Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Moja babcia miała 87 lat, gdy położyła się w łóżku, żeby umrzeć.
Przed śmiercią powiedziała mi:
“Dani, skoro znalazłeś drogę do domu, to nie błądź więcej.
Pieprzę śmierć, bo kiedy przyjdzie, nie dam się jej znaleźć.
Bo będę zajmować się tobą".
Potem spojrzała mi w oczy i dodała:
“Dani, nie płacz. Babcia ma w dupie śmierć".
- Słodki jest. - Bądźcie cicho.
Uwaga, idą.
Zimno!
Ale się plotkuje...
Pędem!
- Co ci się stało? - Pośliznąłem się.
Akurat! I złamałeś rękę.
Ten zasraniec znowu cię pobił?
Nakrył mnie, jak robiłem skręta.
Kretyn z ciebie, że dałeś się tak złapać. Uważaj, bo inaczej koniec z dilowaniem.
Zapomnij o haszu. Na tym nigdy się nie wzbogacisz.
Mam nowy towar, od czarnych. Chcesz spróbować?
- Co to? - Crick, crack...
- Nie pamiętam. - To crack, głupi! Dobry jest?
Zapalimy i się przekonamy.
- Dawaj, szybciej! - Zaczekaj!
MOZZARELLA
Alfredo?
To ja.
Bardzo się martwię.
Dzieciak ma teraz ciężki okres.
Halo? Ja ciebie słyszę.
Ale co to ma do rzeczy? No co? Przecież jesteś jego ojcem.
Lepiej o tym teraz nie gadajmy.
Pamiętaj, że to ty odszedłeś. A on zawsze był synkiem tatusia.
Po co tyle słów?
Musisz się zorientować, co możesz zrobić.
Halo? Halo?
Lucio!
Lucio, co ty tam robisz?
Wracaj do domu! No już!
I tak psują się te dzieciaki.
Jakoś trafiłeś do domu?
- Mamo... - Gdzieś ty był?
Kurwa, dasz mi spokój?
Ja mam ci dać spokój? Jadłeś coś?
- Nie. - Wzdychaj! Gadałeś z ojcem?
- Nie. A po co? - Nie mów tak. To zawsze ojciec.
- Mam go gdzieś. - Zadzwoń do niego.
- Nie. - Zadzwoń, bo jest problem z babcią.
- Co na to poradzę? - Mówił, że babcia jest chora.
- Nie. - Co to znaczy? Dzwoń!
Mamo, nie wkurzaj mnie! I odpierdol się!
Jedz.
Lucio!
Lucio, ktoś cię woła.
Ktoś cię woła.
Wreszcie masz kolegę?
Jesteś na dobrej drodze i na dobre ci to wyjdzie.
Pierdol się.
- Co się dzieje? - Pożycz motor. Muszę jechać do taty.
- Po co? - Tata mnie szuka. - Zaczekaj.
Wracaj szybko, bo mamy dostawę.
Nie przejmuj się. Przecież jesteśmy wspólnikami.
Jacy wspólnicy? I jakie dostawy?
Przestań już! Bo go zabijesz!
Carlo, zostaw go.
Patrz, coś ty mu zrobił!
Nie pokazuj się tu więcej! Spadaj!
Te zasrańce zaczęły się bawić w dilerkę.
Martina!
Chodź, pojedziesz ze mną.
Jedź ze mną.
Dokąd? Muszę odrobić lekcje, nie mogę wyjść.
Obrócimy szybko. Muszę jechać do mojego ojca.
- Muszę zrobić siku. - Dobra, zatrzymam się.
Pilnuj, żeby mnie nie zobaczyli.
Tędy nikt nie chodzi.
Skończyłeś? Bo ja tak.
Jak się masz?
- W porządku. - Chodź tu.
Dobrze wyglądasz.
- W szkole dobrze? - Co cię to obchodzi?
Rany boskie... Z matką też tak rozmawiasz?
Chodź.
Wejdź.
Siadaj.
Daniele... bez owijania w bawełnę.
Masz sporo zajęć...
Nie ma co dużo gadać. Twoja babcia jest umierająca.
Chce ostatni raz zjeść ciepłe mozzarelle zrobione przeze mnie.
Są gotowe, ale dziś nie mogę się ruszyć.
Auto zepsute i czekam na Tonina, który ma je naprawić.
Dlatego mam prośbę.
Zawieź te świeże mozzarelle do Nisidy.
Co się stało?
A co się miało stać?
To wiek.
Jest stara.
I umiera.
Rozumiem.
Pojadę.
Gotowe. I dzięki.
Idziemy.
Daniele... to musi być świeca.
Zobaczę.
Tak, świeca.
Idź do domu i przynieś trochę alkoholu i szmatkę.
Jeszcze jakiś papier i zapalniczkę.
Proszę.
Świetnie.
Powinno pomóc.
Zobacz, czy zapali.
Zaczekaj.
Teraz.
Zapal. Spróbuj.
Daj mi forsę, bo benzyna się kończy.
10 euro powinno wystarczyć.
Uważaj!
Ruszaj!
Wiesz, jak to się robi?
Pilnuj pompy, bo ja go “wypompuję".
Pokaż mi... masz siusiaka?
- Nie martwisz się? - O co?
- O babcię? - Trochę tak.
No... Co jest?
- Co się dzieje? - Coś z motorem. Chyba się psuje.
I co teraz zrobimy? Zaczyna się ściemniać.
A co mamy robić? Idziemy dalej.
Muszę zanieść tę mozzarellę umierającej babci.
Ja się boję. Ile czasu nam to zajmie?
Nie wiem. Autostop o tej porze nie jest bezpieczny.
- Może zadzwonimy do domu. - Świetny pomysł.
Jeśli tata zobaczymy mnie z tobą, to mnie zabije.
Czyli nie mamy wyjścia.
Mój ojciec to oszust, moja mama jest wykończona,
twój ojciec zobaczy nas razem i nas zleje,
twoja mama nie ma prawa jazdy, więc zostaje Lucio, który pożyczył mi motor,
który nie działa.
Zostaw! To mojej mamy!
Podoba ci się? Mnie też.
Oddawaj.
O, to koleżka Lucia.
Cześć, kochany!
Hej, gołąbeczki... Co porabiacie?
Macie jakiś problem? Coś się stało?
Nie wiecie, gdzie spać?
Możecie iść do Sibilli.
Kiedy potrzebuję posiedzieć w spokoju, chodzę tam, żeby się ukryć.
Dzięki.
Cześć.
- Boję się. - Przepraszam.
Nie chciałem cię w to wciągnąć. Myślałem, że się przejedziemy i wrócimy.
Musimy tu zanocować.
Jutro wstaniemy wcześnie i pójdziemy do babci.
Jak tylko babcia umrze, wszystko się ułoży.
Tamci zapomną o tym, że nie spaliśmy w domu. Uwierz mi.
Zgłupiałeś? Chcesz, żeby babcia umarła, żebyś nie miał kłopotów?
Co to za śmiechy?
Nie wiem.
- Gdzie będziemy spać? - Tutaj.
Jestem głodny. Otworzę to.
- Są dla twojej babci. - Tata włożył tu co najmniej dziesięć.
Ile zje babcia? Jedną, maksimum dwie.
Dobra, zostawię je.
- Nie! Mozzarella! - Szybciej!
Szybciej!
Jest problem.
Nie mamy pieniędzy.
Dokąd idziemy?
Muszę wpaść do Licoli. To kumpel.
On na pewno coś pożyczy.
Na pewno ci da?
Spoko, jest w porządku.
Takiemu przyjacielowi mogę ufać.
Skoro tak mówisz...
Ale gorąco...
Przesuń się.
Straciłem chęć.
Mówiłem, żebyś się ruszyła.
Skarbie... powiedziałem też, żebyś spasowała.
Już, bo Biondo będzie się czepiał.
Usiądź tutaj.
Zamów, co chcesz: cappuccino, wodę, rogalik...
Zapłacę, jak wrócę. Dobra?
Co tam, bracie? To ja, El Napolitano.
Potrzebuję troszeczkę towaru.
Zobaczymy się o dziewiątej, tam gdzie zawsze.
Jeszcze jedna sprawa.
Mam problem z Nigeryjczykami, którzy chcą rządzić na placu.
Potrzebuję twojej pomocy.
Dobra, muszę kończyć. Ściskam.
Chłopaki!
Dzień dobry, Biondo.
Nie rób tego. Jestem na głodzie.
Wieczorem wszystko ureguluję.
Wisisz mi jeszcze 50 euro. I myślisz, że ci uwierzę?
Przysięgam, że wieczorem oddam wszystko.
Zaczekaj, pogadam z Tatore.
- Nie, proszę. - Zobacz, co da się zrobić.
Jesteś bez kasy i jeszcze masz długi?
Nie wstyd ci?
Proszę cię, wieczorem przyniosę forsę.
Daj mi chociaż działkę. Proszę.
No, daj działkę.
Tylko jedną.
Nie! Co robisz?
Nie!
- Ale gnój z ciebie. - A teraz przyniesiesz forsę?
- Mikele. Muszę pogadać z Biondem. - Daniele, ty tutaj?
Coś ty wczoraj wykręcił? Schrzaniłeś sprawę z tym grubym Luciem.
Co ty sobie myślisz? Wracaj tu z towarem. I bez świrowania.
Miałem problem, potem ci wyjaśnię. Motor mi się popsuł.
Jest ten mały na motorze. Chce wejść.
Dobra, zrozumiałem.
Wpuść go.
Biondo się ucieszy.
Jo, w porządku? Jak się masz? U mnie wszystko dobrze.
Jakoś mi się nie wydaje.
Biondo czeka na ciebie. Idź na górę.
Jak się masz? Śliczny jesteś.
Ty to ten mały na motorze?
Biondo cię uściska!
Lion, w porządku?
- Co jesz? - Głodny jesteś?
- Trochę. - Nakarmię cię.
Jest mały na motorze.
Przyprowadź go.
Dzień dobry, Biondo. W porządku?
Prośba. Zostałem bez kasy
i mam problem z dziewczyną.
Pożyczysz mi trochę?
Jako zaliczkę za następną robotę.
Chcesz forsy? Ale mnie wystawiłeś.
Więc nie dostaniesz. Ale dam ci coś innego. Lepszego.
Pamiętasz, że wczoraj ty i twój kumpel nie dostarczyliście towaru?
Czarni wleźli na plac i zamiast mnie sprzedawali crack.
Niedobrze.
Przez ciebie Nigeryjczycy myślą, że im wolno.
Muszą się wynieść.
Nie jest dobrze.
Lucio mówił, że tylko czarni mają crack. A ty też masz?
Jaja sobie robisz? Wkurzasz mnie.
Rozkwaszę ci tę buźkę. Tylko ja mam tu crack.
Czarni muszą zniknąć.
Dziś wieczorem odzyskamy plac.
Chcesz forsy? Weź ten woreczek...
i zawieź go Animalowi.
Nie zapłacę ci, ale będziemy kwita.
Jeśli znów zrobisz to, co wczoraj, to już wiesz, co będzie.
Rozumiem, spoko.
Zaufaj mi. Cześć, Biondo.
- Nic nie wzięłaś? - Nie byłam głodna.
I proszę! Raz chcę ci coś postawić, a ty nie zamawiasz.
Nawet soczku.
Chodź, nie mamy czasu.
Jedzcie wszystkie.
Jedzcie!
Jedzcie,
bo takie jest życie.
Jeśli nie będziecie uważać,
to zjawi się ktoś większy niż wy...
dopadnie was i zje.
Co było, minęło!
Jedzcie! Jedzcie wszystkie!
Jedzcie.
Jedzcie!
Jedzcie wszystkie!
Jedzcie!
Co jest?
Rzucił się!
To jakiś wariat! Już go nie uratujemy!
Nawet jeśli wariat, to jego życie też jest coś warte.
Już go nie widzę.
Nie mogliśmy nic zrobić. Zupełnie nic.
Uważaj... o, synu!
Nie krocz drogą bezbożnika!
Strzeż się, chłopcze...
dziwek i pijaków.
Bo ich radość jest krótka.
A upojenie przemija o świcie.
Czas zamienia się w pył.
A ty stajesz się szmatą, synu!
Twoje życie kroczyć będzie doliną cieni umarłych.
I tam... prześladować cię będą ciemności.
Pędź, chłopcze!
Ruszaj!
Prześladować cię będą...
zawsze!
Wariat.
Południe!
Na południu są podmuchy życia.
Na południu życie rodzi się i umiera.
Południe!
Ile kosztuje przeprawa do Bagnoli?
25 euro za dwoje.
Ale tylko do Bai.
To okazja.
25 euro, nie. Nie mam. Za dużo. Trudno.
- Co musicie zrobić? - Zawieźć mozzarellę do babci,
która umiera.
Wsiadajcie.
Przewiozę was.
- Dzięki. - Ale...
dasz mi mozzarellę.
Alfonso, dokąd nas wieziesz?
Jak pięknie.
Ta jest specjalna.
Tam w dole są domy?
Ja już nie mogę. Za gorąco.
Chodź... już prawie jesteśmy.
Stójcie! Zrobimy zdjęcie!
Nie ruszać się.
Gotowe.
Nasłucham się za to, że zjadłem mozzarelle dla babci.
Dziwne to miejsce.
Tam mają domy pod wodą.
- Tu wszystkie domy w ruinie. - Nie przejmuj się.
Postawię ci dwupiętrową willę.
Martina... zaręczymy się?
Ja chcę być sławna.
A ty? Kim chcesz być, gdy dorośniesz?
Już jestem dorosły. Chcę być silny i mieć dużo kobiet.
Żartuję. Chcę mieć Ferrari i grać w piłkę nożną.
Ale na razie nawet nie mam butów do grania.
Rany, tu jest jak w raju.
Nie miałem pojęcia.
Siadaj.
I nie ruszaj się.
Dokąd idziecie?
- Dokąd idziecie? - Co cię to obchodzi?
Jestem Tonio. Dokąd idziecie?
Posłuchaj. Nie mam pieniędzy. Czego chcesz?
Chcę się tylko pobawić.
Mówisz serio? Śpieszymy się.
Dokąd idziecie?
Dokąd idziemy?
Jestem Tonio. Dokąd idziemy?
- Chcę się bawić. - Czego?!
Chcę się pobawić.
Dokąd idziecie?
Dokąd?
Dokąd idziemy?
Ej! Dokąd idziemy?
Dokąd idziemy?
Dość tego. Idę do mojej babci, która umiera.
- A dokąd ty idziesz, to nie mój problem. - Ja jestem twoją babcią.
Ty nigdy nie jesz?
Nie widzisz, że jestem gruba?
Gruba? Przyjrzałaś się sobie?
Ja nie tykam tego, co ty palisz.
Skończ z tym, bo zgłupiejesz.
Kiedy indziej o tym pogadamy. Teraz idziemy i jemy.
Martina... Moim zdaniem babcia umarła.
Daniele, wszystko dobrze?
Zgłupiałeś?
Znowu to paliłeś?
Daniele!
Strzeż się zła!
Życie jest brudne!
Cholerne muchy!
Animale?
Panie Animale?
Dzień dobry, panie Animale.
- Życzy sobie pani? - Trzy razy crack i dwa koka.
Bardzo proszę.
Wszystko się skończyło.
Zaraz będzie dostawa, to panią obsłużę. Cierpliwości.
Jest gorąco i kurier zabłądził.
Na co się gapisz?
Jesteś kurierem? Biondo cię przysłał?
Odpowiadaj! Nie bądź babą.
Pokaż jaja!
Odpowiadaj, nie świruj.
To ty jesteś tym kurierem?
To on. Ten, co nas zdradził.
- Nie chce być dostawcą. - Kolejny skurwysyn?
Nie!
Zlecili nam dostawę, a ty mnie wystawiłeś.
Zdrajca z ciebie!
Lucio, uwierz mi. Nie zrobiłem tego specjalnie.
Ejże... Daniele.
Ej! Spójrz na mnie.
To ja.
Spójrz. Nie widzisz mnie?
To naprawdę ja.
Mama Lucia.
Nie poznajesz mnie? Jestem mamą Lucia.
Nie poznajesz mnie?
Ty nie umarłaś?
Nie umarłaś?
Ludzie czekają na towar.
Dawaj te działki!
Zostaw!
Byłeś... bezczelny.
Byłeś wyjątkowo bezczelny.
Niewrażliwy i...
Jak mogłeś?!
Jak mogłeś? Jak mogłeś?!
Daniele?
Jak mogłeś?!
Daniele, odezwij się. Przerażasz mnie.
Daniele, obudź się.
Co ci było?
Upaliłeś się?
I proszę! Już gotowe!
- Dzięki. - Proszę bardzo. Wszystko gotowe!
- Przepraszam, nie chciałem. - Dlaczego?
Podoba mi się. Jeszcze raz.
- Przecież babcia umiera. - Może umiera na wesoło.
Wiem. Opiekunka imprezuje, a babcia umiera w łóżku.
Słyszę brzęk kieliszków. Pewnie imprezują przy stole.
- Domofon dzwoni. - Zaczekaj.
Kto to?
Bądźcie ciszej, bo nic nie słyszę!
- Kto? - Nancy!
Nic nie słyszę! Kto to?
Nancy, to ja, otwórz. Przyniosłem mozzarellę dla babci.
- Daniele! - Daniele! To otwieraj!
Daniele, chodź na górę.
- Cześć, Nancy. - Cześć, młody.
Aleś ty wypiękniał.
- A to kto? - Martina.
Jasne, twoja dziewczyna.
Jaka chuda. Nic nie je? Chodź, maleńka, śliczna jesteś.
Wchodźcie!
Patrzcie, kto jest!
- Przyjechał. - Chodź do tatusia.
Piękny jesteś.
Postanowiłam zaczekać na ciebie.
Pieprzyć śmierć. Jeśli przyjdzie, to mnie nie znajdzie.
Bo będę zajmować się tobą.
Rozpakuj je.
No, proszę. Tyle mozzarelli!
- Podawaj. - Bierzcie.
- I dla małego. - Piękne są.
Mój syn robi wyjątkowe.
Jedzcie! Są przepiękne.
Jedzcie.
Spróbuj, synu. Te mozzarelle są specjalne.
- Nancy, chcesz? - Pewnie, że chcę.
Skoro znalazłeś drogę do domu, to nie błądź więcej.
Dobrze? Pamiętaj o tym.
Ja nie dostałam.
- Czemu tylko połówka? - Spokojnie, wystarczy dla wszystkich.
Martina, też zjedz, bo zaraz się złamiesz, taka jesteś wiotka.
Masz.
Lucio!
Babcia! Mozzarella! Obudź się!
Z DEDYKACJĄ DLA DZIECI TYCH CZASÓW
I CZASÓW, KTÓRE NADEJDĄ.
Z DEDYKACJĄ DLA CÓREK I SYNÓW MOJEJ CÓRKI I MOJEGO SYNA.
Z MIŁOŚCIĄ
Lecz powie ktoś: “A jak zmartwychwstają umarli?
W jakim ukazują się ciele?" Pierwszy List do Koryntian 15:35
Przy zmartwychwstaniu będą jak aniołowie w niebie.
Ewangelia wg św. Mateusza 22:30
A gdyby to była prawda
Słowa kłócą się z myślami
Jestem chłopcem i urodziłem się wczoraj
Ale znam życie i jestem wojownikiem
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Grzegorz Janiak