1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:08,640 --> 00:03:13,440
Moja babcia miała 87 lat,
gdy położyła się w łóżku, żeby umrzeć.

4
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
Przed śmiercią powiedziała mi:

5
00:03:17,080 --> 00:03:20,680
“Dani, skoro znalazłeś drogę do domu,
to nie błądź więcej.

6
00:03:21,440 --> 00:03:25,080
Pieprzę śmierć, bo kiedy przyjdzie,
nie dam się jej znaleźć.

7
00:03:25,240 --> 00:03:27,440
Bo będę zajmować się tobą".

8
00:03:29,200 --> 00:03:31,600
Potem spojrzała mi w oczy i dodała:

9
00:03:31,760 --> 00:03:35,320
“Dani, nie płacz.
Babcia ma w dupie śmierć".

10
00:03:36,600 --> 00:03:39,880
- Słodki jest.
- Bądźcie cicho.

11
00:03:40,040 --> 00:03:41,480
Uwaga, idą.

12
00:03:42,320 --> 00:03:44,240
Zimno!

13
00:03:45,360 --> 00:03:47,280
Ale się plotkuje...

14
00:03:47,440 --> 00:03:49,360
Pędem!

15
00:03:56,400 --> 00:03:59,280
- Co ci się stało?
- Pośliznąłem się.

16
00:03:59,440 --> 00:04:02,240
Akurat! I złamałeś rękę.

17
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
Ten zasraniec znowu cię pobił?

18
00:04:06,000 --> 00:04:08,240
Nakrył mnie, jak robiłem skręta.

19
00:04:08,400 --> 00:04:13,480
Kretyn z ciebie, że dałeś się tak złapać.
Uważaj, bo inaczej koniec z dilowaniem.

20
00:04:13,640 --> 00:04:17,240
Zapomnij o haszu.
Na tym nigdy się nie wzbogacisz.

21
00:04:18,360 --> 00:04:21,800
Mam nowy towar, od czarnych.
Chcesz spróbować?

22
00:04:21,960 --> 00:04:24,840
- Co to?
- Crick, crack...

23
00:04:25,000 --> 00:04:28,360
- Nie pamiętam.
- To crack, głupi! Dobry jest?

24
00:04:28,520 --> 00:04:30,760
Zapalimy i się przekonamy.

25
00:04:42,800 --> 00:04:45,920
- Dawaj, szybciej!
- Zaczekaj!

26
00:06:15,760 --> 00:06:19,440
MOZZARELLA

27
00:06:30,600 --> 00:06:32,080
Alfredo?

28
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
To ja.

29
00:06:35,000 --> 00:06:37,240
Bardzo się martwię.

30
00:06:38,720 --> 00:06:41,440
Dzieciak ma teraz ciężki okres.

31
00:06:43,400 --> 00:06:46,240
Halo? Ja ciebie słyszę.

32
00:06:47,920 --> 00:06:52,880
Ale co to ma do rzeczy? No co?
Przecież jesteś jego ojcem.

33
00:06:53,680 --> 00:06:56,800
Lepiej o tym teraz nie gadajmy.

34
00:06:56,960 --> 00:07:00,720
Pamiętaj, że to ty odszedłeś.
A on zawsze był synkiem tatusia.

35
00:07:01,520 --> 00:07:03,720
Po co tyle słów?

36
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
Musisz się zorientować,
co możesz zrobić.

37
00:07:10,280 --> 00:07:12,600
Halo? Halo?

38
00:08:29,880 --> 00:08:31,880
Lucio!

39
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
Lucio, co ty tam robisz?

40
00:10:10,040 --> 00:10:12,680
Wracaj do domu! No już!

41
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
I tak psują się te dzieciaki.

42
00:10:22,520 --> 00:10:23,960
Jakoś trafiłeś do domu?

43
00:10:24,120 --> 00:10:26,840
- Mamo...
- Gdzieś ty był?

44
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Kurwa, dasz mi spokój?

45
00:10:29,160 --> 00:10:32,320
Ja mam ci dać spokój?
Jadłeś coś?

46
00:10:34,040 --> 00:10:36,600
- Nie.
- Wzdychaj! Gadałeś z ojcem?

47
00:10:36,760 --> 00:10:39,960
- Nie. A po co?
- Nie mów tak. To zawsze ojciec.

48
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
- Mam go gdzieś.
- Zadzwoń do niego.

49
00:10:42,680 --> 00:10:45,840
- Nie.
- Zadzwoń, bo jest problem z babcią.

50
00:10:46,760 --> 00:10:49,640
- Co na to poradzę?
- Mówił, że babcia jest chora.

51
00:10:49,800 --> 00:10:52,240
- Nie.
- Co to znaczy? Dzwoń!

52
00:10:52,400 --> 00:10:55,480
Mamo, nie wkurzaj mnie!
I odpierdol się!

53
00:13:20,680 --> 00:13:22,160
Jedz.

54
00:13:50,040 --> 00:13:52,640
Lucio!

55
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
Lucio!

56
00:14:05,720 --> 00:14:08,440
Lucio, ktoś cię woła.

57
00:14:16,120 --> 00:14:18,200
Ktoś cię woła.

58
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
Wreszcie masz kolegę?

59
00:14:21,800 --> 00:14:24,680
Jesteś na dobrej drodze
i na dobre ci to wyjdzie.

60
00:14:24,840 --> 00:14:27,280
Pierdol się.

61
00:14:30,200 --> 00:14:34,120
- Co się dzieje?
- Pożycz motor. Muszę jechać do taty.

62
00:14:34,280 --> 00:14:37,320
- Po co?
- Tata mnie szuka. - Zaczekaj.

63
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
Wracaj szybko, bo mamy dostawę.

64
00:15:04,080 --> 00:15:07,360
Nie przejmuj się.
Przecież jesteśmy wspólnikami.

65
00:15:07,520 --> 00:15:10,600
Jacy wspólnicy? I jakie dostawy?

66
00:15:13,680 --> 00:15:17,200
Przestań już!
Bo go zabijesz!

67
00:15:17,720 --> 00:15:20,680
Carlo, zostaw go.

68
00:15:20,840 --> 00:15:23,280
Patrz, coś ty mu zrobił!

69
00:15:25,360 --> 00:15:28,120
Nie pokazuj się tu więcej!
Spadaj!

70
00:15:29,680 --> 00:15:33,400
Te zasrańce
zaczęły się bawić w dilerkę.

71
00:16:03,080 --> 00:16:05,440
Martina!

72
00:16:07,240 --> 00:16:09,480
Chodź, pojedziesz ze mną.

73
00:16:14,680 --> 00:16:16,120
Jedź ze mną.

74
00:16:16,280 --> 00:16:19,640
Dokąd? Muszę odrobić lekcje,
nie mogę wyjść.

75
00:16:19,800 --> 00:16:23,920
Obrócimy szybko.
Muszę jechać do mojego ojca.

76
00:16:52,840 --> 00:16:56,520
- Muszę zrobić siku.
- Dobra, zatrzymam się.

77
00:17:02,120 --> 00:17:04,240
Pilnuj, żeby mnie nie zobaczyli.

78
00:17:05,880 --> 00:17:07,720
Tędy nikt nie chodzi.

79
00:17:12,720 --> 00:17:15,080
Skończyłeś? Bo ja tak.

80
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
Jak się masz?

81
00:17:53,800 --> 00:17:56,040
- W porządku.
- Chodź tu.

82
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
Dobrze wyglądasz.

83
00:18:02,360 --> 00:18:05,040
- W szkole dobrze?
- Co cię to obchodzi?

84
00:18:05,880 --> 00:18:09,240
Rany boskie...
Z matką też tak rozmawiasz?

85
00:18:10,480 --> 00:18:12,160
Chodź.

86
00:18:23,520 --> 00:18:25,200
Wejdź.

87
00:18:25,360 --> 00:18:26,880
Siadaj.

88
00:18:32,760 --> 00:18:36,120
Daniele...
bez owijania w bawełnę.

89
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Masz sporo zajęć...

90
00:18:39,640 --> 00:18:43,200
Nie ma co dużo gadać.
Twoja babcia jest umierająca.

91
00:18:57,520 --> 00:19:01,720
Chce ostatni raz zjeść
ciepłe mozzarelle zrobione przeze mnie.

92
00:19:02,360 --> 00:19:05,480
Są gotowe,
ale dziś nie mogę się ruszyć.

93
00:19:05,640 --> 00:19:09,720
Auto zepsute i czekam na Tonina,
który ma je naprawić.

94
00:19:10,600 --> 00:19:12,720
Dlatego mam prośbę.

95
00:19:12,880 --> 00:19:16,200
Zawieź te świeże mozzarelle do Nisidy.

96
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Co się stało?

97
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
A co się miało stać?

98
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
To wiek.

99
00:19:41,240 --> 00:19:42,720
Jest stara.

100
00:19:43,560 --> 00:19:45,200
I umiera.

101
00:20:13,320 --> 00:20:15,080
Rozumiem.

102
00:20:16,080 --> 00:20:17,680
Pojadę.

103
00:20:21,800 --> 00:20:24,320
Gotowe. I dzięki.

104
00:20:24,880 --> 00:20:26,320
Idziemy.

105
00:20:43,720 --> 00:20:46,920
Daniele... to musi być świeca.

106
00:20:47,680 --> 00:20:49,280
Zobaczę.

107
00:20:50,560 --> 00:20:52,120
Tak, świeca.

108
00:20:52,280 --> 00:20:56,440
Idź do domu i przynieś
trochę alkoholu i szmatkę.

109
00:20:56,640 --> 00:20:59,760
Jeszcze jakiś papier i zapalniczkę.

110
00:21:31,560 --> 00:21:33,360
Proszę.

111
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
Świetnie.

112
00:21:41,360 --> 00:21:43,280
Powinno pomóc.

113
00:21:53,640 --> 00:21:55,160
Zobacz, czy zapali.

114
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
Zaczekaj.

115
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
Teraz.

116
00:22:00,120 --> 00:22:02,440
Zapal. Spróbuj.

117
00:22:04,400 --> 00:22:07,520
Daj mi forsę,
bo benzyna się kończy.

118
00:22:08,960 --> 00:22:11,120
10 euro powinno wystarczyć.

119
00:22:14,840 --> 00:22:15,880
Uważaj!

120
00:22:17,760 --> 00:22:19,400
Ruszaj!

121
00:26:15,720 --> 00:26:17,880
Wiesz, jak to się robi?

122
00:26:28,560 --> 00:26:31,440
Pilnuj pompy,
bo ja go “wypompuję".

123
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
Pokaż mi... masz siusiaka?

124
00:26:57,040 --> 00:26:59,560
- Nie martwisz się?
- O co?

125
00:26:59,720 --> 00:27:02,720
- O babcię?
- Trochę tak.

126
00:27:05,400 --> 00:27:07,640
No... Co jest?

127
00:27:10,600 --> 00:27:14,440
- Co się dzieje?
- Coś z motorem. Chyba się psuje.

128
00:27:27,400 --> 00:27:30,960
I co teraz zrobimy?
Zaczyna się ściemniać.

129
00:27:31,120 --> 00:27:33,560
A co mamy robić?
Idziemy dalej.

130
00:27:33,720 --> 00:27:36,600
Muszę zanieść tę mozzarellę
umierającej babci.

131
00:27:36,760 --> 00:27:39,880
Ja się boję.
Ile czasu nam to zajmie?

132
00:27:40,040 --> 00:27:43,320
Nie wiem.
Autostop o tej porze nie jest bezpieczny.

133
00:27:44,600 --> 00:27:47,480
- Może zadzwonimy do domu.
- Świetny pomysł.

134
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Jeśli tata zobaczymy mnie z tobą,
to mnie zabije.

135
00:27:50,800 --> 00:27:52,720
Czyli nie mamy wyjścia.

136
00:27:52,880 --> 00:27:55,520
Mój ojciec to oszust,
moja mama jest wykończona,

137
00:27:55,680 --> 00:27:58,680
twój ojciec zobaczy nas razem
i nas zleje,

138
00:27:58,840 --> 00:28:02,640
twoja mama nie ma prawa jazdy, więc
zostaje Lucio, który pożyczył mi motor,

139
00:28:02,800 --> 00:28:04,360
który nie działa.

140
00:28:16,640 --> 00:28:19,480
Zostaw! To mojej mamy!

141
00:28:19,640 --> 00:28:21,360
Podoba ci się? Mnie też.

142
00:28:24,760 --> 00:28:26,520
Oddawaj.

143
00:28:27,280 --> 00:28:30,040
O, to koleżka Lucia.

144
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Cześć, kochany!

145
00:28:38,120 --> 00:28:41,760
Hej, gołąbeczki... Co porabiacie?

146
00:28:43,440 --> 00:28:47,080
Macie jakiś problem?
Coś się stało?

147
00:28:47,800 --> 00:28:49,960
Nie wiecie, gdzie spać?

148
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
Możecie iść do Sibilli.

149
00:28:53,920 --> 00:28:59,400
Kiedy potrzebuję posiedzieć w spokoju,
chodzę tam, żeby się ukryć.

150
00:28:59,560 --> 00:29:01,040
Dzięki.

151
00:29:02,080 --> 00:29:03,560
Cześć.

152
00:29:46,400 --> 00:29:49,000
- Boję się.
- Przepraszam.

153
00:29:49,160 --> 00:29:53,800
Nie chciałem cię w to wciągnąć.
Myślałem, że się przejedziemy i wrócimy.

154
00:29:56,000 --> 00:29:58,280
Musimy tu zanocować.

155
00:29:58,440 --> 00:30:01,160
Jutro wstaniemy wcześnie
i pójdziemy do babci.

156
00:30:01,320 --> 00:30:04,160
Jak tylko babcia umrze,
wszystko się ułoży.

157
00:30:04,320 --> 00:30:08,040
Tamci zapomną o tym,
że nie spaliśmy w domu. Uwierz mi.

158
00:30:08,240 --> 00:30:12,200
Zgłupiałeś? Chcesz, żeby babcia umarła,
żebyś nie miał kłopotów?

159
00:30:20,240 --> 00:30:22,280
Co to za śmiechy?

160
00:30:22,440 --> 00:30:24,240
Nie wiem.

161
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
- Gdzie będziemy spać?
- Tutaj.

162
00:30:42,200 --> 00:30:44,480
Jestem głodny. Otworzę to.

163
00:30:44,640 --> 00:30:48,680
- Są dla twojej babci.
- Tata włożył tu co najmniej dziesięć.

164
00:30:48,840 --> 00:30:51,920
Ile zje babcia?
Jedną, maksimum dwie.

165
00:30:55,280 --> 00:30:57,160
Dobra, zostawię je.

166
00:31:47,240 --> 00:31:49,800
- Nie! Mozzarella!
- Szybciej!

167
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
Szybciej!

168
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
Jest problem.

169
00:32:11,840 --> 00:32:13,480
Nie mamy pieniędzy.

170
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
Dokąd idziemy?

171
00:32:17,400 --> 00:32:20,080
Muszę wpaść do Licoli.
To kumpel.

172
00:32:21,880 --> 00:32:23,920
On na pewno coś pożyczy.

173
00:32:24,080 --> 00:32:26,000
Na pewno ci da?

174
00:32:26,160 --> 00:32:28,520
Spoko, jest w porządku.

175
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
Takiemu przyjacielowi mogę ufać.

176
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
Skoro tak mówisz...

177
00:32:36,560 --> 00:32:38,280
Ale gorąco...

178
00:34:03,600 --> 00:34:04,760
Przesuń się.

179
00:34:07,880 --> 00:34:09,400
Straciłem chęć.

180
00:34:10,320 --> 00:34:12,480
Mówiłem, żebyś się ruszyła.

181
00:34:16,320 --> 00:34:19,520
Skarbie...
powiedziałem też, żebyś spasowała.

182
00:34:19,680 --> 00:34:22,520
Już, bo Biondo będzie się czepiał.

183
00:34:27,280 --> 00:34:29,040
Usiądź tutaj.

184
00:34:30,400 --> 00:34:34,160
Zamów, co chcesz:
cappuccino, wodę, rogalik...

185
00:34:34,320 --> 00:34:36,400
Zapłacę, jak wrócę. Dobra?

186
00:35:20,200 --> 00:35:23,160
Co tam, bracie?
To ja, El Napolitano.

187
00:35:23,320 --> 00:35:26,800
Potrzebuję troszeczkę towaru.

188
00:35:27,520 --> 00:35:31,560
Zobaczymy się o dziewiątej,
tam gdzie zawsze.

189
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
Jeszcze jedna sprawa.

190
00:35:34,720 --> 00:35:39,520
Mam problem z Nigeryjczykami,
którzy chcą rządzić na placu.

191
00:35:39,680 --> 00:35:41,480
Potrzebuję twojej pomocy.

192
00:35:41,640 --> 00:35:44,560
Dobra, muszę kończyć. Ściskam.

193
00:35:52,600 --> 00:35:54,280
Chłopaki!

194
00:35:54,440 --> 00:35:56,360
Dzień dobry, Biondo.

195
00:35:56,960 --> 00:35:59,560
Nie rób tego. Jestem na głodzie.

196
00:35:59,720 --> 00:36:02,240
Wieczorem wszystko ureguluję.

197
00:36:02,400 --> 00:36:06,200
Wisisz mi jeszcze 50 euro.
I myślisz, że ci uwierzę?

198
00:36:07,040 --> 00:36:09,640
Przysięgam,
że wieczorem oddam wszystko.

199
00:36:09,800 --> 00:36:12,520
Zaczekaj, pogadam z Tatore.

200
00:36:12,680 --> 00:36:16,360
- Nie, proszę.
- Zobacz, co da się zrobić.

201
00:36:16,520 --> 00:36:19,400
Jesteś bez kasy i jeszcze masz długi?

202
00:36:20,040 --> 00:36:21,720
Nie wstyd ci?

203
00:36:21,880 --> 00:36:25,080
Proszę cię,
wieczorem przyniosę forsę.

204
00:36:25,240 --> 00:36:28,120
Daj mi chociaż działkę.
Proszę.

205
00:36:28,800 --> 00:36:30,600
No, daj działkę.

206
00:36:31,160 --> 00:36:33,000
Tylko jedną.

207
00:36:33,640 --> 00:36:35,880
Nie! Co robisz?

208
00:36:36,720 --> 00:36:38,520
Nie!

209
00:36:56,800 --> 00:37:00,280
- Ale gnój z ciebie.
- A teraz przyniesiesz forsę?

210
00:37:19,400 --> 00:37:24,160
- Mikele. Muszę pogadać z Biondem.
- Daniele, ty tutaj?

211
00:37:26,800 --> 00:37:31,400
Coś ty wczoraj wykręcił?
Schrzaniłeś sprawę z tym grubym Luciem.

212
00:37:31,560 --> 00:37:35,640
Co ty sobie myślisz?
Wracaj tu z towarem. I bez świrowania.

213
00:37:35,800 --> 00:37:39,600
Miałem problem, potem ci wyjaśnię.
Motor mi się popsuł.

214
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
Jest ten mały na motorze.
Chce wejść.

215
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
Dobra, zrozumiałem.

216
00:37:49,680 --> 00:37:51,240
Wpuść go.

217
00:37:51,400 --> 00:37:53,720
Biondo się ucieszy.

218
00:38:19,440 --> 00:38:23,680
Jo, w porządku? Jak się masz?
U mnie wszystko dobrze.

219
00:38:25,480 --> 00:38:27,280
Jakoś mi się nie wydaje.

220
00:38:28,120 --> 00:38:31,400
Biondo czeka na ciebie.
Idź na górę.

221
00:38:35,760 --> 00:38:38,800
Jak się masz? Śliczny jesteś.

222
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
Ty to ten mały na motorze?

223
00:38:46,200 --> 00:38:47,720
Biondo cię uściska!

224
00:39:21,840 --> 00:39:23,440
Lion, w porządku?

225
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
- Co jesz?
- Głodny jesteś?

226
00:39:27,200 --> 00:39:29,600
- Trochę.
- Nakarmię cię.

227
00:39:37,520 --> 00:39:39,560
Jest mały na motorze.

228
00:39:39,720 --> 00:39:41,520
Przyprowadź go.

229
00:39:52,840 --> 00:39:54,960
Dzień dobry, Biondo. W porządku?

230
00:39:55,720 --> 00:39:58,480
Prośba. Zostałem bez kasy

231
00:39:58,640 --> 00:40:00,960
i mam problem z dziewczyną.

232
00:40:01,120 --> 00:40:02,640
Pożyczysz mi trochę?

233
00:40:02,800 --> 00:40:05,240
Jako zaliczkę za następną robotę.

234
00:40:05,400 --> 00:40:08,120
Chcesz forsy?
Ale mnie wystawiłeś.

235
00:40:08,280 --> 00:40:12,400
Więc nie dostaniesz.
Ale dam ci coś innego. Lepszego.

236
00:40:12,560 --> 00:40:17,600
Pamiętasz, że wczoraj ty i twój kumpel
nie dostarczyliście towaru?

237
00:40:17,760 --> 00:40:21,640
Czarni wleźli na plac
i zamiast mnie sprzedawali crack.

238
00:40:21,800 --> 00:40:23,480
Niedobrze.

239
00:40:23,640 --> 00:40:27,200
Przez ciebie Nigeryjczycy myślą,
że im wolno.

240
00:40:27,360 --> 00:40:29,120
Muszą się wynieść.

241
00:40:39,600 --> 00:40:41,120
Nie jest dobrze.

242
00:40:41,280 --> 00:40:45,160
Lucio mówił, że tylko czarni mają crack.
A ty też masz?

243
00:40:45,320 --> 00:40:48,320
Jaja sobie robisz? Wkurzasz mnie.

244
00:40:49,160 --> 00:40:52,600
Rozkwaszę ci tę buźkę.
Tylko ja mam tu crack.

245
00:40:52,760 --> 00:40:54,960
Czarni muszą zniknąć.

246
00:40:55,120 --> 00:40:56,960
Dziś wieczorem odzyskamy plac.

247
00:40:58,200 --> 00:41:00,800
Chcesz forsy? Weź ten woreczek...

248
00:41:02,680 --> 00:41:04,640
i zawieź go Animalowi.

249
00:41:05,120 --> 00:41:07,800
Nie zapłacę ci, ale będziemy kwita.

250
00:41:07,960 --> 00:41:11,440
Jeśli znów zrobisz to, co wczoraj,
to już wiesz, co będzie.

251
00:41:11,600 --> 00:41:13,840
Rozumiem, spoko.

252
00:41:14,000 --> 00:41:16,120
Zaufaj mi. Cześć, Biondo.

253
00:41:26,920 --> 00:41:30,280
- Nic nie wzięłaś?
- Nie byłam głodna.

254
00:41:30,440 --> 00:41:33,920
I proszę! Raz chcę ci coś postawić,
a ty nie zamawiasz.

255
00:41:34,680 --> 00:41:36,600
Nawet soczku.

256
00:41:36,760 --> 00:41:38,960
Chodź, nie mamy czasu.

257
00:42:03,520 --> 00:42:05,800
Jedzcie wszystkie.

258
00:42:06,600 --> 00:42:08,480
Jedzcie!

259
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
Jedzcie,

260
00:42:10,960 --> 00:42:12,920
bo takie jest życie.

261
00:42:13,720 --> 00:42:15,520
Jeśli nie będziecie uważać,

262
00:42:15,680 --> 00:42:18,720
to zjawi się ktoś większy niż wy...

263
00:42:20,840 --> 00:42:23,480
dopadnie was i zje.

264
00:42:25,320 --> 00:42:27,920
Co było, minęło!

265
00:42:28,080 --> 00:42:31,800
Jedzcie! Jedzcie wszystkie!

266
00:42:32,320 --> 00:42:33,680
Jedzcie.

267
00:42:33,840 --> 00:42:35,600
Jedzcie!

268
00:42:35,760 --> 00:42:38,200
Jedzcie wszystkie!

269
00:42:39,000 --> 00:42:40,760
Jedzcie!

270
00:42:43,480 --> 00:42:44,840
Co jest?

271
00:42:45,000 --> 00:42:46,240
Rzucił się!

272
00:42:46,920 --> 00:42:50,040
To jakiś wariat!
Już go nie uratujemy!

273
00:42:50,720 --> 00:42:53,960
Nawet jeśli wariat,
to jego życie też jest coś warte.

274
00:42:56,240 --> 00:42:58,200
Już go nie widzę.

275
00:43:00,280 --> 00:43:03,480
Nie mogliśmy nic zrobić.
Zupełnie nic.

276
00:43:21,080 --> 00:43:24,520
Uważaj... o, synu!

277
00:43:26,040 --> 00:43:29,480
Nie krocz drogą bezbożnika!

278
00:43:30,560 --> 00:43:32,960
Strzeż się, chłopcze...

279
00:43:33,600 --> 00:43:36,360
dziwek i pijaków.

280
00:43:37,480 --> 00:43:40,480
Bo ich radość jest krótka.

281
00:43:41,280 --> 00:43:44,520
A upojenie przemija o świcie.

282
00:44:00,800 --> 00:44:03,680
Czas zamienia się w pył.

283
00:44:04,360 --> 00:44:07,600
A ty stajesz się szmatą, synu!

284
00:44:09,000 --> 00:44:14,000
Twoje życie kroczyć będzie
doliną cieni umarłych.

285
00:44:14,160 --> 00:44:19,600
I tam...
prześladować cię będą ciemności.

286
00:44:20,200 --> 00:44:23,040
Pędź, chłopcze!

287
00:44:23,200 --> 00:44:25,320
Ruszaj!

288
00:44:26,480 --> 00:44:29,160
Prześladować cię będą...

289
00:44:29,360 --> 00:44:31,400
zawsze!

290
00:44:34,720 --> 00:44:36,440
Wariat.

291
00:44:38,440 --> 00:44:40,960
Południe!

292
00:44:42,160 --> 00:44:44,520
Południe!

293
00:44:45,440 --> 00:44:49,800
Na południu są podmuchy życia.

294
00:44:50,000 --> 00:44:53,120
Na południu życie rodzi się i umiera.

295
00:44:53,920 --> 00:44:56,080
Południe!

296
00:45:01,360 --> 00:45:03,480
Południe!

297
00:46:15,040 --> 00:46:18,040
Ile kosztuje przeprawa do Bagnoli?

298
00:46:20,280 --> 00:46:22,440
25 euro za dwoje.

299
00:46:24,680 --> 00:46:26,520
Ale tylko do Bai.

300
00:46:28,640 --> 00:46:30,440
To okazja.

301
00:46:30,600 --> 00:46:34,000
25 euro, nie.
Nie mam. Za dużo. Trudno.

302
00:46:36,040 --> 00:46:39,040
- Co musicie zrobić?
- Zawieźć mozzarellę do babci,

303
00:46:39,200 --> 00:46:40,320
która umiera.

304
00:46:49,360 --> 00:46:50,560
Wsiadajcie.

305
00:46:54,720 --> 00:46:56,400
Przewiozę was.

306
00:47:00,760 --> 00:47:03,160
- Dzięki.
- Ale...

307
00:47:05,040 --> 00:47:06,800
dasz mi mozzarellę.

308
00:48:24,440 --> 00:48:27,160
Alfonso, dokąd nas wieziesz?

309
00:48:50,600 --> 00:48:52,200
Jak pięknie.

310
00:49:27,680 --> 00:49:29,800
Ta jest specjalna.

311
00:49:45,520 --> 00:49:48,600
Tam w dole są domy?

312
00:49:58,560 --> 00:50:02,200
Ja już nie mogę.
Za gorąco.

313
00:50:02,680 --> 00:50:05,920
Chodź... już prawie jesteśmy.

314
00:51:48,160 --> 00:51:51,280
Stójcie!
Zrobimy zdjęcie!

315
00:51:51,440 --> 00:51:53,160
Nie ruszać się.

316
00:51:53,760 --> 00:51:55,640
Gotowe.

317
00:53:19,760 --> 00:53:23,840
Nasłucham się za to,
że zjadłem mozzarelle dla babci.

318
00:53:46,440 --> 00:53:48,320
Dziwne to miejsce.

319
00:53:48,480 --> 00:53:51,040
Tam mają domy pod wodą.

320
00:53:51,800 --> 00:53:55,320
- Tu wszystkie domy w ruinie.
- Nie przejmuj się.

321
00:53:56,960 --> 00:53:58,960
Postawię ci dwupiętrową willę.

322
00:54:01,240 --> 00:54:03,720
Martina... zaręczymy się?

323
00:54:13,320 --> 00:54:15,600
Ja chcę być sławna.

324
00:54:15,760 --> 00:54:19,320
A ty?
Kim chcesz być, gdy dorośniesz?

325
00:54:19,520 --> 00:54:23,840
Już jestem dorosły.
Chcę być silny i mieć dużo kobiet.

326
00:54:25,040 --> 00:54:29,360
Żartuję. Chcę mieć Ferrari
i grać w piłkę nożną.

327
00:54:30,120 --> 00:54:33,400
Ale na razie nawet
nie mam butów do grania.

328
00:54:37,960 --> 00:54:41,040
Rany, tu jest jak w raju.

329
00:54:43,800 --> 00:54:45,800
Nie miałem pojęcia.

330
00:55:36,840 --> 00:55:38,640
Siadaj.

331
00:55:38,800 --> 00:55:40,720
I nie ruszaj się.

332
00:56:14,840 --> 00:56:16,640
Dokąd idziecie?

333
00:56:18,840 --> 00:56:21,720
- Dokąd idziecie?
- Co cię to obchodzi?

334
00:56:23,160 --> 00:56:25,080
Jestem Tonio. Dokąd idziecie?

335
00:56:25,240 --> 00:56:28,480
Posłuchaj. Nie mam pieniędzy.
Czego chcesz?

336
00:56:28,640 --> 00:56:30,960
Chcę się tylko pobawić.

337
00:56:31,120 --> 00:56:33,840
Mówisz serio? Śpieszymy się.

338
00:56:35,200 --> 00:56:36,840
Dokąd idziecie?

339
00:56:38,760 --> 00:56:40,360
Dokąd idziecie?

340
00:56:42,920 --> 00:56:44,520
Dokąd idziemy?

341
00:56:48,560 --> 00:56:50,880
Jestem Tonio. Dokąd idziemy?

342
00:56:55,800 --> 00:56:57,520
- Chcę się bawić.
- Czego?!

343
00:56:57,680 --> 00:56:59,600
Chcę się pobawić.

344
00:57:01,560 --> 00:57:03,400
Dokąd idziecie?

345
00:57:05,200 --> 00:57:07,000
Dokąd idziecie?

346
00:57:09,800 --> 00:57:11,240
Dokąd?

347
00:57:12,880 --> 00:57:14,840
Dokąd idziemy?

348
00:57:16,160 --> 00:57:17,880
Dokąd idziemy?

349
00:57:22,760 --> 00:57:24,640
Dokąd idziemy?

350
00:57:25,920 --> 00:57:28,120
Ej! Dokąd idziemy?

351
00:57:32,960 --> 00:57:34,760
Dokąd idziemy?

352
00:57:36,440 --> 00:57:38,280
Dokąd idziemy?

353
00:57:38,680 --> 00:57:42,280
Dość tego.
Idę do mojej babci, która umiera.

354
00:57:42,440 --> 00:57:46,880
- A dokąd ty idziesz, to nie mój problem.
- Ja jestem twoją babcią.

355
01:00:06,040 --> 01:00:08,360
Ty nigdy nie jesz?

356
01:00:08,520 --> 01:00:10,600
Nie widzisz, że jestem gruba?

357
01:00:10,760 --> 01:00:12,760
Gruba? Przyjrzałaś się sobie?

358
01:00:14,160 --> 01:00:17,320
Ja nie tykam tego, co ty palisz.

359
01:00:17,480 --> 01:00:19,920
Skończ z tym, bo zgłupiejesz.

360
01:00:21,800 --> 01:00:25,520
Kiedy indziej o tym pogadamy.
Teraz idziemy i jemy.

361
01:00:38,240 --> 01:00:41,920
Martina...
Moim zdaniem babcia umarła.

362
01:04:42,400 --> 01:04:44,360
Daniele, wszystko dobrze?

363
01:04:44,520 --> 01:04:46,120
Zgłupiałeś?

364
01:04:46,880 --> 01:04:49,080
Znowu to paliłeś?

365
01:05:41,080 --> 01:05:42,880
Daniele!

366
01:05:43,840 --> 01:05:45,840
Strzeż się zła!

367
01:05:47,080 --> 01:05:49,040
Życie jest brudne!

368
01:05:50,760 --> 01:05:53,960
Życie jest brudne!

369
01:06:50,040 --> 01:06:52,160
Cholerne muchy!

370
01:08:06,560 --> 01:08:07,920
Animale?

371
01:08:08,760 --> 01:08:10,840
Animale?

372
01:08:11,520 --> 01:08:13,000
Panie Animale?

373
01:08:13,160 --> 01:08:16,160
Panie Animale?
Dzień dobry, panie Animale.

374
01:08:16,880 --> 01:08:20,200
- Życzy sobie pani?
- Trzy razy crack i dwa koka.

375
01:08:20,360 --> 01:08:22,280
Bardzo proszę.

376
01:08:22,840 --> 01:08:25,040
Wszystko się skończyło.

377
01:08:25,200 --> 01:08:29,120
Zaraz będzie dostawa, to panią obsłużę.
Cierpliwości.

378
01:08:30,040 --> 01:08:33,040
Jest gorąco i kurier zabłądził.

379
01:08:40,560 --> 01:08:42,600
Na co się gapisz?

380
01:08:42,760 --> 01:08:45,240
Jesteś kurierem?
Biondo cię przysłał?

381
01:08:50,320 --> 01:08:53,320
Odpowiadaj! Nie bądź babą.

382
01:08:54,680 --> 01:08:56,320
Pokaż jaja!

383
01:09:05,760 --> 01:09:08,000
Odpowiadaj, nie świruj.

384
01:09:10,680 --> 01:09:13,400
To ty jesteś tym kurierem?

385
01:09:15,200 --> 01:09:18,280
To on. Ten, co nas zdradził.

386
01:09:19,040 --> 01:09:22,440
- Nie chce być dostawcą.
- Kolejny skurwysyn?

387
01:09:24,480 --> 01:09:27,520
Nie!

388
01:11:46,240 --> 01:11:48,960
Zlecili nam dostawę,
a ty mnie wystawiłeś.

389
01:11:49,120 --> 01:11:51,200
Zdrajca z ciebie!

390
01:12:00,760 --> 01:12:04,360
Lucio, uwierz mi.
Nie zrobiłem tego specjalnie.

391
01:12:11,480 --> 01:12:14,560
Ejże... Daniele.

392
01:12:14,720 --> 01:12:17,120
Ej! Spójrz na mnie.

393
01:12:17,280 --> 01:12:19,160
To ja.

394
01:12:19,320 --> 01:12:22,360
Spójrz. Nie widzisz mnie?

395
01:12:22,520 --> 01:12:24,440
To naprawdę ja.

396
01:12:24,600 --> 01:12:26,600
Mama Lucia.

397
01:12:27,920 --> 01:12:31,640
Nie poznajesz mnie?
Jestem mamą Lucia.

398
01:12:32,800 --> 01:12:35,720
Nie poznajesz mnie?

399
01:12:35,880 --> 01:12:39,200
Ty nie umarłaś?

400
01:12:39,360 --> 01:12:41,480
Ty nie umarłaś?

401
01:12:42,120 --> 01:12:45,000
Ty nie umarłaś?

402
01:12:45,160 --> 01:12:48,600
Ty nie umarłaś?

403
01:12:48,760 --> 01:12:51,360
Ty nie umarłaś?

404
01:12:52,440 --> 01:12:54,400
Nie umarłaś?

405
01:13:31,800 --> 01:13:33,520
Ludzie czekają na towar.

406
01:13:47,440 --> 01:13:49,560
Dawaj te działki!

407
01:13:52,920 --> 01:13:54,400
Zostaw!

408
01:13:58,920 --> 01:14:02,520
Byłeś... bezczelny.

409
01:14:04,200 --> 01:14:08,240
Byłeś wyjątkowo bezczelny.

410
01:14:08,400 --> 01:14:11,400
Niewrażliwy i...

411
01:14:12,240 --> 01:14:14,200
Jak mogłeś?!

412
01:14:14,360 --> 01:14:17,440
Jak mogłeś? Jak mogłeś?!

413
01:14:27,400 --> 01:14:29,120
Daniele?

414
01:14:29,280 --> 01:14:32,240
Jak mogłeś?!

415
01:14:39,360 --> 01:14:42,800
Daniele, odezwij się.
Przerażasz mnie.

416
01:14:43,560 --> 01:14:45,920
Daniele, obudź się.

417
01:14:49,560 --> 01:14:51,280
Co ci było?

418
01:14:52,280 --> 01:14:53,920
Upaliłeś się?

419
01:15:08,240 --> 01:15:11,560
I proszę! Już gotowe!

420
01:15:56,960 --> 01:16:00,280
- Dzięki.
- Proszę bardzo. Wszystko gotowe!

421
01:16:11,520 --> 01:16:14,200
- Przepraszam, nie chciałem.
- Dlaczego?

422
01:16:14,360 --> 01:16:16,600
Podoba mi się. Jeszcze raz.

423
01:16:26,120 --> 01:16:29,680
- Przecież babcia umiera.
- Może umiera na wesoło.

424
01:16:29,840 --> 01:16:34,520
Wiem. Opiekunka imprezuje,
a babcia umiera w łóżku.

425
01:16:34,680 --> 01:16:38,520
Słyszę brzęk kieliszków.
Pewnie imprezują przy stole.

426
01:16:42,080 --> 01:16:45,160
- Domofon dzwoni.
- Zaczekaj.

427
01:16:48,800 --> 01:16:50,360
Kto to?

428
01:16:55,360 --> 01:16:58,520
Bądźcie ciszej, bo nic nie słyszę!

429
01:17:00,760 --> 01:17:02,960
- Kto?
- Nancy!

430
01:17:03,120 --> 01:17:05,960
Nic nie słyszę! Kto to?

431
01:17:06,120 --> 01:17:10,320
Nancy, to ja, otwórz.
Przyniosłem mozzarellę dla babci.

432
01:17:12,520 --> 01:17:16,200
- Daniele!
- Daniele! To otwieraj!

433
01:17:24,120 --> 01:17:26,920
Daniele, chodź na górę.

434
01:17:29,080 --> 01:17:31,720
- Cześć, Nancy.
- Cześć, młody.

435
01:17:34,680 --> 01:17:37,440
Aleś ty wypiękniał.

436
01:17:38,880 --> 01:17:41,040
- A to kto?
- Martina.

437
01:17:41,200 --> 01:17:43,600
Jasne, twoja dziewczyna.

438
01:17:43,760 --> 01:17:47,800
Jaka chuda. Nic nie je?
Chodź, maleńka, śliczna jesteś.

439
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
Wchodźcie!

440
01:17:53,560 --> 01:17:56,000
Patrzcie, kto jest!

441
01:17:58,120 --> 01:18:00,560
- Przyjechał.
- Chodź do tatusia.

442
01:18:01,200 --> 01:18:02,400
Piękny jesteś.

443
01:18:02,560 --> 01:18:05,560
Postanowiłam zaczekać na ciebie.

444
01:18:05,720 --> 01:18:09,960
Pieprzyć śmierć.
Jeśli przyjdzie, to mnie nie znajdzie.

445
01:18:10,120 --> 01:18:12,760
Bo będę zajmować się tobą.

446
01:18:12,920 --> 01:18:14,440
Rozpakuj je.

447
01:18:14,600 --> 01:18:17,280
No, proszę.
Tyle mozzarelli!

448
01:18:17,440 --> 01:18:20,280
- Podawaj.
- Bierzcie.

449
01:18:20,440 --> 01:18:23,040
- I dla małego.
- Piękne są.

450
01:18:23,200 --> 01:18:24,840
Mój syn robi wyjątkowe.

451
01:18:25,000 --> 01:18:27,600
Jedzcie! Są przepiękne.

452
01:18:27,760 --> 01:18:29,040
Jedzcie.

453
01:18:29,200 --> 01:18:32,520
Spróbuj, synu.
Te mozzarelle są specjalne.

454
01:18:32,680 --> 01:18:35,960
- Nancy, chcesz?
- Pewnie, że chcę.

455
01:18:38,080 --> 01:18:41,680
Skoro znalazłeś drogę do domu,
to nie błądź więcej.

456
01:18:41,840 --> 01:18:44,400
Dobrze? Pamiętaj o tym.

457
01:18:44,560 --> 01:18:46,200
Ja nie dostałam.

458
01:18:46,360 --> 01:18:50,360
- Czemu tylko połówka?
- Spokojnie, wystarczy dla wszystkich.

459
01:18:50,520 --> 01:18:54,400
Martina, też zjedz, bo zaraz się złamiesz,
taka jesteś wiotka.

460
01:18:54,560 --> 01:18:56,000
Masz.

461
01:21:32,240 --> 01:21:34,080
Lucio!

462
01:21:34,240 --> 01:21:37,160
Babcia! Mozzarella! Obudź się!

463
01:22:38,320 --> 01:22:41,280
Z DEDYKACJĄ
DLA DZIECI TYCH CZASÓW

464
01:22:41,440 --> 01:22:43,480
I CZASÓW, KTÓRE NADEJDĄ.

465
01:22:43,640 --> 01:22:48,360
Z DEDYKACJĄ DLA CÓREK I SYNÓW
MOJEJ CÓRKI I MOJEGO SYNA.

466
01:22:48,520 --> 01:22:50,360
Z MIŁOŚCIĄ

467
01:22:55,920 --> 01:22:59,200
Lecz powie ktoś:
“A jak zmartwychwstają umarli?

468
01:22:59,360 --> 01:23:03,760
W jakim ukazują się ciele?"
Pierwszy List do Koryntian 15:35

469
01:23:03,920 --> 01:23:09,800
Przy zmartwychwstaniu będą
jak aniołowie w niebie.

470
01:23:10,400 --> 01:23:14,880
Ewangelia wg św. Mateusza 22:30

471
01:23:34,640 --> 01:23:36,360
A gdyby to była prawda

472
01:23:41,480 --> 01:23:44,880
Słowa kłócą się z myślami

473
01:23:47,040 --> 01:23:49,560
Jestem chłopcem
i urodziłem się wczoraj

474
01:23:51,040 --> 01:23:53,760
Ale znam życie i jestem wojownikiem

475
01:24:21,800 --> 01:24:25,040
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

476
01:24:25,200 --> 01:24:27,000
Tekst: Grzegorz Janiak