Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫'אם היית אדם חכם‬
‫'מותק, היית זורק‬
‫'את כל האחרו-הו-הו-ת‬
‫'ושם אותי בפסגה‬
‫'על צמרת העץ שלך‬
‫'כדאי שתתייחס אליי כמו אל כוכב‬
‫'תפזר עליי כסף כמו סוכר‬
‫'פזר אותו על הלב שלי‬
‫'תשכח ממטוס‬
‫'תשלח לי מזחלת‬
‫'החג הזה עמוס‬
‫'ויש לי עוד אפשרויות, מותק‬
‫'אם אתה לא רוצה לקנות לי מתנות‬
‫'ללגום אותי כמו כוס חלב חם‬
‫'אם לא תזדרז לכאן‬
‫'מהקוטב הצפוני לבברלי הילס‬
‫'רק כדי לגדוש לי את הגרב‬
‫'אז אני מכירה מישהו שיעשה את זה‬
‫'מישהו שיעשה את זה‬
‫'תקנה לי מתנות, מותק‬
‫'הוא טיפה מבוגר‬
‫'ויש לו קצת גוף אבא‬
‫'הוא גר בעיר קרה‬
‫'אבל ואו, הוא כזה לוהט‬
‫'הוא יודע מתי אני ישנה‬
‫'והוא יודע מתי אני לא‬
‫'לא ראיתי אותו מזמן‬ ‫הוא בטח עסוק אצלו בסדנה‬
‫'תשכח ממטוס‬
‫'תשלח לי מזחלת‬ ‫-תשלח לי מזחלת‬
‫'החג הזה עמוס‬
‫'ויש לי עוד אפשרויות, מותק‬
‫'אם אתה לא רוצה לקנות לי מתנות‬
‫'ללגום אותי כמו כוס חלב חם‬
‫'אם לא תזדרז לכאן‬
‫'מהקוטב הצפוני לבברלי הילס‬
‫'רק כדי לגדוש לי את הגרב‬
‫'אז אני מכירה מישהו שיעשה את זה‬
‫'מישהו שיעשה את זה‬
‫'תקנה לי מתנות, מותק'‬
‫קדימה, כולם!‬
‫'אם אתה לא רוצה לקנות לי מתנות‬
‫'ללגום אותי כמו כוס חלב חם‬
‫'אם לא תזדרז לכאן‬
‫'מהקוטב הצפוני לבברלי הילס‬
‫'רק כדי לגדוש לי את הגרב‬
‫'אז אני מכירה מישהו שיעשה את זה'‬
‫ברוכים הבאים אל כריסמס נונסנס.‬
‫הייתם יכולים להיות איפה שבא לכם הערב,‬ ‫לבלות זמן עם המשפחה, לעזור לחסרי המזל,‬
‫אבל במקום זאת אתם פה, צופים במסך גדול‬
‫ובו-זמנית גוללים במדיה חברתית במסך קטן,‬
‫ועל כך לנצח אכיר לכם תודה.‬
‫הספיישל הזה הוא לא רק לחג המולד.‬
‫נחגוג את כל החגים.‬
‫אז חנוכה שמח, קוואנזה שמח‬
‫ויום הולדת שמח, נטלי.‬
‫על בטוח יש איזו נטלי אחת לפחות‬ ‫שחוגגת היום יום הולדת, לא?‬
‫בכל אופן, תחזיקו חזק‬
‫כי הערב בא לי לעשות קצת שטויות.‬
‫'זו התקופה הכי שטותית בשנה‬
‫'נתנו לי ספיישל ואמרו שיצליח‬
‫'כאילו חשבתי אחרת‬
‫'זו התקופה הכי שטותית בשנה‬
‫'זה הספיישל הכי הו-הו-הולל מכולם‬
‫'השמפניה מבעבעת‬
‫'לשון נופל על לשון‬
‫'כשאקשט לכם את האולמות‬
‫'זה הספיישל הכי הו-הו-הולל מכולם‬
‫'שירים יעלו לשיאים, רמיזות יעלו חיוכים‬
‫'רקדנים ילהיטו לפי הקצב‬
‫'תהיה שנינה לחנונים‬
‫'והקטע הכי טוב הוא שהכול על חשבון נטפליקס'‬
‫באמת, הם אמרו לי שאקבל‬ ‫תקציב בלתי מוגבל, כל עוד זה יהיה ויראלי,‬
‫אז אני אשבור את התפאורה רק בשביל זה.‬
‫הרגל שלי!‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫'זו התקופה הכי שטותית בשנה‬
‫'אם אתם לוהטים וצעירים‬
‫'ותליתם גרב במידה גדולה‬
‫'על ארובת האח‬
‫'זו התקופה הכי שטותית בשנה‬
‫'יהיו שירים וצחוקים ואורחים מרתקים‬
‫'חבילות גדולות מתחת לעץ‬
‫'אשמיע להיטים עם כפילי גמדים‬
‫'אז בבקשה תסמכו עליי'‬
‫יש תוכניות ספיישל קומדיה,‬ ‫יש תוכניות ספיישל מוזיקליות‬
‫ויש תוכניות ספיישל לחגים.‬
‫אבל מי עושה‬ ‫תוכניות ספיישל מוזיקה קומיות לחגים?‬
‫הרבה אנשים.‬
‫אבל יש בהן אורחים מפורסמים?‬
‫כן, בהחלט!‬
‫כל מי שעושה ספיישל מוזיקלי קומי לחגים‬ ‫מזמין אורחים מפורסמים,‬
‫וזה בדיוק ספיישל כזה.‬
‫'יהיו דיוות מהממות‬ ‫ומשחקי מילים מתאימים לעונה‬
‫'תלבושות באדום וירוק‬
‫'תוכלו לצפות עם הדודים,‬ ‫אולי אדבר על תחתונים‬
‫'אך אל פחד, זה מתאים לבני 14 ומעלה'‬
‫וזה אומר שמותר לי להגיד 'פאק' שלוש פעמים.‬
‫פאק.‬
‫נשארה עוד פעם אחת.‬
‫בכל אופן.‬
‫הגענו.‬
‫זה הסט שלי. נכון שהוא חמוד?‬
‫ככה בדיוק נראה הבית שגדלתי בו.‬
‫עץ, שלושה קירות וקהל צופים.‬
‫'זו התקופה הכי שטותית בשנה‬
‫'למדתי את כל ההעמדות שלי‬
‫'אז בבקשה מלאו לי את הגרב בשמחת חג‬
‫'זו התקופה הכי שטותית‬
‫'כן, זו התקופה הכי שטותית‬
‫'איזה חרוז טוב יש לפעם שלישית?‬
‫'בשנה'‬
‫יש לכם מזל.‬ ‫קיצצתי את העלווה במיוחד בשבילכם.‬
‫נתחיל במופע.‬
‫- Nonsense: כריסמס עם סברינה קרפנטר -‬
‫- בליווי אורחים מפורסמים‬ ‫לספיישל מוזיקה קומי לחגים -‬
‫עונת חגים שמחה.‬
‫אולי, 'עונת חגים...', לא אני לא בריטית. טוב.‬
‫אולי יבש יותר.‬
‫עונת חגים שמחה.‬
‫טוב, להתכונן!‬
‫כאילו, עונת חגים שמחה.‬ ‫זה קצת יותר מדי חושני.‬
‫מצלמים. שקט, בבקשה.‬
‫לא אגיד את זה.‬
‫אוקיי!‬
‫אוי.‬
‫זה קפוא.‬
‫אה, זה לא קפוא. אקשן.‬
‫קצת פולים.‬
‫חמוד מאוד!‬
‫מישהו רוצה משקה?‬
‫ואו. מזל שהתקנו את הפעמון העונתי.‬
‫תראו, זו טיילה!‬
‫'תלה ענפי דבקון‬
‫'אלמד להכיר אותך טוב יותר‬
‫'בחג המולד הזה‬
‫'ובזמן שנעצב את ענפי העץ‬
‫'יהיה לנו כיף ממש ביחד‬
‫'בחג המולד הזה‬
‫'האח בוערת באדום‬
‫'אנחנו שרים שירי חג עד אמצע הלילה‬
‫'וחג המולד הזה יהיה‬
‫'חג מולד מיוחד מאוד בשבילי'‬
‫תגידי להם, טיילה.‬
‫'המתנות וכרטיסי הברכה כאן‬
‫'העולם שלי מלא בשמחה ובך‬
‫'בחג המולד הזה‬
‫'וכשאני מביטה סביב‬
‫'עיניך בוהקות יותר מאורות העיירה‬
‫'באמת‬
‫'בחג המולד הזה‬
‫'האח בוערת באדום‬
‫'ואנחנו שרים שירי חג עד אמצע הלילה‬
‫'וחג המולד הזה יהיה‬
‫'חג מולד מיוחד מאוד בשבילי‬
‫'תנענעו'‬
‫קדימה, כולם. בואו נרקוד.‬
‫כדאי מאוד שכל הצופים יעמדו.‬
‫אם אתם בסלון, קדימה, תרקדו איתנו.‬
‫'תנענעו'‬
‫חג מולד שמח לאחים שלכם.‬
‫לאחיות שלכם.‬
‫לגבר שלכם.‬
‫לבני הדודים שלכם.‬
‫לכלבים שלכם? מה?‬
‫'האח בוערת באדום‬
‫'אנחנו שרים שירי חג עד אמצע הלילה‬
‫'וחג המולד הזה יהיה‬
‫'חג מולד מיוחד מאוד‬
‫'עבורי‬
‫'תנענעו‬
‫'היי, קדימה'‬
‫בואו נחגוג.‬
‫חג מולד שמח לכולם בבית.‬
‫חג מולד שמח, סברינה.‬
‫חג מולד שמח, טיילה.‬ ‫-כן.‬
‫הנוצות שלי נושרות בלי סוף.‬
‫קאט, נעשה קאט.‬
‫מגיל שנתיים,‬
‫אבא שלי היה מוציא את מצלמת הווידאו‬
‫ומצלם את בוקר חג המולד כל שנה.‬
‫ומסיבה כלשהי,‬ ‫מעולם לא רציתי לפתוח את המתנות שלי.‬
‫רק רציתי עוגת שוקולד.‬
‫ואו!‬ ‫-אבא.‬
‫- דצמבר 2002 -‬
‫אחרי שנפתח מתנות, אפשר חתיכת עוגה?‬
‫רק על זה את חושבת?‬
‫היה לי מניע אחר, שהיה שוקולד.‬
‫וזה ככה גם עכשיו.‬
‫אז זה הסיפור.‬
‫'סנטה‬
‫'לא מכיר אותך כמוני‬
‫'הייתי שם בטוב וברע‬
‫'אני יודעת איך להצחיק אותך‬
‫'לנשק אותך עד שתפסיק לבכות, מותק‬
‫'רק אני מסוגלת לעשות את זה‬
‫'למה שלא פשוט תבוא?‬
‫'אתה מפנה כתף קרה‬
‫'לא, אני לא רוצה משהו משוגע‬
‫'אני רק רוצה אותך איתי לבד‬
‫'וכל השלג הזה נופל אל הקרקע‬
‫'אוכל להפיל גם אותך ברשתי‬
‫'אז תגיד לי מה ברשימת המשאלות שלך‬
‫'אני רוצה שזה יתגשם‬
‫'סנטה‬
‫'לא מכיר אותך כמוני‬
‫'הייתי שם בטוב וברע‬
‫'אני יודעת איך להצחיק אותך‬
‫'לנשק אותך עד שתפסיק לבכות, מותק‬
‫'רק אני מסוגלת לעשות את זה‬
‫'סנטה‬
‫'לא מכיר אותך כמוני‬
‫'אני מכירה את כל השירים שאתה אוהב‬
‫'עונה בכל פעם שאתה מתקשר‬
‫'אז למה אני לא יכולה להיות זו‬
‫'שתיתן לך כל מה שאתה רוצה?‬
‫'אני‬
‫'רוצה שתגיד לי שגם אתה מרגיש ככה‬
‫'אני‬
‫'לא חושבת שאשרוד את החורף‬
‫'אתה לא רוצה לעטוף אותי‬
‫'ולגעת בי מתחת לעץ?‬
‫'הוא לא יביא לך מישהי שתאהב אותך יותר ממני‬
‫'לא‬ ‫-סנטה‬
‫'הוא לא מכיר אותך כמוני‬ ‫-לא מכיר אותך כמוני‬
‫'הייתי שם בטוב וברע‬
‫'אני יודעת איך להצחיק אותך‬
‫'לנשק אותך עד שתפסיק לבכות, מותק‬
‫'רק אני מסוגלת לעשות את זה‬
‫'סנטה‬
‫'לא מכיר אותך כמוני‬ ‫-לא מכיר אותך כמוני‬
‫'אני מכירה את כל השירים שאתה אוהב‬
‫'אני עונה בכל פעם שאתה מתקשר‬
‫'אז למה אני לא יכולה להיות זו‬
‫'שתיתן לך כל מה שאתה רוצה?‬
‫'סנטה‬
‫'לא מכיר אותך כמוני‬
‫'אז אולי בחג המולד הזה‬
‫'סוף סוף תבין‬
‫'שאני יכולה להיות האחת‬
‫'שתיתן לך כל מה שאתה רוצה‬
‫'אני עובד עד מאוחר‬
‫'כי אני סנטה'‬
‫סברינה, אפשר להציע לך סיום ל'נונסנס'?‬
‫- סיום ל'נונסנס' -‬
‫- שם עצם: סיום מלא רמיזות‬ ‫לשיר 'נונסנס' של סברינה קרפנטר -‬
‫- שאותו היא משנה בכל הופעה -‬
‫'מאמי, בעונת החגים הזו אני פראית‬
‫'אין כמו שיר גס לחג המולד‬
‫'כיף לצאת בלבוש עליז'‬
‫כאילו, אם זה היה יותר גיי.‬ ‫-כן.‬
‫אהבת?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי משתמש בזה.‬ ‫-אוון, אני צריכה ללכת.‬
‫כן, טוב.‬ ‫-אל תשיר עליי שוב.‬
‫יום טוב.‬
‫דבי, אני כבר רוצה לפגוש את הגבר שלך.‬
‫את חברה גרועה מאז שיש לך קשר. צוחקת!‬
‫לא, אני יודע. בגלל שזה קשר מרחוק,‬
‫היה קשה מאוד לשלב את החברים.‬
‫אני מבטיח שנאהב אותו.‬
‫אה, בדיוק דיברנו עליו.‬
‫הוא מגיע.‬
‫איזה כיף.‬
‫הינה הילדה הטובה שלי!‬
‫בוא לפה.‬
‫ואו.‬
‫תכירו, זה החבר שלי, ניק.‬
‫כיף לפגוש אתכם. שמעתי רק דברים טובים.‬
‫גם אנחנו. כן.‬
‫להביא לך משהו?‬
‫לא יודע. אולי כוס חלב חם.‬
‫איכס.‬
‫אה, ועוגיית שוקולד צ'יפס ענקית‬
‫שמעליה מפוזרים מעט נתזי סוכריית מנטה,‬ ‫אם יש.‬
‫אויש. נראה לי שנגמרו הנתזים.‬
‫סליחה, אמרתם 'מתזים'?‬
‫'שברים.'‬ ‫-אוי, תראו.‬
‫הבגדים שלי מלאים פיח.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫תכף אחזור.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי.‬
‫זה מטורף, אבל זה סנטה קלאוס, נכון?‬
‫אלוהים.‬
‫איזה מין דבר דפוק לומר?‬
‫מה?‬
‫דבי, זה לא דפוק. הלו.‬
‫נו. הזקן הגדול והלבן.‬
‫אז? הוא עשה 'נובמבר בלי גילוח'.‬
‫יש לו כרס קלסית.‬ ‫-כן.‬
‫והינה זה. הבודי שיימינג. ואו.‬
‫מה זה, 'ילדות רעות' הסרט? המחזמר?‬
‫טוב, תירגעי.‬
‫הוא שמח, הוא מתוק.‬
‫הוא לא סנטה.‬
‫טוב, נניח לזה. הוא לא סנטה.‬
‫נראה שאף אחד לא סנטה.‬ ‫-כן.‬
‫והוא חזר!‬ ‫-היי.‬
‫שכחתי את המתנות. הן במכונית.‬
‫אוי, זה מתוק מצידך, ניק.‬ ‫-ממש נחמד.‬
‫אז במה הוא עובד,‬ ‫שיש לו כסף לקנות לכולנו מתנות?‬
‫הוא אמר לי. לא הקשבתי כי זה שיעמם.‬
‫נראה לי שהוא יצרן צעצועים, או משהו.‬
‫דב, זה מה שסנטה עושה.‬
‫לא, כי זה לא בתשלום.‬
‫מה? למה זה לא בתשלום?‬
‫כן. הוא לא מרוויח כסף‬ ‫ואין לו כרטיסי אשראי. אז?‬
‫זה קריפי.‬ ‫-זה מוזר.‬
‫החבר שלך על הגג?‬
‫הוא כנראה מתקן משהו שם למעלה.‬
‫הוא ממש מוכשר טכנית, כי, שתדעו,‬
‫החבר שלי יודע ליצור משהו, כמו גבר.‬
‫החבר שלך הוא סתם מנתח עצלן.‬
‫מה לעזאזל, דב?‬
‫חוץ מזה, אם הוא סנטה,‬
‫איך זה שהוא כל כך טוב במיטה?‬
‫סליחה, סנטה אמור להיות גרוע במיטה?‬
‫לא.‬
‫אם היית קוראת‬ ‫אם טקסט הפולקלור הטורקי המקורי,‬
‫סנטה לא מחזיק מעמד הרבה זמן.‬
‫לא קראתי את זה.‬
‫הבאתי מתנות מיוחדות לכל אחד.‬
‫מתחשב מאוד מצידך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה ממש לא מוזר.‬ ‫-ואו.‬
‫אלוהים, נרף וורטקס ויג'ילון.‬ ‫-תודה על המתנה.‬
‫אהבתי אותם כילד. ביקשתי כזה מסנטה כל שנה.‬
‫דגדג-אותי אלמו.‬
‫הפעם היחידה שהודיתי‬ ‫שאני רוצה כזה היה במכתב לסנטה קלאוס‬
‫בגיל 15.‬
‫אז אם הוא באמת סנטה,‬
‫אז הוא ידע שהדבר היחיד שביקשתי כילדה‬
‫היה לשיר דואט עם שאניה טוויין.‬
‫סליחה.‬
‫זו גברת קלאוס?‬
‫בעלי פה?‬
‫בעלך?‬
‫אתה נשוי?!‬
‫אנחנו נשואים כבר 400 שנים.‬
‫כן, אבל אחרי המאה הראשונות,‬
‫החלטנו על נישואים פתוחים.‬
‫זה היה הרעיון שלי.‬
‫סנטה!‬ ‫-סנטה!‬
‫הוא לא סנטה!‬
‫תודה.‬
‫תודה לכם שבאתם להשתתף במערכון הזה.‬
‫ואו, זה ממש כיף.‬
‫אהבתי את תפאורת המטבח, אגב.‬ ‫משהו מזה באמת עובד?‬
‫לא, אבל נסדר את זה בעריכה.‬
‫יאמי!‬ ‫-ואו!‬
‫טעים.‬
‫- בטי קרוקר, תערובת עוגה צהובה -‬
‫היי, שאניה.‬
‫טוב, סברינה.‬ ‫-מוכנה?‬
‫אני לגמרי מוכנה.‬
‫'סנטה, מותק, שים מעיל פרווה מתחת לעץ‬
‫'בשבילי‬
‫'הייתי ילדה ממש טובה‬
‫'סנטה, מותק‬
‫'רד מהר בארובה הלילה‬
‫'סנטה, מותק‬
‫'גם רכב עם גג נפתח, מודל 54‬
‫'בצבע תכלת‬
‫'כן, אחכה לך ערה, יקירי‬
‫'סנטה, מותק‬
‫'תמהר לרדת בארובה הלילה‬
‫'תחשוב על כל הכיף שהחמצתי‬
‫'תחשוב על כל הבחורים שלא נישקתי‬
‫'בשנה הבאה אוכל להיות טובה באותה מידה‬
‫'אם תמלא לי את רשימת המשאלות לחג המולד‬
‫'סנטה, מותק‬
‫'אני רוצה יאכטה, וזה ממש לא‬
‫'זהו?‬ ‫-זה ממש לא הרבה‬
‫'הייתי מלאכית כל השנה‬
‫'סנטה, מותק‬
‫'תמהר לרדת בארובה הלילה‬
‫'סנטה, מותק‬
‫'דבר קטן שאני ממש צריכה‬
‫'את שטר הקניין‬
‫'למכרה פלטינה‬
‫'סנטה, מותק‬
‫'תמהר לרדת בארובה הלילה'‬
‫שירו!‬
‫'בוא לסדר לי את עץ חג המולד‬
‫'עם קישוטים מטיפאני‬
‫'אני באמת מאמינה בך‬
‫'ובוא נבדוק אם אתה מאמין בי‬
‫'סנטה, מותק, שכחתי לציין עוד דבר קטן‬
‫'טבעת‬
‫'ולא סתם אחת‬
‫'סנטה, מותק‬
‫'אז תמהר לרדת בארובה הלילה‬ ‫-היי‬
‫'תמהר לרדת בארובה הלילה‬
‫'תמהר לרדת בארובה הלילה‬ ‫-כן‬
‫'אמרתי, תמהר לרדת בארובה הלילה‬ ‫-תמהר‬
‫'תמהר לרדת בארובה‬
‫'הלילה'‬
‫שאניה טוויין.‬
‫זה היה יפהפה, סברינה.‬ ‫-ממש יפה!‬
‫ואו. לא ייאמן שאת פה.‬
‫סברינה!‬
‫תודה לכם!‬
‫אני אחת כזו שחושבת‬
‫שעדיף לתת מאשר לקבל בכל הקשור למתנות.‬
‫אני אוהבת לפנק את המשפחה שלי.‬
‫'אימא שלי אוהבת את תיק היד‬
‫'אבא אוהב את הטלסקופ‬
‫'סאמי אוהבת את ערכת הריגול‬
‫'פיטר אוהב את הדלגית‬
‫'הו, כן‬
‫'אחותי איימי מקבלת אופניים‬
‫'אחי קיבל תוף מרים‬
‫'ובעלה של איימי, דייב, מקבל...‬
‫'אה... לא יודעת‬
‫'אימא שלי אוהבת קשמיר‬
‫'אבא שלי אוהב צילום‬
‫'ובעלה של איימי, דייב, אוהב...‬
‫'את איימי‬
‫'לתת מתנות ממלא אותי באושר‬
‫'לעטוף כל צעצוע קטן‬
‫'העיניים נוצצות והם מתלהבים‬
‫'מה לעזאזל אני אמורה לקנות לגיסי?'‬
‫היי, עוד לא נתת לי כלום.‬
‫נכון.‬
‫'סאמי מעולה במתמטיקה‬
‫'פיטר הוא אתלט‬
‫'איימי הרפתקנית‬
‫'ובעלה, דייב‬
‫'אני לא יודעת עליו הרבה‬
‫'נראה לי שדיבר על בייסבול‬
‫'זה לא בסדר לתת כסף?‬
‫'אולי הוא אוהב בירה‬
‫'מי זה גיסי?‬
‫'לתת מתנות ממלא אותי באושר‬
‫'לעטוף כל צעצוע קטן‬
‫'העיניים בוהקות והם מתלהבים‬
‫'מה לעזאזל אני אמורה לקנות לגיסי?‬
‫'אני אוהב אוכל‬
‫'ואני אוהב מכנסיים‬
‫'ואני אוהב כחול, ואני אוהב מוזיקה‬
‫'אני אוהב ספורט'‬
‫טוב.‬
‫'קניתי לך יומן‬
‫'ובושם חדש‬
‫'לא אתן לך מתנה‬
‫'עד שתתני לי אחת‬
‫'מי האיש הזה?‬
‫'מה הוא עושה?‬
‫'אני מכירה אותו עשר שנים ואין לי מושג‬
‫'הו, כן'‬
‫אז, כאילו, הוא סתם בסבבה שלו?‬
‫כן, כשהוא לא בעבודה.‬
‫תזכירי לי במה הוא עובד?‬ ‫-אה, שכחתי.‬
‫'לתת מתנות ממלא אותי באושר‬
‫'לעטוף כל צעצוע קטן‬
‫'העיניים כל כך בורקות והם מתלהבים'‬
‫ברצינות, מה לעזאזל לקנות לו?‬
‫'הינה ערכת גילוח‬
‫'הינה צמיד‬
‫'ולגיסי...'‬
‫מטען לטלפון.‬
‫אהבתי!‬
‫תמיד הייתי צריך כזה.‬
‫אתה ממש מעניין.‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫את גאונה. את ממש מיוחדת, סברינה.‬
‫אפשר לחבק אותך?‬
‫כן. אוקיי.‬
‫הפכת את חג המולד הזה לממש מעולה.‬ ‫את ממש חשובה לי.‬
‫מותק, תפסיק לחבק את אחותי.‬ ‫-אה, סליחה.‬
‫'מה לעזאזל אני אמורה לקנות לגיסי?'‬
‫היי, סברינה.‬ ‫-מה?‬
‫יש לי רעיון בשבילך.‬ ‫אני לא יודע אם את פתוחה ל...‬
‫בטח.‬
‫- סיום ל'נונסנס', מאת קייל מוני -‬
‫אני בדרך כלל לא עושה כאלה, אז...‬
‫אבל כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תגיד לי על מה... חשבת.‬ ‫-פשוט אעשה את זה.‬
‫טוב, סבבה. פשוט, תתחיל.‬
‫'למה כולם משקרים לי תמיד?‬
‫'תפסיקו לשקר לי‬
‫'כל מי שאני מכיר משקר לי‬
‫'הלוואי שיפסיקו לשקר לי'‬
‫אז, כאילו... זה שיר?‬
‫כאילו, בשבילי, כל ה...‬ ‫זה יותר המהות של, כאילו...‬
‫'למה כולם משקרים לי תמיד?'‬
‫אה, המהות.‬
‫'תפסיקו לשקר לי'‬
‫כן, זה אולי פחות מתאים לחג ממה ש...‬
‫אוקיי.‬ ‫-תכננו.‬
‫אולי בהנהלת הרשת לא יבינו.‬
‫'הגמדים כל הזמן משקרים לי'‬
‫כן, אולי אם תגיד 'הגמדים'. בעצם, כן.‬
‫אוקיי, סבבה.‬ ‫-סבבה.‬
‫אכתוב משהו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה האימייל שלך?‬ ‫-אתן לך את הפרטים של המנג'ר שלי.‬
‫לא, אני רוצה את האימייל האישי שלך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תפאורה לדואט עם קאלי אוצ'יס.‬
‫טוב, הסטדיקאם מוכנה.‬
‫טוב, בנות, מוכנות? מתחילים.‬
‫אקשן.‬
‫'ראיתי את אימא מנשקת את סנטה קלאוס‬
‫'מתחת לדבקון אתמול בלילה‬
‫'היא לא ראתה שירדתי בשקט‬
‫'במדרגות כדי להציץ‬
‫'היא חשבה שאני מכורבלת‬
‫'בחדר וישנה‬
‫'ואז ראיתי את אימא‬
‫'מדגדגת את סנטה קלאוס‬
‫'מתחת לזקנו הלבן כשלג‬
‫'אוי, כמה זה היה יכול להיות מצחיק‬
‫'אם אבא היה רואה‬
‫'את אימא מנשקת את סנטה קלאוס אתמול בלילה‬
‫'ראיתי את אימא מנשקת‬
‫'מנשקת, מנשקת, את סנטה קלאוס‬
‫'מתחת לדבקון אתמול בלילה‬
‫'כמה זה היה יכול להיות מצחיק‬
‫'אם אבא היה רואה‬
‫'את אימא מנשקת את סנטה קלאוס אתמול בלילה‬
‫'אוי, כמה זה היה יכול להיות מצחיק‬
‫'אם אבא היה רואה‬
‫'את אימא מנשקת את סנטה קלאוס‬
‫'אתמול בלילה'‬
‫הו-הו-הו!‬
‫הו-הו-הו.‬
‫היי, קרצ'יט, מה המצב?‬
‫כן, אתה צריך לעבוד מחר.‬
‫למה? כי זה חג המולד?‬
‫מה, אנחנו בני 12, אחי?‬
‫לא, אנחנו צריכים ליצור תוכן.‬
‫כן.‬
‫תהיה פה בתשע עם נורת רינג‬ ‫וסושי ארוחת בוקר של נובו, טוב?‬
‫טוב. האמבאג, אח שלו.‬
‫אדיוס.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אנני?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני רוח הגוסטינג של העבר.‬
‫יצאנו לחמישה דייטים ולא שמעתי ממך שוב.‬
‫אני... הייתי ממש עסוק בעבודה,‬
‫ואז איבדתי את הטלפון.‬
‫לא. ראיתי שהצצת לי בסטוריז.‬
‫מוזר. זה ממש מוזר.‬ ‫אני צריך לדבר על זה עם צוקרברג.‬
‫אם לא רצית להמשיך להיפגש,‬ ‫היית צריך להגיד לי.‬
‫ממש חיבבתי אותך. פשוט לא הייתי בעיר.‬
‫הייתי במקום בלי קליטה...‬ ‫-שתוק.‬
‫עשית לי גוסטינג, וזה גרם לי להרגיש משוגעת‬ ‫כשאתה זה שלא יכול להתמודד עם 'שיחה פתוחה'.‬
‫כי להגיד למישהי‬ ‫שאתה לא רוצה לצאת איתה זה מביך ברמות.‬
‫יותר גרוע לקרוא ולא לענות! תלמד מזה!‬
‫היי.‬
‫אלי. איך נכנסת לפה?‬
‫הבנתי איפה אתה גר‬
‫מהרמזים שהשארת לי בטיקטוק שלך.‬
‫מה?‬ ‫-לא שמעתי ממך כבר כמה ימים.‬
‫ואמרת שנצפה יחד ב'מרשעת', אז באתי.‬
‫טוב. כן. באמת אמרתי את זה, נכון?‬
‫אני רוח הגוסטינג של ההווה,‬
‫וזה רק אני או שאתה מתעלם ממני עד שאלך?‬
‫אלי. זה לא ככה.‬ ‫-עשית לי לאב בומבינג חודש.‬
‫ואז לא שמעתי ממך יותר.‬ ‫זה בגלל משהו שעשיתי? זה...‬
‫זו לא את. זה הוא.‬
‫ואו. הגוסטינג של העבר?‬
‫רגע. ואו. הגוסטינג של ההווה.‬
‫חבל שאנחנו נפגשות ככה.‬ ‫-נכון.‬
‫אהבתי את הפוני. חמוד.‬ ‫-תודה.‬
‫עשיתי אותו בגלל הגוסטינג שלו, אז...‬
‫גם לך יעשה גוסטינג.‬
‫מה?!‬ ‫-בנות, בבקשה.‬
‫אני בחור טוב.‬
‫אני דוד לבנות.‬ ‫-אוקיי, למה אתה לא כותב לי חזרה?‬
‫הייתי עמוס בטירוף.‬
‫כאילו, החבר שלי, קרצ'יט,‬
‫יש לבן שלו... שיעול מטורף.‬
‫בוב קרצ'יט?‬
‫אתה בקושי משלם לו לערוך‬ ‫את הנפילות שלך בסרטוני הסקטבורד.‬
‫והמצאת את בושם משקה האנרגיה‬ ‫אז אנחנו יודעות שיש לך כסף.‬
‫טוב, בסדר. רדו ממני.‬
‫אבי?‬
‫היי. הי.‬
‫ברי. מקואצ'לה.‬
‫אוהל סהרה.‬
‫נכון. ברי, כן.‬
‫שלום. מה שלום הציפור שלך?‬
‫עדיין חולה.‬
‫אבל אני ממש שמחה שנפגשנו פה.‬
‫כן. גם אני.‬ ‫-ממש כיף.‬
‫כן. רגע. תני לי את המספר שלך.‬
‫אה, כן.‬ ‫-מה?!‬
‫לא!‬ ‫-לא.‬
‫הוא יעשה לך גוסטינג.‬ ‫-מה?‬
‫את רוח הגוסטינג של העתיד, מאמי.‬ ‫הוא לא ישתנה.‬
‫אבל הוא נראה כל כך מתוק.‬
‫לא ייאמן שחיבבתי אותך.‬
‫יודעות מה? בואו נבלה אנחנו.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫ואו!‬ ‫-אוקיי, די.‬
‫די, בבקשה.‬
‫הבנתי את הטעויות שלי.‬
‫אכתוב חזרה. אהיה שקוף.‬
‫ואנהל שיחות כנות, גם אם הן קשות.‬
‫קראצ'יט? היי, גבר.‬
‫זה אבי סקרוג'.‬
‫אתה לא צריך ליצור תוכן מחר. זה חג המולד!‬
‫זה בעצם לא נורא. אני גם ככה מעדיפה בנות.‬
‫בנות. שוק הודו לך.‬
‫שוק הודו לך.‬ ‫-תודה.‬
‫שוק הודו לך.‬
‫זה טבעוני?‬ ‫-פשוט קחי.‬
‫טוב. חג מולד שמח!‬
‫ושהאל יברך את כולנו.‬
‫- גוסטרים שלא היו ילדים טובים...‬ ‫תלמדו מזה! -‬
‫המיקרופון שלי גם בין הטוסיקים.‬
‫קאט.‬
‫מה קורה? זה ניקו. עונת חגים שמחה.‬
‫סברינה. תודה שהזמנת אותי.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫היי, סברינה.‬ ‫-היי, קארה.‬
‫את עובדת על המילים החדשות‬ ‫לסיום של 'נונסנס'?‬
‫- סיום ל'נונסנס' מאת קארה דלווין -‬
‫לא, ואני סוג של מודאגת. זה ממש מלחיץ.‬
‫אני פשוט לא רוצה לאכזב את המעריצים.‬
‫אל תדאגי. זה קל, לא?‬
‫יש לי אחד.‬
‫קוראת מכאן לבחור שלי, ניק.‬
‫לא הייתי נותנת לו לגעת, רק עם קצה הסוכריה.‬
‫נראה שאני עקבית עם כל הטריקים המוזרים.‬ ‫נכון?‬
‫כן.‬ ‫-לא?‬
‫את יכולה להשתמש בזה. תני לי 10%.‬ ‫-זה לא הכי גרוע ששמעתי.‬
‫זה לא הכי גרוע.‬ ‫-זה לא.‬
‫מקווה שעזרתי. ביי!‬
‫תוציאי את הנצנצים מהשיער בהקדם האפשרי.‬
‫אהבת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫- 'לאסט כריסמס'‬ ‫צ'אפל רואן וסברינה קרפנטר -‬
‫'בחג המולד האחרון נתתי לך את ליבי‬
‫'אבל כבר למוחרת מסרת אותו לאחרת‬
‫'השנה כדי שלא אבכה‬
‫'אתן אותו למישהו מיוחד‬
‫'בחג המולד האחרון נתתי לך את ליבי‬
‫'אבל כבר למוחרת נתת אותו לאחרת‬
‫'השנה כדי שלא אבכה‬
‫'אתן אותו למישהו מיוחד‬
‫'אין חכמה כבעלת ניסיון‬
‫'אני שומרת מרחק,‬ ‫אבל אתה עדיין מושך את עיני‬
‫'תגיד לי, מותק, אתה מזהה אותי?‬
‫'חלפה שנה, אז אני לא מופתעת‬
‫''חג מולד שמח', ארזתי ושלחתי‬
‫'ובפתק היה כתוב 'אני אוהבת אותך'‬ ‫באמת התכוונתי‬
‫'עכשיו אני יודעת איזו טיפשה הייתי‬
‫'אבל אם תנשק אותי עכשיו‬ ‫אני יודעת ששוב תרמה אותי‬
‫'בחג המולד שעבר נתתי לך את ליבי‬
‫'אבל כבר למוחרת מסרת אותו לאחרת‬
‫'השנה כדי לא לבכות‬
‫'אתן אותו למישהו מיוחד‬
‫'חדר מלא, חברים עם עיניים עייפות‬
‫'אני מסתתרת מפניך ומהנשמה הקפואה שלך‬
‫'אלוהים, חשבתי שאפשר לסמוך עליך‬
‫'אני? כנראה רק הייתי כתף לבכות עליה‬
‫'פנים של מאהב עם אש בליבו‬
‫'גבר במסווה, אבל קרעת אותי לגזרים‬
‫'עכשיו מצאתי אהבת אמת‬
‫'לעולם לא תרמה אותי שוב‬
‫'בחג המולד שעבר נתתי לך את ליבי‬
‫'אבל כבר למוחרת מסרת אותו לאחרת‬
‫'השנה כדי לא לבכות‬
‫'אתן אותו למישהו מיוחד‬
‫'בחג המולד שעבר נתתי לך את ליבי‬
‫'אבל כבר למוחרת מסרת אותו לאחרת‬
‫'השנה כדי לא לבכות‬
‫'אתן אותו למישהו מיוחד‬
‫'אתן אותו למישהו‬
‫'מיוחד‬
‫'אתן אותו למישהו מיוחד‬
‫'מיוחד'‬
‫אולי בשנה הבאה.‬
‫אולי.‬
‫'פנים של מאהב עם אש בליבו‬
‫'עשיתי אותך שלי‬ ‫-גבר במסווה‬
‫'אבל קרעת אותו לגזרים‬
‫'אתן אותו למישהו‬
‫'אתן אותו למישהו מיוחד'‬
‫- בשביל הבנות -‬
‫- בשביל הבן -‬
‫- בשביל הגייז -‬
‫'ראיתי אתכם צוחקים באחת מהתמונות שלו‬
‫'אבל לך הוא בסוף יענוד גם טבעת‬
‫'ירוק ואדום מסביב, אבל אצלי הכול שחור‬
‫'מי זו סינדי לו?'‬
‫'אולי נפגשתם איפשהו במדבר‬
‫'כשהוא חיפש את עצמו ומצא מישהו טוב יותר‬
‫'כנראה איתך הוא מאושר‬ ‫כמו שאיתי הוא לא יכול‬
‫'מי זו סינדי לו?'‬
‫'עם שיער כה ארוך ושפתיים שני‬
‫'אולי פעם נפגשנו ופרח מזכרוני‬
‫'גוללת חמש שנים אחורה, זו אובססיה‬
‫'נשבר לי הלב, זו כנראה העונה‬
‫'עם שיער כה ארוך ושפתיים שני‬
‫'אם במיטה הישנה אתם עכשיו מתעוררים‬
‫'בבית המשפחה שלו‬
‫'דעי שאת שוברת לי את הלב‬
‫זו כנראה העונה‬
‫'השלג ייפול והעצים יתמלאו נצנוצים‬
‫'ואני אקיא מהמחשבה שאתם מתנשקים‬
‫'הגבר שאני אוהבת עכשיו מאוהב בך‬
‫'מי זו סינדי לו?'‬
‫'סיפרתי לכל החברות שלי, והן נדהמו‬
‫'מי זו סינדי לו?'‬
‫לילה טוב לכולם.‬
‫לא חשבתם‬ ‫שאשאיר אתכם בוכים בחג המולד, נכון?‬
‫רגע. חסר משהו.‬
‫קדימה!‬
‫'זה רמיקס החגים‬
‫'אני רוצה אותך רק תחת הדבקון‬
‫'אולי בשם שלך אכתוב 'סוכריה גדולה'‬
‫'אמרת שאתה מעדיף את הגרביים שלי על הרצפה‬
‫'הייתי ילדה רעה, בטח אקבל פחם‬
‫'תן לי לחמם אותך, היית בשלג‬
‫'בלשון שלי אין תחושה, נשמע כמו 'הו-הו-הו'‬
‫'אני לא רוצה את הגמדים של סנטה מתחת לעץ‬
‫'הינה שיר חג שכתבתי רק עליך ועליי‬
‫'אתה רשימת המשאלות שלי‬
‫'מסתכלת עליך וחושבת על חג המולד‬
‫'פתיתי שלג בבטן כשאנחנו מתנשקים‬
‫'וכשאתה יורד בארובה זה ממש נעים‬
‫'צ'ארלס דיקנס מתאים לי בול, בול‬
‫'אתה תהיה אדון סנטה קלאוס ואני הגברת‬
‫'אצא עליך לסיבוב, אהיה השועלה שלך‬
‫'אין לי מושג, אני מדברת על חג המולד‬
‫'אני מדברת‬
‫'אני מדברת על לקשט הכול, להוסיף אלכוהול‬
‫'ההפך מקטן, תן לי משקה ביצים גדול‬
‫'קנית לי צעצוע חדש להנאה‬ ‫אני מספרת את העלווה‬
‫'יש לי אושר חגיגי, נדבקתי בו מאהובי‬
‫'תן לי לחמם אותך, היית בשלג‬
‫'בלשון שלי אין תחושה, נשמע כמו 'הו-הו-הו'‬
‫'אני לא רוצה את הגמדים של סנטה מתחת לעץ‬
‫'הינה שיר חג שכתבתי רק עליך ועליי‬
‫'אתה רשימת המשאלות שלי‬
‫'מסתכלת עליך וחושבת על חג המולד‬
‫'פתיתי שלג בבטן כשאנחנו מתנשקים‬
‫'וכשאתה יורד בארובה זה ממש נעים‬
‫'צ'ארלס דיקנס מתאים לי בול, בול‬
‫'אתה תהיה אדון סנטה קלאוס ואני הגברת‬
‫'אצא עליך לסיבוב, אהיה השועלה שלך‬
‫'אין לי מושג, אני מדברת על חג המולד‬
‫'אני מדברת‬
‫'המון מתנות, שק מלא כל טוב‬
‫'בחור, החבילה הזו גדולה מדי לעטיפת מתנה‬
‫'התעוררתי הבוקר‬ ‫וחשבתי לכתוב מאשאפ לחג המולד.‬
‫'כמה מהר תוכל לבנות איש שלג?‬
‫'טוב, אנחנו לקראת סיום הספיישל שלי‬
‫'אוהבת את כולכם ותודה שהשתתפתם‬
‫'לא מאמינה, אבל זה עדיין מתאים לכל המשפחה'‬
‫תודה.‬
‫אוי, מכשיר עיסוי. תודה!‬
‫ואו!‬
‫שמחת חג המולד כל כך... מדבקת.‬
‫עשינו הכול. להטוטי אש, היאבקות באריה,‬ ‫לידה בשידור חי.‬
‫אולי יוציאו בעריכה חלק מזה בגלל הגבלת זמן,‬ ‫אבל באמת, זו הייתה התגשמות חלום.‬
‫תודה לאורחים שלי שהשתתפו.‬
‫תודה לכם שהשתתפתם.‬
‫חג מולד שמח לכולם, ולכולם לילה טוב.‬
‫אוהבת, סברינה קלאוס.‬
‫- עונת חגים שמחה -‬
‫- בכיכובה של סברינה קרפנטר -‬
‫אמרו שאקבל‬ ‫תקציב בלתי מוגבל, כל עוד זה יהיה ויראלי,‬
‫אז אני אשבור את התפאורה רק בשביל זה.‬
‫מהתחלה! לא!‬
‫צריך לעשות את זה עוד פעם.‬
‫'זה הספיישל הכי הו-הו-הולל מכולם‬
‫'הפרומפטר הפסיק לעבוד‬
‫'אז צריך להתחיל מחדש'‬
‫צריכה להיות עקבית עם כל הטריקים המוזרים.‬
‫כן.‬ ‫-לא?‬
‫את יכולה להשתמש בזה.‬
‫לא אשתמש בזה.‬ ‫-אני מרגישה שזה מגיע. רק הייתי צריכה...‬
‫אה, זה מגיע.‬ ‫-כן.‬
‫השתמשתי בזה, אז...‬
‫- צ'אפל רואן -‬
‫את נראית יפהפייה.‬
‫אני נראית... סטרייטית.‬
‫את נראית סטרייטית?!‬
‫- ג'יליאן בל -‬
‫את...‬ ‫-התחלנו!‬
‫שלוש...‬ ‫-לא. אל תגיד את זה.‬
‫לא עכשיו!‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫טוב, בנות, מוכנות? התחלנו.‬
‫- קייל מוני -‬
‫זה לא... את יודעת, טיפוסי אצלי...‬
‫אתחיל שוב.‬
‫- מייגן סטאלטר -‬
‫'תראו אותי, מבלה עם מג סטאלטר‬
‫'אני אוהבת להיות ערומה ולעשות סקס‬
‫'אני אוהבת לעשות סקס ערומה‬
‫'במהלך סקס'‬
‫לדעתי אני צריכה להיות באחד מהשירים.‬
‫איך את צצה שוב?‬
‫- אוון תיל -‬
‫'כיף לצאת בלבוש ממש עליז'‬
‫כשאתה אומר שמשהו גיי,‬ ‫אתה מבין מה אתה אומר? די כבר.‬
‫וזה נכון.‬
‫- קווינטה ברונסון -‬
‫'בבקשה‬
‫'אל תוכיח שצדקתי‬
‫'אל תוכיח שצדקתי'‬
‫שמעתם? נשמעתי קצת כמו סברינה.‬ ‫נכון? אף אחד?‬
‫אנחנו נשואים 400 שנים.‬
‫כן, ואחרי המאה הראשונות הסכמנו להיות‬
‫פרודים.‬
‫רגע, מה?‬
‫כן, ואחרי המאה הראשונות‬ ‫הסכמנו להיות פרודים. בנישואים פתוחים!‬
‫דגדגי את האלמו שלך.‬ ‫-נישואים פתוחים.‬
‫הו-הו-הו.‬
‫אפילו אי אפשר כבר להגיד את זה.‬
‫- שאניה טוויין -‬
‫'סנטה, מותק‬
‫'שים מעיל אורווה מתחת...‬
‫'לא אורווה‬
‫'נתחיל שוב'‬
‫- טיילה -‬
‫וזה חג המולד.‬
‫- הסוף -‬
‫פאק.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬