Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bunica mea avea 87 de ani
când s-a întins în pat ca să moară.
Înainte să moară, mi-a spus:
"Dani, acum că ţi-ai găsit drumul spre casă,"
"să nu te mai rătăceşti."
"La naiba cu moartea, şi dacă vine, nu o s-o las să mă găsească."
"Pentru că sunt ocupată cu tine, Daniele."
Şi apoi, uitându-se în ochii mei, mi-a spus:
"Dani, nu plânge, bunica a stricat şi moartea."
E aşa drăguţ!
Linişte, fetelor!
Gata, fetelor, vin!
Super!
Fugiţi!
Ce ai păţit?
Am alunecat.
Da, ai alunecat, că atunci când aluneci îţi rupi o mână!
Spune adevărul, te-a bătut din nou? Nenorocitul ăla!
Da, m-a prins făcând o ţigară cu haşiş.
Şi tu eşti un idiot!
Cum să faci aşa ceva acasă?
Trebuie să fii atent, altfel nu mai putem vinde.
Dani, uită de haşiş, cu aşa ceva nu o să ne îmbogăţim.
Am şi nişte marfă nouă.
Negrii o au. Vrei să încerci?
Nu ştiu ce este?
Moca, boca, poca, nu-mi amintesc.
Vrei să zici coca? Eşti prost? E bună?
Nu ştiu. Hai să o fumăm şi vedem cum e.
'A MUZZARELL
Alfredo, eu sunt. Ascultă, sunt foarte îngrijorată.
Copilul trece printr-o perioadă dificilă.
Alo? Da, eu te aud.
Ce legătură are asta, Alfredo?
Tu eşti tatăl lui.
Hai să nu vorbim despre asta, să nu uităm că tu ai plecat.
Şi copilul a fost mereu băiatul tatei.
Alfre, asta e o discuţie fără rost, vezi ce ai de făcut!
Alo? Alo?
Cum să-ţi spun că nu merită?
Ea nu e pentru tine, o să-ţi aducă doar necazuri.
Ea vine şi îţi zice ca e mai frumoasă decât trandafirii.
Şi apoi te văd că te ascunzi şi plângi?
Las-o să plece, ascultă-mă, nu merită!
Eşti prea bun pentru blonda aceea.
Ea e făcută pentru un bărbat puternic.
Fugi de "majestatea sa."
Sau o să-ţi facă vânt, băiatul mamii.
Te face să crezi în iubire şi apoi îţi dă cu piciorul.
Te face să-ţi pierzi libertatea!
Lucio! Lucio!
Te înşală şi te părăseşte.
Îţi fură şi libertatea.
Băieţaş capricios, fugi acasă!
Dacă nu vrei să ajungi la închisoare, în câteva săptămâni.
Lucio, ce faci acolo? Du-te acasă!
Aşa îşi pierd minţile copiii ăştia!
Ai ajuns în sfârşit acasă?
- Da, mamă. - Unde ai fost?
Mamă, ce naiba, mă laşi în pace?
Cum adică să te las în pace, copile? Ai mâncat?
- Nu. - Ia şi mănâncă!
Ai vorbit cu tatăl tău?
Nu. Ce treabă am eu cu el?
Nu vorbi aşa, este tatăl tău!
- Nu dau doi bani pe el. - Sună-l!
Nu.
Trebuie să-l suni pentru că avem o problemă cu bunica.
Şi ce treabă am eu?
Sună-l, a spus că bunica e bolnavă.
- Vezi ce are de zis! - Nu.
Cum adică nu? Sună-l!
Mamă, încetează, lasă-mă în pace! Du-te naibii!
Ia şi mănâncă!
Lucio!
Lucio, te strigă!
Lucio, te strigă cineva.
Lucio, ai şi tu un prieten?
Atunci ai ales drumul cel bun. Bravo ţie!
Du-te naibii!
Ce vrei? Ce se întâmplă?
Împrumută-mi scuterul, trebuie să mă duc la tata.
- Ce trebuie să faci? - Mă caută.
Stai puţin!
Să te întorci repede, avem de făcut o livrare.
Nu-ţi face griji, sunt partenerul tău, nu?
Cu cine eşti tu partener? Şi ce livrări faceţi voi?
Lasă-l în pace! Îl omori.
Carlo, încetează să-l mai baţi! Uite ce i-ai făcut!
Pleacă de aici, să nu te mai văd!
Potăile astea fac livrări.
Martina, Martina!
Coboară, vino cu mine!
Martina, Martina!
Haide, vino cu mine!
Unde mergem? Trebuie să-mi fac temele, nu pot să vin cu tine.
Nu-ţi face griji, ne întoarcem repede!
Trebuie să mă duc la tata, să văd ce vrea de la mine.
Dani, trebuie sa fac pipi.
Bine, ne oprim imediat.
Stai de pază, să nu mă vadă cineva.
Stai liniştită, nu trece nimeni pe aici.
Ai terminat? Eu am terminat.
Ce mai faci? Vino aici!
Bine. Ce vrei?
Văd că arăţi bine, eşti în formă. Totul bine la şcoală?
Ce-ţi pasă ţie?
Doamne, aşa faci şi cu mama ta?
Vino!
Haide!
Stai jos!
Daniele, fără alte discuţii,
oricum cu tine este o pierdere de timp,
şi oricum ai multe de făcut,
bunica ta este pe moarte.
A vrut să mănânce, pentru ultima dată, mozzarella caldă, făcută de mine.
Le-am făcut, dar nu pot să mă duc în seara asta.
Maşina s-a stricat şi-l aştept pe Tonino să vină s-o repare.
Eu vreau să mă duc mâine dimineaţă, dar, între timp,
trebuie să-mi faci o favoare şi să te duci la Nisida
pentru a-i duce mozzarella proaspătă.
Dar ce s-a întâmplat?
Ce trebuia să se întâmple?
Este vârsta.
E bătrână, e pe moarte.
Bine, dă-mi-o mie. O să mergem acum.
Bine, mulţumesc! Haide!
Dani! Cred că e o problemă cu bujiile. Stai să mă uit!
Da, sunt bujiile!
Du-te înăuntru, adu nişte spirt, şi o cârpă
adu şi nişte hârtie, şi o brichetă.
Poftim, tată!
Bravo!
Hai să vedem dacă porneşte acum!
Porneşte-l!
Tată, îmi dai nişte bani, am rămas fără motorină.
- Ia, îţi ajung 10 euro. - Mulţumesc!
Ai grijă de tine!
Ştii măcar cum se face?
Haide, ia pompa!
Îţi arăt eu cum să iei pompa.
Vreau să văd, băiete, ce ai între picioare?
- Dani, nu îţi faci griji? - Pentru ce?
- Pentru bunica ta. - Da, puţin.
Ce naiba se întâmplă?
Ce se întâmplă?
Nu ştiu. Nu mai merge.
Dani, ce facem acum? Se întunecă afară.
Ce vrei să facem? Mergem înainte, nu?
Trebuie să duc mozzarella bunicii mele care e pe moarte.
Daniele, mi-e frică! În cât timp o să ajungem?
Nu ştiu. Nu putem lua o ocazie acum, e prea periculos.
- Şi dacă sunăm acasă? - Ce idee grozavă.
Dacă tata mă găseşte aici cu tine, o să mă snopească în bătaie.
Exact! Nu avem altă opţiune, înţelegi?
Tata e ocupat cu prostiile lui, mama e obosită.
Dacă ne vede tatăl tău, ne leagă pe amândoi.
Şi mama ta nu are permis de conducere.
Nu îl avem decât pe Lucio,
dar el mi-a dat scuterul care nu merge. E grozav!
Nu, las-o, e a mamei mele!
Îţi place? Şi mie îmi place.
Dă-mi-o!
Ia uite cine e aici! Prietenul lui Lucio.
Drăguţule!
Micuţilor, ce faceţi?
Care e problema? S-a întâmplat ceva?
Aveţi unde să dormiţi?
Mergeţi să dormiţi în peştera lui Sibilla.
Eu acolo mă duc când vreau să stau liniştită.
Eu m-aş duce să mă ascund acolo, da?
Mulţumesc!
Pa!
Dani, îmi e frică.
Îmi pare rău, Marte, nu voiam să-ţi fac probleme,
am crezut că facem o plimbare şi ne întoarcem acasă.
Acum ascultă-mă, trebuie să rămânem aici peste noapte.
Mâine dimineaţă devreme mergem la bunica.
Imediat ce o să moară bunica mea, totul o să se rezolve.
Toată lumea o să se calmeze
şi vor uita că nu am dormit acasă, crede-mă!
Eşti prost? Vrei să moară bunica ta ca să nu avem probleme?
Ce e cu râsetele astea?
Nu ştiu.
Şi unde o să dormim?
Aici.
Îmi e foame. O deschid pachetul.
Nu! Ce faci? Sunt pentru bunica ta.
Da, dar tata a pus aici cel puţin 10.
Câte bucăţi poate mânca bunica? Una, poate două.
Bine, nu o să mănânc.
Nu, mozzarella!
Repede!
Avem o problemă. Nu avem bani.
Unde mergem?
Trebuie să mă opresc la Licola, am un prieten
care sigur îmi va împrumuta nişte bani.
Eşti sigur că ţi-i dă?
Nu-ţi face griji, e foarte de treabă. Un prieten în care pot avea încredere.
Dacă zici tu!
Este foarte cald!
Patri, mişcă!
Patri, am zis să te mişti!
Am zis să te opreşti,
haide, mişcă!
Biondo o să mă omoare.
Marte, stai aici şi aşteaptă-mă!
Comandă ce vrei, cappuccino, apă, un corn, ce vrei tu.
Plătesc eu când mă întorc, bine?
Ce faci, frate? Sun eu, Napolitano.
Am nevoie de nişte marfă.
Ne vedem la nouă, în acelaşi loc.
Şi voiam să-ţi mai spun ceva,
Am o problemă cu nişte nigerieni.
Vor să fie ei lideri de piaţă,
am nevoie de nişte ajutor.
Bine, am înţeles.
Ne vedem mai târziu.
Bună, băieţi, bună dimineaţa, Biondo!
Te rog nu face asta, trebuie să-mi iau doza,
îţi jur că diseară îţi aduc totul.
Încă îmi datorezi 50 de euro şi vrei să te cred.
Îţi aduc toţi banii, diseară îţi aduc toţi banii.
Ce mai aştepţi, să vorbesc cu Totore?
Nu, te rog!
Totore, vezi ce putem face!
Vrei să te droghezi, dar nu ai bani?
Şi ai şi datorii? Deci chiar nu te potoleşti!
Totore, te rog, îţi aduc banii diseară, dă-mi una singură!
Te rog, dă-mi doar o doză! Doar una!
Ce faci?
Nu-mi face rău, te rog!
Eşti un ticălos, Toto.
Acum îmi aduci banii?
Mike, lasă-mă să intru! Trebuie să vorbesc cu Biondo.
Daniele, ce cauţi aici?
Ce ai făcut noaptea trecută?
Aţi ratat livrarea, tu şi grasul ăla de Lucio.
Ce aveţi în cap, copii?
Trebuie să pleci şi să vii cu banii, nu te mai juca!
Am o problemă, Mike, îţi explic după. Mi s-a stricat scuterul.
E un mititel care crea să urce.
Bine, lasă-l să intre,
Biondo o să se bucure să-l vadă.
Bună, Jo, ce mai faci? Care-i treaba? Eu sunt bine, tu?
Nu prea cred că faci bine.
Fugi, Biondo te aşteaptă sus! Hai, urcă!
Drăguţule, ce faci? Scumpule?
Tu eşti mititelul?
Biondo abia aşteaptă să te îmbrăţişeze.
Bună, Lio! Totul în regulă?
- Ce mănânci? - Îţi e foame?
Puţin, da.
Hai cu mine, îţi dau ei de mâncare.
- A venit băiatul! - Să intre!
Bună dimineaţa, Bio! Toate în regulă?
Trebuie să-mi faci o favoare.
Nu am niciun ban, am probleme cu fata mea.
Poţi să-mi împrumuţi nişte bani?
Ca un avans pentru următoarea livrare.
Daniele, tu vrei bani? Dar m-ai lăsat cu ochii-n soare.
Aşa că nu-ţi dau nimic!
Dar stai liniştit, îţi dau altceva, ceva mai bun.
Ştii ce aţi făcut aseară, tu şi amicul tău,
nu aţi făcut livrarea în sat?
Negrii au ieşit în piaţă şi au vândut coca în locul meu.
Asta nu e bine.
Nigerienii ăştia cred că pot face orice, din cauza ta.
Trebuie să dispară.
Dani, treaba nu e bună!
Biondo, Lucio a zis că numai negrii au coca de fumat, ai şi tu?
Dani, îţi baţi joc de mine? Mă enervezi, micuţule!
O să-ţi sparg faţa aia drăguţă!
Eu sunt singurul care are coca de fumat
şi negrii aia trebuie să dispară de aici.
În seara asta noi dominăm piaţa.
Vrei bani?
Acum iei punguţele astea mici,
şi le livrezi lui Animal.
Şi tot nu o să te plătesc.
Dar o să fii bine.
Şi dacă mai face ceva ca seara trecută,
ştii ce o să se întâmple.
Bine, am înţeles, poţi să ai încredere în mine. Pa, Biondo!
Ce este, Marte? Ai comandat ceva?
Nu îmi era foame.
Ştiam eu. O dată voiam şi eu să plătesc
şi tu mă jigneşti şi nu îţi comanzi nici măcar un suc?
Hai să mergem, ne grăbim!
Mâncaţi! Mâncaţi toţi!
Pentru că aşa e viaţa, dacă nu eşti atent,
din neant, apare unul mai puternic,
şi te mănâncă el pe tine. Şi asta e tot.
Mâncaţi! Mâncaţi, toţi!
Mâncaţi!
Mâncaţi! Mâncaţi, toţi!
Mâncaţi!
Ce a păţit?
S-a înecat.
Era nebun. Era nebun, de ce plângi?
Nu mai e nimic de făcut.
Chiar dacă era nebun şi viaţa lui conta.
Nici nu îl mai văd.
Nu puteam face nimic, Marte, absolut nimic.
Ai grijă, fiule!
Nu lua calea răului!
Fereşte-te, tinere, de prostituată
şi de bărbatul care se îmbată în timpul zilei.
Bucuria care vine din astfel de lucruri este scurtă.
Uitarea se topeşte în lumina soarelui,
timpul se transformă în praf,
şi tu te transformi într-o vechitură.
În acel moment, viaţa ta va trece prin valea umbrei morţii,
şi acolo întunericul te va învălui.
Ai grijă, fiule, te vor urmări pentru totdeauna.
E nebun.
În Sud, în Sud suflă vântul vieţii.
În Sud s-a născut viaţa şi acolo moare.
În Sud!
Sud!
Cât costă să ne duci la Bagnoli pe mare?
25 de euro pentru amândoi, dar numai până la Baia.
Şi îţi fac o favoare.
25 de euro? Nu. Nu am bani. E în regulă!
Ce aveţi de făcut?
Bunica mea este pe moarte. Trebuie să-i duc această mozzarella.
Urcaţi în barcă!
Vă duc eu.
Mulţumesc!
Dar...
îmi dai o mozzarella.
Alfo, unde ne duci?
Ce frumos!
Alfo, uite! E o mozzarella specială!
Ce sunt acolo, case?
Dani, nu mai pot, e prea cald!
Haide, Martina, aproape am ajuns!
Stai puţin!
Să facem o poză!
Gata!
Când o să afle bunica mea că am mâncat toată mozzarella,
o să mă certe rău.
Doamne, locul ăsta e aşa ciudat.
Acolo trăiesc sub apă,
aici toate casele sunt distruse.
Nu mai da atenţie, Martina!
O să-ţi fac o vilă cu două etaje.
Martina!
Vrei să fii iubita mea?
Aş vrea să devin celebră, şi tu?
Cum ai vrea să fii când te faci mare?
Eu sunt deja mare.
Vreau să fiu puternic, să am multe femei.
Glumesc, Marte...
Vreau să am un Ferrari şi să devin jucător de fotbal.
Dar acum nu am nici măcar adidaşi de fotbal.
Aici e paradisul.
Nici nu ştiam.
Stai aici şi nu te mişca!
- Bine. - Nu te mişca!
Bine.
Aşa!
Unde mergeţi?
Ce naiba îţi pasă ţie?
Eu sunt Tonio, unde mergeţi?
Ascultă-mă, nu am bani. Ce vrei?
Voiam să mă joc puţin.
Vorbeşti serios? Mă grăbesc.
Unde vă duceţi?
Unde mergeţi?
Eu sunt Tonio, unde mergeţi?
- Voiam să mă joc. - Ce naiba vrei?
Vreau să mă joc!
Unde mergeţi?
Haide, unde mergeţi?
Unde mergeţi?
Hei, unde mergeţi?
Unde mergeţi?
Gata! Ascultă-mă!
Eu mă duc la bunica mea care este pe moarte,
unde mergi tu nu e problema mea.
Eu sunt bunica ta!
Marte, tu nu mănânci niciodată?
Nu îţi dai seama că sunt grasă?
Grasă? Te-ai uitat la tine?
Daniele, chestia aia care se fumează, eu nu mă ating de ea.
Şi tu trebuie să te opreşti, înainte să devii prost.
Marte, vorbim altă dată,
acum mănâncă!
Marte...
Cred că bunica a murit.
Daniele, eşti cuminte?
Daniele, eşti prost?
Dani, ai fumat chestia aia.
Daniele,
ai grijă la răutate!
Viaţa e mizerabilă!
La naiba cu muştele astea!
Domnule Animal?
Bună ziua, domnule Animal!
Ce vă trebuie, frumoasă doamnă?
Trei de cocaină de fumat şi două de coca.
Vă rog! Mulţumesc!
Frumoasă doamnă, am terminat marfa!
Vine acum o livrare şi vă servesc.
Aveţi răbdare,
este foarte cald şi curierul s-a pierdut.
La ce te uiţi, copile? Tu eşti livratorul?
Te-a trimis Blondie?
Golanule, răspunde! Eşti sau nu livratorul?
Pare că tu ai fi.
Răspunde, golanule! Nu fi panseluţă!
Vrei să mă enervezi? Eşti sau nu livratorul?
El este. E un trădător!
Ne-a lăsat iar baltă şi nu vrea să transporte marfa.
Eşti altcineva?
Nu!
Daniele, aveam o livrare, nu? Şi m-ai lăsat baltă.
Eşti un fraier şi un trădător!
Nu, Lucio, crede-mă! Nu am făcut-o intenţionat!
Hei!
Daniele!
Copile! Uită-te la mine!
Eu sunt!
Mă vezi?
Sunt eu.
Mă vezi?
Sunt mama lui Lucio.
Nu mă recunoşti?
Sunt eu!
Nu mă recunoşti?
Nu erai moartă?
Moartă?
Nu erai moartă?
Moartă?
Oamenii aşteaptă livrarea!
Dă-mi marfa, nenorocitule!
Lasă-mă!
Ai fost lipsit de respect!
Cât se poate de lipsit de respect!
Insensibil! Şi în plus...
Cum ai putut?
Dani! Daniele?
Cum ai putut?
Dani! Daniele?
Te rog, răspunde-mi!
Te rog, revino-ţi!
Ce ai păţit mai devreme?
Erai drogat, nu?
Îmi pare rău! Nu am vrut!
De ce? Mi-a plăcut! Fă-o din nou!
Dar bunica nu era pe moarte?
Poate vrea să moară fericită.
Înţeleg, îngrijitoarea să o petrecere,
în timp ce bunica zace moartă în pat.
Aud şi paharele, e chiar o petrecere.
Linişte, nu aud cine este.
Cine este?
Nancy!
Linişte!
Cine este?
Am adus mozzarella pentru bunica.
Dani, vino sus!
Bună, Nancy!
Bună, micuţule,
ce frumos te-ai făcut!
Şi ea cine e, Dani?
- Ea e Martina. - E iubita ta!
Doamne, ce slabă este! Nu mănâncă nimic?
Micuţo, eşti aşa frumoasă! Haide, intraţi!
Uite cine e aici!
Daniele, vino! Te-ai făcut frumos!
Am decis să mai stau o vreme să te aştept.
La naiba cu moartea! Când o să vină, nu o să mă găsească,
pentru că o să am treabă cu tine, micuţul meu!
Nu o să o las să mă găsească,
pentru că o fiu ocupată cu tine, micuţul meu!
O mozzarella pentru micuţ!
Mozzarella asta e superbă,
fiul meu o face specială! Mâncaţi şi voi!
Gustaţi, e ceva special!
Nancy, vrei o mozzarella?
Sigur că da!
Dani, acum că ţi-ai găsit drumul spre casă, fii cuminte,
şi încearcă să nu te mai rătăceşti!
Eu nu am, bunico!
De ce a mea este aşa?
Este pentru toată lumea!
Şi tu, Martina, mănâncă,
o să te rupi în două dacă nu mănânci!
Lucio!
Bunica! Mozzarella! Trezeşte-te!
"Dedicat copiilor acestor timpuri şi celor care vor veni."
"Dedicat fiicelor şi fiilor fiicei şi fiului meu."
Cu dragoste
"Dar va zice cineva: Cum învie morţii?"
"Şi cu ce trup au să vină?"
Epistola întâia către Corinteni 15:35
"... la înviere vor fi ca îngerii din cer".
Evanghelia după Matei 22:30
ŞI DACĂ TOTUL AR FI ADEVĂRAT?
CUVINTELE SE LUPTĂ CU GÂNDURILE
SUNT TÂNĂR ŞI M-AM NĂSCUT IERI
DAR ŞTIU CUM ESTE VIAŢA ŞI SUNT UN RĂZBOINIC