1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,283 --> 00:00:35,410 Dacă ai fi isteț 4 00:00:35,493 --> 00:00:37,120 Dragă, le-ai lăsa 5 00:00:37,203 --> 00:00:39,414 Pe toate celelalte 6 00:00:39,497 --> 00:00:41,041 Și în vârf m-ai urca 7 00:00:41,624 --> 00:00:43,126 Sus în pomul tău 8 00:00:43,209 --> 00:00:45,628 Tratează-mă ca pe o stea 9 00:00:45,712 --> 00:00:47,797 Cheltuie tot ce ai dulce 10 00:00:47,881 --> 00:00:49,174 Cheltuie pe inima mea 11 00:00:49,257 --> 00:00:50,550 Lasă avionul 12 00:00:51,342 --> 00:00:52,969 Trimite o sanie 13 00:00:53,511 --> 00:00:55,472 Sărbătorile sunt pline 14 00:00:55,555 --> 00:00:57,599 Și am opțiuni, dragă 15 00:00:57,682 --> 00:01:02,020 Dacă nu vrei să-mi cumperi cadouri 16 00:01:02,103 --> 00:01:05,940 Bea-mă ca pe un pahar de lapte cald 17 00:01:06,024 --> 00:01:09,778 Dacă nu gonești spre mine, 18 00:01:09,861 --> 00:01:14,074 De la Polul Nord la Beverly Hills 19 00:01:14,157 --> 00:01:18,286 Să-mi dăruiești cu vârf și îndesat 20 00:01:19,079 --> 00:01:21,915 Știu alt Moș care s-ar fi încumetat 21 00:01:21,998 --> 00:01:23,708 Altul care s-ar fi încumetat 22 00:01:23,792 --> 00:01:26,169 Altul care s-ar fi încumetat 23 00:01:26,252 --> 00:01:28,171 Altul care s-ar fi încumetat 24 00:01:28,254 --> 00:01:29,464 Cumpără-mi cadouri 25 00:01:29,547 --> 00:01:31,841 E ceva mai în vârstă 26 00:01:31,925 --> 00:01:33,760 Cu burtică de tătic 27 00:01:33,843 --> 00:01:36,179 Dintr-un oraș mai rece 28 00:01:36,262 --> 00:01:37,931 Dar la naiba, ce sexy e! 29 00:01:38,014 --> 00:01:40,058 Știe când dorm 30 00:01:40,558 --> 00:01:42,602 Și știe când nu 31 00:01:42,685 --> 00:01:46,439 Nu l-am văzut de ceva vreme E în atelier, pesemne 32 00:01:46,523 --> 00:01:47,357 Lasă avionul 33 00:01:47,440 --> 00:01:49,901 - Trimite o sanie - Trimite o sanie 34 00:01:49,984 --> 00:01:51,945 Sărbătorile sunt pline 35 00:01:52,028 --> 00:01:54,572 Și am opțiuni, dragă 36 00:01:54,656 --> 00:01:58,326 Dacă nu vrei să-mi cumperi cadouri 37 00:01:58,409 --> 00:02:02,205 Bea-mă ca pe un pahar de lapte cald 38 00:02:02,288 --> 00:02:06,126 Dacă nu gonești spre mine, 39 00:02:06,209 --> 00:02:10,588 De la Polul Nord la Beverly Hills 40 00:02:10,672 --> 00:02:14,551 Să-mi dăruiești cu vârf și îndesat 41 00:02:15,385 --> 00:02:18,429 Știu alt Moș care s-ar fi încumetat 42 00:02:18,513 --> 00:02:19,973 Care s-ar fi încumetat 43 00:02:20,056 --> 00:02:22,016 Altul care s-ar fi încumetat 44 00:02:22,100 --> 00:02:24,310 Altul care s-ar fi încumetat 45 00:02:24,394 --> 00:02:26,312 Cumpără-mi cadouri 46 00:02:40,243 --> 00:02:41,452 Haideți cu toții! 47 00:02:41,953 --> 00:02:46,666 Dacă nu vrei să-mi cumperi cadouri 48 00:02:46,749 --> 00:02:50,253 Bea-mă ca pe un pahar de lapte cald 49 00:02:50,336 --> 00:02:54,048 Dacă nu gonești spre mine, 50 00:02:54,132 --> 00:02:58,386 De la Polul Nord la Beverly Hills 51 00:02:58,469 --> 00:03:02,182 Să-mi dăruiești cu vârf și îndesat 52 00:03:03,349 --> 00:03:06,561 Știu alt Moș care s-ar fi încumetat 53 00:03:16,738 --> 00:03:19,240 Bun-venit la A Nonsense Christmas! 54 00:03:19,324 --> 00:03:21,075 Puteați fi oriunde în seara asta, 55 00:03:21,159 --> 00:03:23,912 alături de familie, ajutându-i pe nevoiași, 56 00:03:23,995 --> 00:03:27,498 dar iată-vă aici, cu ochii pe jumătate la un ecran 57 00:03:27,582 --> 00:03:30,043 și navigând pe altul pe rețele de socializare. 58 00:03:30,126 --> 00:03:32,420 Vă rămân etern recunoscătoare. 59 00:03:33,046 --> 00:03:35,173 Nu-i o emisiune doar despre Crăciun. 60 00:03:35,256 --> 00:03:37,383 Ne bucurăm de toate sărbătorile. 61 00:03:37,467 --> 00:03:41,137 Felicitări de Hanukkah, de Kwanzaa 62 00:03:41,221 --> 00:03:42,889 și la mulți ani, Natalie! 63 00:03:43,389 --> 00:03:47,060 Trebuie să fie minim o Natalie sărbătorită azi, nu? 64 00:03:47,143 --> 00:03:48,728 Oricum, puneți-vă centura 65 00:03:48,811 --> 00:03:52,106 pentru că sunt pusă pe șotii în seara asta! 66 00:03:55,860 --> 00:04:00,823 E cea mai zurlie parte din an 67 00:04:02,575 --> 00:04:05,787 Mi-au dat o emisiune, Au zis că în sondaje ar fi plăcut 68 00:04:05,870 --> 00:04:08,623 De parcă m-aș fi temut! 69 00:04:08,706 --> 00:04:14,128 E cea mai zurlie parte din an 70 00:04:15,129 --> 00:04:20,093 Și cel mai picant program 71 00:04:21,761 --> 00:04:23,304 Șampania se revarsă 72 00:04:23,388 --> 00:04:25,181 Dublul înțeles primează 73 00:04:25,265 --> 00:04:27,809 Când îți împodobesc serile și încăperile 74 00:04:27,892 --> 00:04:34,232 E cea mai picantă emisiune din an 75 00:04:34,315 --> 00:04:38,027 Melodiile nu se vor opri Aluziile nu vor conteni 76 00:04:38,111 --> 00:04:40,780 Dansatori care țin pasul 77 00:04:40,863 --> 00:04:42,740 Poante istețe în tot cazul 78 00:04:42,824 --> 00:04:47,620 Și partea cea mai bună e Că doar Netflix cheltuie 79 00:04:48,538 --> 00:04:52,250 Mi-au dat bugetul pe mână, numai să fie celebră emisiunea. 80 00:04:52,333 --> 00:04:55,003 Așa că sparg pușculița, numai să-mi iasă! 81 00:04:56,170 --> 00:04:57,213 Piciorul meu! 82 00:04:58,339 --> 00:04:59,340 N-are nimic! 83 00:04:59,882 --> 00:05:05,388 E cea mai zurlie parte din an 84 00:05:06,347 --> 00:05:08,141 Dacă ești tânăr și arătos 85 00:05:08,224 --> 00:05:09,934 Și cu un ciorap generos 86 00:05:10,018 --> 00:05:12,603 Pus frumușel lângă horn 87 00:05:12,687 --> 00:05:19,027 E cea mai zurlie parte din an 88 00:05:19,110 --> 00:05:22,655 Vom cânta, vom glumi Și vedete invitate vor fi 89 00:05:22,739 --> 00:05:25,408 Cu daruri bogate, sub brad lăsate 90 00:05:25,491 --> 00:05:28,995 Am să cânt ce știu mai bine Cu spiridușe ca mine 91 00:05:29,078 --> 00:05:32,915 Te rog, ai încredere în mine! 92 00:05:33,583 --> 00:05:36,669 Unele emisiuni sunt umoristice, altele-s muzicale, 93 00:05:36,753 --> 00:05:38,171 altele, de sărbători. 94 00:05:38,254 --> 00:05:41,507 Cine face emisiuni umoristice, muzicale, de sărbători? 95 00:05:42,091 --> 00:05:43,343 Multă lume. 96 00:05:43,426 --> 00:05:45,803 Au acele emisiuni invitați celebri? 97 00:05:45,887 --> 00:05:47,221 Da, au! 98 00:05:47,305 --> 00:05:50,892 Toate emisiunile umoristice, muzicale, de sărbători invită vedete. 99 00:05:50,975 --> 00:05:53,102 Asta e una dintre ele. 100 00:05:54,354 --> 00:05:57,732 Vor fi dive bonton Poante de sezon 101 00:05:57,815 --> 00:06:00,693 Și costume în roșu și în verde 102 00:06:00,777 --> 00:06:04,238 Puteți privi, mătuși și nepoței Poate voi menționa chiloței 103 00:06:04,322 --> 00:06:08,117 Dar e interzis sub 14 ani, fiți pe pace! 104 00:06:08,201 --> 00:06:11,120 Adică pot să zic „futu-i” de trei ori. 105 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 Futu-i! 106 00:06:13,414 --> 00:06:14,582 Mai am unul. 107 00:06:15,291 --> 00:06:16,209 În fine... 108 00:06:18,169 --> 00:06:19,087 Iată-ne! 109 00:06:19,587 --> 00:06:22,006 Am ajuns la platoul meu. Nu e drăguț? 110 00:06:22,090 --> 00:06:24,592 Exact cum arăta casa mea în copilărie. 111 00:06:25,093 --> 00:06:28,971 Un pom, trei pereți și un public în direct. 112 00:06:31,224 --> 00:06:36,437 E cea mai zurlie parte din an 113 00:06:37,480 --> 00:06:39,440 Acum știu cum să stau 114 00:06:39,524 --> 00:06:43,653 Un ciorap plin vreau Cu bucurie de sărbători 115 00:06:43,736 --> 00:06:47,031 E cea mai zurlie parte din an 116 00:06:47,115 --> 00:06:50,368 Da, cea mai zurlie 117 00:06:50,451 --> 00:06:54,747 E vreo a treia rimă mai zglobie? 118 00:06:54,831 --> 00:06:58,543 Din an 119 00:06:59,335 --> 00:07:02,380 Ai noroc. Mi-am tuns bradul doar pentru tine. 120 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 Să începem! 121 00:07:13,266 --> 00:07:17,395 A NONSENSE CHRISTMAS CU SABRINA CARPENTER 122 00:07:17,478 --> 00:07:22,108 CU INVITAȚI SURPRIZĂ 123 00:07:29,740 --> 00:07:31,075 Sărbători fericite! 124 00:07:33,369 --> 00:07:36,747 Oare să zic așa... Nu, nu-s englezoaică. 125 00:07:38,624 --> 00:07:40,460 Poate mai sec. 126 00:07:41,294 --> 00:07:42,462 Sărbători fericite! 127 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 Fiți pe poziții! 128 00:07:43,838 --> 00:07:47,383 Sărbători fericite! E cam prea ademenitor. 129 00:07:49,802 --> 00:07:52,638 Filmăm. Liniște, vă rog! 130 00:08:03,441 --> 00:08:04,442 N-o s-o spun. 131 00:08:08,112 --> 00:08:09,155 Bine! 132 00:08:09,238 --> 00:08:10,198 Vai, Doamne! 133 00:08:11,449 --> 00:08:12,533 S-a înțepenit. 134 00:08:13,743 --> 00:08:15,161 Ba nu. Filmați! 135 00:08:17,288 --> 00:08:18,706 Câteva boabe... 136 00:08:18,789 --> 00:08:19,832 Tare drăguț! 137 00:08:22,168 --> 00:08:23,211 Cine vrea? 138 00:08:23,294 --> 00:08:26,214 Slavă Domnului că ne-am instalat soneria de sezon! 139 00:08:30,927 --> 00:08:32,762 E Tyla, oameni buni! 140 00:08:47,527 --> 00:08:50,488 Atârnă tot vâscul 141 00:08:50,571 --> 00:08:54,325 O să te cunosc mai bine 142 00:08:55,993 --> 00:08:57,787 De acest Crăciun 143 00:08:57,870 --> 00:09:00,581 Și când aranjăm bradul, 144 00:09:00,665 --> 00:09:05,586 Ce distractiv va fi împreună! 145 00:09:06,087 --> 00:09:07,922 De acest Crăciun 146 00:09:08,005 --> 00:09:12,927 Focul din șemineu strălucește 147 00:09:13,010 --> 00:09:17,431 Colindăm toată noaptea 148 00:09:17,515 --> 00:09:21,936 Și acest Crăciun va fi 149 00:09:22,019 --> 00:09:28,442 Un Crăciun special pentru mine 150 00:09:34,407 --> 00:09:35,324 Spune-le, Tyla! 151 00:09:38,536 --> 00:09:41,330 Au sosit cadourile și felicitările 152 00:09:41,414 --> 00:09:46,252 Tu și bucuria mi-ați umplut lumea 153 00:09:46,335 --> 00:09:48,004 De acest Crăciun 154 00:09:48,087 --> 00:09:51,048 Când mă uit în jur 155 00:09:51,132 --> 00:09:53,301 Ochii-ți sclipesc mai ceva ca orașul 156 00:09:53,384 --> 00:09:56,721 Chiar așa 157 00:09:56,804 --> 00:09:58,264 De acest Crăciun 158 00:09:58,347 --> 00:10:02,935 Focul strălucește 159 00:10:03,019 --> 00:10:07,857 Și colindăm toată noaptea 160 00:10:07,940 --> 00:10:12,278 Și acest Crăciun va fi 161 00:10:12,361 --> 00:10:18,951 Un Crăciun special pentru mine 162 00:10:21,579 --> 00:10:24,999 Dă mâna acum 163 00:10:26,292 --> 00:10:28,085 Haideți! Hai să dansăm! 164 00:10:29,920 --> 00:10:33,174 Sper că, oriunde ați fi, v-ați ridicat! 165 00:10:33,257 --> 00:10:36,135 Dacă ești în sufragerie, haide, dansează cu noi! 166 00:10:38,054 --> 00:10:39,597 Mișcă! 167 00:10:39,680 --> 00:10:41,849 Crăciun fericit fraților tăi! 168 00:10:42,725 --> 00:10:43,768 Surorilor tale! 169 00:10:43,851 --> 00:10:45,227 Bărbatului tău! 170 00:10:45,311 --> 00:10:46,520 Verișorilor tăi! 171 00:10:46,604 --> 00:10:48,230 Cățeilor tăi? Ce? 172 00:10:48,898 --> 00:10:53,694 Focul din șemineu strălucește 173 00:10:53,778 --> 00:10:58,366 Colindăm toată noaptea 174 00:10:58,449 --> 00:11:02,578 Și acest Crăciun va fi 175 00:11:02,662 --> 00:11:05,915 Un Crăciun foarte special 176 00:11:05,998 --> 00:11:09,960 Pentru mine 177 00:11:12,088 --> 00:11:15,049 Dă mâna acum 178 00:11:21,222 --> 00:11:23,224 Haide! 179 00:11:28,688 --> 00:11:30,064 Să petrecem! 180 00:11:30,773 --> 00:11:33,234 Crăciun fericit tuturor de acasă! 181 00:11:33,734 --> 00:11:35,569 Crăciun fericit, Sabrina! 182 00:11:35,653 --> 00:11:37,738 - Crăciun fericit, Tyla! - Da! 183 00:11:45,454 --> 00:11:47,289 Îmi merg fulgii peste tot. 184 00:11:52,712 --> 00:11:54,380 Și gata filmarea! 185 00:11:58,384 --> 00:12:00,845 De când aveam doi ani, 186 00:12:00,928 --> 00:12:02,972 tatăl meu își lua camera. 187 00:12:03,055 --> 00:12:05,891 În fiecare an, ne filma în dimineața de Crăciun. 188 00:12:06,392 --> 00:12:10,312 Nu știu de ce, nu voiam să-mi deschid cadourile. 189 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Voiam doar tort de ciocolată. 190 00:12:12,690 --> 00:12:13,691 {\an8}- Doamne! - Tată! 191 00:12:13,774 --> 00:12:14,692 {\an8}DECEMBRIE 2002 192 00:12:14,775 --> 00:12:18,612 {\an8}Când terminăm de deschis cadourile, putem mânca tort? 193 00:12:18,696 --> 00:12:20,406 Numai la asta îți stă mintea? 194 00:12:21,031 --> 00:12:24,368 Aveam un motiv ascuns, și anume ciocolata. 195 00:12:25,619 --> 00:12:27,037 Încă mai e așa. 196 00:12:28,581 --> 00:12:31,125 Asta e povestea. 197 00:12:43,262 --> 00:12:45,890 Moș Crăciun 198 00:12:46,515 --> 00:12:50,102 Nu te cunoaște ca mine 199 00:12:51,312 --> 00:12:54,231 Ți-am fost alături la bine și la greu 200 00:12:54,315 --> 00:12:56,650 Știu să te fac să râzi 201 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 Să-ți alin lacrimile cu sărutări 202 00:12:58,944 --> 00:13:02,239 Doar eu pot s-o fac 203 00:13:02,740 --> 00:13:05,034 De ce nu vii la mine? 204 00:13:05,117 --> 00:13:07,328 Te-ai purtat atât de rece 205 00:13:07,411 --> 00:13:09,663 Nu vreau nimic nebunesc 206 00:13:09,747 --> 00:13:12,041 Vreau doar să te prind singur 207 00:13:12,124 --> 00:13:14,627 Uite cum cade neaua 208 00:13:14,710 --> 00:13:16,837 Te pot face și pe tine să cazi 209 00:13:16,921 --> 00:13:19,215 Spune-mi ce dorințe ai 210 00:13:19,298 --> 00:13:21,759 Vreau să ți le împlinesc 211 00:13:21,842 --> 00:13:24,136 Moș Crăciun 212 00:13:24,887 --> 00:13:27,723 Nu te cunoaște ca mine 213 00:13:29,892 --> 00:13:32,728 Ți-am fost alături la bine și la greu 214 00:13:32,812 --> 00:13:35,105 Știu să te fac să râzi 215 00:13:35,189 --> 00:13:37,399 Să-ți alin lacrimile cu sărutări 216 00:13:37,483 --> 00:13:40,569 Doar eu pot 217 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 Moș Crăciun 218 00:13:44,240 --> 00:13:48,035 Nu te cunoaște ca mine 219 00:13:48,911 --> 00:13:51,831 Știu toate cântecele tale preferate 220 00:13:51,914 --> 00:13:53,874 Răspund de fiecare dată când suni 221 00:13:53,958 --> 00:13:57,545 De ce nu pot fi eu aleasa? 222 00:13:57,628 --> 00:14:00,881 Să-ți dau tot ce vrei? 223 00:14:10,015 --> 00:14:11,809 Eu 224 00:14:11,892 --> 00:14:14,770 Vreau să-mi spui Că simți la fel 225 00:14:14,854 --> 00:14:16,480 Eu 226 00:14:16,564 --> 00:14:19,108 Să nu crezi că o să ies din iarna asta 227 00:14:19,191 --> 00:14:21,318 Nu vrei să mă înfășori 228 00:14:21,402 --> 00:14:24,113 Să mă săruți sub vâsc? 229 00:14:24,196 --> 00:14:28,450 Nu-ți va aduce pe nimeni Care să te iubească mai mult 230 00:14:28,534 --> 00:14:31,537 - Nu - Moș Crăciun 231 00:14:31,620 --> 00:14:36,792 Nu te cunoaște ca mine 232 00:14:36,876 --> 00:14:40,004 Am fost acolo la bine și la rău 233 00:14:40,087 --> 00:14:42,214 Știu să te fac să râzi 234 00:14:42,298 --> 00:14:44,550 Să-ți alin lacrimile cu sărutări 235 00:14:44,633 --> 00:14:47,970 Doar eu pot 236 00:14:48,512 --> 00:14:50,180 Moș Crăciun 237 00:14:51,265 --> 00:14:55,978 - Nu te cunoaște ca mine - Nu te cunoaște ca mine 238 00:14:56,061 --> 00:14:58,939 Știu toate cântecele tale preferate 239 00:14:59,023 --> 00:15:01,317 Răspund de fiecare dată când suni 240 00:15:01,400 --> 00:15:04,612 De ce nu pot fi eu aleasa? 241 00:15:04,695 --> 00:15:07,448 Să-ți dau tot ce vrei? 242 00:15:07,531 --> 00:15:09,617 Moș Crăciun 243 00:15:10,451 --> 00:15:13,746 Nu te cunoaște ca mine 244 00:15:15,539 --> 00:15:18,250 Poate de acest Crăciun 245 00:15:18,334 --> 00:15:20,586 În sfârșit, o să-ți dai seama 246 00:15:20,669 --> 00:15:23,839 Că eu pot fi aleasa 247 00:15:23,923 --> 00:15:28,469 Să-ți dau tot ce vrei 248 00:15:41,231 --> 00:15:43,359 Lucrez până târziu 249 00:15:43,442 --> 00:15:45,235 Pentru că sunt Moș Crăciun 250 00:15:47,154 --> 00:15:49,198 Vrei un final pentru Nonsense? 251 00:15:49,323 --> 00:15:50,240 {\an8}POANTA DE FINAL 252 00:15:50,324 --> 00:15:53,285 {\an8}FINALUL CU DUBLU ÎNȚELES AL CÂNTECULUI NONSENSE, 253 00:15:53,369 --> 00:15:54,954 {\an8}ALTUL LA FIECARE CONCERT 254 00:15:55,704 --> 00:15:58,666 Iarna asta mă scoate din minți 255 00:15:58,749 --> 00:16:01,794 Îmi plac colindele fierbinți 256 00:16:01,877 --> 00:16:05,255 Și haine gay care nu-s cuminți 257 00:16:06,340 --> 00:16:09,301 - Dacă ar fi mai gay astea. - Așa. 258 00:16:09,385 --> 00:16:10,511 - Îți place? - Da. 259 00:16:10,594 --> 00:16:12,513 - Aș cânta-o. - Plec pe platou. 260 00:16:12,596 --> 00:16:14,640 - Sigur. - Să nu-mi mai cânți! 261 00:16:14,723 --> 00:16:15,683 Zi bună și ție! 262 00:16:19,019 --> 00:16:22,022 Debbie, abia aștept să-l cunosc pe iubitul tău! 263 00:16:22,106 --> 00:16:25,609 De când te-ai cuplat, ești o prietenă rea. Glumesc! 264 00:16:27,361 --> 00:16:29,488 Știu. Fiind o relație la distanță, 265 00:16:29,571 --> 00:16:32,241 e greu să ne combinăm grupurile de prieteni. 266 00:16:32,324 --> 00:16:33,701 Îl vom iubi, promit. 267 00:16:34,410 --> 00:16:36,078 Că tot veni vorba! 268 00:16:36,161 --> 00:16:37,830 Vine! 269 00:16:38,747 --> 00:16:39,748 Ce distractiv! 270 00:16:42,626 --> 00:16:45,462 Uite-o pe fetița mea bună! 271 00:16:46,463 --> 00:16:47,548 Vino aici! 272 00:16:47,631 --> 00:16:48,507 Vai de mine! 273 00:16:49,550 --> 00:16:52,386 El e iubitul meu, Nick. 274 00:16:52,469 --> 00:16:56,181 Mă bucur să vă cunosc. Am auzit lucruri bune despre voi. 275 00:16:57,057 --> 00:16:59,768 Și noi, da. 276 00:16:59,852 --> 00:17:01,812 Să-ți aduc ceva? 277 00:17:01,895 --> 00:17:04,773 Nu știu. Poate un pahar de lapte cald. 278 00:17:04,857 --> 00:17:05,691 Pfui! 279 00:17:06,442 --> 00:17:09,153 Și un fursec mare cu ciocolată, 280 00:17:09,236 --> 00:17:12,531 cu praf de batoane de zahăr. 281 00:17:12,614 --> 00:17:15,784 Păcat! Cred că nu mai avem praf. 282 00:17:16,785 --> 00:17:19,163 Ați zis „baloane”? 283 00:17:19,246 --> 00:17:21,081 - Batoane. - Ia te uită! 284 00:17:21,165 --> 00:17:24,585 - Hainele mele sunt pline de funingine. - Vai, nu! 285 00:17:24,668 --> 00:17:26,128 - Revin. - Bine. 286 00:17:27,546 --> 00:17:28,630 Auzi? 287 00:17:28,714 --> 00:17:31,717 E o nebunie, dar el chiar e Moș Crăciun, nu? 288 00:17:32,593 --> 00:17:33,594 Vai Doamne! 289 00:17:34,219 --> 00:17:36,555 Cum să zici ceva așa de aiurea? 290 00:17:36,638 --> 00:17:37,514 Poftim? 291 00:17:37,598 --> 00:17:39,391 Debbie, nu e aiurea. 292 00:17:39,475 --> 00:17:41,643 Are o barbă mare, albă. 293 00:17:41,727 --> 00:17:43,812 Nu s-a ras în noiembrie. 294 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 - Are burta clasică. - Da. 295 00:17:46,732 --> 00:17:50,277 Râdeți de trupul lui! Poftim! 296 00:17:50,360 --> 00:17:52,821 Ce e ăsta, vodevilul Fete rele? 297 00:17:53,322 --> 00:17:54,782 Liniștește-te! 298 00:17:54,865 --> 00:17:56,700 E vesel, e dulce. 299 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 Nu e Moșul! 300 00:17:58,160 --> 00:18:00,370 Bine, gata! Nu e Moș Crăciun. 301 00:18:00,454 --> 00:18:02,039 - Nimeni nu e Moșul. - Da. 302 00:18:02,122 --> 00:18:04,124 - A revenit! - Bună! 303 00:18:05,667 --> 00:18:08,087 Am uitat cadourile. Sunt în mașină. 304 00:18:08,587 --> 00:18:11,715 - Ce drăguț din partea ta, Nick! - Ce drăguț! 305 00:18:11,799 --> 00:18:15,302 Cu ce se ocupă, dacă ne poate cumpăra tuturor cadouri? 306 00:18:15,385 --> 00:18:17,429 Mi-a spus, dar n-am fost atentă. 307 00:18:17,513 --> 00:18:20,557 Cred că fabrică jucării, cam așa ceva. 308 00:18:20,641 --> 00:18:24,228 Deb, asta face Moșul. 309 00:18:24,770 --> 00:18:26,730 Nu sunt pe bani. 310 00:18:26,814 --> 00:18:28,899 Cum să nu fie pe bani? 311 00:18:28,982 --> 00:18:31,693 Nu face bani, nu are carduri. Și ce dacă? 312 00:18:31,777 --> 00:18:33,237 - E ciudat. - E bizar. 313 00:18:34,571 --> 00:18:36,657 Iubitul tău e pe acoperiș? 314 00:18:37,783 --> 00:18:40,410 Probabil că repară ceva acolo. 315 00:18:40,494 --> 00:18:42,579 E foarte priceput. 316 00:18:42,663 --> 00:18:45,249 E îndemânatic, ca un bărbat adevărat. 317 00:18:45,332 --> 00:18:47,126 Iubitul tău e un chirurg leneș. 318 00:18:47,751 --> 00:18:49,169 Ce naiba, Deb? 319 00:18:49,253 --> 00:18:51,797 În plus, dacă e Moș Crăciun, 320 00:18:52,923 --> 00:18:54,591 cum de e bun la pat? 321 00:18:55,676 --> 00:18:58,428 Moșul n-ar trebui să fie bun la pat? 322 00:18:58,512 --> 00:18:59,388 Nu. 323 00:18:59,471 --> 00:19:02,641 Dacă citești legendele turcești, 324 00:19:02,724 --> 00:19:04,309 Moșul nu ține mult. 325 00:19:04,393 --> 00:19:06,186 N-am citit asta. 326 00:19:09,231 --> 00:19:12,442 Am adus daruri bine alese. 327 00:19:12,526 --> 00:19:14,278 - Ce grijuliu! - Ia, băiete! 328 00:19:14,361 --> 00:19:16,363 - Nu e deloc ciudat. - Uau! 329 00:19:17,239 --> 00:19:19,825 - Un Nerf Vortex Vigilon! - Mulțumesc! 330 00:19:19,908 --> 00:19:23,328 Le iubeam când eram mic. Le ceream Moșului în fiecare an. 331 00:19:25,497 --> 00:19:26,707 Un Tickle Me Elmo. 332 00:19:35,799 --> 00:19:36,884 Un Tickle Me Elmo! 333 00:19:40,220 --> 00:19:44,057 Am zis că vreau așa ceva doar în scrisoarea către Moș Crăciun, 334 00:19:44,141 --> 00:19:45,767 când aveam 15 ani. 335 00:19:46,351 --> 00:19:48,061 Dacă chiar ar fi Moș Crăciun, 336 00:19:48,145 --> 00:19:51,064 ar ști că eu am cerut, când eram mică, 337 00:19:51,148 --> 00:19:53,358 doar să cânt un duet cu Shania Twain. 338 00:19:55,068 --> 00:19:56,236 Scuze! 339 00:19:58,530 --> 00:20:01,074 E doamna Crăciun? 340 00:20:01,158 --> 00:20:02,618 Soțul meu e aici? 341 00:20:03,160 --> 00:20:04,578 Soțul tău? 342 00:20:04,661 --> 00:20:05,829 Ești căsătorit? 343 00:20:06,330 --> 00:20:08,123 De 400 de ani. 344 00:20:08,207 --> 00:20:10,167 Da, dar după prima sută, 345 00:20:10,250 --> 00:20:11,919 am decis să fim deschiși. 346 00:20:13,378 --> 00:20:14,755 A fost ideea mea. 347 00:20:14,838 --> 00:20:16,381 - Moșule! - Moșule! 348 00:20:16,465 --> 00:20:17,883 Nu e Moșul! 349 00:20:28,268 --> 00:20:29,311 Mulțumesc! 350 00:20:32,940 --> 00:20:35,525 Mulțumesc că ați participat la moment! 351 00:20:35,609 --> 00:20:37,277 Doamne, ce distractiv e! 352 00:20:37,361 --> 00:20:40,572 Îmi place bucătăria ta, apropo! E ceva funcțional aici? 353 00:20:40,656 --> 00:20:42,449 Nu, dar rezolvăm la montaj. 354 00:20:43,450 --> 00:20:44,618 - Ce bun! - Uau! 355 00:20:44,701 --> 00:20:45,577 Delicios! 356 00:20:45,661 --> 00:20:47,537 AMESTEC INSTANT DE PANDIȘPAN 357 00:20:50,958 --> 00:20:52,209 Bună, Shania! 358 00:20:53,043 --> 00:20:54,795 - Bine, Sabrina! - Ești gata? 359 00:20:54,878 --> 00:20:55,921 Eu sunt gata. 360 00:20:57,673 --> 00:21:02,386 Moșule, lasă-mi o haină de blană sub brad 361 00:21:02,469 --> 00:21:03,971 Pentru mine 362 00:21:04,471 --> 00:21:06,807 Am fost o fată foarte bună 363 00:21:06,890 --> 00:21:08,225 Moșule dragă, 364 00:21:08,308 --> 00:21:11,478 Coboară repede pe horn diseară 365 00:21:15,190 --> 00:21:16,525 Moșule dragă, 366 00:21:16,608 --> 00:21:19,653 Și o decapotabilă din '54 367 00:21:19,736 --> 00:21:20,779 Albastru deschis 368 00:21:21,613 --> 00:21:23,865 Da, te aștept, dragă 369 00:21:23,949 --> 00:21:25,367 Moș Crăciun 370 00:21:25,450 --> 00:21:29,496 Coboară repede pe horn diseară 371 00:21:32,916 --> 00:21:36,628 Gândește-te ce distracție am ratat 372 00:21:36,712 --> 00:21:41,174 Și câți alți tipi n-am sărutat 373 00:21:41,258 --> 00:21:45,012 La anul aș putea fi la fel de cuminte 374 00:21:45,095 --> 00:21:49,182 Dacă mi-ai ținut lista minte 375 00:21:50,183 --> 00:21:51,601 Moșule dragă 376 00:21:51,685 --> 00:21:54,313 Vreau un iaht, dar nu e... 377 00:21:54,396 --> 00:21:56,023 - Atât? - Nu e mult! 378 00:21:56,523 --> 00:21:58,734 Am fost ca un îngeraș tot anul 379 00:21:58,817 --> 00:22:00,319 Moș Crăciun 380 00:22:00,402 --> 00:22:03,447 Coboară repede pe horn diseară 381 00:22:07,951 --> 00:22:09,745 Moșule dragă 382 00:22:09,828 --> 00:22:12,539 Îmi trebuie un singur lucru 383 00:22:12,622 --> 00:22:13,623 Actul de proprietate 384 00:22:14,333 --> 00:22:16,710 De la o mină de platină 385 00:22:16,793 --> 00:22:18,086 Moș Crăciun 386 00:22:18,170 --> 00:22:21,882 Coboară repede pe horn diseară 387 00:22:23,216 --> 00:22:24,301 Cântați! 388 00:22:25,510 --> 00:22:28,930 Vino să-mi împodobești bradul 389 00:22:29,014 --> 00:22:33,310 Cu decorațiuni de la Tiffany 390 00:22:33,393 --> 00:22:37,356 Chiar cred în tine 391 00:22:37,439 --> 00:22:42,527 Și să vedem dacă și tu crezi în mine 392 00:22:42,611 --> 00:22:47,115 Moș Crăciun Am uitat să spun ceva 393 00:22:47,199 --> 00:22:48,658 Vreau un inel 394 00:22:49,201 --> 00:22:51,244 Nu să mă suni 395 00:22:51,328 --> 00:22:52,704 Moș Crăciun 396 00:22:52,788 --> 00:22:56,875 Coboară repede pe horn diseară 397 00:22:57,376 --> 00:22:59,961 Coboară repede pe horn diseară 398 00:23:00,045 --> 00:23:00,879 Da 399 00:23:00,962 --> 00:23:05,759 - Coboară repede pe horn diseară - Chiar așa! 400 00:23:05,842 --> 00:23:10,389 - Coboară repede pe horn diseară - Repede! 401 00:23:10,472 --> 00:23:13,392 Coboară repede pe horn 402 00:23:13,475 --> 00:23:18,897 Diseară! 403 00:23:29,574 --> 00:23:30,951 Shania Twain! 404 00:23:35,914 --> 00:23:38,083 - A fost frumos, Sabrina. - Minunat! 405 00:23:38,166 --> 00:23:40,585 Doamne, nu-mi vine să cred că ești aici! 406 00:23:44,381 --> 00:23:45,340 Sabrina! 407 00:23:45,424 --> 00:23:46,842 Mulțumim, oameni buni! 408 00:24:02,649 --> 00:24:04,234 Când e vorba de cadouri, 409 00:24:04,317 --> 00:24:06,945 cred că e mai bine să dai decât să primești. 410 00:24:07,028 --> 00:24:09,114 Îmi place să-mi răsfăț familia. 411 00:24:10,449 --> 00:24:12,033 {\an8}Mamei îi place poșeta 412 00:24:12,117 --> 00:24:13,577 {\an8}Tati adoră telescopul 413 00:24:13,660 --> 00:24:15,120 {\an8}Sammy, trusa de spionaj 414 00:24:15,203 --> 00:24:17,038 {\an8}Lui Peter îi place coarda 415 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 {\an8}Da 416 00:24:19,207 --> 00:24:20,625 {\an8}Bicicletă pentru Amy, sora mea, 417 00:24:20,709 --> 00:24:22,252 {\an8}Tamburină pentru frate-meu 418 00:24:22,335 --> 00:24:25,130 {\an8}Iar soțul lui Amy, Dave, primește... 419 00:24:25,213 --> 00:24:26,882 {\an8}Nu știu 420 00:24:27,966 --> 00:24:29,426 {\an8}Mamei îi place cașmirul 421 00:24:29,509 --> 00:24:30,886 {\an8}Tatălui meu, fotografia 422 00:24:30,969 --> 00:24:32,762 {\an8}Iar Dave o iubește... 423 00:24:32,846 --> 00:24:35,223 {\an8}Pe Amy 424 00:24:36,766 --> 00:24:39,603 {\an8}Mă bucură să fac cadouri o mie 425 00:24:39,686 --> 00:24:42,564 {\an8}Să împachetez fiecare jucărie 426 00:24:42,647 --> 00:24:45,150 {\an8}Privirile sclipesc de încântare mereu 427 00:24:45,233 --> 00:24:48,528 {\an8}Ce să-i iau cumnatului meu? 428 00:24:49,029 --> 00:24:51,615 Mie încă nu mi-ai dat nimic. 429 00:24:52,491 --> 00:24:53,325 Da. 430 00:24:54,034 --> 00:24:55,702 {\an8}Sammy este bun la mate 431 00:24:55,785 --> 00:24:57,120 {\an8}Peter e sportiv 432 00:24:57,204 --> 00:24:58,830 {\an8}Amy e o aventurieră 433 00:24:58,914 --> 00:25:00,081 {\an8}Iar Dave, soțul ei... 434 00:25:00,165 --> 00:25:01,833 {\an8}Nu prea știu ce să-i iau 435 00:25:03,001 --> 00:25:04,544 {\an8}A zis de baseball ceva 436 00:25:04,628 --> 00:25:05,754 {\an8}Bani nu îi pot da? 437 00:25:05,837 --> 00:25:07,464 {\an8}Poate-i place berea blondă 438 00:25:07,547 --> 00:25:09,716 {\an8}Cine e cumnatul meu? 439 00:25:11,843 --> 00:25:14,471 {\an8}Mă bucură să fac cadouri o mie 440 00:25:14,554 --> 00:25:17,474 {\an8}Să împachetez fiecare jucărie 441 00:25:17,557 --> 00:25:19,851 {\an8}Privirile sclipesc de încântare mereu 442 00:25:19,935 --> 00:25:23,104 {\an8}Ce naiba să-i iau cumnatului meu? 443 00:25:23,188 --> 00:25:24,481 {\an8}Îmi place mâncarea 444 00:25:24,564 --> 00:25:25,774 {\an8}Îmi plac pantalonii 445 00:25:25,857 --> 00:25:27,609 {\an8}Îmi plac albastrul și muzica 446 00:25:27,692 --> 00:25:29,069 {\an8}Îmi plac sporturile 447 00:25:30,362 --> 00:25:31,279 Bine. 448 00:25:31,988 --> 00:25:33,490 {\an8}Ți-am adus un jurnal 449 00:25:33,573 --> 00:25:34,950 {\an8}Și noul tău parfum 450 00:25:35,033 --> 00:25:36,535 {\an8}Eu nu-ți dau cadou 451 00:25:36,618 --> 00:25:38,703 {\an8}Până nu-mi dai tu mie unul 452 00:25:40,914 --> 00:25:42,249 {\an8}Cine e acest bărbat? 453 00:25:42,332 --> 00:25:43,500 {\an8}Cu ce se ocupă? 454 00:25:43,583 --> 00:25:46,628 {\an8}Îl știu de zece ani Și habar n-am 455 00:25:46,711 --> 00:25:48,296 {\an8}Da 456 00:25:49,297 --> 00:25:51,383 Ce face? Doar stă? 457 00:25:51,466 --> 00:25:52,968 Da, când nu e la muncă. 458 00:25:53,051 --> 00:25:55,303 - Cu ce se ocupă? - Am uitat. 459 00:25:55,387 --> 00:25:57,806 {\an8}Mă bucură să fac cadouri o mie 460 00:25:57,889 --> 00:26:01,101 {\an8}Să împachetez fiecare jucărie 461 00:26:01,184 --> 00:26:03,937 {\an8}Privirile sclipesc de încântare mereu 462 00:26:04,020 --> 00:26:06,439 Serios, ce naiba îi iau? 463 00:26:07,065 --> 00:26:08,316 {\an8}Uite o trusă de ras 464 00:26:08,400 --> 00:26:09,901 {\an8}Uite o brățară 465 00:26:09,985 --> 00:26:12,904 {\an8}Și pentru cumnatul meu... 466 00:26:15,490 --> 00:26:16,866 Un încărcător. 467 00:26:17,450 --> 00:26:18,577 Îl ador! 468 00:26:18,660 --> 00:26:21,204 Mereu am avut nevoie de așa ceva. 469 00:26:21,913 --> 00:26:23,248 Ce interesant ești! 470 00:26:23,790 --> 00:26:25,083 De unde ai așa ceva? 471 00:26:26,501 --> 00:26:29,713 Ești un geniu. Ești specială, Sabrina. 472 00:26:30,213 --> 00:26:31,256 Te pot îmbrățișa? 473 00:26:33,592 --> 00:26:35,218 Da. Bine. 474 00:26:35,302 --> 00:26:38,346 Ne-ai oferit un Crăciun minunat. Chiar țin la tine. 475 00:26:38,430 --> 00:26:41,099 - Nu o mai îmbrățișa pe sora mea. - Scuze! 476 00:26:41,600 --> 00:26:44,769 Ce naiba să-i iau cumnatului meu? 477 00:26:55,196 --> 00:26:56,573 - Bună, Sabrina! - Da? 478 00:26:57,616 --> 00:27:01,161 Am o idee pentru tine. Nu știu dacă ești dispusă... 479 00:27:01,244 --> 00:27:02,203 Sigur! 480 00:27:02,287 --> 00:27:08,043 POANTA DE FINAL DE KYLE MOONEY 481 00:27:08,126 --> 00:27:09,878 Nu fac asta de obicei... 482 00:27:09,961 --> 00:27:11,212 - Dar da. - Bine. 483 00:27:11,296 --> 00:27:14,049 - Spune-mi la ce te gândești! - Am s-o cânt. 484 00:27:14,132 --> 00:27:16,176 Bine. Haide! 485 00:27:17,844 --> 00:27:20,055 De ce mă mint toți? 486 00:27:20,138 --> 00:27:22,015 Nu mă mai mințiți 487 00:27:22,098 --> 00:27:24,309 Toți cunoscuții mei mă mint 488 00:27:24,392 --> 00:27:26,478 Aș vrea să nu mă mai mintă 489 00:27:28,772 --> 00:27:31,316 Ăsta e un cântec? 490 00:27:31,399 --> 00:27:34,361 Pentru mine, reprezintă toată... Spiritul... 491 00:27:34,444 --> 00:27:35,945 De ce mă mint toți? 492 00:27:36,029 --> 00:27:36,863 Înțeleg. 493 00:27:36,946 --> 00:27:38,156 Nu mă mai mințiți 494 00:27:38,239 --> 00:27:42,494 E mai puțin festiv decât voiam... 495 00:27:42,577 --> 00:27:44,037 - Bine. - ...să fie. 496 00:27:44,120 --> 00:27:46,289 Nu cred că se va înțelege. 497 00:27:46,373 --> 00:27:48,166 Elfii mă mint 498 00:27:48,249 --> 00:27:51,211 Da, poate dacă menționezi elfii. 499 00:27:51,294 --> 00:27:52,128 - Bine! - Bun! 500 00:27:52,212 --> 00:27:53,672 - O să scriu ceva. - Bun. 501 00:27:53,755 --> 00:27:57,092 - Ce e-mail ai? - Ți-l las pe al impresarului. 502 00:27:57,175 --> 00:27:59,803 - L-aș vrea pe al tău. - Bine. 503 00:28:02,097 --> 00:28:04,015 Pregătim duetul cu Kali Uchis. 504 00:28:04,099 --> 00:28:06,017 Camera stabilă e activată. 505 00:28:06,810 --> 00:28:08,812 Doamnelor, sunteți gata? Începem! 506 00:28:08,895 --> 00:28:09,729 Filmăm! 507 00:28:20,490 --> 00:28:27,080 Am văzut-o pe mami Sărutându-l pe Moș Crăciun 508 00:28:27,163 --> 00:28:32,293 Aseară, sub vâsc 509 00:28:33,878 --> 00:28:37,006 Nu m-a văzut, m-am strecurat 510 00:28:37,090 --> 00:28:40,677 Pe scări și o privire am aruncat 511 00:28:40,760 --> 00:28:43,596 A crezut că-s învelită 512 00:28:43,680 --> 00:28:46,850 În dormitor, adormită 513 00:28:46,933 --> 00:28:50,186 Apoi am văzut-o pe mami 514 00:28:50,270 --> 00:28:54,482 Gâdilându-l pe Moș Crăciun 515 00:28:54,983 --> 00:29:00,864 Sub barba lui, albă ca zăpada 516 00:29:00,947 --> 00:29:04,492 Ce amuzant era 517 00:29:04,576 --> 00:29:07,537 Dacă tati vedea 518 00:29:07,620 --> 00:29:14,377 Cum mami l-a sărutat pe Moș Crăciun aseară 519 00:29:15,628 --> 00:29:19,007 Am văzut-o pe mami sărutându-l 520 00:29:19,090 --> 00:29:22,218 Sărutându-l pe Moș Crăciun 521 00:29:22,302 --> 00:29:28,057 Aseară, sub vâsc 522 00:29:28,600 --> 00:29:31,770 Ce amuzant era 523 00:29:31,853 --> 00:29:34,939 Dacă tati vedea 524 00:29:35,023 --> 00:29:41,780 Cum mami l-a sărutat pe Moș Crăciun aseară 525 00:29:42,363 --> 00:29:45,074 Ce amuzant era 526 00:29:45,658 --> 00:29:48,703 Dacă tati vedea 527 00:29:48,787 --> 00:29:52,999 Cum mami l-a sărutat pe Moș Crăciun 528 00:29:53,082 --> 00:29:58,129 Aseară 529 00:30:03,927 --> 00:30:05,512 Ho, ho, ho! 530 00:30:06,471 --> 00:30:08,723 Ho, ho, ho! 531 00:30:11,226 --> 00:30:13,186 Ce faci, Cratchit? 532 00:30:13,269 --> 00:30:15,021 Da, ai de lucru mâine. 533 00:30:15,563 --> 00:30:17,357 De ce? Pentru că e Crăciunul? 534 00:30:17,440 --> 00:30:18,775 Avem 12 ani, frate? 535 00:30:19,651 --> 00:30:21,444 Nu, avem conținut de creat. 536 00:30:22,195 --> 00:30:23,363 Da. 537 00:30:23,446 --> 00:30:27,075 Să fii aici la nouă, cu sushi Nobu și o lampă circulară! 538 00:30:27,158 --> 00:30:28,993 Bine. Înveselește-te! 539 00:30:29,077 --> 00:30:30,078 Pa-pa! 540 00:30:37,126 --> 00:30:38,920 Trezirea! 541 00:30:40,338 --> 00:30:41,464 Annie? 542 00:30:41,548 --> 00:30:43,758 Ce cauți aici? 543 00:30:43,842 --> 00:30:45,426 Sunt Duhul Trecutului ignorat. 544 00:30:45,510 --> 00:30:47,887 Am ieșit de cinci ori și ai dispărut. 545 00:30:47,971 --> 00:30:51,266 Am fost foarte ocupat la muncă 546 00:30:51,349 --> 00:30:53,685 și mi-am pierdut telefonul. 547 00:30:53,768 --> 00:30:55,812 Nu. Te-ai uitat pe profilul meu. 548 00:30:55,895 --> 00:31:00,149 E ciudat. Trebuie să vorbesc cu Zuck. 549 00:31:00,233 --> 00:31:03,236 Dacă nu voiai să mă mai vezi, trebuia să-mi spui. 550 00:31:03,319 --> 00:31:06,447 Chiar te-am plăcut. Am fost plecat din oraș. 551 00:31:06,531 --> 00:31:08,825 - Ci undeva fără semnal... - Gura! 552 00:31:08,908 --> 00:31:11,077 M-ai ignorat. M-am simțit ca naiba, 553 00:31:11,160 --> 00:31:14,122 când tu n-ai putut avea o conversație sinceră. 554 00:31:14,205 --> 00:31:17,876 E ciudat să zici cuiva că nu vrei să ieșiți împreună. 555 00:31:17,959 --> 00:31:20,336 E mai rău să nu răspunzi! Învață din asta! 556 00:31:25,925 --> 00:31:26,926 Salut! 557 00:31:27,594 --> 00:31:30,597 Allie! Cum ai ajuns aici? 558 00:31:30,680 --> 00:31:32,056 Am aflat unde locuiești 559 00:31:32,140 --> 00:31:35,560 din indiciile lăsate pe TikTok. 560 00:31:35,643 --> 00:31:38,438 - Ce? - N-ai dat niciun semn de câteva zile. 561 00:31:38,521 --> 00:31:42,442 Și ai spus că mergem să vedem Wicked. Iată-mă! 562 00:31:43,234 --> 00:31:46,821 Da. Am spus asta, nu? 563 00:31:46,905 --> 00:31:48,740 Sunt Duhul Prezentului 564 00:31:48,823 --> 00:31:51,701 și mi se pare, sau ai să mă ignori până plec? 565 00:31:51,784 --> 00:31:55,455 - Allie! Nu-i așa! - M-ai copleșit o lună cu afecțiune. 566 00:31:55,538 --> 00:31:58,499 Apoi, nimic. Am făcut eu ceva? 567 00:31:58,583 --> 00:32:00,710 Nu ești tu de vină. El e. 568 00:32:01,836 --> 00:32:03,963 Doamne! Duhul Trecutului? 569 00:32:04,047 --> 00:32:06,174 Stai! Doamne! Duhul Prezentului! 570 00:32:06,257 --> 00:32:08,301 - Detest să ne întâlnim așa. - Da! 571 00:32:10,386 --> 00:32:12,055 - Îmi place bretonul tău. - Mersi! 572 00:32:12,138 --> 00:32:14,098 Mi l-am făcut când m-a ignorat. 573 00:32:15,058 --> 00:32:16,851 Și pe tine te va ignora. 574 00:32:16,935 --> 00:32:19,062 - Ce? - Doamnelor, vă rog! 575 00:32:20,229 --> 00:32:21,272 Sunt de treabă. 576 00:32:21,981 --> 00:32:25,318 - Sunt unchiul fetelor. - De ce nu-mi răspunzi la mesaj? 577 00:32:25,401 --> 00:32:27,362 Am avut niște zile nebune. 578 00:32:27,445 --> 00:32:29,322 Amicul meu, Cratchit, 579 00:32:29,405 --> 00:32:32,450 are un fiu care tușește rău. 580 00:32:32,533 --> 00:32:33,701 Bob Cratchit? 581 00:32:33,785 --> 00:32:37,038 Abia îl plătești să-ți editeze clipurile cu skateboard. 582 00:32:37,121 --> 00:32:40,375 Ai inventat parfumul energizant. Știm că ai bani. 583 00:32:40,458 --> 00:32:43,002 În fine! Scutiți-mă! 584 00:32:47,090 --> 00:32:48,383 Ebby? 585 00:32:50,218 --> 00:32:52,220 Bună! 586 00:32:52,303 --> 00:32:54,597 Sunt Bri. De la Coachella. 587 00:32:54,681 --> 00:32:56,057 Din cortul Sahara. 588 00:32:56,641 --> 00:32:58,726 Ah, da, Bri! 589 00:32:58,810 --> 00:33:01,396 Bună! Ce-ți mai face pasărea? 590 00:33:02,021 --> 00:33:02,855 Tot bolnavă e. 591 00:33:03,523 --> 00:33:05,692 Mă bucur că ne-am întâlnit aici. 592 00:33:05,775 --> 00:33:07,068 - Și eu. - Ce tare! 593 00:33:07,151 --> 00:33:09,654 Da. Stai! Dă-mi numărul tău! 594 00:33:09,737 --> 00:33:10,780 - Da. - Ce? 595 00:33:10,863 --> 00:33:12,865 - Nu! - Nu! 596 00:33:12,949 --> 00:33:14,909 - O să te ignore. - Ce? 597 00:33:14,993 --> 00:33:18,287 Ești Duhul Viitorului. Nu se va schimba. 598 00:33:18,371 --> 00:33:20,790 Dar pare foarte drăguț. 599 00:33:22,208 --> 00:33:23,793 Și eu care te-am plăcut! 600 00:33:24,419 --> 00:33:26,379 Ce-ar fi să ieșim noi? 601 00:33:26,963 --> 00:33:27,922 - Da! - Da! 602 00:33:28,006 --> 00:33:30,508 - Doamne! - Opriți-vă! 603 00:33:30,591 --> 00:33:31,926 Stați! 604 00:33:33,886 --> 00:33:36,222 Mi-am înțeles greșelile. 605 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 O să răspund la mesaje. O să fiu transparent. 606 00:33:41,477 --> 00:33:45,648 Voi discuta sincer, chiar dacă îmi e greu. 607 00:33:50,695 --> 00:33:52,947 Cratchit? Salut! 608 00:33:53,614 --> 00:33:54,741 Sunt Ebby Scrouge. 609 00:33:55,700 --> 00:33:59,245 Nu trebuie să creezi conținut mâine. E Crăciunul! 610 00:34:00,997 --> 00:34:03,708 Nu e mare lucru. Oricum îmi plac fetele. 611 00:34:04,375 --> 00:34:06,961 Doamnelor Poftim o pulpă de curcan! 612 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 - Și ție una. - Mulțumesc! 613 00:34:10,256 --> 00:34:11,632 Și ție o pulpă. 614 00:34:11,716 --> 00:34:13,634 - E vegetariană? - Ia-o! 615 00:34:13,718 --> 00:34:16,012 Bine. Crăciun fericit! 616 00:34:16,763 --> 00:34:19,307 Și Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți! 617 00:34:22,185 --> 00:34:26,397 {\an8}OBRAZNICILOR CARE NE IGNORĂ: SĂ VĂ SERVEASCĂ DREPT LECȚIE! 618 00:34:30,193 --> 00:34:32,695 Și mie mi-a ajuns microfonul între buci. 619 00:34:33,196 --> 00:34:34,447 Nu mai filma! 620 00:34:36,074 --> 00:34:38,409 Salut! Sunt Nico. Sărbători fericite! 621 00:34:38,993 --> 00:34:41,204 Sabrina, mulțumesc că m-ai invitat! 622 00:34:41,287 --> 00:34:42,413 Crăciun fericit! 623 00:34:43,831 --> 00:34:45,416 - Bună, Sabrina! - Bună, Cara! 624 00:34:45,500 --> 00:34:48,211 Lucrezi la poanta de final pentru Nonsense? 625 00:34:48,711 --> 00:34:54,467 POANTA DE FINAL PENTRU NONSENSE DE CARA DELEVIGNE 626 00:34:54,550 --> 00:34:57,470 Nu, și sunt îngrijorată. Mă simt presată. 627 00:34:57,553 --> 00:35:00,056 Nu vreau să-mi dezamăgesc fanii. 628 00:35:00,139 --> 00:35:02,350 Nu-ți face griji. E ușor! 629 00:35:02,433 --> 00:35:03,434 Știu eu una. 630 00:35:04,143 --> 00:35:06,229 Că veni vorba de iubitul meu, Nick. 631 00:35:06,854 --> 00:35:09,232 Nu l-am lăsat s-o bage, poate doar un pic. 632 00:35:09,732 --> 00:35:12,860 Glumele mele ciudate au un tipic. 633 00:35:12,944 --> 00:35:14,695 - Da. - Nu? 634 00:35:14,779 --> 00:35:18,449 - O poți folosi. Să-mi dai 10%! - Nu-i cea mai rea. 635 00:35:18,533 --> 00:35:20,118 - Nu-i cea mai rea. - Nu e. 636 00:35:20,201 --> 00:35:22,495 Sper că te-am ajutat. Pa! 637 00:35:25,456 --> 00:35:28,042 Scoate-ți beteala din păr cât mai repede! 638 00:35:28,543 --> 00:35:29,418 Îți place! 639 00:35:29,502 --> 00:35:31,295 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 640 00:35:48,938 --> 00:35:53,234 De Crăciunul trecut, ți-am dat inima 641 00:35:53,317 --> 00:35:58,239 Dar a doua zi ai renunțat la ea 642 00:35:58,322 --> 00:36:02,535 Anul acesta, ca să nu mai regret, 643 00:36:02,618 --> 00:36:06,831 O ofer cuiva deosebit 644 00:36:07,415 --> 00:36:11,586 De Crăciunul trecut, ți-am dat inima 645 00:36:11,669 --> 00:36:16,716 Dar a doua zi ai renunțat la ea 646 00:36:16,799 --> 00:36:21,012 Anul acesta, ca să nu mai regret, 647 00:36:21,095 --> 00:36:24,849 O ofer cuiva deosebit 648 00:36:26,726 --> 00:36:30,855 Am pățit-o, minte m-am învățat 649 00:36:30,938 --> 00:36:35,818 Stau deoparte Dar tot m-ai captivat 650 00:36:35,902 --> 00:36:39,989 Spune-mi, dragă, mă mai ții minte? 651 00:36:40,072 --> 00:36:44,952 A trecut un an Nu mă surprinde 652 00:36:45,036 --> 00:36:49,081 „Crăciun fericit” Am împachetat-o și am trimis-o 653 00:36:49,165 --> 00:36:53,628 Cu un bilet pe care scria „te iubesc” Am vorbit serios 654 00:36:53,711 --> 00:36:57,632 Acum știu ce naivă am fost 655 00:36:57,715 --> 00:37:02,887 Dar dacă m-ai săruta acum Știu că m-ai păcăli din nou 656 00:37:02,970 --> 00:37:06,933 Crăciunul trecut, ți-am dat inima mea 657 00:37:07,016 --> 00:37:12,146 Dar a doua zi ai renunțat la ea 658 00:37:12,230 --> 00:37:16,359 Anul acesta, ca să nu mai regret, 659 00:37:16,442 --> 00:37:20,404 O ofer cuiva deosebit 660 00:37:21,739 --> 00:37:26,160 O cameră aglomerată, prieteni cu oboseala pe față 661 00:37:26,244 --> 00:37:31,082 Mă ascund de tine Și de sufletul tău de gheață 662 00:37:31,165 --> 00:37:35,169 Doamne! Credeam că mă pot baza pe tine 663 00:37:35,253 --> 00:37:39,465 Eu? Cred că am fost Un umăr pe care să plângi 664 00:37:39,548 --> 00:37:43,844 Un chip iubit cu inimă înflăcărată, 665 00:37:43,928 --> 00:37:50,768 Cineva ascuns, Dar a mea a fost sfâșiată 666 00:37:52,812 --> 00:37:55,106 Acum am găsit o iubire adevărată 667 00:37:55,189 --> 00:37:58,192 Nu mă vei mai păcăli niciodată 668 00:37:58,276 --> 00:38:02,405 De Crăciunul trecut, ți-am dat inima 669 00:38:02,488 --> 00:38:07,493 Dar a doua zi ai renunțat la ea 670 00:38:07,576 --> 00:38:11,789 Anul acesta, ca să nu mai regret, 671 00:38:11,872 --> 00:38:16,544 Am s-o dau cuiva deosebit 672 00:38:16,627 --> 00:38:20,423 De Crăciunul trecut, ți-am dat inima 673 00:38:20,506 --> 00:38:25,386 Dar a doua zi ai renunțat la ea 674 00:38:25,469 --> 00:38:30,308 Anul acesta, ca să nu mai regret, 675 00:38:30,391 --> 00:38:33,519 Am s-o dau cuiva deosebit 676 00:38:33,602 --> 00:38:38,065 Am s-o dau cuiva 677 00:38:39,525 --> 00:38:41,485 Deosebit 678 00:38:41,986 --> 00:38:46,365 O dau cuiva deosebit 679 00:38:46,449 --> 00:38:48,534 Special 680 00:38:48,617 --> 00:38:49,910 Poate anul viitor. 681 00:38:49,994 --> 00:38:51,037 Poate! 682 00:38:53,497 --> 00:38:57,251 Un chip iubit cu inimă înflăcărată, 683 00:38:57,335 --> 00:39:00,338 - Te-am avut - Cineva ascuns 684 00:39:00,421 --> 00:39:04,967 Dar a lui a fost sfâșiată 685 00:39:07,178 --> 00:39:09,513 O dau cuiva 686 00:39:09,597 --> 00:39:14,226 Am s-o dau cuiva deosebit 687 00:39:33,996 --> 00:39:36,040 PENTRU FETE 688 00:39:37,124 --> 00:39:39,710 PENTRU TIP 689 00:39:41,462 --> 00:39:43,089 PENTRU GAY 690 00:39:59,980 --> 00:40:04,026 Te-am văzut râzând într-o poză de-a lui 691 00:40:04,110 --> 00:40:08,406 Ție-ți va pune pe deget inel 692 00:40:08,489 --> 00:40:12,827 E roșu și verde peste tot Dar am inima albastră 693 00:40:12,910 --> 00:40:15,871 Cindy Lou Who 694 00:40:17,498 --> 00:40:21,419 Poate te-a întâlnit undeva în deșert 695 00:40:21,502 --> 00:40:25,256 Privind în sufletul său, A găsit pe cineva mai bun 696 00:40:25,840 --> 00:40:30,261 Poate-l faci fericit Așa cum eu n-am putut 697 00:40:30,344 --> 00:40:33,180 Cindy Lou Who 698 00:40:36,392 --> 00:40:39,937 Cu părul tău lung și buzele roșii 699 00:40:40,813 --> 00:40:44,150 Poate ne-am întâlnit o dată, am uitat 700 00:40:45,067 --> 00:40:47,778 Caut cu cinci ani în urmă, mă obsedează 701 00:40:47,862 --> 00:40:51,991 Îmi frânge inima E sezonul, probabil 702 00:41:13,387 --> 00:41:16,724 Cu părul lung și buzele roșii 703 00:41:17,600 --> 00:41:21,020 Dacă te trezești în vechiul său pat 704 00:41:22,021 --> 00:41:23,522 Acasă la familia lui 705 00:41:23,606 --> 00:41:25,941 Să știi că doar îmi frângi inima 706 00:41:26,025 --> 00:41:28,736 E sezonul, probabil 707 00:41:30,571 --> 00:41:35,117 Zăpada o să cadă, Bradul va străluci 708 00:41:35,201 --> 00:41:39,538 Eu o să vomit La gândul că-l săruți 709 00:41:39,622 --> 00:41:43,959 Cel pe care-l iubesc acum te iubește 710 00:41:44,043 --> 00:41:46,962 Cindy Lou Who 711 00:41:48,297 --> 00:41:53,219 Le-am spus tuturor prietenilor Au spus că nu poate fi adevărat 712 00:41:53,302 --> 00:41:57,181 Cindy Lou Who 713 00:42:01,810 --> 00:42:03,187 O seară bună! 714 00:42:06,315 --> 00:42:09,777 Doar nu credeați că vă las plângând de Crăciun? 715 00:42:15,407 --> 00:42:17,910 Stai! Îmi lipsește ceva. 716 00:42:20,287 --> 00:42:21,121 Pornește! 717 00:42:28,837 --> 00:42:31,340 E remixul de sărbători 718 00:42:33,551 --> 00:42:36,971 Cred că te vreau doar pe tine sub vâsc 719 00:42:37,054 --> 00:42:40,182 Poate te salvez în telefon Drept „ăla cu Polul mare” 720 00:42:40,266 --> 00:42:43,852 Ai zis că-ți plac ciorapii mei Mai degrabă pe podea 721 00:42:43,936 --> 00:42:47,273 Am fost o fată rea Cred că primesc un băț 722 00:42:47,815 --> 00:42:51,193 Lasă-mă să te încălzesc Ai fost în zăpadă 723 00:42:51,277 --> 00:42:54,613 Îmi amorțește limba Sună ca... 724 00:42:54,697 --> 00:42:58,117 Nu vreau spiriduși Sub bradul ăsta 725 00:42:58,200 --> 00:43:01,537 Iată un colind scris de mine E despre noi doi 726 00:43:01,620 --> 00:43:03,747 Ești lista mea de dorințe 727 00:43:03,831 --> 00:43:07,084 Mă uit la tine și mă gândesc la Crăciun 728 00:43:07,167 --> 00:43:10,379 Fulgi de nea în stomac Când ne sărutăm 729 00:43:10,462 --> 00:43:14,633 Și când cobori pe horn Ce bine e! 730 00:43:14,717 --> 00:43:16,802 Am nevoie de acel Charles Dickens 731 00:43:17,553 --> 00:43:20,973 Tu vei fi Moșul, eu Crăciunița 732 00:43:21,056 --> 00:43:24,435 Te duc la o plimbare O să fiu vulpița ta 733 00:43:24,518 --> 00:43:27,229 Nici măcar nu știu, vorbesc de Crăciun 734 00:43:27,313 --> 00:43:28,981 Vorbesc despre... 735 00:43:29,064 --> 00:43:32,443 Împodobit încăperile Lichior de ouă cu alcool 736 00:43:33,152 --> 00:43:35,904 Opusul lui „mic” Bulgări foarte mari 737 00:43:35,988 --> 00:43:39,366 Ai o jucărie nouă pentru mine Eu aranjez brăduțul 738 00:43:39,450 --> 00:43:42,953 Simt bucuria de sărbători Iubirea mea mi-a oferit-o 739 00:43:43,037 --> 00:43:46,498 Lasă-mă să te încălzesc Ai fost în zăpadă 740 00:43:46,582 --> 00:43:49,793 Îmi amorțește limba Sună ca... 741 00:43:49,877 --> 00:43:53,339 Și nu vreau spiriduși Sub bradul ăsta 742 00:43:53,422 --> 00:43:56,800 Iată un colind scris de mine E despre noi doi 743 00:43:56,884 --> 00:43:59,053 Ești lista mea de dorințe 744 00:43:59,136 --> 00:44:02,306 Mă uit la tine și mă gândesc la Crăciun 745 00:44:02,389 --> 00:44:05,643 Fulgi de nea în stomac Când ne sărutăm 746 00:44:05,726 --> 00:44:09,605 Și când cobori pe horn Ce bine e! 747 00:44:09,688 --> 00:44:12,775 Am nevoie de acel Charles Dickens 748 00:44:12,858 --> 00:44:16,028 Tu vei fi Moșul, iar eu Crăciunița 749 00:44:16,111 --> 00:44:19,740 Te duc la o plimbare O să fiu vulpița ta 750 00:44:19,823 --> 00:44:22,534 Nici măcar nu știu, vorbesc despre Crăciun 751 00:44:22,618 --> 00:44:25,162 Vorbesc, vorbesc, vorbesc 752 00:44:40,511 --> 00:44:43,889 Uite câte cadouri! Ce sac mare! 753 00:44:43,972 --> 00:44:46,934 Așa ceva e greu de împachetat 754 00:44:47,017 --> 00:44:50,562 M-am trezit de dimineață Cu gândul să scriu un hit de Crăciun 755 00:44:50,646 --> 00:44:53,065 Cât de repede poți face un om de zăpadă? 756 00:44:54,149 --> 00:44:57,277 Iată, emisiunea mea e la final 757 00:44:57,778 --> 00:45:00,864 Vă iubesc și mulțumesc că ați fost prezenți! 758 00:45:00,948 --> 00:45:04,284 Incredibil, am reușit să fim decenți! 759 00:45:07,246 --> 00:45:08,247 Mulțumesc! 760 00:45:11,625 --> 00:45:14,253 Un aparat de masaj! Mulțumesc! 761 00:45:17,047 --> 00:45:20,926 Spiritul Crăciunului e atât de molipsitor! 762 00:45:22,177 --> 00:45:27,015 Am făcut totul. Jonglerii cu focul, lupte cu lei, o naștere în direct. 763 00:45:27,099 --> 00:45:29,393 Poate unele au fost scoase la montaj, 764 00:45:29,476 --> 00:45:31,854 dar chiar a fost ceva de vis. 765 00:45:31,937 --> 00:45:34,022 Mulțumesc mult invitaților mei! 766 00:45:34,106 --> 00:45:35,941 Mulțumesc că v-ați alăturat! 767 00:45:36,024 --> 00:45:38,944 Crăciun fericit și o seară bună tuturor! 768 00:45:39,445 --> 00:45:40,988 Cu drag, Sabrina Claus! 769 00:46:10,684 --> 00:46:11,977 SĂRBĂTORI FERICITE 770 00:46:12,644 --> 00:46:14,062 {\an8}CU SABRINA CARPENTER 771 00:46:14,146 --> 00:46:17,191 Mi-au dat bugetul pe mână, numai să fie celebră emisiunea. 772 00:46:17,274 --> 00:46:19,735 Așa că sparg pușculița, numai să-mi iasă! 773 00:46:21,445 --> 00:46:22,905 De la capăt! Nu! 774 00:46:24,948 --> 00:46:27,910 Ar trebui să mai facem asta o dată. 775 00:46:33,749 --> 00:46:38,504 E cel mai picant program 776 00:46:40,088 --> 00:46:41,673 Prompterul nu mai merge 777 00:46:41,757 --> 00:46:43,842 Trebuie s-o luăm de la capăt 778 00:46:44,885 --> 00:46:47,846 Glumele mele ciudate au un tipic. 779 00:46:53,060 --> 00:46:54,394 - Da. - Nu? 780 00:46:54,478 --> 00:46:55,479 O poți folosi. 781 00:46:55,562 --> 00:46:58,690 - Nu o folosesc. - Vine. Trebuia doar să... 782 00:46:58,774 --> 00:46:59,817 - Ah, vine? - Da. 783 00:46:59,900 --> 00:47:01,318 Am folosit asta, deci... 784 00:47:03,862 --> 00:47:05,030 Ești așa frumoasă! 785 00:47:05,113 --> 00:47:07,449 Arăt foarte hetero. 786 00:47:07,991 --> 00:47:09,284 Arăți foarte hetero? 787 00:47:11,870 --> 00:47:14,206 - Ai... - Începem! 788 00:47:14,748 --> 00:47:16,416 - Trei... - Nu! Nu spune asta. 789 00:47:16,500 --> 00:47:18,001 - Nu acum! - Nu acum! 790 00:47:19,044 --> 00:47:21,004 Doamnelor, sunteți gata? Începem! 791 00:47:22,631 --> 00:47:24,842 Eu, de obicei, nu... 792 00:47:25,342 --> 00:47:26,552 Stai să reiau! 793 00:47:29,012 --> 00:47:31,598 {\an8}Uită-te la mine, stau cu Meg Stalter 794 00:47:31,682 --> 00:47:34,142 Îmi place să fiu dezbrăcată și să fac sex 795 00:47:34,226 --> 00:47:36,186 Îmi place să fac sex dezbrăcată 796 00:47:36,687 --> 00:47:37,813 În timpul sexului 797 00:47:37,896 --> 00:47:40,774 Cred că ar trebui să apar într-o piesă. 798 00:47:43,026 --> 00:47:44,361 Cum ziceai că apari? 799 00:47:48,532 --> 00:47:51,493 {\an8}Îmi place să-mi pun hainele super gay 800 00:47:51,577 --> 00:47:54,955 Când spui că ceva e gay, știi ce spui? Termină! 801 00:47:56,415 --> 00:47:57,457 Așa e. 802 00:47:59,167 --> 00:48:00,752 {\an8}Te rog, te rog, te rog 803 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Nu dovedi că am dreptate 804 00:48:02,921 --> 00:48:05,674 Nu dovedi că am dreptate 805 00:48:05,757 --> 00:48:08,635 Ați auzit? Am cântat ca Sabrina. Nu? Nimeni? 806 00:48:08,719 --> 00:48:10,095 De 400 de ani. 807 00:48:10,178 --> 00:48:14,683 Da, și după prima sută, am convenit 808 00:48:15,809 --> 00:48:16,810 să ne despărțim. 809 00:48:18,437 --> 00:48:19,271 Stai... Ce? 810 00:48:20,480 --> 00:48:24,318 Da, și după prima sută, am convenit să ne despărțim. Deschide! 811 00:48:24,401 --> 00:48:26,528 - Gâdilă-l pe Elmo! - Deschide! 812 00:48:27,613 --> 00:48:29,197 Ho, ho, ho! 813 00:48:29,698 --> 00:48:31,366 Nu mai pot spune asta. 814 00:48:32,784 --> 00:48:33,952 {\an8}Moșule dragă, 815 00:48:34,036 --> 00:48:35,829 {\an8}Lasă-mi un grajd sub... 816 00:48:35,913 --> 00:48:37,581 Nu un grajd 817 00:48:37,664 --> 00:48:39,166 Hai încă o dată! 818 00:48:40,918 --> 00:48:42,377 Și ăsta e Crăciunul. 819 00:48:42,461 --> 00:48:43,795 Și ăsta e Crăciunul. 820 00:48:45,172 --> 00:48:46,340 SFÂRȘIT 821 00:48:46,423 --> 00:48:47,674 Futu-i! 822 00:49:56,076 --> 00:50:01,415 Subtitrarea: Elena Irimia