Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nếu anh là một chàng trai thông minh
Thay vì quấn lấy
những ả đàn bà ấy
Hãy đặt em lên trên tất cả
Lên trên đỉnh cây thông của anh
Anh hãy trân trọng em như một ngôi sao
Dành tất thảy những gì quý báu
Cho con tim của em
Quên chiếc phi cơ đi
Hãy dùng xe trượt tuyết
Một kỳ nghỉ rất là bận rộn
Và em có vô vàn lựa chọn
Nếu anh không có quà cho em
Thì hãy thưởng thức em như một cốc sữa ấm
Nếu anh không phóng nhanh đến đây
Từ Bắc Cực đến Beverly Hills
Chỉ để làm em vui
Thì em biết sẽ có anh chàng khác
Tình nguyện vì em
Mua quà cho em đi
Anh ấy có vẻ khá chững chạc
Thân hình như mấy ông chú
Đến từ thành phố lạnh lẽo
Nhưng sao lại nóng bỏng vậy
Anh ấy biết lúc nào em say giấc
Và lúc nào thì không
Lâu rồi em chẳng gặp anh ấy Chắc là anh đang bận rộn công việc
Quên phi cơ đi
- Hãy đi xe trượt tuyết - Hãy đi xe trượt tuyết
Một kỳ nghỉ rất là bận rộn
Và em có vô vàn lựa chọn
Nếu anh không có quà cho em
Thì hãy thưởng thức em như một cốc sữa ấm
Nếu anh không phóng nhanh đến đây
Từ Bắc Cực đến Beverly Hills
Chỉ để làm em vui
Thì em biết sẽ có anh chàng khác
Tình nguyện vì em
Mua quà cho em đi cưng
Quẩy lên nào, quí vị!
Nếu anh không có quà cho em
Thì hãy thưởng thức em như một cốc sữa ấm
Nếu anh không phóng nhanh đến đây
Từ Bắc Cực đến Beverly Hills
Chỉ để làm em vui
Thì em biết sẽ có anh khác tình nguyện vì em
Chào mừng đến với A Nonsense Christmas.
Tối nay bạn có thể ở bất kì đâu,
quây quần bên gia đình, giúp đỡ những mảnh đời khó khăn,
nhưng thay vào đó, các bạn lại ở đây vừa xem màn hình lớn
vừa lướt mạng xã hội trên màn hình nhỏ,
và vì điều đó, tôi luôn biết ơn.
Số đặc biệt này không chỉ về Giáng Sinh.
Chúng ta ăn mừng tất cả các ngày lễ.
Chúc mừng Hanukkah, chúc mừng Kwanzaa,
và chúc mừng sinh nhật Natalie.
Chắc hôm nay cũng có Natalie nào đó tổ chức sinh nhật chứ nhỉ?
Dù sao thì hãy sẵn sàng,
vì tối nay, tôi muốn một chút xàm xí.
Đây là khoảng thời gian xàm xí nhất trong năm
Họ đã tặng tôi một số đặc biệt Họ nghĩ nó sẽ thành công
Còn tôi thì không biết sợ
Đó là khoảng thời gian xàm xí nhất trong năm
Đây là số hí hố nhất mọi thời đại
Rượu sâm panh đang sủi bọt
Những câu ẩn dụ thì tăng vọt
Khi em trang hoàng nội thất
Đây là số hí hố nhất mọi thời đại
Sẽ có những bài hát vút lên Những câu ẩn ý nóng bỏng
Các vũ công uốn thả mình trôi theo nhạc
Sẽ có sự dí dỏm cho kẻ học thức
Và tuyệt vời nhất là Tất cả đều do Netflix chi trả
Thật đấy, họ bảo ngân sách vô hạn miễn là tôi có thể gây sốt,
nên tôi sẽ vượt ngân sách để đạt mục tiêu.
Ôi cái chân tôi!
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Đó là khoảng thời gian xàm xí nhất trong năm
Nếu anh còn trẻ và nóng bỏng
Và tất của anh được treo đẹp mắt
Bên lò sưởi đầy cẩn thận
Đó là khoảng thời gian xàm xí nhất trong năm
Sẽ có hát hò và vui đùa Có cả những khách mời nổi tiếng
Những gói quà lớn dưới gốc cây thông
Em sẽ chơi nhạc cực hay Cùng những yêu tinh giống hệt nhau
Vậy nên xin người, hãy tin tưởng vào em
Có những hài kịch đặc biệt, có những chương trình ca nhạc đặc biệt,
và chương trình lễ hội đặc biệt.
Nhưng có ai thực hiện hài kịch ca nhạc lễ hội đặc biệt?
Rất nhiều người đấy.
Thế liệu có khách mời nổi tiếng không?
Có chứ!
Hài kịch ca nhạc lễ hội đặc biệt nào cũng có khách mời nổi tiếng,
và chương trình này cũng thế.
Sẽ có những minh tinh lộng lẫy Và trò chơi chữ theo mùa
Với trang phục đỏ xanh rực rỡ
Bạn có thể xem cùng các dì Tôi có thể nhắc đến đồ lót
Nhưng đừng lo, trẻ trên 14 tuổi mới được xem
Nghĩa là tôi được nói 'đậu má' ba lần.
Đậu má.
Chỉ còn một lần thôi.
Kệ đi.
Đây rồi.
Đến phim trường của tôi rồi. Đáng yêu nhỉ?
Nó giống hệt như nhà tôi hồi nhỏ.
Một cây thông, ba bức tường, và một khán đài trực tiếp.
Đó là khoảng thời gian xàm xí nhất trong năm
Tôi đã học hết các vị trí diễn
Nên hãy nhét đầy chiếc tất của tôi Với niềm vui lễ hội
Đây là thời gian xàm xí nhất
Phải, thời gian xàm xí nhất
Còn một vần hay thứ ba là gì nhỉ?
Trong năm
Các bạn gặp may đấy. Tôi đã cắt tỉa gọn gàng rồi.
Bắt đầu chương trình nào.
A NONSENSE CHRISTMAS STARRING SABRINA CARPENTER
CÙNG SỰ XUẤT HIỆN CỦA KHÁCH MỜI NỔI TIẾNG TRONG HÀI KỊCH CA NHẠC MÙA LỄ HỘI
Nghỉ lễ vui vẻ nhé.
Nói kiểu 'Nghỉ lễ vui vẻ...' Không, tôi không phải người Anh. Được rồi.
Thử khô hơn nào.
Nghỉ lễ vui vẻ nhé.
Được rồi, sẵn sàng!
Nghỉ lễ vui vẻ. Có vẻ hơi gợi tình quá.
Chúng ta đang quay lại. Im lặng đi nào.
Tôi không nói đâu.
Được rồi!
Chúa ơi.
Nó bị đông lại rồi.
À không phải đâu. Diễn.
Đậu nhỏ nè.
Dễ thương quá!
Có ai muốn uống không?
Chà. Tạ ơn Chúa, ta đã lắp chuông cửa mùa lễ hội.
Tyla đó cả nhà yêu!
Treo tất cả những nhành tầm gửi
Mình sẽ tìm hiểu nhau thêm
Trong mùa Giáng Sinh này
Khi cùng trang trí cây thông,
Sẽ vui biết bao khi ở bên nhau
Trong mùa Giáng Sinh này
Lửa bập bùng trong lò sưởi
Chúng ta cùng hát ca suốt đêm
Và Giáng Sinh này sẽ là
Giáng Sinh rất đặc biệt với em
Hát đi, Tyla.
Quà và thiệp đã sẵn sàng
Thế giới của em ngập tràn niềm vui và anh
Trong mùa Giáng Sinh này
Và khi em nhìn quanh
Đôi mắt của anh như ngàn sao toả sáng
Thật sự như thế
Mùa Giáng Sinh này
Lửa bập bùng trong lò sưởi
Chúng ta cùng hát ca suốt đêm
Và Giáng Sinh này sẽ
Giáng Sinh rất đặc biệt với em
Lắc tay, lắc tay nào
Nào mọi người. Cùng nhảy nào.
Các bạn nên đứng dậy dù đang ngồi xem ở đâu.
Nếu đang ở phòng khách, hãy nhảy cùng chúng tôi.
Lắc lư, lắc lư, hãy lắc lư
Chúc mừng Giáng Sinh đến các anh em.
Đến các chị em.
Đến người tình của bạn.
Đến anh em họ hàng.
Đến con chó của bạn? Gì cơ?
Lửa bập bùng trong lò sưởi
Chúng ta cùng hát ca suốt đêm
Và Giáng Sinh này sẽ là
Giáng Sinh rất đặc biệt
Với em
Lắc tay, lắc tay nào
Quẩy lên nào
Tiệc tùng nào cả nhà.
Giáng Sinh vui vẻ nhé mọi người ở nhà.
Giáng Sinh vui vẻ, Sabrina.
- Giáng Sinh vui vẻ nhé Tyla. - Vâng.
Lông vũ của tôi bay tứ tung khắp nơi.
Dừng, dừng lại đi.
Bắt đầu từ khi tôi lên hai,
bố tôi luôn lấy máy quay VHS
và quay phim buổi sáng Giáng Sinh vào mỗi năm.
Và không hiểu vì sao, tôi chẳng bao giờ muốn mở quà của mình.
Tôi chỉ muốn bánh sô-cô-la.
- Ôi trời! - Bố ơi.
THÁNG 12 NĂM 2002
Khi mở quà xong, mình ăn miếng bánh được không ạ?
Con chỉ nghĩ thế thôi sao?
Tôi chỉ có một lý do thầm kín, đó là sô-cô-la.
Và giờ vẫn như vậy.
À, có một câu chuyện.
Ông già Noel
Không hiểu anh bằng em
Em đã cùng anh trải qua những thăng trầm
Biết cách làm anh cười
Lau khô nước mắt anh bằng nụ hôn
Chỉ mình em làm được điều đó
Sao anh lại không ghé qua?
Gần đây anh thật lạnh lùng
Không, em không muốn gì điên rồ đâu
Chỉ muốn một mình độc chiếm anh
Cùng với hàng ngàn bông tuyết đang rơi
Em cũng có thể làm anh rơi
Danh sách điều ước của anh có gì vậy
Em muốn biến nó thành hiện thực
Ông già Noel
Không hiểu anh bằng em
Em đã cùng anh trải qua những thăng trầm
Biết cách làm anh cười
Lau khô nước mắt anh bằng nụ hôn
Chỉ mình em làm được điều đó
Ông già Noel
Không hiểu anh bằng em
Em biết hết những bài ca anh thích
Nhấc máy mỗi khi anh gọi
Vậy tại sao em không thể là người
Cho anh tất cả những gì anh muốn?
Em
Muốn anh nói rằng Anh cũng có cảm xúc đó
Em
Không chắc mình sẽ chịu được Qua mùa đông này
Anh không muốn quấn lấy em
Và thân mật dưới cây tầm gửi sao?
Ông già Noel chẳng thể đem đến cho anh Một người yêu anh hơn em đâu
- Không đâu - Ông già Noel
- Ông không hiểu anh bằng em - Không hiểu anh bằng em
Em đã cùng anh trải qua những thăng trầm
Biết cách làm anh cười
Lau khô nước mắt anh bằng nụ hôn
Chỉ mình em làm được điều đó
Ông già Noel
- Không hiểu anh bằng em - Không hiểu anh bằng em
Em biết hết những bài ca anh thích
Nhấc máy mỗi khi anh gọi
Vậy tại sao em không thể là người
Cho anh tất cả những gì anh muốn?
Ông già Noel
Không hiểu anh bằng em
Có lẽ vào dịp Giáng Sinh này
Cuối cùng anh sẽ nhận ra
Rằng em có thể là người
Cho anh tất cả những gì anh muốn
Mình làm việc muộn
Vì mình là ông già Noel
Sabrina, nghe tôi đề xuất kết 'Nonsense' nhé?
ĐOẠN KẾT NONSENSE
DANH TỪ: CÁI KẾT ĐẦY ẨN Ý CỦA 'NONSENSE' - SABRINA CARPENTER
MÀ CÔ ẤY THAY ĐỔI CHO MỖI LẦN DIỄN
Gái ơi, mùa này khiến anh thấy hoang dại
Thật tuyệt khi nghe bài thánh ca Giáng Sinh mờ ám
Thật thích khi khoác lên bộ đồ lễ hội bóng bẩy
- Nếu thế này còn bóng bẩy hơn. - Phải.
- Cậu thích chứ? - Có.
- Hãy dùng nó nhé. - Tôi phải đi quay rồi.
- Vâng, đừng lo. - Đừng hát với tôi nữa.
Ngày mới vui vẻ.
Debbie, tôi rất háo hức được gặp anh bồ của bạn đó.
Bạn yêu vào là quên luôn bạn bè. Tôi đùa đấy!
Không, tôi hiểu. Vì bọn tôi yêu xa,
nên thật khó để tụi mình gặp giao lưu.
Tôi hứa sẽ quý anh ấy.
Ôi, thiêng quá đi mất!
Anh ấy đang đi lên đó các bạn.
Vui quá đi.
Bé ngoan của anh đây rồi!
Lại đây nào.
Ôi trời.
Các bạn à, đây là Nick, bồ tôi đó.
Rất vui được gặp các em. Bạn gái anh toàn khen các em thôi.
Vâng, bọn em cũng thế.
Anh có uống gì không?
Uống gì đây. Chắc là cho anh cốc sữa nóng.
Eo ôi.
Ôi, và một bánh quy sô-cô-la chip khổng lồ
rắc thêm chút vụn kẹo que, nếu em có.
Chết thật. Hình như hết vụn kẹo que rồi.
Xin lỗi, các cậu đang nói 'kẹp kem' à?
- 'Kẹo que'. - Ôi, nhìn kìa.
- Quần áo anh dính đầy bụi than. - Ôi không!
- Anh sẽ quay lại ngay. - Vâng.
Này.
Thật là điên rồ, nhưng đó là ông già Noel sao?
Chúa ơi.
Cậu nói thế thật là kì cục!
Sao cơ?
Debbie, kì cục đâu mà. Này.
Kìa. Bộ râu lớn, bạc trắng và xồm xoàm.
Thì sao? Anh ấy tháng 11 không cạo râu.
- Bụng anh ta tròn xoe. - Phải.
Đây rồi. Miệt thị ngoại hình cơ đấy. Chà.
Gì thế này, Mean Girls à? Hay là nhạc kịch?
Thôi nào, bình tĩnh đi.
Anh ấy vui vẻ và ngọt ngào.
Đâu phải ông già Noel.
Không nói nữa. Anh ta không phải ông già Noel.
- Có ông già Noel đâu. - Phải.
- Và anh ấy đã trở lại! - Xin chào.
Anh quên mất quà. Chúng đang ở ngoài xe.
- Ôi, anh ngọt ngào quá Nick à. - Tốt bụng quá.
Vậy anh ấy làm nghề gì để mua quà cho tất cả bọn mình?
Anh ấy có kể mà tôi quên vì chán quá.
Chắc là nhà sản xuất đồ chơi hay gì đó.
Deb, đó là việc của ông già Noel.
Không, vì làm gì có lương.
Sao cơ? Sao lại không có lương?
Phải. Anh ấy không kiếm tiền hay có thẻ tín dụng. Thì sao?
- Kinh thật. - Lạ ghê.
Bạn trai cậu ở trên gác mái hả?
Chắc là anh ấy đang sửa gì trên đó.
Anh ấy rất khéo tay, bởi vì
bồ tôi làm được đủ thứ, kiểu đàn ông ấy.
Bạn trai cậu chỉ là bác sĩ phẫu thuật lười biếng.
Cậu nói gì vậy Deb?
Hơn nữa, nếu anh ấy là ông già Noel,
sao trên giường lại giỏi thế?
Xin lỗi nhưng ông già Noel không được giỏi giường chiếu à?
Không.
Nếu cậu đọc bản gốc trong văn hoá dân gian Thổ Nhĩ Kỳ,
Ông già Noel yếu lắm.
Tôi không đọc bản đó.
Anh đã mang theo những món quà rất có chủ đích.
- Chu đáo quá. - Của em đây.
- Không lạ gì. - Ôi chà.
- Chúa ơi, khẩu Nerf Vortex Vigilon. - Cảm ơn vì món quà.
Hồi nhỏ tôi mê thứ này lắm. Năm nào cũng xin ông già Noel.
Gấu Tickle Me Elmo.
Lần duy nhất tôi thừa nhận muốn có thứ này là trong lá thư gửi ông già Noel
khi tôi 15 tuổi.
Nếu anh ấy thật sự là ông già Noel,
thì sẽ biết điều duy nhất mà tôi ước khi còn bé
là được song ca với Shania Twain.
Xin lỗi.
Có phải bà Claus không?
Chồng tôi ở đây không?
Chồng của chị?
Anh đã kết hôn?!
Chúng tôi đã kết hôn 400 năm.
Phải, nhưng sau một trăm đầu tiên,
bọn anh đã quyết định quan hệ mở.
Đó là ý của em.
- Ông già Noel! - Ông già Noel!
Anh ấy không phải!
Cảm ơn chị.
Cảm ơn các cậu đã đến tham gia tiểu phẩm này.
Ôi Chúa ơi, vui quá đi.
Mà tôi mê căn bếp trên phim trường. Có món đồ nào dùng được không vậy?
Không, nhưng hậu kỳ sẽ sửa hết.
- Ngon chưa! - Chà!
Ngon quá.
BỘ TRỘN BÁNH VÀNG BETTY CROCKER
Chào chị Shania.
- Được rồi, Sabrina. - Sẵn sàng chưa?
Chị sẵn sàng rồi.
'Anh già' Noel, hãy đặt chiếc áo lông bên dưới cây thông
Cho em nhé
Em đã là một cô gái cực kỳ ngoan
'Anh già' Noel ơi
Đêm nay hãy nhanh nhanh tụt xuống ống khói
'Anh già' Noel à
Thêm một con mui trần đời 1954 nữa
Màu xanh nhạt nha
Vâng, em sẽ chờ đợi anh, anh ơi
'Anh già' Noel ơi
Đêm nay hãy nhanh nhanh tụt xuống ống khói
Nghĩ về tất cả những niềm vui em đã bỏ lỡ
Nghĩ về tất cả những chàng trai Mà em chưa từng hôn
Năm tới, em có thể ngoan như thế
Nếu như anh xem danh sách quà Giáng Sinh của em
'Anh già' Noel à
Em muốn chiếc thuyền buồm, có nhiều nhặn gì
- Thế thôi ư? - Có nhiều lắm đâu
Em là một thiên thần suốt năm qua
'Anh già' Noel ơi
Đêm nay hãy nhanh nhanh tụt xuống ống khói
'Anh già' Noel ơi
Còn một điều bé nhỏ em thật sự cần đó
Đến một mỏ
bạch kim
'Anh già' Noel ơi
Đêm nay hãy nhanh nhanh tụt xuống ống khói
Hát lên nào!
Hãy đến trang hoàng cây thông của em
Với vài món đồ trang trí mua ở Tiffany
Em thật sự tin vào anh
Hãy xem liệu anh có tin em không
'Anh già' Noel Quên chưa đề cập một điều nho nhỏ
Một chiếc nhẫn
À không phải gọi điện đâu
'Anh già' Noel ơi
- Đêm nay hãy nhanh tụt xuống ống khói - Này
Đêm nay hãy nhanh tụt xuống ống khói
Đúng rồi
- Đêm nay hãy nhanh tụt xuống ống khói - Vâng, thưa anh
- Em nói là đêm nay nhanh xuống ống khói - Nhanh lên
Nhanh nhanh tụt xuống ống khói
Vào đêm nay
Shania Twain, thưa quý vị.
- Hay quá, Sabrina à. - Hay lắm!
Chúa ơi. Em không ngờ là chị sẽ ở đây.
Sabrina!
Cảm ơn các bạn!
Tôi là kiểu con gái tin rằng
với quà tặng thì cho đi tuyệt hơn nhận về.
Tôi thích chiều chuộng gia đình mình.
Mẹ tôi thích túi xách
Bố thì thích kính thiên văn
Sammy thích bộ đồ thám tử
Peter thích nhảy dây
Thế đấy nhỉ
Chị gái Amy được tặng xe đạp
Anh trai nhận được trống tambourine
Và chồng chị Amy, anh Dave nhận...
Ừm... qua đi
Mẹ tôi thích cashmere
Bố tôi thích nhiếp ảnh
Và chồng chị Amy, anh Dave thích...
Amy
Tặng quà làm tôi vui thích
Gói từng món đồ chơi nhỏ xinh
Đôi mắt sáng ngời lung linh
Giờ nên tặng quà gì cho anh rể nhỉ?
Này, em vẫn chưa tặng gì cho anh cả.
Vâng.
Sammy rất giỏi toán
Peter là vận động viên
Amy là một nhà thám hiểm
Và chồng chị, anh Dave
Tôi không biết gì nhiều
Tôi nghĩ anh ấy nhắc đến bóng chày
Tiền có được không?
Có lẽ anh ấy thích bia IPA
Anh rể tôi là ai nhỉ?
Tặng quà làm tôi vui thích
Gói từng món đồ chơi nhỏ xinh
Đôi mắt sáng ngời lung linh
Tôi nên tặng cái quái gì cho anh rể?
Anh thích đồ ăn
Và anh thích quần áo
Và anh thích màu xanh và âm nhạc
Anh thích thể thao
Được rồi.
Chị tặng em sổ nhật ký
Và chai nước hoa mới
Anh sẽ không tặng em đâu
Đợi đến khi em tặng quà cho anh đã
Người đàn ông này là ai?
Anh ta làm gì?
Tôi quen anh ấy mười năm Và tôi chẳng hề biết gì
Thế đấy
Sao chị? Anh ấy chỉ đi chơi thôi ạ?
Phải, chơi khi tan làm.
- Mà anh ấy làm việc gì nhỉ? - Ôi, chị quên mất.
Tặng quà làm tôi vui thích
Gói từng món đồ chơi nhỏ xinh
Đôi mắt sáng ngời lung linh
Thật đấy, tặng anh ấy cái gì đây?
Đây là bộ cạo râu
Đây là vòng tay
Và với anh rể tôi...
Bộ sạc điện thoại.
Thích quá đi!
Anh luôn cần đến thứ này.
Anh thật thú vị.
Em lấy nó ở đâu thế?
Em như là thiên tài. Em thật sự rất đặc biệt, Sabrina.
Anh ôm em nhé?
Vâng. Được rồi.
Em đã làm Giáng Sinh này thật tuyệt. Anh thực sự quý em.
- Chồng à, đừng ôm em gái em nữa. - Ôi, anh xin lỗi.
Tôi nên tặng cái quái gì cho anh rể?
- Này Sabrina. - Sao ạ?
Anh có ý này cho em. Không biết em có sẵn sàng...
Chắc chắn rồi.
ĐOẠN KẾT NONSENSE BỞI KYLE MOONEY
Anh không hay làm thế, nên...
- Nhưng phải. - Vâng.
- Vậy anh đang nghĩ gì? - Được, anh sẽ bắt đầu.
Được rồi. Anh cứ hát đi.
Sao người ta luôn dối lừa tôi?
Đừng nói dối tôi nữa
Người thân quen đều nói dối tôi
Ước gì họ đừng nói dối tôi nữa
Vậy, đó là một bài hát?
Với anh, cả bài... Nó chủ yếu là tinh thần của...
Sao người ta luôn dối lừa tôi?
Ôi, tinh thần.
Đừng nói dối tôi nữa
Vâng... Nó có lẽ không theo chủ đề ngày lễ mà bọn em...
- Được rồi. - ... đi theo.
Dân mạng có thể không hiểu được.
Yêu tinh cứ dối lừa tôi
Vâng, nếu anh hát 'yêu tinh' cũng được. Đúng vậy.
- Được rồi. - Vâng.
- Anh sẽ soạn gửi cho. - Vâng.
- Email của em là gì? - Để em lấy thông tin của quản lý.
- Không, anh muốn email cá nhân. - Vâng.
Chuẩn bị song ca với Kali Uchis.
Được rồi, máy quay chống rung đã sẵn sàng.
Sẵn sàng chưa các người đẹp? Bắt đầu nào.
Diễn.
Mình đã thấy mẹ đang thơm ông già Noel
Dưới nhánh cây tầm gửi vào tối qua
Mẹ không nhìn thấy mình rón rén
Xuống cầu thang để nhìn trộm
Mẹ nghĩ rằng mình đã rúc vào chăn
Và ngủ ngon lành trong phòng
Và rồi mình lại thấy mẹ
Thọc lét ông già Noel
Dưới bộ râu trắng như tuyết của ông
Ôi buồn cười quá đi mất
Giá mà ba nhìn thấy
Đêm qua mẹ thơm ông già Noel
Mình đã nhìn thấy mẹ
Đang thơm ông già Noel
Dưới nhánh cây tầm gửi vào tối qua
Ôi buồn cười quá đi mất
Giá mà ba nhìn thấy
Đêm qua mẹ thơm ông già Noel
Ôi buồn cười quá đi mất
Giá mà ba nhìn thấy
Mẹ thơm ông già Noel
Vào đêm qua
Hô hô hô!
Hố hồ hô. Hô hô hô.
Này Cratchit, sao rồi?
Vâng, ngày mai cậu có việc.
Tại sao? Vì mai là Giáng Sinh?
Gì chứ, ta mới 12 tuổi à?
Không, ta phải sáng tạo nội dung.
Phải.
Mai 9 giờ có mặt ở đây với đèn vòng và sushi Nobu nhé?
Được rồi. Bày đặt nghỉ lễ cơ.
Tạm biệt.
Dậy đi nào.
Annie à?
Em đang làm gì ở đây thế?
Tôi là linh hồn của Quá khứ Bị bơ.
Tụi mình đã hẹn hò năm lần. Từ đó anh im hơi luôn.
Anh... rất bận rộn với công việc,
sau đó lại bị mất điện thoại.
Không. Tôi thấy anh đã xem Insta của tôi.
Lạ thật. Quá là kỳ lạ. Anh phải nói chuyện với Zuck mới được.
Nếu anh không muốn gặp tôi thì cứ nói đi.
Anh rất thích em. Chỉ là anh phải đi công tác xa.
- Anh đã đến nơi không có sóng... - Im đi.
Anh đã bơ tôi, làm tôi phát điên
trong khi chính anh trốn tránh 'nói chuyện thật lòng'.
Bởi vì nói với người ta anh không muốn hẹn hò thật sự ngại vãi.
Xem mà không trả lời còn tệ hơn! Rút kinh nghiệm đi!
Chào anh.
Allie. Sao em vào được đây?
Em đã tìm ra nơi anh ở
từ những manh mối anh để lại trên TikTok.
- Gì cơ? - Mấy ngày qua thấy anh im bặt.
Anh nói tụi mình sẽ cùng đi xem Wicked, nên em đã tới đây.
Phải. Đúng. Anh đã nói thế mà nhỉ?
Em là linh hồn của Hiện tại Bị bơ,
là em thấy thế, hay anh ngó lơ em cho đến khi em biến mất?
- Allie. Không phải thế đâu. - Anh đã yêu chiều em một tháng.
Rồi từ đó anh chẳng liên lạc. Có phải tại em làm gì sai? Hay...
Không phải tại cô. Là tại anh ta.
Chúa ơi. Quá khứ Bị bơ ư?
Đợi đã. Chúa ơi. Hiện tại Bị bơ.
- Tôi ghét phải gặp nhau thế này. - Tôi biết.
- Tóc mái đẹp đấy. Dễ thương. - Cảm ơn.
Tôi cắt thế vì anh ta bơ tôi, nên...
Mà cô cũng sắp bị bơ rồi đấy.
- Gì cơ?! - Thôi nào các người đẹp.
Anh là người tốt.
- Anh còn đàn cháu thơ. - Sao anh không nhắn lại cho em?
Cuộc sống rất xô bồ.
Thằng bạn Cratchit của anh,
nó có đứa con bị... ho khủng khiếp.
Bob Cratchit ư?
Anh gần như quỵt anh ta tiền công cắt cảnh ngã trong video trượt ván.
Anh còn chế ra nước hoa tăng lực, nên tiền không thiếu.
Kệ tôi. Đừng làm phiền tôi nữa.
Ebby à?
Xin chào. Chào em.
Em Bri đây. Từ Coachella.
Lều Sahara.
Phải rồi. Là Bri.
Chào em. Chim của em thế nào rồi?
Vẫn còn bệnh.
Nhưng em rất vui khi ta gặp được nhau.
- Anh cũng vậy. - Vui quá.
Phải. Đợi đã. Để anh lấy số điện thoại em.
- Vâng. - Gì cơ?!
- Không được! - Không.
- Cô sẽ bị bơ thôi. - Gì cơ?
Cô là linh hồn của Tương lại Bị bơ. Anh ta chẳng thay đổi đâu.
Nhưng anh ấy có vẻ ngọt ngào.
Không thể tin tôi đã từng thích anh.
Này này. Ta nên đi chơi thôi.
- Phải! - Phải!
- Lạy Chúa! - Được rồi, dừng lại đi.
Xin hãy dừng lại.
Anh đã thấy sai lầm của mình.
Anh sẽ nhắn trả lời. Anh sẽ nói rõ ràng.
Và anh sẽ nói chuyện thật lòng, dù khó khăn thế nào đi nữa.
Cratchit? Này bạn ơi.
Ebby Scrouge đây.
Ngày mai không cần sáng tạo nội dung đâu. Giáng Sinh rồi đấy!
Không sao hết. Dù sao tôi cũng thích con gái.
Các quý cô. Hãy thưởng thức chân gà tây.
- Chân gà tây cho em. - Cảm ơn.
Chân gà tây cho em đây.
- Có phải chay không? - Cứ cầm đi.
Được rồi. Giáng Sinh vui vẻ!
Và Chúa ban phước cho tất cả chúng ta.
GỬI NHỮNG AI BỊ BƠ TRONG DANH SÁCH TRẺ HƯ... HÃY RÚT KINH NGHIỆM TỪ ĐÂY!
Mic của tôi cũng ở giữa hai mông tôi.
Tắt máy quay đi.
Chào các bạn, tôi là Nico. Nghỉ lễ vui vẻ.
Chào Sabrina. Cảm ơn đã mời tôi đến.
Giáng Sinh vui vẻ.
- Chào Sabrina. - Chào Cara.
Em đang viết lời mới cho đoạn kết 'Nonsense'?
ĐOẠN KẾT NONSENSE BỞI CARA DELEVINGNE
Không phải, và em hơi lo. Em thấy áp lực quá lớn.
Em không muốn làm người hâm mộ thất vọng.
Đừng lo. Dễ thôi mà, phải không?
Chị có đoạn này.
Phải cảm ơn đến bồ chị, anh Nick.
Không để anh ấy động vào, chỉ chạm đầu gậy thôi.
Chắc chị vẫn trung thành với mấy chiêu quái dị. Đúng không?
- Vâng. - Không ư?
- Em dùng đi. Cho chị 10%. - Không phải bản tệ nhất em từng nghe.
- Không phải tệ nhất. - Không đâu.
Mong đã giúp được em. Tạm biệt!
Lấy dây kim tuyến ra khỏi tóc càng sớm càng tốt.
Em thích nó mà.
- Yêu chị. - Chị cũng yêu em.
'LAST CHRISTMAS' BỞI CHAPPELL ROAN & SABRINA
Giáng Sinh năm ngoái, em trao trọn con tim mình cho anh
Nhưng ngay hôm sau anh lại vứt bỏ nó
Năm nay, để không phải rơi lệ lần nữa
Em sẽ dành tặng con tim này cho một người đặc biệt
Giáng Sinh năm ngoái, em trao trọn con tim mình cho anh
Nhưng ngay hôm sau anh lại vứt bỏ nó
Năm nay, để không phải rơi lệ lần nữa
Em sẽ dành tặng con tim này cho một người đặc biệt
Một lần bị tổn thương và lần sau sẽ cẩn trọng
Em cố giữ khoảng cách Nhưng anh vẫn thu hút em
Hãy nói em nghe, anh còn nhận ra em không?
Chà, đã một năm trôi qua Em cũng chẳng ngạc nhiên
'Giáng Sinh vui vẻ' Em gói món quà lại và gửi đi
Kèm tấm thiệp ghi 'Em yêu anh' Là thật lòng đấy
Giờ em đã biết mình ngốc đến nhường nào
Nhưng nếu giờ anh trao em nụ hôn Em biết anh sẽ lại dối lừa em
Giáng Sinh năm ngoái, em trao trọn con tim mình cho anh
Nhưng ngay hôm sau anh lại vứt bỏ nó
Năm nay, để không phải rơi lệ lần nữa
Em sẽ dành tặng con tim này cho một người đặc biệt
Căn phòng đông đúc, đám bạn với ánh mắt mệt nhoài
Em đang trốn anh và tâm hồn băng giá của anh
Chúa ơi Em từng nghĩ anh là người có thể tin tưởng
Còn em? Chắc là bờ vai anh tựa vào mỗi khi khóc
Khuôn mặt đầy đắm say với trái tim nồng cháy
Một người giấu đi bản chất, nhưng đã làm em tan nát
Giờ em đã tìm được tình yêu đích thực
Anh sẽ không bao giờ lừa dối em nữa
Giáng Sinh năm ngoái, em trao trọn con tim mình cho anh
Nhưng ngay hôm sau anh lại vứt bỏ nó
Năm nay, để không phải rơi lệ lần nữa
Em sẽ dành tặng con tim này cho một người đặc biệt
Giáng Sinh năm ngoái, em trao trọn con tim mình cho anh
Nhưng ngay hôm sau anh lại vứt bỏ nó
Năm nay, để không phải rơi lệ lần nữa
Em sẽ dành tặng con tim này cho một người đặc biệt
Em sẽ dành tặng con tim này
Cho một người đặc biệt
Em sẽ dành tặng con tim này cho một người đặc biệt
Cho một người đặc biệt
Có lẽ là năm sau.
Có lẽ.
Khuôn mặt đầy đắm say với trái tim nồng cháy
- Biến anh thành của em - Một người giấu đi bản chất
nhưng đã làm người tan nát
Em sẽ dành tặng con tim này
cho một người đặc biệt
DÀNH CHO CÁC CHỊ EM
DÀNH CHO CHÀNG TRAI ĐÓ
CHO CÁC BẠN ĐỒNG TÍNH MẾN YÊU
Tôi thấy cô cười trong bức ảnh của anh ấy
Nhưng cô sẽ là người Được đeo chiếc nhẫn đó lên tay
Xung quanh toàn là ánh xanh và đỏ Nhưng sao lòng tôi lại một màu buồn
Cindy Lou Who
Có lẽ anh ấy gặp cô ở đâu đó trên sa mạc
Khi tìm kiếm một nửa linh hồn của mình Anh ấy đã tìm được người tốt hơn
Chắc cô làm anh ấy vui Hơn những gì tôi có thể
Cindy Lou Who
Với mái tóc dài và đôi môi đỏ mọng
Có lẽ chúng ta từng gặp nhau, tôi quên mất rồi
Lướt lại năm năm trước, tôi cứ mãi ám ảnh
Làm tan vỡ trái tim mình Vào mùa Giáng Sinh
Với mái tóc dài và đôi môi đỏ mọng
Nếu giờ cô thức dậy trên chiếc giường cũ kỹ của anh ấy
Tại nhà anh ấy
Cô đang làm tan nát trái tim tôi
Vào mùa Giáng Sinh, vậy thôi
Tuyết rồi vẫn sẽ rơi Và cây thông sẽ lấp lánh
Và tôi chỉ muốn nôn Khi nghĩ về cảnh tượng cô đang hôn
Chàng trai tôi yêu giờ đang yêu cô mất rồi
Cindy Lou Who
Tôi đã kể với đám bạn Họ vẫn không tin đó là sự thật
Cindy Lou Who
Chúc mọi người ngủ ngon.
Không ngờ tôi lại để quý vị khóc vào Giáng Sinh đúng không?
Đợi đã. Thiếu gì đó.
Lên nhạc!
Đây là bản phối lại cho kỳ nghỉ lễ
Em chỉ muốn anh dưới cây tầm gửi
Có thể em sẽ đổi tên anh thành 'Anh chàng có cực Bắc siêu lớn'
Anh nói anh thích áo quần em Vương vãi trên sàn nhà
Anh ơi, em là gái hư Chắc em sẽ được thưởng gì đâu
Để em đến sưởi ấm anh Anh đã ở ngoài tuyết giá lạnh
Lưỡi em như tê dại Nghe như 'hô hô hô'
Em chẳng muốn yêu tinh của ông già Noel Bên dưới gốc cây này
Đây là bài thánh ca em đã viết Về chúng ta đầy thiết tha
Anh chính là ước nguyện của em
Nhìn anh làm em nghĩ đến Giáng Sinh
Bông tuyết nhẹ rơi vào bụng em Khi anh hôn lên môi mềm
Và khi anh xuống từ ống khói Ôi, cảm giác thật tuyệt vời
Em cần cây bút Charles Dickens đó
Anh sẽ là ông già Noel Và em sẽ là bà già Noel
Em sẽ đưa anh dạo quanh Em sẽ là cô nàng gợi cảm của anh
Em chẳng biết nữa Em đang nói về Giáng Sinh
Em đang nói, đang nói về...
Em đang nói trang hoàng khắp nơi Rót rượu vào ly eggnog
Đối lập với nhỏ Em nói về những quả cầu tuyết to
Anh có đồ chơi mới cho em Còn em thì đang trang hoàng
Em đã cảm nhận niềm vui ngày lễ Người yêu tặng quà làm em mê
Để em đến sưởi ấm anh Anh đã ở ngoài tuyết giá lạnh
Lưỡi em như tê dại Nghe như 'hô hô hô'
Em chẳng muốn yêu tinh của ông già Noel Bên dưới gốc cây này
Đây là bài thánh ca em đã viết Về chúng ta đầy thiết tha
Anh chính là ước nguyện của em
Nhìn anh làm em nghĩ đến Giáng Sinh
Bông tuyết nhẹ rơi vào bụng em Khi anh hôn lên môi mềm
Và khi anh xuống từ ống khói Ôi, cảm giác thật tuyệt vời
Em cần cây bút Charles Dickens đó
Anh sẽ là ông già Noel Và em sẽ là bà già Noel
Em sẽ đưa anh dạo quanh Em sẽ là cô nàng gợi cảm của anh
Em chẳng biết nữa Em đang nói về Giáng Sinh
Em đang nói, đang nói về...
Nhìn vào những món quà xem Bao tải quà thật lớn dành cho em
Anh ơi, món quà đó quá to để gói được
Sáng nay thức dậy Em nghĩ sẽ viết 'Giáng Sinh bùng cháy'
Anh có thể xây người tuyết nhanh cỡ nào?
Và giờ chúng ta ở đây Số đặc biệt sắp khép lại rồi ha
Yêu các bạn nhiều, và cảm ơn đã tham gia
Thật không thể ngờ Tôi đã cố giữ ấm áp như người nhà
Cảm ơn.
Ôi, máy rung mát-xa. Cảm ơn!
Chà!
Không khí Giáng Sinh rất... lây lan.
Chúng ta đã làm đủ thứ. Tung hỏa pháo, đấu sư tử, kể cả sinh trực tiếp trên sóng.
Một số cảnh có thể bị cắt vì thời gian,
nhưng thực lòng, đây là một giấc mơ.
Cảm ơn tất cả các khách mời.
Cảm ơn vì đã tham dự.
Chúc các bạn Giáng Sinh vui vẻ và một đêm an lành.
Yêu thương, Sabrina Claus.
NGHỈ LỄ VUI VẺ
VỚI SỰ THAM GIA CỦA SABRINA CARPENTER
Họ bảo ngân sách vô hạn miễn là tôi có thể gây sốt,
nên tôi sẽ vượt ngân sách để đạt mục tiêu.
Quay lại! Không!
À thì, ta nên làm lại một lần nữa.
Đây là số hí hố nhất mọi thời đại
Máy nhắc kịch bản hỏng
Nên chúng tôi phải làm lại từ đầu
Phải trung thành với mấy chiêu kỳ quái.
- Vâng. - Không ư?
Em cứ dùng nó.
- Em sẽ không dùng đâu. - Sắp ra rồi. Chị cần phải...
- Ôi, sắp ra rồi. - Vâng.
Em đã dùng nó, nên...
Trông em thật xinh.
Trông em rất... thẳng.
Nhìn thẳng quá?!
- Em có... - Bắt đầu!
- Ba... - Không. Đừng nói thế.
- Lúc khác đi! - Lúc khác.
Sẵn sàng chưa hai người đẹp? Bắt đầu nào.
Đây không phải... đặc trưng của anh...
Cho tôi quay lại đi.
Nhìn tôi kìa, tôi đang cùng Meg Stalter
Tôi thích khỏa thân và làm tình
Tôi thích làm tình khoả thân
Khi làm tình
Tôi nghĩ tôi nên xuất hiện trong một bài hát.
Sao em lại xuất hiện nữa?
Thích mặc quần áo siêu bóng bẩy
Khi anh nói điều gì đó bóng bẩy, anh biết ý là gì không? Đừng nói thế.
Và đó là sự thật.
Làm ơn, làm ơn đi mà
Đừng chứng minh tôi đúng
Mọi người nghe thấy không? Tôi hát như Sabrina. Phải không?
Chúng tôi đã kết hôn 400 năm.
Phải, và sau một trăm năm đầu tiên, chúng tôi đã đồng ý
tách nhau ra.
Đợi đã, gì cơ?
Phải, và sau một trăm năm đầu tiên, chúng tôi đã đồng ý tách ra. Quan hệ mở!
- Cứ cù Elmo của em đi. - Quan hệ mở.
Hô hô hô.
Thậm chí không thể nói thế nữa.
'Anh già' Noel ơi
Tặng em chiếc áo lông dưới...
Không phải áo lông chồn
Làm lại đi nào
Và đó là Giáng Sinh.
KẾT PHIM
Đậu má.
Biên dịch: Tony Viet