nigerijci misle da
je to njihov teritorij. Zbog tebe.

270
00:40:27,520 --> 00:40:29,120
Moraju otići.

271
00:40:39,400 --> 00:40:41,520
Daniè, to nije dobro.

272
00:40:41,680 --> 00:40:45,840
Biondo, Lucio mi je rekao da samo
crnci imaju crack. Znači i ti ga imaš?

273
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Rugaš mi se? Stvarno
me ljutiš, malac.

274
00:40:49,200 --> 00:40:51,040
Razbit ću ti to ljepuškasto lice.

275
00:40:51,200 --> 00:40:52,920
Ja sam jedini koji ima crack

276
00:40:53,080 --> 00:40:54,720
i ti crnci moraju nestati.

277
00:40:54,880 --> 00:40:57,440
Večeras će trg opet biti naš.

278
00:40:58,000 --> 00:40:59,600
Želiš novac?

279
00:40:59,760 --> 00:41:02,040
Sad ćeš uzeti ove paketiće...

280
00:41:02,600 --> 00:41:04,960
I predat ćeš ih Životinji.

281
00:41:05,120 --> 00:41:06,600
I neću ti platiti.

282
00:41:06,760 --> 00:41:08,040
Ali ćeš sačuvati svoje dupe.

283
00:41:08,200 --> 00:41:11,600
Ako me pokušaš izigrati kao
sinoć, znaš što će se dogoditi.

284
00:41:11,720 --> 00:41:15,520
Jasno. Opusti se. Možeš
mi vjerovati. Bok, Biondo.

285
00:41:26,840 --> 00:41:28,880
Što je, Martì? Nisi ništa naručila?

286
00:41:29,040 --> 00:41:30,520
Nisam gladna.

287
00:41:30,680 --> 00:41:34,440
Znao sam. Jedan put te želim
počastiti i ti ne naručiš ništa.

288
00:41:34,640 --> 00:41:36,360
Ni sok ne želiš?

289
00:41:36,760 --> 00:41:38,560
Dobro, idemo. Žurimo se.

290
00:42:03,040 --> 00:42:08,240
Jedite. Sve pojedite!

291
00:42:09,160 --> 00:42:10,840
Jedite!

292
00:42:11,000 --> 00:42:15,280
To je život. Ako ne budete oprezni,

293
00:42:15,960 --> 00:42:19,160
jedan jači od vas će doći,

294
00:42:20,680 --> 00:42:27,200
uzet će vas i pojest
će vas. Tako to ide.

295
00:42:27,840 --> 00:42:31,440
Jedite! Jedite! Sve pojedite!

296
00:42:32,280 --> 00:42:33,440
Jedite!

297
00:42:33,600 --> 00:42:38,280
Jedite, jedite! Sve pojedite!

298
00:42:38,920 --> 00:42:40,760
Jedite!

299
00:42:43,120 --> 00:42:44,600
Što je napravio?

300
00:42:45,440 --> 00:42:46,840
Bacio se.

301
00:42:47,000 --> 00:42:49,040
On je bio lud... Lud. Zašto plačeš?

302
00:42:49,200 --> 00:42:50,440
Ne možemo ništa...

303
00:42:50,600 --> 00:42:53,800
Iako je bio lud, život mu
je vrijedio kao i svačiji.

304
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
Ne vidim ga više.

305
00:43:00,000 --> 00:43:03,320
Nismo ništa mogli
učiniti, Martì. Baš ništa.

306
00:43:21,160 --> 00:43:23,840
Pazi se, sinko!

307
00:43:25,920 --> 00:43:29,000
Zlog puta.

308
00:43:30,360 --> 00:43:33,280
Pazi se, sinko,

309
00:43:33,440 --> 00:43:36,080
kurvi i pijanica.

310
00:43:37,440 --> 00:43:40,000
Ta sreća je kratkog vijeka.

311
00:43:41,160 --> 00:43:44,080
Zaborav dolazi sa zorom.

312
00:44:00,960 --> 00:44:03,200
Vrijeme se pretvara u prah.

313
00:44:04,400 --> 00:44:07,000
A ti, sinko, postaješ bezvrijedan.

314
00:44:08,920 --> 00:44:12,640
U tom trenutku, tvoj život
će doći na dolinu smrti

315
00:44:14,120 --> 00:44:18,400
i tama će te obaviti...

316
00:44:20,080 --> 00:44:24,320
Pazi se, sinko, pazi se.

317
00:44:26,440 --> 00:44:31,160
Pratit će te do kraja života.

318
00:44:34,920 --> 00:44:36,640
Ovaj je lud.

319
00:44:42,080 --> 00:44:48,800
Na jugu, na jugu
puše dah života.

320
00:44:49,920 --> 00:44:53,640
Na jugu se rađa i umire.

321
00:44:54,200 --> 00:44:56,720
Na jugu!

322
00:45:01,200 --> 00:45:04,760
Na jugu!

323
00:46:15,000 --> 00:46:18,240
Koliko će nas koštati da
nas prebaciš do Bagnolija?

324
00:46:19,760 --> 00:46:22,560
25 eura za vas dvoje.

325
00:46:24,760 --> 00:46:27,560
Ali samo do Baije.

326
00:46:28,320 --> 00:46:30,280
I to je cijena s popustom.

327
00:46:30,440 --> 00:46:34,680
25 eura? Nemam toliko.

328
00:46:35,800 --> 00:46:40,440
Što ćete tamo? -Baka mi umire.
Moram joj odnijeti ove mozzarelle.

329
00:46:49,120 --> 00:46:50,320
Uskačite.

330
00:46:54,840 --> 00:46:56,200
Odvest ću vas.

331
00:47:00,600 --> 00:47:01,520
Hvala.

332
00:47:01,960 --> 00:47:02,920
Ali...

333
00:47:04,840 --> 00:47:06,960
Dat ćeš mi mozzarellu.

334
00:48:24,280 --> 00:48:27,080
Alfo, kamo nas vodiš?

335
00:48:50,440 --> 00:48:52,000
Kako je lijepo!

336
00:49:27,480 --> 00:49:30,280
Alfo, evo ti. Posebna je!

337
00:49:45,280 --> 00:49:48,200
Što je ispod? Kuće?

338
00:49:58,640 --> 00:50:01,880
Daniè, ne mogu više. Prevruće je.

339
00:50:02,560 --> 00:50:05,680
Daj, Martina. Skoro smo došli.

340
00:51:47,880 --> 00:51:49,640
Ljudi, stanite!

341
00:51:49,800 --> 00:51:53,280
Slikat ću vas! Tako. Stanite.

342
00:51:53,520 --> 00:51:55,000
Jesam.

343
00:53:19,720 --> 00:53:22,280
Kad baka sazna da
sam pojeo sve mozzarelle,

344
00:53:22,400 --> 00:53:24,040
nikad neću doznati kraj.

345
00:53:46,160 --> 00:53:48,040
Bože, ovo mjesto je baš čudno.

346
00:53:48,360 --> 00:53:50,000
Tamo su kuće pod morem,

347
00:53:51,720 --> 00:53:53,720
a ove kuće su uništene.

348
00:53:53,880 --> 00:53:55,440
Ali to nema veze, Martina.

349
00:53:56,720 --> 00:53:58,960
Ja ću ti sagraditi
kuću na dva kata.

350
00:54:01,160 --> 00:54:02,680
Martina!

351
00:54:03,080 --> 00:54:04,680
Želiš li biti moja cura?

352
00:54:13,520 --> 00:54:16,760
Htjela bih postati poznata. A ti?

353
00:54:16,960 --> 00:54:19,280
Što bi htio biti kad odrasteš?

354
00:54:19,440 --> 00:54:20,520
Ja sam već odrastao.

355
00:54:20,680 --> 00:54:23,800
Želio bih biti jak, okružen ženama...

356
00:54:24,840 --> 00:54:26,960
Šalim se.

357
00:54:27,160 --> 00:54:29,560
Želim imati Ferrari i biti nogometaš.

358
00:54:30,040 --> 00:54:32,680
Sada nemam novca
ni za nogometne tenisice.

359
00:54:38,880 --> 00:54:40,920
Ovo je stvarno raj.

360
00:54:43,680 --> 00:54:46,680
Nisam znao za ovo.

361
00:55:36,720 --> 00:55:39,400
Evo. Sjedi i ne miči se.

362
00:55:40,480 --> 00:55:42,720
Dobro. -Ne miči se.

363
00:55:42,880 --> 00:55:43,800
Dobro.

364
00:55:45,920 --> 00:55:46,840
Dobro.

365
00:56:14,600 --> 00:56:16,120
Kamo ćete?

366
00:56:18,760 --> 00:56:19,800
Kamo ćete?

367
00:56:19,960 --> 00:56:22,760
Što te briga?

368
00:56:23,240 --> 00:56:25,040
Ja sam Tonio, kamo ćete?

369
00:56:25,200 --> 00:56:28,000
Slušaj me, nemam novca. Što hoćeš?

370
00:56:28,680 --> 00:56:30,560
Samo sam se htio igrati.

371
00:56:31,280 --> 00:56:34,080
Šališ se? Žurimo se.

372
00:56:35,200 --> 00:56:37,200
Kamo ćete?

373
00:56:38,480 --> 00:56:39,920
Kamo ćete?

374
00:56:42,840 --> 00:56:44,400
Kamo ćemo?

375
00:56:48,440 --> 00:56:50,560
Ja sam Tonio, kamo ćemo?

376
00:56:55,640 --> 00:56:57,720
Samo se želim igrati.
-Koji kurac hoćeš?

377
00:56:57,880 --> 00:56:59,720
Želim se igrati!

378
00:57:01,520 --> 00:57:03,520
Kamo ćete?

379
00:57:04,840 --> 00:57:07,000
Daj, kamo ćete?

380
00:57:09,600 --> 00:57:10,720
Kamo ćete?

381
00:57:12,760 --> 00:57:14,320
Daj, kamo ćemo?

382
00:57:15,720 --> 00:57:17,120
Kamo ćemo?

383
00:57:22,800 --> 00:57:24,600
Kamo idemo?

384
00:57:25,920 --> 00:57:28,000
Hej, kamo idemo?

385
00:57:32,760 --> 00:57:34,560
Kamo idemo?

386
00:57:36,480 --> 00:57:37,600
Kamo idemo?

387
00:57:39,280 --> 00:57:40,600
Dosta. Slušaj me.

388
00:57:40,760 --> 00:57:42,480
Idem baki koja je na samrti.

389
00:57:42,640 --> 00:57:44,880
Gdje ti ideš, nije moj problem.

390
00:57:45,040 --> 00:57:47,360
Ja sam ti baka.

391
01:00:06,000 --> 01:00:07,840
Martì, ti nikad ne jedeš?

392
01:00:08,400 --> 01:00:10,320
Zar ne vidiš da sam debela.

393
01:00:10,480 --> 01:00:12,720
Debela? Vidiš li ti sebe?

394
01:00:14,000 --> 01:00:17,040
To što ti pušiš, ja to ne želim.

395
01:00:17,200 --> 01:00:20,160
I ti bi trebao prestati
prije nego što oglupiš.

396
01:00:21,720 --> 01:00:23,720
O tome ćemo neki drugi put,

397
01:00:23,880 --> 01:00:26,000
sad hodaj i jedi.

398
01:00:38,240 --> 01:00:39,280
Martì...

399
01:00:40,680 --> 01:00:43,080
Mislim da je baka umrla.

400
01:04:42,240 --> 01:04:44,200
Daniele, sve O. K.?

401
01:04:44,360 --> 01:04:46,280
Jesi poludio?

402
01:04:46,920 --> 01:04:49,880
Daniè, pušio si ono.

403
01:05:41,160 --> 01:05:42,720
Daniele,

404
01:05:43,840 --> 01:05:45,800
čuvaj se zla.

405
01:05:46,960 --> 01:05:50,080
Život je prljav.

406
01:05:50,680 --> 01:05:53,800
Život je prljav.

407
01:06:49,840 --> 01:06:52,360
Proklete mušice!

408
01:08:06,440 --> 01:08:07,680
G. Životinjo?

409
01:08:08,760 --> 01:08:10,240
G. Životinjo?

410
01:08:11,440 --> 01:08:12,440
G. Životinjo?

411
01:08:13,560 --> 01:08:14,960
G. Životinjo?

412
01:08:15,120 --> 01:08:16,640
Dobar dan, g. Životinjo.

413
01:08:16,800 --> 01:08:18,040
Što ti treba, ljepotice?

414
01:08:18,200 --> 01:08:19,960
Tri paketa cracka i dva koke.

415
01:08:20,120 --> 01:08:22,040
Molim te... Hvala!

416
01:08:22,640 --> 01:08:25,080
Ljepotice, nemamo više.

417
01:08:25,240 --> 01:08:27,320
Ali nova pošiljka će uskoro doći.

418
01:08:27,480 --> 01:08:28,880
Budi strpljiva.

419
01:08:29,920 --> 01:08:32,800
Vruće je i dostavljač se izgubio.

420
01:08:40,680 --> 01:08:44,320
Što gledaš, mali?
Jesi li ti mali motociklist?

421
01:08:44,480 --> 01:08:46,000
Biondo te poslao?

422
01:08:49,760 --> 01:08:53,200
Odgovori mi! Jesi
li ili nisi mali motociklist?

423
01:08:54,640 --> 01:08:57,160
Čini se da si ti jebeni brat.

424
01:09:05,520 --> 01:09:08,320
Odgovori. Ne budi pizda.

425
01:09:10,280 --> 01:09:13,160
Zajebavaš me? Jesi
li ti mali motociklist?

426
01:09:15,040 --> 01:09:17,680
To je on. On je izdajica.

427
01:09:18,600 --> 01:09:21,040
Izvisili smo zbog njega
i ne želi biti naš dostavljač.

428
01:09:21,200 --> 01:09:23,120
Ti si još jedan kurvin sin?

429
01:09:24,520 --> 01:09:26,040
Nisam!

430
01:11:46,320 --> 01:11:48,880
Daniele, imali smo
pošiljku. Iznevjerio si me.

431
01:11:49,040 --> 01:11:50,880
Ti si gubitnik, izdajica!

432
01:12:00,400 --> 01:12:04,640
Ne, Lucio, vjeruj mi.
Nije bilo namjerno.

433
01:12:11,280 --> 01:12:12,520
Hej.

434
01:12:13,040 --> 01:12:14,320
Daniele...

435
01:12:15,480 --> 01:12:17,640
Mali... Gledaj me...

436
01:12:17,800 --> 01:12:19,680
To sam ja...

437
01:12:20,920 --> 01:12:22,120
Vidiš li me?

438
01:12:22,280 --> 01:12:24,680
Ja sam... To sam stvarno ja...

439
01:12:24,800 --> 01:12:27,520
Ja sam Luciova mama.

440
01:12:27,680 --> 01:12:29,680
Zar me ne prepoznaješ?

441
01:12:29,840 --> 01:12:30,920
To sam stvarno ja...

442
01:12:32,520 --> 01:12:35,080
Zar me ne prepoznaješ?

443
01:12:36,680 --> 01:12:38,960
Zar ti nisi mrtva?

444
01:12:39,440 --> 01:12:41,240
Zar ti nisi mrtva?

445
01:12:42,040 --> 01:12:44,760
Zar ti nisi mrtva?

446
01:12:45,160 --> 01:12:47,080
Zar ti nisi mrtva?

447
01:12:47,280 --> 01:12:48,840
Zar ti nisi mrtva?

448
01:12:49,000 --> 01:12:49,920
Mrtva?

449
01:12:50,080 --> 01:12:51,280
Zar ti nisi mrtva?

450
01:12:52,880 --> 01:12:54,040
Mrtva?

451
01:13:31,840 --> 01:13:33,640
Ljudi čekaju robu.

452
01:13:47,360 --> 01:13:49,320
Daj mi dozu, pizdo jedna.

453
01:13:53,000 --> 01:13:54,360
Neka bude tako.

454
01:13:59,360 --> 01:14:02,280
Bio si neposlušan!

455
01:14:04,640 --> 01:14:07,760
Bio si jako neposlušan!

456
01:14:08,760 --> 01:14:11,520
Bio si bezosjećajan...

457
01:14:12,200 --> 01:14:13,760
Kako si mogao?

458
01:14:14,240 --> 01:14:15,600
Kako si mogao?

459
01:14:15,760 --> 01:14:17,360
Kako si mogao?

460
01:14:21,040 --> 01:14:22,760
Kako si mogao?

461
01:14:23,880 --> 01:14:25,600
Kako si mogao?

462
01:14:26,240 --> 01:14:28,280
Dany... Daniele?

463
01:14:29,800 --> 01:14:31,520
Kako si mogao?

464
01:14:32,280 --> 01:14:34,000
Kako si mogao?

465
01:14:39,400 --> 01:14:40,440
Dany... Daniele?

466
01:14:40,600 --> 01:14:42,120
Odgovori mi, molim te.

467
01:14:45,280 --> 01:14:47,160
Trgni se.

468
01:14:49,400 --> 01:14:51,040
Što ti je bilo?

469
01:14:52,320 --> 01:14:54,400
Bio si napušen, zar ne?

470
01:16:11,280 --> 01:16:12,880
Oprosti. Nisam htio...

471
01:16:13,040 --> 01:16:16,120
Zašto? Svidjelo mi se. Ponovi.

472
01:16:25,880 --> 01:16:27,640
Zar nije baka na samrti?

473
01:16:27,800 --> 01:16:29,600
Možda želi umrijeti sretna.

474
01:16:29,760 --> 01:16:33,360
Možda je njegovateljica
priredila zabavu

475
01:16:33,520 --> 01:16:35,040
dok ona leži mrtva.

476
01:16:35,200 --> 01:16:37,640
Čuju se čaše. Imaju nekakvu večeru.

477
01:16:56,800 --> 01:16:59,600
Hej, šuti, ne čujem tko je to.

478
01:17:00,840 --> 01:17:02,320
Tko je?

479
01:17:02,480 --> 01:17:03,480
Nancy!

480
01:17:03,640 --> 01:17:04,880
Šutite!

481
01:17:05,040 --> 01:17:06,360
Tko je?

482
01:17:06,520 --> 01:17:10,200
Ja sam, otvori. Donio
sam baki mozzarellu.

483
01:17:24,040 --> 01:17:27,160
Daniè, dođi gore.

484
01:17:28,960 --> 01:17:30,360
Hej, Nancy.

485
01:17:30,520 --> 01:17:32,320
Hej, mali.

486
01:17:34,880 --> 01:17:37,240
Pogledaj kako si zgodan!

487
01:17:38,800 --> 01:17:40,240
A tko je ovo?

488
01:17:40,400 --> 01:17:43,200
Ovo je Martina. -Aha, tvoja cura.

489
01:17:43,640 --> 01:17:46,080
Isuse, kako je mršava. Jede li ona što?

490
01:17:46,640 --> 01:17:50,400
Mala, kako si zgodna. Dođi, uđite.

491
01:17:53,200 --> 01:17:55,240
Pogledajte tko je došao!

492
01:17:58,000 --> 01:18:00,840
Daniele, uđi... Uđi,
mali. Kako si zgodan.

493
01:18:02,320 --> 01:18:05,320
Odlučila sam ostati malo
dulje da te dočekam.

494
01:18:05,880 --> 01:18:08,320
Tko jebe smrt. Kad
dođe, neće me pronaći.

495
01:18:08,480 --> 01:18:09,760
Bit ću s tobom, mališa.

496
01:18:09,920 --> 01:18:14,120
Neću joj dati da me pronađe
jer ću biti s tobom, mališa.

497
01:18:14,560 --> 01:18:16,960
Mozzarella za mališu.

498
01:18:21,600 --> 01:18:24,040
Evo, kako su samo
lijepe ove mozzarelle.

499
01:18:24,200 --> 01:18:27,480
Mozzarelle mog sina su posebne. Jedite.

500
01:18:27,640 --> 01:18:31,680
Probaj, posebne su.

501
01:18:31,840 --> 01:18:33,840
Nancy, hoćeš mozzarelle?

502
01:18:33,960 --> 01:18:36,160
Naravno da hoću!

503
01:18:37,960 --> 01:18:43,040
Daniè, sad kad si našao put kući, budi
dobar i probaj se ne izgubiti opet.

504
01:18:44,320 --> 01:18:45,560
Ja nisam imala baku.

505
01:18:45,720 --> 01:18:47,960
Zašto je moja mozzarella prepolovljena?

506
01:18:48,120 --> 01:18:50,120
Ima za sve!

507
01:18:50,280 --> 01:18:55,280
Jedi i ti, Martina,
inače ćeš se raspasti.

508
01:21:32,160 --> 01:21:33,600
Lucio!

509
01:21:34,200 --> 01:21:36,800
Baka! Mozzarella! Budi se!

510
01:22:38,600 --> 01:22:42,760
POSVEĆENO DJECI OVOG
VREMENA I ONOG KOJE ĆE DOĆI.

511
01:22:43,760 --> 01:22:48,200
KĆERIMA I SINOVIMA
MOJE KĆERI I SINA.

512
01:22:48,360 --> 01:22:50,480
S LJUBAVLJU

513
01:22:55,720 --> 01:22:58,600
ALI NETKO ĆE REĆI:
"KAKO MRTVI USKRSNU?

514
01:22:58,760 --> 01:23:01,400
I U KOJEM TIJELU SE VRATE?"

515
01:23:01,560 --> 01:23:03,760
PRVA POSLANICA KORINĆANIMA 15:35

516
01:23:03,920 --> 01:23:07,920
...USKRSLI SU POPUT ANÐELA NA NEBU.

517
01:23:08,080 --> 01:23:12,360
EVANÐELJE PO MATEJU 22:30

518
01:23:34,320 --> 01:23:36,360
ŠTO AKO JE SVE BILA ISTINA?

519
01:23:41,200 --> 01:23:44,680
RIJEČI SE BORE S MISLIMA.

520
01:23:46,840 --> 01:23:49,360
MLAD SAM I ROÐEN SAM JUČER.

521
01:23:50,920 --> 01:23:53,720
ALI ZNAM KAKO ŽIVOT
FUNKCIONIRA I BORAC SAM.

522
01:23:56,160 --> 01:24:00,080
MEDIATRANSLATIONS