Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
अगर तुम होते एक बुद्धिमान इंसान
बेबी, तुम छोड़ देते
बाकी सारी कमीनियों को
और मुझे रखते सबसे ऊपर
अपने पेड़ में ऊपर
बेहतर होगा तुम मुझे सितारा समझो
अपने सारे पैसों, पैसों को
मेरे दिल पर खर्च करो
हवाईजहाज़ को छोड़ो
रेंडियरगाड़ी भेजो
छुट्टियो में खाली समय नहीं है
और मेरे पास विकल्प हैं, बेबी
अगर तुम मेरे लिए तोहफ़े नहीं खरीदना चाहते
गर्म दूध के गिलास की तरह मुझे पीना नहीं चाहते
अगर तुम दौड़ कर नहीं आओगे यहाँ
नॉर्थ पोल से बेवरली हिल्स तक
सिर्फ़ मेरी खुशी के लिए
ख़ैर, कोई और है जो ये करेगा
कोई और जो
मेरे लिए तोहफ़े खरीदेगा, बेबी
वह थोड़ा बड़ी उम्र का है
थोड़ा पिता जैसा शरीर है
थोड़े ज़्यादा ठंडे शहर से है
लेकिन, उफ़्फ़, वो शोला है
वो जानता है कब मैं सो रही हूँ
और वो जानता है कब जागी हूँ
मैं कुछ समय से उससे नहीं मिली हूँ वो शायद व्यस्त है अपनी दुकान पर
हवाईजहाज़ को छोड़ो
- रेंडियरगाड़ी भेजो - रेंडियरगाड़ी भेजो
छुट्टियो में खाली समय नहीं है
और मेरे पास विकल्प हैं, बेबी
अगर तुम मेरे लिए तोहफ़े नहीं खरीदना चाहते
गर्म दूध के गिलास की तरह मुझे पीना नहीं चाहते
अगर तुम दौड़ कर नहीं आओगे यहाँ
नॉर्थ पोल से बेवरली हिल्स तक
सिर्फ़ मेरी खुशी के लिए
ख़ैर, कोई और है जो ये करेगा
ख़ैर, कोई और है जो
मेरे लिए तोहफ़े खरीदेगा, बेबी
चलो, सब!
अगर तुम मेरे लिए तोहफ़े नहीं खरीदना चाहते
गर्म दूध के गिलास की तरह मुझे पीना नहीं चाहते
अगर तुम दौड़ कर नहीं आओगे यहाँ
नॉर्थ पोल से बेवलरी हिल्स तक
सिर्फ़ मेरी खुशी के लिए
ख़ैर, कोई और है जो ये करेगा
'बेतुके क्रिसमस' में स्वागत है।
आज रात आप कहीं भी हो सकते थे,
परिवार के साथ समय बिता सकते थे, ज़रूरतमंद लोगों की मदद कर सकते थे।
उसकी बजाय आप यहाँ हैं, बड़ी स्क्रीन को आधा देखते हुए
छोटी स्क्रीन पर सोशल मीडिया स्क्रोल कर रहे हैं।
और उस चीज़ के लिए, मैं बेहद शुक्रगुज़ार हूँ।
पर यह विशेष कार्यक्रम सिर्फ़ क्रिसमस के बारे में नहीं है।
हम सभी छुट्टियों का जश्न मना रहे हैं।
तो, हानुक्का मुबारक हो, क्वान्ज़ा मुबारक हो,
और जन्मदिन की बधाई हो, नैटली।
नैटली नाम की कम-से-कम एक इंसान तो होगी ही जिसका आज जन्मदिन होगा, है न?
ख़ैर, जो भी हो, तैयार हो जाइए
क्योंकि आज रात, मैं थोड़े बेतुकेपन के मूड में हूँ।
यह साल का सबसे बेतुका समय है
उन्होंने मुझे विशेष कार्यक्रम दिया, कहा कि यह सफल होगा
मानो मुझे डर था
यह साल का सबसे बेतुका समय है
यह है सबसे विशेष कार्यक्रम
जाम छलक रहे हैं
बातें चल रही हैं
जब मैं आपके घर सजाती हूँ
यह है सबसे विशेष कार्यक्रम
गाने के सुर ऊंचे उठेंगे शरारती इशारे होंगे
होंगे लचीले नर्तक जो नाचेंगे ताल पर
समझदारों के लिए होगी हाज़िरजवाबी
और सबसे अच्छी बात यह होगी सब कुछ होगा Netflix के खर्चे पर
नहीं, सच में, उन्होंने मुझे कहा अगर मैं वायरल हो जाऊँ तो मुझे बेहिसाब बजट मिल सकता है,
तो ऐसा करने के लिए मैं सेट को तोड़ने वाली हूँ।
मेरी टांग!
वह ठीक हो जाएगा।
यह साल का सबसे बेतुका समय है
अगर आप ख़ूबसूरत और युवा हैं
और आपके मोज़ें ठीक से टंगे हैं
चिमनी के साथ ठीक से लगे हैं
यह साल का सबसे बेतुका समय है
यहाँ गाना होगा और मज़ाक होगा मशहूर हस्तियाँ आएँगी
पेड़ के नीचे होंगे बड़े पैकेज
मैं गाऊँगी अपने जोशीले गाने जादुई बौनों के साथ
तो, प्लीज़, प्लीज़, मुझ पर भरोसा रखें
कॉमेडी स्पेशल होते हैं, और संगीत स्पेशल होते हैं,
और छुट्टियों के विशेष कार्यक्रम होते हैं।
लेकिन संगीतमय कॉमेडी छुट्टियों वाले विशेष कार्यक्रम कौन करता है?
बहुत सारे लोग।
लेकिन क्या इन कार्यक्रमों में मशहूर हस्तियाँ होती हैं?
हाँ, होती हैं!
हर कोई संगीतमय कॉमेडी छुट्टियों के स्पेशल को मशहूर हस्तियों के साथ करता है,
और यह उनमें से एक है।
यहाँ इतनी ख़ूबसूरत महिलाएँ होंगी और होंगे चुटकुले
और लाल और हरे रंग की होंगी पोशाकें
आप अपनी आंटियों के साथ देख सकते हैं और कहूँ कि चड्डियों के साथ भी
लेकिन चिंता मत करें, यह टीवी-14 है
जिसका मतलब है मैं तीन बार गाली दे सकती हूँ।
साला।
बस एक बार बचा है।
ख़ैर।
हाज़िर हैं हम।
हम मेरे सेट पर पहुँच गए हैं। यह प्यारा है न?
बड़े होते हुए मेरा घर एकदम ऐसा ही दिखता था।
एक पेड़, तीन दीवारें, और लाइव स्टूडियो दर्शक।
यह साल का सबसे बेतुका समय है
ख़ैर, मैंने पता कर ली है सबसे बढ़िया जगह
तो प्लीज़ मेरे मोज़ों में भरिए छुट्टियों की ख़ुशी
यह सबसे बेतुका समय है
हाँ, सबसे बेतुका समय है
तीसरी बेहतरीन तुकबंदी क्या है?
साल की
आपकी किस्मत अच्छी है। मैंने सिर्फ़ आपके लिए अपने पेड़ की काँट-छाँट की है।
चलिए शो शुरू करते हैं।
ए नॉनसेंस क्रिसमस मुख्य भूमिका सबरीना कारपेंटर
संंगीतमय कॉमेडी छुट्टी स्पेशल मशहूर हस्तियों के साथ
छुट्टियाँ मुबारक हों।
क्या हो अगर यह ऐसे हो, 'छुट्टियाँ मुबारक हो...' नहीं, मैं ब्रिटिश नहीं हूँ। ठीक है।
शायद थोड़ा ज़्यादा रूखा।
छुट्टियाँ मुबारक हो।
ठीक है, तैयार हो जाओ!
जैसे, छुट्टियाँ मुबारक हो। यह थोड़ा ज़्यादा कामुक है।
हम शुरू कर रहे हैं। शांति, प्लीज़।
मैं यह नहीं कहने वाली हूँ।
वाह!
हे भगवान।
यार, ये जमा हुआ है।
ओह, यह जमा हुआ नहीं है। एक्शन।
छोटे दाने।
इतना प्यारा!
किसी को ड्रिंक चाहिए?
ओह, वाह। शुक्र है हमने वह ख़ास डोरबेल लगवा ली।
यह तो टायला है, लोगों!
सभी मिसलटो लटका दो
मैं तुम्हें ज़्यादा बेहतर जानूँगी
इस क्रिसमस पर
और जब हम पेड़ की छँटाई करेंगे
वो एकसाथ करने में कितना मज़ा आएगा
इस क्रिसमस पर
अलाव जल रहा दमक रहा है
हम गा रहे हैं रात भर
और यह क्रिसमस होगा
एक बेहद ख़ास क्रिसमस मेरे लिए
बताओ इन्हें, टायला।
तोहफ़े और कार्ड हैं यहाँ
मेरी दुनिया भरी है ख़ुशी और तुमसे
इस क्रिसमस पर
और जब देखूँ मैं सब ओर
शहर से ज़्यादा चमकें तुम्हारी आँखें
हाँ सच
इस क्रिसमस पर
अलाव जल रहा दमक रहा है
और हम गा रहे हैं रात भर
और यह क्रिसमस होगा
एक बेहद ख़ास क्रिसमस मेरे लिए
हाथ मिलाओ, किसी से हाथ मिलाओ
चलो, सब, डांस करते हैं।
जहाँ कहीं भी आप यह देख रहे हैं, अच्छा होगा कि आप खड़े हो जाएँ।
अगर आप बैठक में हैं, चलिए, हमारे साथ डांस करिए।
डांस, डांस, डांंस
मैरी क्रिसमस, आपके भाईयों को।
आपकी बहनों को।
आपके मिस्टर को।
आपके कज़िन्स को।
आपके कुत्ते को? क्या?
अलाव जल रहा दमक रहा है
हम गा रहे हैं रात भर
और यह क्रिसमस होगा
एक बेहद ख़ास क्रिसमस
मेरे लिए
हाथ मिलाओ, किसी से हाथ मिलाओ
हे, हे, चलो भी
चलो, सब पार्टी करते हैं।
घर पर सबको क्रिसमस मुबारक।
मैरी क्रिसमस, सबरीना।
- मैरी क्रिसमस, टायला। - हाँ।
मेरी पोशाक के पंख यहाँ फैले हुए हैं।
कट, और हमने कट किया।
जब मैं दो साल की थी, तब से
मेरे पिता अपना वीएचएस लेते थे
और हर साल हमारी क्रिसमस की सुबह की फ़िल्म बनाते थे।
और पता नहीं क्यों, पर मैं कभी अपने तोहफ़े नहीं खोलना चाहती थी।
मुझे बस चॉकलेट केक चाहिए था।
- ओह क्या बात है! - डैड।
दिसंबर 2002
जब हम अपने तोहफ़े खोल लेंगे, तो क्या हमें केक मिल सकता है?
क्या तुम बस यही सोचती हो?
मेरा बस एक छिपा मक़सद था, और वह था चॉकलेट।
और एक तरह से, अब भी है।
तो, यह कहानी है।
सैंटा
नहीं जानता तुम्हें जैसे जानती हूँ मैं
साथ रही हूँ ख़ुशी और ग़म में मैं
जानती हूँ कैसे है तुम्हें हंसाना
तुम्हारे आँसुओं को कैसे रोकना है, बेबी
बस मैं ही कर सकती हूँ वो
क्यों नहीं तुम आ जाते यहाँ?
तुम हो इस क़दर रूठे हुए
नहीं, मैं कोई पागलपन नहीं चाहती
चाहती हूँ तुम्हें अकेले पाना
और यह गिरती है बर्फ़ की चादर
तुम्हें भी प्यार में डाल सकती हूँ मैं
तो बताओ मुझे क्या चाहते हो तुम
मैं चाहती हूँ हो जाए वो सब सच
सैंटा
नहीं जानता तुम्हें जैसे जानती हूँ मैं
साथ रही हूँ ख़ुशी और ग़म में मैं
जानती हूँ कैसे है तुम्हें हँसाना
तुम्हारे आँसुओं को कैसे रोकना है, बेबी
बस मैं ही कर सकती हूँ वो
सैंटा
नहीं जानता तुम्हें जैसे जानती हूँ मैं
जानती हूँ मैं सब गाने जो हैं तुम्हें पसंद
फ़ोन उठाती हूँ जब भी करते तो तुम कॉल
तो क्यों नहीं हो सकती मैं वो
जो दे तुम्हें वो सब जो तुम चाहो?
मैं
चाहती हूँ तुम कहो महसूस करते हो तुम भी यही
मैं
नहीं जानती कि कैसे काटूँगी ये सर्दी की रातें
क्यो नहीं चाहते तुम मुझे समेटना
और भरना अपनी बाहों में पेड़ के नीचे?
वो नहीं लाएगा तुम्हारे लिए मुझसे ज़्यादा तुम्हें प्यार करने वाला
- नहीं - सैंटा
- नहीं जानता तुम्हें जैसे जानती हूँ मैं - नहीं जानता तुम्हें जैसे जानती हूँ मैं
साथ रही हूँ ख़ुशी और ग़म में मैं
जानती हूँ कैसे है तुम्हें हँसाना
तुम्हारे आँसुओं को कैसे रोकना है, बेबी
बस मैं ही कर सकती हूँ वो
सैंटा
- नहीं जानता तुम्हें जैसे जानती हूँ मैं - नहीं जानता तुम्हें जैसे जानती हूँ मैं
जानती हूँ मैं सब गाने जो हैं तुम्हें पसंद
फ़ोन उठाती हूँ जब भ करते तो तुम कॉल
तो क्यों नहीं हो सकती मैं वो
जो दे तुम्हें वो सब जो तुम चाहो?
सैंटा
नहीं जानता तुम्हें जैसे जानती हूँ मैं
शायद इस क्रिसमस पर
तुम्हें हो जाए यह एहसास
कि मैं हो सकती हूँ वो
जो दे तुम्हें वो सब जो तुम चाहो
मैं कर रहा हूँ देर तक काम
क्योंकि मैं हूँ सैंटा
सबरीना, क्या तुम्हें एक 'बेतुका' आउट्रो सुना सकता हूँ?
एक बेतुका आउटरो
संज्ञा: सबरीना कारपेंटर के गाने 'नॉनसेंस' का शरारती इशारों से भरा अंत
जिसे वह हर परफ़ोर्मेंस के लिए बदलती है
लड़की, इस मौसम ने बना दिया है मुझे जंगली
एक शरारती क्रिसमस कैरोल से प्यार करना है ज़रूरी
मुझे लगता है अच्छा जब पहनता हूँ अपने समलैंगिक कपड़े
- मतलब, अगर यह थोड़ा और बेहतर होता। - ठीक।
- क्या तुम्हें पसंद आया? - हाँ।
- मैं तो इसे इस्तेमाल करता। - ओवेन, मुझे सेट पर जाना है।
- हाँ, कोई बात नहीं। - इसे दोबारा मुझे मत सुनाना।
तुम्हारा दिन शुभ हो।
डैबी, मैं तुम्हारे साथी से मिलने के लिए बेताब हूँ।
जब से तुम्हारा बॉयफ़्रेंड बना है, तुम अच्छी दोस्त नहीं रही हो। मज़ाक कर रही हूँ!
नहीं, समझती हूँ। क्योंकि हम एक-दूसरे से दूर रहते हैं,
इसलिए दोस्तों से मिलाना बहुत मुश्किल रहा है।
वादा करता हूँ हम उसे पसंद करेंगे।
ओह, शैतान का नाम लिया!
वह आ रहा है, दोस्तों।
क्या बात है।
यह रही मेरी अच्छी लड़की!
यहाँ आओ।
ओह, यह?
दोस्तों, आप सब, यह है मेरा बॉयफ़्रेंड निक।
आपसे मिल कर अच्छा लगा। मैंने सिर्फ़ अच्छी बातें ही सुनी हैं।
हमारी ही तरह, हाँ।
क्या आपके लिए कुछ लाऊँ?
ओह, पता नहीं। शायद एक गिलास गर्म दूध।
धत्त।
ओह, एक बहुत बड़ा-सा चॉकलेट चिप बिस्कुट
जिस पर कैंडी केन के टुकड़े लगे हों, अगर आपके पास हो तो।
ओह, नहीं, मेरे ख़्याल से हमारे पास वो नहीं है।
माफ़ करना, क्या लोग यह शब्द इस्तेमाल कर रहे हैं?
- 'टुकड़े।' - ओह, ज़रा देखो।
- मेरे कपड़ों पर राख लगी हुई है। - ओह, नहीं!
- मैं अभी वापस आता हूँ। - ठीक है।
सुनो।
यह सच में पागलपन है, लेकिन वह सैंटा क्लॉज़ हैं, है न?
हे मेरे भगवान।
यह किस तरह की बकवास बात कही तुमने?
क्या?
डैबी, यह बकवास नहीं है। हैलो?
अरे, वह लंबी, सफ़ेद दाढ़ी।
तो? उसने 'नवंबर में शेव नहीं' का पालन किया था।
- उसका पारंपरिक बड़ा पेट है। - हाँ।
और यह वही है... शरीर को शर्मिंदा करना। वाह!
यह क्या है, 'मीन गर्ल्स' फ़िल्म? म्यूज़िकल?
ठीक है, ग़ुस्सा मत करो।
वह ख़ुशमिज़ाज है, प्यारा है।
वह सैंटा नहीं है।
ठीक है, भूल जाओ। वह सैंटा नहीं है।
- कोई भी सैंटा नहीं है, शायद। - ओए।
- और वह वापस आ गया। - हैलो।
मैं तोहफ़े भूल गया। वे कार में हैं।
- ओह, तुम बहुत अच्छे हो, निक। - बहुत अच्छे।
तो, वह ऐसा क्या काम करता है कि वह हम सबके लिए तोहफ़े खरीद सकता है?
उसने बताया था। मैंने सुना नहीं क्योंकि वह उबाऊ था।
शायद वह खिलौना निर्माता है या ऐसा ही कुछ।
डैब, सैंटा का वही काम है।
नहीं, क्योंकि उसमें कमाई नहीं है।
क्यों? उसमें कमाई क्यों नहीं है?
हाँ। वह कमाता नहीं है और क्रेडिट कार्ड भी नहीं हैं। तो?
- यह बेतुका है। - यह अजीब है।
क्या तुम्हारा बॉयफ़्रेंड छत पर है?
मेरा मतलब, वह शायद वहाँ कुछ मरम्मत कर रहा है।
वह बहुत काम की चीज़ है क्योंकि
मेरा बॉयफ़्रेंड असली में कुछ बना सकता है, एक आदमी की तरह।
तुम्हारा बॉयफ़्रेंड बस एक आलसी सर्जन है।
यह क्या कह दिया, डैब?
इसके अलावा, अगर वह सैंटा होता,
तो वह बिस्तर में इतना अच्छा कैसे है?
माफ़ करना, लेकिन क्या सैंटा को बिस्तर में बुरा होना चाहिए?
नहीं।
अगर तुमने मूल तुर्की लोककथा पढ़ी होती,
सैंटा देर तक नहीं टिकता है।
मैंने वह नहीं पढ़ा था।
मैं बहुत सोच-समझकर तोहफ़े लाया था।
- कितना सोचते हो। - यह तुम्हारा है।
- बिल्कुल भी अजीब नहीं है। - वाह।
- हे भगवान, नर्फ़ वॉर्टेक्स विजिलॉन। - मेरे तोहफ़े के लिए शुक्रिया।
बचपन में मुझे यह बहुत पसंद थे। मैं हर साल सैंटा से यह माँगता था।
टिकल मी एल्मो।
इसकी इच्छा मैंने सिर्फ़ एक ही बार ज़ाहिर की थी, सैंटा को लिखे ख़त में,
जब मैं 15 साल की थी।
ख़ैर, अगर यह सच में सैंटा है,
तो इसे पता होता कि बचपन में मैंने एक ही चीज़ माँगी थी,
कि मैं शनाया ट्वेन के साथ एक युगल गीत गाऊँ।
माफ़ करना।
क्या यह श्रीमती क्लॉज़ हैं?
क्या मेरे पति यहाँ हैं?
आपके पति?
तुम शादी-शुदा हो?
हमारी शादी को 400 साल हो चुके हैं।
हाँ, लेकिन पहले 100 साल के बाद,
हम एक उनमुक्त रिश्ता रखने का फ़ैसला किया।
वह मेरा आइडिया था।
- सैंटा! - सैंटा!
यह सैंटा नहीं है!
शुक्रिया।
इस नाटक में भाग लेने के लिए तुम लोगों का बहुत-बहुत शुक्रिया।
ओह भगवान, इसमें इतना मज़ा आया।
वैसे मुझे तुम्हारे सेट की रसोई बहुत अच्छी लगी। क्या यहाँ कोई चीज़ काम करती है?
नहीं, लेकिन हम बाद में यह ठीक कर देंगे।
- यम! - वाह!
स्वादिष्ट।
बैटी क्रॉकर येलो केक मिश्रण
हैलो, शनाया।
- ठीक है, सबरीना। - क्या तुम तैयार हो?
मैं पूरी तरह तैयार हूँ।
सैंटा बेबी, पेड़ के नीचे एक फ़र कोट रख दो
मेरे लिए
मैं बहुत ही अच्छी लड़की रही हूँ
सैंटा बेबी
आज रात चिमनी से जल्दी नीचे उतरो
सैंटा बेबी
1954 की एक कंवर्टिबल भी
हल्का नीला रंग
हाँ, मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगी, प्रिये
सैंटा बेबी
और आज रात चिमनी से जल्दी नीचे उतरो
सोचो मैंने कितना मज़ा खो दिया
सोचो उन बंदों के बारे में जिन्हें मैंने चुंबन नहीं दिया
ख़ैर, अगले साल मैं इतनी ही अच्छी हो सकती हूँ
अगर तुमने मेरी क्रिसमस सूची पूरी की
सैंटा बेबी
मुझे एक नाव चाहिए, और सच वह नहीं
- बस इतना ही? - वह बहुत ज़्यादा नहीं है
मैं पूरे साल बहुत अच्छी लड़की रही हूँँ
सैंटा बेबी
और आज रात चिमनी से जल्दी नीचे उतरो
सैंटा हनी
छोटी सी चीज़ जो मुझ सच में चाहिए
दस्तावेज़
एक प्लैटिनम की खदान के
सैंटा बेबी
और आज रात चिमनी से जल्दी नीचे उतरो
गाओ!
आओ और मेरा क्रिसमस पेड़ सजाओ
टिफ़नी से खरीदे कुछ साजो-समान से
मुझे है यक़ीन सच में तुम पर
और चलो देखें क्या तुम्हें है यक़ीन मुझ पर
सैंटा बेबी भूल गई बताना एक छोटी सी बात
एक रिंग
मेरा मतलब फ़ोन नहीं है
सैंटा बेबी
- तो आज रात चिमनी से जल्दी नीचे उतरो - हे
आज रात चिमनी से जल्दी नीचे उतरो
अ-हँ
- आज रात चिमनी से जल्दी नीचे उतरो - जी, सर
- मैंने कहा आज रात चिमनी से जल्दी नीचे उतरो - जल्दी
चिमनी से जल्दी नीचे उतरो
आज रात
यह हैं शनाया ट्वेन
- वह बहुत बढ़िया था, सबरीना। - इतना प्यारा!
हे भगवान, मुझे यक़ीन नही है तुम यहाँ हो।
सबरीना!
शुक्रिया, दोस्तों!
मैं उन लड़कियों में से हूँ जो मानती है
कि तोहफ़ों के मामले में, लेने से बेहतर देना होता है।
मुझे अपने परिवार का लाड़ करना पसंद है।
मेरी माँ को अपना पर्स पसंद आया
डैडी को उनका टेलिस्कोप पंसद आया
सैमी को उसी जासूसी किट पसंद आई
पीटर को उसका रस्सा पसंद आया
ऊ हेय
मेरी बहन एमी को मिली साइकिल
भाई को मिली डफली
और एमी के पति डेव को मिला...
उम्म... पता नहीं।
मेरी माँ को है कैशमियर पसंद
मेरे पिता को फ़ोटोग्राफ़ी पसंद
और एमी के पति डेव को पसंद है...
एमी
तोहफ़े देने से मिलती है मुझे ख़ुशी
हर छोटे खिलौने को बाँध कर
आँखें इतनी चमकीली उह और आह
अब मैं अपने जीजा को क्या दूँ?
अरे, तुमने मुझे अभी तक कुछ नहीं दिया है।
ठीक।
सैमी गणित में मास्टर है
पीटर एक खिलाड़ी है
एमी है एडवेंचरर
और उसका पति डेव
बहुत नहीं जानती मैं उसके बारे में
शायद उसने बेसबॉल की बात की थी
क्या नकद ग़लती होगा?
शायद उसे बीयर पसंद हैं
मेरा जीजा कौन है?
तोहफ़े देने से मिलती है मुझे ख़ुशी
हर छोटे खिलौने को बाँध कर
आँखें इतनी चमकीली उह और आह
अपने जीजा को कमबख़्त मैं क्या दूँ?
मुझे पसंद है भोजन
और मुझे पसंद है पतलून
और मुझे पसंद है नीला, और पसंद है संगीत
मुझे खेल पसंद हैं
ठीक है।
मैं तुम्हारे लिए लाई हूँ डायरी
और तुम्हारा नया इत्र
मैं तुम्हें तब तक तोहफ़ा नहीं दूँगा
जब तक तुम मुझे तोहफ़ा नहीं दोगी
यह आदमी कौन है?
यह क्या करता है?
मैं इसे दस साल से जानती हूँ और मुझे कुछ नहीं पता
ऊ हेय
तो मतलब? यह बस यहाँ पड़ा रहता है?
हाँ, जब यह काम पर नहीं होता।
- और यह क्या काम करता है? - ओह, मैं भूल गई।
तोहफ़े देने से मिलती है मुझे ख़ुशी
हर छोटे खिलौने को बाँध कर
आँखें इतनी चमकीली उह और आह
सच में, मैं उसे क्या दूँ?
यह रहा एक शेविंग किट
यह रहा एक ब्रेसलेट
और मेरे जीजा के लिए...
एक फ़ोन चार्जर
मुझे यह पसंद आया!
मुझे हमेशा से इसकी ज़रूरत थी।
तुम इतने दिलचस्प हो।
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
तुम एक जीनियस हो। तुम सच में कुछ ख़ास हो, सबरीना।
क्या तुम्हें गले लगा सकता हूँ?
हाँ। ठीक है।
तुमने यह क्रिसमस सच में बहुत अनोखा बना दिया। मुझे तुम्हारी सच में परवाह है।
- प्रिये, मेरी बहन को गले लगाना बंद करो। - ओह, माफ़ी चाहता हूँ।
अपने जीजा को कमबख़्त मैं क्या दूँ?
- अरे, सबरीना। - हाँ?
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आइडिया है। पता नहीं तुम्हें पसंद आएगा या नहीं...
ज़रूर।
एक बेतुका आउट्रो द्वारा काइल मूनी
आमतौर पर मैं यह नहीं करता हूँ, तो...
- लेकिन, हाँ। - ठीक है।
- मुझे बताना तुम क्या... सोच रहे हो। - ख़ैर, मैं कर ही देता हूँ।
ठीक है। जैसे, कर दो।
क्यों मुझसे सब हमेशा बोलते हैं झूठ
तुम बंद करो मुझसे बोलना झूठ
मेरी पहचान वाले सब बोलते हैं मुझसे झूठ
चाहता हूँ वे बंद करे मुझसे बोलना झूठ
तो, यह... क्या यह कोई गाना है?
मेरा मतलब, जैसे, मेरे लिए, यह पूरा... यह भावना ज़्यादा है, जैसे...
क्यों मुझसे सब हमेशा बोलते हैं झूठ
ओह, भावना।
तुम बंद करो मुझसे बोलना झूठ
हाँ... हाँ, यह हमारी उम्मीद से शायद कम छुट्टियों की भावना...
- ठीक है। - ...है।
नेटवर्क को शायद समझ न आए।
जादुई बौने बोलते हैं मुझसे झूठ
हाँ, शायद अगर तुम 'जादुई बौने' बोलो। असल में, हाँ।
- ठीक है। - ठीक।
- मैं कुछ टाइप कर लूँगा। - अच्छा।
- तुम्हारी ईमेल क्या है? - मैं तुम्हें अपने मैनेजर की जानकारी देती हूँ।
- नहीं, मैं तुम्हारी निजी ईमेल चाहूँगा। - ठीक है।
कैली उचीस के साथ युगल गाने की सेटिंग।
ठीक है, स्टेडी कैम लग गया।
तो, लेडीज़, क्या आप तैयार हैं? शुरू करते हैं।
एक्शन।
मैंने देखा मम्मी चुंबन दे रही थीं सैंटा क्लॉज़ को
कल रात मिसलटो के नीचे
उन्होंने नहीं देखा मुझे दबे पांव
सीढ़ी से उतरते हुए, छुप कर देखने के लिए
उन्होंने सोचा मैं अपने बेडरूम में
बिस्तर में थी गहरी नींद सोई हुई
फिर मैंने देखा मम्मी ने
सैंटा क्लॉज़ को गुदगुदी की
उनकी सफ़ेद दाढ़ी के नीचे
ओह, कितना मज़ा आता
अगर डैडी यह देख पाते
मम्मी चुंबन दे रही थीं सैंटा क्लॉज़ को कल रात
मैंने देखा मम्मी चुंबन दे रही थीं
चुंबन दे रही थीं सैंटा क्लॉज़ को
कल रात मिसलटो के नीचे
कितना मज़ा आता
अगर डैडी यह देख पाते
मम्मी चुंबन दे रही थीं सैंटा क्लॉज़ को कल रात
ओह, कितना मज़ा आता
अगर डैडी यह देख पाते
मम्मी चुंबन दे रही थीं सैंटा क्लॉज़ को
कल रात
हो, हो, हो!
हो, हो, हो। हो, हो, हो।
यो, क्रैचिट, क्या चल रहा है?
हाँ, कल तुम्हें काम पर जाना है।
क्यों? क्योंकि क्रिसमस है?
क्या हम 12 साल के हैं, यार?
नहीं, हमें कॉन्टेंट बनाना है।
हाँ।
एक रिंग लाइट और नोबू के नाश्ते की सूशी के साथ नौ बजे यहाँ पहुँच जाना, ठीक है?
ठीक है। हमबग, दोस्त।
अलविदा।
उठो-उठो।
एनी?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं भुलाए गए अतीत की आत्मा हूँ।
हम पाँच डेट्स पर गए थे। तुमने फिर कभी मुझसे संपर्क नहीं किया।
मैं... मैं काम में व्यस्त हो गया था,
और फिर मेरा फ़ोन खो गया।
नहीं। मैंने देखा तुम मेरी स्टोरीज़ देख रहे थे।
यह विचित्र है। यह सच में अजीब है। मुझे इस बारे में ज़करबर्ग से बात करनी होगी।
अगर तुम मुझसे मिलना नहीं चाहते थे, तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।
मैं तुम्हें सच में पसंद करता था। हुआ यह कि मैं दूसरे शहर गया था।
- मैं जहाँ गया वहाँ नेटवर्क नहीं था... - चुप करो।
तुमने मुझसे संपर्क तोड़ा, और उससे मैं बेचैन हो गई,
जबकि वह तुम हो जो 'ईमानदार बातचीत' संभाल नहीं सके।
क्योंकि किसी को यह बताना मुश्किल होता है कि आप उनसे मिलना नहीं चाहते।
उससे भी बुरा होता है 'पढ़ लिया' स्टेटस देखना! इससे सीखो!
हैलो।
ऐली। तुम यहाँ कैसे आई?
तुम्हारा पता उस जानकारी से मिला
जो तुमने अपने टिकटॉक पर मेरे ढूँढने के लिए छोड़ी थी।
- क्या? - कुछ दिनों से तुमने बात नहीं की है।
और तुमने कहा था कि हम एकसाथ 'विकेड' देखने जाएँगे, तो मैं आ गई।
हाँ, हाँ। मैंने वह कहा था, है न?
मैं भूतिया वर्तमान की आत्मा हूँ,
और क्या सिर्फ़ मुझे ही लग रहा है या तुम मुझे नज़रअंदाज़ कर रहे हो?
- ऐली, ऐसा कुछ भी नहीं है। - तुमने एक महीने तक मुझ पर प्यार जताया।
उसके बाद तुम ग़ायब हो गए। क्या मैंने कुछ किया था? क्या...
तुम्हारा कुसूर नहीं है। इसका है।
हे भगवान। भुलाया गया अतीत?
ठहरो। हे भगवान। भूतिया वर्तमान।
- मुझे बुरा लग रहा है कि हम ऐसे मिल रहे हैं। - जानती हूँ।
- तुम्हारा हेयरस्टाइल पसंद आया। - शुक्रिया।
यह इसलिए क्योंकि इसने मुझे भुला दिया था, तो...
वैसे, तुम्हें भी यह भुलाने वाला है।
- क्या?! - लड़कियों, प्लीज़।
मैं एक अच्छा लड़का हूँ।
- मैं बेटियों का चाचा हूँ। - ठीक है, तुम मुझे वापस टेक्स्ट क्यों नहीं कर रहे?
ज़िंदगी में बहुत कुछ चल रहा है।
मतलब, मेरा बंदा, क्रैचिट,
उसका बेटा है जिसे... भयंकर खांसी है।
बॉब क्रैचिट?
अपने स्केटबोर्ड वीडियोज़ में अपने गिरने को हटाने के लिए तुम उसे मुश्किल से पैसा देते हो।
और तुमने ऊर्जा-पेय सुगंध का आविष्कार किया, तो हमें पता है कि यहाँ पैसा है।
जो भी। मुझे तंग मत करो।
ऐबी?
ओह। हैलो।
मैं ब्री हूँ। कोचैला से।
वो सहारा टेंट।
ठीक। ब्री, हाँ।
हैलो। तुम्हारी चिड़िया कैसी है?
अभी भी बीमार।
पर मैं बहुत ख़ुश हूँ कि हम यहाँ एक-दूसरे से मिले।
- हाँ। मैं भी। - कितना मज़ा है।
हाँ। रुको। मुझे तुम्हारा नंबर दो।
- ओह, हाँ। - क्या?
- नहीं! - नहीं।
- तुम भुला दी जाओगी। - क्या?
तुम भुलाए गए भविष्य की आत्मा हो, बेबी। यह नहीं बदलेगा।
लेकिन यह तो इतना प्यारा लगता है।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा तुम मुझे पसंद थे।
जानती हो क्या? हमें साथ में समय बिताना चाहिए।
- हाँ! - हाँ!
- हे भगवान! - ठीक, रुको।
प्लीज़, रुको।
मुझे अपनी ग़लतियाँ पता चल गई हैं।
मैं वापस टेक्स्ट करूँगा। मैं ईमानदार बनूँगा।
और मैं ईमानदारी से बातचीत करूँगा, भले ही वे कठिन हों।
क्रैचिट? हैलो, दोस्त।
मैं ऐबी स्क्रूज हूँ।
हमें कल कॉन्टेंट बनाने की ज़रूरत नहीं है। कल क्रिसमस है!
असल में कोई फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे वैसे भी लड़कियाँ पसंद हैं।
लड़कियों। तुम्हारे लिए टर्की की टांग।
- तुम्हारे लिए टर्की की टांग। - शुक्रिया।
तुम्हारे लिए टर्की की टांग।
- क्या यह वीगन है? - बस ले लो।
ठीक है। मैरी क्रिसमस!
और प्रभु हम पर कृपा करें, सब लोग।
शरारती सूची में भुलाने वालों के लिए... इससे सीखो!
मेरा माइक भी मेरे पिछवाड़े में है।
कैमरा बंद करो।
कैसे हो? मैं नीको। छुट्टियाँ मुबारक हों।
सबरीना का शुक्रिया। मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद।
मैरी क्रिसमस।
- हैलो, सबरीना। - हैलो, कारा।
क्या तुम अपने 'बेतुके' आउटरो के लिए नए बोलों पर काम कर रही हो?
बेतुका आउट्रो कारा डेलेवीन द्वारा
नहीं, और मैं परेशान हूँ। मुझे सच में दबाव महसूस हो रहा है।
मैं प्रशंसकों को निराश नहीं करना चाहती।
चिंता मत करो। यह आसान है, है न?
मेरे पास एक है।
मेरे बंदे निक को शुक्रिया कहना होगा।
उसे मारने नहीं दूँगी, बस बेंत की नोंक।
लगता है मैं अपनी अजीबोगरीब हरक़तों पर कायम रही। ठीक है?
- हाँ। - नहीं?
- तुम इस्तेमाल कर सकती हो। बस मुझे 10% दे दो। - मैंने इससे भी ज़्यादा बुरे सुने हैं।
- यह सबसे बुरा नहीं है। - नहीं है।
उम्मीद है मैं मदद कर पाई। बाय!
जितनी जल्दी हो सके, अपने बालों से गोटा हटाओ।
तुम्हें यह पसंद आया।
- तुमसे प्यार करती हूँ। - मुझे भी तुमसे प्यार है।
'लास्ट क्रिसमस' चैपल रोन और सबरीना कारपेंटर द्वारा
पिछले क्रिसमस पर, मैंने तुम्हें अपना दिल दिया
लेकिन अगले ही दिन, तुमने उसे लौटा दिया
इस साल, आँसुओं से बचने के लिए
मैं दूँगी इसे किसी ख़ास को
पिछले क्रिसमस पर, मैंने तुम्हें अपना दिल दिया
लेकिन अगले ही दिन, तुमने उसे लौटा दिया
इस साल, आँसुओं से बचने के लिए
मैं दूँगी इसे किसी ख़ास को
एक बार चोट खाई और अब सावधान
मैं रहती हूँ दूर लेकिन फिर भी तुम आते हो नज़र
मुझे बताओ, बेबी, क्या मुझे पहचानते हो?
ख़ैर, एक साल हो चुका है मुझे कोई हैरानी नहीं है
'मैरी क्रिसमस' मैंने उसे पैक किया और भेज दिया
'आई लव यू' लिखे ख़त के साथ मैंने सच कहा था
अब मैंने जाना मैं कितनी बेवकूफ़ थी
लेकिन अगर तुमने मुझे अब किस किया जानती हूँ तुम मुझे दोबारा बेवकूफ़ बनाओगे
पिछले क्रिसमस पर, मैंने तुम्हें अपना दिल दिया
लेकिन अगले ही दिन, तुमने उसे लौटा दिया
इस साल, आँसुओं से बचने के लिए
मैं दूँगी इसे किसी ख़ास को
एक भीड़-भरा कमरा, थकी आँखों वाले दोस्त
मैं छुप रही हूँ तुमसे और तुम्हारी बर्फ़ हो चुकी आत्मा से
हे भगवान मैंने सोचा था तुम पर भरोसा कर सकती हूँ
मैं? शायद मैं रोने के लिए एक कंधा थी
एक प्रेमी का चेहरा जिसके दिल में आग है
छुपा हुआ एक आदमी, लेकिन तुमने मुझे तोड़ दिया
अब मुझे मिला है सच्चा प्यार
तुम दोबारा कभी मुझे बेवकूफ़ नहीं बना पाओगे
पिछले क्रिसमस पर, मैंने तुम्हें अपना दिल दिया
लेकिन अगले ही दिन, तुमने उसे लौटा दिया
इस साल, आँसुओं से बचने के लिए
मैं दूँगी इसे किसी ख़ास को
पिछले क्रिसमस पर, मैंने तुम्हें अपना दिल दिया
लेकिन अगले ही दिन, तुमने उसे लौटा दिया
इस साल, आँसुओं से बचने के लिए
मैं दूँगी इसे किसी ख़ास को
मैं दूँगी इसे किसी
ख़ास को
मैं दूँगी इसे किसी ख़ास को
कोई ख़ास
शायद अगले साल
शायद
एक प्रेमी का चेहरा जिसके दिल में आग है
- तुम्हें अपना बनाया - छुपा हुआ एक आदमी
लेकिन तुमने उसे तोड़ दिया
मैंने दूँगी इसे किसी
मैंने दूँगी इसे किसी ख़ास को
लड़कियों के लिए
लड़के के लिए
ख़ुशमिज़ाज लोगों के लिए
मैंने देखा तुम्हें हँसते हुए उसकी एक फ़ोटो में
लेकिन वो होगी तुम जिसकी उंगुली पर होगी उसकी अंगूठी
हर तरफ़ ख़ुशी का माहौल है लेकिन मैं हूँ इतनी उदास
सिंडी लू कौन
शायद वह तुमसे रेगिस्तान में कहीं मिला था
जब वह ख़ुद को ढूँढ रहा था उसे मिल गया कोई बेहतर
लगता है तुम उसे ख़ुश रखती हो जो मैं नहीं कर सकी
सिंडी लू कौन
तुम्हारे बाल इतने लंबे, तुम्हारे होंठ इतने लाल
शायद हम मिले थे एक बार, याद नहीं मुझे
याद करती हूँ अब भी पिछले पाँच साल
मेरा दिल तोड़ दिया, शायद यह मौसम है उसका
तुम्हारे बाल इतने लंबे, तुम्हारे होंठ इतने लाल
अगर तुम अभी उसके पुराने बिस्तर में उठ रही हो
उसके परिवार के पुराने घर में
यह जान लो कि तुम मेरा दिल तोड़ रही हो
शायद यह मौसम है उसका
बर्फ़ गिरेगी और पेड़ चमकेंगे
और मैं उल्टी करूँगी तुम्हें उसे चूमने का सोच कर
जिस लड़के को मैंने चाहा अब करता है तम्हें प्यार
सिंडी लू कौन
मैंने बताया अपने सब दोस्तों को वे बोले यह हो नहीं सकता सच
सिंडी लू कौन
आप सबको शुभ रात्रि।
आपने ये तो नहीं सोचा था क्रिसमस पर मैं आपको रोता हुआ छोड़ दूँगी?
ठहरो। कुछ कमी है।
शुरू करो!
यह है हॉलीडे रीमिक्स
शायद मुझे तुम ही चाहिए हो अपने मिसलटो के नीचे
शायद मैं तुम्हारा नाम बदल लूँ कि 'है बहुत बड़ा उत्तरी पोल'
तुमने कहा था तुम्हें मेरी स्टॉकिंग्स ज़मीन पर बेहतर अच्छी लगती हैं
मैंने की हैं बहुत बदमाशियाँ शायद मुझे तोहफ़े में मिले कोयला
मुझे आ कर तुम्हें गर्म करने दो तुम बाहर बर्फ़ में थे
बेबी, मेरी जीभ सुन्न पड़ गई है सुनने में लगता है 'हो हो हो'
मुझे इस पुराने पेड़ के नीचे नहीं चाहिए सैंटा के जादुई बौने
मैने लिखा है एक छोटा सा गाना यह है तुम्हारे और मेरे बारे में
तुम हो मेरी इच्छा सूची
तुम्हें देख कर मैं सोचने लगी क्रिसमस के बारे में
बर्फ़ के फ़ाये मेरे पेट में जब करते हैं हम किस
और जब तुम आते हो चिमनी से नीचे ओह, वह लगता है बहुत अच्छा
मुझे चाहिए वह चार्ल्स डिकन्स
तुम बनोगे सैंटा क्लॉज़ और मैं बनूँगी मिसेज़
मैं ले जाऊँगी तुम्हें घुमाने मैं बनूँगी तुम्हारी विक्सेन
मुझे पता भी नहीं, मैं बात कर रही हूँ क्रिसमस की
मैं बोल रही हूँ, बोल रही हूँ
मैं कह रही हूँ घर को सजाना एगनॉग में शराब डालना
छोटे का बिल्कुल उल्टा मैं बात कर रही हूँ बड़े बर्फ़ के गोलों की
तुम मेरे लिए नया खिलौना लाए मैं यहाँ पेड़ सजा रही हूँ
मुझे वह छुट्टियों की ख़ुशी मिली मेरे सच्चे प्यार ने मुझे वह दी
मुझे आ कर तुम्हें गर्म करने दो तुम बाहर बर्फ़ में थे
बेबी, मेरी जीभ सुन्न पड़ गई है सुनने में लगता है 'हो हो हो'
मुझे इस पुराने पेड़ के नीचे नहीं चाहिए सैंटा के जादुई बौने
मैने लिखा है एक छोटा सा गाना यह है तुम्हारे और मेरे बारे में
तुम हो मेरी इच्छा सूची
तुम्हें देख कर मैं सोचने लगी क्रिसमस के बारे में
बर्फ़ के फ़ाये मेरे पेट में जब करते हैं हम किस
और जब तुम आते हो चिमनी से नीचे ओह, वह लगता है बहुत अच्छा
मुझे चाहिए वह चार्ल्स डिकन्स
तुम बनोंगे सैंटा क्लॉज़ और मैं बनूँगी मिसेज़
मैं ले जाऊँगी तुम्हें घुमाने मैं बनूँगी तुम्हारी विक्सेन
मुझे पता भी नहीं, मैं बात कर रही हूँ क्रिसमस की
मैं बोल रही हूँ, बोल रही हूँ, बोल रही हूँ
इन सारे तोहफ़ों को देखो यह बहुत बड़ा थैला है
यह पैकेज तो गिफ़्ट-रैप करने के लिए बहुत बड़ा है
आज सुबह उठी सोचा लिखूँगी एक 'क्रिसमैश'
कितनी जल्दी बना सकते हो तुम स्नोमैन?
ख़ैर, यह रहे हम मेरा स्पेशल हो रहा है ख़त्म
आप सब को प्यार और आने के लिए शुक्रिया
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा मैंने इस पारिवारिक रखा
शुक्रिया।
ओह, मसाजर। शुक्रिया!
वाह!
क्रिसमस की भावना इतनी... संक्रामक है।
हमने सब किया। आग के करतब, शेरों से कुश्ती, कैमरा पर लाइव-जन्म।
इसमें से कुछ चीज़ें शायद समय की कमी की वजह से कट गई हों,
लेकिन सच में, यह बहुत बढ़िया अनुभव रहा है।
इसमें शामिल होने के लिए मेरे मेहमानों का शुक्रिया।
इसका हिस्सा बनने के लिए आपका शुक्रिया।
आप सबको मैरी क्रिसमस और शुभ रात्रि।
प्यार, सबरीना क्लॉज़।
हैप्पी हॉलीडेज़
मुख्य भूमिका सबरीना कारपेंटर
उन्होंने मुझे कहा अगर मैं वायरल हो जाऊँ तो मुझे बेहिसाब बजट मिल सकता है,
तो ऐसा करने के लिए मैं सेट को तोड़ने वाली हूँ।
रीसेट! नहीं!
तो, हमें यह एक और बार करना चाहिए।
यह है सबसे विशेष कार्यक्रम
प्रोम्प्टर ने काम करना बंद कर दिया
तो हमें दोबारा शुरू करना होगा
मुझे अपनी अजीबोगरीब हरक़तों पर कायम रहना है।
- हाँ। - नहीं?
इसे इस्तेमाल कर सकती हो।
- मैं यह नहीं इस्तेमाल कर रही। - आ रहा है। मुझे बस...
- ओह, आ रहा है। - हाँ।
वो मैंने इस्तेमाल किया है, तो...
चैपल रोन
तुम इतनी ख़ूबसूरत लग रही हो।
मैं इतनी... स्ट्रेट लग रही हूँ।
तुम इतनी स्ट्रेट लग रही हो?
जिलियन बैल
- क्या तुमने... - शुरू करो!
- तीन... - नही। वो मत बोलना।
- अभी नहीं! - अभी नहीं।
तो, लेडीज़, क्या आप तैयार हैं? शुरू करते हैं।
काइल मूनी
यह मेरा... जानती हो, मेरा...
मुझे यह दोबारा करने दो।
मेगन स्टालटर
मुझे देखो, मैं मेग स्टालटर के साथ खड़ी हूँ
मुझे नग्न होना और सेक्स करना पसंद है
मुझे नग्न होकर सेक्स करना पसंद है
सेक्स के दौरान
मेरे ख़्याल से मुझे एक गाने में होना चाहिए।
तुम फिर से कैसे प्रकट हुई?
ओवेन थिएल
मुझे अपने समलैंगिक कपड़े पहनना पसंद है
जब तुम किसी को समलैंगिक कहते हो, जानते हो कि क्या कह रहे हो? यह बंद करो।
और यह सच है।
क्विंटा ब्रनसन
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़
साबित मत करो मैं सही हूँ
क्या तुम लोगों ने सुना? मैं सबरीना की तरह सुनाई दे रही थी। है न? कोई नहीं?
हमारी शादी को 400 साल हो चुके हैं।
हाँ, लेकिन पहले 100 साल के बाद, हमने तय किया
कि अलग हो जाएँ।
रुको, क्या?
हाँ, लेकिन पहले 100 साल के बाद, हमने तय किया कि अलग हो जाएँ। उनमुक्त!
- बस अपने एल्मो को गुदगुदी करो। - उनमुक्त।
हो हो हो।
अब तो यह भी नहीं कह सकता।
शनाया ट्वेन
सैंटा बेबी
अस्तबल को नीचे खिसकाओ...
अस्तबल नहीं
चलो दोबारा करते हैं
टायला
और यह है क्रिसमस।
समाप्त
धत्त।
संवाद अनुवादक : अदिति जैन