Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A nagymamám 87 éves volt, amikor lefeküdt meghalni.
Halála előtt azt mondta:
"Dani, most, hogy hazataláltál, ne tévedj el többet!
Francba a halállal! Ha jön, nem fog rám találni.
Mert veled leszek, Dani."
És aztán a szemembe nézve azt mondta:
"Dani, ne sírj, a nagyi a halált is átveri."
- Hagyjátok abba! - Csend legyen, jönnek!
Hallgassatok!
Nézzétek, milyen cuki!
De Lucio is helyes.
- Gyerünk! - Futás, futás!
- Mi történt veled? - Csak elestem.
Na persze, elestél. Akkor eltört volna a karod.
Mondd el az igazat! Megint megvert az a szemét?
Hát, rajtakapott, hogy cigit sodrok.
Te is buta vagy ám. Hogy lehet így lebukni otthon?
Vigyáznod kell, különben nincs biznisz.
Dani, felejtsd már el ezt a nyamvadt hasist! Abból nem gazdagszunk meg.
Van új cuccom. A feketék adják. Kipróbálod?
Nem tudom. Mi az?
Crecker, krik, krak. Passz, nem emlékszem.
Milyen krak? Te hülye vagy? És jó cucc?
Mit tudom én. Szívjuk el, és meglátjuk.
Jó.
Futás, futás, futás!
Na gyerünk, futás! Mozogj már, gyerünk!
Jövök már!
Nahát.
A MOZZARELLA NYOMÁBAN
Alfredo!
Én vagyok az.
Alfredo, én nagyon aggódom.
A gyerek nehéz időszakon megy át, Alfre.
Halló? Igen, hallak.
Igen. Mit számít az, Alfre, mit számít?
Mit számít? Akkor is az apja vagy.
Arról inkább ne is beszéljünk! Ne beszéljünk róla!
Ne feledd, Alfredo, hogy elmentél!
A gyerek meg apás volt.
Na jó, Alfre, ez csak üres beszéd.
Tudod, mit kell tenned. Tudod, mi a dolgod.
Halló? Halló?
Hogy mondjam el neked Hogy nem éri meg?
Nem neked való, csak nyűg
Odajön, és azt mondja Szebb, mint egy rózsa
Aztán látom, hogy titokban sírsz
Hagyd ott, hallgass rám, nem éri meg
Túl őszinte vagy ahhoz a szőkéhez
Egy erős férfihoz való
Takarodj el őfenségétől
Különben elveszel, anyámasszony katonája
Nem látod, hogy nem érdekled?
Százféleképpen átejt téged
Elhiteti veled, aztán elhagy
Elveszi a szabadságodat
Lucio! Lucio!
Hagyd ezt a szőkét
Ő erős férfihoz való
Menekülj őfenségétől
Különben elveszel, anyámasszony katonája
Nem látod, hogy nem törődik veled?
Elhiteti veled, aztán elhagy
Elveszi a szabadságodat
Ó, szeszélyes fiam
Menj haza
Ha nem akarsz
Ebben a hónapban börtönbe kerülni
Lucio! Te meg mit csinálsz?
Menj haza! Gyerünk! Nyomás haza, menj!
Így vesznek el a gyerekek.
Végre hazataláltál?
- Igen, anya. - Hol mászkáltál?
Anya, basszus, szállj le rólam, hallod?
Hogy érted, hogy hagyjalak békén, fiam? Ettél valamit?
- Nem! - Jó, duzzogj csak!
Beszéltél apáddal?
- Nem, mi közöm van hozzá? - Ne beszélj így!
- Akkor is az apád! - Mondtam, hogy nem, anya.
- Hát hívd fel! - Nem!
De, fel kell hívnod, mert baj van a nagyival.
- És mit tegyek? - Hívd fel!
- Azt mondta, hogy a nagyi beteg. - Nem!
Hogyhogy nem? Hívd fel!
Anya, ne szekálj már! Menj a francba!
Hé!
Tessék, egyél, kicsim!
Lucio! Lucio!
Lucio! Téged hívnak.
Lu!
Lucio, téged hívnak, kölyök.
Lucio, neked is van már egy kis barátod?
Hé!
Lucio, szívem, jó úton jársz, ügyes vagy.
- Hagyj már békén! - Lucio! Lucio!
- Mit akarsz, mi történt? - Add ide a motort!
- Apám akar valamit tőlem. - Mit kell tenned?
- Engem keres. - Várj!
Hé!
De siess vissza, mert van az a szállítmány, tudod.
Ne aggódj már! Társak vagyunk, nem?
Milyen társ vagy? Mivel üzleteltek?
Hagyd békén!
Még megölöd szegényt, elég!
Elég volt, hagyd békén!
Carlo, hagyd már abba, elég!
- Ne verd folyton szegény gyereket! - Ne nyúlj hozzám, szállj le rólam!
Nézd meg, mit csináltál vele!
Takarodj innen, ne is lássalak!
Ezek a kis szarháziak biztos drogoznak, én mondom nektek.
Martina! Marti!
Gyere le, kísérj el! Hé, Marti!
Marti! Hé, Marti!
Gyere le, és kísérj el!
Hova megyünk? Leckét kell írnom, nem érek rá.
Gyorsan visszaérünk, ne aggódj!
El kell mennem az apámhoz, gyere velem!
- Dani, pisilnem kell. - Jó, megállok.
Figyelj, nehogy meglássanak!
Ne aggódj, erre nem jár senki.
Végeztél? Én végeztem.
- El kell intéznem, gyere velem! - Hogy vagy?
- Jól, mit akarsz? - Gyere ide!
Látom, fitt és erős vagy.
- A suli jól megy? - És téged mit érdekel?
Te jó ég! Az anyáddal is így beszélsz?
Na gyere csak!
Gyere!
Ülj le!
Na jó, Dani. Nem köntörfalazok.
Túl sok a dolgod.
Nem pocsékolom az időt.
A nagyid haldoklik.
Az utolsó kívánsága, hogy az én finom meleg mozzarellámat egye.
Megcsináltam. De ma este nem tudok menni.
Lerobbant az autóm.
És éppen Toninót várom, hogy megjavítsa.
Úgyhogy kérlek, tégy meg egy szívességet!
Neked kell elmenned Nisidába, hogy elvidd a friss mozzarellákat.
De mi történt?
Hát, mi történt volna?
A kora.
Már idős.
Haldoklik.
Jól van, értem.
Csak add ide, és elviszem neki.
Rendben, fiam.
Köszönöm! Gyerünk!
- Hagyj már! - Hé!
Dani! Ez biztos a gyújtógyertya lesz.
Hadd nézzem!
Igen, a gyújtógyertya.
Menj be, és hozz egy kis alkoholt meg egy rongyot, kérlek!
- Oké. - Hozz csiszolópapírt és öngyújtót is!
Megvan már?
Jó, persze.
- Tessék, apa! - Ügyes vagy.
Na lássuk csak!
Most már jó lesz.
Lássuk, elindul-e!
Várj csak!
Jó, indítsd be!
Na indítsd be! Gyerünk! Próbáld meg!
Remek.
Apa, adj egy kis pénzt, kifogyott a benzin.
- Tessék, tíz euró elég lesz. - Köszönöm!
Óvatosan!
Menj!
Tudod, hogy kell csinálni? Igen?
Tessék, fogd a pumpát! Majd én adom neki.
Gyere csak, fiú, mutasd! Kinőtt már a farkad?
Hohó!
Dani, te nem aggódsz?
- De miért? - A nagymamádért.
Egy kicsit igen.
Várjunk csak! Ez meg mi?
- Daniele, mi történt? - Nem tudom, a motor döglődik.
Dani, most mit csináljunk? Kezd sötétedni.
Mit csinálhatnánk? Menjünk tovább!
El kell vinnem a mozzarellát a nagyimnak.
Dani, én félek. Mennyi ideig tart gyalog?
Nem tudom. De ilyen későn túl veszélyes lenne stoppolni.
- És ha hazatelefonálnánk? - Micsoda ötlet!
Ha apa meglátna itt veled, biztosan agyonverne.
Erről van szó, nincs más lehetőség.
Apám elvan a bivalyokkal. Anya ki van merülve.
Az apád, ha meglát veled, engem is lecsap, meg téged is.
Anyádnak nincs jogsija. Csak Lucio van, aki kölcsönadta a mocit.
Ami most bedöglött.
Ne, add vissza, az az anyukámé!
Tetszik neked? Nekem is tetszik.
Add vissza!
Nézd csak, ki van itt! Lucio kis barátja.
Csá, szívem!
Hé, kicsikék!
Mit csináltok?
Hé! Van valami baj? Történt valami?
Nincs hol aludnotok?
Nincs?
Mehetnétek Sibilla barlangjába.
Én mikor szeretnék egy kicsit egyedül lenni, és békére lelni, ott bújok el.
- Tudjátok? - Köszönjük!
Csaó!
Daniele, én félek.
Sajnálom, Martina! Nem akartalak bajba keverni.
Azt hittem, csak odamegyünk, és aztán vissza.
Most itt töltjük az éjszakát.
Holnap korán reggel pedig indulunk a nagyihoz.
Meglátod, ha a nagyi meghal, minden rendbe jön.
Elfelejtik majd, hogy nem aludtunk otthon.
- Meglátod, higgy nekem! - Mondd, te hülye vagy?
Azt akarod, hogy meghaljon, hogy ne legyenek gondjaid?
Mi ez a nevetés?
Passz, nem tudom.
És hol alszunk most?
Itt.
Éhes vagyok. Eszem mozzarellát.
Ne, mit csinálsz? Az a nagyidnak lesz.
Jó, de apa vagy legalább tízet bepakolt.
Szerinted mennyit fog enni? Egyet, maximum kettőt.
Jó, rendben, nem eszem.
Ne!
- A mozzarellák! - Gyorsan, siess!
- Oké! - Igyekezz!
Fuss!
Van egy nagy gond.
Nincs semmi pénzünk.
Hová menjünk?
Be kell ugranom Licolába. Van ott egy barátom.
Ő tuti ad kölcsön pénzt, Marti.
Biztos vagy benne?
Ne aggódj! Nagyon rendes.
Olyan barát, akiben megbízhatok.
Hát, ha te mondod.
De meleg van!
Hé, Patri!
Patri, állj már félre!
Patri! Mondom, állj félre!
Kicsim! Azt mondtam, elég volt már.
Állj félre, különben Szőke lecsapja a fejemet.
Martina, ülj le ide!
Rendelj, amit akarsz, kapucsínót, vizet vagy croissant-t, amit csak akarsz.
Majd fizetek, ha visszajöttem, jó?
Hé, mizu, testvérem? Én vagyok, a nápolyi.
Figyelj, beszélnem kell veled. Szükségem lenne néhány cuccra.
Igen, találkozzunk, mondjuk kilenckor a szokott helyen.
És mondanom kell még valamit.
Gond van a nigériaiakkal, akik uralni akarják a teret.
Kellene a segítséged. Jó, rendben.
Viszlát később! Ölellek.
Hé, fiúk! Jó reggelt, Szőke!
Ne csináljátok ezt, be kell lőnöm magam.
Kérlek, ma este hozok mindent.
Még mindig lógsz 50 euróval.
Hát hogy hihetnénk neked?
Esküszöm, hogy hozom a pénzt, ma este mindent hozok.
Azt várod, hogy szóljak Tatorénak?
Jaj, ne, kérlek!
Hé, Tatore, mihez kezdjünk most ezzel? Mondd!
Betépnél pénz nélkül? És még tartozol is?
Szóval ilyen arcátlan vagy?
Ugyan már, Tatore, kérlek, mindent elhozok ma este.
Csak egy keveset adj, egy kicsit! Kérlek szépen, könyörgök.
Kérlek! Egy keveset.
Csak egy keveset.
Hé, hé, Salvatore, mit csinálsz?
- Jaj, ne! Ne, ne, sajnálom! - Na gyere csak!
- Te egy seggfej vagy, Tato. - Elhozod a pénzt?
- Hé, Mike! - Hé, öcskös!
- Beszélnem kell Szőkével. - Danielino, te itt?
Mit műveltél tegnap este?
Tönkrevágtad az üzletet azzal a duci Lucióval.
Mit képzeltek ti, kölykök?
Menni kell, és hozni a cuccot, nem játszani.
Michele! Volt egy kis probléma.
Később elmondom. Bedöglött a motor.
Jo! Itt a futár, be akar menni.
Igen, vettem, vettem, látom őt. Engedd csak be!
Szőke örülni fog, hogy látja.
Szia, Jo! Minden rendben? Hogy vagy?
Én jól vagyok, te?
Szerintem nem vagy te olyan jól.
Menj csak, Szőke már vár rád. Menj fel!
Cukorfalat! Mit csinálsz?
Szia, édes!
Te vagy a kis futár?
Szőke várja, hogy megöleljen.
Helló, Lion! Jól vagy?
- Mit eszel? - Mi az, éhes vagy?
- Egy kicsit. - Gyere velem, majd kapsz enni.
- Itt van a kis Motom. - Jó, küldd be!
Jó reggelt, Szőke! Minden rendben?
Segítened kell.
Pénz nélkül maradtam, és gondok vannak a csajommal.
Kölcsönadsz egy kis pénzt?
Előlegként a következő melóra.
Daniele, pénzt akarsz? De cserben hagytál.
Szóval nem kapsz. De adok valami mást, ami még jobb.
Tudod, mit tettél a haveroddal tegnap este?
Nem vittétek el a szállítmányt a faluba.
A feketék a térre mentek, és cracket árultak helyettem.
És ez nincs rendjén.
A feketék azt hiszik, mindent megtehetnek miattatok.
El kell tűnniük.
Dani, ez nincs rendjén.
Szőke! Lucio szerint csak a feketéknek van crackjük.
Nektek is van?
Dani, szórakozol velem? Most feldühítesz, kisfiú.
Szétverem a kis pofidat.
Csak nekem van crackem, és a feketéknek el kell tűnniük innen.
Ma este újra miénk lesz a tér.
Pénzt akarsz?
Fogd a kis zacskót,
és vidd el Állatnak!
Így sem fizetlek ki. De biztonságban leszel.
Ha még egyszer átversz, mint tegnap este, tudod, mi vár rád.
Jó, megértettem. Nyugodj meg!
Bízz bennem! Csaó, Szőke!
Mi az, Marti? Nem rendeltél semmit?
Nem, nem voltam éhes.
Most az egyszer, amikor fizetni akartam, semmit sem rendelsz?
Még egy üdítőt sem?
Na jó, menjünk, sietnünk kell.
Egyetek csak mindnyájan!
Egyetek!
Mert ez az élet.
Ha nem vigyázol,
hirtelen jön valaki, aki erősebb nálad.
Felkap, és megesz téged.
És itt a vége.
Egyetek! Egyetek szépen mind!
Egyetek! Egyetek!
Egyetek mindnyájan!
Egyetek!
Mit csinált?
Beugrott!
Ez egy bolond!
Ez egy bolond, ne sírj, hogy tudnánk megmenteni?
Még ha bolond is, az ő élete is értékes!
Én már nem is látom.
Marti! Nem tehettünk semmit, tényleg semmit.
Óvakodj, drága fiam!
Óvakodj a gonosz útjától!
Óvakodj, drága fiam!
A paráznaságtól és a részegségtől.
Mert az öröm, amit hoznak, rövid!
Az álom nappal véget ér.
Az idő porrá válik.
És te ronggyá leszel, fiam!
Eljön az óra, amikor az életedre ráborul a halál árnyékának hegye!
És a sötétség hamarosan körülölel!
Óvakodj, fiam! Óvakodj!
Mert követni fognak örökké.
Ez bolond.
Dél!
Ó, dél!
Délen fúj az élet lehelete.
Délen született az élet, és ott is hal meg.
Dél!
Mennyi lenne, ha átvinnél Bagnoliba?
Huszonöt euró összesen.
Csak Baiáig viszlek.
De segítek neked.
Huszonöt euró nem jó. Nincs annyim, akkor inkább hagyjuk.
Miért mentek oda?
A nagyinak visszük a mozzarellát. Haldoklik.
Szálljatok be!
Elviszlek.
Köszönöm!
De várj!
Adj egy mozzarellát!
Alfo, de hová viszel?
Milyen szép!
Alfo! Ez nagyon finom.
Vajon mi van alatta, kis házak?
Dani! Nem bírom tovább, túl meleg van.
Gyere, Martina! Mindjárt ott vagyunk.
Gyere, menjünk!
Hé, fiatalok! Álljatok meg!
Csináljunk egy képet!
Jó, így jó lesz, álljatok meg!
Remek!
Most, hogy megettem az összes mozzarellát,
a nagyi dühös lesz.
Milyen furcsa ez a hely!
Ott víz alatt élnek,
itt meg minden össze van dőlve.
Marti, ne törődj vele!
Építek neked egy kétszintes villát.
Marti, leszel a barátnőm?
Én híres akarok lenni.
És te? Mi akarsz lenni, ha felnősz?
Én már nagy vagyok.
És erős akarok lenni. Tele csajokkal.
Csak viccelek, Marti.
Én Ferrarit akarok, és focista leszek.
De most még cipőm sincs, hogy focizzak.
Azta! Ez tényleg a mennyország.
Nem is tudtam.
Jól van, ülj le!
És ne mozdulj!
Oké.
- Ne mozdulj! - Jó.
Rendben.
Hová mentek?
Mit érdekel téged?
Tonio vagyok, hová mentek?
Én már nagy vagyok.
Mit akarsz?
Csak játszani akartam.
Te most komolyan beszélsz? Nem érünk rá.
Hová mentek?
Hová megyünk?
Tonio vagyok, hová megyünk?
- Nem játszunk kicsit? - Mit akarsz?
Csak játszani!
Hová mentek?
Mondd már, hová mentek?
Hová mentek?
Mondd, hová megyünk?
Hová megyünk?
Hé, hová megyünk?
Hová megyünk?
Hé, most már elég!
A nagyimhoz megyek, aki haldoklik.
Hogy te hová mész, azt nem tudom.
Én vagyok a nagyid.
Gyere, menjünk! Viselkedj!
Mit szól az esethez?
- Hanyatlásban van. - Érdekes meglátás.
Marti! Te sosem eszel?
Nem látod, milyen kövér vagyok?
Kövér? Nem látod magad?
Dani, én nem nyúlok hozzá ahhoz, amit te szívsz.
Te is hagyd abba, mielőtt meghülyülsz!
Marti! Majd máskor megbeszéljük.
Most inkább egyél!
Marti!
Azt hiszem, a nagyi meghalt.
ANYA
Hé! Te mit művelsz, kölyök?
Daniele! Jól vagy?
Daniele, megőrültél?
Daniele, már megint azt szívtad?
Daniele!
Óvakodj a rossztól!
Az élet mocskos.
Az élet mocskos!
Ez a sok nyavalyás légy!
Körbe-körbe, körbe-körbe.
Gyertek szépen, körbe-körbe mindenki!
Jó, menjünk! Fussunk!
Egy puszi a maminak.
Signor Állat!
Jó napot, signor Állat!
Mit szeretne, szép hölgyem?
Három adag cracket és két adag kokaint kérek.
Kérem szépen, nagyon köszönöm!
Szép hölgyem, mindet eladtuk.
Ha jön a szállítmány, majd kiszolgáljuk.
- Legyen türelemmel! - Mikor jön? Hé!
Nagy a hőség, és eltévedt a futár.
Mit bámulsz, kölyök?
Te vagy Motom? Szőke küldött?
Válaszolj már! Te vagy Motom, vagy sem?
Úgy nézel ki, mint a testvére.
Válaszolj már! Ne légy buzi!
Tele a tököm veled. Te vagy Motom?
Ő az. Ő az áruló.
Cserben hagyott, nem lehet a futárunk.
Te kis szarházi!
Ne! Ne, ne, ne, ne!
Daniele, volt egy szállítmány?
Cserben hagytál. Szemét áruló vagy!
Ne, Lucio, higgy nekem! Esküszöm, nem direkt csináltam.
Hé! Daniele!
Hé! Hé!
Nézz rám! Daniele!
Én vagyok!
Én vagyok! Hé!
Nézz rám! Nem látsz?
Tényleg én vagyok.
Lucio anyja vagyok!
Nem ismersz fel? Én vagyok! Lucio anyja vagyok.
Nem ismersz fel?
De te nem haltál meg?
Nem haltál meg? Nem haltál meg?
De te nem haltál meg?
Meghaltál, meghaltál.
Az emberek várják a cuccot!
Add az anyagot, te kis pöcs!
Hagyj!
Te, fiam, tiszteletlen voltál!
Te, fiam, igazán tiszteletlen voltál.
Érzéketlen! De tényleg.
Hogy tehetted?
Hogyan tehettél ilyet? Hogyan tehettél ilyet?
- Hogy tehetted? - Hogy tehetted?
Dani! Daniele!
- Hogy tehetted? - Hogy tehetted?
Dani! Mi van veled? Megijesztesz, Dani!
Dani! Ébresztő!
Mi volt veled?
Be voltál állva?
Bocsánat, sajnálom, nem akartam.
De miért? Én szeretném. Ismételd meg!
De a nagyi nem haldoklik?
- Vidáman akar meghalni. - Értem már.
Ez biztos a gondozó, aki bulizik, miközben a nagyi haldoklik az ágyban.
Úgy hallom, hogy koccintanak, lehet, hogy éppen vacsorapartit tartanak.
- Nézd meg, ki az! - Várj egy kicsit!
Ki az?
Hé, halkabban! Nem hallom, hogy ki az!
Csendet! Ki az?
Nancy!
Halkabban! Ki az?
Nancy, én vagyok, nyisd ki!
Mozzarellát hoztam a nagyinak!
- Ki az? - Daniele, Daniele.
Daniele van itt, de jó!
Dani! Gyere csak fel!
- Szia, Nancy! - Kicsikém!
Nézzenek oda! De helyes lettél!
- És ő ki, Dani? - Ő itt Martina.
Értem, a kis barátnőd.
Te jó ég, milyen sovány! Szokott enni?
Nagyon szép vagy, kicsikém.
Jól van, menjetek be! Gyertek, gyertek!
- Daniele! Hát itt vagy! - Na ki van itt?
- Ügyes. - Hol voltál, kicsim?
- Hát... - Gyere ide!
Hol voltál, fiam?
De helyes vagy.
Úgy döntöttem, még maradok egy kicsit, hogy megvárjalak. Francba a halállal!
Ha jön, nem talál itt, mert veled leszek, kicsim.
Nem leszek itt, mert veled leszek, Dani.
- Tessék, a mozzarellák! - Add csak!
Gyerünk!
- Ez az. - Oszd szét a mozzarellát!
Egyet mindenkinek.
- Gyerünk! - Mozzarellát a kicsiknek.
Milyen szépek a mozzarellák! Az én fiam mozzarellái különlegesek.
- Egyetek, egyetek! - Igen!
Csoda szépek ám!
- Köszönöm! - Egyetek, egyetek!
Tessék, kóstold meg, fiam, mert apa mozzarellái különlegesek.
- Nancy, te kérsz mozzarellát? Jól van. - Igen, persze hogy kérek mozzarellát.
Na jó, most már leülök.
Dani, most, hogy hazataláltál, ne tévedj el többet! Ugye érted?
- Légy óvatos! - Én még nem is kaptam.
- Várj egy kicsit! - Miért én kaptam a legkisebbet?
- Nyugi, jut mindenkinek, van bőven. - Mindjárt kapsz még.
Marti! Egyél te is, mert még a végén kettétörsz, ha ma sem eszel.
Tessék!
Nagyszerű.
Na jó, igyunk a nagyira!
Lucio! Lucio!
A nagyi! A mozzarellák!
Ébredj fel!
A MAI ÉS AZ ELJÖVENDŐ IDŐK GYERMEKEINEK AJÁNLVA.
A LÁNYOM ÉS FIAM GYERMEKEINEK AJÁNLVA.
SZERETETTEL.
DE MEGKÉRDEZHETNÉ VALAKI: HOGYAN TÁMADNAK FEL A HALOTTAK?
MILYEN TESTBEN JELENNEK MEG?
...OLYANOK LESZNEK, MINT AZ ANGYALOK A MENNYBEN.
MÁTÉ EVANGÉLIUMA, 22:30
És ha mind igaz lenne?
A szavak harcolnak a gondolatokkal.
Fiatal vagyok, és tegnap születtem.
De tudom, hogy működik az élet, és harcos vagyok.
Magyar szöveg: Barabás Orsolya
Felirat: Rádóczki Attila