1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:08,880 --> 00:03:11,200 Bunica mea avea 87 de ani 4 00:03:11,360 --> 00:03:13,800 când s-a întins în pat ca să moară. 5 00:03:15,000 --> 00:03:16,480 Înainte să moară, mi-a spus: 6 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 "Dani, acum că ţi-ai găsit drumul spre casă," 7 00:03:19,280 --> 00:03:21,280 "să nu te mai rătăceşti." 8 00:03:21,880 --> 00:03:25,080 "La naiba cu moartea, şi dacă vine, nu o s-o las să mă găsească." 9 00:03:25,640 --> 00:03:28,040 "Pentru că sunt ocupată cu tine, Daniele." 10 00:03:29,400 --> 00:03:31,760 Şi apoi, uitându-se în ochii mei, mi-a spus: 11 00:03:31,920 --> 00:03:35,600 "Dani, nu plânge, bunica a stricat şi moartea." 12 00:03:37,120 --> 00:03:38,640 E aşa drăguţ! 13 00:03:38,800 --> 00:03:39,880 Linişte, fetelor! 14 00:03:40,360 --> 00:03:42,760 Gata, fetelor, vin! 15 00:03:42,920 --> 00:03:44,600 Super! 16 00:03:47,680 --> 00:03:50,480 Fugiţi! 17 00:03:56,600 --> 00:03:57,840 Ce ai păţit? 18 00:03:58,240 --> 00:03:59,840 Am alunecat. 19 00:04:00,000 --> 00:04:02,240 Da, ai alunecat, că atunci când aluneci îţi rupi o mână! 20 00:04:02,400 --> 00:04:05,200 Spune adevărul, te-a bătut din nou? Nenorocitul ăla! 21 00:04:05,600 --> 00:04:08,360 Da, m-a prins făcând o ţigară cu haşiş. 22 00:04:08,520 --> 00:04:09,640 Şi tu eşti un idiot! 23 00:04:09,800 --> 00:04:11,160 Cum să faci aşa ceva acasă? 24 00:04:11,320 --> 00:04:14,080 Trebuie să fii atent, altfel nu mai putem vinde. 25 00:04:14,240 --> 00:04:16,920 Dani, uită de haşiş, cu aşa ceva nu o să ne îmbogăţim. 26 00:04:18,240 --> 00:04:19,520 Am şi nişte marfă nouă. 27 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Negrii o au. Vrei să încerci? 28 00:04:21,960 --> 00:04:23,320 Nu ştiu ce este? 29 00:04:23,480 --> 00:04:25,920 Moca, boca, poca, nu-mi amintesc. 30 00:04:26,080 --> 00:04:27,800 Vrei să zici coca? Eşti prost? E bună? 31 00:04:28,280 --> 00:04:31,080 Nu ştiu. Hai să o fumăm şi vedem cum e. 32 00:06:15,320 --> 00:06:19,440 'A MUZZARELL 33 00:06:30,840 --> 00:06:36,480 Alfredo, eu sunt. Ascultă, sunt foarte îngrijorată. 34 00:06:38,800 --> 00:06:40,920 Copilul trece printr-o perioadă dificilă. 35 00:06:43,360 --> 00:06:46,160 Alo? Da, eu te aud. 36 00:06:47,920 --> 00:06:49,960 Ce legătură are asta, Alfredo? 37 00:06:51,760 --> 00:06:52,960 Tu eşti tatăl lui. 38 00:06:53,960 --> 00:06:58,840 Hai să nu vorbim despre asta, să nu uităm că tu ai plecat. 39 00:06:59,000 --> 00:07:01,520 Şi copilul a fost mereu băiatul tatei. 40 00:07:01,680 --> 00:07:04,920 Alfre, asta e o discuţie fără rost, vezi ce ai de făcut! 41 00:07:10,280 --> 00:07:13,040 Alo? Alo? 42 00:07:30,800 --> 00:07:34,480 Cum să-ţi spun că nu merită? 43 00:07:35,160 --> 00:07:38,000 Ea nu e pentru tine, o să-ţi aducă doar necazuri. 44 00:07:38,560 --> 00:07:42,920 Ea vine şi îţi zice ca e mai frumoasă decât trandafirii. 45 00:07:43,640 --> 00:07:46,880 Şi apoi te văd că te ascunzi şi plângi? 46 00:07:47,520 --> 00:07:52,360 Las-o să plece, ascultă-mă, nu merită! 47 00:07:54,160 --> 00:07:56,520 Eşti prea bun pentru blonda aceea. 48 00:07:56,680 --> 00:07:59,480 Ea e făcută pentru un bărbat puternic. 49 00:08:00,400 --> 00:08:03,200 Fugi de "majestatea sa." 50 00:08:03,360 --> 00:08:06,160 Sau o să-ţi facă vânt, băiatul mamii. 51 00:08:13,080 --> 00:08:14,920 Te face să crezi în iubire şi apoi îţi dă cu piciorul. 52 00:08:15,080 --> 00:08:17,840 Te face să-ţi pierzi libertatea! 53 00:08:29,880 --> 00:08:31,200 Lucio! Lucio! 54 00:09:36,680 --> 00:09:39,680 Te înşală şi te părăseşte. 55 00:09:40,240 --> 00:09:43,040 Îţi fură şi libertatea. 56 00:09:44,320 --> 00:09:51,240 Băieţaş capricios, fugi acasă! 57 00:09:51,920 --> 00:09:58,840 Dacă nu vrei să ajungi la închisoare, în câteva săptămâni. 58 00:10:08,880 --> 00:10:12,760 Lucio, ce faci acolo? Du-te acasă! 59 00:10:18,800 --> 00:10:20,960 Aşa îşi pierd minţile copiii ăştia! 60 00:10:22,720 --> 00:10:24,520 Ai ajuns în sfârşit acasă? 61 00:10:24,680 --> 00:10:26,440 - Da, mamă. - Unde ai fost? 62 00:10:27,000 --> 00:10:29,080 Mamă, ce naiba, mă laşi în pace? 63 00:10:29,240 --> 00:10:32,200 Cum adică să te las în pace, copile? Ai mâncat? 64 00:10:34,040 --> 00:10:35,400 - Nu. - Ia şi mănâncă! 65 00:10:35,560 --> 00:10:36,680 Ai vorbit cu tatăl tău? 66 00:10:36,840 --> 00:10:38,200 Nu. Ce treabă am eu cu el? 67 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Nu vorbi aşa, este tatăl tău! 68 00:10:40,240 --> 00:10:42,120 - Nu dau doi bani pe el. - Sună-l! 69 00:10:42,280 --> 00:10:43,360 Nu. 70 00:10:43,520 --> 00:10:45,560 Trebuie să-l suni pentru că avem o problemă cu bunica. 71 00:10:46,440 --> 00:10:47,440 Şi ce treabă am eu? 72 00:10:47,600 --> 00:10:48,680 Sună-l, a spus că bunica e bolnavă. 73 00:10:48,840 --> 00:10:50,560 - Vezi ce are de zis! - Nu. 74 00:10:50,720 --> 00:10:52,400 Cum adică nu? Sună-l! 75 00:10:52,560 --> 00:10:55,760 Mamă, încetează, lasă-mă în pace! Du-te naibii! 76 00:13:21,040 --> 00:13:22,800 Ia şi mănâncă! 77 00:13:50,200 --> 00:13:53,000 Lucio! 78 00:14:05,680 --> 00:14:08,480 Lucio, te strigă! 79 00:14:16,880 --> 00:14:18,840 Lucio, te strigă cineva. 80 00:14:19,000 --> 00:14:21,960 Lucio, ai şi tu un prieten? 81 00:14:22,120 --> 00:14:24,800 Atunci ai ales drumul cel bun. Bravo ţie! 82 00:14:24,960 --> 00:14:26,200 Du-te naibii! 83 00:14:30,440 --> 00:14:32,160 Ce vrei? Ce se întâmplă? 84 00:14:32,320 --> 00:14:34,240 Împrumută-mi scuterul, trebuie să mă duc la tata. 85 00:14:34,400 --> 00:14:36,720 - Ce trebuie să faci? - Mă caută. 86 00:14:36,880 --> 00:14:37,800 Stai puţin! 87 00:15:01,320 --> 00:15:04,080 Să te întorci repede, avem de făcut o livrare. 88 00:15:04,240 --> 00:15:07,040 Nu-ţi face griji, sunt partenerul tău, nu? 89 00:15:07,840 --> 00:15:10,840 Cu cine eşti tu partener? Şi ce livrări faceţi voi? 90 00:15:15,400 --> 00:15:17,520 Lasă-l în pace! Îl omori. 91 00:15:18,040 --> 00:15:20,840 Carlo, încetează să-l mai baţi! Uite ce i-ai făcut! 92 00:15:24,440 --> 00:15:27,240 Pleacă de aici, să nu te mai văd! 93 00:15:29,680 --> 00:15:33,360 Potăile astea fac livrări. 94 00:16:03,840 --> 00:16:06,640 Martina, Martina! 95 00:16:06,800 --> 00:16:09,480 Coboară, vino cu mine! 96 00:16:11,640 --> 00:16:14,600 Martina, Martina! 97 00:16:14,760 --> 00:16:16,400 Haide, vino cu mine! 98 00:16:16,560 --> 00:16:19,640 Unde mergem? Trebuie să-mi fac temele, nu pot să vin cu tine. 99 00:16:19,800 --> 00:16:21,640 Nu-ţi face griji, ne întoarcem repede! 100 00:16:21,800 --> 00:16:24,240 Trebuie să mă duc la tata, să văd ce vrea de la mine. 101 00:16:52,840 --> 00:16:54,360 Dani, trebuie sa fac pipi. 102 00:16:54,520 --> 00:16:56,120 Bine, ne oprim imediat. 103 00:17:02,000 --> 00:17:04,800 Stai de pază, să nu mă vadă cineva. 104 00:17:06,120 --> 00:17:07,720 Stai liniştită, nu trece nimeni pe aici. 105 00:17:13,200 --> 00:17:14,920 Ai terminat? Eu am terminat. 106 00:17:52,520 --> 00:17:54,640 Ce mai faci? Vino aici! 107 00:17:54,800 --> 00:17:56,120 Bine. Ce vrei? 108 00:18:00,000 --> 00:18:03,480 Văd că arăţi bine, eşti în formă. Totul bine la şcoală? 109 00:18:03,640 --> 00:18:05,800 Ce-ţi pasă ţie? 110 00:18:05,960 --> 00:18:09,240 Doamne, aşa faci şi cu mama ta? 111 00:18:10,680 --> 00:18:11,920 Vino! 112 00:18:23,680 --> 00:18:25,160 Haide! 113 00:18:25,320 --> 00:18:26,760 Stai jos! 114 00:18:32,960 --> 00:18:36,000 Daniele, fără alte discuţii, 115 00:18:37,400 --> 00:18:39,160 oricum cu tine este o pierdere de timp, 116 00:18:39,800 --> 00:18:41,240 şi oricum ai multe de făcut, 117 00:18:41,880 --> 00:18:44,440 bunica ta este pe moarte. 118 00:18:57,280 --> 00:19:01,480 A vrut să mănânce, pentru ultima dată, mozzarella caldă, făcută de mine. 119 00:19:02,480 --> 00:19:05,440 Le-am făcut, dar nu pot să mă duc în seara asta. 120 00:19:05,840 --> 00:19:09,880 Maşina s-a stricat şi-l aştept pe Tonino să vină s-o repare. 121 00:19:10,600 --> 00:19:12,920 Eu vreau să mă duc mâine dimineaţă, dar, între timp, 122 00:19:13,080 --> 00:19:14,640 trebuie să-mi faci o favoare şi să te duci la Nisida 123 00:19:14,800 --> 00:19:17,040 pentru a-i duce mozzarella proaspătă. 124 00:19:33,080 --> 00:19:35,400 Dar ce s-a întâmplat? 125 00:19:36,920 --> 00:19:38,520 Ce trebuia să se întâmple? 126 00:19:39,560 --> 00:19:41,400 Este vârsta. 127 00:19:41,560 --> 00:19:45,480 E bătrână, e pe moarte. 128 00:20:13,320 --> 00:20:17,920 Bine, dă-mi-o mie. O să mergem acum. 129 00:20:22,080 --> 00:20:26,160 Bine, mulţumesc! Haide! 130 00:20:43,920 --> 00:20:48,360 Dani! Cred că e o problemă cu bujiile. Stai să mă uit! 131 00:20:50,920 --> 00:20:53,000 Da, sunt bujiile! 132 00:20:53,160 --> 00:20:55,960 Du-te înăuntru, adu nişte spirt, şi o cârpă 133 00:20:56,880 --> 00:20:59,480 adu şi nişte hârtie, şi o brichetă. 134 00:21:31,560 --> 00:21:32,680 Poftim, tată! 135 00:21:32,840 --> 00:21:34,080 Bravo! 136 00:21:54,080 --> 00:21:56,960 Hai să vedem dacă porneşte acum! 137 00:21:58,560 --> 00:22:02,800 Porneşte-l! 138 00:22:04,720 --> 00:22:07,560 Tată, îmi dai nişte bani, am rămas fără motorină. 139 00:22:09,360 --> 00:22:12,120 - Ia, îţi ajung 10 euro. - Mulţumesc! 140 00:22:14,720 --> 00:22:15,880 Ai grijă de tine! 141 00:26:16,040 --> 00:26:18,000 Ştii măcar cum se face? 142 00:26:28,680 --> 00:26:30,760 Haide, ia pompa! 143 00:26:30,920 --> 00:26:33,720 Îţi arăt eu cum să iei pompa. 144 00:26:36,920 --> 00:26:40,320 Vreau să văd, băiete, ce ai între picioare? 145 00:26:57,720 --> 00:27:00,080 - Dani, nu îţi faci griji? - Pentru ce? 146 00:27:00,240 --> 00:27:03,240 - Pentru bunica ta. - Da, puţin. 147 00:27:06,640 --> 00:27:08,440 Ce naiba se întâmplă? 148 00:27:10,400 --> 00:27:11,840 Ce se întâmplă? 149 00:27:12,000 --> 00:27:14,800 Nu ştiu. Nu mai merge. 150 00:27:27,600 --> 00:27:30,560 Dani, ce facem acum? Se întunecă afară. 151 00:27:31,320 --> 00:27:33,880 Ce vrei să facem? Mergem înainte, nu? 152 00:27:34,040 --> 00:27:36,040 Trebuie să duc mozzarella bunicii mele care e pe moarte. 153 00:27:36,200 --> 00:27:40,240 Daniele, mi-e frică! În cât timp o să ajungem? 154 00:27:40,400 --> 00:27:43,640 Nu ştiu. Nu putem lua o ocazie acum, e prea periculos. 155 00:27:45,000 --> 00:27:47,960 - Şi dacă sunăm acasă? - Ce idee grozavă. 156 00:27:48,120 --> 00:27:51,040 Dacă tata mă găseşte aici cu tine, o să mă snopească în bătaie. 157 00:27:51,200 --> 00:27:53,280 Exact! Nu avem altă opţiune, înţelegi? 158 00:27:53,440 --> 00:27:56,080 Tata e ocupat cu prostiile lui, mama e obosită. 159 00:27:56,240 --> 00:27:59,000 Dacă ne vede tatăl tău, ne leagă pe amândoi. 160 00:27:59,160 --> 00:28:00,560 Şi mama ta nu are permis de conducere. 161 00:28:00,720 --> 00:28:01,840 Nu îl avem decât pe Lucio, 162 00:28:02,000 --> 00:28:04,360 dar el mi-a dat scuterul care nu merge. E grozav! 163 00:28:16,880 --> 00:28:18,800 Nu, las-o, e a mamei mele! 164 00:28:19,840 --> 00:28:22,160 Îţi place? Şi mie îmi place. 165 00:28:24,880 --> 00:28:26,200 Dă-mi-o! 166 00:28:27,400 --> 00:28:30,040 Ia uite cine e aici! Prietenul lui Lucio. 167 00:28:30,200 --> 00:28:31,560 Drăguţule! 168 00:28:38,200 --> 00:28:42,880 Micuţilor, ce faceţi? 169 00:28:43,720 --> 00:28:47,360 Care e problema? S-a întâmplat ceva? 170 00:28:47,960 --> 00:28:52,320 Aveţi unde să dormiţi? 171 00:28:52,480 --> 00:28:54,200 Mergeţi să dormiţi în peştera lui Sibilla. 172 00:28:54,360 --> 00:28:57,160 Eu acolo mă duc când vreau să stau liniştită. 173 00:28:57,320 --> 00:28:59,200 Eu m-aş duce să mă ascund acolo, da? 174 00:28:59,360 --> 00:29:00,280 Mulţumesc! 175 00:29:02,040 --> 00:29:03,160 Pa! 176 00:29:46,400 --> 00:29:48,320 Dani, îmi e frică. 177 00:29:48,480 --> 00:29:51,080 Îmi pare rău, Marte, nu voiam să-ţi fac probleme, 178 00:29:51,240 --> 00:29:54,040 am crezut că facem o plimbare şi ne întoarcem acasă. 179 00:29:55,560 --> 00:29:58,720 Acum ascultă-mă, trebuie să rămânem aici peste noapte. 180 00:29:58,880 --> 00:30:01,160 Mâine dimineaţă devreme mergem la bunica. 181 00:30:01,640 --> 00:30:04,160 Imediat ce o să moară bunica mea, totul o să se rezolve. 182 00:30:04,320 --> 00:30:06,280 Toată lumea o să se calmeze 183 00:30:06,440 --> 00:30:08,080 şi vor uita că nu am dormit acasă, crede-mă! 184 00:30:08,240 --> 00:30:12,200 Eşti prost? Vrei să moară bunica ta ca să nu avem probleme? 185 00:30:20,440 --> 00:30:22,560 Ce e cu râsetele astea? 186 00:30:22,720 --> 00:30:24,040 Nu ştiu. 187 00:30:36,240 --> 00:30:38,280 Şi unde o să dormim? 188 00:30:38,440 --> 00:30:39,520 Aici. 189 00:30:42,560 --> 00:30:44,840 Îmi e foame. O deschid pachetul. 190 00:30:45,000 --> 00:30:47,200 Nu! Ce faci? Sunt pentru bunica ta. 191 00:30:47,360 --> 00:30:49,160 Da, dar tata a pus aici cel puţin 10. 192 00:30:49,320 --> 00:30:52,280 Câte bucăţi poate mânca bunica? Una, poate două. 193 00:30:55,480 --> 00:30:57,640 Bine, nu o să mănânc. 194 00:31:47,080 --> 00:31:48,840 Nu, mozzarella! 195 00:31:49,000 --> 00:31:49,920 Repede! 196 00:32:09,160 --> 00:32:13,480 Avem o problemă. Nu avem bani. 197 00:32:15,800 --> 00:32:17,040 Unde mergem? 198 00:32:17,680 --> 00:32:20,480 Trebuie să mă opresc la Licola, am un prieten 199 00:32:22,160 --> 00:32:24,280 care sigur îmi va împrumuta nişte bani. 200 00:32:24,440 --> 00:32:26,200 Eşti sigur că ţi-i dă? 201 00:32:26,360 --> 00:32:30,960 Nu-ţi face griji, e foarte de treabă. Un prieten în care pot avea încredere. 202 00:32:31,120 --> 00:32:32,840 Dacă zici tu! 203 00:32:36,680 --> 00:32:37,720 Este foarte cald! 204 00:34:08,360 --> 00:34:10,600 Patri, mişcă! 205 00:34:11,560 --> 00:34:12,880 Patri, am zis să te mişti! 206 00:34:16,640 --> 00:34:19,680 Am zis să te opreşti, 207 00:34:19,840 --> 00:34:21,000 haide, mişcă! 208 00:34:21,160 --> 00:34:22,520 Biondo o să mă omoare. 209 00:34:27,440 --> 00:34:29,800 Marte, stai aici şi aşteaptă-mă! 210 00:34:29,960 --> 00:34:34,160 Comandă ce vrei, cappuccino, apă, un corn, ce vrei tu. 211 00:34:34,640 --> 00:34:36,840 Plătesc eu când mă întorc, bine? 212 00:35:20,600 --> 00:35:23,600 Ce faci, frate? Sun eu, Napolitano. 213 00:35:23,760 --> 00:35:25,040 Am nevoie de nişte marfă. 214 00:35:25,200 --> 00:35:31,320 Ne vedem la nouă, în acelaşi loc. 215 00:35:32,800 --> 00:35:35,280 Şi voiam să-ţi mai spun ceva, 216 00:35:35,440 --> 00:35:37,920 Am o problemă cu nişte nigerieni. 217 00:35:38,080 --> 00:35:39,480 Vor să fie ei lideri de piaţă, 218 00:35:39,640 --> 00:35:41,520 am nevoie de nişte ajutor. 219 00:35:42,000 --> 00:35:43,240 Bine, am înţeles. 220 00:35:43,400 --> 00:35:45,360 Ne vedem mai târziu. 221 00:35:54,120 --> 00:35:57,000 Bună, băieţi, bună dimineaţa, Biondo! 222 00:35:57,160 --> 00:35:59,920 Te rog nu face asta, trebuie să-mi iau doza, 223 00:36:00,080 --> 00:36:02,560 îţi jur că diseară îţi aduc totul. 224 00:36:02,720 --> 00:36:06,640 Încă îmi datorezi 50 de euro şi vrei să te cred. 225 00:36:07,800 --> 00:36:10,640 Îţi aduc toţi banii, diseară îţi aduc toţi banii. 226 00:36:10,800 --> 00:36:13,200 Ce mai aştepţi, să vorbesc cu Totore? 227 00:36:13,360 --> 00:36:14,720 Nu, te rog! 228 00:36:14,880 --> 00:36:16,440 Totore, vezi ce putem face! 229 00:36:16,600 --> 00:36:18,760 Vrei să te droghezi, dar nu ai bani? 230 00:36:18,920 --> 00:36:21,720 Şi ai şi datorii? Deci chiar nu te potoleşti! 231 00:36:22,440 --> 00:36:27,200 Totore, te rog, îţi aduc banii diseară, dă-mi una singură! 232 00:36:29,360 --> 00:36:31,880 Te rog, dă-mi doar o doză! Doar una! 233 00:36:34,400 --> 00:36:37,200 Ce faci? 234 00:36:37,360 --> 00:36:39,880 Nu-mi face rău, te rog! 235 00:36:56,960 --> 00:36:58,840 Eşti un ticălos, Toto. 236 00:36:59,000 --> 00:37:01,280 Acum îmi aduci banii? 237 00:37:19,960 --> 00:37:22,920 Mike, lasă-mă să intru! Trebuie să vorbesc cu Biondo. 238 00:37:23,080 --> 00:37:24,640 Daniele, ce cauţi aici? 239 00:37:27,120 --> 00:37:28,640 Ce ai făcut noaptea trecută? 240 00:37:28,800 --> 00:37:31,600 Aţi ratat livrarea, tu şi grasul ăla de Lucio. 241 00:37:32,000 --> 00:37:33,720 Ce aveţi în cap, copii? 242 00:37:33,880 --> 00:37:36,680 Trebuie să pleci şi să vii cu banii, nu te mai juca! 243 00:37:36,840 --> 00:37:40,360 Am o problemă, Mike, îţi explic după. Mi s-a stricat scuterul. 244 00:37:41,200 --> 00:37:44,040 E un mititel care crea să urce. 245 00:37:47,080 --> 00:37:50,680 Bine, lasă-l să intre, 246 00:37:52,080 --> 00:37:54,920 Biondo o să se bucure să-l vadă. 247 00:38:20,400 --> 00:38:23,960 Bună, Jo, ce mai faci? Care-i treaba? Eu sunt bine, tu? 248 00:38:25,840 --> 00:38:28,760 Nu prea cred că faci bine. 249 00:38:28,920 --> 00:38:31,720 Fugi, Biondo te aşteaptă sus! Hai, urcă! 250 00:38:35,760 --> 00:38:38,800 Drăguţule, ce faci? Scumpule? 251 00:38:41,200 --> 00:38:43,200 Tu eşti mititelul? 252 00:38:46,200 --> 00:38:48,760 Biondo abia aşteaptă să te îmbrăţişeze. 253 00:39:21,800 --> 00:39:23,440 Bună, Lio! Totul în regulă? 254 00:39:24,600 --> 00:39:27,080 - Ce mănânci? - Îţi e foame? 255 00:39:27,240 --> 00:39:28,440 Puţin, da. 256 00:39:28,600 --> 00:39:30,520 Hai cu mine, îţi dau ei de mâncare. 257 00:39:37,920 --> 00:39:41,480 - A venit băiatul! - Să intre! 258 00:39:52,840 --> 00:39:54,960 Bună dimineaţa, Bio! Toate în regulă? 259 00:39:55,760 --> 00:39:57,520 Trebuie să-mi faci o favoare. 260 00:39:57,680 --> 00:40:00,480 Nu am niciun ban, am probleme cu fata mea. 261 00:40:01,120 --> 00:40:02,640 Poţi să-mi împrumuţi nişte bani? 262 00:40:02,800 --> 00:40:05,560 Ca un avans pentru următoarea livrare. 263 00:40:05,720 --> 00:40:08,120 Daniele, tu vrei bani? Dar m-ai lăsat cu ochii-n soare. 264 00:40:08,280 --> 00:40:09,760 Aşa că nu-ţi dau nimic! 265 00:40:09,920 --> 00:40:12,720 Dar stai liniştit, îţi dau altceva, ceva mai bun. 266 00:40:13,200 --> 00:40:16,080 Ştii ce aţi făcut aseară, tu şi amicul tău, 267 00:40:16,240 --> 00:40:18,160 nu aţi făcut livrarea în sat? 268 00:40:18,680 --> 00:40:21,640 Negrii au ieşit în piaţă şi au vândut coca în locul meu. 269 00:40:21,800 --> 00:40:23,480 Asta nu e bine. 270 00:40:24,080 --> 00:40:27,600 Nigerienii ăştia cred că pot face orice, din cauza ta. 271 00:40:27,760 --> 00:40:29,360 Trebuie să dispară. 272 00:40:39,640 --> 00:40:41,760 Dani, treaba nu e bună! 273 00:40:41,920 --> 00:40:46,080 Biondo, Lucio a zis că numai negrii au coca de fumat, ai şi tu? 274 00:40:46,240 --> 00:40:49,360 Dani, îţi baţi joc de mine? Mă enervezi, micuţule! 275 00:40:49,520 --> 00:40:51,280 O să-ţi sparg faţa aia drăguţă! 276 00:40:51,440 --> 00:40:53,160 Eu sunt singurul care are coca de fumat 277 00:40:53,320 --> 00:40:54,960 şi negrii aia trebuie să dispară de aici. 278 00:40:55,120 --> 00:40:57,680 În seara asta noi dominăm piaţa. 279 00:40:58,240 --> 00:40:59,840 Vrei bani? 280 00:41:00,000 --> 00:41:02,280 Acum iei punguţele astea mici, 281 00:41:02,840 --> 00:41:05,200 şi le livrezi lui Animal. 282 00:41:05,360 --> 00:41:06,840 Şi tot nu o să te plătesc. 283 00:41:07,000 --> 00:41:08,280 Dar o să fii bine. 284 00:41:08,440 --> 00:41:10,480 Şi dacă mai face ceva ca seara trecută, 285 00:41:10,640 --> 00:41:11,800 ştii ce o să se întâmple. 286 00:41:11,960 --> 00:41:15,760 Bine, am înţeles, poţi să ai încredere în mine. Pa, Biondo! 287 00:41:27,080 --> 00:41:29,120 Ce este, Marte? Ai comandat ceva? 288 00:41:29,280 --> 00:41:30,760 Nu îmi era foame. 289 00:41:30,920 --> 00:41:33,560 Ştiam eu. O dată voiam şi eu să plătesc 290 00:41:34,880 --> 00:41:36,600 şi tu mă jigneşti şi nu îţi comanzi nici măcar un suc? 291 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 Hai să mergem, ne grăbim! 292 00:42:03,280 --> 00:42:08,480 Mâncaţi! Mâncaţi toţi! 293 00:42:11,240 --> 00:42:15,520 Pentru că aşa e viaţa, dacă nu eşti atent, 294 00:42:16,200 --> 00:42:18,720 din neant, apare unul mai puternic, 295 00:42:20,920 --> 00:42:27,440 şi te mănâncă el pe tine. Şi asta e tot. 296 00:42:28,080 --> 00:42:31,680 Mâncaţi! Mâncaţi, toţi! 297 00:42:32,520 --> 00:42:33,680 Mâncaţi! 298 00:42:33,840 --> 00:42:38,520 Mâncaţi! Mâncaţi, toţi! 299 00:42:39,160 --> 00:42:41,000 Mâncaţi! 300 00:42:43,360 --> 00:42:44,840 Ce a păţit? 301 00:42:46,120 --> 00:42:47,080 S-a înecat. 302 00:42:47,240 --> 00:42:49,280 Era nebun. Era nebun, de ce plângi? 303 00:42:49,440 --> 00:42:50,680 Nu mai e nimic de făcut. 304 00:42:50,840 --> 00:42:54,040 Chiar dacă era nebun şi viaţa lui conta. 305 00:42:56,240 --> 00:42:59,040 Nici nu îl mai văd. 306 00:43:00,240 --> 00:43:02,640 Nu puteam face nimic, Marte, absolut nimic. 307 00:43:21,400 --> 00:43:24,080 Ai grijă, fiule! 308 00:43:26,160 --> 00:43:29,240 Nu lua calea răului! 309 00:43:30,600 --> 00:43:33,520 Fereşte-te, tinere, de prostituată 310 00:43:33,680 --> 00:43:36,320 şi de bărbatul care se îmbată în timpul zilei. 311 00:43:37,680 --> 00:43:40,240 Bucuria care vine din astfel de lucruri este scurtă. 312 00:43:41,400 --> 00:43:44,080 Uitarea se topeşte în lumina soarelui, 313 00:44:01,200 --> 00:44:03,440 timpul se transformă în praf, 314 00:44:03,840 --> 00:44:07,240 şi tu te transformi într-o vechitură. 315 00:44:09,160 --> 00:44:12,880 În acel moment, viaţa ta va trece prin valea umbrei morţii, 316 00:44:14,360 --> 00:44:18,640 şi acolo întunericul te va învălui. 317 00:44:20,320 --> 00:44:24,560 Ai grijă, fiule, te vor urmări pentru totdeauna. 318 00:44:26,680 --> 00:44:31,400 Ai grijă, fiule, te vor urmări pentru totdeauna. 319 00:44:35,160 --> 00:44:36,880 E nebun. 320 00:44:42,320 --> 00:44:49,040 În Sud, în Sud suflă vântul vieţii. 321 00:44:50,160 --> 00:44:52,680 În Sud s-a născut viaţa şi acolo moare. 322 00:44:54,440 --> 00:44:56,960 În Sud! 323 00:45:01,440 --> 00:45:05,000 Sud! 324 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 Cât costă să ne duci la Bagnoli pe mare? 325 00:46:20,000 --> 00:46:25,840 25 de euro pentru amândoi, dar numai până la Baia. 326 00:46:28,560 --> 00:46:30,000 Şi îţi fac o favoare. 327 00:46:30,680 --> 00:46:34,920 25 de euro? Nu. Nu am bani. E în regulă! 328 00:46:36,040 --> 00:46:37,160 Ce aveţi de făcut? 329 00:46:37,320 --> 00:46:40,120 Bunica mea este pe moarte. Trebuie să-i duc această mozzarella. 330 00:46:49,360 --> 00:46:50,560 Urcaţi în barcă! 331 00:46:55,080 --> 00:46:56,440 Vă duc eu. 332 00:47:00,840 --> 00:47:01,760 Mulţumesc! 333 00:47:02,200 --> 00:47:03,160 Dar... 334 00:47:05,080 --> 00:47:07,200 îmi dai o mozzarella. 335 00:48:24,520 --> 00:48:27,320 Alfo, unde ne duci? 336 00:48:50,680 --> 00:48:52,240 Ce frumos! 337 00:49:27,720 --> 00:49:30,520 Alfo, uite! E o mozzarella specială! 338 00:49:45,520 --> 00:49:48,440 Ce sunt acolo, case? 339 00:49:58,880 --> 00:50:02,120 Dani, nu mai pot, e prea cald! 340 00:50:02,800 --> 00:50:05,920 Haide, Martina, aproape am ajuns! 341 00:51:48,120 --> 00:51:49,480 Stai puţin! 342 00:51:50,040 --> 00:51:52,120 Să facem o poză! 343 00:51:53,760 --> 00:51:55,240 Gata! 344 00:53:19,960 --> 00:53:22,000 Când o să afle bunica mea că am mâncat toată mozzarella, 345 00:53:22,640 --> 00:53:23,840 o să mă certe rău. 346 00:53:46,400 --> 00:53:47,880 Doamne, locul ăsta e aşa ciudat. 347 00:53:48,600 --> 00:53:50,240 Acolo trăiesc sub apă, 348 00:53:51,960 --> 00:53:53,960 aici toate casele sunt distruse. 349 00:53:54,120 --> 00:53:55,680 Nu mai da atenţie, Martina! 350 00:53:56,960 --> 00:53:59,200 O să-ţi fac o vilă cu două etaje. 351 00:54:01,400 --> 00:54:02,920 Martina! 352 00:54:03,320 --> 00:54:04,920 Vrei să fii iubita mea? 353 00:54:14,400 --> 00:54:16,040 Aş vrea să devin celebră, şi tu? 354 00:54:16,200 --> 00:54:19,120 Cum ai vrea să fii când te faci mare? 355 00:54:19,680 --> 00:54:20,760 Eu sunt deja mare. 356 00:54:20,920 --> 00:54:23,280 Vreau să fiu puternic, să am multe femei. 357 00:54:25,080 --> 00:54:26,880 Glumesc, Marte... 358 00:54:27,040 --> 00:54:29,800 Vreau să am un Ferrari şi să devin jucător de fotbal. 359 00:54:30,280 --> 00:54:32,760 Dar acum nu am nici măcar adidaşi de fotbal. 360 00:54:39,120 --> 00:54:41,160 Aici e paradisul. 361 00:54:43,920 --> 00:54:46,920 Nici nu ştiam. 362 00:55:37,480 --> 00:55:39,640 Stai aici şi nu te mişca! 363 00:55:40,720 --> 00:55:42,960 - Bine. - Nu te mişca! 364 00:55:43,120 --> 00:55:44,040 Bine. 365 00:55:46,160 --> 00:55:47,080 Aşa! 366 00:56:14,840 --> 00:56:16,040 Unde mergeţi? 367 00:56:19,000 --> 00:56:20,040 Unde mergeţi? 368 00:56:20,200 --> 00:56:23,000 Ce naiba îţi pasă ţie? 369 00:56:23,480 --> 00:56:25,280 Eu sunt Tonio, unde mergeţi? 370 00:56:25,440 --> 00:56:28,240 Ascultă-mă, nu am bani. Ce vrei? 371 00:56:28,920 --> 00:56:30,800 Voiam să mă joc puţin. 372 00:56:31,520 --> 00:56:34,320 Vorbeşti serios? Mă grăbesc. 373 00:56:35,440 --> 00:56:37,440 Unde vă duceţi? 374 00:56:38,720 --> 00:56:40,160 Unde mergeţi? 375 00:56:43,080 --> 00:56:44,640 Unde mergeţi? 376 00:56:48,680 --> 00:56:50,800 Eu sunt Tonio, unde mergeţi? 377 00:56:55,880 --> 00:56:57,960 - Voiam să mă joc. - Ce naiba vrei? 378 00:56:58,120 --> 00:56:59,960 Vreau să mă joc! 379 00:57:01,760 --> 00:57:03,760 Unde mergeţi? 380 00:57:05,080 --> 00:57:07,240 Unde mergeţi? 381 00:57:09,840 --> 00:57:10,960 Unde mergeţi? 382 00:57:13,000 --> 00:57:14,560 Haide, unde mergeţi? 383 00:57:15,960 --> 00:57:17,360 Unde mergeţi? 384 00:57:23,040 --> 00:57:24,840 Unde mergeţi? 385 00:57:26,160 --> 00:57:28,240 Hei, unde mergeţi? 386 00:57:33,000 --> 00:57:34,800 Unde mergeţi? 387 00:57:36,720 --> 00:57:37,840 Unde mergeţi? 388 00:57:39,520 --> 00:57:40,840 Gata! Ascultă-mă! 389 00:57:41,000 --> 00:57:42,720 Eu mă duc la bunica mea care este pe moarte, 390 00:57:42,880 --> 00:57:45,120 unde mergi tu nu e problema mea. 391 00:57:45,280 --> 00:57:47,600 Eu sunt bunica ta! 392 01:00:06,240 --> 01:00:08,080 Marte, tu nu mănânci niciodată? 393 01:00:08,640 --> 01:00:10,560 Nu îţi dai seama că sunt grasă? 394 01:00:10,720 --> 01:00:12,960 Grasă? Te-ai uitat la tine? 395 01:00:14,240 --> 01:00:17,280 Daniele, chestia aia care se fumează, eu nu mă ating de ea. 396 01:00:17,440 --> 01:00:19,880 Şi tu trebuie să te opreşti, înainte să devii prost. 397 01:00:21,960 --> 01:00:23,960 Marte, vorbim altă dată, 398 01:00:24,120 --> 01:00:26,240 acum mănâncă! 399 01:00:38,480 --> 01:00:39,520 Marte... 400 01:00:40,920 --> 01:00:43,320 Cred că bunica a murit. 401 01:04:42,480 --> 01:04:44,440 Daniele, eşti cuminte? 402 01:04:44,600 --> 01:04:46,520 Daniele, eşti prost? 403 01:04:47,160 --> 01:04:50,120 Dani, ai fumat chestia aia. 404 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 Daniele, 405 01:05:44,080 --> 01:05:46,040 ai grijă la răutate! 406 01:05:47,200 --> 01:05:50,320 Viaţa e mizerabilă! 407 01:05:50,920 --> 01:05:54,040 Viaţa e mizerabilă! 408 01:06:50,080 --> 01:06:52,600 La naiba cu muştele astea! 409 01:08:06,680 --> 01:08:07,920 Domnule Animal? 410 01:08:09,000 --> 01:08:10,480 Domnule Animal? 411 01:08:11,680 --> 01:08:12,680 Domnule Animal? 412 01:08:13,800 --> 01:08:15,200 Domnule Animal? 413 01:08:15,360 --> 01:08:16,880 Bună ziua, domnule Animal! 414 01:08:17,040 --> 01:08:18,280 Ce vă trebuie, frumoasă doamnă? 415 01:08:18,440 --> 01:08:20,200 Trei de cocaină de fumat şi două de coca. 416 01:08:20,360 --> 01:08:22,280 Vă rog! Mulţumesc! 417 01:08:22,880 --> 01:08:25,320 Frumoasă doamnă, am terminat marfa! 418 01:08:25,480 --> 01:08:27,560 Vine acum o livrare şi vă servesc. 419 01:08:27,720 --> 01:08:29,120 Aveţi răbdare, 420 01:08:30,160 --> 01:08:33,040 este foarte cald şi curierul s-a pierdut. 421 01:08:40,920 --> 01:08:44,560 La ce te uiţi, copile? Tu eşti livratorul? 422 01:08:44,720 --> 01:08:46,240 Te-a trimis Blondie? 423 01:08:50,000 --> 01:08:53,440 Golanule, răspunde! Eşti sau nu livratorul? 424 01:08:54,880 --> 01:08:56,320 Pare că tu ai fi. 425 01:09:05,760 --> 01:09:08,560 Răspunde, golanule! Nu fi panseluţă! 426 01:09:10,520 --> 01:09:13,400 Vrei să mă enervezi? Eşti sau nu livratorul? 427 01:09:15,280 --> 01:09:17,920 El este. E un trădător! 428 01:09:18,840 --> 01:09:21,280 Ne-a lăsat iar baltă şi nu vrea să transporte marfa. 429 01:09:21,440 --> 01:09:22,960 Eşti altcineva? 430 01:09:24,760 --> 01:09:26,280 Nu! 431 01:11:46,640 --> 01:11:49,120 Daniele, aveam o livrare, nu? Şi m-ai lăsat baltă. 432 01:11:49,280 --> 01:11:51,120 Eşti un fraier şi un trădător! 433 01:12:00,640 --> 01:12:04,880 Nu, Lucio, crede-mă! Nu am făcut-o intenţionat! 434 01:12:11,520 --> 01:12:12,760 Hei! 435 01:12:13,280 --> 01:12:14,560 Daniele! 436 01:12:15,720 --> 01:12:17,880 Copile! Uită-te la mine! 437 01:12:18,040 --> 01:12:19,920 Eu sunt! 438 01:12:21,160 --> 01:12:22,360 Mă vezi? 439 01:12:22,520 --> 01:12:24,440 Sunt eu. 440 01:12:24,600 --> 01:12:25,560 Mă vezi? 441 01:12:25,720 --> 01:12:27,760 Sunt mama lui Lucio. 442 01:12:27,920 --> 01:12:29,920 Nu mă recunoşti? 443 01:12:30,080 --> 01:12:31,160 Sunt eu! 444 01:12:32,760 --> 01:12:35,320 Nu mă recunoşti? 445 01:12:36,920 --> 01:12:39,200 Nu erai moartă? 446 01:12:40,040 --> 01:12:41,480 Nu erai moartă? 447 01:12:42,880 --> 01:12:45,000 Nu erai moartă? 448 01:12:45,880 --> 01:12:47,320 Nu erai moartă? 449 01:12:47,960 --> 01:12:49,080 Nu erai moartă? 450 01:12:49,240 --> 01:12:50,160 Moartă? 451 01:12:50,320 --> 01:12:51,520 Nu erai moartă? 452 01:12:53,120 --> 01:12:54,280 Moartă? 453 01:13:32,080 --> 01:13:33,880 Oamenii aşteaptă livrarea! 454 01:13:47,600 --> 01:13:49,560 Dă-mi marfa, nenorocitule! 455 01:13:53,240 --> 01:13:54,600 Lasă-mă! 456 01:13:59,600 --> 01:14:02,520 Ai fost lipsit de respect! 457 01:14:04,880 --> 01:14:08,000 Cât se poate de lipsit de respect! 458 01:14:09,000 --> 01:14:11,760 Insensibil! Şi în plus... 459 01:14:12,440 --> 01:14:14,000 Cum ai putut? 460 01:14:14,480 --> 01:14:15,840 Cum ai putut? 461 01:14:16,000 --> 01:14:17,600 Cum ai putut? 462 01:14:21,280 --> 01:14:23,000 Cum ai putut? 463 01:14:24,120 --> 01:14:25,840 Cum ai putut? 464 01:14:26,480 --> 01:14:28,520 Dani! Daniele? 465 01:14:30,040 --> 01:14:31,760 Cum ai putut? 466 01:14:32,520 --> 01:14:34,240 Cum ai putut? 467 01:14:39,640 --> 01:14:40,680 Dani! Daniele? 468 01:14:40,840 --> 01:14:42,360 Te rog, răspunde-mi! 469 01:14:45,520 --> 01:14:47,400 Te rog, revino-ţi! 470 01:14:49,640 --> 01:14:51,280 Ce ai păţit mai devreme? 471 01:14:52,560 --> 01:14:54,640 Erai drogat, nu? 472 01:16:11,520 --> 01:16:13,120 Îmi pare rău! Nu am vrut! 473 01:16:13,280 --> 01:16:16,360 De ce? Mi-a plăcut! Fă-o din nou! 474 01:16:26,120 --> 01:16:27,880 Dar bunica nu era pe moarte? 475 01:16:28,040 --> 01:16:29,840 Poate vrea să moară fericită. 476 01:16:30,000 --> 01:16:33,600 Înţeleg, îngrijitoarea să o petrecere, 477 01:16:33,760 --> 01:16:35,280 în timp ce bunica zace moartă în pat. 478 01:16:35,440 --> 01:16:37,880 Aud şi paharele, e chiar o petrecere. 479 01:16:57,040 --> 01:16:59,840 Linişte, nu aud cine este. 480 01:17:01,080 --> 01:17:02,560 Cine este? 481 01:17:02,720 --> 01:17:03,720 Nancy! 482 01:17:03,880 --> 01:17:05,120 Linişte! 483 01:17:05,280 --> 01:17:06,600 Cine este? 484 01:17:06,760 --> 01:17:10,440 Am adus mozzarella pentru bunica. 485 01:17:24,280 --> 01:17:27,400 Dani, vino sus! 486 01:17:29,200 --> 01:17:30,600 Bună, Nancy! 487 01:17:30,760 --> 01:17:32,560 Bună, micuţule, 488 01:17:35,120 --> 01:17:37,480 ce frumos te-ai făcut! 489 01:17:39,040 --> 01:17:40,480 Şi ea cine e, Dani? 490 01:17:40,640 --> 01:17:43,440 - Ea e Martina. - E iubita ta! 491 01:17:43,880 --> 01:17:46,320 Doamne, ce slabă este! Nu mănâncă nimic? 492 01:17:46,480 --> 01:17:50,240 Micuţo, eşti aşa frumoasă! Haide, intraţi! 493 01:17:53,440 --> 01:17:55,480 Uite cine e aici! 494 01:17:58,240 --> 01:18:01,080 Daniele, vino! Te-ai făcut frumos! 495 01:18:02,560 --> 01:18:05,560 Am decis să mai stau o vreme să te aştept. 496 01:18:06,120 --> 01:18:08,560 La naiba cu moartea! Când o să vină, nu o să mă găsească, 497 01:18:08,720 --> 01:18:10,000 pentru că o să am treabă cu tine, micuţul meu! 498 01:18:10,160 --> 01:18:11,280 Nu o să o las să mă găsească, 499 01:18:11,440 --> 01:18:13,440 pentru că o fiu ocupată cu tine, micuţul meu! 500 01:18:14,800 --> 01:18:17,200 O mozzarella pentru micuţ! 501 01:18:21,840 --> 01:18:24,280 Mozzarella asta e superbă, 502 01:18:24,440 --> 01:18:27,720 fiul meu o face specială! Mâncaţi şi voi! 503 01:18:27,880 --> 01:18:31,920 Gustaţi, e ceva special! 504 01:18:32,080 --> 01:18:34,320 Nancy, vrei o mozzarella? 505 01:18:34,480 --> 01:18:36,400 Sigur că da! 506 01:18:38,200 --> 01:18:40,600 Dani, acum că ţi-ai găsit drumul spre casă, fii cuminte, 507 01:18:40,760 --> 01:18:43,560 şi încearcă să nu te mai rătăceşti! 508 01:18:44,560 --> 01:18:45,800 Eu nu am, bunico! 509 01:18:45,960 --> 01:18:48,200 De ce a mea este aşa? 510 01:18:48,360 --> 01:18:50,360 Este pentru toată lumea! 511 01:18:50,520 --> 01:18:52,680 Şi tu, Martina, mănâncă, 512 01:18:52,840 --> 01:18:55,560 o să te rupi în două dacă nu mănânci! 513 01:21:32,400 --> 01:21:33,840 Lucio! 514 01:21:34,440 --> 01:21:37,040 Bunica! Mozzarella! Trezeşte-te! 515 01:22:38,840 --> 01:22:43,000 "Dedicat copiilor acestor timpuri şi celor care vor veni." 516 01:22:44,000 --> 01:22:48,440 "Dedicat fiicelor şi fiilor fiicei şi fiului meu." 517 01:22:48,600 --> 01:22:50,720 Cu dragoste 518 01:22:55,960 --> 01:22:58,840 "Dar va zice cineva: Cum învie morţii?" 519 01:22:59,000 --> 01:23:01,640 "Şi cu ce trup au să vină?" 520 01:23:01,800 --> 01:23:04,000 Epistola întâia către Corinteni 15:35 521 01:23:04,160 --> 01:23:08,160 "... la înviere vor fi ca îngerii din cer". 522 01:23:08,320 --> 01:23:12,600 Evanghelia după Matei 22:30 523 01:23:34,560 --> 01:23:36,600 ŞI DACĂ TOTUL AR FI ADEVĂRAT? 524 01:23:41,440 --> 01:23:44,920 CUVINTELE SE LUPTĂ CU GÂNDURILE 525 01:23:47,080 --> 01:23:49,600 SUNT TÂNĂR ŞI M-AM NĂSCUT IERI 526 01:23:51,160 --> 01:23:53,960 DAR ŞTIU CUM ESTE VIAŢA ŞI SUNT UN RĂZBOINIC