1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,410
ถ้าเธอเป็นคนฉลาด

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,120
เธอจะเลิกสนใจ

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,414
แค่โฮ โฮ โฮ

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
และให้ฉันอยู่สูงที่สุด

7
00:00:41,624 --> 00:00:43,126
บนต้นไม้ของเธอ

8
00:00:43,209 --> 00:00:45,628
ดูแลเหมือนฉันเป็นดารา

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,797
แป้งคุกกี้ที่เธอมี

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
เอามาใช้ตามใจฉัน

11
00:00:49,257 --> 00:00:50,550
เครื่องบินเจ็ตไม่ต้อง

12
00:00:51,342 --> 00:00:52,969
ส่งรถเลื่อนมา

13
00:00:53,511 --> 00:00:55,972
วันหยุดนี้คิวแน่น

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
และฉันมีตัวเลือก

15
00:00:57,682 --> 00:01:02,020
ถ้าไม่อยากซื้อของขวัญให้ฉัน

16
00:01:02,103 --> 00:01:05,565
งั้นให้ฉันเป็นนมแก้วอุ่นๆ ก็พอ

17
00:01:06,066 --> 00:01:09,778
ถ้าเธอไม่รีบมา

18
00:01:09,861 --> 00:01:14,074
จากขั้วโลกเหนือ ให้ถึงเบเวอร์ลีฮิลส์

19
00:01:14,157 --> 00:01:18,286
งั้นขอแค่ถุงเท้าฉันไม่ว่างเปล่าก็พอ

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,915
ฉันรู้จักคนที่ยินดีจะ...

21
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
คนที่ยินดีจะ...

22
00:01:23,792 --> 00:01:26,169
คนที่ยินดีจะ...

23
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
คนที่ยินดีจะ...

24
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
ซื้อของขวัญให้ฉันค่ะ ที่รัก

25
00:01:29,547 --> 00:01:31,841
เขาอายุมากกว่านิดหน่อย

26
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
มีพุงแบบคุณพ่อ

27
00:01:33,843 --> 00:01:35,887
มาจากเมืองที่หนาวกว่าที่นี่

28
00:01:36,387 --> 00:01:37,931
แต่ว่าเขาเร่าร้อนมาก

29
00:01:38,014 --> 00:01:40,058
เขารู้ว่าฉันหลับตอนไหน

30
00:01:40,558 --> 00:01:42,602
รู้ว่าเมื่อไหร่ที่ยังตื่น

31
00:01:42,685 --> 00:01:45,730
ไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว
สงสัยจะยุ่งอยู่ที่เวิร์กช็อป

32
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
เครื่องบินเจ็ตไม่ต้อง

33
00:01:47,440 --> 00:01:49,901
- ส่งรถเลื่อนมา
- ส่งรถเลื่อนมา

34
00:01:49,984 --> 00:01:51,945
วันหยุดนี้คิวแน่น

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,572
และฉันมีตัวเลือก

36
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
ถ้าไม่อยากซื้อของขวัญให้ฉัน

37
00:01:58,409 --> 00:02:01,287
งั้นให้ฉันเป็นนมแก้วอุ่นๆ ก็พอ

38
00:02:02,288 --> 00:02:06,126
ถ้าเธอไม่รีบมา

39
00:02:06,209 --> 00:02:10,588
จากขั้วโลกเหนือ ให้ถึงเบเวอร์ลีฮิลส์

40
00:02:10,672 --> 00:02:14,551
งั้นขอแค่ถุงเท้าฉันไม่ว่างเปล่าก็พอ

41
00:02:15,385 --> 00:02:18,429
ฉันรู้จักคนที่ยินดีจะ...

42
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
คนที่ยินดีจะ...

43
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
คนที่ยินดีจะ...

44
00:02:22,100 --> 00:02:24,310
คนที่ยินดีจะ...

45
00:02:24,394 --> 00:02:26,312
ซื้อของขวัญให้ฉันค่ะ ที่รัก

46
00:02:40,243 --> 00:02:41,452
ร้องไปด้วยกัน

47
00:02:41,953 --> 00:02:46,666
ถ้าไม่อยากซื้อของขวัญให้ฉัน

48
00:02:46,749 --> 00:02:50,253
งั้นให้ฉันเป็นนมแก้วอุ่นๆ ก็พอ

49
00:02:50,336 --> 00:02:54,048
ถ้าเธอไม่รีบมา

50
00:02:54,132 --> 00:02:58,386
จากขั้วโลกเหนือ ให้ถึงเบเวอร์ลีฮิลส์

51
00:02:58,469 --> 00:03:02,182
งั้นขอแค่ถุงเท้าฉันไม่ว่างเปล่าก็พอ

52
00:03:03,349 --> 00:03:06,561
ฉันรู้จักคนที่ยินดีจะทำให้กัน

53
00:03:16,738 --> 00:03:19,240
ขอต้อนรับสู่ 'นอนเซนส์คริสต์มาส'

54
00:03:19,324 --> 00:03:20,909
คืนนี้มีที่ให้คุณไปไม่รู้กี่ที่

55
00:03:20,992 --> 00:03:23,912
ไปใช้เวลากับครอบครัว ช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาส

56
00:03:23,995 --> 00:03:27,498
แต่แทนที่จะไปไหน
คุณกลับอยู่ตรงนี้ ดูจอใหญ่ไปพลาง

57
00:03:27,582 --> 00:03:30,043
ไถโซเชียลมีเดียในจอเล็กไปพลาง

58
00:03:30,126 --> 00:03:32,420
ซึ่งฉันรู้สึกขอบคุณจากใจ

59
00:03:33,087 --> 00:03:35,173
สเปเชียลนี้ไม่ได้เกี่ยวกับคริสต์มาสอย่างเดียว

60
00:03:35,256 --> 00:03:37,383
แต่เราฉลองทุกเทศกาล

61
00:03:37,467 --> 00:03:41,137
เพราะงั้น
สุขสันต์วันฮานุคาห์ สุขสันต์วันควันซา

62
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
และสุขสันต์วันเกิดนะ นาตาลี

63
00:03:43,431 --> 00:03:47,060
ต้องมีคนชื่อ 'นาตาลี' ที่เกิดวันนี้สักคนแหละ

64
00:03:47,143 --> 00:03:48,728
ยังไงก็แล้วแต่ เตรียมตัวให้พร้อมค่ะ

65
00:03:48,811 --> 00:03:52,023
เพราะคืนนี้ ฉันอยากจะสนุกไปเรื่อยสักหน่อย

66
00:03:55,860 --> 00:04:00,823
นี่คือช่วงเวลาที่จะได้ไปเรื่อยที่สุดของปี

67
00:04:02,575 --> 00:04:05,787
ทีมงานให้ฉันทำสเปเชียล
บอกว่าน่าจะได้ผลตอบรับดี

68
00:04:05,870 --> 00:04:08,623
อย่างกับฉันจะกลัว

69
00:04:08,706 --> 00:04:14,128
นี่คือช่วงเวลาที่จะได้ไปเรื่อยที่สุดของปี

70
00:04:15,129 --> 00:04:20,093
นี่คือสเปเชียลที่จะได้ 'โฮ โฮ โฮ' กันเต็มที่

71
00:04:21,761 --> 00:04:23,304
แชมเปญมีฟองฟู่

72
00:04:23,388 --> 00:04:25,181
คำสองแง่สามง่ามหลุดมาเรื่อยๆ

73
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
เมื่อมีฉันประดับทุกมุมบ้านของเธอ

74
00:04:27,892 --> 00:04:34,232
นี่คือสเปเชียลที่จะได้ 'โฮ โฮ โฮ' กันเต็มที่

75
00:04:34,315 --> 00:04:38,027
จะมีเพลงที่ค่อยๆ เพิ่มระดับ
กับคำที่ความหมายเป็นนัย

76
00:04:38,111 --> 00:04:40,780
แดนเซอร์เหยียดแขนขาและรักษาจังหวะ

77
00:04:40,863 --> 00:04:42,740
จะมีมุกสำหรับคนหัวไว

78
00:04:42,824 --> 00:04:47,620
แต่รู้ไหมส่วนที่ดีที่สุดคือ
Netflix เป็นคนจ่ายทั้งหมด

79
00:04:48,538 --> 00:04:52,250
จริงๆ เขาบอกฉันว่างบไม่จำกัด ขอแค่ไวรัลก็พอ

80
00:04:52,333 --> 00:04:55,003
งั้นขอฉันพังฉากเล่นๆ หน่อยแล้วกัน

81
00:04:56,170 --> 00:04:57,213
ขาฉัน

82
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
เดี๋ยวก็หาย

83
00:04:59,882 --> 00:05:05,388
นี่คือช่วงเวลาที่จะได้ไปเรื่อยที่สุดของปี

84
00:05:06,347 --> 00:05:08,141
ถ้าเธอฮอต ยังหนุ่มยังแน่น

85
00:05:08,224 --> 00:05:09,934
กับถุงเท้าเบอร์ใหญ่

86
00:05:10,018 --> 00:05:12,603
แขวนไว้ข้างปล่องไฟเรียบร้อย

87
00:05:12,687 --> 00:05:19,027
นี่คือช่วงเวลาที่จะได้ไปเรื่อยที่สุดของปี

88
00:05:19,110 --> 00:05:22,655
จะมีการร้องเพลงและเล่นมุกตลก
จะมีแขกรับเชิญคนดัง

89
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
ใต้ต้นคริสต์มาสมีของขวัญชิ้นใหญ่

90
00:05:25,491 --> 00:05:28,995
ฉันจะร้องเพลงฮิตให้ฟัง กับเอลฟ์คู่แฝดของฉัน

91
00:05:29,078 --> 00:05:32,915
ดังนั้นได้โปรด เชื่อในตัวฉัน

92
00:05:33,583 --> 00:05:36,669
สเปเชียลตลกก็มีแล้ว มิวสิคสเปเชียลก็มีแล้ว

93
00:05:36,753 --> 00:05:38,171
สเปเชียลช่วงวันหยุดก็มีแล้ว

94
00:05:38,254 --> 00:05:41,507
แต่มีใครทำมิวสิคสเปเชียลตลกๆ
สำหรับวันหยุดรึยัง

95
00:05:42,091 --> 00:05:42,967
มีเยอะเลย

96
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
แต่สเปเชียลอื่นเขามีแขกรับเชิญดังๆ ไหมล่ะ

97
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
ก็มี

98
00:05:47,305 --> 00:05:50,892
ใครเขาก็มิวสิคสเปเชียลตลก
สำหรับวันหยุดกับแขกรับเชิญคนดังทั้งนั้น

99
00:05:50,975 --> 00:05:53,102
และสเปเชียลนี้ก็เช่นกัน

100
00:05:54,354 --> 00:05:57,732
จะมีดีว่าสุดปัง มีมุกเล่นคำธีมเทศกาล

101
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
กับชุดสีแดงสีเขียว

102
00:06:00,777 --> 00:06:04,238
นั่งดูกับคุณป้าคุณน้าก็ได้
แต่ฉันอาจพูดถึงชุดชั้นใน

103
00:06:04,322 --> 00:06:08,117
แต่อย่ากังวลไป เพราะนี่เรททีวี-14

104
00:06:08,201 --> 00:06:11,120
ซึ่งแปลว่า ฉันพูดคำว่า 'เวรเอ๊ย' ได้สามครั้ง

105
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
เวรเอ๊ย

106
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
เหลืออีกครั้งเดียว

107
00:06:15,291 --> 00:06:16,209
เอาเถอะ

108
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
ที่นี่ไง

109
00:06:19,587 --> 00:06:21,422
เรามาถึงที่เซ็ตแล้ว น่ารักใช่ไหม

110
00:06:22,090 --> 00:06:24,592
เหมือนบ้านฉันตอนเด็กๆ เป๊ะเลย

111
00:06:25,093 --> 00:06:28,971
มีต้นคริสต์มาส มีผนังสามด้าน
มีผู้ชมในสตูดิโอแบบสดๆ

112
00:06:31,224 --> 00:06:36,437
นี่คือช่วงเวลาที่จะได้ไปเรื่อยที่สุดของปี

113
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
ฉันซ้อมเดินบนเวทีจนเป๊ะ

114
00:06:39,524 --> 00:06:43,653
ดังนั้นขอของขวัญใส่ถุงเท้า
เป็นความสุขในวันหยุดนะคะ

115
00:06:43,736 --> 00:06:47,031
นี่คือช่วงเวลาที่จะได้ไปเรื่อยที่สุด

116
00:06:47,115 --> 00:06:50,368
นี่คือช่วงเวลาที่จะได้ไปเรื่อยที่สุด

117
00:06:50,451 --> 00:06:54,747
คำคล้องจองดีๆ คืออะไรนะ

118
00:06:54,831 --> 00:06:58,543
'ของปี'

119
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
คุณโชคดีนะ ฉันเพิ่งแต่งเล็มให้คุณเลย

120
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
มาเริ่มโชว์กันเลย

121
00:07:13,266 --> 00:07:17,395
(นอนเซนส์คริสต์มาส
นำแสดงโดย ซาบรินา คาร์เพนเตอร์)

122
00:07:17,478 --> 00:07:22,108
(พร้อมแขกรับเชิญคนดัง
แบบมิวสิคสเปเชียลตลกสำหรับวันหยุด)

123
00:07:29,740 --> 00:07:31,075
สุขสันต์วันหยุด

124
00:07:33,369 --> 00:07:36,747
หรือว่าจะ 'สุขสันต์วันหยุด'
ไม่เอา ฉันไม่ใช่คนอังกฤษ โอเค

125
00:07:38,624 --> 00:07:40,460
หรือจะเข้มๆ

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,462
สุขสันต์วันหยุด

127
00:07:42,545 --> 00:07:43,754
เอาล่ะ เตรียมพร้อม

128
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
สุขสันต์วันหยุด ดูยั่วไปหน่อย

129
00:07:49,802 --> 00:07:52,054
จะเริ่มถ่ายแล้ว เงียบๆ ด้วย

130
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
ไม่บอกหรอก

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,155
โอเค

132
00:08:09,238 --> 00:08:10,198
ตายแล้ว

133
00:08:11,449 --> 00:08:12,533
เธอ มันติด

134
00:08:13,743 --> 00:08:15,161
อ๋อ ไม่ติด แอ็คชั่นค่ะ

135
00:08:17,288 --> 00:08:18,706
เมล็ดกาแฟ

136
00:08:18,789 --> 00:08:19,832
น่ารัก

137
00:08:22,168 --> 00:08:23,211
มีใครอยากดื่มไหม

138
00:08:23,294 --> 00:08:26,214
ว้าว ดีนะที่เราติดตั้งออดเทศกาลไว้

139
00:08:30,927 --> 00:08:32,762
ไทล่าค่ะ ทุกคน

140
00:08:47,527 --> 00:08:50,488
แขวนมิสเซิลโทไว้

141
00:08:50,571 --> 00:08:54,325
ฉันจะได้รู้จักเธอให้มากขึ้น

142
00:08:55,993 --> 00:08:57,787
ในคริสต์มาสปีนี้

143
00:08:57,870 --> 00:09:00,581
แต่งต้นคริสต์มาสไปด้วยกัน

144
00:09:00,665 --> 00:09:05,586
จะสนุกแค่ไหนที่ได้อยู่ด้วยกัน

145
00:09:06,087 --> 00:09:07,922
ในคริสต์มาสปีนี้

146
00:09:08,005 --> 00:09:12,927
เปลวไฟในเตาผิงลุกโชน

147
00:09:13,010 --> 00:09:17,431
ร้องเพลงคริสต์มาสกันทั้งคืน

148
00:09:17,515 --> 00:09:21,936
และคริสต์มาสปีนี้จะเป็น

149
00:09:22,019 --> 00:09:28,442
คริสต์มาสสุดพิเศษของฉัน

150
00:09:34,407 --> 00:09:35,324
บอกเขาไป ไทล่า

151
00:09:38,536 --> 00:09:41,330
ของขวัญและการ์ดพร้อมแล้ว

152
00:09:41,414 --> 00:09:46,252
โลกของฉันมีแต่ความสุขและมีเธอ

153
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
ในคริสต์มาสปีนี้

154
00:09:48,087 --> 00:09:51,048
เมื่อมองไปรอบๆ

155
00:09:51,132 --> 00:09:53,301
เห็นดวงตาของเธอสดใสกว่าทั้งเมือง

156
00:09:53,384 --> 00:09:56,721
สดใสกว่าจริงๆ

157
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
คริสต์มาสปีนี้

158
00:09:58,347 --> 00:10:02,935
เปลวไฟในเตาผิงลุกโชน

159
00:10:03,019 --> 00:10:07,857
ร้องเพลงคริสต์มาสกันทั้งคืน

160
00:10:07,940 --> 00:10:12,278
และคริสต์มาสปีนี้จะเป็น

161
00:10:12,361 --> 00:10:18,951
คริสต์มาสสุดพิเศษของฉัน

162
00:10:21,579 --> 00:10:24,999
จับมือกันไว้

163
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
เร็วเข้าทุกคน เต้นหน่อย

164
00:10:29,920 --> 00:10:33,174
ใครที่กำลังดูอยู่ ลุกขึ้นยืนเลยค่ะ

165
00:10:33,257 --> 00:10:36,135
ถ้าอยู่ในห้องนั่งเล่นก็ลุกมาเต้นกับเรา

166
00:10:38,054 --> 00:10:39,597
โยกหน่อยค่ะ โยกหน่อย

167
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
เมอร์รี่คริสต์มาสให้กับพี่ชาย น้องชาย

168
00:10:42,725 --> 00:10:43,768
ให้กับพี่สาว น้องสาว

169
00:10:43,851 --> 00:10:45,227
ให้กับคุณสามี

170
00:10:45,311 --> 00:10:46,520
ให้กับญาติสนิทมิตรสหาย

171
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
ให้กับน้องหมา ฮะ

172
00:10:48,898 --> 00:10:53,694
เปลวไฟในเตาผิงลุกโชน

173
00:10:53,778 --> 00:10:58,366
ร้องเพลงคริสต์มาสกันทั้งคืน

174
00:10:58,449 --> 00:11:02,578
และคริสต์มาสปีนี้จะเป็น

175
00:11:02,662 --> 00:11:05,915
คริสต์มาสสุดพิเศษ

176
00:11:05,998 --> 00:11:09,960
ของฉัน

177
00:11:12,088 --> 00:11:15,049
จับมือกันไว้

178
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
เฮ้ เฮ้ เต้นหน่อย

179
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
มาปาร์ตี้กัน ทุกคน

180
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
เมอร์รี่คริสต์มาสให้กับทุกคนทางบ้านค่ะ

181
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
เมอร์รี่คริสต์มาสจ้ะ ซาบรินา

182
00:11:35,653 --> 00:11:37,738
- เมอร์รี่คริสต์มาสจ้ะ ไทล่า
- จ้า

183
00:11:45,454 --> 00:11:47,289
ขนนกหลุดเก่งมาก

184
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
คัตได้เลย คัต

185
00:11:58,384 --> 00:12:00,469
ตั้งแต่ตอนที่ฉันอายุสองขวบ

186
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
พ่อฉันจะถือกล้องวีเอชเอส

187
00:12:03,055 --> 00:12:05,891
และถ่ายเช้าวันคริสต์มาสของเราทุกปี

188
00:12:06,392 --> 00:12:10,312
และไม่รู้ทำไม ฉันไม่เคยอยากเปิดของขวัญเลย

189
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
อยากกินเค้กช็อกโกแลตท่าเดียว

190
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
{\an8}- โอ้โห
- พ่อขา

191
00:12:13,774 --> 00:12:14,692
{\an8}(ธ.ค. 2002)

192
00:12:14,775 --> 00:12:18,195
{\an8}พอเปิดของขวัญเสร็จแล้ว
เราไปกินเค้กกันได้ไหมคะ

193
00:12:18,696 --> 00:12:20,364
สนใจอยู่แค่นั้นเหรอเนี่ย

194
00:12:21,031 --> 00:12:24,368
สมัยนั้นฉันมีแรงจูงใจแอบแฝงค่ะ
และนั่นคือช็อกโกแลต

195
00:12:25,619 --> 00:12:26,996
สมัยนี้ก็ด้วย

196
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
ค่ะ ก็ประมาณนี้

197
00:12:43,262 --> 00:12:45,890
ซานต้า

198
00:12:46,515 --> 00:12:50,102
ไม่รู้จักเธอเหมือนกับฉัน

199
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
ฉันผ่านร้อนผ่านหนาวมากับเธอ

200
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
ฉันทำให้เธอยิ้มออก

201
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
คอยเช็ดน้ำตาให้เธอ

202
00:12:58,944 --> 00:13:02,239
มีแค่ฉันที่ทำได้แบบนั้น

203
00:13:02,740 --> 00:13:05,034
ทำไมไม่มาหาฉัน

204
00:13:05,117 --> 00:13:07,328
พักนี้ทำตัวเย็นชา

205
00:13:07,411 --> 00:13:09,663
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากมาย

206
00:13:09,747 --> 00:13:12,041
แค่อยากอยู่กับเธอตามลำพัง

207
00:13:12,124 --> 00:13:14,627
แล้วหิมะก็ตกลงมา

208
00:13:14,710 --> 00:13:16,837
ให้ฉันตกเธอด้วยดีไหม

209
00:13:16,921 --> 00:13:19,215
บอกมาสิว่าเธออยากได้อะไร

210
00:13:19,298 --> 00:13:21,759
ฉันอยากทำให้มันเป็นจริง

211
00:13:21,842 --> 00:13:24,136
ซานต้า

212
00:13:24,887 --> 00:13:27,723
ไม่รู้จักเธอเหมือนกับฉัน

213
00:13:29,892 --> 00:13:32,728
ฉันผ่านร้อนผ่านหนาวมากับเธอ

214
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
ฉันทำให้เธอยิ้มออก

215
00:13:35,189 --> 00:13:37,399
คอยเช็ดน้ำตาให้เธอ

216
00:13:37,483 --> 00:13:40,569
มีแค่ฉันที่ทำได้แบบนั้น

217
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
ซานต้า

218
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
ไม่รู้จักเธอเหมือนกับฉัน

219
00:13:48,911 --> 00:13:51,831
ฉันรู้ว่าเธอชอบเพลงอะไร

220
00:13:51,914 --> 00:13:53,874
รับสายทุกครั้งที่เธอโทรมา

221
00:13:53,958 --> 00:13:57,545
เป็นฉันไม่ได้เหรอ

222
00:13:57,628 --> 00:14:00,881
คนที่จะมอบทุกอย่างที่เธอต้องการ

223
00:14:10,015 --> 00:14:11,809
ฉัน...

224
00:14:11,892 --> 00:14:14,770
อยากได้ยินว่าเธอก็ใจตรงกัน

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,480
ฉัน...

226
00:14:16,564 --> 00:14:19,108
คงทนกับฤดูหนาวไม่ไหว

227
00:14:19,191 --> 00:14:21,318
ไม่อยากกอดฉันไว้หน่อยเหรอ

228
00:14:21,402 --> 00:14:24,113
มิสเซิลโทกันใต้ต้นคริสต์มาส

229
00:14:24,196 --> 00:14:28,450
ซานต้าก็ให้ไม่ได้หรอก คนที่รักเธอมากกว่าฉัน

230
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
- ไม่มี
- ซานต้า

231
00:14:31,620 --> 00:14:36,792
- ไม่รู้จักเธอเหมือนกับฉัน
- ไม่รู้จักเธอเหมือนกับฉัน

232
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
ฉันผ่านร้อนผ่านหนาวมากับเธอ

233
00:14:40,087 --> 00:14:42,214
ฉันทำให้เธอยิ้มออก

234
00:14:42,298 --> 00:14:44,550
คอยเช็ดน้ำตาให้เธอ

235
00:14:44,633 --> 00:14:47,970
มีแค่ฉันที่ทำได้แบบนั้น

236
00:14:48,512 --> 00:14:50,180
ซานต้า

237
00:14:51,265 --> 00:14:55,978
- ไม่รู้จักเธอเหมือนกับฉัน
- ไม่รู้จักเธอเหมือนกับฉัน

238
00:14:56,061 --> 00:14:58,939
ฉันรู้ว่าเธอชอบเพลงอะไร

239
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
รับสายทุกครั้งที่เธอโทรมา

240
00:15:01,400 --> 00:15:04,612
เป็นฉันไม่ได้เหรอ

241
00:15:04,695 --> 00:15:07,448
คนที่จะมอบทุกอย่างที่เธอต้องการ

242
00:15:07,531 --> 00:15:09,617
ซานต้า

243
00:15:10,451 --> 00:15:13,746
ไม่รู้จักเธอเหมือนกับฉัน

244
00:15:15,539 --> 00:15:18,250
บางที คริสต์มาสปีนี้

245
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
เธออาจรู้ใจตัวเองสักที

246
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
ว่าฉันนี่แหละ

247
00:15:23,923 --> 00:15:28,469
คนที่จะมอบทุกอย่างที่เธอต้องการ

248
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
ฉันทำงานดึก

249
00:15:43,442 --> 00:15:45,235
เพราะฉันคือซานต้า

250
00:15:47,154 --> 00:15:49,281
ซาบรินา มีไอเดียท่อนจบนอนเซนส์มาเสนอ

251
00:15:49,365 --> 00:15:50,324
{\an8}(ท่อนจบนอนเซนส์)

252
00:15:50,407 --> 00:15:53,452
{\an8}(น. ตอนจบแบบสองแง่สามง่าม
ของเพลง 'นอนเซนส์' โดยซาบรินา)

253
00:15:53,535 --> 00:15:54,954
{\an8}(ซึ่งโชว์แต่ละครั้งก็เปลี่ยนตลอด)

254
00:15:55,704 --> 00:15:58,666
ฤดูกาลนี้ ฉันไม่อยากเป็นผู้เป็นคน

255
00:15:58,749 --> 00:16:01,794
รักเพลงคริสต์มาสสุดแซ่บแบบซุกซน

256
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
ชอบชุดพี่กะเทยที่บ่งบอกตัวตน

257
00:16:06,340 --> 00:16:08,968
- แต่ชุดต้องกะเทยกว่านี้
- ใช่

258
00:16:09,468 --> 00:16:10,511
- เธอชอบไหม
- ชอบ

259
00:16:10,594 --> 00:16:12,513
- เป็นฉันจะใช้
- โอเวน ฉันต้องไปเข้าเซ็ต

260
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
- ได้ ไปเถอะ
- อย่าร้องเพลงให้ฉันฟังอีกนะ

261
00:16:14,723 --> 00:16:15,683
โชคดี

262
00:16:19,019 --> 00:16:22,022
เด็บบี้ ตื่นเต้นจังที่จะได้เจอแฟนเธอสักที

263
00:16:22,106 --> 00:16:25,609
ตั้งแต่มีแฟน
ก็เป็นเพื่อนที่ไม่ได้เรื่องเลยนะ ล้อเล่น

264
00:16:27,361 --> 00:16:29,488
ไม่หรอก ก็จริง เพราะเราคบกันระยะไกล

265
00:16:29,571 --> 00:16:32,241
ก็เลยรวมกลุ่มกับเพื่อนๆ ยากหน่อยน่ะ

266
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
แต่พวกเธอต้องชอบเขาแน่

267
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
อ๊ะ พูดถึงก็มาเลย

268
00:16:36,161 --> 00:16:37,246
เขากำลังเดินมาแล้ว

269
00:16:38,747 --> 00:16:39,748
สนุกจัง

270
00:16:42,626 --> 00:16:45,462
เด็กดีของฉัน

271
00:16:46,463 --> 00:16:47,548
มาเลย

272
00:16:47,631 --> 00:16:48,507
โอ้โห

273
00:16:49,550 --> 00:16:52,386
เพื่อนๆ นี่นิคแฟนฉัน

274
00:16:52,469 --> 00:16:56,181
ยินดีที่ได้รู้จัก
เคยได้ยินแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้นเลย

275
00:16:57,057 --> 00:16:59,768
เหมือนกันค่ะ

276
00:16:59,852 --> 00:17:01,395
ดื่มอะไรหน่อยไหม

277
00:17:01,895 --> 00:17:04,773
ไม่รู้สิ นมอุ่นๆ สักแก้วก็ได้

278
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
แหวะ

279
00:17:06,442 --> 00:17:09,153
แล้วก็คุกกี้ช็อกโกแลตชิปไซซ์บิ๊กเบิ้ม

280
00:17:09,236 --> 00:17:12,531
โรยด้วยเศษลูกกวาดเบาๆ ถ้ามีนะ

281
00:17:12,614 --> 00:17:15,784
แย่จัง เศษลูกกวาดหมดแล้ว

282
00:17:16,785 --> 00:17:19,163
เมื่อกี้พูดว่า 'สเลด' เหรอ

283
00:17:19,246 --> 00:17:21,081
- 'เศษ'
- โธ่ ดูนี่สิ

284
00:17:21,165 --> 00:17:24,585
- เสื้อผ้ามีแต่เขม่า
- ตายแล้ว

285
00:17:24,668 --> 00:17:26,128
- เดี๋ยวมานะ
- โอเค

286
00:17:27,546 --> 00:17:28,630
เฮ้

287
00:17:28,714 --> 00:17:31,717
ก็เหลือเชื่อดีนะ นั่นซานตาคลอสใช่ไหม

288
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
ตายแล้ว

289
00:17:34,219 --> 00:17:36,555
พูดอะไรเสียมารยาท

290
00:17:36,638 --> 00:17:37,514
ฮะ

291
00:17:37,598 --> 00:17:39,391
เด็บบี้ มันไม่ได้เสียมารยาท ฮัลโหล

292
00:17:39,475 --> 00:17:41,643
ก็ดูสิ เคราสีขาวฟูฟ่องขนาดนั้น

293
00:17:41,727 --> 00:17:43,812
แล้วไง ก็เขางดโกนหนวดเดือนพฤศจิกา

294
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
- พุงใหญ่แบบที่ใครก็จำได้
- ใช่

295
00:17:46,732 --> 00:17:50,277
นั่นไง บูลลี่เรื่องรูปร่าง ว้าย

296
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
นี่มันอะไร มีนเกิร์ลภาคหนังเหรอ มิวสิคัลเหรอ

297
00:17:53,322 --> 00:17:54,364
ใจเย็นค่ะ

298
00:17:54,865 --> 00:17:56,700
เขาร่าเริง เขาใจดี

299
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
แต่เขาไม่ใช่ซานต้า

300
00:17:58,160 --> 00:17:59,703
โอเค จะไม่พูดแล้ว ไม่ใช่ก็ไม่ใช่

301
00:18:00,454 --> 00:18:02,039
- ไม่มีใครเป็นซานต้าหรอกมั้ง
- ใช่

302
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
- เขากลับมาแล้ว
- เฮ้

303
00:18:05,667 --> 00:18:07,795
ลืมของขวัญไว้ในรถน่ะ

304
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
- นิค คุณน่ารักจัง
- ใจดีจัง

305
00:18:11,799 --> 00:18:15,302
แล้วเขาทำงานอะไร
ถึงมีเงินซื้อของขวัญแจกเราแบบนี้

306
00:18:15,385 --> 00:18:17,429
เขาเคยบอกนะ แต่ฉันไม่ได้ฟัง มันน่าเบื่อน่ะ

307
00:18:17,513 --> 00:18:20,557
รู้สึกว่าจะทำโรงงานผลิตของเล่นหรืออะไรเนี่ย

308
00:18:20,641 --> 00:18:24,228
เด็บ นั่นงานของซานต้า

309
00:18:24,770 --> 00:18:26,730
ไม่หรอก เพราะเขาไม่ได้เงิน

310
00:18:26,814 --> 00:18:28,899
ฮะ ทำไมไม่ได้เงินล่ะ

311
00:18:28,982 --> 00:18:31,693
เขาทำเงินไม่ได้ ไม่มีบัตรเครดิต แต่ว่าแล้วไง

312
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
- น่าขนลุก
- แปลกๆ นะ

313
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
แฟนเธออยู่บนหลังคาเหรอ

314
00:18:37,783 --> 00:18:40,410
สงสัยขึ้นไปซ่อมอะไรมั้ง

315
00:18:40,494 --> 00:18:42,579
เขาซ่อมเก่งน่ะ เพราะว่านะ

316
00:18:42,663 --> 00:18:45,249
แฟนฉันทำนั่นทำนี่เป็น ตามประสาผู้ชาย

317
00:18:45,332 --> 00:18:47,126
ส่วนแฟนเธอก็แค่ศัลยแพทย์ขี้เกียจ

318
00:18:47,751 --> 00:18:49,169
อะไรยะ ยัยเด็บ

319
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
อีกอย่าง ถ้าเขาเป็นซานต้า

320
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
ทำไมเขาถึงเก่งเรื่องบนเตียงล่ะ

321
00:18:55,676 --> 00:18:58,428
โทษที ซานต้าต้องห่วยเรื่องบนเตียงเหรอ

322
00:18:58,512 --> 00:18:59,388
ก็ไม่นะ

323
00:18:59,471 --> 00:19:02,641
ถ้าเธอได้อ่านตำนานพื้นบ้านตุรกีฉบับดั้งเดิมนะ

324
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
ซานต้าไม่อึดจ้ะ

325
00:19:04,393 --> 00:19:06,186
ฉันไม่ได้อ่าน

326
00:19:09,231 --> 00:19:12,442
มีของขวัญมาให้ ตั้งใจเลือกมาเลยนะ

327
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
- น่ารักจัง
- นี่สำหรับเธอ

328
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
- ไม่พิลึกเลย
- ว้าว

329
00:19:17,197 --> 00:19:19,825
- คุณพระ เนิร์ฟวอร์เท็กซ์วิจิลอน
- ขอบคุณสำหรับของขวัญนะ

330
00:19:19,908 --> 00:19:23,328
ตอนเล็กๆ ชอบมากเลย เคยขอซานต้าทุกปีเลย

331
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
ตุ๊กตาทิกเกิลมีเอลโม

332
00:19:35,799 --> 00:19:36,842
ตุ๊กตาทิกเกิลมีเอลโม

333
00:19:40,220 --> 00:19:44,057
ครั้งเดียวที่ฉันยอมรับว่าอยากได้
คือในจดหมายที่เขียนถึงซานตาคลอส

334
00:19:44,141 --> 00:19:45,350
ตอนฉันอายุ 15

335
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
ถ้าเขาเป็นซานต้าจริงๆ

336
00:19:48,145 --> 00:19:51,064
เขาก็ต้องรู้ว่าสิ่งเดียวที่ฉันขอตอนเป็นเด็ก

337
00:19:51,148 --> 00:19:53,358
คือการร้องเพลงคู่กับชาเนีย ทเวน

338
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
โทษที

339
00:19:58,530 --> 00:20:01,074
นั่นคุณนายคลอสเหรอ

340
00:20:01,158 --> 00:20:02,618
สามีฉันอยู่ที่นี่ไหม

341
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
สามีเหรอ

342
00:20:04,661 --> 00:20:05,829
นี่คุณแต่งงานแล้วเหรอ

343
00:20:06,330 --> 00:20:08,123
เราแต่งงานกันมา 400 ปีแล้ว

344
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
ใช่ แต่หลังจากร้อยปีแรก

345
00:20:10,250 --> 00:20:11,919
เราก็ตกลงกันว่าจะคบคนอื่นได้

346
00:20:13,378 --> 00:20:14,755
นั่นไอเดียฉันต่างหาก

347
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
- ซานต้า
- ซานต้า

348
00:20:16,465 --> 00:20:17,883
เขาไม่ใช่ซานต้า

349
00:20:28,268 --> 00:20:29,311
ขอบคุณนะคะ

350
00:20:32,940 --> 00:20:35,525
ขอบคุณมากนะที่มาเล่นละครสั้นด้วยกัน

351
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
โห สนุกมาก

352
00:20:37,361 --> 00:20:40,572
ฉันชอบครัวประกอบฉากของเธอนะ
มีอะไรใช้ได้จริงไหม

353
00:20:40,656 --> 00:20:42,449
ไม่มี ค่อยไปแก้ตอนโพสต์โปรดักชัน

354
00:20:43,450 --> 00:20:44,618
- น่าอร่อย
- ว้าว

355
00:20:44,701 --> 00:20:45,577
น่าอร่อยจัง

356
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
(เบ็ตตี้ คร็อกเกอร์ แป้งเค้กสีเหลือง)

357
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
ไงคะ ชาเนีย

358
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
- ไงจ๊ะ ซาบรินา
- พร้อมไหม

359
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
พร้อมมาก

360
00:20:57,673 --> 00:21:02,386
ซานต้าที่รัก
ช่วยเอาขนมิงค์มาวางใต้ต้นคริสต์มาส

361
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
เพราะฉัน...

362
00:21:04,471 --> 00:21:06,807
ปีนี้ฉันเป็นเด็กดี

363
00:21:06,890 --> 00:21:08,225
ซานต้าที่รัก

364
00:21:08,308 --> 00:21:11,478
รีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย

365
00:21:15,190 --> 00:21:16,525
ซานต้าที่รัก

366
00:21:16,608 --> 00:21:19,653
ขอรถเปิดประทุนปี 54 สักคัน

367
00:21:19,736 --> 00:21:20,779
สีฟ้าอ่อน

368
00:21:21,613 --> 00:21:23,865
ฉันจะรอนะคะ ที่รัก

369
00:21:23,949 --> 00:21:25,367
ซานต้าที่รัก

370
00:21:25,450 --> 00:21:28,912
รีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย

371
00:21:32,916 --> 00:21:36,628
นี่ฉันยอมพลาดความสนุกไปเท่าไหร่

372
00:21:36,712 --> 00:21:41,174
ยอมไม่ได้จูบผู้ชายตั้งกี่คน

373
00:21:41,258 --> 00:21:45,012
แต่เอาเถอะ ปีหน้าฉันก็จะเป็นเด็กดี

374
00:21:45,095 --> 00:21:49,182
ถ้าได้ตามลิสต์วันคริสต์มาสนะคะ

375
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
ซานต้าที่รัก

376
00:21:51,685 --> 00:21:54,313
อยากได้เรือยอชต์สักลำค่ะ

377
00:21:54,396 --> 00:21:56,023
- แค่นั้นเหรอ
- ไม่ได้ขอเยอะ

378
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
ฉันเป็นเด็กดีมาทั้งปีเลยนะ

379
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
ซานต้าที่รัก

380
00:22:00,402 --> 00:22:03,447
รีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย

381
00:22:07,951 --> 00:22:09,328
ซานต้าที่รัก

382
00:22:09,828 --> 00:22:12,539
ฉันอยากได้ของชิ้นเล็กๆ สักอย่าง

383
00:22:12,622 --> 00:22:13,623
เป็นโฉนด

384
00:22:14,333 --> 00:22:16,710
เหมืองแร่แพลทินัม

385
00:22:16,793 --> 00:22:18,086
ซานต้าที่รัก

386
00:22:18,170 --> 00:22:21,882
รีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย

387
00:22:23,216 --> 00:22:24,301
ร้องหน่อย

388
00:22:25,510 --> 00:22:28,930
มาช่วยตกแต่งต้นคริสต์มาสที

389
00:22:29,014 --> 00:22:33,310
เอาของประดับจากทิฟฟานี่มาด้วย

390
00:22:33,393 --> 00:22:37,356
ฉันเชื่อในตัวคุณจริงๆ นะ

391
00:22:37,439 --> 00:22:42,110
อยากรู้ว่าคุณก็เชื่อในตัวฉันไหม

392
00:22:42,611 --> 00:22:47,115
ซานต้าที่รัก ลืมของเล็กๆ อีกอย่างนึง

393
00:22:47,199 --> 00:22:48,658
แหวนสักวง

394
00:22:49,201 --> 00:22:51,244
ไม่ได้หมายถึงให้โทรมา

395
00:22:51,328 --> 00:22:52,704
ซานต้าที่รัก

396
00:22:52,788 --> 00:22:56,875
- รีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย
- เฮ้

397
00:22:57,376 --> 00:22:59,961
รีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย

398
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
อาฮะ

399
00:23:00,962 --> 00:23:05,759
- รีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้เลย
- ใช่ค่ะ

400
00:23:05,842 --> 00:23:10,389
- บอกให้รีบลงมาทางปล่องไฟคืนนี้ไง
- มาเร็ว

401
00:23:10,472 --> 00:23:12,974
รีบลงมาทางปล่องไฟ

402
00:23:13,475 --> 00:23:18,897
คืนนี้

403
00:23:29,574 --> 00:23:30,951
ชาเนีย ทเวนค่ะ ทุกคน

404
00:23:35,914 --> 00:23:38,083
- เลิศมาก ซาบรินา
- เลิศจริง

405
00:23:38,166 --> 00:23:39,668
ไม่อยากเชื่อว่านี่คุณตัวจริง

406
00:23:44,381 --> 00:23:45,340
ซาบรินา

407
00:23:45,424 --> 00:23:46,842
ขอบคุณค่ะ ทุกคน

408
00:24:02,649 --> 00:24:04,234
ฉันเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่เชื่อว่า

409
00:24:04,317 --> 00:24:06,945
ถ้าเป็นเรื่องของขวัญ การให้ย่อมดีกว่าการรับ

410
00:24:07,028 --> 00:24:09,114
ฉันชอบตามใจครอบครัว

411
00:24:10,449 --> 00:24:12,033
{\an8}แม่ฉันชอบกระเป๋า

412
00:24:12,117 --> 00:24:13,577
{\an8}พ่อชอบกล้องส่องทางไกล

413
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
{\an8}แซมมี่ชอบอุปกรณ์สายลับ

414
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
{\an8}ปีเตอร์ชอบเชือกกระโดด

415
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
{\an8}อู้วเย่

416
00:24:19,207 --> 00:24:20,625
{\an8}เอมี่พี่ฉันได้จักรยาน

417
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
{\an8}น้องชายฉันได้แทมโบรีน

418
00:24:22,335 --> 00:24:24,504
{\an8}ส่วนเดฟสามีของเอมี่...

419
00:24:25,213 --> 00:24:26,882
{\an8}เอ่อ... ขอผ่าน

420
00:24:27,966 --> 00:24:29,426
{\an8}แม่ฉันชอบผ้าแคชเมียร์

421
00:24:29,509 --> 00:24:30,886
{\an8}พ่อฉันชอบถ่ายรูป

422
00:24:30,969 --> 00:24:32,762
{\an8}ส่วนเดฟสามีของเอมี่ชอบ...

423
00:24:33,346 --> 00:24:34,806
{\an8}ชอบเอมี่

424
00:24:36,850 --> 00:24:39,603
{\an8}การให้ทำให้ใจฉันพองโต

425
00:24:39,686 --> 00:24:42,564
{\an8}ห่อของเล่นแต่ละชิ้น

426
00:24:42,647 --> 00:24:45,150
{\an8}ดวงตาลุกว้าว อู้ อ้า

427
00:24:45,233 --> 00:24:48,528
{\an8}แล้วฉันจะซื้ออะไรให้พี่เขยดี

428
00:24:49,029 --> 00:24:51,615
เฮ้ ฉันยังไม่ได้ของขวัญเลย

429
00:24:52,491 --> 00:24:53,325
ใช่

430
00:24:54,034 --> 00:24:55,702
{\an8}แซมมี่เก่งคณิตศาสตร์

431
00:24:55,785 --> 00:24:57,120
{\an8}ปีเตอร์เป็นนักกีฬา

432
00:24:57,204 --> 00:24:58,830
{\an8}เอมี่เป็นนักผจญภัย

433
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
{\an8}ส่วนเดฟสามีของเอมี่

434
00:25:00,165 --> 00:25:01,833
{\an8}ฉันเองก็ไม่ค่อยรู้อะไร

435
00:25:03,001 --> 00:25:04,544
{\an8}เหมือนจะเคยพูดถึงเบสบอล

436
00:25:04,628 --> 00:25:05,754
{\an8}ให้เงินจะเสียมารยาทไหม

437
00:25:05,837 --> 00:25:07,464
{\an8}หรือเขาจะชอบเบียร์ไอพีเอ

438
00:25:07,547 --> 00:25:09,716
{\an8}พี่เขยฉันเป็นใคร

439
00:25:11,843 --> 00:25:14,471
{\an8}การให้ทำให้ใจฉันพองโต

440
00:25:14,554 --> 00:25:17,474
{\an8}ห่อของเล่นแต่ละชิ้น

441
00:25:17,557 --> 00:25:19,851
{\an8}ดวงตาลุกว้าว อู้ อ้า

442
00:25:19,935 --> 00:25:23,104
{\an8}แล้วฉันจะซื้ออะไรให้พี่เขยดีวะ

443
00:25:23,188 --> 00:25:24,481
{\an8}ฉันชอบอาหาร

444
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
{\an8}และชอบกางเกง

445
00:25:25,857 --> 00:25:27,609
{\an8}ชอบสีฟ้า ชอบดนตรี

446
00:25:27,692 --> 00:25:29,069
{\an8}ชอบกีฬา

447
00:25:30,362 --> 00:25:31,279
โอเค

448
00:25:31,988 --> 00:25:33,490
{\an8}ฉันซื้อสมุดบันทึกให้เธอ

449
00:25:33,573 --> 00:25:34,950
{\an8}กับน้ำหอมขวดใหม่

450
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
{\an8}ส่วนฉันจะไม่ให้เธอ

451
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
{\an8}จนกว่าเธอจะให้ฉันก่อน

452
00:25:40,914 --> 00:25:42,249
{\an8}นายคนนี้เป็นใคร

453
00:25:42,332 --> 00:25:43,500
{\an8}เขาทำงานอะไร

454
00:25:43,583 --> 00:25:46,628
{\an8}ฉันรู้จักเขามาสิบปี แต่ไม่รู้อะไรเลย

455
00:25:46,711 --> 00:25:48,296
{\an8}อู้วเย่

456
00:25:49,297 --> 00:25:51,383
คือยังไง เขาอยู่เฉยๆ เหรอ

457
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
ใช่ เวลาที่ไม่ได้ทำงานน่ะนะ

458
00:25:53,051 --> 00:25:55,303
- แล้วเขาทำงานอะไร
- ฉันลืมแล้ว

459
00:25:55,387 --> 00:25:57,806
{\an8}การให้ทำให้ใจฉันพองโต

460
00:25:57,889 --> 00:26:01,101
{\an8}ห่อของเล่นแต่ละชิ้น

461
00:26:01,184 --> 00:26:03,937
{\an8}ดวงตาลุกว้าว อู้ อ้า

462
00:26:04,020 --> 00:26:06,439
เอาดีๆ ฉันจะให้อะไรเขา

463
00:26:07,065 --> 00:26:08,316
{\an8}นี่เครื่องโกนหนวด

464
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
{\an8}นี่กำไลข้อมือ

465
00:26:09,985 --> 00:26:12,904
{\an8}และสำหรับพี่เขยฉัน...

466
00:26:15,490 --> 00:26:16,449
ที่ชาร์จโทรศัพท์

467
00:26:17,450 --> 00:26:18,577
ชอบมาก

468
00:26:18,660 --> 00:26:21,204
หามาตลอดเลย

469
00:26:21,913 --> 00:26:23,248
เป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ

470
00:26:23,790 --> 00:26:25,083
ได้มาจากไหนเนี่ย

471
00:26:26,501 --> 00:26:29,713
อัจฉริยะมาก เธอไม่ใช่คนธรรมดา ซาบรินา

472
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
ขอกอดหน่อยได้ไหม

473
00:26:33,592 --> 00:26:35,218
ได้ ได้สิ

474
00:26:35,302 --> 00:26:38,346
เธอทำให้คริสต์มาสปีนี้พิเศษมาก
ฉันแคร์เธอมากนะ

475
00:26:38,430 --> 00:26:41,099
- คุณคะ เลิกกอดน้องฉันได้แล้ว
- โทษทีนะ

476
00:26:41,600 --> 00:26:44,769
แล้วฉันจะซื้ออะไรให้พี่เขยดีวะ

477
00:26:55,196 --> 00:26:56,573
- เฮ้ ซาบรินา
- ว่าไง

478
00:26:57,616 --> 00:27:01,161
ฉันมีไอเดียมาเสนอ ไม่รู้ว่าเธออยากฟัง...

479
00:27:01,244 --> 00:27:02,203
ได้สิ

480
00:27:02,287 --> 00:27:08,043
(ท่อนจบนอนเซนส์ โดยไคล์ มูนีย์)

481
00:27:08,126 --> 00:27:09,502
ฉันไม่ถนัดอะไรแบบนี้หรอก แต่...

482
00:27:10,003 --> 00:27:11,212
- แต่ลองดู
- ได้

483
00:27:11,296 --> 00:27:14,049
- บอกว่าเลยว่ามีไอเดีย... อะไร
- งั้นเอาเลยนะ

484
00:27:14,132 --> 00:27:16,176
ได้ โอเค เริ่มเลย

485
00:27:17,844 --> 00:27:20,055
ทำไมทุกคนโกหกฉันตลอด

486
00:27:20,138 --> 00:27:22,015
เลิกโกหกฉันสักที

487
00:27:22,098 --> 00:27:24,309
ทุกคนที่ฉันรู้จักโกหกฉัน

488
00:27:24,392 --> 00:27:26,478
ฉันอยากให้พวกเขาเลิกโกหกฉัน

489
00:27:28,772 --> 00:27:31,316
อันนี้คือ... เพลงเหรอ

490
00:27:31,399 --> 00:27:34,361
สำหรับฉันมันคือ...
มันเป็นเรื่องของจิตวิญญาณ แบบ...

491
00:27:34,444 --> 00:27:35,945
ทำไมทุกคนโกหกฉันตลอด

492
00:27:36,029 --> 00:27:36,863
จิตวิญญาณ

493
00:27:36,946 --> 00:27:38,156
เลิกโกหกฉันสักที

494
00:27:38,239 --> 00:27:42,494
คือ... ไม่ค่อยเหมาะกับเทศกาลเท่าไหร่
ไม่ใช่แบบที่เรา...

495
00:27:42,577 --> 00:27:43,620
- โอเค
- ที่อยากได้

496
00:27:44,120 --> 00:27:46,289
ทางช่องอาจไม่เข้าใจ

497
00:27:46,373 --> 00:27:48,166
พวกเอลฟ์โกหกฉันไม่เลิก

498
00:27:48,249 --> 00:27:51,211
ได้นะ ถ้ามีคำว่า 'เอลฟ์' น่าจะได้

499
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
- เยี่ยมเลย
- ดี

500
00:27:52,212 --> 00:27:53,672
- ฉันจะลองพิมพ์ๆ ดู
- ได้

501
00:27:53,755 --> 00:27:57,008
- ขออีเมลหน่อยสิ
- เดี๋ยวฉันเอาข้อมูลของผู้จัดการให้

502
00:27:57,092 --> 00:27:59,803
- ไม่ ฉันอยากได้อีเมลส่วนตัว
- โอเค

503
00:28:02,097 --> 00:28:04,015
เตรียมเซ็ตสำหรับเพลงคู่กับคาลิ อูชิส

504
00:28:04,099 --> 00:28:06,017
โอเค สเตดี้แคมพร้อม

505
00:28:06,810 --> 00:28:08,812
เอาล่ะ สาวๆ พร้อมไหม เริ่มเลยนะ

506
00:28:08,895 --> 00:28:09,729
แอ็คชั่น

507
00:28:20,490 --> 00:28:27,080
ฉันเห็นแม่จูบซานตาคลอส

508
00:28:27,163 --> 00:28:31,543
ใต้ต้นมิสเซิลโทเมื่อคืนนี้

509
00:28:33,878 --> 00:28:37,006
แม่ไม่เห็นฉันแอบย่อง

510
00:28:37,090 --> 00:28:40,677
ลงบันไดไปแอบดู

511
00:28:40,760 --> 00:28:43,596
แม่คิดว่าฉันห่มผ้า

512
00:28:43,680 --> 00:28:46,850
หลับปุ๋ยอยู่ในห้องนอน

513
00:28:47,434 --> 00:28:50,186
แล้วฉันก็เห็นแม่

514
00:28:50,270 --> 00:28:54,482
จั๊กจี้ซานตาคลอส

515
00:28:54,983 --> 00:29:00,864
ที่ใต้เคราสีขาวราวหิมะ

516
00:29:00,947 --> 00:29:04,075
โอ้ คงจะตลกดี

517
00:29:04,576 --> 00:29:07,537
ถ้าพ่อได้มาเห็น

518
00:29:07,620 --> 00:29:14,377
แม่จูบซานตาคลอสเมื่อคืนนี้

519
00:29:15,712 --> 00:29:19,007
ฉันเห็นแม่จูบ

520
00:29:19,090 --> 00:29:22,218
จูบกับซานตาคลอส

521
00:29:22,302 --> 00:29:28,057
ใต้ต้นมิสเซิลโทเมื่อคืนนี้

522
00:29:28,600 --> 00:29:31,770
คงจะตลกดี

523
00:29:31,853 --> 00:29:34,939
ถ้าพ่อได้มาเห็น

524
00:29:35,023 --> 00:29:41,780
แม่จูบซานตาคลอสเมื่อคืนนี้

525
00:29:42,363 --> 00:29:45,074
โอ้ คงจะตลกดี

526
00:29:45,658 --> 00:29:48,703
ถ้าพ่อได้มาเห็น

527
00:29:48,787 --> 00:29:52,999
แม่จูบซานตาคลอส

528
00:29:53,082 --> 00:29:58,129
เมื่อคืนนี้

529
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
โฮ โฮ โฮ

530
00:30:06,471 --> 00:30:08,723
โฮ โฮ โฮ

531
00:30:11,226 --> 00:30:12,769
ไง แครตชิต ว่าไง

532
00:30:13,269 --> 00:30:15,021
ใช่ พรุ่งนี้นายต้องทำงาน

533
00:30:15,563 --> 00:30:17,357
ทำไม เพราะว่าเป็นวันคริสต์มาสเหรอ

534
00:30:17,440 --> 00:30:18,775
นี่เราอายุ 12 เหรอ

535
00:30:19,651 --> 00:30:21,444
ไม่ได้ เราต้องทำคอนเทนต์

536
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
ได้

537
00:30:23,446 --> 00:30:27,075
มานี่ตอนเก้าโมงเช้าพร้อมไฟวงแหวนนะ
ซื้อซูชิมื้อเช้าร้านโนบุมาด้วย

538
00:30:27,158 --> 00:30:28,576
ได้ สุขวันต์วันหยุด

539
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
บาย

540
00:30:37,627 --> 00:30:38,920
ตื่นได้แล้ว

541
00:30:40,338 --> 00:30:41,464
แอนนี่

542
00:30:41,548 --> 00:30:43,341
มาทำอะไรที่นี่

543
00:30:43,842 --> 00:30:45,426
ฉันคือวิญญาณแห่งอดีต

544
00:30:45,510 --> 00:30:47,887
เราไปเดตกันห้าครั้ง แล้วนายก็หายเข้ากลีบเมฆ

545
00:30:47,971 --> 00:30:51,266
ฉัน... งานยุ่งมากเลยน่ะ

546
00:30:51,349 --> 00:30:53,601
มือถือก็ดันมาหาย

547
00:30:53,685 --> 00:30:55,812
ไม่จริง ฉันเห็นนายไปส่องสตอรี่ฉัน

548
00:30:55,895 --> 00:30:59,649
แปลกแฮะ แปลกมาก
ต้องไปคุยกับพี่มาร์กหน่อยแล้ว

549
00:31:00,233 --> 00:31:03,236
ถ้าไม่อยากคบฉันต่อ ก็น่าจะบอกกันสิ

550
00:31:03,319 --> 00:31:06,447
ฉันชอบเธอจริงๆ นะ แต่ว่าฉันต้องไปแถบชนบท

551
00:31:06,531 --> 00:31:08,825
- ไปที่ที่ไม่มีสัญญาณ...
- หุบปาก

552
00:31:08,908 --> 00:31:11,077
นายเทฉัน และฉันหัวเสียทุกครั้ง

553
00:31:11,160 --> 00:31:13,705
ที่นายไม่สามารถคุยกันอย่างตรงไปตรงมาได้

554
00:31:14,205 --> 00:31:17,876
การบอกใครสักคนว่าเราไม่อยากคบต่อแล้ว
มันกระอักกระอ่วนนะ

555
00:31:17,959 --> 00:31:20,336
แต่อ่านแล้วไม่ตอบมันแย่มากนะ จำไว้ด้วย

556
00:31:25,925 --> 00:31:26,926
ไง

557
00:31:27,594 --> 00:31:30,597
แอลลี่ เข้ามาในนี้ได้ยังไง

558
00:31:30,680 --> 00:31:32,056
ฉันหาที่อยู่นายเจอ

559
00:31:32,140 --> 00:31:35,143
จากเศษขนมปังที่นายโปรยไว้
ในติ๊กต๊อกของนายน่ะ

560
00:31:36,144 --> 00:31:37,854
- ฮะ
- นายไม่ติดต่อฉันมาสองวันแล้วนะ

561
00:31:38,438 --> 00:31:42,442
ไหนบอกว่าเราจะไปดู
'วิคเค็ด' ด้วยกันไง ฉันเลยมาหา

562
00:31:43,234 --> 00:31:46,821
อ๋อ ใช่ ฉันบอกเธอไว้เนอะ

563
00:31:46,905 --> 00:31:48,698
ฉันคือวิญญาณแห่งปัจจุบัน

564
00:31:48,781 --> 00:31:51,701
นี่ฉันคิดไปเองรึเปล่า
ว่านายจะเมินฉันจนกว่าฉันจะเลิกไปเอง

565
00:31:51,784 --> 00:31:55,455
- แอลลี่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
- นายตามจีบฉันอยู่เดือนนึง

566
00:31:55,538 --> 00:31:58,499
แต่มาตอนนี้เงียบกริบ
ฉันทำอะไรผิดเหรอ หรือว่า...

567
00:31:58,583 --> 00:32:00,710
ไม่ใช่เพราะเธอจ้ะ เพราะเขา

568
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
ตายแล้ว วิญญาณแห่งอดีตเหรอ

569
00:32:04,047 --> 00:32:06,174
เดี๋ยวนะ คุณพระ วิญญาณแห่งอนาคต

570
00:32:06,257 --> 00:32:08,301
- แย่จังที่ต้องมาเจอกันแบบนี้
- เนอะ

571
00:32:10,386 --> 00:32:12,055
- ฉันชอบหน้าม้าเธอ น่ารัก
- ขอบคุณ

572
00:32:12,138 --> 00:32:14,098
ตัดมาตอนที่โดนหมอนี่เทน่ะ

573
00:32:15,058 --> 00:32:16,851
เดี๋ยวเธอก็จะโดนเทเหมือนกัน

574
00:32:16,935 --> 00:32:19,062
- ว่าไงนะ
- สาวๆ ขอล่ะ

575
00:32:20,229 --> 00:32:21,272
ฉันเป็นคนดีนะ

576
00:32:21,981 --> 00:32:25,318
- ฉันเป็นอาที่ดีให้ลูกๆ
- โอเค แล้วทำไมไม่ตอบข้อความล่ะ

577
00:32:25,401 --> 00:32:27,362
ชีวิตมันวุ่นวายน่ะ

578
00:32:27,445 --> 00:32:29,322
คือว่า แครตชิตลูกน้องฉัน

579
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
ลูกเขาแบบว่า... ไอหนักมาก

580
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
บ็อบ แครตชิตเหรอ

581
00:32:33,785 --> 00:32:37,038
นายแทบไม่จ่ายเงินให้เขา
ทั้งที่เขาตัดซีนที่นายตกสเกตบอร์ดออกให้

582
00:32:37,121 --> 00:32:40,375
แล้วนี่นายทำโคโลญกลิ่นกระทิงแดงขาย
เรารู้นะว่านายมีเงิน

583
00:32:40,458 --> 00:32:43,002
ช่างมันเถอะน่า เลิกกวนใจสักที

584
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
เอ็บบี้

585
00:32:50,218 --> 00:32:52,220
ไง ว่าไง

586
00:32:52,303 --> 00:32:54,597
ฉันบรี ที่เจอที่โคเชลลาไง

587
00:32:54,681 --> 00:32:56,057
ที่ซาฮาราเท็นต์น่ะ

588
00:32:56,641 --> 00:32:58,726
อ๋อ บรี

589
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
ไง นกที่เธอเลี้ยงไว้เป็นไงบ้าง

590
00:33:02,021 --> 00:33:02,855
ยังป่วยไม่หาย

591
00:33:03,523 --> 00:33:05,692
แต่ฉันดีใจมากนะที่เราบังเอิญเจอกันที่นี่

592
00:33:05,775 --> 00:33:07,068
- เหมือนกัน เฮ้
- สนุกจัง

593
00:33:07,151 --> 00:33:09,654
ใช่ เดี๋ยวนะ ขอเบอร์หน่อยสิ

594
00:33:09,737 --> 00:33:10,780
- ได้สิ
- ว่าไงนะ

595
00:33:10,863 --> 00:33:12,865
- ไม่ได้
- ไม่ได้

596
00:33:12,949 --> 00:33:14,909
- เธอจะโดนเทนะ
- ฮะ

597
00:33:14,993 --> 00:33:18,287
เธอคือวิญญาณแห่งอนาคต เขาไม่เปลี่ยนหรอก

598
00:33:18,871 --> 00:33:20,790
แต่เขาดูน่ารักมากนะ

599
00:33:22,208 --> 00:33:23,793
ไม่อยากเชื่อว่าฉันเคยชอบนาย

600
00:33:24,419 --> 00:33:26,379
ฉันว่านะ เราไปเที่ยวกันเถอะ

601
00:33:26,963 --> 00:33:27,922
- ไป
- ไป

602
00:33:28,006 --> 00:33:30,508
- ตายแล้ว
- โอเค หยุดก่อน

603
00:33:30,591 --> 00:33:31,926
หยุด ขอล่ะ

604
00:33:33,886 --> 00:33:36,222
ฉันรู้แล้วว่าฉันเคยทำผิดไป

605
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
ฉันจะตอบข้อความ ฉันจะโปร่งใส

606
00:33:41,978 --> 00:33:45,648
และฉันจะคุยอย่างตรงไปตรงมา
ต่อให้เรื่องที่คุยจะยากแค่ไหนก็ตาม

607
00:33:50,695 --> 00:33:52,947
แครตชิต ว่าไง เพื่อน

608
00:33:53,614 --> 00:33:54,741
นี่เอ็บบี้ สครูจ

609
00:33:55,700 --> 00:33:59,245
พรุ่งนี้ไม่ต้องทำคอนเทนต์แล้ว
วันคริสต์มาสทั้งที

610
00:34:01,497 --> 00:34:03,708
ที่จริงก็ไม่เป็นไรนะ
ยังไงฉันก็ชอบผู้หญิงอยู่แล้ว

611
00:34:04,375 --> 00:34:06,961
สาวๆ ขาไก่งวงครับ

612
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
- ขาไก่งวงครับ
- ขอบใจ

613
00:34:10,256 --> 00:34:11,632
ขาไก่งวงครับ

614
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
- อันนี้วีแกนกินได้ไหม
- กินไปเถอะ

615
00:34:13,718 --> 00:34:16,012
ได้ เมอร์รี่คริสต์มาสนะ

616
00:34:16,763 --> 00:34:19,307
ขอพระเจ้าประทานพรให้เราทุกคน

617
00:34:22,185 --> 00:34:26,397
{\an8}(แด่นักเทในรายชื่อเด็กไม่ดี...
ดูแล้วเรียนรู้ด้วย)

618
00:34:30,193 --> 00:34:32,570
ไมค์ฉันติดอยู่ในซอกก้นน่ะ

619
00:34:33,196 --> 00:34:34,447
ตัดภาพค่ะ

620
00:34:36,074 --> 00:34:38,409
ว่าไง ผมนิโค สุขสันต์วันหยุดนะ

621
00:34:38,993 --> 00:34:41,204
ขอบคุณซาบรินา ขอบคุณที่ชวนมานะ

622
00:34:41,287 --> 00:34:42,413
เมอร์รี่คริสต์มาส

623
00:34:43,831 --> 00:34:45,416
- เฮ้ ซาบรินา
- ว่าไง คาร่า

624
00:34:45,500 --> 00:34:48,044
แต่งเนื้อเพลงใหม่ให้ท่อนจบนอนเซนส์รึยัง

625
00:34:48,711 --> 00:34:54,467
(ท่อนจบนอนเซนส์ โดยคาร่า เดเลอวีน)

626
00:34:55,051 --> 00:34:57,470
ยัง เริ่มเครียดแล้ว เริ่มกดดันแล้วเนี่ย

627
00:34:57,553 --> 00:35:00,056
ไม่อยากทำให้แฟนๆ ผิดหวังน่ะ

628
00:35:00,139 --> 00:35:02,350
ไม่ต้องเครียด ของง่ายๆ เอง

629
00:35:02,433 --> 00:35:03,434
ฉันมีเนื้อนะ

630
00:35:04,185 --> 00:35:06,229
ต้องขอบคุณนิคเพื่อนยาก

631
00:35:06,938 --> 00:35:09,190
แต่ฉันคงไม่ขออมแท่งลูกกวาด

632
00:35:09,732 --> 00:35:12,860
ขออยู่กับแนวแปลกๆ ที่ฉันถนัดดีกว่า

633
00:35:12,944 --> 00:35:14,695
- ว้าว
- เนอะ

634
00:35:14,779 --> 00:35:18,449
- เอาไปใช้ได้นะ ขอส่วนแบ่งสิบเปอร์เซ็นต์พอ
- ก็ยังไม่ได้แย่ที่สุดนะ

635
00:35:18,533 --> 00:35:20,118
- ไม่ได้แย่ที่สุด
- ไม่เลย

636
00:35:20,201 --> 00:35:22,495
หวังว่าจะพอช่วยได้ บาย

637
00:35:25,456 --> 00:35:28,042
เอาดิ้นทองออกจากผมเธอโดยด่วนเลย

638
00:35:28,543 --> 00:35:29,418
เธอชอบล่ะสิ

639
00:35:29,502 --> 00:35:30,711
- รักเธอ
- รักเหมือนกัน

640
00:35:46,727 --> 00:35:48,855
('ลาสต์คริสต์มาส'
แชปเพลล์ โรน, ซาบรินา คาร์เพนเตอร์)

641
00:35:48,938 --> 00:35:53,234
คริสต์มาสปีก่อน ฉันมอบใจให้เธอ

642
00:35:53,317 --> 00:35:58,239
แต่วันต่อมา เธอกลับโยนมันทิ้งไป

643
00:35:58,322 --> 00:36:02,535
ปีนี้ ฉันไม่อยากเสียน้ำตา

644
00:36:02,618 --> 00:36:06,831
ฉันขอมอบมันให้คนพิเศษ

645
00:36:07,415 --> 00:36:11,586
คริสต์มาสปีก่อน ฉันมอบใจให้เธอ

646
00:36:11,669 --> 00:36:16,716
แต่วันต่อมา เธอกลับโยนมันทิ้งไป

647
00:36:16,799 --> 00:36:21,012
ปีนี้ ฉันไม่อยากเสียน้ำตา

648
00:36:21,095 --> 00:36:24,849
ฉันขอมอบมันให้คนพิเศษ

649
00:36:26,726 --> 00:36:30,855
เคยเจ็บมาหนึ่งครั้ง ก็ต้องระวังตัว

650
00:36:30,938 --> 00:36:35,818
พยายามรักษาระยะห่าง แต่เธอก็ยังสะดุดตา

651
00:36:35,902 --> 00:36:39,989
บอกที ที่รัก จำฉันได้ไหม

652
00:36:40,072 --> 00:36:44,952
แต่ก็ผ่านไปหนึ่งปีแล้ว ฉันไม่ได้แปลกใจเลย

653
00:36:45,036 --> 00:36:49,081
'เมอร์รี่คริสต์มาส' ฉันห่อของขวัญแล้วส่งไป

654
00:36:49,165 --> 00:36:53,628
พร้อมข้อความ 'ฉันรักเธอ' ที่ออกมาจากใจ

655
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันโง่แค่ไหน

656
00:36:57,715 --> 00:37:02,887
แต่ถ้าเธอจูบฉันตอนนี้
ฉันก็รู้ว่าคงโดนเธอหลอกอีก

657
00:37:02,970 --> 00:37:06,933
คริสต์มาสปีก่อน ฉันมอบใจให้เธอ

658
00:37:07,016 --> 00:37:12,146
แต่วันต่อมา เธอกลับโยนมันทิ้งไป

659
00:37:12,230 --> 00:37:16,359
ปีนี้ ฉันไม่อยากเสียน้ำตา

660
00:37:16,442 --> 00:37:20,404
ฉันขอมอบมันให้คนพิเศษ

661
00:37:21,739 --> 00:37:26,160
ห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน เพื่อนๆ สายตาเหนื่อยล้า

662
00:37:26,244 --> 00:37:31,082
ฉันหลบหน้าเธอ กับใจที่เย็นชาของเธอ

663
00:37:31,165 --> 00:37:35,169
พระเจ้า เคยคิดว่าเธอเป็นคนที่ฝากใจได้

664
00:37:35,253 --> 00:37:39,465
ส่วนฉันเหรอ ฉันแค่เป็นไหล่ให้เช็ดน้ำตา

665
00:37:39,548 --> 00:37:43,844
ใบหน้าของคนรักที่มีไฟในหัวใจ

666
00:37:43,928 --> 00:37:50,768
ชายที่ปิดบังตัวตน แต่เธอฉีกใจฉัน

667
00:37:52,812 --> 00:37:55,106
ตอนนี้ฉันเจอรักแท้แล้ว

668
00:37:55,189 --> 00:37:58,192
เธอจะไม่มีวันหลอกฉันได้อีก

669
00:37:58,276 --> 00:38:02,405
คริสต์มาสปีก่อน ฉันมอบใจให้เธอ

670
00:38:02,488 --> 00:38:07,493
แต่วันต่อมา เธอกลับโยนมันทิ้งไป

671
00:38:07,576 --> 00:38:11,789
ปีนี้ ฉันไม่อยากเสียน้ำตา

672
00:38:11,872 --> 00:38:16,544
ฉันขอมอบมันให้คนพิเศษ

673
00:38:16,627 --> 00:38:20,423
คริสต์มาสปีก่อน ฉันมอบใจให้เธอ

674
00:38:20,506 --> 00:38:25,386
แต่วันต่อมา เธอกลับโยนมันทิ้งไป

675
00:38:25,469 --> 00:38:30,308
ปีนี้ ฉันไม่อยากเสียน้ำตา

676
00:38:30,391 --> 00:38:33,519
ฉันขอมอบมันให้คนพิเศษ

677
00:38:33,602 --> 00:38:38,065
ฉันขอมอบมันให้

678
00:38:39,525 --> 00:38:41,485
คนพิเศษ

679
00:38:41,986 --> 00:38:46,365
ฉันขอมอบมันให้คนพิเศษ

680
00:38:46,449 --> 00:38:48,534
คนพิเศษ

681
00:38:48,617 --> 00:38:49,910
ไว้ปีหน้านะ

682
00:38:49,994 --> 00:38:51,037
อาจจะ

683
00:38:53,497 --> 00:38:57,251
ใบหน้าของคนรักที่มีไฟในหัวใจ

684
00:38:57,335 --> 00:39:00,338
- ทำให้เธอเป็นของฉัน
- ชายที่ปกปิดตัวตน

685
00:39:00,421 --> 00:39:04,967
แต่เธอฉีกใจเขา

686
00:39:07,178 --> 00:39:09,513
ฉันขอมอบมันให้คน...

687
00:39:09,597 --> 00:39:14,226
ฉันขอมอบมันให้คนพิเศษ

688
00:39:33,996 --> 00:39:36,040
(ชุดผู้หญิง)

689
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
(ชุดผู้ชาย)

690
00:39:41,462 --> 00:39:43,089
(ชุดพี่กะเทย)

691
00:39:59,980 --> 00:40:04,026
ฉันเห็นเธอยิ้มแย้มในรูปของเขา

692
00:40:04,110 --> 00:40:08,406
แต่เธอจะเป็นคนเดียว
ที่ได้สวมแหวนของเขาบนนิ้ว

693
00:40:08,489 --> 00:40:12,827
ทุกที่ประดับสีสันเขียวและแดง
แต่ฉันกลับเศร้าใจ

694
00:40:12,910 --> 00:40:15,871
ซินดี้ ลู ฮู

695
00:40:17,498 --> 00:40:21,419
เขาอาจได้พบเธอที่ไหนสักแห่งในทะเลทราย

696
00:40:21,502 --> 00:40:25,256
ในการเดินทางเพื่อค้นหาตัวเอง
แต่คนที่พบกลับดียิ่งกว่า

697
00:40:25,840 --> 00:40:30,261
เธอคงทำให้เขามีความสุขอย่างที่ฉันทำไม่ได้

698
00:40:30,344 --> 00:40:33,180
ซินดี้ ลู ฮู

699
00:40:36,392 --> 00:40:39,937
ผมเธอยาวสวย ริมฝีปากแดงสดใส

700
00:40:40,813 --> 00:40:44,150
เราอาจเคยพบกัน แต่ฉันลืมไปแล้ว

701
00:40:45,067 --> 00:40:47,778
เลื่อนดูรูปห้าปีที่แล้ว ไม่อาจวางตา

702
00:40:47,862 --> 00:40:51,991
หัวใจฉันแหลกสลาย คงเป็นเพราะฤดูกาล

703
00:41:13,387 --> 00:41:16,724
ผมเธอยาวสวย ริมฝีปากแดงสดใส

704
00:41:17,600 --> 00:41:21,020
แค่เธอตื่นนอนบนเตียงหลังเก่าของเขา

705
00:41:22,021 --> 00:41:23,522
ที่บ้านของครอบครัวเขา

706
00:41:23,606 --> 00:41:25,941
แค่นั้นฉันก็ใจสลาย

707
00:41:26,025 --> 00:41:28,736
คงเป็นเพราะฤดูกาล

708
00:41:30,571 --> 00:41:35,117
หิมะจะร่วงหล่น ต้นไม้จะมีไฟประดับ

709
00:41:35,201 --> 00:41:39,538
และฉันรู้สึกปั่นป่วนเมื่อคิดภาพเธอจูบเขา

710
00:41:39,622 --> 00:41:43,959
คนที่ฉันรัก ตอนนี้เขารักเธอ

711
00:41:44,043 --> 00:41:46,962
ซินดี้ ลู ฮู

712
00:41:48,297 --> 00:41:53,219
ฉันบอกเพื่อนทุกคน ทุกคนบอกว่าคงไม่มีทาง

713
00:41:53,302 --> 00:41:57,181
ซินดี้ ลู ฮู

714
00:42:01,810 --> 00:42:03,187
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน

715
00:42:06,315 --> 00:42:09,777
ไม่ได้คิดจริงๆ ใช่ไหม
ว่าฉันจะทิ้งให้คุณเศร้าในวันคริสต์มาส

716
00:42:15,407 --> 00:42:17,910
เดี๋ยวนะ ขาดอะไรสักอย่าง

717
00:42:20,287 --> 00:42:21,121
เริ่มเลย

718
00:42:28,837 --> 00:42:31,340
รีมิกซ์สำหรับวันหยุด

719
00:42:33,551 --> 00:42:36,971
ฉันว่าฉันอยากให้เธออยู่ใต้ต้นมิสเซิลโท

720
00:42:37,054 --> 00:42:40,182
ฉันอาจเปลี่ยนชื่อเธอในโทรศัพท์
เป็น 'ใหญ่อย่างกับนอร์ธโพล'

721
00:42:40,266 --> 00:42:43,852
เธอบอกว่าชอบถุงเท้าฉัน
เวลาที่มันกองอยู่บนพื้น

722
00:42:43,936 --> 00:42:47,273
ที่รักคะ ฉันเป็นเด็กไม่ดี ต้องได้แค่ถ่านแน่เลย

723
00:42:47,815 --> 00:42:51,193
เดี๋ยวฉันจะทำให้อุ่นขึ้น ตากหิมะมาใช่ไหม

724
00:42:51,277 --> 00:42:54,613
ที่รักคะ ลิ้นชาไปหมด พูดได้แค่ 'โฮ โฮ โฮ'

725
00:42:54,697 --> 00:42:58,117
ไม่อยากได้เอลฟ์ของซานต้าใต้ต้นคริสต์มาส

726
00:42:58,200 --> 00:43:01,537
นี่คือเพลงคริสต์มาสที่ฉันแต่งให้เธอและฉัน

727
00:43:01,620 --> 00:43:03,747
เธอก็อยู่ในลิสต์ของขวัญนะ

728
00:43:03,831 --> 00:43:07,084
เห็นเธอแล้วคิดถึงคริสต์มาสเลย

729
00:43:07,167 --> 00:43:10,379
พอเราจูบกัน รู้สึกในท้องเย็นๆ เหมือนหิมะ

730
00:43:10,462 --> 00:43:14,633
และพอเธอลงไปที่ปล่องไฟอันนั้น ทำไมรู้สึกดีจัง

731
00:43:14,717 --> 00:43:16,802
ฉันอยากได้แบบชาร์ลส์ ดิกเกนส์

732
00:43:17,553 --> 00:43:20,973
เธอเป็นซานตาคลอส ฉันจะเป็นมิสซิส

733
00:43:21,056 --> 00:43:24,435
ฉันจะพาเธอไปเอง จะเป็นเรนเดียร์ให้เธอ

734
00:43:24,518 --> 00:43:27,229
ไม่รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร แต่พูดถึงคริสต์มาส

735
00:43:27,313 --> 00:43:28,981
ฉันพูดถึง... ฉันพูดถึง...

736
00:43:29,064 --> 00:43:32,443
ฉันพูดถึงเรื่องตกแต่งมุมบ้าน
เติมเหล้าในเอ้กน็อก

737
00:43:33,152 --> 00:43:35,904
ฉันพูดถึงลูกบอลหิมะใหญ่ๆ
ที่ตรงข้ามกับคำว่าเล็ก

738
00:43:35,988 --> 00:43:39,366
เธอมีของเล่นชิ้นใหม่ให้ฉัน
งั้นขอไปตัดแต่งต้นคริสต์มาสก่อน

739
00:43:39,450 --> 00:43:42,953
วันหยุดนี้สนุกจริงๆ ที่รักฉันให้ของขวัญด้วย

740
00:43:43,037 --> 00:43:46,498
เดี๋ยวฉันจะทำให้อุ่นขึ้น ตากหิมะมาใช่ไหม

741
00:43:46,582 --> 00:43:49,793
ที่รักคะ ลิ้นชาไปหมด พูดได้แค่ 'โฮ โฮ โฮ'

742
00:43:49,877 --> 00:43:53,339
ไม่อยากได้เอลฟ์ของซานต้าใต้ต้นคริสต์มาส

743
00:43:53,422 --> 00:43:56,800
นี่คือเพลงคริสต์มาสที่ฉันแต่งให้เธอและฉัน

744
00:43:56,884 --> 00:43:58,469
เธอก็อยู่ในลิสต์ของขวัญ

745
00:43:59,136 --> 00:44:02,306
เห็นเธอแล้วคิดถึงคริสต์มาสเลย

746
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
พอเราจูบกัน รู้สึกในท้องเย็นๆ เหมือนหิมะ

747
00:44:05,726 --> 00:44:09,605
และพอเธอลงไปที่ปล่องไฟอันนั้น ทำไมรู้สึกดีจัง

748
00:44:09,688 --> 00:44:12,441
ฉันอยากได้แบบชาร์ลส์ ดิกเกนส์

749
00:44:12,858 --> 00:44:16,028
เธอเป็นซานตาคลอส ฉันจะเป็นมิสซิส

750
00:44:16,111 --> 00:44:19,740
ฉันจะพาเธอไปเอง จะเป็นเรนเดียร์ให้เธอ

751
00:44:19,823 --> 00:44:22,534
ไม่รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร แต่พูดถึงคริสต์มาส

752
00:44:22,618 --> 00:44:25,162
ฉันพูดถึง... ฉันพูดถึง...

753
00:44:40,511 --> 00:44:43,514
ดูสิ ของขวัญเต็มไปหมด กระสอบใหญ่เชียว

754
00:44:44,014 --> 00:44:46,934
ส่วนของขวัญจากเธอใหญ่เกินจะห่อ

755
00:44:47,017 --> 00:44:50,562
ตื่นมาเช้านี้ คิดว่าจะเขียนเพลงฮิตคริสต์มาส

756
00:44:50,646 --> 00:44:53,065
เธอปั้นมนุษย์หิมะได้เร็วแค่ไหน

757
00:44:54,149 --> 00:44:57,277
เอาล่ะ ถึงเวลาที่สเปเชียลของฉันจะจบลง

758
00:44:57,778 --> 00:45:00,864
รักพวกคุณทุกคน ขอบคุณที่มาเป็นกำลังใจ

759
00:45:00,948 --> 00:45:04,284
ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำโชว์ที่ทุกคนในบ้านดูได้

760
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
ขอบคุณค่ะ

761
00:45:11,625 --> 00:45:13,669
อ๋อ เครื่องนวด ขอบคุณนะ

762
00:45:15,170 --> 00:45:16,004
ว้าว

763
00:45:17,047 --> 00:45:20,926
จิตวิญญาณคริสต์มาสมัน... ส่งต่อ

764
00:45:22,177 --> 00:45:27,015
เราได้ทำทุกอย่างเลย โชว์ไฟ มวยปล้ำสิงโต
หรือแม้แต่การคลอดลูกสดๆ ต่อหน้ากล้อง

765
00:45:27,099 --> 00:45:29,393
แต่บางอย่างอาจถูกตัดออกนะคะ เพราะเวลาจำกัด

766
00:45:29,476 --> 00:45:31,854
แต่เอาจริง นี่เป็นเหมือนฝันเลย

767
00:45:31,937 --> 00:45:34,022
ขอบคุณแขกรับเชิญที่มาร่วมงานด้วยกัน

768
00:45:34,106 --> 00:45:35,941
ขอบคุณทุกคนที่เป็นส่วนหนึ่ง

769
00:45:36,024 --> 00:45:38,777
เมอร์รี่คริสต์มาสให้ทุกคน ขอให้เป็นคืนที่ดีค่ะ

770
00:45:39,445 --> 00:45:40,988
รักค่ะ จากซาบรินาคลอส

771
00:46:10,684 --> 00:46:11,977
(สุขสันต์วันหยุด)

772
00:46:12,644 --> 00:46:14,062
{\an8}(นำแสดงโดยซาบรินา คาร์เพนเตอร์)

773
00:46:14,146 --> 00:46:17,191
เขาบอกฉันว่างบไม่จำกัด ขอแค่ไวรัลก็พอ

774
00:46:17,274 --> 00:46:19,735
งั้นขอฉันพังฉากเล่นๆ หน่อยแล้วกัน

775
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
รีเซ็ต อย่า

776
00:46:24,948 --> 00:46:27,910
ก็... สงสัยต้องขออีกที

777
00:46:33,749 --> 00:46:38,504
นี่คือสเปเชียลที่จะได้ 'โฮ โฮ โฮ' กันเต็มที่

778
00:46:40,088 --> 00:46:41,673
พร็อมเตอร์ไม่ทำงาน

779
00:46:41,757 --> 00:46:43,842
คงต้องเริ่มถ่ายใหม่

780
00:46:44,885 --> 00:46:47,846
{\an8}ขออยู่กับแนวแปลกๆ ที่ฉันถนัดดีกว่า

781
00:46:53,060 --> 00:46:54,394
- ว้าว
- เนอะ

782
00:46:54,478 --> 00:46:55,479
เอาไปใช้ได้นะ

783
00:46:55,562 --> 00:46:58,690
- คงไม่ใช้
- ใกล้แล้ว ฉันแค่ต้อง...

784
00:46:58,774 --> 00:46:59,817
- อ๋อ ใกล้แล้ว
- ใช่

785
00:46:59,900 --> 00:47:01,318
คำนั้นเคยใช้แล้ว

786
00:47:02,152 --> 00:47:03,779
{\an8}(แชปเพลล์ โรน)

787
00:47:03,862 --> 00:47:05,030
สวยปังมาก

788
00:47:05,113 --> 00:47:07,449
ฉันดู... เหมือนหญิงแท้

789
00:47:07,991 --> 00:47:09,034
ดูเหมือนหญิงแท้เหรอ

790
00:47:10,118 --> 00:47:11,787
{\an8}(จิลเลียน เบลล์)

791
00:47:11,870 --> 00:47:14,206
- เมื่อกี้...
- เริ่มแล้วนะ

792
00:47:14,748 --> 00:47:16,416
- สาม...
- ไม่ อย่าพูด

793
00:47:16,500 --> 00:47:18,001
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ไม่ใช่ตอนนี้

794
00:47:19,044 --> 00:47:21,004
{\an8}เอาล่ะสาวๆ พร้อมไหม เริ่มเลยนะ

795
00:47:21,672 --> 00:47:22,548
{\an8}(ไคล์ มูนนีย์)

796
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
นี่ไม่ใช่... ไม่ใช่ทางถนัด...

797
00:47:25,342 --> 00:47:26,176
ขออีกเทค

798
00:47:28,554 --> 00:47:31,181
{\an8}ดูสิ ฉันอยู่กับเม็ก สตอลเตอร์

799
00:47:31,682 --> 00:47:34,142
ฉันชอบแก้ผ้าแล้วมีเซ็กซ์

800
00:47:34,226 --> 00:47:36,186
ฉันชอบมีเซ็กซ์แบบแก้ผ้า

801
00:47:36,687 --> 00:47:37,813
ตอนมีเซ็กซ์

802
00:47:37,896 --> 00:47:40,774
ฉันน่าจะอยู่ในเพลงสักเพลงนะ

803
00:47:43,026 --> 00:47:44,361
{\an8}จะปรากฏตัวยังไงนะ

804
00:47:47,531 --> 00:47:48,448
{\an8}(โอเวน ธีลเล)

805
00:47:48,532 --> 00:47:51,493
{\an8}ชอบชุดพี่กะเทยที่บ่งบอกตัวตน

806
00:47:51,577 --> 00:47:54,788
เวลานายใช้คำว่าพี่กะเทยน่ะ
นายเข้าใจจริงๆ ไหม เลิกได้ก็เลิกนะ

807
00:47:56,415 --> 00:47:57,457
ก็จริง

808
00:47:57,958 --> 00:48:00,752
{\an8}ขอร้อง

809
00:48:00,836 --> 00:48:02,421
อย่าพิสูจน์ว่าฉันคิดถูก

810
00:48:02,921 --> 00:48:05,674
อย่าพิสูจน์ว่าฉันคิดถูก

811
00:48:05,757 --> 00:48:08,635
เมื่อกี้ได้ยินไหม ฉันร้องได้เหมือนซาบรินาเลย
มีใครได้ยินไหม

812
00:48:08,719 --> 00:48:10,095
{\an8}เราแต่งงานกันมา 400 ปีแล้ว

813
00:48:10,178 --> 00:48:14,683
ใช่ และหลังจากร้อยปีแรก เราตกลงกันว่า

814
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
จะแยกทางกัน

815
00:48:18,437 --> 00:48:19,271
อะไรนะ

816
00:48:20,480 --> 00:48:24,318
ใช่ และหลังจากร้อยปีแรก
เราตกลงกันว่าจะแยกทางกัน 'จะคบคนอื่น'

817
00:48:24,401 --> 00:48:26,528
- จั๊กจี้เอลโมไปเถอะ
- คบคนอื่น

818
00:48:27,613 --> 00:48:29,197
โฮ โฮ โฮ

819
00:48:29,698 --> 00:48:31,283
เดี๋ยวนี้พูดแบบนั้นไม่ได้แล้ว

820
00:48:32,159 --> 00:48:33,660
{\an8}ซานต้าที่รัก

821
00:48:34,161 --> 00:48:35,829
ช่วยเอาขนม้า...

822
00:48:35,913 --> 00:48:37,581
ไม่ใช่ขนม้า

823
00:48:37,664 --> 00:48:39,166
ขอใหม่อีกรอบ

824
00:48:39,249 --> 00:48:40,834
{\an8}(ไทล่า)

825
00:48:40,918 --> 00:48:42,377
นี่แหละคริสต์มาส

826
00:48:42,461 --> 00:48:43,795
นี่แหละคริสต์มาส

827
00:48:45,172 --> 00:48:46,340
(จบ)

828
00:48:46,423 --> 00:48:47,299
เวรเอ๊ย

829
00:49:56,076 --> 00:50:01,415
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส