1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:08,640 --> 00:03:10,960
Moja babica je imela 87 let,

4
00:03:11,120 --> 00:03:13,560
ko je legla, da bi umrla.

5
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
Tik preden je zaspala,
mi je rekla:

6
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
"Dani, zdaj ko si našel
pot domov,

7
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
se nikar spet ne izgubi.

8
00:03:21,640 --> 00:03:24,840
Smrt naj gre v rit.
Ko pride, me ne bo našla.

9
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
S tabo se bom ukvarjala,
Daniele."

10
00:03:29,160 --> 00:03:31,520
Potem me je pogledala
v oči in rekla:

11
00:03:31,680 --> 00:03:35,360
"Dani, ne jokaj.
Babica bo še smrt zajebala."

12
00:03:36,880 --> 00:03:38,400
Srčkan je.

13
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
Utihnite, punce.

14
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
Tiho, punce, tu sta.

15
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
Kul.

16
00:03:47,440 --> 00:03:50,240
Teci...

17
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
Kaj se ti je zgodilo?

18
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
Spodrsnilo mi je.

19
00:03:59,760 --> 00:04:02,000
Če ti spodrsne,
si zlomiš roko...

20
00:04:02,160 --> 00:04:04,960
Po pravici povej.
Te je spet namlatil? Ta gnoj.

21
00:04:05,920 --> 00:04:08,120
Zalotil me je,
ko sem zvijal travo.

22
00:04:08,280 --> 00:04:09,400
Tudi ti si butec.

23
00:04:09,560 --> 00:04:11,240
Kako te lahko zalotijo doma?

24
00:04:11,400 --> 00:04:13,840
Bodi previdnejši,
sicer se lahko posloviš...

25
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
Daniè, pozabi na jebeni hašiš.
Nikoli ne bova obogatela.

26
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
Novo stvar imam.

27
00:04:19,440 --> 00:04:21,560
Črnci jo imajo. Boš poskusil?

28
00:04:21,720 --> 00:04:23,080
Ne vem. Kaj je to?

29
00:04:23,240 --> 00:04:26,160
Krek. Krik. Krak.
Ne spomnim se.

30
00:04:26,280 --> 00:04:28,560
Kaj? Krek? Si neumen?
Je dober?

31
00:04:28,760 --> 00:04:30,840
Nimam pojma.
Pojdiva ga poskusit.

32
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Teci. Dajmo. Pohiti.

33
00:06:15,080 --> 00:06:19,200
MOCARELA

34
00:06:30,600 --> 00:06:37,080
Alfredo, jaz sem.
Skrbi me.

35
00:06:38,560 --> 00:06:40,920
Mali prestaja težko obdobje.

36
00:06:43,480 --> 00:06:45,920
Halo? Ja, slišim te.

37
00:06:47,680 --> 00:06:49,720
Kakšno zvezo ima to, Alfredo?

38
00:06:51,440 --> 00:06:52,720
Še vedno si njegov oče.

39
00:06:53,720 --> 00:06:58,600
Ne bova o tem.
Ne pozabi, ti si odšel.

40
00:06:59,240 --> 00:07:01,280
Mali je bil vedno očkov sin.

41
00:07:01,440 --> 00:07:05,360
Kakorkoli, nima smisla nakladati.
Premisli, kako mu lahko pomagaš.

42
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Pomagaj mu.

43
00:07:10,040 --> 00:07:12,800
Halo? Halo?

44
00:07:30,560 --> 00:07:34,240
"Kako naj ti pojasnim,
da tega ni vredna?

45
00:07:34,920 --> 00:07:37,760
Ni zate.
Težave ti bo nakopala.

46
00:07:38,880 --> 00:07:42,680
Praviš, da je lepša od vrtnice,

47
00:07:43,000 --> 00:07:46,640
potem pa te zalotim,
da skrivaj jokaš?

48
00:07:47,280 --> 00:07:52,120
Zapusti jo, ti rečem.
Tega ni vredna.

49
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Preveč iskren si zanjo.

50
00:07:56,440 --> 00:07:59,240
Zanjo je močen možakar.

51
00:08:00,160 --> 00:08:02,960
Beži od njenega veličanstva,

52
00:08:03,120 --> 00:08:05,920
sicer se boš izgubil,
mamin sinček.

53
00:08:12,840 --> 00:08:14,680
Razočarala te bo in zapustila.

54
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Zaradi nje boš še ob prostost."

55
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
Lucio...

56
00:09:36,960 --> 00:09:39,440
"Razočarala te bo in zapustila.

57
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
Zaradi nje boš še ob prostost.

58
00:09:44,080 --> 00:09:51,000
Muhasti fant, pojdi domov,

59
00:09:51,680 --> 00:09:55,840
če nočeš še ta mesec

60
00:09:56,360 --> 00:10:02,480
pristati v zaporu."

61
00:10:08,240 --> 00:10:12,520
Lucio, kaj počneš? Domov pojdi.

62
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Tako se izgubijo ti otroci.

63
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
Si se le spomnil,
kje si doma?

64
00:10:24,440 --> 00:10:26,200
Ja, mama. -Kje si bil?

65
00:10:26,640 --> 00:10:28,840
Mama, kaj klinca ti je?
Daj mi mir.

66
00:10:29,000 --> 00:10:31,960
Mir naj ti dam?
Si jedel?

67
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Ne. -Začni pihati.

68
00:10:35,280 --> 00:10:36,480
Si se slišal z očetom?

69
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
Ne. Kaj mi bo on?

70
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Ne govori tako. Tvoj oče je.

71
00:10:40,000 --> 00:10:43,120
Dol mi visi zanj.
-Pokliči ga. -Ne bom.

72
00:10:43,280 --> 00:10:45,320
Pokliči ga,
ker je babica slaba.

73
00:10:46,560 --> 00:10:48,480
In? -Pokliči ga.
Z babico ni dobro.

74
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
Boš videl, kaj ti bo rekel.
-Ne bom.

75
00:10:50,680 --> 00:10:52,160
Kako to misliš? Pokliči ga.

76
00:10:52,320 --> 00:10:55,520
Nehaj, mama.
Ne živciraj me. Jebi se.

77
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Tu imaš. Jej.

78
00:13:49,960 --> 00:13:52,760
Lucio.

79
00:13:59,000 --> 00:14:01,360
Lucio.

80
00:14:05,800 --> 00:14:08,240
Lucio, nekdo te kliče.

81
00:14:16,640 --> 00:14:18,600
Lucio, nekdo te kliče.

82
00:14:18,760 --> 00:14:21,720
Lucio, si našel prijatelja?

83
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
Torej si na pravi poti. Bravo.

84
00:14:24,720 --> 00:14:25,960
Jebi se.

85
00:14:30,200 --> 00:14:31,680
Kaj hočeš? Kaj se dogaja?

86
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
Posodi mi moped.
K očetu moram.

87
00:14:34,160 --> 00:14:37,600
Zakaj?
-Oče me potrebuje. -Čakaj.

88
00:15:01,080 --> 00:15:03,840
Kmalu se vrni.
Morava dostaviti tisto.

89
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
Ne skrbi, partnerja sva.

90
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
Kdo je tvoj partner?
O kakšnih dostavah govoriš?

91
00:15:15,160 --> 00:15:17,280
Nehaj. Ubil ga boš.

92
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
Carlo, nehaj ga tepsti.
Glej, kaj si mu naredil.

93
00:15:24,200 --> 00:15:27,000
Poberi se.
Da te nikoli več ne vidim.

94
00:15:29,440 --> 00:15:33,120
Ti ušivci,
s katerimi dilata...

95
00:16:03,600 --> 00:16:06,400
Martina. Martina.

96
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
Pridi dol. Pojdi z mano.

97
00:16:11,400 --> 00:16:14,360
Martina. Martina.

98
00:16:14,520 --> 00:16:16,160
Pridi dol. Pojdi z mano.

99
00:16:16,320 --> 00:16:19,920
Kam? Ne morem.
Nalogo moram narediti.

100
00:16:20,080 --> 00:16:21,400
Kmalu bova nazaj.

101
00:16:21,560 --> 00:16:24,000
K očetu moram.
Da vidim, kaj hoče.

102
00:16:52,600 --> 00:16:54,120
Daniè, lulati moram.

103
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
Dobro, ustavil bom.

104
00:17:01,760 --> 00:17:04,560
Straži, da me ne bi kdo videl.

105
00:17:05,880 --> 00:17:08,360
Ne skrbi.
Nihče ne gre tod mimo.

106
00:17:12,960 --> 00:17:14,680
Si končal? Jaz sem.

107
00:17:52,280 --> 00:17:54,400
Kako si? Pridi sem.

108
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
Dobro. Kaj hočeš?

109
00:17:59,760 --> 00:18:03,240
Vidim, da si lepo krepak.
Si priden v šoli?

110
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Kaj te briga?

111
00:18:05,720 --> 00:18:09,000
Jezus, tudi z mamo
tako govoriš?

112
00:18:10,440 --> 00:18:11,680
Greva.

113
00:18:23,440 --> 00:18:24,920
Kar naprej.

114
00:18:25,080 --> 00:18:26,520
Sedi.

115
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Dobro, Daniele,
naravnost bom povedal.

116
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
Veliko obveznosti imaš.

117
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
S tabo nima smisla okolišati.

118
00:18:41,640 --> 00:18:44,200
Tvoja babica umira.

119
00:18:57,040 --> 00:19:01,240
Še zadnjič si želi jesti
toplo mocarelo, ki jo delam jaz.

120
00:19:02,240 --> 00:19:05,200
Naredil sem jo,
ampak nocoj ne morem k njej.

121
00:19:05,600 --> 00:19:09,640
Avto se mi je pokvaril.
Tonina čakam, da ga popravi.

122
00:19:10,360 --> 00:19:12,680
Moraš mi narediti uslugo.

123
00:19:12,840 --> 00:19:14,400
Moraš iti v Nisido

124
00:19:14,560 --> 00:19:16,800
in ji nesti to svežo mocarelo.

125
00:19:32,840 --> 00:19:35,160
Kaj se ji je zgodilo?

126
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
Kaj le?

127
00:19:39,320 --> 00:19:41,160
Starost.

128
00:19:41,320 --> 00:19:45,240
Stara je. Umira.

129
00:20:13,080 --> 00:20:17,680
Razumem. Samo daj mi jo.
Odnesel ji jo bom.

130
00:20:21,840 --> 00:20:25,920
Dobro, hvala. Pridi.

131
00:20:43,680 --> 00:20:48,120
Daniè... V svečki je težava.
Naj pogledam.

132
00:20:50,680 --> 00:20:52,760
Ja, svečka je.

133
00:20:52,920 --> 00:20:55,720
Prinesi mi alkohol in krpo.

134
00:20:56,640 --> 00:20:59,240
Vzemi še mat papir
in vžigalnik.

135
00:21:31,320 --> 00:21:32,440
Izvoli, ati.

136
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Priden.

137
00:21:53,840 --> 00:21:56,720
Poglej, ali bo zdaj vžgal.

138
00:21:58,320 --> 00:22:02,560
Dobro, vžgi ga. Zdaj poskusi.

139
00:22:04,480 --> 00:22:07,320
Ati, daj mi malo denarja.
Brez bencina sem.

140
00:22:09,120 --> 00:22:12,280
Tu imaš deset evrov.
Dovolj bi moralo biti. -Hvala.

141
00:22:14,480 --> 00:22:15,640
Pazi nase.

142
00:26:15,800 --> 00:26:17,760
Znaš natočiti gorivo?

143
00:26:28,440 --> 00:26:30,520
Na, vzemi črpalko.

144
00:26:30,680 --> 00:26:33,480
Zdaj bom jaz napumpal njega.

145
00:26:36,680 --> 00:26:40,080
Poglejva, fant. Imaš tiča?

146
00:26:57,480 --> 00:26:59,840
Daniè, se ne bojiš? -Česa?

147
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Za svojo babico. -Malce že.

148
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
Kaj vraga se dogaja?

149
00:27:10,160 --> 00:27:11,600
Kaj se dogaja?

150
00:27:11,760 --> 00:27:14,560
Ne vem. Moped se je pokvaril.

151
00:27:27,360 --> 00:27:30,320
Kaj bova zdaj? Temni se.

152
00:27:31,080 --> 00:27:33,640
Kaj pa naj? Naprej greva.

153
00:27:33,800 --> 00:27:36,520
Moram nesti mocarelo
umirajoči babici.

154
00:27:36,760 --> 00:27:40,000
Bojim se.
Kako dolgo bova pešačila?

155
00:27:40,160 --> 00:27:43,400
Ne vem. Ob tej uri že ne bova
pešačila. Prenevarno je.

156
00:27:44,760 --> 00:27:47,720
Kaj, če bi poklicala domov?
-Super ideja.

157
00:27:47,880 --> 00:27:50,800
Če me ati vidi tu s tabo,
me bo na smrt premlatil.

158
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
Vidiš, da nimava izbire.

159
00:27:53,200 --> 00:27:55,840
Ati je teoretik zarot,
mama je preutrujena.

160
00:27:56,000 --> 00:27:58,440
Če me tvoj ati vidi s tabo,
bo ubil oba.

161
00:27:58,640 --> 00:28:00,040
Tvoja mama nima vozniške.

162
00:28:00,200 --> 00:28:04,120
Preostane nama samo Lucio,
ki mi je dal ta pokvarjeni moped.

163
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Pusti to. Mamina je.

164
00:28:19,600 --> 00:28:21,920
Ti je všeč? Meni tudi.

165
00:28:24,640 --> 00:28:25,960
Vrni mi jo.

166
00:28:27,160 --> 00:28:29,800
Glej, kdo je tu.
Luciev mali prijatelj.

167
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
Hej, srček.

168
00:28:37,960 --> 00:28:42,640
Hej, mulčka, kam pa kam?

169
00:28:43,480 --> 00:28:47,120
Imata težave?
Se je kaj zgodilo?

170
00:28:47,720 --> 00:28:52,080
Nimata kje spati?

171
00:28:52,240 --> 00:28:53,960
Pojdita v Sibillo.

172
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Jaz grem tja,
ko hočem biti sama.

173
00:28:57,080 --> 00:28:58,960
Tja se skrijem.

174
00:28:59,120 --> 00:29:00,040
Hvala.

175
00:29:01,800 --> 00:29:02,920
Adijo.

176
00:29:46,160 --> 00:29:47,680
Daniè, bojim se.

177
00:29:47,880 --> 00:29:50,840
Oprosti, Martì,
nisem te hotel spraviti v težave.

178
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Mislil sem, da se bova
samo malo popeljala.

179
00:29:56,040 --> 00:29:58,480
Poslušaj,
tu bova morala prespati.

180
00:29:58,640 --> 00:30:00,920
Zgodaj zjutraj greva
k moji babici.

181
00:30:01,400 --> 00:30:03,920
Takoj ko umre,
se bo vse uredilo.

182
00:30:04,080 --> 00:30:07,840
Vsi se bodo umirili in pozabili,
da nisva spala doma. Zaupaj mi.

183
00:30:08,000 --> 00:30:11,960
Si neumen? Hočeš, da tvoja babica
umre, da ne bi imel težav?

184
00:30:20,200 --> 00:30:22,320
Kdo se smeje?

185
00:30:22,480 --> 00:30:23,800
Ne vem.

186
00:30:36,000 --> 00:30:38,040
Kje bova spala?

187
00:30:38,200 --> 00:30:39,280
Tu.

188
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
Lačen sem.
Mocarelo bom načel.

189
00:30:44,760 --> 00:30:46,680
Ne. Kaj počneš?
Za babico je.

190
00:30:46,800 --> 00:30:48,920
Vem, ampak ati jih je
dal vsaj deset.

191
00:30:49,080 --> 00:30:52,040
Koliko jih bo pojedla babica?
Eno, mogoče dve.

192
00:30:55,240 --> 00:30:57,400
Dobro, ne bom je pojedel.

193
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
Ne! Mocarela!

194
00:31:48,760 --> 00:31:49,680
Pohiti.

195
00:32:08,920 --> 00:32:13,240
V godlji sva.
Nimava denarja.

196
00:32:15,560 --> 00:32:16,800
Kam greva?

197
00:32:17,440 --> 00:32:20,240
Pri Licolu se moram ustaviti.
Prijatelja imam.

198
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
Gotovo mi bo posodil denar.

199
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
Si prepričan?

200
00:32:26,120 --> 00:32:30,720
Dober je. Lahko mu zaupam.

201
00:32:30,880 --> 00:32:32,600
Če ti tako rečeš...

202
00:32:36,440 --> 00:32:37,480
Kako je vroče.

203
00:34:08,120 --> 00:34:10,360
Patrì, umakni se malo.

204
00:34:10,480 --> 00:34:13,200
Patrì, rekel sem,
da se umakni.

205
00:34:16,400 --> 00:34:19,440
Mala, rekel sem, da nehaj.

206
00:34:19,600 --> 00:34:20,760
Umakni se.

207
00:34:20,920 --> 00:34:22,280
Biondo me bo ubil.

208
00:34:27,200 --> 00:34:29,560
Martì, tu me počakaj.

209
00:34:30,440 --> 00:34:33,920
Naroči, karkoli hočeš.
Kapučino, vodo, rogljič.

210
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
Plačal bom, ko se vrnem.
Prav?

211
00:35:20,360 --> 00:35:23,360
Živjo, brat, kako gre?
Jaz sem, El Napolitano.

212
00:35:23,520 --> 00:35:24,800
Robo potrebujem.

213
00:35:24,960 --> 00:35:31,080
Velja, se vidimo ob 21.00
na starem kraju.

214
00:35:32,560 --> 00:35:35,040
Še nekaj ti moram povedati.

215
00:35:35,200 --> 00:35:37,680
Neki Nigerijci
mi povzročajo težave.

216
00:35:37,840 --> 00:35:39,240
Hočejo prevzeti trg.

217
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
Tvojo pomoč potrebujem.

218
00:35:41,760 --> 00:35:43,000
Razumem.

219
00:35:43,160 --> 00:35:45,120
Se slišiva jutri. Objem.

220
00:35:53,880 --> 00:35:56,760
Živjo, družba.
Dobro jutro, Biondo.

221
00:35:56,920 --> 00:35:59,680
Prosim, ne delaj mi tega.
Moram se zakaditi.

222
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
Obljubim, da ti bom
zvečer vse prinesel.

223
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
50 evrov mi dolguješ,
pa hočeš, da ti zaupam.

224
00:36:07,280 --> 00:36:10,400
Prisežem, da ti bom nocoj
vse prinesel.

225
00:36:10,560 --> 00:36:12,960
Kaj čakaš?
Da govorim s Tatorejem?

226
00:36:13,120 --> 00:36:14,480
Daj, prosim.

227
00:36:14,640 --> 00:36:16,440
Tatore, poglej,
kaj bomo z njim.

228
00:36:16,640 --> 00:36:18,520
Hočeš se zadeti,
nimaš denarja,

229
00:36:18,680 --> 00:36:21,480
pa še dolžen si nam?
Torej se ne kesaš.

230
00:36:22,200 --> 00:36:26,960
Tatore, nocoj ti bom prinesel denar.
Samo malo mi daj.

231
00:36:29,120 --> 00:36:31,640
Prosim, samo malo mi daj.

232
00:36:34,160 --> 00:36:36,960
Ne, Tatò, kaj počneš?

233
00:36:37,120 --> 00:36:39,640
Nikar, prosim.

234
00:36:56,720 --> 00:36:58,600
Si pa res kreten, Tatò.

235
00:36:58,760 --> 00:37:01,040
Mi boš prinesel denar?

236
00:37:19,520 --> 00:37:22,680
Mike, spusti me noter.
Z Biondom moram govoriti.

237
00:37:22,840 --> 00:37:24,400
Mali, si prišel?

238
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
Kaj je bilo sinoči?

239
00:37:28,560 --> 00:37:31,360
Zajebala sta posel.
Ti in debeli Lucio.

240
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Kaj si mulca predstavljata?

241
00:37:33,440 --> 00:37:35,840
Z robo se moraš vrniti,
ne pa igrati igric.

242
00:37:35,960 --> 00:37:40,520
Težave sem imel. Pozneje ti
pojasnim. Moped se mi je pokvaril.

243
00:37:40,960 --> 00:37:43,800
Mali motociklist je tu.
Gor hoče.

244
00:37:46,840 --> 00:37:50,440
Vidim ga, spusti ga.

245
00:37:51,840 --> 00:37:54,680
Biondo bo vesel,
ko ga bo videl.

246
00:38:19,960 --> 00:38:23,720
Kaj gre? Kako si?
Jaz sem dobro. Ti?

247
00:38:25,600 --> 00:38:28,520
Ne bi rekel, da si dobro.

248
00:38:28,680 --> 00:38:31,480
Pojdi gor, Biondo te čaka.

249
00:38:35,520 --> 00:38:38,560
Srček, kaj delaš? Lepotec.

250
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Si ti mali motociklist?

251
00:38:45,960 --> 00:38:48,520
Biondo komaj čaka,
da te objame.

252
00:39:21,560 --> 00:39:23,200
Živjo, Liò. Je vse v redu?

253
00:39:24,360 --> 00:39:26,840
Kaj ješ? -Si lačen?

254
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Malce.

255
00:39:28,320 --> 00:39:30,280
Pridi z mano.
Oni te bodo nahranili.

256
00:39:37,680 --> 00:39:41,240
Mali motociklist je tu.
-Pripelji ga.

257
00:39:52,600 --> 00:39:54,720
Dobro jutro, Biò. Vse v redu?

258
00:39:55,520 --> 00:39:56,920
Naredi mi uslugo.

259
00:39:57,080 --> 00:40:00,240
Ostal sem brez denarja
in s punco sva zašla v težave.

260
00:40:00,880 --> 00:40:02,400
Mi lahko posodiš denar?

261
00:40:02,560 --> 00:40:05,200
Kot predujem za naslednji posel.

262
00:40:05,320 --> 00:40:07,880
Moj denar hočeš?
Pa si me nasadil.

263
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
Ničesar ti ne bom posodil.

264
00:40:09,640 --> 00:40:12,840
Ampak ne skrbi. Nekaj drugega
ti bom dal, nekaj boljšega.

265
00:40:12,960 --> 00:40:15,840
Veš, kaj sta sinoči naredila
s prijateljem.

266
00:40:16,000 --> 00:40:17,920
Nista izročila robe.

267
00:40:18,360 --> 00:40:21,440
Črnci so zavzeli trg
in prodajali krek na mojem rajonu.

268
00:40:21,560 --> 00:40:23,240
To ni dobro.

269
00:40:23,840 --> 00:40:27,360
Zdaj ti Nigerijci mislijo,
da je to njihov rajon. Zaradi tebe.

270
00:40:27,520 --> 00:40:29,120
Stran morajo.

271
00:40:39,400 --> 00:40:41,520
Daniè, to ni dobro.

272
00:40:41,680 --> 00:40:45,840
Lucio mi je rekel, da imajo samo
črnci krek. Torej ga imaš tudi ti?

273
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Se mi posmehuješ?
Res me jeziš, mali.

274
00:40:49,200 --> 00:40:51,040
Razbil ti bom ta čedni fris.

275
00:40:51,200 --> 00:40:52,920
Samo jaz imam krek

276
00:40:53,080 --> 00:40:54,720
in ti črnci morajo izginiti.

277
00:40:54,880 --> 00:40:57,440
Nocoj bo trg spet naš.

278
00:40:58,000 --> 00:40:59,600
Hočeš denar?

279
00:40:59,760 --> 00:41:02,040
Vzel boš te paketke

280
00:41:02,600 --> 00:41:04,960
in jih izročil Živali.

281
00:41:05,120 --> 00:41:06,600
Ne bom ti plačal.

282
00:41:06,760 --> 00:41:08,040
Si boš pa rešil rit.

283
00:41:08,200 --> 00:41:11,600
Če me poskusiš izigrati kot sinoči,
veš, kaj se bo zgodilo.

284
00:41:11,720 --> 00:41:15,520
Jasno. Sprosti se.
Lahko mi zaupaš. Adijo, Biondo.

285
00:41:26,840 --> 00:41:28,880
Kaj je, Martì?
Nisi ničesar naročila?

286
00:41:29,040 --> 00:41:30,520
Nisem lačna.

287
00:41:30,680 --> 00:41:34,440
Sem vedel. Enkrat ti hočem
kaj plačati, pa ne naročiš ničesar.

288
00:41:34,640 --> 00:41:36,360
Niti soka nočeš?

289
00:41:36,760 --> 00:41:38,560
Dobro, greva. Mudi se nama.

290
00:42:03,040 --> 00:42:08,240
Jejte. Vse pojejte.

291
00:42:09,160 --> 00:42:10,840
Jejte.

292
00:42:11,000 --> 00:42:15,280
To je življenje.
Če ne boste previdni,

293
00:42:15,960 --> 00:42:19,160
bo prišel nekdo,
ki je močnejši od vas.

294
00:42:20,680 --> 00:42:27,200
Vzel vas bo in vas pojedel.
Tako to gre.

295
00:42:27,840 --> 00:42:31,440
Jejte. Vse pojejte.

296
00:42:32,280 --> 00:42:33,440
Jejte.

297
00:42:33,600 --> 00:42:38,280
Jejte. Vse pojejte.

298
00:42:38,920 --> 00:42:40,760
Jejte.

299
00:42:43,120 --> 00:42:44,600
Kaj je naredil?

300
00:42:45,440 --> 00:42:46,840
Vrgel se je.

301
00:42:47,000 --> 00:42:49,040
Norec je. Zakaj jokaš?

302
00:42:49,200 --> 00:42:50,440
Ničesar ne moreva.

303
00:42:50,600 --> 00:42:53,800
Čeprav je nor,
je tudi njegovo življenje vredno.

304
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
Ne vidim ga več.

305
00:43:00,000 --> 00:43:03,320
Ničesar nisva mogla narediti, Martì.
Prav ničesar.

306
00:43:21,160 --> 00:43:23,840
Pazi se, sinko.

307
00:43:25,920 --> 00:43:29,000
Ne hodi po poti zlobe.

308
00:43:30,360 --> 00:43:33,280
Pazi se, sinko,

309
00:43:33,440 --> 00:43:36,080
kurb in pijancev.

310
00:43:37,440 --> 00:43:40,000
Njihova sreča ne traja.

311
00:43:41,160 --> 00:43:44,080
Zora prinese pozabo.

312
00:44:00,960 --> 00:44:03,200
Čas se spreminja v prah.

313
00:44:04,400 --> 00:44:07,000
Ti, sinko,
pa postajaš ničvreden.

314
00:44:08,920 --> 00:44:12,640
Stopil boš v dolino smrti

315
00:44:14,120 --> 00:44:18,400
in objela te bo tema.

316
00:44:20,080 --> 00:44:24,320
Pazi se, sinko, pazi se.

317
00:44:26,440 --> 00:44:31,160
Do konca življenja
te bo spremljala.

318
00:44:34,920 --> 00:44:36,640
Ta je nor.

319
00:44:42,080 --> 00:44:48,800
Na jugu,
na jugu piha dih življenja.

320
00:44:49,920 --> 00:44:53,640
Na jugu se rojeva in umira.

321
00:44:54,200 --> 00:44:56,720
Na jugu.

322
00:45:01,200 --> 00:45:04,760
Na jugu.

323
00:46:15,000 --> 00:46:18,240
Koliko bi naju stal
prevoz do Bagnolija?

324
00:46:19,760 --> 00:46:22,560
25 evrov za vaju dva.

325
00:46:24,760 --> 00:46:27,560
Ampak samo do Baije.

326
00:46:28,320 --> 00:46:30,280
In to je cena s popustom.

327
00:46:30,440 --> 00:46:34,680
25 evrov? Nimam toliko.

328
00:46:35,800 --> 00:46:40,440
Kaj bosta tam? -Babica mi umira.
To mocarelo ji moram nesti.

329
00:46:49,120 --> 00:46:50,320
Skočita gor.

330
00:46:54,840 --> 00:46:56,200
Peljal vaju bom.

331
00:47:00,600 --> 00:47:01,520
Hvala.

332
00:47:01,960 --> 00:47:02,920
Ampak...

333
00:47:04,840 --> 00:47:06,960
Eno mocarelo mi boš dal.

334
00:48:24,280 --> 00:48:27,080
Alfo, kam naju pelješ?

335
00:48:50,440 --> 00:48:52,000
Kako je lepo.

336
00:49:27,480 --> 00:49:30,280
Alfo, izvoli. Posebna je.

337
00:49:45,280 --> 00:49:48,200
Kaj je spodaj? Hiše?

338
00:49:58,640 --> 00:50:01,880
Daniè, ne morem več.
Prevroče je.

339
00:50:02,560 --> 00:50:05,680
Daj, Martina.
Kmalu bova tam.

340
00:51:47,880 --> 00:51:49,640
Stojta.

341
00:51:49,800 --> 00:51:53,280
Slikal vaju bom.
Tako. Stojta.

342
00:51:53,520 --> 00:51:55,000
Sem že.

343
00:53:19,440 --> 00:53:22,280
Ko bo babica izvedela,
da sem pojedel vso mocarelo,

344
00:53:22,400 --> 00:53:24,200
mi bo težila
brez konca in kraja.

345
00:53:46,160 --> 00:53:48,040
Ta kraj je res čuden.

346
00:53:48,360 --> 00:53:50,000
Tam so hiše pod morjem,

347
00:53:51,720 --> 00:53:53,720
te hiše pa so uničene.

348
00:53:53,880 --> 00:53:55,440
Ampak nič zato, Martina.

349
00:53:56,720 --> 00:53:58,960
Zgradil ti bom
enonadstropno hišo.

350
00:54:01,160 --> 00:54:02,680
Martina.

351
00:54:03,080 --> 00:54:04,680
Bi hodila z mano?

352
00:54:13,520 --> 00:54:16,760
Rada bi postala slavna. Pa ti?

353
00:54:16,960 --> 00:54:19,280
Kaj bi bil rad, ko odrasteš?

354
00:54:19,440 --> 00:54:20,520
Sem že odrasel.

355
00:54:20,680 --> 00:54:23,800
Rad bi bil močen,
obdan z ženskami...

356
00:54:24,840 --> 00:54:26,960
Hecam se.

357
00:54:27,160 --> 00:54:29,560
Rad bi imel ferrarija
in bil nogometaš.

358
00:54:30,040 --> 00:54:32,680
Zdaj nimam denarja
niti za kopačke.

359
00:54:38,880 --> 00:54:40,920
To je pravi raj.

360
00:54:43,680 --> 00:54:46,680
Nisem vedel za to.

361
00:55:36,720 --> 00:55:39,400
Tako. Sedi in se ne gani.

362
00:55:40,480 --> 00:55:42,720
Dobro. -Ne gani se.

363
00:55:42,880 --> 00:55:43,800
Dobro.

364
00:55:45,920 --> 00:55:46,840
Dobro.

365
00:56:14,600 --> 00:56:16,120
Kam gresta?

366
00:56:18,760 --> 00:56:19,800
Kam gresta?

367
00:56:19,960 --> 00:56:22,760
Kaj te briga?

368
00:56:23,240 --> 00:56:25,040
Tonio sem. Kam gresta?

369
00:56:25,200 --> 00:56:28,000
Poslušaj me, nimam denarja.
Kaj hočeš?

370
00:56:28,680 --> 00:56:30,560
Samo igrati sem se hotel.

371
00:56:31,280 --> 00:56:34,080
Se hecaš? Mudi se nama.

372
00:56:35,200 --> 00:56:37,200
Kam gresta?

373
00:56:38,480 --> 00:56:39,920
Kam gresta?

374
00:56:42,840 --> 00:56:44,400
Kam gremo?

375
00:56:48,440 --> 00:56:50,560
Tonio sem. Kam gremo?

376
00:56:55,560 --> 00:56:57,760
Samo igrati se hočem.
-Kaj klinca hočeš?

377
00:56:57,880 --> 00:56:59,720
Rad bi se igral.

378
00:57:01,520 --> 00:57:03,520
Kam gresta?

379
00:57:04,840 --> 00:57:07,000
Daj, kam gresta?

380
00:57:09,600 --> 00:57:10,720
Kam gresta?

381
00:57:12,760 --> 00:57:14,320
Daj, kam gremo?

382
00:57:15,720 --> 00:57:17,120
Kam gremo?

383
00:57:22,800 --> 00:57:24,600
Kam gremo?

384
00:57:25,920 --> 00:57:28,000
Hej, kam gremo?

385
00:57:32,760 --> 00:57:34,560
Kam gremo?

386
00:57:36,480 --> 00:57:37,600
Kam gremo?

387
00:57:39,280 --> 00:57:40,600
Dovolj. Poslušaj me.

388
00:57:40,760 --> 00:57:42,480
Grem k babici, ki umira.

389
00:57:42,640 --> 00:57:44,880
Kam greš ti,
pa ni moj problem.

390
00:57:45,040 --> 00:57:47,360
Jaz sem tvoja babica.

391
01:00:06,000 --> 01:00:07,840
Martì, nikoli ne ješ?

392
01:00:08,400 --> 01:00:10,320
Ne vidiš, da sem debela?

393
01:00:10,480 --> 01:00:12,720
Debela? Se sploh vidiš?

394
01:00:14,000 --> 01:00:17,040
To, kar kadiš, mi ni všeč.

395
01:00:17,200 --> 01:00:20,160
Tudi ti bi moral nehati,
preden se poneumiš.

396
01:00:21,720 --> 01:00:23,720
O tem bova govorila
kdaj drugič.

397
01:00:23,880 --> 01:00:26,000
Zdaj hodi in jej.

398
01:00:38,240 --> 01:00:39,280
Martì...

399
01:00:40,680 --> 01:00:43,080
Mislim, da je babica umrla.

400
01:04:42,240 --> 01:04:44,200
Daniele, je vse v redu?

401
01:04:44,360 --> 01:04:46,280
Si znorel?

402
01:04:46,920 --> 01:04:49,880
Daniè, tisto si kadil.

403
01:05:41,160 --> 01:05:42,720
Daniele,

404
01:05:43,840 --> 01:05:45,800
čuvaj se zla.

405
01:05:46,960 --> 01:05:50,080
Življenje je umazano.

406
01:05:50,680 --> 01:05:53,800
Življenje je umazano.

407
01:06:49,840 --> 01:06:52,360
Preklete mušice.

408
01:08:06,440 --> 01:08:07,680
G. Žival?

409
01:08:08,760 --> 01:08:10,240
G. Žival?

410
01:08:11,440 --> 01:08:12,440
G. Žival?

411
01:08:13,560 --> 01:08:14,960
G. Žival?

412
01:08:15,120 --> 01:08:16,520
Dober dan, g. Žival.

413
01:08:16,680 --> 01:08:18,080
Kaj potrebuješ, lepotica?

414
01:08:18,200 --> 01:08:19,960
Tri pakete kreka in dva koke.

415
01:08:20,120 --> 01:08:22,040
Prosim. Hvala.

416
01:08:22,640 --> 01:08:25,080
Lepotica, vsega je zmanjkalo.

417
01:08:25,240 --> 01:08:27,320
Ampak kmalu pride
nova pošiljka.

418
01:08:27,480 --> 01:08:28,880
Potrpi.

419
01:08:29,920 --> 01:08:32,800
Vroče je
in dostavljavec se je izgubil.

420
01:08:40,680 --> 01:08:44,320
Kaj gledaš, mali?
Si ti mali motociklist?

421
01:08:44,480 --> 01:08:46,000
Te je poslal Biondo?

422
01:08:49,760 --> 01:08:53,200
Odgovori mi.
Si ali nisi mali motociklist?

423
01:08:54,640 --> 01:08:57,160
Zdi se, da si jebeni brat.

424
01:09:05,520 --> 01:09:08,320
Odgovori. Ne bodi pizda.

425
01:09:10,280 --> 01:09:13,160
Me zajebavaš?
Si ti mali motociklist?

426
01:09:15,040 --> 01:09:17,680
On je. Izdajalec.

427
01:09:18,600 --> 01:09:21,040
Nategnil nas je.
Noče biti naš dostavljavec.

428
01:09:21,200 --> 01:09:23,120
Si samo še en kurbin sin?

429
01:09:24,520 --> 01:09:26,040
Nisem.

430
01:11:46,320 --> 01:11:48,880
Pošiljko sva imela.
Na cedilu si me pustil.

431
01:11:49,040 --> 01:11:50,880
Luzer si. Izdajalec.

432
01:12:00,400 --> 01:12:04,640
Ne, Lucio, verjemi mi.
Ni bilo nalašč.

433
01:12:11,280 --> 01:12:12,520
Hej.

434
01:12:13,040 --> 01:12:14,320
Daniele...

435
01:12:15,480 --> 01:12:17,640
Mali... Glej me...

436
01:12:17,800 --> 01:12:19,680
Jaz sem.

437
01:12:20,920 --> 01:12:22,120
Me vidiš?

438
01:12:22,280 --> 01:12:24,680
Jaz sem. Res sem jaz.

439
01:12:24,800 --> 01:12:27,520
Lucieva mama sem.

440
01:12:27,680 --> 01:12:29,680
Me ne prepoznaš?

441
01:12:29,840 --> 01:12:30,920
Lucieva mama sem.

442
01:12:32,520 --> 01:12:35,080
Me ne prepoznaš?

443
01:12:36,680 --> 01:12:38,960
Nisi mrtva?

444
01:12:39,440 --> 01:12:41,240
Nisi mrtva?

445
01:12:42,040 --> 01:12:44,760
Nisi mrtva?

446
01:12:45,160 --> 01:12:47,080
Nisi mrtva?

447
01:12:47,280 --> 01:12:48,840
Nisi mrtva?

448
01:12:49,000 --> 01:12:49,920
Mrtva?

449
01:12:50,080 --> 01:12:51,280
Nisi mrtva?

450
01:12:52,880 --> 01:12:54,040
Mrtva?

451
01:13:31,840 --> 01:13:33,640
Ljudje čakajo robo.

452
01:13:47,360 --> 01:13:49,320
Daj mi odmerek,
prekleta pizda.

453
01:13:53,000 --> 01:13:54,360
Pa naj bo tako.

454
01:13:59,360 --> 01:14:02,280
Nesramen si bil.

455
01:14:04,640 --> 01:14:07,760
Skrajno nesramen.

456
01:14:08,760 --> 01:14:11,520
Brezobziren.

457
01:14:12,200 --> 01:14:13,760
Kako si lahko?

458
01:14:14,240 --> 01:14:15,600
Kako si lahko?

459
01:14:15,760 --> 01:14:17,360
Kako si lahko?

460
01:14:21,040 --> 01:14:22,760
Kako si lahko?

461
01:14:23,880 --> 01:14:25,600
Kako si lahko?

462
01:14:26,240 --> 01:14:28,280
Daniè... Daniele?

463
01:14:29,800 --> 01:14:31,520
Kako si lahko?

464
01:14:32,280 --> 01:14:34,000
Kako si lahko?

465
01:14:39,400 --> 01:14:40,440
Daniè... Daniele?

466
01:14:40,600 --> 01:14:42,120
Odgovori mi, prosim.

467
01:14:45,280 --> 01:14:47,160
Zdrami se.

468
01:14:49,400 --> 01:14:51,040
Kaj ti je bilo?

469
01:14:52,320 --> 01:14:54,400
Si bil zadet, ne?

470
01:16:11,280 --> 01:16:12,880
Oprosti. Nisem hotel.

471
01:16:13,040 --> 01:16:16,120
Zakaj? Všeč mi je. Ponovi.

472
01:16:25,880 --> 01:16:27,640
Babica ne umira?

473
01:16:27,800 --> 01:16:29,600
Mogoče si želi umreti srečna.

474
01:16:29,760 --> 01:16:33,360
Mogoče je negovalka
priredila zabavo,

475
01:16:33,520 --> 01:16:35,040
medtem ko ona leži mrtva.

476
01:16:35,200 --> 01:16:37,640
Kozarce slišim.
Nekakšno večerjo imajo.

477
01:16:56,800 --> 01:16:59,600
Tiho, ne slišim, kdo je.

478
01:17:00,840 --> 01:17:02,320
Kdo je?

479
01:17:02,480 --> 01:17:03,480
Nancy.

480
01:17:03,640 --> 01:17:04,880
Utihnite.

481
01:17:05,040 --> 01:17:06,360
Kdo je?

482
01:17:06,520 --> 01:17:10,200
Jaz sem, odpri.
Babici sem prinesel mocarelo.

483
01:17:24,040 --> 01:17:27,160
Daniè, pridi gor.

484
01:17:28,960 --> 01:17:30,360
Živjo, Nancy.

485
01:17:30,520 --> 01:17:32,320
Živjo, mali.

486
01:17:34,880 --> 01:17:37,240
Kako si čeden.

487
01:17:38,800 --> 01:17:40,240
Kdo pa je to?

488
01:17:40,400 --> 01:17:43,200
To je Martina.
-Tvoja punca.

489
01:17:43,640 --> 01:17:46,080
Jezus, kako je suha.
Sploh kaj je?

490
01:17:46,640 --> 01:17:50,400
Pridi, miška.
Kako si lepa. Kar naprej.

491
01:17:53,200 --> 01:17:55,240
Poglejte, kdo je prišel.

492
01:17:58,000 --> 01:18:00,840
Daniele, kar naprej.
Pridi k očku. Kako si čeden.

493
01:18:02,320 --> 01:18:05,320
Odločila sem se še malce ostati,
da te pričakam.

494
01:18:05,840 --> 01:18:08,360
Smrt naj gre v rit.
Ko pride, me ne bo našla.

495
01:18:08,480 --> 01:18:09,800
S tabo se bom ukvarjala.

496
01:18:09,920 --> 01:18:14,120
Ne bom dovolila, da me najde,
ker bom s tabo, mali.

497
01:18:14,560 --> 01:18:16,960
Mocarela za malega.

498
01:18:21,600 --> 01:18:24,040
Kako je ta mocarela lepa.

499
01:18:24,200 --> 01:18:27,480
Mocarela mojega sina
je posebna. Jejte.

500
01:18:27,640 --> 01:18:31,680
Pokusi, posebna je.

501
01:18:31,840 --> 01:18:33,840
Nancy, boš mocarelo?

502
01:18:33,960 --> 01:18:36,160
Seveda.

503
01:18:37,960 --> 01:18:43,040
Daniè, zdaj ko si našel pot domov,
se nikar spet ne izgubi.

504
01:18:44,320 --> 01:18:45,560
Nisem imela babice.

505
01:18:45,720 --> 01:18:47,960
Zakaj je moja mocarela
prepolovljena?

506
01:18:48,120 --> 01:18:50,120
Za vse je dovolj.

507
01:18:50,280 --> 01:18:55,280
Tudi ti jej, Martina,
da se ne boš sesedla.

508
01:21:32,160 --> 01:21:33,600
Lucio.

509
01:21:34,200 --> 01:21:36,800
Babica. Mocarela. Zbudi se.

510
01:22:38,600 --> 01:22:42,760
POSVEČENO OTROKOM TEGA ČASA
IN ČASA, KI PRIHAJA

511
01:22:43,760 --> 01:22:48,200
HČERAM IN SINOVOM
MOJE HČERKE IN SINA

512
01:22:48,360 --> 01:22:50,480
Z LJUBEZNIJO

513
01:22:55,720 --> 01:22:58,600
PA BO KDO VPRAŠAL:
"KAKO SO LAHKO MRTVI OBUJENI?

514
01:22:58,760 --> 01:23:01,400
S KAKŠNIM TELESOM PRIDEJO?"

515
01:23:01,560 --> 01:23:03,760
PRVO PISMO
KORINČANOM, 15:35

516
01:23:03,920 --> 01:23:07,920
...VSTALI BODO
KAKOR ANGELI V NEBESIH

517
01:23:08,080 --> 01:23:12,360
EVANGELIJ PO MATEJU, 22:30

518
01:23:34,320 --> 01:23:36,360
KAJ, ČE JE BILO VSE RES?

519
01:23:41,200 --> 01:23:44,680
BESEDE SE BORIJO Z MISLIMI

520
01:23:46,840 --> 01:23:49,360
MLAD SEM,
VČERAJ SEM SE RODIL

521
01:23:50,920 --> 01:23:53,720
AMPAK VEM, KAKO DELUJE ŽIVLJENJE
IN BOREC SEM

522
01:23:56,160 --> 01:24:00,080
MEDIATRANSLATIONS