Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Moja babica je imela 87 let,
ko je legla, da bi umrla.
Tik preden je zaspala, mi je rekla:
"Dani, zdaj ko si našel pot domov,
se nikar spet ne izgubi.
Smrt naj gre v rit. Ko pride, me ne bo našla.
S tabo se bom ukvarjala, Daniele."
Potem me je pogledala v oči in rekla:
"Dani, ne jokaj. Babica bo še smrt zajebala."
Srčkan je.
Utihnite, punce.
Tiho, punce, tu sta.
Kul.
Teci...
Kaj se ti je zgodilo?
Spodrsnilo mi je.
Če ti spodrsne, si zlomiš roko...
Po pravici povej. Te je spet namlatil? Ta gnoj.
Zalotil me je, ko sem zvijal travo.
Tudi ti si butec.
Kako te lahko zalotijo doma?
Bodi previdnejši, sicer se lahko posloviš...
Daniè, pozabi na jebeni hašiš. Nikoli ne bova obogatela.
Novo stvar imam.
Črnci jo imajo. Boš poskusil?
Ne vem. Kaj je to?
Krek. Krik. Krak. Ne spomnim se.
Kaj? Krek? Si neumen? Je dober?
Nimam pojma. Pojdiva ga poskusit.
Teci. Dajmo. Pohiti.
MOCARELA
Alfredo, jaz sem. Skrbi me.
Mali prestaja težko obdobje.
Halo? Ja, slišim te.
Kakšno zvezo ima to, Alfredo?
Še vedno si njegov oče.
Ne bova o tem. Ne pozabi, ti si odšel.
Mali je bil vedno očkov sin.
Kakorkoli, nima smisla nakladati. Premisli, kako mu lahko pomagaš.
Pomagaj mu.
Halo? Halo?
"Kako naj ti pojasnim, da tega ni vredna?
Ni zate. Težave ti bo nakopala.
Praviš, da je lepša od vrtnice,
potem pa te zalotim, da skrivaj jokaš?
Zapusti jo, ti rečem. Tega ni vredna.
Preveč iskren si zanjo.
Zanjo je močen možakar.
Beži od njenega veličanstva,
sicer se boš izgubil, mamin sinček.
Razočarala te bo in zapustila.
Zaradi nje boš še ob prostost."
Lucio...
"Razočarala te bo in zapustila.
Zaradi nje boš še ob prostost.
Muhasti fant, pojdi domov,
če nočeš še ta mesec
pristati v zaporu."
Lucio, kaj počneš? Domov pojdi.
Tako se izgubijo ti otroci.
Si se le spomnil, kje si doma?
Ja, mama. -Kje si bil?
Mama, kaj klinca ti je? Daj mi mir.
Mir naj ti dam? Si jedel?
Ne. -Začni pihati.
Si se slišal z očetom?
Ne. Kaj mi bo on?
Ne govori tako. Tvoj oče je.
Dol mi visi zanj. -Pokliči ga. -Ne bom.
Pokliči ga, ker je babica slaba.
In? -Pokliči ga. Z babico ni dobro.
Boš videl, kaj ti bo rekel. -Ne bom.
Kako to misliš? Pokliči ga.
Nehaj, mama. Ne živciraj me. Jebi se.
Tu imaš. Jej.
Lucio.
Lucio, nekdo te kliče.
Lucio, si našel prijatelja?
Torej si na pravi poti. Bravo.
Jebi se.
Kaj hočeš? Kaj se dogaja?
Posodi mi moped. K očetu moram.
Zakaj? -Oče me potrebuje. -Čakaj.
Kmalu se vrni. Morava dostaviti tisto.
Ne skrbi, partnerja sva.
Kdo je tvoj partner? O kakšnih dostavah govoriš?
Nehaj. Ubil ga boš.
Carlo, nehaj ga tepsti. Glej, kaj si mu naredil.
Poberi se. Da te nikoli več ne vidim.
Ti ušivci, s katerimi dilata...
Martina. Martina.
Pridi dol. Pojdi z mano.
Martina. Martina.
Pridi dol. Pojdi z mano.
Kam? Ne morem. Nalogo moram narediti.
Kmalu bova nazaj.
K očetu moram. Da vidim, kaj hoče.
Daniè, lulati moram.
Dobro, ustavil bom.
Straži, da me ne bi kdo videl.
Ne skrbi. Nihče ne gre tod mimo.
Si končal? Jaz sem.
Kako si? Pridi sem.
Dobro. Kaj hočeš?
Vidim, da si lepo krepak. Si priden v šoli?
Kaj te briga?
Jezus, tudi z mamo tako govoriš?
Greva.
Kar naprej.
Sedi.
Dobro, Daniele, naravnost bom povedal.
Veliko obveznosti imaš.
S tabo nima smisla okolišati.
Tvoja babica umira.
Še zadnjič si želi jesti toplo mocarelo, ki jo delam jaz.
Naredil sem jo, ampak nocoj ne morem k njej.
Avto se mi je pokvaril. Tonina čakam, da ga popravi.
Moraš mi narediti uslugo.
Moraš iti v Nisido
in ji nesti to svežo mocarelo.
Kaj se ji je zgodilo?
Kaj le?
Starost.
Stara je. Umira.
Razumem. Samo daj mi jo. Odnesel ji jo bom.
Dobro, hvala. Pridi.
Daniè... V svečki je težava. Naj pogledam.
Ja, svečka je.
Prinesi mi alkohol in krpo.
Vzemi še mat papir in vžigalnik.
Izvoli, ati.
Priden.
Poglej, ali bo zdaj vžgal.
Dobro, vžgi ga. Zdaj poskusi.
Ati, daj mi malo denarja. Brez bencina sem.
Tu imaš deset evrov. Dovolj bi moralo biti. -Hvala.
Pazi nase.
Znaš natočiti gorivo?
Na, vzemi črpalko.
Zdaj bom jaz napumpal njega.
Poglejva, fant. Imaš tiča?
Daniè, se ne bojiš? -Česa?
Za svojo babico. -Malce že.
Kaj vraga se dogaja?
Kaj se dogaja?
Ne vem. Moped se je pokvaril.
Kaj bova zdaj? Temni se.
Kaj pa naj? Naprej greva.
Moram nesti mocarelo umirajoči babici.
Bojim se. Kako dolgo bova pešačila?
Ne vem. Ob tej uri že ne bova pešačila. Prenevarno je.
Kaj, če bi poklicala domov? -Super ideja.
Če me ati vidi tu s tabo, me bo na smrt premlatil.
Vidiš, da nimava izbire.
Ati je teoretik zarot, mama je preutrujena.
Če me tvoj ati vidi s tabo, bo ubil oba.
Tvoja mama nima vozniške.
Preostane nama samo Lucio, ki mi je dal ta pokvarjeni moped.
Pusti to. Mamina je.
Ti je všeč? Meni tudi.
Vrni mi jo.
Glej, kdo je tu. Luciev mali prijatelj.
Hej, srček.
Hej, mulčka, kam pa kam?
Imata težave? Se je kaj zgodilo?
Nimata kje spati?
Pojdita v Sibillo.
Jaz grem tja, ko hočem biti sama.
Tja se skrijem.
Hvala.
Adijo.
Daniè, bojim se.
Oprosti, Martì, nisem te hotel spraviti v težave.
Mislil sem, da se bova samo malo popeljala.
Poslušaj, tu bova morala prespati.
Zgodaj zjutraj greva k moji babici.
Takoj ko umre, se bo vse uredilo.
Vsi se bodo umirili in pozabili, da nisva spala doma. Zaupaj mi.
Si neumen? Hočeš, da tvoja babica umre, da ne bi imel težav?
Kdo se smeje?
Ne vem.
Kje bova spala?
Tu.
Lačen sem. Mocarelo bom načel.
Ne. Kaj počneš? Za babico je.
Vem, ampak ati jih je dal vsaj deset.
Koliko jih bo pojedla babica? Eno, mogoče dve.
Dobro, ne bom je pojedel.
Ne! Mocarela!
Pohiti.
V godlji sva. Nimava denarja.
Kam greva?
Pri Licolu se moram ustaviti. Prijatelja imam.
Gotovo mi bo posodil denar.
Si prepričan?
Dober je. Lahko mu zaupam.
Če ti tako rečeš...
Kako je vroče.
Patrì, umakni se malo.
Patrì, rekel sem, da se umakni.
Mala, rekel sem, da nehaj.
Umakni se.
Biondo me bo ubil.
Martì, tu me počakaj.
Naroči, karkoli hočeš. Kapučino, vodo, rogljič.
Plačal bom, ko se vrnem. Prav?
Živjo, brat, kako gre? Jaz sem, El Napolitano.
Robo potrebujem.
Velja, se vidimo ob 21.00 na starem kraju.
Še nekaj ti moram povedati.
Neki Nigerijci mi povzročajo težave.
Hočejo prevzeti trg.
Tvojo pomoč potrebujem.
Razumem.
Se slišiva jutri. Objem.
Živjo, družba. Dobro jutro, Biondo.
Prosim, ne delaj mi tega. Moram se zakaditi.
Obljubim, da ti bom zvečer vse prinesel.
50 evrov mi dolguješ, pa hočeš, da ti zaupam.
Prisežem, da ti bom nocoj vse prinesel.
Kaj čakaš? Da govorim s Tatorejem?
Daj, prosim.
Tatore, poglej, kaj bomo z njim.
Hočeš se zadeti, nimaš denarja,
pa še dolžen si nam? Torej se ne kesaš.
Tatore, nocoj ti bom prinesel denar. Samo malo mi daj.
Prosim, samo malo mi daj.
Ne, Tatò, kaj počneš?
Nikar, prosim.
Si pa res kreten, Tatò.
Mi boš prinesel denar?
Mike, spusti me noter. Z Biondom moram govoriti.
Mali, si prišel?
Kaj je bilo sinoči?
Zajebala sta posel. Ti in debeli Lucio.
Kaj si mulca predstavljata?
Z robo se moraš vrniti, ne pa igrati igric.
Težave sem imel. Pozneje ti pojasnim. Moped se mi je pokvaril.
Mali motociklist je tu. Gor hoče.
Vidim ga, spusti ga.
Biondo bo vesel, ko ga bo videl.
Kaj gre? Kako si? Jaz sem dobro. Ti?
Ne bi rekel, da si dobro.
Pojdi gor, Biondo te čaka.
Srček, kaj delaš? Lepotec.
Si ti mali motociklist?
Biondo komaj čaka, da te objame.
Živjo, Liò. Je vse v redu?
Kaj ješ? -Si lačen?
Malce.
Pridi z mano. Oni te bodo nahranili.
Mali motociklist je tu. -Pripelji ga.
Dobro jutro, Biò. Vse v redu?
Naredi mi uslugo.
Ostal sem brez denarja in s punco sva zašla v težave.
Mi lahko posodiš denar?
Kot predujem za naslednji posel.
Moj denar hočeš? Pa si me nasadil.
Ničesar ti ne bom posodil.
Ampak ne skrbi. Nekaj drugega ti bom dal, nekaj boljšega.
Veš, kaj sta sinoči naredila s prijateljem.
Nista izročila robe.
Črnci so zavzeli trg in prodajali krek na mojem rajonu.
To ni dobro.
Zdaj ti Nigerijci mislijo, da je to njihov rajon. Zaradi tebe.
Stran morajo.
Daniè, to ni dobro.
Lucio mi je rekel, da imajo samo črnci krek. Torej ga imaš tudi ti?
Se mi posmehuješ? Res me jeziš, mali.
Razbil ti bom ta čedni fris.
Samo jaz imam krek
in ti črnci morajo izginiti.
Nocoj bo trg spet naš.
Hočeš denar?
Vzel boš te paketke
in jih izročil Živali.
Ne bom ti plačal.
Si boš pa rešil rit.
Če me poskusiš izigrati kot sinoči, veš, kaj se bo zgodilo.
Jasno. Sprosti se. Lahko mi zaupaš. Adijo, Biondo.
Kaj je, Martì? Nisi ničesar naročila?
Nisem lačna.
Sem vedel. Enkrat ti hočem kaj plačati, pa ne naročiš ničesar.
Niti soka nočeš?
Dobro, greva. Mudi se nama.
Jejte. Vse pojejte.
Jejte.
To je življenje. Če ne boste previdni,
bo prišel nekdo, ki je močnejši od vas.
Vzel vas bo in vas pojedel. Tako to gre.
Jejte. Vse pojejte.
Jejte.
Jejte. Vse pojejte.
Jejte.
Kaj je naredil?
Vrgel se je.
Norec je. Zakaj jokaš?
Ničesar ne moreva.
Čeprav je nor, je tudi njegovo življenje vredno.
Ne vidim ga več.
Ničesar nisva mogla narediti, Martì. Prav ničesar.
Pazi se, sinko.
Ne hodi po poti zlobe.
Pazi se, sinko,
kurb in pijancev.
Njihova sreča ne traja.
Zora prinese pozabo.
Čas se spreminja v prah.
Ti, sinko, pa postajaš ničvreden.
Stopil boš v dolino smrti
in objela te bo tema.
Pazi se, sinko, pazi se.
Do konca življenja te bo spremljala.
Ta je nor.
Na jugu, na jugu piha dih življenja.
Na jugu se rojeva in umira.
Na jugu.
Koliko bi naju stal prevoz do Bagnolija?
25 evrov za vaju dva.
Ampak samo do Baije.
In to je cena s popustom.
25 evrov? Nimam toliko.
Kaj bosta tam? -Babica mi umira. To mocarelo ji moram nesti.
Skočita gor.
Peljal vaju bom.
Hvala.
Ampak...
Eno mocarelo mi boš dal.
Alfo, kam naju pelješ?
Kako je lepo.
Alfo, izvoli. Posebna je.
Kaj je spodaj? Hiše?
Daniè, ne morem več. Prevroče je.
Daj, Martina. Kmalu bova tam.
Stojta.
Slikal vaju bom. Tako. Stojta.
Sem že.
Ko bo babica izvedela, da sem pojedel vso mocarelo,
mi bo težila brez konca in kraja.
Ta kraj je res čuden.
Tam so hiše pod morjem,
te hiše pa so uničene.
Ampak nič zato, Martina.
Zgradil ti bom enonadstropno hišo.
Martina.
Bi hodila z mano?
Rada bi postala slavna. Pa ti?
Kaj bi bil rad, ko odrasteš?
Sem že odrasel.
Rad bi bil močen, obdan z ženskami...
Hecam se.
Rad bi imel ferrarija in bil nogometaš.
Zdaj nimam denarja niti za kopačke.
To je pravi raj.
Nisem vedel za to.
Tako. Sedi in se ne gani.
Dobro. -Ne gani se.
Dobro.
Kam gresta?
Kaj te briga?
Tonio sem. Kam gresta?
Poslušaj me, nimam denarja. Kaj hočeš?
Samo igrati sem se hotel.
Se hecaš? Mudi se nama.
Kam gresta?
Kam gremo?
Tonio sem. Kam gremo?
Samo igrati se hočem. -Kaj klinca hočeš?
Rad bi se igral.
Kam gresta?
Daj, kam gresta?
Kam gresta?
Daj, kam gremo?
Kam gremo?
Hej, kam gremo?
Kam gremo?
Dovolj. Poslušaj me.
Grem k babici, ki umira.
Kam greš ti, pa ni moj problem.
Jaz sem tvoja babica.
Martì, nikoli ne ješ?
Ne vidiš, da sem debela?
Debela? Se sploh vidiš?
To, kar kadiš, mi ni všeč.
Tudi ti bi moral nehati, preden se poneumiš.
O tem bova govorila kdaj drugič.
Zdaj hodi in jej.
Martì...
Mislim, da je babica umrla.
Daniele, je vse v redu?
Si znorel?
Daniè, tisto si kadil.
Daniele,
čuvaj se zla.
Življenje je umazano.
Preklete mušice.
G. Žival?
Dober dan, g. Žival.
Kaj potrebuješ, lepotica?
Tri pakete kreka in dva koke.
Prosim. Hvala.
Lepotica, vsega je zmanjkalo.
Ampak kmalu pride nova pošiljka.
Potrpi.
Vroče je in dostavljavec se je izgubil.
Kaj gledaš, mali? Si ti mali motociklist?
Te je poslal Biondo?
Odgovori mi. Si ali nisi mali motociklist?
Zdi se, da si jebeni brat.
Odgovori. Ne bodi pizda.
Me zajebavaš? Si ti mali motociklist?
On je. Izdajalec.
Nategnil nas je. Noče biti naš dostavljavec.
Si samo še en kurbin sin?
Nisem.
Pošiljko sva imela. Na cedilu si me pustil.
Luzer si. Izdajalec.
Ne, Lucio, verjemi mi. Ni bilo nalašč.
Hej.
Daniele...
Mali... Glej me...
Jaz sem.
Me vidiš?
Jaz sem. Res sem jaz.
Lucieva mama sem.
Me ne prepoznaš?
Lucieva mama sem.
Me ne prepoznaš?
Nisi mrtva?
Mrtva?
Nisi mrtva?
Mrtva?
Ljudje čakajo robo.
Daj mi odmerek, prekleta pizda.
Pa naj bo tako.
Nesramen si bil.
Skrajno nesramen.
Brezobziren.
Kako si lahko?
Daniè... Daniele?
Kako si lahko?
Daniè... Daniele?
Odgovori mi, prosim.
Zdrami se.
Kaj ti je bilo?
Si bil zadet, ne?
Oprosti. Nisem hotel.
Zakaj? Všeč mi je. Ponovi.
Babica ne umira?
Mogoče si želi umreti srečna.
Mogoče je negovalka priredila zabavo,
medtem ko ona leži mrtva.
Kozarce slišim. Nekakšno večerjo imajo.
Tiho, ne slišim, kdo je.
Kdo je?
Nancy.
Utihnite.
Kdo je?
Jaz sem, odpri. Babici sem prinesel mocarelo.
Daniè, pridi gor.
Živjo, Nancy.
Živjo, mali.
Kako si čeden.
Kdo pa je to?
To je Martina. -Tvoja punca.
Jezus, kako je suha. Sploh kaj je?
Pridi, miška. Kako si lepa. Kar naprej.
Poglejte, kdo je prišel.
Daniele, kar naprej. Pridi k očku. Kako si čeden.
Odločila sem se še malce ostati, da te pričakam.
Smrt naj gre v rit. Ko pride, me ne bo našla.
S tabo se bom ukvarjala.
Ne bom dovolila, da me najde, ker bom s tabo, mali.
Mocarela za malega.
Kako je ta mocarela lepa.
Mocarela mojega sina je posebna. Jejte.
Pokusi, posebna je.
Nancy, boš mocarelo?
Seveda.
Daniè, zdaj ko si našel pot domov, se nikar spet ne izgubi.
Nisem imela babice.
Zakaj je moja mocarela prepolovljena?
Za vse je dovolj.
Tudi ti jej, Martina, da se ne boš sesedla.
Lucio.
Babica. Mocarela. Zbudi se.
POSVEČENO OTROKOM TEGA ČASA IN ČASA, KI PRIHAJA
HČERAM IN SINOVOM MOJE HČERKE IN SINA
Z LJUBEZNIJO
PA BO KDO VPRAŠAL: "KAKO SO LAHKO MRTVI OBUJENI?
S KAKŠNIM TELESOM PRIDEJO?"
PRVO PISMO KORINČANOM, 15:35
...VSTALI BODO KAKOR ANGELI V NEBESIH
EVANGELIJ PO MATEJU, 22:30
KAJ, ČE JE BILO VSE RES?
BESEDE SE BORIJO Z MISLIMI
MLAD SEM, VČERAJ SEM SE RODIL
AMPAK VEM, KAKO DELUJE ŽIVLJENJE IN BOREC SEM
MEDIATRANSLATIONS