1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:08,600 --> 00:03:13,280 A nagymamám 87 éves volt, amikor lefeküdt meghalni. 4 00:03:14,600 --> 00:03:16,720 Halála előtt azt mondta: 5 00:03:16,880 --> 00:03:20,800 "Dani, most, hogy hazataláltál, ne tévedj el többet! 6 00:03:21,680 --> 00:03:25,440 Francba a halállal! Ha jön, nem fog rám találni. 7 00:03:25,600 --> 00:03:27,560 Mert veled leszek, Dani." 8 00:03:29,240 --> 00:03:31,560 És aztán a szemembe nézve azt mondta: 9 00:03:31,720 --> 00:03:35,720 "Dani, ne sírj, a nagyi a halált is átveri." 10 00:03:36,520 --> 00:03:39,720 - Hagyjátok abba! - Csend legyen, jönnek! 11 00:03:39,880 --> 00:03:41,520 Hallgassatok! 12 00:03:42,280 --> 00:03:44,120 Nézzétek, milyen cuki! 13 00:03:45,360 --> 00:03:47,280 De Lucio is helyes. 14 00:03:47,440 --> 00:03:49,640 - Gyerünk! - Futás, futás! 15 00:03:56,480 --> 00:03:59,360 - Mi történt veled? - Csak elestem. 16 00:03:59,520 --> 00:04:02,280 Na persze, elestél. Akkor eltört volna a karod. 17 00:04:02,440 --> 00:04:05,360 Mondd el az igazat! Megint megvert az a szemét? 18 00:04:06,000 --> 00:04:08,200 Hát, rajtakapott, hogy cigit sodrok. 19 00:04:08,360 --> 00:04:11,280 Te is buta vagy ám. Hogy lehet így lebukni otthon? 20 00:04:11,440 --> 00:04:13,440 Vigyáznod kell, különben nincs biznisz. 21 00:04:13,600 --> 00:04:17,520 Dani, felejtsd már el ezt a nyamvadt hasist! Abból nem gazdagszunk meg. 22 00:04:18,320 --> 00:04:21,800 Van új cuccom. A feketék adják. Kipróbálod? 23 00:04:21,960 --> 00:04:23,200 Nem tudom. Mi az? 24 00:04:23,360 --> 00:04:25,920 Crecker, krik, krak. Passz, nem emlékszem. 25 00:04:26,080 --> 00:04:28,400 Milyen krak? Te hülye vagy? És jó cucc? 26 00:04:28,560 --> 00:04:31,240 Mit tudom én. Szívjuk el, és meglátjuk. 27 00:04:31,400 --> 00:04:32,520 Jó. 28 00:04:41,800 --> 00:04:42,720 Futás, futás, futás! 29 00:04:42,880 --> 00:04:44,720 Na gyerünk, futás! Mozogj már, gyerünk! 30 00:04:44,880 --> 00:04:46,000 Jövök már! 31 00:04:58,600 --> 00:04:59,680 Nahát. 32 00:06:15,840 --> 00:06:21,280 A MOZZARELLA NYOMÁBAN 33 00:06:30,680 --> 00:06:31,720 Alfredo! 34 00:06:32,240 --> 00:06:33,600 Én vagyok az. 35 00:06:35,040 --> 00:06:37,120 Alfredo, én nagyon aggódom. 36 00:06:38,720 --> 00:06:41,360 A gyerek nehéz időszakon megy át, Alfre. 37 00:06:43,480 --> 00:06:46,160 Halló? Igen, hallak. 38 00:06:46,880 --> 00:06:50,280 Igen. Mit számít az, Alfre, mit számít? 39 00:06:50,440 --> 00:06:53,240 Mit számít? Akkor is az apja vagy. 40 00:06:53,840 --> 00:06:56,680 Arról inkább ne is beszéljünk! Ne beszéljünk róla! 41 00:06:56,840 --> 00:06:58,920 Ne feledd, Alfredo, hogy elmentél! 42 00:06:59,080 --> 00:07:00,800 A gyerek meg apás volt. 43 00:07:01,520 --> 00:07:03,680 Na jó, Alfre, ez csak üres beszéd. 44 00:07:03,840 --> 00:07:06,560 Tudod, mit kell tenned. Tudod, mi a dolgod. 45 00:07:10,320 --> 00:07:12,720 Halló? Halló? 46 00:07:31,040 --> 00:07:34,800 Hogy mondjam el neked Hogy nem éri meg? 47 00:07:34,960 --> 00:07:38,680 Nem neked való, csak nyűg 48 00:07:38,840 --> 00:07:42,760 Odajön, és azt mondja Szebb, mint egy rózsa 49 00:07:42,920 --> 00:07:46,240 Aztán látom, hogy titokban sírsz 50 00:07:47,280 --> 00:07:53,840 Hagyd ott, hallgass rám, nem éri meg 51 00:07:54,000 --> 00:07:56,040 Túl őszinte vagy ahhoz a szőkéhez 52 00:07:56,200 --> 00:07:59,080 Egy erős férfihoz való 53 00:08:00,400 --> 00:08:02,360 Takarodj el őfenségétől 54 00:08:02,520 --> 00:08:05,400 Különben elveszel, anyámasszony katonája 55 00:08:06,280 --> 00:08:08,360 Nem látod, hogy nem érdekled? 56 00:08:08,520 --> 00:08:11,120 Százféleképpen átejt téged 57 00:08:12,720 --> 00:08:14,760 Elhiteti veled, aztán elhagy 58 00:08:14,920 --> 00:08:18,560 Elveszi a szabadságodat 59 00:08:30,000 --> 00:08:31,680 Lucio! Lucio! 60 00:08:53,760 --> 00:08:55,880 Hagyd ezt a szőkét 61 00:08:56,040 --> 00:08:58,880 Ő erős férfihoz való 62 00:08:59,960 --> 00:09:02,080 Menekülj őfenségétől 63 00:09:02,240 --> 00:09:05,280 Különben elveszel, anyámasszony katonája 64 00:09:05,960 --> 00:09:08,280 Nem látod, hogy nem törődik veled? 65 00:09:36,960 --> 00:09:39,040 Elhiteti veled, aztán elhagy 66 00:09:39,200 --> 00:09:42,880 Elveszi a szabadságodat 67 00:09:44,080 --> 00:09:48,200 Ó, szeszélyes fiam 68 00:09:48,360 --> 00:09:51,800 Menj haza 69 00:09:52,200 --> 00:09:56,120 Ha nem akarsz 70 00:09:56,280 --> 00:10:03,200 Ebben a hónapban börtönbe kerülni 71 00:10:08,120 --> 00:10:10,160 Lucio! Te meg mit csinálsz? 72 00:10:10,320 --> 00:10:12,760 Menj haza! Gyerünk! Nyomás haza, menj! 73 00:10:18,600 --> 00:10:21,280 Így vesznek el a gyerekek. 74 00:10:22,640 --> 00:10:24,480 Végre hazataláltál? 75 00:10:24,640 --> 00:10:26,840 - Igen, anya. - Hol mászkáltál? 76 00:10:27,000 --> 00:10:29,080 Anya, basszus, szállj le rólam, hallod? 77 00:10:29,240 --> 00:10:32,360 Hogy érted, hogy hagyjalak békén, fiam? Ettél valamit? 78 00:10:34,040 --> 00:10:35,240 - Nem! - Jó, duzzogj csak! 79 00:10:35,400 --> 00:10:36,680 Beszéltél apáddal? 80 00:10:36,840 --> 00:10:39,040 - Nem, mi közöm van hozzá? - Ne beszélj így! 81 00:10:39,200 --> 00:10:41,520 - Akkor is az apád! - Mondtam, hogy nem, anya. 82 00:10:41,680 --> 00:10:43,040 - Hát hívd fel! - Nem! 83 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 De, fel kell hívnod, mert baj van a nagyival. 84 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 - És mit tegyek? - Hívd fel! 85 00:10:48,560 --> 00:10:50,520 - Azt mondta, hogy a nagyi beteg. - Nem! 86 00:10:50,680 --> 00:10:52,280 Hogyhogy nem? Hívd fel! 87 00:10:52,440 --> 00:10:55,560 Anya, ne szekálj már! Menj a francba! 88 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 Hé! 89 00:13:20,800 --> 00:13:22,280 Tessék, egyél, kicsim! 90 00:13:50,080 --> 00:13:52,400 Lucio! Lucio! 91 00:13:59,040 --> 00:14:01,640 Lucio! Lucio! 92 00:14:05,760 --> 00:14:08,640 Lucio! Téged hívnak. 93 00:14:11,160 --> 00:14:12,200 Lu! 94 00:14:16,240 --> 00:14:18,120 Lucio, téged hívnak, kölyök. 95 00:14:18,280 --> 00:14:20,520 Lucio, neked is van már egy kis barátod? 96 00:14:20,680 --> 00:14:21,720 Hé! 97 00:14:21,880 --> 00:14:24,600 Lucio, szívem, jó úton jársz, ügyes vagy. 98 00:14:24,760 --> 00:14:27,760 - Hagyj már békén! - Lucio! Lucio! 99 00:14:30,240 --> 00:14:32,760 - Mit akarsz, mi történt? - Add ide a motort! 100 00:14:32,920 --> 00:14:35,120 - Apám akar valamit tőlem. - Mit kell tenned? 101 00:14:35,280 --> 00:14:37,000 - Engem keres. - Várj! 102 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 Hé! 103 00:15:01,160 --> 00:15:03,960 De siess vissza, mert van az a szállítmány, tudod. 104 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Ne aggódj már! Társak vagyunk, nem? 105 00:15:07,440 --> 00:15:10,240 Milyen társ vagy? Mivel üzleteltek? 106 00:15:11,880 --> 00:15:13,160 Hagyd békén! 107 00:15:13,320 --> 00:15:15,600 Még megölöd szegényt, elég! 108 00:15:15,760 --> 00:15:17,240 Elég volt, hagyd békén! 109 00:15:17,680 --> 00:15:20,040 Carlo, hagyd már abba, elég! 110 00:15:20,200 --> 00:15:23,560 - Ne verd folyton szegény gyereket! - Ne nyúlj hozzám, szállj le rólam! 111 00:15:23,720 --> 00:15:25,240 Nézd meg, mit csináltál vele! 112 00:15:25,400 --> 00:15:27,440 Takarodj innen, ne is lássalak! 113 00:15:29,560 --> 00:15:33,680 Ezek a kis szarháziak biztos drogoznak, én mondom nektek. 114 00:16:03,160 --> 00:16:05,240 Martina! Marti! 115 00:16:07,360 --> 00:16:10,360 Gyere le, kísérj el! Hé, Marti! 116 00:16:11,840 --> 00:16:14,280 Marti! Hé, Marti! 117 00:16:14,800 --> 00:16:16,080 Gyere le, és kísérj el! 118 00:16:16,240 --> 00:16:19,680 Hova megyünk? Leckét kell írnom, nem érek rá. 119 00:16:20,000 --> 00:16:21,560 Gyorsan visszaérünk, ne aggódj! 120 00:16:21,720 --> 00:16:23,840 El kell mennem az apámhoz, gyere velem! 121 00:16:52,800 --> 00:16:55,800 - Dani, pisilnem kell. - Jó, megállok. 122 00:17:02,080 --> 00:17:04,120 Figyelj, nehogy meglássanak! 123 00:17:05,920 --> 00:17:07,960 Ne aggódj, erre nem jár senki. 124 00:17:13,080 --> 00:17:15,480 Végeztél? Én végeztem. 125 00:17:50,240 --> 00:17:53,720 - El kell intéznem, gyere velem! - Hogy vagy? 126 00:17:53,880 --> 00:17:56,080 - Jól, mit akarsz? - Gyere ide! 127 00:18:00,480 --> 00:18:02,120 Látom, fitt és erős vagy. 128 00:18:02,280 --> 00:18:04,600 - A suli jól megy? - És téged mit érdekel? 129 00:18:05,960 --> 00:18:08,920 Te jó ég! Az anyáddal is így beszélsz? 130 00:18:10,600 --> 00:18:11,720 Na gyere csak! 131 00:18:23,600 --> 00:18:24,600 Gyere! 132 00:18:25,440 --> 00:18:26,440 Ülj le! 133 00:18:32,840 --> 00:18:36,320 Na jó, Dani. Nem köntörfalazok. 134 00:18:37,480 --> 00:18:38,960 Túl sok a dolgod. 135 00:18:39,680 --> 00:18:41,400 Nem pocsékolom az időt. 136 00:18:41,760 --> 00:18:43,200 A nagyid haldoklik. 137 00:18:57,440 --> 00:19:01,680 Az utolsó kívánsága, hogy az én finom meleg mozzarellámat egye. 138 00:19:02,400 --> 00:19:05,400 Megcsináltam. De ma este nem tudok menni. 139 00:19:05,760 --> 00:19:06,960 Lerobbant az autóm. 140 00:19:07,120 --> 00:19:09,960 És éppen Toninót várom, hogy megjavítsa. 141 00:19:10,400 --> 00:19:12,760 Úgyhogy kérlek, tégy meg egy szívességet! 142 00:19:12,920 --> 00:19:16,000 Neked kell elmenned Nisidába, hogy elvidd a friss mozzarellákat. 143 00:19:32,920 --> 00:19:34,000 De mi történt? 144 00:19:35,320 --> 00:19:37,600 Hát, mi történt volna? 145 00:19:39,360 --> 00:19:40,360 A kora. 146 00:19:41,320 --> 00:19:42,480 Már idős. 147 00:19:43,600 --> 00:19:44,840 Haldoklik. 148 00:20:13,640 --> 00:20:15,120 Jól van, értem. 149 00:20:16,080 --> 00:20:18,040 Csak add ide, és elviszem neki. 150 00:20:21,880 --> 00:20:22,920 Rendben, fiam. 151 00:20:23,840 --> 00:20:25,680 Köszönöm! Gyerünk! 152 00:20:31,440 --> 00:20:33,120 - Hagyj már! - Hé! 153 00:20:43,800 --> 00:20:46,920 Dani! Ez biztos a gyújtógyertya lesz. 154 00:20:47,800 --> 00:20:48,840 Hadd nézzem! 155 00:20:50,600 --> 00:20:52,200 Igen, a gyújtógyertya. 156 00:20:52,360 --> 00:20:56,160 Menj be, és hozz egy kis alkoholt meg egy rongyot, kérlek! 157 00:20:56,320 --> 00:20:59,400 - Oké. - Hozz csiszolópapírt és öngyújtót is! 158 00:21:12,120 --> 00:21:13,280 Megvan már? 159 00:21:17,560 --> 00:21:18,800 Jó, persze. 160 00:21:31,360 --> 00:21:33,240 - Tessék, apa! - Ügyes vagy. 161 00:21:33,400 --> 00:21:34,880 Na lássuk csak! 162 00:21:41,320 --> 00:21:42,680 Most már jó lesz. 163 00:21:53,600 --> 00:21:54,960 Lássuk, elindul-e! 164 00:21:55,920 --> 00:21:57,040 Várj csak! 165 00:21:58,240 --> 00:21:59,240 Jó, indítsd be! 166 00:22:00,040 --> 00:22:02,800 Na indítsd be! Gyerünk! Próbáld meg! 167 00:22:03,320 --> 00:22:04,320 Remek. 168 00:22:04,480 --> 00:22:07,120 Apa, adj egy kis pénzt, kifogyott a benzin. 169 00:22:09,000 --> 00:22:10,920 - Tessék, tíz euró elég lesz. - Köszönöm! 170 00:22:14,920 --> 00:22:16,000 Óvatosan! 171 00:22:17,720 --> 00:22:18,760 Menj! 172 00:26:15,760 --> 00:26:18,800 Tudod, hogy kell csinálni? Igen? 173 00:26:28,560 --> 00:26:31,760 Tessék, fogd a pumpát! Majd én adom neki. 174 00:26:36,720 --> 00:26:39,360 Gyere csak, fiú, mutasd! Kinőtt már a farkad? 175 00:26:40,840 --> 00:26:41,960 Hohó! 176 00:26:57,000 --> 00:26:58,600 Dani, te nem aggódsz? 177 00:26:58,760 --> 00:27:01,080 - De miért? - A nagymamádért. 178 00:27:01,240 --> 00:27:02,600 Egy kicsit igen. 179 00:27:05,440 --> 00:27:07,440 Várjunk csak! Ez meg mi? 180 00:27:10,640 --> 00:27:14,640 - Daniele, mi történt? - Nem tudom, a motor döglődik. 181 00:27:27,480 --> 00:27:30,880 Dani, most mit csináljunk? Kezd sötétedni. 182 00:27:31,040 --> 00:27:33,600 Mit csinálhatnánk? Menjünk tovább! 183 00:27:33,760 --> 00:27:36,120 El kell vinnem a mozzarellát a nagyimnak. 184 00:27:36,640 --> 00:27:39,800 Dani, én félek. Mennyi ideig tart gyalog? 185 00:27:39,960 --> 00:27:43,240 Nem tudom. De ilyen későn túl veszélyes lenne stoppolni. 186 00:27:44,880 --> 00:27:47,440 - És ha hazatelefonálnánk? - Micsoda ötlet! 187 00:27:47,600 --> 00:27:50,720 Ha apa meglátna itt veled, biztosan agyonverne. 188 00:27:50,880 --> 00:27:52,760 Erről van szó, nincs más lehetőség. 189 00:27:52,920 --> 00:27:55,560 Apám elvan a bivalyokkal. Anya ki van merülve. 190 00:27:55,720 --> 00:27:58,760 Az apád, ha meglát veled, engem is lecsap, meg téged is. 191 00:27:58,920 --> 00:28:02,640 Anyádnak nincs jogsija. Csak Lucio van, aki kölcsönadta a mocit. 192 00:28:02,800 --> 00:28:04,440 Ami most bedöglött. 193 00:28:16,720 --> 00:28:19,160 Ne, add vissza, az az anyukámé! 194 00:28:19,680 --> 00:28:21,760 Tetszik neked? Nekem is tetszik. 195 00:28:24,760 --> 00:28:26,040 Add vissza! 196 00:28:27,240 --> 00:28:30,040 Nézd csak, ki van itt! Lucio kis barátja. 197 00:28:30,200 --> 00:28:31,400 Csá, szívem! 198 00:28:38,160 --> 00:28:40,080 Hé, kicsikék! 199 00:28:40,640 --> 00:28:42,040 Mit csináltok? 200 00:28:43,400 --> 00:28:47,680 Hé! Van valami baj? Történt valami? 201 00:28:47,840 --> 00:28:49,560 Nincs hol aludnotok? 202 00:28:50,840 --> 00:28:51,880 Nincs? 203 00:28:52,040 --> 00:28:53,760 Mehetnétek Sibilla barlangjába. 204 00:28:53,920 --> 00:28:58,400 Én mikor szeretnék egy kicsit egyedül lenni, és békére lelni, ott bújok el. 205 00:28:58,560 --> 00:29:00,320 - Tudjátok? - Köszönjük! 206 00:29:02,160 --> 00:29:03,200 Csaó! 207 00:29:46,160 --> 00:29:47,560 Daniele, én félek. 208 00:29:47,720 --> 00:29:50,800 Sajnálom, Martina! Nem akartalak bajba keverni. 209 00:29:50,960 --> 00:29:53,640 Azt hittem, csak odamegyünk, és aztán vissza. 210 00:29:56,000 --> 00:29:58,240 Most itt töltjük az éjszakát. 211 00:29:58,400 --> 00:30:01,320 Holnap korán reggel pedig indulunk a nagyihoz. 212 00:30:01,480 --> 00:30:04,240 Meglátod, ha a nagyi meghal, minden rendbe jön. 213 00:30:04,400 --> 00:30:06,320 Elfelejtik majd, hogy nem aludtunk otthon. 214 00:30:06,480 --> 00:30:09,120 - Meglátod, higgy nekem! - Mondd, te hülye vagy? 215 00:30:09,280 --> 00:30:12,360 Azt akarod, hogy meghaljon, hogy ne legyenek gondjaid? 216 00:30:20,320 --> 00:30:21,600 Mi ez a nevetés? 217 00:30:22,440 --> 00:30:23,640 Passz, nem tudom. 218 00:30:35,840 --> 00:30:37,480 És hol alszunk most? 219 00:30:38,400 --> 00:30:39,400 Itt. 220 00:30:42,200 --> 00:30:44,480 Éhes vagyok. Eszem mozzarellát. 221 00:30:44,640 --> 00:30:46,640 Ne, mit csinálsz? Az a nagyidnak lesz. 222 00:30:46,800 --> 00:30:48,720 Jó, de apa vagy legalább tízet bepakolt. 223 00:30:48,880 --> 00:30:52,160 Szerinted mennyit fog enni? Egyet, maximum kettőt. 224 00:30:55,280 --> 00:30:56,600 Jó, rendben, nem eszem. 225 00:31:44,440 --> 00:31:45,560 Ne! 226 00:31:47,120 --> 00:31:49,680 - A mozzarellák! - Gyorsan, siess! 227 00:31:49,840 --> 00:31:52,160 - Oké! - Igyekezz! 228 00:31:55,480 --> 00:31:56,520 Fuss! 229 00:32:08,880 --> 00:32:10,160 Van egy nagy gond. 230 00:32:11,840 --> 00:32:13,320 Nincs semmi pénzünk. 231 00:32:15,720 --> 00:32:16,800 Hová menjünk? 232 00:32:17,400 --> 00:32:20,160 Be kell ugranom Licolába. Van ott egy barátom. 233 00:32:21,880 --> 00:32:24,000 Ő tuti ad kölcsön pénzt, Marti. 234 00:32:24,160 --> 00:32:25,640 Biztos vagy benne? 235 00:32:26,200 --> 00:32:28,560 Ne aggódj! Nagyon rendes. 236 00:32:28,720 --> 00:32:31,080 Olyan barát, akiben megbízhatok. 237 00:32:31,240 --> 00:32:32,800 Hát, ha te mondod. 238 00:32:36,600 --> 00:32:37,600 De meleg van! 239 00:34:03,680 --> 00:34:04,840 Hé, Patri! 240 00:34:07,920 --> 00:34:09,280 Patri, állj már félre! 241 00:34:10,200 --> 00:34:12,760 Patri! Mondom, állj félre! 242 00:34:16,400 --> 00:34:19,520 Kicsim! Azt mondtam, elég volt már. 243 00:34:19,680 --> 00:34:22,680 Állj félre, különben Szőke lecsapja a fejemet. 244 00:34:27,480 --> 00:34:28,880 Martina, ülj le ide! 245 00:34:30,400 --> 00:34:34,480 Rendelj, amit akarsz, kapucsínót, vizet vagy croissant-t, amit csak akarsz. 246 00:34:34,640 --> 00:34:36,440 Majd fizetek, ha visszajöttem, jó? 247 00:35:20,240 --> 00:35:23,280 Hé, mizu, testvérem? Én vagyok, a nápolyi. 248 00:35:23,440 --> 00:35:27,400 Figyelj, beszélnem kell veled. Szükségem lenne néhány cuccra. 249 00:35:27,560 --> 00:35:31,680 Igen, találkozzunk, mondjuk kilenckor a szokott helyen. 250 00:35:32,240 --> 00:35:34,560 És mondanom kell még valamit. 251 00:35:34,720 --> 00:35:39,480 Gond van a nigériaiakkal, akik uralni akarják a teret. 252 00:35:39,640 --> 00:35:42,400 Kellene a segítséged. Jó, rendben. 253 00:35:42,560 --> 00:35:44,400 Viszlát később! Ölellek. 254 00:35:52,600 --> 00:35:55,440 Hé, fiúk! Jó reggelt, Szőke! 255 00:35:57,000 --> 00:35:59,480 Ne csináljátok ezt, be kell lőnöm magam. 256 00:35:59,640 --> 00:36:02,280 Kérlek, ma este hozok mindent. 257 00:36:02,440 --> 00:36:04,360 Még mindig lógsz 50 euróval. 258 00:36:04,520 --> 00:36:06,280 Hát hogy hihetnénk neked? 259 00:36:07,120 --> 00:36:10,080 Esküszöm, hogy hozom a pénzt, ma este mindent hozok. 260 00:36:10,240 --> 00:36:12,160 Azt várod, hogy szóljak Tatorénak? 261 00:36:12,720 --> 00:36:14,160 Jaj, ne, kérlek! 262 00:36:14,320 --> 00:36:16,400 Hé, Tatore, mihez kezdjünk most ezzel? Mondd! 263 00:36:16,560 --> 00:36:19,360 Betépnél pénz nélkül? És még tartozol is? 264 00:36:20,040 --> 00:36:21,680 Szóval ilyen arcátlan vagy? 265 00:36:22,160 --> 00:36:24,560 Ugyan már, Tatore, kérlek, mindent elhozok ma este. 266 00:36:24,720 --> 00:36:28,160 Csak egy keveset adj, egy kicsit! Kérlek szépen, könyörgök. 267 00:36:28,720 --> 00:36:30,440 Kérlek! Egy keveset. 268 00:36:31,160 --> 00:36:32,560 Csak egy keveset. 269 00:36:33,720 --> 00:36:35,920 Hé, hé, Salvatore, mit csinálsz? 270 00:36:36,800 --> 00:36:40,160 - Jaj, ne! Ne, ne, sajnálom! - Na gyere csak! 271 00:36:56,760 --> 00:37:00,280 - Te egy seggfej vagy, Tato. - Elhozod a pénzt? 272 00:37:19,480 --> 00:37:20,800 - Hé, Mike! - Hé, öcskös! 273 00:37:20,960 --> 00:37:24,360 - Beszélnem kell Szőkével. - Danielino, te itt? 274 00:37:26,920 --> 00:37:28,240 Mit műveltél tegnap este? 275 00:37:28,400 --> 00:37:31,360 Tönkrevágtad az üzletet azzal a duci Lucióval. 276 00:37:31,520 --> 00:37:33,480 Mit képzeltek ti, kölykök? 277 00:37:33,640 --> 00:37:35,840 Menni kell, és hozni a cuccot, nem játszani. 278 00:37:36,000 --> 00:37:37,960 Michele! Volt egy kis probléma. 279 00:37:38,120 --> 00:37:40,200 Később elmondom. Bedöglött a motor. 280 00:37:41,000 --> 00:37:43,800 Jo! Itt a futár, be akar menni. 281 00:37:47,320 --> 00:37:51,320 Igen, vettem, vettem, látom őt. Engedd csak be! 282 00:37:51,480 --> 00:37:53,720 Szőke örülni fog, hogy látja. 283 00:38:19,800 --> 00:38:22,400 Szia, Jo! Minden rendben? Hogy vagy? 284 00:38:22,560 --> 00:38:23,880 Én jól vagyok, te? 285 00:38:25,480 --> 00:38:27,320 Szerintem nem vagy te olyan jól. 286 00:38:28,200 --> 00:38:31,400 Menj csak, Szőke már vár rád. Menj fel! 287 00:38:35,320 --> 00:38:37,720 Cukorfalat! Mit csinálsz? 288 00:38:37,880 --> 00:38:39,040 Szia, édes! 289 00:38:40,600 --> 00:38:41,880 Te vagy a kis futár? 290 00:38:45,840 --> 00:38:47,840 Szőke várja, hogy megöleljen. 291 00:39:21,800 --> 00:39:23,640 Helló, Lion! Jól vagy? 292 00:39:24,240 --> 00:39:26,800 - Mit eszel? - Mi az, éhes vagy? 293 00:39:26,960 --> 00:39:30,200 - Egy kicsit. - Gyere velem, majd kapsz enni. 294 00:39:37,760 --> 00:39:40,880 - Itt van a kis Motom. - Jó, küldd be! 295 00:39:52,440 --> 00:39:55,160 Jó reggelt, Szőke! Minden rendben? 296 00:39:55,640 --> 00:39:56,640 Segítened kell. 297 00:39:56,800 --> 00:40:00,320 Pénz nélkül maradtam, és gondok vannak a csajommal. 298 00:40:00,480 --> 00:40:02,320 Kölcsönadsz egy kis pénzt? 299 00:40:02,480 --> 00:40:04,840 Előlegként a következő melóra. 300 00:40:05,240 --> 00:40:07,640 Daniele, pénzt akarsz? De cserben hagytál. 301 00:40:08,320 --> 00:40:12,400 Szóval nem kapsz. De adok valami mást, ami még jobb. 302 00:40:12,960 --> 00:40:15,520 Tudod, mit tettél a haveroddal tegnap este? 303 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Nem vittétek el a szállítmányt a faluba. 304 00:40:18,120 --> 00:40:21,640 A feketék a térre mentek, és cracket árultak helyettem. 305 00:40:21,800 --> 00:40:23,480 És ez nincs rendjén. 306 00:40:23,640 --> 00:40:27,280 A feketék azt hiszik, mindent megtehetnek miattatok. 307 00:40:27,440 --> 00:40:28,800 El kell tűnniük. 308 00:40:39,600 --> 00:40:41,080 Dani, ez nincs rendjén. 309 00:40:41,240 --> 00:40:44,240 Szőke! Lucio szerint csak a feketéknek van crackjük. 310 00:40:44,400 --> 00:40:45,600 Nektek is van? 311 00:40:45,760 --> 00:40:48,920 Dani, szórakozol velem? Most feldühítesz, kisfiú. 312 00:40:49,080 --> 00:40:51,040 Szétverem a kis pofidat. 313 00:40:51,200 --> 00:40:55,080 Csak nekem van crackem, és a feketéknek el kell tűnniük innen. 314 00:40:55,240 --> 00:40:57,360 Ma este újra miénk lesz a tér. 315 00:40:58,120 --> 00:40:59,680 Pénzt akarsz? 316 00:40:59,840 --> 00:41:01,600 Fogd a kis zacskót, 317 00:41:02,680 --> 00:41:04,320 és vidd el Állatnak! 318 00:41:05,120 --> 00:41:07,760 Így sem fizetlek ki. De biztonságban leszel. 319 00:41:07,920 --> 00:41:11,440 Ha még egyszer átversz, mint tegnap este, tudod, mi vár rád. 320 00:41:11,640 --> 00:41:13,920 Jó, megértettem. Nyugodj meg! 321 00:41:14,080 --> 00:41:16,200 Bízz bennem! Csaó, Szőke! 322 00:41:26,920 --> 00:41:28,920 Mi az, Marti? Nem rendeltél semmit? 323 00:41:29,080 --> 00:41:30,240 Nem, nem voltam éhes. 324 00:41:30,400 --> 00:41:34,160 Most az egyszer, amikor fizetni akartam, semmit sem rendelsz? 325 00:41:34,720 --> 00:41:36,160 Még egy üdítőt sem? 326 00:41:36,920 --> 00:41:38,920 Na jó, menjünk, sietnünk kell. 327 00:42:03,040 --> 00:42:05,240 Egyetek csak mindnyájan! 328 00:42:06,440 --> 00:42:07,960 Egyetek! 329 00:42:09,080 --> 00:42:10,560 Egyetek! 330 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 Mert ez az élet. 331 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 Ha nem vigyázol, 332 00:42:16,000 --> 00:42:19,280 hirtelen jön valaki, aki erősebb nálad. 333 00:42:20,800 --> 00:42:23,720 Felkap, és megesz téged. 334 00:42:25,320 --> 00:42:27,960 És itt a vége. 335 00:42:28,120 --> 00:42:31,960 Egyetek! Egyetek szépen mind! 336 00:42:32,360 --> 00:42:35,680 Egyetek! Egyetek! 337 00:42:35,840 --> 00:42:38,600 Egyetek mindnyájan! 338 00:42:38,960 --> 00:42:40,800 Egyetek! 339 00:42:43,440 --> 00:42:44,720 Mit csinált? 340 00:42:45,360 --> 00:42:46,800 Beugrott! 341 00:42:46,960 --> 00:42:47,880 Ez egy bolond! 342 00:42:48,040 --> 00:42:50,480 Ez egy bolond, ne sírj, hogy tudnánk megmenteni? 343 00:42:50,640 --> 00:42:54,000 Még ha bolond is, az ő élete is értékes! 344 00:42:56,240 --> 00:42:57,880 Én már nem is látom. 345 00:43:00,240 --> 00:43:03,720 Marti! Nem tehettünk semmit, tényleg semmit. 346 00:43:21,040 --> 00:43:24,720 Óvakodj, drága fiam! 347 00:43:26,080 --> 00:43:29,240 Óvakodj a gonosz útjától! 348 00:43:30,600 --> 00:43:32,680 Óvakodj, drága fiam! 349 00:43:33,560 --> 00:43:36,360 A paráznaságtól és a részegségtől. 350 00:43:37,480 --> 00:43:40,560 Mert az öröm, amit hoznak, rövid! 351 00:43:41,280 --> 00:43:44,240 Az álom nappal véget ér. 352 00:44:00,840 --> 00:44:03,480 Az idő porrá válik. 353 00:44:04,280 --> 00:44:07,400 És te ronggyá leszel, fiam! 354 00:44:09,000 --> 00:44:13,960 Eljön az óra, amikor az életedre ráborul a halál árnyékának hegye! 355 00:44:14,120 --> 00:44:20,040 És a sötétség hamarosan körülölel! 356 00:44:20,200 --> 00:44:25,520 Óvakodj, fiam! Óvakodj! 357 00:44:26,120 --> 00:44:31,760 Mert követni fognak örökké. 358 00:44:35,000 --> 00:44:36,160 Ez bolond. 359 00:44:38,400 --> 00:44:41,160 Dél! 360 00:44:42,160 --> 00:44:44,440 Ó, dél! 361 00:44:45,480 --> 00:44:49,920 Délen fúj az élet lehelete. 362 00:44:50,080 --> 00:44:53,760 Délen született az élet, és ott is hal meg. 363 00:44:53,920 --> 00:44:56,280 Dél! 364 00:45:01,320 --> 00:45:06,160 Dél! 365 00:46:15,080 --> 00:46:18,080 Mennyi lenne, ha átvinnél Bagnoliba? 366 00:46:20,320 --> 00:46:22,280 Huszonöt euró összesen. 367 00:46:24,720 --> 00:46:26,520 Csak Baiáig viszlek. 368 00:46:28,800 --> 00:46:30,400 De segítek neked. 369 00:46:30,560 --> 00:46:34,200 Huszonöt euró nem jó. Nincs annyim, akkor inkább hagyjuk. 370 00:46:36,000 --> 00:46:37,320 Miért mentek oda? 371 00:46:37,480 --> 00:46:40,360 A nagyinak visszük a mozzarellát. Haldoklik. 372 00:46:49,440 --> 00:46:50,640 Szálljatok be! 373 00:46:55,160 --> 00:46:56,160 Elviszlek. 374 00:47:00,760 --> 00:47:02,040 Köszönöm! 375 00:47:02,200 --> 00:47:03,200 De várj! 376 00:47:05,120 --> 00:47:06,360 Adj egy mozzarellát! 377 00:48:24,480 --> 00:48:26,880 Alfo, de hová viszel? 378 00:48:50,680 --> 00:48:51,880 Milyen szép! 379 00:49:27,680 --> 00:49:29,560 Alfo! Ez nagyon finom. 380 00:49:45,520 --> 00:49:48,320 Vajon mi van alatta, kis házak? 381 00:49:58,680 --> 00:50:02,200 Dani! Nem bírom tovább, túl meleg van. 382 00:50:02,760 --> 00:50:05,920 Gyere, Martina! Mindjárt ott vagyunk. 383 00:51:26,400 --> 00:51:27,720 Gyere, menjünk! 384 00:51:47,840 --> 00:51:50,000 Hé, fiatalok! Álljatok meg! 385 00:51:50,160 --> 00:51:51,480 Csináljunk egy képet! 386 00:51:51,640 --> 00:51:53,840 Jó, így jó lesz, álljatok meg! 387 00:51:54,000 --> 00:51:55,720 Remek! 388 00:53:19,800 --> 00:53:22,320 Most, hogy megettem az összes mozzarellát, 389 00:53:22,480 --> 00:53:24,120 a nagyi dühös lesz. 390 00:53:46,280 --> 00:53:48,040 Milyen furcsa ez a hely! 391 00:53:48,200 --> 00:53:50,800 Ott víz alatt élnek, 392 00:53:51,680 --> 00:53:53,600 itt meg minden össze van dőlve. 393 00:53:53,760 --> 00:53:55,280 Marti, ne törődj vele! 394 00:53:56,800 --> 00:53:58,680 Építek neked egy kétszintes villát. 395 00:54:01,280 --> 00:54:04,520 Marti, leszel a barátnőm? 396 00:54:13,480 --> 00:54:15,600 Én híres akarok lenni. 397 00:54:15,760 --> 00:54:19,400 És te? Mi akarsz lenni, ha felnősz? 398 00:54:19,560 --> 00:54:20,680 Én már nagy vagyok. 399 00:54:20,840 --> 00:54:23,760 És erős akarok lenni. Tele csajokkal. 400 00:54:25,040 --> 00:54:26,920 Csak viccelek, Marti. 401 00:54:27,080 --> 00:54:29,960 Én Ferrarit akarok, és focista leszek. 402 00:54:30,120 --> 00:54:33,040 De most még cipőm sincs, hogy focizzak. 403 00:54:38,080 --> 00:54:41,240 Azta! Ez tényleg a mennyország. 404 00:54:43,880 --> 00:54:45,240 Nem is tudtam. 405 00:55:36,720 --> 00:55:38,640 Jól van, ülj le! 406 00:55:38,800 --> 00:55:39,920 És ne mozdulj! 407 00:55:40,720 --> 00:55:41,680 Oké. 408 00:55:41,840 --> 00:55:44,040 - Ne mozdulj! - Jó. 409 00:55:45,800 --> 00:55:46,840 Rendben. 410 00:56:14,880 --> 00:56:16,040 Hová mentek? 411 00:56:18,920 --> 00:56:20,200 Hová mentek? 412 00:56:20,360 --> 00:56:21,760 Mit érdekel téged? 413 00:56:23,280 --> 00:56:25,080 Tonio vagyok, hová mentek? 414 00:56:25,240 --> 00:56:27,440 Én már nagy vagyok. 415 00:56:27,600 --> 00:56:28,640 Mit akarsz? 416 00:56:28,800 --> 00:56:30,240 Csak játszani akartam. 417 00:56:31,120 --> 00:56:33,640 Te most komolyan beszélsz? Nem érünk rá. 418 00:56:35,280 --> 00:56:36,400 Hová mentek? 419 00:56:38,920 --> 00:56:39,960 Hová mentek? 420 00:56:43,080 --> 00:56:44,600 Hová megyünk? 421 00:56:48,680 --> 00:56:50,560 Tonio vagyok, hová megyünk? 422 00:56:55,760 --> 00:56:57,440 - Nem játszunk kicsit? - Mit akarsz? 423 00:56:57,600 --> 00:56:59,000 Csak játszani! 424 00:57:01,640 --> 00:57:02,720 Hová mentek? 425 00:57:05,120 --> 00:57:06,280 Mondd már, hová mentek? 426 00:57:09,680 --> 00:57:10,800 Hová mentek? 427 00:57:12,960 --> 00:57:14,560 Mondd, hová megyünk? 428 00:57:16,040 --> 00:57:17,240 Hová megyünk? 429 00:57:22,840 --> 00:57:24,080 Hová megyünk? 430 00:57:25,920 --> 00:57:28,000 Hé, hová megyünk? 431 00:57:32,960 --> 00:57:34,240 Hová megyünk? 432 00:57:36,520 --> 00:57:37,840 Hová megyünk? 433 00:57:38,720 --> 00:57:40,360 Hé, most már elég! 434 00:57:40,520 --> 00:57:42,400 A nagyimhoz megyek, aki haldoklik. 435 00:57:42,560 --> 00:57:44,920 Hogy te hová mész, azt nem tudom. 436 00:57:45,240 --> 00:57:46,760 Én vagyok a nagyid. 437 00:58:14,080 --> 00:58:16,640 Gyere, menjünk! Viselkedj! 438 00:59:02,520 --> 00:59:04,440 Mit szól az esethez? 439 00:59:04,600 --> 00:59:07,480 - Hanyatlásban van. - Érdekes meglátás. 440 01:00:06,160 --> 01:00:08,040 Marti! Te sosem eszel? 441 01:00:08,600 --> 01:00:10,680 Nem látod, milyen kövér vagyok? 442 01:00:10,840 --> 01:00:12,400 Kövér? Nem látod magad? 443 01:00:14,160 --> 01:00:17,400 Dani, én nem nyúlok hozzá ahhoz, amit te szívsz. 444 01:00:17,560 --> 01:00:19,680 Te is hagyd abba, mielőtt meghülyülsz! 445 01:00:21,880 --> 01:00:24,080 Marti! Majd máskor megbeszéljük. 446 01:00:24,240 --> 01:00:25,400 Most inkább egyél! 447 01:00:38,320 --> 01:00:39,320 Marti! 448 01:00:40,480 --> 01:00:41,840 Azt hiszem, a nagyi meghalt. 449 01:01:17,760 --> 01:01:19,200 ANYA 450 01:01:35,000 --> 01:01:37,360 Hé! Te mit művelsz, kölyök? 451 01:04:42,360 --> 01:04:44,160 Daniele! Jól vagy? 452 01:04:44,320 --> 01:04:46,240 Daniele, megőrültél? 453 01:04:46,720 --> 01:04:48,960 Daniele, már megint azt szívtad? 454 01:05:41,120 --> 01:05:42,680 Daniele! 455 01:05:43,840 --> 01:05:45,760 Óvakodj a rossztól! 456 01:05:47,040 --> 01:05:48,960 Az élet mocskos. 457 01:05:50,760 --> 01:05:53,360 Az élet mocskos! 458 01:06:49,920 --> 01:06:51,640 Ez a sok nyavalyás légy! 459 01:07:49,480 --> 01:07:52,600 Körbe-körbe, körbe-körbe. 460 01:07:57,720 --> 01:08:00,480 Gyertek szépen, körbe-körbe mindenki! 461 01:08:00,640 --> 01:08:03,240 Jó, menjünk! Fussunk! 462 01:08:03,400 --> 01:08:05,640 Egy puszi a maminak. 463 01:08:06,120 --> 01:08:07,760 Signor Állat! 464 01:08:08,360 --> 01:08:09,880 Signor Állat! 465 01:08:11,360 --> 01:08:13,080 Signor Állat! 466 01:08:13,240 --> 01:08:16,680 Signor Állat! Jó napot, signor Állat! 467 01:08:16,840 --> 01:08:18,040 Mit szeretne, szép hölgyem? 468 01:08:18,200 --> 01:08:20,160 Három adag cracket és két adag kokaint kérek. 469 01:08:20,320 --> 01:08:22,400 Kérem szépen, nagyon köszönöm! 470 01:08:22,800 --> 01:08:24,960 Szép hölgyem, mindet eladtuk. 471 01:08:25,120 --> 01:08:27,280 Ha jön a szállítmány, majd kiszolgáljuk. 472 01:08:27,440 --> 01:08:29,760 - Legyen türelemmel! - Mikor jön? Hé! 473 01:08:29,920 --> 01:08:32,720 Nagy a hőség, és eltévedt a futár. 474 01:08:40,880 --> 01:08:42,080 Mit bámulsz, kölyök? 475 01:08:42,640 --> 01:08:45,520 Te vagy Motom? Szőke küldött? 476 01:08:50,160 --> 01:08:53,200 Válaszolj már! Te vagy Motom, vagy sem? 477 01:08:54,640 --> 01:08:56,480 Úgy nézel ki, mint a testvére. 478 01:09:05,800 --> 01:09:08,160 Válaszolj már! Ne légy buzi! 479 01:09:10,560 --> 01:09:13,240 Tele a tököm veled. Te vagy Motom? 480 01:09:15,120 --> 01:09:18,120 Ő az. Ő az áruló. 481 01:09:19,040 --> 01:09:21,160 Cserben hagyott, nem lehet a futárunk. 482 01:09:21,320 --> 01:09:22,720 Te kis szarházi! 483 01:09:24,200 --> 01:09:28,040 Ne! Ne, ne, ne, ne! 484 01:11:46,240 --> 01:11:47,800 Daniele, volt egy szállítmány? 485 01:11:47,960 --> 01:11:51,760 Cserben hagytál. Szemét áruló vagy! 486 01:12:00,680 --> 01:12:04,680 Ne, Lucio, higgy nekem! Esküszöm, nem direkt csináltam. 487 01:12:11,480 --> 01:12:14,120 Hé! Daniele! 488 01:12:14,280 --> 01:12:15,440 Hé! Hé! 489 01:12:15,600 --> 01:12:17,280 Nézz rám! Daniele! 490 01:12:17,440 --> 01:12:19,040 Én vagyok! 491 01:12:19,200 --> 01:12:20,840 Én vagyok! Hé! 492 01:12:21,000 --> 01:12:22,400 Nézz rám! Nem látsz? 493 01:12:22,560 --> 01:12:24,560 Tényleg én vagyok. 494 01:12:24,720 --> 01:12:27,720 Lucio anyja vagyok! 495 01:12:27,880 --> 01:12:32,720 Nem ismersz fel? Én vagyok! Lucio anyja vagyok. 496 01:12:32,880 --> 01:12:35,880 Nem ismersz fel? 497 01:12:36,040 --> 01:12:39,080 De te nem haltál meg? 498 01:12:39,240 --> 01:12:41,840 De te nem haltál meg? 499 01:12:42,000 --> 01:12:45,000 De te nem haltál meg? 500 01:12:45,160 --> 01:12:47,040 De te nem haltál meg? 501 01:12:47,200 --> 01:12:48,760 Nem haltál meg? Nem haltál meg? 502 01:12:48,920 --> 01:12:51,280 De te nem haltál meg? 503 01:12:52,400 --> 01:12:54,680 Meghaltál, meghaltál. 504 01:13:32,000 --> 01:13:33,640 Az emberek várják a cuccot! 505 01:13:47,280 --> 01:13:49,440 Add az anyagot, te kis pöcs! 506 01:13:52,960 --> 01:13:53,960 Hagyj! 507 01:13:58,880 --> 01:14:02,800 Te, fiam, tiszteletlen voltál! 508 01:14:04,320 --> 01:14:08,320 Te, fiam, igazán tiszteletlen voltál. 509 01:14:08,480 --> 01:14:11,240 Érzéketlen! De tényleg. 510 01:14:12,320 --> 01:14:13,920 Hogy tehetted? 511 01:14:14,360 --> 01:14:17,240 Hogyan tehettél ilyet? Hogyan tehettél ilyet? 512 01:14:17,400 --> 01:14:20,280 - Hogy tehetted? - Hogy tehetted? 513 01:14:20,440 --> 01:14:25,640 - Hogy tehetted? - Hogy tehetted? 514 01:14:25,800 --> 01:14:29,440 Dani! Daniele! 515 01:14:29,600 --> 01:14:32,120 - Hogy tehetted? - Hogy tehetted? 516 01:14:32,280 --> 01:14:34,800 - Hogy tehetted? - Hogy tehetted? 517 01:14:39,280 --> 01:14:43,360 Dani! Mi van veled? Megijesztesz, Dani! 518 01:14:43,520 --> 01:14:46,400 Dani! Ébresztő! 519 01:14:49,480 --> 01:14:50,680 Mi volt veled? 520 01:14:52,240 --> 01:14:53,360 Be voltál állva? 521 01:16:11,360 --> 01:16:13,120 Bocsánat, sajnálom, nem akartam. 522 01:16:13,280 --> 01:16:16,560 De miért? Én szeretném. Ismételd meg! 523 01:16:26,120 --> 01:16:27,840 De a nagyi nem haldoklik? 524 01:16:28,000 --> 01:16:31,040 - Vidáman akar meghalni. - Értem már. 525 01:16:31,200 --> 01:16:34,560 Ez biztos a gondozó, aki bulizik, miközben a nagyi haldoklik az ágyban. 526 01:16:34,720 --> 01:16:38,240 Úgy hallom, hogy koccintanak, lehet, hogy éppen vacsorapartit tartanak. 527 01:16:42,040 --> 01:16:44,680 - Nézd meg, ki az! - Várj egy kicsit! 528 01:16:49,960 --> 01:16:51,000 Ki az? 529 01:16:55,080 --> 01:16:58,160 Hé, halkabban! Nem hallom, hogy ki az! 530 01:16:59,280 --> 01:17:01,960 Csendet! Ki az? 531 01:17:02,120 --> 01:17:03,160 Nancy! 532 01:17:03,320 --> 01:17:06,080 Halkabban! Ki az? 533 01:17:06,240 --> 01:17:08,080 Nancy, én vagyok, nyisd ki! 534 01:17:08,240 --> 01:17:10,560 Mozzarellát hoztam a nagyinak! 535 01:17:12,400 --> 01:17:14,920 - Ki az? - Daniele, Daniele. 536 01:17:15,080 --> 01:17:17,160 Daniele van itt, de jó! 537 01:17:24,080 --> 01:17:26,800 Dani! Gyere csak fel! 538 01:17:29,080 --> 01:17:31,600 - Szia, Nancy! - Kicsikém! 539 01:17:35,080 --> 01:17:37,240 Nézzenek oda! De helyes lettél! 540 01:17:38,840 --> 01:17:41,080 - És ő ki, Dani? - Ő itt Martina. 541 01:17:41,240 --> 01:17:43,640 Értem, a kis barátnőd. 542 01:17:43,800 --> 01:17:46,120 Te jó ég, milyen sovány! Szokott enni? 543 01:17:46,280 --> 01:17:48,160 Nagyon szép vagy, kicsikém. 544 01:17:48,960 --> 01:17:51,000 Jól van, menjetek be! Gyertek, gyertek! 545 01:17:53,640 --> 01:17:56,000 - Daniele! Hát itt vagy! - Na ki van itt? 546 01:17:56,160 --> 01:17:57,760 - Ügyes. - Hol voltál, kicsim? 547 01:17:57,920 --> 01:17:59,000 - Hát... - Gyere ide! 548 01:17:59,160 --> 01:18:00,480 Hol voltál, fiam? 549 01:18:01,240 --> 01:18:02,400 De helyes vagy. 550 01:18:02,560 --> 01:18:07,200 Úgy döntöttem, még maradok egy kicsit, hogy megvárjalak. Francba a halállal! 551 01:18:07,360 --> 01:18:09,840 Ha jön, nem talál itt, mert veled leszek, kicsim. 552 01:18:10,000 --> 01:18:12,680 Nem leszek itt, mert veled leszek, Dani. 553 01:18:12,840 --> 01:18:14,480 - Tessék, a mozzarellák! - Add csak! 554 01:18:14,640 --> 01:18:15,560 Gyerünk! 555 01:18:15,720 --> 01:18:17,320 - Ez az. - Oszd szét a mozzarellát! 556 01:18:17,480 --> 01:18:19,120 Egyet mindenkinek. 557 01:18:19,280 --> 01:18:21,320 - Gyerünk! - Mozzarellát a kicsiknek. 558 01:18:21,480 --> 01:18:24,840 Milyen szépek a mozzarellák! Az én fiam mozzarellái különlegesek. 559 01:18:25,000 --> 01:18:26,280 - Egyetek, egyetek! - Igen! 560 01:18:26,440 --> 01:18:27,440 Csoda szépek ám! 561 01:18:27,600 --> 01:18:29,040 - Köszönöm! - Egyetek, egyetek! 562 01:18:29,200 --> 01:18:32,360 Tessék, kóstold meg, fiam, mert apa mozzarellái különlegesek. 563 01:18:32,520 --> 01:18:36,240 - Nancy, te kérsz mozzarellát? Jól van. - Igen, persze hogy kérek mozzarellát. 564 01:18:36,800 --> 01:18:37,960 Na jó, most már leülök. 565 01:18:38,120 --> 01:18:43,320 Dani, most, hogy hazataláltál, ne tévedj el többet! Ugye érted? 566 01:18:43,600 --> 01:18:45,360 - Légy óvatos! - Én még nem is kaptam. 567 01:18:45,520 --> 01:18:47,720 - Várj egy kicsit! - Miért én kaptam a legkisebbet? 568 01:18:47,880 --> 01:18:50,280 - Nyugi, jut mindenkinek, van bőven. - Mindjárt kapsz még. 569 01:18:50,440 --> 01:18:54,560 Marti! Egyél te is, mert még a végén kettétörsz, ha ma sem eszel. 570 01:18:54,720 --> 01:18:55,720 Tessék! 571 01:18:56,640 --> 01:18:57,760 Nagyszerű. 572 01:21:16,640 --> 01:21:18,160 Na jó, igyunk a nagyira! 573 01:21:32,240 --> 01:21:34,080 Lucio! Lucio! 574 01:21:34,240 --> 01:21:36,200 A nagyi! A mozzarellák! 575 01:21:36,360 --> 01:21:37,440 Ébredj fel! 576 01:22:38,400 --> 01:22:43,760 A MAI ÉS AZ ELJÖVENDŐ IDŐK GYERMEKEINEK AJÁNLVA. 577 01:22:43,920 --> 01:22:48,400 A LÁNYOM ÉS FIAM GYERMEKEINEK AJÁNLVA. 578 01:22:48,560 --> 01:22:50,480 SZERETETTEL. 579 01:22:55,920 --> 01:23:01,080 DE MEGKÉRDEZHETNÉ VALAKI: HOGYAN TÁMADNAK FEL A HALOTTAK? 580 01:23:01,240 --> 01:23:03,920 MILYEN TESTBEN JELENNEK MEG? 581 01:23:04,080 --> 01:23:11,000 ...OLYANOK LESZNEK, MINT AZ ANGYALOK A MENNYBEN. 582 01:23:11,160 --> 01:23:14,920 MÁTÉ EVANGÉLIUMA, 22:30 583 01:23:34,680 --> 01:23:36,840 És ha mind igaz lenne? 584 01:23:41,160 --> 01:23:44,880 A szavak harcolnak a gondolatokkal. 585 01:23:47,200 --> 01:23:49,800 Fiatal vagyok, és tegnap születtem. 586 01:23:50,960 --> 01:23:53,880 De tudom, hogy működik az élet, és harcos vagyok. 587 01:23:54,920 --> 01:23:58,840 Magyar szöveg: Barabás Orsolya 588 01:23:59,920 --> 01:24:03,840 Felirat: Rádóczki Attila