1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,750 --> 00:00:24,125 Soy oyente desde hace mucho tiempo 4 00:00:24,250 --> 00:00:26,500 soy de Spring Lake, Carolina del Norte. 5 00:00:27,958 --> 00:00:30,208 Aquí son las 2:13 de la mañana 6 00:00:30,583 --> 00:00:32,583 y tengo insomnio. 7 00:00:35,458 --> 00:00:37,416 Dejé de beber justo antes de la pandemia 8 00:00:37,541 --> 00:00:40,208 y realmente desearía no haberlo dejado 9 00:00:40,333 --> 00:00:42,750 de beber justo antes de la pandemia. 10 00:00:44,708 --> 00:00:46,083 Soy enfermera y trabajo 11 00:00:46,166 --> 00:00:48,083 en diferentes turnos a lo largo de la semana... 12 00:00:48,958 --> 00:00:50,041 a veces muy tarde. 13 00:00:50,166 --> 00:00:52,333 Soy Antonio de West Hollywood. 14 00:00:52,458 --> 00:00:54,791 Estoy acostado en cama con mi gato. 15 00:00:56,708 --> 00:00:59,625 Estoy bebiendo como si no hubiera un mañana... 16 00:01:00,083 --> 00:01:03,333 porque tal vez no haya un mañana. 17 00:01:05,333 --> 00:01:07,166 No sé si tengo COVID o 18 00:01:07,291 --> 00:01:09,333 si soy estúpidamente alérgico a este pastel. 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,833 Mi perro se sigue sentado en mi mano. 20 00:01:12,958 --> 00:01:14,625 Actualmente estoy caminando en círculos 21 00:01:14,708 --> 00:01:16,208 alrededor de mi sala de estar. 22 00:01:16,333 --> 00:01:19,166 Son las 3 de la mañana en Memphis, Tennessee... 23 00:01:19,833 --> 00:01:21,333 Acostado y despierto, 24 00:01:21,458 --> 00:01:23,583 pensando en mi madre que acaba de fallecer. 25 00:01:23,958 --> 00:01:26,833 Me encantaría quedarme dormido, pero no puedo. 26 00:01:28,083 --> 00:01:31,166 No mientras me sienta sola y asustada. 27 00:01:31,291 --> 00:01:33,416 Mi casa empieza a oler a cenicero gigante. 28 00:01:33,541 --> 00:01:35,375 Hola, soy Denny y tengo insomnio, 29 00:01:35,500 --> 00:01:37,250 así que acabo de empezar a dibujar. 30 00:01:37,333 --> 00:01:39,625 A veces lo único que puedo oír es el tictac del reloj. 31 00:01:39,708 --> 00:01:40,958 Ya no sé qué es real. 32 00:01:41,041 --> 00:01:42,708 Ya no sé qué es verdad. 33 00:01:42,833 --> 00:01:45,708 No entiendo lo que está pasando, tengo miedo. 34 00:01:45,833 --> 00:01:50,625 Todo me mantiene despierto, salir, recibir mi correo, respirar. 35 00:01:51,250 --> 00:01:53,333 Y esas fueron algunas de nuestras llamadas de anoche. 36 00:01:53,500 --> 00:01:54,750 140 en total. 37 00:01:55,208 --> 00:01:58,708 Soy Rebecca, su anfitriona en 'La Experiencia De Ayer Hoy, ' 38 00:01:58,958 --> 00:02:00,708 donde hablamos directamente sobre todo, 39 00:02:00,833 --> 00:02:02,333 desde la vida, el dinero, 40 00:02:02,458 --> 00:02:04,500 política y por supuesto Covid. 41 00:02:04,625 --> 00:02:06,666 (teléfono sonando) 42 00:02:12,208 --> 00:02:12,958 Hola Tina. 43 00:02:13,083 --> 00:02:14,291 ¿Está todo bien? 44 00:02:14,666 --> 00:02:15,333 Aja... 45 00:02:15,416 --> 00:02:16,541 ¿Estás en el trabajo? 46 00:02:16,833 --> 00:02:18,958 Sí, solo estoy tomando un descanso para fumar. 47 00:02:19,416 --> 00:02:21,750 (Tina) ¿Tienes tiempo suficiente para venir a ver a Sarah? 48 00:02:21,833 --> 00:02:23,125 Ella necesita el amor de su mamá. 49 00:02:24,291 --> 00:02:25,083 Aún no. 50 00:02:26,333 --> 00:02:27,083 ¿Como está ella? 51 00:02:27,208 --> 00:02:28,041 Adorable. 52 00:02:28,166 --> 00:02:29,583 Aprendiendo a soplar frambuesas. 53 00:02:31,208 --> 00:02:33,083 ¿Podrías ponerla al teléfono por un momento? 54 00:02:34,458 --> 00:02:35,375 Seguro. 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,208 Pero sabes que está durmiendo. 56 00:02:37,458 --> 00:02:38,583 Oh, no importa, entonces. 57 00:02:38,750 --> 00:02:40,958 (Podcast) ...El gran cambio serían las vacunas. 58 00:02:44,583 --> 00:02:47,208 Ve a tu computadora y no cuelgues. [televisión encendida] 59 00:02:47,333 --> 00:02:50,458 Si lo haces, no volveré a llamarte e irás a la cárcel. 60 00:02:51,000 --> 00:02:51,833 Estoy en ello. 61 00:02:52,458 --> 00:02:54,458 Bueno. Estoy en mi computadora. 62 00:02:54,583 --> 00:02:56,333 Vaya a savemore.com. 63 00:02:57,083 --> 00:02:59,333 ¿De verdad? ¿Save More? ¿La tienda? 64 00:02:59,500 --> 00:03:01,791 Sí. El IRS tiene un acuerdo contractual 65 00:03:01,875 --> 00:03:04,166 con Savemore para proporcionar este servicio de pago. 66 00:03:04,250 --> 00:03:05,333 Ah, claro. 67 00:03:05,458 --> 00:03:07,666 Sí, eso tiene sentido. 68 00:03:08,208 --> 00:03:08,958 ¿Estás ahí ya? 69 00:03:09,125 --> 00:03:09,916 Debe darse prisa. 70 00:03:10,041 --> 00:03:12,666 Por favor... soy lento con el teclado. 71 00:03:13,583 --> 00:03:15,541 S... A... 72 00:03:17,000 --> 00:03:19,375 (música de piano) 73 00:03:27,958 --> 00:03:30,291 M... O... 74 00:03:33,208 --> 00:03:34,083 No... 75 00:03:34,333 --> 00:03:35,583 (estéreo reproduciendo música) 76 00:03:35,666 --> 00:03:36,541 No. 77 00:03:37,833 --> 00:03:38,583 No... 78 00:03:50,583 --> 00:03:51,333 Dios no. 79 00:03:52,833 --> 00:03:55,208 Desliza hacia la derecha si te gustan los chicos malos... 80 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Porque soy malo en todo. 81 00:04:01,583 --> 00:04:03,541 Llevó salmonete los fines de semana. 82 00:04:03,666 --> 00:04:04,666 Uf no. 83 00:04:06,333 --> 00:04:08,583 ¿Un lobo buscando a su cordero? 84 00:04:09,625 --> 00:04:10,416 No. 85 00:04:13,708 --> 00:04:15,833 Sorina, ven a verlo tú misma. 86 00:04:15,958 --> 00:04:18,208 No puedo. Aún no. 87 00:04:18,875 --> 00:04:19,958 Estás en alto riesgo. 88 00:04:20,083 --> 00:04:23,208 Veo. Bueno, gracias por ser tan considerada. 89 00:04:23,375 --> 00:04:24,333 ¿Estás bromeando? 90 00:04:25,583 --> 00:04:27,708 Gracias por cuidar a Sarah por mí. 91 00:04:28,083 --> 00:04:29,458 Oh, me encanta. 92 00:04:29,583 --> 00:04:31,958 Pero ya sabes, ella necesita a su mamá. 93 00:04:35,208 --> 00:04:37,000 (estéreo reproduciendo música) 94 00:04:41,833 --> 00:04:43,625 Dios. Te extraño. 95 00:04:46,833 --> 00:04:50,833 Amy... Amy, nosotros también te extrañamos... Amy! 96 00:04:50,958 --> 00:04:53,500 Escucho su música. Aunque no la veo. 97 00:04:53,583 --> 00:04:54,375 Amy, ¿estás ahí? 98 00:04:54,458 --> 00:04:55,058 ¡Hola! 99 00:04:55,141 --> 00:04:56,416 (Compañeros de trabajo charlando) 100 00:04:56,500 --> 00:04:57,833 - ¡Lo lamento! - (Jefe) ¡Allí está! 101 00:04:57,916 --> 00:05:00,000 - Tuve un problema con el WI-FI. - (Jefe) No problema. 102 00:05:00,083 --> 00:05:01,500 ¿Por qué no sigues adelante...? 103 00:05:01,583 --> 00:05:03,625 Mantennos actualizados sobre el proyecto Gentry. 104 00:05:04,083 --> 00:05:05,458 Ve a la sección de Gift Cards. 105 00:05:05,708 --> 00:05:08,666 Pide dos tarjetas. Cada una por $1.000. 106 00:05:08,833 --> 00:05:11,958 Pide las tarjetas. Ponte como destinatario de ambos. 107 00:05:12,208 --> 00:05:13,750 Espera espera... 108 00:05:14,708 --> 00:05:15,958 ¿Cómo se escribe Gift Card? 109 00:05:17,833 --> 00:05:18,541 ¿Qué? 110 00:05:18,833 --> 00:05:20,833 No recuerdo cómo se escribe Gift. 111 00:05:21,083 --> 00:05:23,500 ¿Hay una F después de la I o...? 112 00:05:25,958 --> 00:05:27,500 Bueno... Me estás jodiendo. 113 00:05:28,833 --> 00:05:30,958 Cuidado con ese lenguaje, 114 00:05:31,041 --> 00:05:32,125 Hombre del IRS. 115 00:05:32,250 --> 00:05:34,458 Eres un pedazo de mierda, haciéndome perder mi tiempo. 116 00:05:34,541 --> 00:05:35,500 ¿Perdiendo tu tiempo? 117 00:05:35,583 --> 00:05:37,916 Disculpe, estafador baboso. 118 00:05:38,041 --> 00:05:39,958 Pedazo de mierda, ¿qué tal si voy allí? 119 00:05:40,125 --> 00:05:41,208 ¿Y te doy una paliza? 120 00:05:41,333 --> 00:05:42,208 Oh sí... 121 00:05:42,333 --> 00:05:43,833 ¿Sabes que? ¡Eso seria genial! 122 00:05:43,958 --> 00:05:46,208 Dame algo que hacer, por favor. 123 00:05:46,333 --> 00:05:48,458 ¡Te voy a secuestrar y torturar! 124 00:05:48,958 --> 00:05:51,625 Oh sí, cara de mierda. ¡No me hagas ningún favor! 125 00:05:51,833 --> 00:05:55,041 ¡El karma te atrapará a ti y a tu descendencia, pedazo de mierda! 126 00:05:55,125 --> 00:05:56,208 Oh, sí, cara de mierda. 127 00:05:56,291 --> 00:05:58,791 Bueno, ni tú ni el karma saben dónde vivo. 128 00:05:58,875 --> 00:05:59,958 ¡Así que vete a la mierda! 129 00:06:00,625 --> 00:06:01,833 ¡Vives en Culver City! 130 00:06:03,333 --> 00:06:04,458 EQUIVOCADO. 131 00:06:27,583 --> 00:06:29,583 (alarma sonando) 132 00:06:33,291 --> 00:06:35,291 (teléfono vibrando) 133 00:06:57,166 --> 00:06:59,375 (sirenas de ambulancia lejanas) 134 00:07:10,833 --> 00:07:12,083 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 135 00:07:12,333 --> 00:07:13,333 ¡Detén el ascensor! 136 00:07:14,583 --> 00:07:15,416 Que bien. 137 00:07:16,708 --> 00:07:19,000 Bueno, eso fue realmente estúpido. 138 00:07:20,416 --> 00:07:21,416 Espera un minuto... 139 00:07:21,500 --> 00:07:22,583 Te conozco. 140 00:07:22,958 --> 00:07:25,500 Eras el chico que estaba nadando a las 2 de la mañana, 141 00:07:25,625 --> 00:07:28,250 el martes por la noche, ¿verdad? ¿Ese eras tú? 142 00:07:28,833 --> 00:07:31,083 Dejaste todas esas latas de cerveza vacías. 143 00:07:31,958 --> 00:07:32,875 ¿HOLA? 144 00:07:33,458 --> 00:07:34,583 Sabes las reglas. 145 00:07:34,833 --> 00:07:36,208 La piscina cierra a las 8. 146 00:07:36,958 --> 00:07:38,208 Despertaste a mi perro. 147 00:07:38,333 --> 00:07:41,291 Y cuando Joey se despierta, yo me despierto. 148 00:07:42,333 --> 00:07:43,541 Llévame Dios. 149 00:07:43,833 --> 00:07:46,083 Después de eso estuvo despierto toda la noche ladrando. 150 00:07:46,333 --> 00:07:48,333 Ya ladra todo el día. 151 00:07:48,458 --> 00:07:50,250 No necesitamos ninguna ayuda de usted. 152 00:07:50,833 --> 00:07:52,833 Dile a Joey que deje de ver las noticias. 153 00:07:53,041 --> 00:07:54,041 Funciona para mi. 154 00:07:54,208 --> 00:07:55,958 Quiero decir, ten un poco de compasión. 155 00:07:57,333 --> 00:07:58,708 Ay dios mío... 156 00:07:59,083 --> 00:08:00,708 ¿Eres paramédico? 157 00:08:02,083 --> 00:08:02,958 No Ultimamente. 158 00:08:04,833 --> 00:08:06,083 Dios nos ayude a todos. 159 00:08:06,458 --> 00:08:07,208 ¡Idiota! 160 00:08:12,291 --> 00:08:13,708 (estéreo reproduciendo música) 161 00:08:17,500 --> 00:08:18,375 ¿Venció? 162 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 2015. 163 00:08:32,625 --> 00:08:33,708 Oh, mierda. 164 00:08:54,958 --> 00:08:56,166 Amy, Hola. 165 00:08:56,458 --> 00:08:58,708 Hola cariño, ¿Qué estás haciendo? 166 00:08:58,833 --> 00:09:00,208 (Sorina) Recién salgo del trabajo. 167 00:09:00,333 --> 00:09:02,708 ¿Recién saliendo? Son casi las 12. 168 00:09:02,833 --> 00:09:04,333 (Sorina) Era un turno de madrugada. 169 00:09:05,333 --> 00:09:06,583 ¿Estás bien? 170 00:09:06,708 --> 00:09:08,458 (Amy) Suenas un poco deprimida. 171 00:09:08,708 --> 00:09:09,708 Tal vez un poco. 172 00:09:09,833 --> 00:09:11,208 Perdón por molestarla, señora. 173 00:09:11,791 --> 00:09:13,541 ¿Tendrá algo de cambio? 174 00:09:13,625 --> 00:09:14,333 Lo lamento. 175 00:09:14,416 --> 00:09:15,958 Literalmente no llevo nada. 176 00:09:16,583 --> 00:09:17,208 ¿Nada? 177 00:09:17,333 --> 00:09:18,750 No tengo nada. Lo lamento. 178 00:09:20,583 --> 00:09:21,416 Adiós. 179 00:09:21,500 --> 00:09:24,000 ¿Qué podría estar inquietándote en este maravilloso mundo? 180 00:09:24,083 --> 00:09:26,708 Supongo que no estoy tan mal, viéndolo en perspectiva. 181 00:09:26,833 --> 00:09:27,916 ¿Estás bien? 182 00:09:28,625 --> 00:09:29,833 (Sorina) Suenas feliz. 183 00:09:30,083 --> 00:09:32,333 Bueno, horneé un pastel para el desayuno. 184 00:09:32,458 --> 00:09:33,833 ¿Cuál fue la ocasión? 185 00:09:33,958 --> 00:09:35,250 Quería pastel. 186 00:09:36,833 --> 00:09:37,833 No me juzgues, perra. 187 00:09:37,916 --> 00:09:40,833 ¡Nunca! Es que... aún no he comido. 188 00:09:40,916 --> 00:09:42,750 (Sorina) Entonces... me estás dando ideas. 189 00:09:42,833 --> 00:09:44,583 Bueno, guarda tu apetito. 190 00:09:45,708 --> 00:09:49,083 Estaba limpiando mis gabinetes y nunca adivinarás lo que encontré. 191 00:09:50,083 --> 00:09:51,208 Galletas de Girl Scouts. 192 00:09:51,333 --> 00:09:52,708 Adivina otra vez. 193 00:09:52,833 --> 00:09:54,208 ¿Galletas de jengibre? 194 00:09:54,333 --> 00:09:55,708 Chica, ¿cómo eres tan delgada? 195 00:09:57,583 --> 00:09:58,875 Es LSD. 196 00:09:59,333 --> 00:10:00,000 Vaya. 197 00:10:00,958 --> 00:10:02,875 (Sorina) ¿En serio? Sí. 198 00:10:03,458 --> 00:10:06,083 Eric y yo íbamos a probar los psicodélicos algún día, 199 00:10:06,208 --> 00:10:09,750 pero ya se ha ido, entonces... 200 00:10:09,958 --> 00:10:11,291 ¿Entonces? 201 00:10:11,583 --> 00:10:13,000 Hagamoslo. 202 00:10:13,583 --> 00:10:15,708 Entonces pertenecía a tu ex. 203 00:10:15,833 --> 00:10:17,500 Y ahora quieres hacerlo 204 00:10:17,958 --> 00:10:18,958 (Sorina) por despecho. 205 00:10:19,125 --> 00:10:20,250 No claro que no. 206 00:10:21,208 --> 00:10:22,458 Quiero drogarme. 207 00:10:22,583 --> 00:10:23,958 ¿Quieres drogarte? 208 00:10:24,083 --> 00:10:26,083 Pero no quiero hacerlo sola. 209 00:10:26,333 --> 00:10:28,833 Ah, Amy, no lo sé. 210 00:10:29,083 --> 00:10:29,833 ¿No es así? 211 00:10:30,083 --> 00:10:31,458 (Sorina) No lo sé... ¿Peligroso? 212 00:10:31,583 --> 00:10:34,125 ¿Qué? No... es común hoy en día. 213 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 (Amy) E incluso legal en algunas áreas. 214 00:10:35,916 --> 00:10:37,541 Pero ¿qué pasa con las alucinaciones? 215 00:10:37,708 --> 00:10:39,208 Oh Dios, las deseo. 216 00:10:39,333 --> 00:10:41,208 Me vendrían bien algunas ahora mismo. 217 00:10:41,833 --> 00:10:42,458 Pero no. 218 00:10:42,583 --> 00:10:44,208 Eso no va a pasar. 219 00:10:45,250 --> 00:10:47,875 Soy madre. Y me acerco a los 40. 220 00:10:48,416 --> 00:10:50,041 En serio, tomemos una pequeña dosis. 221 00:10:50,125 --> 00:10:51,166 Nada de visiones locas. 222 00:10:51,250 --> 00:10:52,541 Solo buena vibra. 223 00:10:54,708 --> 00:10:55,583 (Amy) ¿Sorina? 224 00:10:55,833 --> 00:10:57,125 Estoy pensando. 225 00:10:58,083 --> 00:11:00,208 Mira, ya sabes... yo tampoco he hecho esto nunca, 226 00:11:01,208 --> 00:11:04,833 pero el Merlot no mata la ansiedad como antes. 227 00:11:08,125 --> 00:11:09,000 No sé. 228 00:11:10,416 --> 00:11:11,291 Vamos. 229 00:11:11,583 --> 00:11:12,666 Te necesito. 230 00:11:13,333 --> 00:11:16,333 ¿No quieres hacer un viaje a otro lugar? 231 00:11:18,833 --> 00:11:19,958 Unas semanas, Lenny. 232 00:11:20,083 --> 00:11:21,875 Esperemos que sean sólo unas semanas. 233 00:11:21,958 --> 00:11:23,708 Bien. Sólo escúchame. 234 00:11:23,833 --> 00:11:25,958 Las escenas que vamos a filmar... 235 00:11:26,083 --> 00:11:29,208 No tienen que ser tan complejas como los guiones gráficos. 236 00:11:29,583 --> 00:11:30,875 Eso no importa. 237 00:11:31,000 --> 00:11:32,166 Seguro. Sí lo hace. 238 00:11:32,250 --> 00:11:35,125 Mira, podemos establecer un sistema totalmente seguro. 239 00:11:35,208 --> 00:11:37,041 ¿Bueno? (Tom) Nos cerrarían de todos modos. 240 00:11:37,125 --> 00:11:38,625 No es sólo nuestra producción. 241 00:11:38,708 --> 00:11:40,333 Son todas las producciones. 242 00:11:40,416 --> 00:11:43,125 ¿Me estás diciendo que ni siquiera podemos intentar improvisar esto? 243 00:11:44,541 --> 00:11:45,333 Lo siento amigo. 244 00:11:45,416 --> 00:11:47,000 Sólo tenemos que esperar a que esto pase. 245 00:11:47,083 --> 00:11:48,291 Pero no puedo esperar. 246 00:11:48,375 --> 00:11:50,208 Mira, mis acreedores no ceden. 247 00:11:50,333 --> 00:11:52,500 Apesta, pero apesta para todos nosotros. 248 00:11:52,583 --> 00:11:54,458 Tengo que irme. Te mantendré informado. 249 00:11:55,083 --> 00:11:56,458 Vamos, Tom. 250 00:11:56,708 --> 00:11:59,083 No puedo seguir diciéndote que no, así que... 251 00:11:59,208 --> 00:12:00,625 Voy a colgar. 252 00:12:00,875 --> 00:12:02,291 (teléfono colgando) 253 00:12:14,500 --> 00:12:15,250 Bueno. 254 00:12:17,083 --> 00:12:17,750 Bueno. 255 00:12:29,500 --> 00:12:30,333 ¿Leonard? 256 00:12:31,333 --> 00:12:32,416 Oh aww! 257 00:12:32,500 --> 00:12:33,208 (sorina gritando) 258 00:12:33,291 --> 00:12:33,958 Ay Dios mío. 259 00:12:34,041 --> 00:12:35,166 ¡Lo siento mucho! 260 00:12:35,250 --> 00:12:35,958 ¡Sorina! 261 00:12:36,583 --> 00:12:37,625 Ah, no lo creo. 262 00:12:37,708 --> 00:12:38,333 Ay Dios mío. 263 00:12:38,416 --> 00:12:40,041 Lamento mucho lo de tu pizza. 264 00:12:40,833 --> 00:12:42,458 Oye, sucede. 265 00:12:43,125 --> 00:12:44,708 Quizás podamos salvar algo de ella. 266 00:12:45,708 --> 00:12:46,333 Sí. 267 00:12:48,666 --> 00:12:49,791 (Lenny y Sorina suspirando) 268 00:12:51,083 --> 00:12:52,375 No es un... 269 00:12:57,958 --> 00:13:00,625 ¿Sabes cómo supe que eras tú? Nadie me llama nunca Leonard. 270 00:13:00,833 --> 00:13:02,708 Yo era la única que podía hacerlo. 271 00:13:03,250 --> 00:13:05,041 Oye, ¿cómo me reconociste con la máscara? 272 00:13:05,125 --> 00:13:06,958 ¿En serio? Es una mentonera. 273 00:13:08,375 --> 00:13:09,125 Sí. 274 00:13:11,000 --> 00:13:11,750 Aquí... 275 00:13:12,833 --> 00:13:13,708 Gracias. 276 00:13:16,333 --> 00:13:17,375 ¿Tú vives aquí? 277 00:13:17,833 --> 00:13:19,583 No, solo estoy... 278 00:13:20,583 --> 00:13:21,208 Bien... 279 00:13:21,291 --> 00:13:22,250 ¿Y tú? 280 00:13:22,750 --> 00:13:23,958 Estoy visitando a un amigo. 281 00:13:24,958 --> 00:13:26,666 ¿Que has estado haciendo? 282 00:13:26,750 --> 00:13:28,708 ¿Eres la Dra. Sorina ahora? 283 00:13:28,791 --> 00:13:29,625 ¿Señora Sorina? 284 00:13:31,291 --> 00:13:32,000 ¿Qué ha pasado? 285 00:13:32,083 --> 00:13:34,083 Realmente desapareciste después de la universidad. 286 00:13:34,166 --> 00:13:36,333 Te busqué por todas las redes sociales. 287 00:13:36,458 --> 00:13:37,208 ¿En serio? 288 00:13:37,583 --> 00:13:38,500 Sí. Como un acosador. 289 00:13:38,583 --> 00:13:40,083 De hecho, creo que si te hubiera encontrado, 290 00:13:40,166 --> 00:13:41,625 realmente habría sido un acoso. 291 00:13:41,708 --> 00:13:43,125 Pero no lo hice. Entonces... 292 00:13:43,583 --> 00:13:46,458 Bueno, no estoy mucho en las redes sociales. 293 00:13:46,583 --> 00:13:47,958 Aunque escuché sobre ti... 294 00:13:48,083 --> 00:13:49,291 Productor de cine ocupado. 295 00:13:49,375 --> 00:13:51,583 No, no cambies de tema. 296 00:13:51,708 --> 00:13:52,833 ¿Qué has estado haciendo? 297 00:13:52,916 --> 00:13:54,083 ¿Estudiaste pediatría? 298 00:13:54,166 --> 00:13:55,333 Estabas muy empeñada en eso. 299 00:13:55,833 --> 00:13:59,208 No... En realidad, dejé la universidad. 300 00:14:00,583 --> 00:14:01,958 ¿Puedo preguntar por que? 301 00:14:02,833 --> 00:14:03,666 Bien, 302 00:14:04,958 --> 00:14:06,333 tuve un bebe 303 00:14:07,583 --> 00:14:10,333 y el padre se fue... 304 00:14:12,083 --> 00:14:12,791 Y... 305 00:14:15,375 --> 00:14:16,250 Bien, 306 00:14:18,083 --> 00:14:19,333 mis padres murieron 307 00:14:20,208 --> 00:14:21,583 en un accidente de navegación. 308 00:14:21,791 --> 00:14:23,458 Ay dios mío. 309 00:14:24,708 --> 00:14:25,750 Lo siento mucho. 310 00:14:25,833 --> 00:14:27,083 No tenía ni idea. 311 00:14:27,208 --> 00:14:28,708 Siempre me cayeron bien. 312 00:14:28,833 --> 00:14:29,958 Y realmente les agradabas. 313 00:14:31,958 --> 00:14:33,375 No ha sido fácil para ti. 314 00:14:33,958 --> 00:14:34,833 Está bien. 315 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 Mi amigo me ofrece un respiro hoy. 316 00:14:38,458 --> 00:14:39,833 Guau... 317 00:14:39,958 --> 00:14:41,583 Ha pasado tanto tiempo. 318 00:14:42,333 --> 00:14:43,708 Te extrañé. 319 00:14:44,208 --> 00:14:45,208 Yo también te extrañé. 320 00:14:47,833 --> 00:14:49,833 De todos modos, ¿qué hay de ti? 321 00:14:50,458 --> 00:14:52,583 Escuché que obtuviste el éxito desde el principio 322 00:14:52,833 --> 00:14:55,708 produciendo comerciales nacionales y todo eso. 323 00:14:55,958 --> 00:14:59,083 No, no nacional. Bueno, uno lo era. 324 00:14:59,208 --> 00:15:00,833 Bueno, tiene que ser más lucrativo 325 00:15:00,916 --> 00:15:02,708 que los vídeos de bodas que solías hacer. 326 00:15:02,791 --> 00:15:03,416 Seguro. Sí. 327 00:15:03,500 --> 00:15:04,208 Quiero decir... 328 00:15:04,291 --> 00:15:06,541 Oh, no sea tan modesto, señor pez gordo. 329 00:15:06,958 --> 00:15:09,083 Deberías estar orgulloso de tus logros. 330 00:15:09,333 --> 00:15:11,250 ¡Mi maldita pizza! 331 00:15:13,958 --> 00:15:15,208 Eres el repartidor, ¿verdad? 332 00:15:15,291 --> 00:15:16,208 Esa es mi pizza. 333 00:15:17,333 --> 00:15:18,958 Tengo que disculparme... 334 00:15:19,833 --> 00:15:22,833 Hubo un problema con tu pizza. 335 00:15:23,208 --> 00:15:25,458 ¿Problema? ¿La estabas usando como frisbee? 336 00:15:25,583 --> 00:15:26,208 Es mi culpa. 337 00:15:26,333 --> 00:15:28,458 No, no, no es tu culpa. 338 00:15:29,583 --> 00:15:30,833 Claro que lo es. 339 00:15:30,958 --> 00:15:32,708 La peor barista del oeste. 340 00:15:33,208 --> 00:15:34,958 Ni siquiera puede hacer un café. 341 00:15:35,208 --> 00:15:37,083 Sorina, ¿dije que puedes traer invitados? 342 00:15:37,208 --> 00:15:38,541 Sabes que hay una pandemia. 343 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 ¿Por qué mi desayuno está atrayendo a tanta gente en este momento? 344 00:15:41,250 --> 00:15:42,000 ¿Tu desayuno? 345 00:15:42,083 --> 00:15:43,208 Hola vecino. 346 00:15:43,708 --> 00:15:45,208 No nos conocemos. 347 00:15:45,458 --> 00:15:46,583 ¿Le gustaría? 348 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Vamos al mismo gimnasio. Soy Amy. 349 00:15:48,791 --> 00:15:49,500 ¿Cómo estás? 350 00:15:49,583 --> 00:15:50,333 No preguntes. 351 00:15:51,208 --> 00:15:52,583 Bueno, ¿por qué no entran ustedes? 352 00:15:52,666 --> 00:15:53,875 Tengo bizcochos de chocolate. 353 00:15:53,958 --> 00:15:55,083 Estáis todos invitados. 354 00:15:55,166 --> 00:15:57,708 No quiero brownies, quiero pizza. 355 00:15:58,166 --> 00:16:00,583 Bueno, no siempre obtenemos lo que queremos en esta vida. 356 00:16:00,833 --> 00:16:01,708 No me digas. 357 00:16:01,833 --> 00:16:03,958 Espere... Vamos, doctor, espere. 358 00:16:05,083 --> 00:16:05,833 Dije no gracias. 359 00:16:05,916 --> 00:16:07,125 Prefiero morder mi cabecera. 360 00:16:07,250 --> 00:16:08,333 Vamos, únete a nosotros. 361 00:16:08,416 --> 00:16:09,875 ¿Por qué me invitas? 362 00:16:10,000 --> 00:16:12,083 Porque siempre es genial tener un médico en casa. 363 00:16:12,166 --> 00:16:13,083 Soy paramédico. 364 00:16:13,208 --> 00:16:16,333 Y no sé si te das cuenta, pero realmente no me gusta la gente. 365 00:16:16,458 --> 00:16:17,958 Especialmente cuando tengo hambre. 366 00:16:18,083 --> 00:16:19,083 La gente apesta. 367 00:16:19,208 --> 00:16:20,458 Definitivamente apestan. 368 00:16:21,708 --> 00:16:23,708 Pero tengo drogas. 369 00:16:25,083 --> 00:16:25,958 Yo también. 370 00:16:26,583 --> 00:16:29,708 No, me refiero a drogas de verdad.. 371 00:16:30,333 --> 00:16:31,666 Yo también. 372 00:16:32,083 --> 00:16:33,333 Hablo de ácidos... 373 00:16:38,583 --> 00:16:41,958 Podríamos usar la ayuda de un profesional médico. 374 00:16:52,875 --> 00:16:54,041 Vengan. 375 00:16:54,583 --> 00:16:55,916 Ella está invitando a este chico. 376 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Vamos, Lenny. 377 00:17:22,833 --> 00:17:23,583 Hola. 378 00:17:37,208 --> 00:17:39,000 ¿Están planeando un robo de papel higiénico? 379 00:17:39,291 --> 00:17:41,041 (estéreo reproduciendo música) 380 00:17:43,333 --> 00:17:44,333 ¿Es lo que creo que es? 381 00:17:45,666 --> 00:17:46,583 LSD. 382 00:17:48,083 --> 00:17:48,708 Oh. 383 00:17:49,333 --> 00:17:50,208 Supongo que no. 384 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Dietilamida del ácido lisérgico. 385 00:17:53,083 --> 00:17:55,208 Desconexión, desapego... 386 00:17:55,333 --> 00:17:56,333 Desenredo. 387 00:17:56,583 --> 00:17:57,833 Hagámoslo. 388 00:17:58,041 --> 00:17:59,041 ¿Qué tan puro es esto? 389 00:17:59,125 --> 00:17:59,875 Ah, mucho. 390 00:18:01,458 --> 00:18:03,083 ¿Podemos medirlo? 391 00:18:03,208 --> 00:18:03,875 Absolutamente. 392 00:18:03,958 --> 00:18:06,083 Mis compañeros de trabajo me regalaron un kit. 393 00:18:06,208 --> 00:18:06,958 Fantástico. 394 00:18:07,208 --> 00:18:09,708 ¿Puedo conseguir un poco de agua y vodka para esto? 395 00:18:09,833 --> 00:18:10,458 ¿Vodka? 396 00:18:11,625 --> 00:18:13,333 Ayuda a conservar mejor el LSD. 397 00:18:13,958 --> 00:18:15,083 ¡Ya viene! 398 00:18:16,125 --> 00:18:18,208 Lo siento, pero no consumo ningún tipo de drogas. 399 00:18:19,458 --> 00:18:21,208 Esta bien. Yo tampoco. 400 00:18:21,375 --> 00:18:23,083 No creo que ninguno de nosotros lo haga. 401 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Bueno, excepto por el profesional de allí. 402 00:18:25,833 --> 00:18:27,375 ¿Pro? No, no soy un profesional. 403 00:18:27,458 --> 00:18:30,458 Una vez hice un papel secante en la universidad. 404 00:18:31,458 --> 00:18:32,083 Fresco. 405 00:18:32,208 --> 00:18:34,458 Bueno, yo no. No puedo. 406 00:18:34,708 --> 00:18:38,458 Quiero decir, si tomo café antes del mediodía, me vuelvo loco. 407 00:18:38,708 --> 00:18:40,916 Oh, extraño al idiota de Lenny. 408 00:18:41,000 --> 00:18:42,208 Estás entre una minoría. 409 00:18:42,708 --> 00:18:43,916 ¿Alguien quiere una Corona? 410 00:18:45,833 --> 00:18:47,333 Lenny, ¿verdad? 411 00:18:48,208 --> 00:18:50,208 Si te animas un poco, 412 00:18:50,375 --> 00:18:52,583 Estoy seguro de que superarás este día. 413 00:18:54,208 --> 00:18:56,458 ¿Me acabas de decir que sea un hombre? 414 00:18:56,583 --> 00:18:58,750 De la forma más dulce posible. 415 00:18:59,375 --> 00:19:01,500 Lo lamento. ¿Quien eres otra vez? 416 00:19:02,083 --> 00:19:02,958 Soy Dale. 417 00:19:03,083 --> 00:19:05,208 ¡Soy el tipo de la pizza que arruinaste! 418 00:19:05,333 --> 00:19:06,583 Muy bien ustedes dos. 419 00:19:06,708 --> 00:19:07,916 Bien. Pizza para el desayuno. 420 00:19:08,000 --> 00:19:12,083 No aprecio el consejo. No lo pedí. Claramente tu intención no es ayudarme. 421 00:19:12,208 --> 00:19:13,458 Bueno, ¿adivina qué, Bigote? 422 00:19:13,541 --> 00:19:15,166 Ayudo a la gente todos los días. 423 00:19:15,291 --> 00:19:17,125 Es lo que hago. Es mi maldición. 424 00:19:17,333 --> 00:19:19,208 ¿Entonces qué diablos estás haciendo aquí? 425 00:19:19,333 --> 00:19:21,583 Esa es una muy buena pregunta. 426 00:19:21,708 --> 00:19:22,916 Lo digo en serio, hombre. 427 00:19:23,000 --> 00:19:25,416 Quiero decir, los hospitales están llenos hasta los topes. 428 00:19:25,833 --> 00:19:27,000 ¿Por qué no ayudas allá? 429 00:19:27,083 --> 00:19:28,208 Tengo mis razones. 430 00:19:28,833 --> 00:19:30,708 Tienes tu... ¿Qué razones? 431 00:19:30,791 --> 00:19:32,666 Tengo mis razones. ¿De verdad quieres saber? 432 00:19:32,750 --> 00:19:33,541 Sí, Dale. 433 00:19:35,583 --> 00:19:38,083 Porque soy un hombre de mi tiempo. 434 00:19:38,458 --> 00:19:39,958 Y ahora mismo, el mundo está... 435 00:19:40,083 --> 00:19:43,250 simplemente cruel. Y acabo de llegar... 436 00:19:44,083 --> 00:19:45,875 el nivel de cero tolerancia. 437 00:19:48,333 --> 00:19:51,458 Me encantaría que te unieras a mí, pero no es necesario. 438 00:19:52,333 --> 00:19:54,083 Es bueno tenerte aquí. 439 00:19:55,208 --> 00:19:57,083 Pero no tienes ni idea de estas cosas como yo. 440 00:19:57,208 --> 00:19:58,833 Yo también. Todos lo somos. 441 00:19:58,958 --> 00:20:00,333 Por eso traje al paramédico. 442 00:20:00,416 --> 00:20:01,625 Eso es lo que me preocupa. 443 00:20:02,583 --> 00:20:04,708 Ese tipo está claramente agotado. 444 00:20:06,125 --> 00:20:08,583 Sorina va a estar bien. 445 00:20:08,750 --> 00:20:10,041 Sabes, ella es mi mejor amiga. 446 00:20:10,125 --> 00:20:13,041 Y prometo que no dejaría que le pasara nada. 447 00:20:13,625 --> 00:20:15,416 Vamos a cuidarnos las espaldas unos a otros. 448 00:20:15,500 --> 00:20:17,250 ¿Van a cuidarse las espaldas el uno al otro? 449 00:20:17,708 --> 00:20:19,083 ¿Estar atento a qué exactamente? 450 00:20:19,208 --> 00:20:22,083 Lenny, ¿serás mi vigilante de espalda designado? 451 00:20:22,208 --> 00:20:25,041 Nos vigilaremos. Tu me vigilas 452 00:20:25,125 --> 00:20:27,333 Te observo. Ustedes dos se miran el uno al otro. 453 00:20:27,833 --> 00:20:28,458 No sé. 454 00:20:28,583 --> 00:20:30,833 Esto no parece nada divertido. 455 00:20:30,958 --> 00:20:32,541 Sabes, debes estar bien... 456 00:20:32,625 --> 00:20:33,958 si no puedes apreciar 457 00:20:34,041 --> 00:20:36,250 por qué querríamos este nivel de escapismo ahora mismo. 458 00:20:36,958 --> 00:20:38,958 Por supuesto que puedo. 459 00:20:39,083 --> 00:20:40,583 Lenny. 460 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Intencionalmente lavo más ropa de la que necesito... 461 00:20:44,333 --> 00:20:47,958 como varias veces por semana sólo para salir de mi apartamento. 462 00:20:48,833 --> 00:20:51,458 Necesito esto. 463 00:20:51,583 --> 00:20:52,375 Lenny. 464 00:20:53,708 --> 00:20:56,833 Sólo queremos sentirnos vivos. 465 00:21:00,583 --> 00:21:01,583 Muy bien, está bien. 466 00:21:02,833 --> 00:21:03,583 Al diablo. 467 00:21:04,208 --> 00:21:05,208 Oh, bueno. 468 00:21:10,708 --> 00:21:12,083 ¿Qué estás haciendo? 469 00:21:12,208 --> 00:21:14,083 Sólo escribo una pequeña nota. 470 00:21:15,833 --> 00:21:17,708 ¡Ahora es una fiesta pandémica! 471 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 (Dale) Odio esta canción. 472 00:21:20,458 --> 00:21:22,250 - (Amy) ¿Qué? - (Dale) ¿Podemos quitárnoslo? 473 00:21:22,333 --> 00:21:24,125 - (Dale) ¿No? - (Amy) Me duele escuchar eso. 474 00:21:24,208 --> 00:21:25,166 (Amy) Me encanta. 475 00:21:25,375 --> 00:21:26,916 (estéreo reproduciendo nueva canción) 476 00:21:27,333 --> 00:21:29,458 (Dale) Esta es la dosificación volumétrica. 477 00:21:29,583 --> 00:21:31,333 No tenemos goteros, pero tenemos 478 00:21:31,416 --> 00:21:34,333 clases de inyecciones y simplemente... 479 00:21:34,458 --> 00:21:36,166 ¿Entonces nosotros...? 480 00:21:36,333 --> 00:21:37,416 Tu solo... 481 00:21:38,708 --> 00:21:41,458 como estoy seguro que haces todos los días. Entonces... 482 00:21:41,791 --> 00:21:43,583 Y menos para ti. 483 00:21:43,833 --> 00:21:45,833 Sólo un pelo. 484 00:21:47,583 --> 00:21:48,750 Buen viaje. 485 00:21:49,083 --> 00:21:51,083 Que nunca olvides lo que vale la pena recordar. 486 00:21:51,208 --> 00:21:53,333 Y que nunca recuerdes lo qué es mejor olvidar. 487 00:21:56,833 --> 00:21:57,583 Hurra. 488 00:21:57,708 --> 00:21:58,958 Gran trabajo. 489 00:22:00,708 --> 00:22:03,833 Bueno aquí estamos. Al fin solos. 490 00:22:04,208 --> 00:22:06,708 Un viaje ácido con mi ex novia. 491 00:22:06,958 --> 00:22:08,458 No es un mal día. 492 00:22:08,625 --> 00:22:09,958 No es un mal día en absoluto. 493 00:22:12,166 --> 00:22:14,583 Muy bien, hagámoslo juntos. 494 00:22:15,083 --> 00:22:16,125 A la cuenta de tres. 495 00:22:16,708 --> 00:22:19,833 Uno dos. 496 00:22:21,458 --> 00:22:22,083 Lenny! 497 00:22:22,208 --> 00:22:22,958 Lo siento. 498 00:22:23,083 --> 00:22:25,083 Supongo que abandoné el barco un poco antes de tiempo. 499 00:22:25,958 --> 00:22:27,583 Ah, okey. 500 00:22:38,833 --> 00:22:41,958 Guau. Realmente te mofaste de eso. 501 00:22:43,083 --> 00:22:45,833 No he comido nada en 10 horas. 502 00:22:45,958 --> 00:22:47,583 Se llama dormir. 503 00:22:47,708 --> 00:22:50,833 Oh, ¿era eso lo que se suponía que debía hacer? 504 00:22:51,833 --> 00:22:52,833 Bueno. 505 00:22:53,208 --> 00:22:55,333 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que sintamos algo? 506 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Bien... 507 00:22:58,833 --> 00:23:01,833 Sin buscar en Google, diría que entre hoy y mañana. 508 00:23:02,458 --> 00:23:03,750 Está bien, listillo. 509 00:23:05,333 --> 00:23:06,708 Tengo que decir... 510 00:23:09,208 --> 00:23:11,750 por tan lamentable dosis, 511 00:23:11,833 --> 00:23:14,291 Ya me siento como... algo. 512 00:23:14,958 --> 00:23:18,833 Oh, podría ser el brownie. Está enriquecido con ketamina. 513 00:23:19,958 --> 00:23:21,458 No me parece. 514 00:23:24,333 --> 00:23:25,250 Guau. 515 00:23:25,583 --> 00:23:26,416 ¿Dale? 516 00:23:27,458 --> 00:23:28,583 ¿Alguna vez te ríes? 517 00:23:31,083 --> 00:23:32,583 ¿Cómo estamos por aquí? 518 00:23:33,333 --> 00:23:34,833 Muy bien y radiante. 519 00:23:35,000 --> 00:23:37,500 Simplemente relájate por una vez en tu vida. 520 00:23:37,625 --> 00:23:38,375 Idiota. 521 00:23:38,458 --> 00:23:40,208 Te di una pequeña dosis. 522 00:23:40,333 --> 00:23:42,500 Ustedes van a sentir un poco de euforia y... 523 00:23:43,583 --> 00:23:44,458 Vaya. 524 00:23:45,208 --> 00:23:46,000 Guau. 525 00:23:48,375 --> 00:23:52,583 Guau. De repente hace calor aquí. 526 00:23:52,958 --> 00:23:55,625 (canción reproduciéndose en cámara lenta) 527 00:24:07,000 --> 00:24:08,750 (canción reproduciéndose a velocidad normal) 528 00:24:08,833 --> 00:24:11,000 ¿Cuánto falta para que sintamos algo? 529 00:24:11,416 --> 00:24:13,458 ¿No ves que estoy sintiendo algo? 530 00:24:13,583 --> 00:24:15,083 ¡Chicos, no soy un experto! 531 00:24:15,250 --> 00:24:18,375 Justo... Probablemente muy pronto. 532 00:24:19,458 --> 00:24:21,000 Lo lamento. 533 00:24:21,083 --> 00:24:22,000 No quise gritarte. 534 00:24:22,083 --> 00:24:23,000 No, esta bien. 535 00:24:24,833 --> 00:24:26,125 Lenny, ¿estás bien? 536 00:24:27,291 --> 00:24:28,541 No sé. 537 00:24:28,875 --> 00:24:30,916 Creo que puedo escuchar los latidos de mi corazón. 538 00:24:31,000 --> 00:24:33,125 UH oh. ¿Este es Lenny El Idiota? 539 00:24:35,458 --> 00:24:38,125 No. No, definitivamente puedo escuchar los latidos de mi corazón. 540 00:24:38,208 --> 00:24:40,041 Es algo que diría Lenny El Idiota. 541 00:24:43,000 --> 00:24:45,416 (canción reproduciéndose en cámara lenta) 542 00:25:20,416 --> 00:25:22,375 (canción reproduciéndose a velocidad normal) 543 00:25:22,583 --> 00:25:23,416 ¿Amy? 544 00:25:23,708 --> 00:25:24,708 Estoy bien. 545 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 Simplemente tengo mucha sed. 546 00:25:26,708 --> 00:25:27,958 ¿Pero por qué te arrastras? 547 00:25:28,083 --> 00:25:29,833 No quería caerme. 548 00:25:30,708 --> 00:25:31,583 Oh. 549 00:25:34,541 --> 00:25:35,791 ¡Mierda! 550 00:25:36,875 --> 00:25:38,208 Oh, no. 551 00:25:39,708 --> 00:25:41,208 Esto no se siente nada bien. 552 00:25:41,333 --> 00:25:43,041 ¿Bien, qué es esto? ¿Que estás sintiendo? 553 00:25:43,375 --> 00:25:44,458 Como un... 554 00:25:45,708 --> 00:25:46,875 Como ansiedad. 555 00:25:47,083 --> 00:25:47,958 Como un mal... 556 00:25:48,333 --> 00:25:49,708 ansiedad. 557 00:25:52,958 --> 00:25:54,541 Muy bien, ven. 558 00:25:54,958 --> 00:25:56,583 Todo va a estar bien. Sólo ven... 559 00:25:56,708 --> 00:25:57,375 Aja. 560 00:25:57,625 --> 00:25:59,958 Siéntate y te traeré un poco de agua, ¿de acuerdo? 561 00:26:00,041 --> 00:26:00,708 Aja. 562 00:26:17,791 --> 00:26:21,208 (la canción se hace más fuerte) 563 00:26:36,083 --> 00:26:37,250 Guau. 564 00:26:42,958 --> 00:26:46,083 Microdosis en mi culo. 565 00:26:58,833 --> 00:27:00,291 Uh oh... 566 00:27:13,666 --> 00:27:14,708 Lenny! 567 00:27:16,333 --> 00:27:18,000 ¿Lenny, estás bien? 568 00:27:19,083 --> 00:27:20,208 Ay dios mío. 569 00:27:21,333 --> 00:27:22,958 Déjalo en paz, cariño. Se llama Nirvana. 570 00:27:23,083 --> 00:27:25,458 Eso no es divertido. ¿Tuvo una sobredosis? 571 00:27:25,583 --> 00:27:26,750 Por supuesto que no. 572 00:27:27,958 --> 00:27:29,875 Despierta, Lenny. ¡Despierta! 573 00:27:32,875 --> 00:27:34,333 ¿Qué diablos? 574 00:27:34,958 --> 00:27:36,750 Bien, definitivamente estoy viajando ahora. 575 00:27:36,875 --> 00:27:39,333 Ay dios mío. ¿que está sucediendo? 576 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 ¿Dale? 577 00:27:41,458 --> 00:27:42,708 ¿Qué está sucediendo? 578 00:27:43,208 --> 00:27:44,208 Por favor ayúdale. 579 00:27:44,458 --> 00:27:45,250 ¿Dale? 580 00:27:45,458 --> 00:27:47,208 Haz algo, por favor. 581 00:27:48,208 --> 00:27:49,291 Déjeme ver. 582 00:27:50,083 --> 00:27:51,583 Oh eso no es bueno. 583 00:27:52,458 --> 00:27:55,041 No sé qué está pasando. 584 00:27:55,125 --> 00:27:57,083 Creo que yo también estoy jodido. 585 00:27:57,208 --> 00:27:58,625 ¿Está teniendo una sobredosis? 586 00:27:58,708 --> 00:27:59,416 Todos lo estamos. 587 00:27:59,500 --> 00:28:00,166 ¿Qué? 588 00:28:00,250 --> 00:28:01,833 ¿De qué estás hablando? 589 00:28:02,041 --> 00:28:03,250 Pensé que era una dosis baja. 590 00:28:03,333 --> 00:28:04,625 Puede que haya cometido un error. 591 00:28:04,708 --> 00:28:05,458 ¿Un error? 592 00:28:05,708 --> 00:28:07,208 No es completamente mi culpa. 593 00:28:07,333 --> 00:28:09,208 La cosa no estaba calibrada. 594 00:28:09,333 --> 00:28:10,958 Dale, la dosis! 595 00:28:12,958 --> 00:28:13,833 ¿Dale? 596 00:28:14,458 --> 00:28:16,583 ¿Qué tan grande es el error? 597 00:28:17,333 --> 00:28:19,208 Quizás tres ceros. 598 00:28:19,375 --> 00:28:20,125 ¡Lo siento mucho! 599 00:28:20,208 --> 00:28:22,791 ¡He tenido resaca las 24 horas del día, los 7 días de la semana! 600 00:28:22,875 --> 00:28:24,458 Necesitamos llamar a una ambulancia. 601 00:28:24,833 --> 00:28:25,583 Bueno. 602 00:28:25,833 --> 00:28:26,708 Ahora mismo. 603 00:28:30,458 --> 00:28:31,958 ¿Qué carajo? 604 00:28:32,708 --> 00:28:33,708 ¡Vaya! 605 00:28:34,791 --> 00:28:36,541 ¿Qué está pasando con tu teléfono? 606 00:28:36,625 --> 00:28:37,458 ¿Tú también lo ves? 607 00:28:37,541 --> 00:28:38,166 Sí. 608 00:28:38,583 --> 00:28:40,583 ¿Por qué carajo estamos viendo la misma mierda? 609 00:28:42,666 --> 00:28:43,583 Bueno. 610 00:28:44,083 --> 00:28:46,958 Acabamos de tomar la mayor dosis de LSD jamás registrada. 611 00:28:47,208 --> 00:28:49,208 La paranoia extrema seguramente será parte de eso. 612 00:28:49,333 --> 00:28:51,041 ¿Qué? ¿Qué hacemos, Dale? 613 00:28:51,333 --> 00:28:52,666 ¡Tengo que tomar un poco de aire! 614 00:28:52,750 --> 00:28:53,625 ¡Dale! 615 00:28:55,583 --> 00:28:56,833 ¿Chicos? 616 00:28:59,333 --> 00:29:00,291 Lenny. 617 00:29:02,208 --> 00:29:03,708 Ah, Lenny. 618 00:29:03,833 --> 00:29:04,583 Esto es mi culpa. 619 00:29:04,666 --> 00:29:07,166 Lamento mucho haberte atraído a esto. 620 00:29:08,833 --> 00:29:10,458 Ah, sólo vuelve. 621 00:29:12,208 --> 00:29:13,833 Ay dios mío. 622 00:29:34,958 --> 00:29:36,416 (teléfono sonando) 623 00:29:40,333 --> 00:29:41,166 ¿Tina? 624 00:29:41,583 --> 00:29:44,083 Sorina, ¿estás en el trabajo? 625 00:29:44,333 --> 00:29:45,333 (Sorina) Tina, ¿qué pasa? 626 00:29:45,458 --> 00:29:46,583 ¿Sara está bien? 627 00:29:48,333 --> 00:29:51,875 Estoy preocupado por algo. 628 00:29:52,000 --> 00:29:53,208 ¿Qué te preocupa? 629 00:29:53,708 --> 00:29:56,333 Bueno, hay una camioneta negra en el camino de entrada. 630 00:29:56,458 --> 00:29:57,458 ¿Es tuya? 631 00:29:57,708 --> 00:29:59,333 ¿No es ese tu auto de alquiler? 632 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 ¿Mío? 633 00:30:01,083 --> 00:30:02,708 Sí, lo alquilaste la semana pasada. 634 00:30:02,875 --> 00:30:04,333 ¿Alquilé un vehículo? 635 00:30:04,458 --> 00:30:06,708 (Tina) No tengo ningún recuerdo de eso. 636 00:30:07,333 --> 00:30:08,458 Bueno, lo hiciste. 637 00:30:09,333 --> 00:30:11,333 ¿Dónde está Fred? Preguntémosle. 638 00:30:12,333 --> 00:30:13,083 Mierda. 639 00:30:14,958 --> 00:30:17,625 Tina, tu marido falleció hace 3 años. 640 00:30:17,708 --> 00:30:18,833 (Tina) ¿Qué? 641 00:30:19,458 --> 00:30:21,291 Sorina, esa no es una broma graciosa. 642 00:30:21,375 --> 00:30:22,625 Tina, escúchame. 643 00:30:23,666 --> 00:30:24,750 Voy para allá. 644 00:30:24,833 --> 00:30:26,666 Todo va a estar bien. ¿Está bien? 645 00:30:26,750 --> 00:30:29,875 Túmbate en tu cama hasta que yo llegue, ¿vale? 646 00:30:31,833 --> 00:30:32,625 ¿Hola? 647 00:30:33,458 --> 00:30:34,291 ¿Hola? 648 00:30:43,166 --> 00:30:44,958 (motor acelerando) 649 00:30:57,833 --> 00:30:59,333 ¡Tina! ¡Soy yo! 650 00:30:59,458 --> 00:31:00,333 ¡Abre! 651 00:31:02,791 --> 00:31:04,500 ¡Tina, abre! 652 00:31:06,333 --> 00:31:09,458 Sorina, ¿por qué estás aquí? Pensé que estabas trabajando. 653 00:31:09,666 --> 00:31:10,375 No estoy. 654 00:31:14,583 --> 00:31:15,833 Sara, nena... 655 00:31:19,875 --> 00:31:21,416 Tina, ¿dónde está? 656 00:31:21,958 --> 00:31:23,000 ¿Dónde está quién? 657 00:31:24,166 --> 00:31:25,791 ¿Tina, donde esta ella? 658 00:31:25,916 --> 00:31:26,666 Yo... 659 00:31:27,958 --> 00:31:30,958 Quizás... no sé dónde está mi mente. 660 00:31:31,208 --> 00:31:32,208 ¿Qué fecha es? 661 00:31:32,375 --> 00:31:33,375 Es el día 14. 662 00:31:33,500 --> 00:31:34,416 No, ¿el mes? 663 00:31:34,500 --> 00:31:35,666 (televisión está funcionando) 664 00:31:35,791 --> 00:31:36,625 Junio. 665 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 ¿Como puede ser? 666 00:31:38,208 --> 00:31:40,333 Mi cumpleaños fue hace unas semanas. 667 00:31:40,416 --> 00:31:41,500 ¿Por qué no puedo recordar? 668 00:31:41,583 --> 00:31:42,250 Bueno deberías. 669 00:31:42,333 --> 00:31:45,125 Te emocionaste mucho durante una fiesta de Zoom, ¿recuerdas? 670 00:31:45,250 --> 00:31:47,250 Lo siento, no lo recuerdo. 671 00:31:47,458 --> 00:31:48,333 Tina... 672 00:31:48,708 --> 00:31:51,833 Necesito que recuerdes dónde está Sarah. 673 00:31:52,958 --> 00:31:54,333 ¿Quién es Sara? 674 00:31:56,666 --> 00:31:57,916 (televisión deja de funcionar) 675 00:31:58,000 --> 00:31:59,541 ¿Sorina, por qué estás aquí? 676 00:31:59,708 --> 00:32:01,708 No, ya te lo dije. ¡Estoy libre! 677 00:32:02,083 --> 00:32:03,000 ¿Cuál es la fecha? 678 00:32:03,208 --> 00:32:04,000 ¿Qué? 679 00:32:04,208 --> 00:32:05,083 ¿La fecha? 680 00:32:05,208 --> 00:32:05,833 ¿Cuál es? 681 00:32:06,333 --> 00:32:07,958 ¡Dios! Es el día 14. 682 00:32:08,083 --> 00:32:08,833 ¡Jesús! 683 00:32:08,958 --> 00:32:09,708 No, ¿el mes? 684 00:32:09,833 --> 00:32:11,375 Cristo, es junio. 685 00:32:11,500 --> 00:32:13,166 Ya me preguntaste esto. 686 00:32:13,833 --> 00:32:15,208 ¿Como puede ser? 687 00:32:15,333 --> 00:32:17,375 Mi cumpleaños fue hace unas semanas. 688 00:32:17,833 --> 00:32:19,208 ¿Por qué no puedo recordar? 689 00:32:20,125 --> 00:32:20,958 Tina, 690 00:32:21,625 --> 00:32:24,958 Tienes que recodar. ¿Quién tiene a Sara? 691 00:32:25,083 --> 00:32:27,208 ¿Quién la cuida? 692 00:32:28,083 --> 00:32:29,208 ¿Quién es Sara? 693 00:32:29,416 --> 00:32:30,291 ¡Tina! 694 00:32:31,416 --> 00:32:34,250 Sorina, ¿por qué estás aquí? ¿Pensé que estabas trabajando? 695 00:32:34,333 --> 00:32:35,833 ¡Tina, ella es mi hija! 696 00:32:36,458 --> 00:32:37,458 ¿Dónde está Fred? 697 00:32:37,583 --> 00:32:39,083 Quizás él pueda solucionar esto. 698 00:32:39,208 --> 00:32:40,083 Ay dios mío. 699 00:32:40,333 --> 00:32:41,833 ¿Qué pasa contigo? 700 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 (tono de marcado) 701 00:32:46,833 --> 00:32:48,500 911, ¿cuál es su emergencia? 702 00:32:48,583 --> 00:32:51,750 Hola, creo que mi amiga tiene algún tipo de pérdida de memoria a corto plazo. 703 00:32:51,833 --> 00:32:53,333 Pero la verdadera emergencia es que 704 00:32:53,416 --> 00:32:55,791 se suponía que ella cuidaría de mi bebé y no puedo... 705 00:32:55,875 --> 00:32:57,333 (teléfono sonando) 706 00:33:00,833 --> 00:33:01,708 ¿Hola? 707 00:33:30,958 --> 00:33:32,208 Ey. Ey. 708 00:33:32,333 --> 00:33:33,833 Qué sorpresa. Llegas temprano. 709 00:33:34,833 --> 00:33:35,500 ¿Papá? 710 00:33:37,458 --> 00:33:38,208 ¿Mamá? 711 00:33:38,333 --> 00:33:39,333 ¿Sorina? 712 00:33:40,458 --> 00:33:41,583 ¿Estás bien? 713 00:33:41,708 --> 00:33:43,083 Pareces un poco petrificada. 714 00:33:44,708 --> 00:33:46,625 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 715 00:33:48,208 --> 00:33:49,583 Bueno, por un lado, vivimos aquí. 716 00:33:49,833 --> 00:33:50,958 Bien. Pero... 717 00:33:52,083 --> 00:33:53,500 Después de ustedes... 718 00:33:54,875 --> 00:33:56,083 ¿Después de qué? 719 00:34:04,208 --> 00:34:05,833 Oh cariño. 720 00:34:06,958 --> 00:34:07,958 ¿Estás bien? 721 00:34:08,208 --> 00:34:09,958 Oh... vamos ahora. 722 00:34:10,125 --> 00:34:11,666 Oye, ¿cómo estuvieron las finales? 723 00:34:11,791 --> 00:34:12,541 ¿Finales? 724 00:34:12,625 --> 00:34:13,250 Sí. 725 00:34:13,333 --> 00:34:15,333 ¿No fueron esta semana? 726 00:34:15,458 --> 00:34:17,041 Yo, no lo sé. 727 00:34:19,083 --> 00:34:20,958 Sorina, ¿estás bien? 728 00:34:21,583 --> 00:34:23,125 Estoy bien. 729 00:34:23,583 --> 00:34:25,083 Totalmente bien. 730 00:34:29,083 --> 00:34:30,083 ¿Como estaba ella? 731 00:34:31,333 --> 00:34:32,958 Ella comió como una campeona. 732 00:34:33,583 --> 00:34:34,583 ¿Quieres abrazarla? 733 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 Oh, no, no puedo ahora. 734 00:34:37,541 --> 00:34:40,375 ¿Por qué habría? Estás haciendo un gran trabajo. 735 00:34:40,458 --> 00:34:43,041 Las finales son muy duros, no tienes un minuto para cargar a un bebé. 736 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 Ah, no, no es eso. 737 00:34:44,583 --> 00:34:48,333 Simplemente... he estado expuesta al COVID. Necesito ponerme en cuarentena. 738 00:34:48,458 --> 00:34:49,958 Ni siquiera debería estar aquí ahora. 739 00:34:50,708 --> 00:34:51,833 ¿Qué es el COVID? 740 00:34:56,208 --> 00:34:57,208 ¿Sabes que? 741 00:34:57,958 --> 00:34:59,708 No sé. 742 00:35:01,958 --> 00:35:03,458 ¿Está seguro? 743 00:35:05,208 --> 00:35:06,208 COVID-19. 744 00:35:07,208 --> 00:35:08,208 COVID-19. 745 00:35:09,333 --> 00:35:10,958 Qué palabra más extraña. 746 00:35:12,208 --> 00:35:12,958 Cariño. 747 00:35:13,333 --> 00:35:14,833 Ni siquiera sé lo que estoy diciendo. 748 00:35:22,208 --> 00:35:23,833 No lo recuerdo. 749 00:35:36,458 --> 00:35:37,458 ¡Sorina! 750 00:35:38,083 --> 00:35:38,958 Lenny! 751 00:35:51,833 --> 00:35:52,625 ¿Bebé? 752 00:35:52,750 --> 00:35:54,166 (música que suena desde el piano) 753 00:35:54,333 --> 00:35:55,375 ¿Adónde vas? 754 00:35:57,833 --> 00:35:58,708 ¿Eric? 755 00:35:59,333 --> 00:36:01,125 ¿Qué diablos está pasando aquí? 756 00:36:01,708 --> 00:36:02,708 Es lunes por la noche. 757 00:36:02,833 --> 00:36:03,875 ¿Qué esperas? 758 00:36:17,208 --> 00:36:18,708 ¿Qué pasa? ¿Mi aliento? 759 00:36:22,583 --> 00:36:24,333 No, es sólo... 760 00:36:24,833 --> 00:36:26,958 No sé qué está pasando. 761 00:36:28,208 --> 00:36:30,458 ¿Qué, estás enojada conmigo? 762 00:36:31,458 --> 00:36:33,958 Enojoda... ¿Contigo? 763 00:36:34,625 --> 00:36:36,208 Sí, puedes apostar. 764 00:36:38,041 --> 00:36:39,166 Oh, son los niños, ¿verdad? 765 00:36:39,250 --> 00:36:41,125 Sé que nos tuvieron despiertos toda la noche. 766 00:36:41,208 --> 00:36:42,125 - ¿Qué? - Lo sé. 767 00:36:42,208 --> 00:36:44,375 Es sólo que la falta de sueño también me tiene de mal humor. 768 00:36:44,458 --> 00:36:46,125 Rebobinar. ¿Qué niños? 769 00:36:47,333 --> 00:36:48,208 Nuestros niños. 770 00:36:48,333 --> 00:36:49,708 Michelle y Liam. 771 00:36:49,875 --> 00:36:51,375 ¿De quién más estaría hablando? 772 00:36:53,583 --> 00:36:54,500 ¿Tenemos hijos? 773 00:36:57,958 --> 00:36:58,833 Bueno... 774 00:36:58,958 --> 00:37:00,708 Deja de jugar conmigo. 775 00:37:01,333 --> 00:37:02,833 No, no me estoy jugando contigo. 776 00:37:02,958 --> 00:37:05,333 Bien vale. ¿Cuál fue mi plan de parto? 777 00:37:06,333 --> 00:37:07,833 ¿Dónde están estos niños? 778 00:37:07,958 --> 00:37:10,875 Con la niñera esta noche en casa. 779 00:37:11,500 --> 00:37:12,208 Sí. 780 00:37:13,208 --> 00:37:15,458 Sí, fue tu... fue tu aliento. 781 00:37:16,583 --> 00:37:17,333 Si... 782 00:37:22,833 --> 00:37:23,541 Pero tu... 783 00:37:23,625 --> 00:37:24,625 Me dejaste. 784 00:37:25,208 --> 00:37:26,333 ¿No me dejaste? 785 00:37:27,958 --> 00:37:28,750 Sí. 786 00:37:29,083 --> 00:37:31,166 Quiero decir, sólo al baño. 787 00:37:31,250 --> 00:37:33,916 Quiero decir, ¿me fui por mucho tiempo? ¿Lo fui? Lo lamento. 788 00:37:35,291 --> 00:37:36,125 Bien. 789 00:37:36,208 --> 00:37:37,333 Bueno. Um... 790 00:37:37,791 --> 00:37:40,791 Sí, tal vez... tal vez fue un sueño. 791 00:37:40,958 --> 00:37:41,708 ¿Que sueño? 792 00:37:41,958 --> 00:37:46,458 Un sueño en el que me dejaste y comencé a usar aplicaciones de citas. 793 00:37:46,958 --> 00:37:48,250 Malditas aplicaciones de citas. 794 00:37:48,333 --> 00:37:49,583 Interesante. 795 00:37:49,833 --> 00:37:51,125 Bueno bebe amor... 796 00:37:51,833 --> 00:37:55,333 Nunca, jamás, jamás, jamás te dejaría. 797 00:37:55,458 --> 00:37:56,208 Bien. Sí. 798 00:37:58,083 --> 00:38:00,083 ¿Por qué no pedimos nuestra comida para llevar? 799 00:38:00,166 --> 00:38:02,541 ¿Comida para llevar? ¿Qué? No, tienes que hacer tu canción. 800 00:38:02,625 --> 00:38:03,333 ¿Qué? 801 00:38:03,833 --> 00:38:06,041 Bueno. Deja de hacerte la tímida. 802 00:38:06,125 --> 00:38:08,583 Le prometiste al dueño que cantarías una canción esta noche. 803 00:38:08,666 --> 00:38:10,208 ¿Se lo prometí al dueño? 804 00:38:10,291 --> 00:38:12,666 Ni siquiera conozco al dueño. ¿Por qué le prometería a alguien cantar? 805 00:38:12,750 --> 00:38:14,916 Sólo hice un poco de teatro musical en la universidad. 806 00:38:15,000 --> 00:38:15,916 Ni siquiera soy buena. 807 00:38:16,000 --> 00:38:17,541 Deja de hacerte la humilde ahora. Vamos. 808 00:38:18,083 --> 00:38:20,958 Simplemente sube y muéstrales la superestrella musical que eres. 809 00:38:21,041 --> 00:38:21,833 Vamos. 810 00:38:22,291 --> 00:38:23,041 Vamos. 811 00:38:23,125 --> 00:38:24,500 No no soy. No voy a subir allí. 812 00:38:24,583 --> 00:38:26,000 ¿Por qué? Tienes esa canción preparada. 813 00:38:26,083 --> 00:38:27,750 - Subes ahí arriba! - ¡Vamos! No voy a subir allí. 814 00:38:27,833 --> 00:38:29,791 - Tú eres el cantante. - ¡Sube ahí! 815 00:38:29,916 --> 00:38:31,875 (multitud aplaudiendo) 816 00:38:43,708 --> 00:38:45,583 ♪ Debe haber sido algo ♪ 817 00:38:46,875 --> 00:38:49,250 ♪ los amantes llaman destino. ♪ 818 00:38:50,291 --> 00:38:51,666 ♪ Me hizo decir ♪ 819 00:38:53,000 --> 00:38:54,750 ♪ Tengo que esperar. ♪ 820 00:38:55,916 --> 00:38:57,583 ♪ Los he visto todos. ♪ 821 00:38:58,208 --> 00:39:01,333 ♪ Simplemente no podía caer hasta que nos conocimos. ♪ 822 00:39:03,583 --> 00:39:06,125 ♪ Tenías que ser tú. ♪ 823 00:39:08,625 --> 00:39:10,750 ♪ Tenías que ser tú. ♪ 824 00:39:10,833 --> 00:39:11,875 Esto es realmente malo. 825 00:39:11,958 --> 00:39:12,875 Apesto. Sabes que. 826 00:39:12,958 --> 00:39:14,000 Tengo que irme. 827 00:39:17,791 --> 00:39:18,958 (Mrs. Hart) ¿En realidad? 828 00:39:19,041 --> 00:39:20,833 Era como si cada uno de nosotros tuviéramos 829 00:39:20,916 --> 00:39:23,041 este campo de fuerza de seis pies a nuestro alrededor. 830 00:39:23,125 --> 00:39:26,083 Y cada vez que nos acercábamos demasiado al campo de fuerza de otra persona, 831 00:39:26,166 --> 00:39:27,375 simplemente rebotaríamos. 832 00:39:27,458 --> 00:39:28,250 Guau. 833 00:39:28,333 --> 00:39:30,500 ¿Y cuál era el sentido de los dos metros? 834 00:39:30,583 --> 00:39:31,208 Sí. 835 00:39:31,291 --> 00:39:34,500 Es como la distancia que puede recorrer un asador o algo así. 836 00:39:34,708 --> 00:39:35,625 Guau. 837 00:39:35,791 --> 00:39:37,875 Deberías leer un libro sobre este sueño de COVID. 838 00:39:37,958 --> 00:39:40,125 Sí... Fue tan vívido. 839 00:39:40,875 --> 00:39:41,583 Lúcido. 840 00:39:41,708 --> 00:39:43,083 - Suena así. - Muy lúcida. 841 00:39:43,208 --> 00:39:44,666 Sorina, ¿te gustaría hacerte cargo? 842 00:39:44,958 --> 00:39:46,708 ¿Por qué habría? 843 00:39:46,833 --> 00:39:48,208 Lo estás haciendo muy bien. 844 00:39:49,083 --> 00:39:50,625 Eso es cierto. 845 00:39:50,958 --> 00:39:52,708 Ahora tal vez deberías alimentarme a mí. 846 00:39:52,958 --> 00:39:54,958 No creo que tengas ningún problema en ese ámbito. 847 00:39:55,833 --> 00:39:57,958 Oye, eso es sólo porque eres 848 00:39:58,083 --> 00:39:59,333 Qué gran cocinera, mi amor. 849 00:40:01,833 --> 00:40:03,375 Muy bien, el abuelo se hará cargo. 850 00:40:03,583 --> 00:40:05,375 Aquí viene... hola. 851 00:40:06,958 --> 00:40:09,208 (Lenny) Sorina... 852 00:40:09,333 --> 00:40:11,041 Sorina, deja de ignorarme. 853 00:40:11,125 --> 00:40:12,625 Sorina, ¿puedes oírme? 854 00:40:13,208 --> 00:40:14,958 Ella no puede oírme. 855 00:40:24,208 --> 00:40:26,666 ¡Sorina! Hola. Necesito hablar contigo. 856 00:40:26,750 --> 00:40:27,458 (Sorina grita) 857 00:40:27,708 --> 00:40:28,458 ¡Es Lenny! 858 00:40:28,708 --> 00:40:29,583 Es Lenny. 859 00:40:29,708 --> 00:40:31,083 Él está en la televisión. 860 00:40:31,250 --> 00:40:31,875 ¿Lenny? 861 00:40:31,958 --> 00:40:33,041 Sí. Él... 862 00:40:34,250 --> 00:40:35,166 Era él. 863 00:40:36,208 --> 00:40:38,333 ¿Quieres decir que... estaba actuando en algo? 864 00:40:38,416 --> 00:40:39,708 No no. Él... 865 00:40:42,708 --> 00:40:43,750 No importa. 866 00:40:44,833 --> 00:40:46,625 Estoy viendo cosas. 867 00:40:46,958 --> 00:40:49,083 No importa. Ha sido un largo día. 868 00:40:49,208 --> 00:40:50,833 Oye, está bien. 869 00:40:52,000 --> 00:40:54,375 Si. Él nunca actuaría en nada. 870 00:40:54,458 --> 00:40:56,791 Es más bien un tipo detrás de la cámara. 871 00:40:56,875 --> 00:40:58,750 Aunque hoy en día él está entregando pizza. 872 00:40:59,333 --> 00:41:00,333 ¿Hoy en día? 873 00:41:00,833 --> 00:41:02,625 Lenny, ¿de qué estás hablando? 874 00:41:02,708 --> 00:41:03,333 ¿Qué? 875 00:41:03,416 --> 00:41:04,166 Sorina. 876 00:41:07,583 --> 00:41:08,958 Lenny no está con nosotros. 877 00:41:10,125 --> 00:41:12,958 Si lo se. Él no es como aquí, aquí. Pero... 878 00:41:14,458 --> 00:41:15,958 Cariño, falleció. 879 00:41:16,333 --> 00:41:18,208 ¿Estás bien? 880 00:41:19,458 --> 00:41:20,958 ¿No te acuerdas? 881 00:41:21,750 --> 00:41:22,750 Él murió. 882 00:41:22,958 --> 00:41:23,750 ¿Murió de qué? 883 00:41:27,583 --> 00:41:29,333 Fue un accidente de navegación. 884 00:41:33,833 --> 00:41:35,583 (música espeluznante) 885 00:41:44,416 --> 00:41:46,375 (estéreo reproduciendo música de baile) 886 00:41:50,333 --> 00:41:51,500 ¿Por qué estás sonriendo? 887 00:41:52,166 --> 00:41:52,791 Tú. 888 00:41:53,208 --> 00:41:55,583 Te ves atractiva. 889 00:41:55,833 --> 00:41:56,916 Ah, ¿SI? 890 00:41:57,000 --> 00:41:57,875 Si que sí. 891 00:41:57,958 --> 00:41:58,708 Ve a buscar. 892 00:41:58,833 --> 00:41:59,500 ¡Vaya! 893 00:42:10,916 --> 00:42:12,666 (Eric estornudando como un gallo) 894 00:42:15,458 --> 00:42:17,083 ¿Que demonios fue eso? 895 00:42:17,250 --> 00:42:17,916 ¿Qué fue eso? 896 00:42:18,000 --> 00:42:19,875 Ese sonido que acabas de hacer. ¿Qué fue eso? 897 00:42:19,958 --> 00:42:21,125 ¿Te refieres a mi estornudo? 898 00:42:22,166 --> 00:42:22,875 ¿Bien? 899 00:42:23,333 --> 00:42:24,333 Yo recuerdo eso. 900 00:42:24,708 --> 00:42:27,583 No me di cuenta de cuánto sonaba como un dingo herido. 901 00:42:27,833 --> 00:42:28,791 Ey. Ay. 902 00:42:29,208 --> 00:42:32,458 No, más bien como una manada de hienas mutiladas por tigres. 903 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 (Eric estornudando como un gallo) 904 00:42:57,333 --> 00:42:58,333 ¿Qué ocurre? 905 00:42:58,458 --> 00:42:59,500 La imagen. 906 00:43:00,583 --> 00:43:01,708 ¿Qué pasa con eso? 907 00:43:01,833 --> 00:43:02,958 No hay ninguna. 908 00:43:04,333 --> 00:43:07,000 Vale, bueno, podemos tomar una foto. 909 00:43:09,875 --> 00:43:11,583 Este tampoco tiene foto. 910 00:43:12,458 --> 00:43:13,833 Podemos encargarnos de eso. 911 00:43:14,083 --> 00:43:16,625 - Sólo problemas del primer mundo. - ¿No crees que eso es raro? 912 00:43:16,708 --> 00:43:18,833 Sí, definitivamente lo es. Pero... 913 00:43:21,208 --> 00:43:22,708 ¿Por qué no reconocí esto? 914 00:43:24,708 --> 00:43:27,500 Me alegro que ambos estemos de acuerdo... esto es tu culpa. 915 00:43:42,583 --> 00:43:44,250 Mmm. ¿Qué? 916 00:43:45,375 --> 00:43:46,083 Bueno. 917 00:43:47,208 --> 00:43:48,208 Oh oh... 918 00:43:48,458 --> 00:43:50,541 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está pasando? 919 00:43:50,625 --> 00:43:51,875 Qué está sucediendo. Dios mío. 920 00:43:51,958 --> 00:43:54,208 Ay dios mío. Ay dios mío. 921 00:43:54,833 --> 00:43:56,333 No es real. Esta no es tu vida. 922 00:43:56,458 --> 00:43:58,333 Ese no es tu novio. 923 00:43:58,416 --> 00:44:00,666 Tienes que levantarte. Tienes que despertar. 924 00:44:00,750 --> 00:44:02,500 Tienes que volver con Sorina y Lenny y... 925 00:44:03,833 --> 00:44:05,333 Dale, incluso Dale. Ay dios mío. 926 00:44:05,458 --> 00:44:06,958 Sólo tengo que levantarme. Despertar. 927 00:44:07,083 --> 00:44:07,708 Lo tienes. 928 00:44:08,166 --> 00:44:09,791 Justo. Sólo cierra los ojos. 929 00:44:10,125 --> 00:44:11,125 Haz clic con los talones. 930 00:44:11,208 --> 00:44:12,833 ¡Solo despierta! ¡Despierta, Amy! 931 00:44:12,958 --> 00:44:15,083 Solo levantate. Despertar. Bueno. 932 00:44:15,208 --> 00:44:16,791 Uno, dos, tres. 933 00:44:16,875 --> 00:44:18,125 ¡Despierta! 934 00:44:18,333 --> 00:44:20,666 No lo haré. No beberé más. 935 00:44:21,208 --> 00:44:21,958 Tal vez un poco. 936 00:44:22,041 --> 00:44:23,125 Solo un poco. 937 00:44:23,833 --> 00:44:25,458 Ok, no beberé. Sólo despierta. 938 00:44:25,833 --> 00:44:27,208 Despierta despierta. 939 00:44:32,291 --> 00:44:33,208 ¿Dale? 940 00:45:17,666 --> 00:45:19,666 (ráfagas de viento) 941 00:45:23,875 --> 00:45:25,875 (viento se hace más fuerte) 942 00:45:28,333 --> 00:45:30,333 (viento ahoga el discurso) 943 00:45:32,041 --> 00:45:34,666 (Dale) Cariño, intenta no cortarme la oreja. 944 00:45:34,750 --> 00:45:36,291 (Melanie) Oh, no seas tan bebé. 945 00:45:36,375 --> 00:45:38,291 - (Dale) Me estas lastimando - (Melanie) ¿Serio? 946 00:45:38,375 --> 00:45:40,000 (Dale) Eres como el barbero de Sevilla. 947 00:45:40,083 --> 00:45:42,375 - No sé lo que estoy haciendo. - Lo sé. Y es por eso 948 00:45:42,458 --> 00:45:44,125 estaba preparado para un mal corte de pelo. 949 00:45:44,208 --> 00:45:46,250 No para quedar físicamente marcado en el proceso. 950 00:45:46,333 --> 00:45:47,250 Bueno... 951 00:45:47,708 --> 00:45:49,708 He terminado. Eso es lo suficientemente bueno. 952 00:45:49,833 --> 00:45:51,583 Oh bueno. No puedo esperar por un espejo. 953 00:45:55,791 --> 00:45:57,166 ¿Que demonios estas haciendo aquí? 954 00:45:57,250 --> 00:45:58,916 ¿Yo? ¿Qué pasa contigo? 955 00:46:00,208 --> 00:46:01,958 Este es mi Airbnb. 956 00:46:03,458 --> 00:46:06,333 ¿Quién es esa mujer con la que estabas hablando? 957 00:46:06,458 --> 00:46:08,333 ¿Esa mujer? Esa es Melanie. 958 00:46:08,833 --> 00:46:09,958 ¿Tu peluquera? 959 00:46:10,041 --> 00:46:10,708 ¡Ha! 960 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 Ella no es estilista. 961 00:46:12,666 --> 00:46:13,791 Ella es más sádica. 962 00:46:13,916 --> 00:46:14,708 (Mélanie) Para. 963 00:46:17,583 --> 00:46:18,625 Ella es mi querida esposa. 964 00:46:20,666 --> 00:46:21,625 ¿Tu esposa? 965 00:46:23,208 --> 00:46:24,958 Pero tu... 966 00:46:25,583 --> 00:46:26,583 ¿Pero yo qué? 967 00:46:28,708 --> 00:46:29,583 No importa. 968 00:46:30,791 --> 00:46:33,166 (Melanie) Oye, cariño, ¿puedes traer un poco de jugo de naranja? 969 00:46:33,250 --> 00:46:34,625 Claro, cariño. Será fácil. 970 00:46:34,708 --> 00:46:35,833 Me refiero al mercado. 971 00:46:36,083 --> 00:46:38,083 Igual de fácil, cariño. Allí pesa lo mismo. 972 00:46:38,208 --> 00:46:40,833 ¿Qué opinas de mi cabello? ¿Hizo un buen trabajo? 973 00:46:40,958 --> 00:46:42,500 (Melanie) Oye, apenas lo toqué. 974 00:46:42,708 --> 00:46:44,125 Ella está mintiendo. ¿Qué opinas? 975 00:46:45,208 --> 00:46:47,208 Dale, escúchame. 976 00:46:48,333 --> 00:46:51,833 ¿Eres real... o simplemente un personaje más? 977 00:46:51,958 --> 00:46:53,583 Como un producto de mi mente. 978 00:46:54,458 --> 00:46:56,083 ¿De qué diablos estás hablando? 979 00:46:56,208 --> 00:46:58,333 Bueno, ¿recuerdas cómo llegaste aquí? 980 00:47:17,208 --> 00:47:18,875 Dale, ¿te acuerdas? 981 00:47:21,833 --> 00:47:23,291 La ayahuasca, ¿no? 982 00:47:23,375 --> 00:47:25,750 Lo hicimos en tu apartamento. Ahí es donde lo tenías. 983 00:47:25,833 --> 00:47:26,750 Era LSD. 984 00:47:26,833 --> 00:47:28,458 LSD... lo recuerdo. 985 00:47:31,750 --> 00:47:32,750 Y luego... 986 00:47:33,333 --> 00:47:34,916 Sí, me estaban cortando el pelo. 987 00:47:35,083 --> 00:47:36,583 ¿No encuentras nada de eso extraño? 988 00:47:36,666 --> 00:47:37,541 ¿Qué parte? ¿El LSD? 989 00:47:37,625 --> 00:47:39,083 - ¿O el corte de pelo? - ¿Qué parte? 990 00:47:39,166 --> 00:47:40,333 ¿Qué tal todo el asunto? 991 00:47:40,750 --> 00:47:42,708 He oído hablar de cosas más extrañas. 992 00:47:43,958 --> 00:47:46,875 Dale, no creo que nada de esto sea real. 993 00:47:48,125 --> 00:47:50,500 ¿Entonces crees que compartimos el mismo sueño? 994 00:47:50,583 --> 00:47:51,791 ¿Eso tiene más sentido para ti? 995 00:47:51,875 --> 00:47:52,541 ¿Recordar? 996 00:47:52,625 --> 00:47:54,958 Estábamos viendo las mismas cosas cuando empezó todo esto. 997 00:47:55,041 --> 00:47:57,541 Tú mismo lo dijiste. La dosis más grande jamás registrada. 998 00:47:57,958 --> 00:47:58,666 Absurdo. 999 00:47:58,750 --> 00:48:00,041 Lo que sea. No puedo explicarlo. 1000 00:48:00,125 --> 00:48:01,375 Bueno cuando puedas me avisas. 1001 00:48:01,458 --> 00:48:02,458 Ella me está esperando. 1002 00:48:14,166 --> 00:48:15,333 (pájaros cantando) 1003 00:48:15,958 --> 00:48:16,875 ¡Dale! 1004 00:48:20,916 --> 00:48:22,125 (trueno) 1005 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Lo siento, Sorina. 1006 00:48:24,708 --> 00:48:25,583 Voy por ti. 1007 00:48:31,958 --> 00:48:33,291 (agrietamiento) 1008 00:48:40,083 --> 00:48:43,333 Soy consciente de que. Eso es dulce de tu parte. Bien, 1009 00:48:43,416 --> 00:48:44,333 (clientes charlando) 1010 00:48:44,500 --> 00:48:47,708 Supongo que lo sabes, si estás 1011 00:48:49,208 --> 00:48:52,083 vas a arruinar las cosas como madre, entonces 1012 00:48:52,208 --> 00:48:54,083 simplemente no dejes que tus hijos lo sepan. 1013 00:48:55,333 --> 00:48:56,083 Oh. 1014 00:48:56,208 --> 00:48:56,958 Sí. 1015 00:48:57,958 --> 00:48:59,791 Ahora quiero saber cuánto te equivocaste. 1016 00:48:59,958 --> 00:49:01,541 ¿De verdad lo crees? 1017 00:49:01,708 --> 00:49:02,458 Supongo. 1018 00:49:02,583 --> 00:49:04,250 No sé. Una parte de mí lo hace. 1019 00:49:06,083 --> 00:49:10,458 Pareces la madre perfecta sin curva de aprendizaje. 1020 00:49:10,541 --> 00:49:12,000 Oh, eso es muy dulce de tu parte. 1021 00:49:12,083 --> 00:49:13,500 Realmente sólo parecía así. 1022 00:49:13,583 --> 00:49:16,458 Quiero decir, hasta los cuatro años apenas tenías memoria. 1023 00:49:16,541 --> 00:49:19,250 Y antes de eso, la curva era... era empinada. 1024 00:49:19,583 --> 00:49:21,083 Sí, supongo que eso es cierto. 1025 00:49:21,166 --> 00:49:22,166 Cuando eh... 1026 00:49:23,208 --> 00:49:26,375 Solía ​​hacerte jugar ese juego... Adónde iba y 1027 00:49:26,458 --> 00:49:30,083 Esconde tus muñecas por toda la casa y tendrás que ir a buscarlas. 1028 00:49:30,208 --> 00:49:32,875 Sí, hicimos eso todas las semanas. 1029 00:49:32,958 --> 00:49:35,708 - Lo hicimos todas las semanas. - Fue divertido. 1030 00:49:35,791 --> 00:49:36,666 Me olvide de eso. 1031 00:49:36,791 --> 00:49:38,375 Bueno, mientras corrías por la casa, 1032 00:49:38,458 --> 00:49:41,041 pasándolo genial, buscándolas por todas partes, 1033 00:49:41,375 --> 00:49:43,583 Me estaba sirviendo una copa de vino. 1034 00:49:44,416 --> 00:49:45,791 - ¿Tú? - ¡Lo sé! 1035 00:49:46,708 --> 00:49:50,583 Estaba como teniendo un pequeño momento para mí, ¿sabes? 1036 00:49:51,083 --> 00:49:51,958 Era necesario. 1037 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 Cariño. 1038 00:49:54,916 --> 00:49:56,791 Oye, cariño, ¿qué pasa? 1039 00:49:56,875 --> 00:49:57,833 ¿Qué está sucediendo? 1040 00:50:00,458 --> 00:50:02,208 ¿Sigues teniendo esas pesadillas? 1041 00:50:02,416 --> 00:50:05,208 Es sólo... la última 1042 00:50:05,458 --> 00:50:06,875 tengo problemas 1043 00:50:07,958 --> 00:50:09,583 sacudiéndose los efectos. 1044 00:50:09,958 --> 00:50:10,833 Bueno. 1045 00:50:10,958 --> 00:50:12,583 ¿Me puede decir más sobre eso? 1046 00:50:14,791 --> 00:50:16,291 Todo fue... 1047 00:50:17,333 --> 00:50:18,583 simplemente terrible. 1048 00:50:18,708 --> 00:50:19,708 No fue 1049 00:50:20,458 --> 00:50:22,708 solo una pandemia. 1050 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 Quiero decir, eso fue bastante malo, pero 1051 00:50:26,625 --> 00:50:28,333 era un mundo donde, 1052 00:50:30,708 --> 00:50:32,583 Sabes, tú y papá ya no estaban aquí. 1053 00:50:32,875 --> 00:50:33,875 Oh bebe. 1054 00:50:35,625 --> 00:50:37,375 Y ya sabes, no tenía a nadie 1055 00:50:37,458 --> 00:50:39,375 para ayudarme con Sarah. Entonces... 1056 00:50:40,875 --> 00:50:42,750 tuve que dejar la escuela 1057 00:50:42,875 --> 00:50:45,250 y criarla yo sola. 1058 00:50:48,958 --> 00:50:52,333 Dios, eso suena como un sueño terrible. 1059 00:50:53,208 --> 00:50:56,333 Pero fue sólo un sueño. 1060 00:50:57,083 --> 00:51:00,708 Tu padre y yo estamos aquí y no iremos a ninguna parte. 1061 00:51:01,458 --> 00:51:03,333 ¿Bueno? Lo prometo. 1062 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 ¿Quién es Sara? 1063 00:51:14,583 --> 00:51:15,333 ¿Mmm? 1064 00:51:15,833 --> 00:51:17,208 Mencionaste a Sarah. 1065 00:51:21,083 --> 00:51:22,666 Mi hija Sara. 1066 00:51:24,458 --> 00:51:27,958 ¿Esperar? ¿Qué me estás diciendo? 1067 00:51:28,583 --> 00:51:29,791 Mi hija. 1068 00:51:30,583 --> 00:51:32,458 La estabas alimentando ayer. 1069 00:51:33,333 --> 00:51:35,958 ¿Te refieres a Becca, el bebé en el moisés? 1070 00:51:36,083 --> 00:51:39,333 Ésa es la de nuestro vecino. Sólo la estábamos cuidando. 1071 00:51:42,958 --> 00:51:46,750 ¿Por qué me dices sobre una hija? 1072 00:51:50,208 --> 00:51:52,708 ¿Estás embarazada o algo así? 1073 00:51:52,958 --> 00:51:54,708 Disculpa tengo que ir al baño. 1074 00:52:14,708 --> 00:52:15,458 Laonard! 1075 00:52:15,708 --> 00:52:16,958 Sé lo que vas a decir. 1076 00:52:17,041 --> 00:52:19,375 Sí, me doy cuenta de que estoy en el baño de mujeres. 1077 00:52:19,458 --> 00:52:20,166 Leonard. 1078 00:52:20,250 --> 00:52:21,125 Fue un error honesto. 1079 00:52:21,208 --> 00:52:23,875 Lo juro por Dios, creo que tomé un camino equivocado en alguna parte. 1080 00:52:23,958 --> 00:52:27,041 Leonard, Lenny, quiero abrazaros, pero yo... 1081 00:52:27,208 --> 00:52:29,583 Sí, desearía poder abrazarte también. 1082 00:52:30,166 --> 00:52:32,208 Es bueno verte. Y ser visto. 1083 00:52:32,291 --> 00:52:33,291 (música clásica sonando) 1084 00:52:33,375 --> 00:52:34,125 Lenny. 1085 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 Estoy muy agradecido de que estés vivo. 1086 00:52:37,208 --> 00:52:39,583 Pensé que habías muerto o algo así. 1087 00:52:39,708 --> 00:52:41,583 ¿Yo muerto? Nunca. 1088 00:52:42,208 --> 00:52:43,833 En realidad, tal vez no nunca, nunca. 1089 00:52:43,958 --> 00:52:46,083 Tuviste una sobredosis de LSD. 1090 00:52:46,208 --> 00:52:46,916 Recuerdo. 1091 00:52:47,000 --> 00:52:48,416 No pude despertarte. 1092 00:52:48,583 --> 00:52:50,833 Estoy despierto. Muy despierto. 1093 00:52:51,041 --> 00:52:52,916 La pregunta es, ¿Lo estás tú? 1094 00:52:56,083 --> 00:52:58,083 ¿Por qué todos piensan que estás muerto? 1095 00:52:59,041 --> 00:53:01,333 ¿En realidad? Es gracioso. 1096 00:53:01,458 --> 00:53:03,458 No sé. Es la primera vez que lo escucho ahora. 1097 00:53:04,083 --> 00:53:06,125 En serio. Mis padres, mis amigos. 1098 00:53:06,333 --> 00:53:07,583 Eso es ridículo. 1099 00:53:07,958 --> 00:53:10,458 Si estuviera muerto, ¿cómo podría hacer esto? 1100 00:53:12,041 --> 00:53:13,250 (música clásica se detiene) 1101 00:53:14,458 --> 00:53:15,333 ¿Hacer que? 1102 00:53:18,666 --> 00:53:20,083 (música clásica suena de nuevo) 1103 00:53:22,916 --> 00:53:23,916 (Sorina jadea) 1104 00:53:24,208 --> 00:53:25,958 Ay dios mío. 1105 00:53:26,291 --> 00:53:28,208 (truenos) 1106 00:53:28,708 --> 00:53:30,458 ¿Dónde estamos? 1107 00:53:30,708 --> 00:53:31,583 Bueno, no lo sé. 1108 00:53:31,791 --> 00:53:34,041 No fui completamente yo. Tu subconsciente tuvo parte. 1109 00:53:34,125 --> 00:53:34,750 Bueno. 1110 00:53:34,833 --> 00:53:37,958 Esto no me ayuda a creer que todavía estás vivo. 1111 00:53:38,583 --> 00:53:40,708 De hecho, ahora tampoco estoy seguro de estarlo yo. 1112 00:53:40,958 --> 00:53:42,291 Vamos, Sorina. 1113 00:53:42,333 --> 00:53:44,583 Cuando estábamos juntos, todo lo que alguna vez hablaste 1114 00:53:44,666 --> 00:53:46,083 era lo mucho que deseabas viajar. 1115 00:53:46,208 --> 00:53:47,833 Lenny, ¿por qué estamos aquí? 1116 00:53:47,958 --> 00:53:49,375 ¿Por qué estás aquí? 1117 00:53:52,458 --> 00:53:53,625 Me gustas. 1118 00:53:54,958 --> 00:53:56,833 Siento que nunca tuvimos una buena despedida. 1119 00:53:56,958 --> 00:53:59,083 Ya sabes, fuimos a universidades separadas. 1120 00:53:59,208 --> 00:54:02,208 No pudimos despedirnos tanto como me hubiera gustado. 1121 00:54:02,333 --> 00:54:03,958 Y ahora volvemos a la vida del otro. 1122 00:54:05,125 --> 00:54:06,208 Tiene que significar algo. 1123 00:54:07,458 --> 00:54:09,708 Yo también he pensado mucho en ti, Lenny. 1124 00:54:10,958 --> 00:54:12,333 Me alegro mucho que hayas vuelto. 1125 00:54:14,708 --> 00:54:16,208 Pero es que... 1126 00:54:19,583 --> 00:54:20,416 Estás... 1127 00:54:22,000 --> 00:54:22,958 ¿Estoy que? 1128 00:54:23,333 --> 00:54:24,333 ¿Estoy muerto? 1129 00:54:24,958 --> 00:54:26,458 Sí, eso es lo que están diciendo. 1130 00:54:27,333 --> 00:54:29,208 Bueno, están hiriendo mis sentimientos. 1131 00:54:29,583 --> 00:54:31,250 Estoy vivo, lo juro. 1132 00:54:31,833 --> 00:54:33,416 Y eres la única que necesita creerlo. 1133 00:54:34,083 --> 00:54:35,583 Sólo necesitas verlo por ti mismo. 1134 00:54:36,083 --> 00:54:38,208 ¿Bueno? ¿Cómo? 1135 00:54:38,958 --> 00:54:40,833 Sólo necesito que me hagas un favor. 1136 00:54:43,708 --> 00:54:45,208 Necesito que despiertes por mí. 1137 00:54:46,583 --> 00:54:47,333 ¿Despertar? 1138 00:55:04,166 --> 00:55:05,833 (agua corriendo en la fuente) 1139 00:55:07,333 --> 00:55:08,625 Oh, gracias a Dios. 1140 00:55:09,458 --> 00:55:10,583 Sorina, ¿qué pasa? 1141 00:55:10,833 --> 00:55:11,708 Nada. 1142 00:55:12,083 --> 00:55:13,291 Feliz de verte. 1143 00:55:13,416 --> 00:55:15,666 - Me alegro de verte también, cariño. - ¿Qué están haciendo? 1144 00:55:15,750 --> 00:55:18,708 Oh, ya sabes, simplemente viendo estos videos de tiky toky. 1145 00:55:18,958 --> 00:55:20,708 Oh eso es muy malo. 1146 00:55:20,833 --> 00:55:22,833 Esperaba haber soñado esa aplicación. 1147 00:55:26,958 --> 00:55:28,958 Mamá, ¿cuánto tiempo cuidaremos de Becca? 1148 00:55:29,208 --> 00:55:31,208 La recogerán esta noche. 1149 00:55:31,333 --> 00:55:32,041 Ya veo. 1150 00:55:33,000 --> 00:55:34,416 Y Lenny... 1151 00:55:36,083 --> 00:55:37,375 ¿Aún está con nosotros? 1152 00:55:39,208 --> 00:55:40,458 ¿Lenny? ¿Qué quieres decir? 1153 00:55:41,083 --> 00:55:44,708 Tuve un sueño realmente extraño en mi auto donde él estaba muerto. 1154 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 Pero... él sí murió. 1155 00:55:48,583 --> 00:55:49,958 ¿No te acuerdas? 1156 00:55:50,708 --> 00:55:52,833 Déjame adivinar. ¿Accidente de navegación? 1157 00:55:55,333 --> 00:55:58,875 Pero eso no puede ser. Eso simplemente no tiene ningún sentido. 1158 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 ¿Por qué dormías en tu auto? 1159 00:56:01,875 --> 00:56:03,083 Eso es porque yo... 1160 00:56:07,333 --> 00:56:09,083 Ay dios mío. No lo recuerdo. 1161 00:56:09,708 --> 00:56:11,833 Estoy empezando a preocuparme por ti. 1162 00:56:12,458 --> 00:56:14,958 Creo que tal vez deberíamos llamar a un médico. 1163 00:56:15,458 --> 00:56:16,208 Sí, por favor. 1164 00:56:17,708 --> 00:56:19,625 No te importa si estoy acostada, ¿verdad? 1165 00:56:20,458 --> 00:56:22,750 Quiero decir, así es como suele ser en la televisión. 1166 00:56:23,125 --> 00:56:24,666 Lo que sea que te haga sentir cómoda. 1167 00:56:24,750 --> 00:56:27,958 Sí, esto está cómodo, Especialmente con esta almohada. 1168 00:56:28,083 --> 00:56:28,833 Gracias. 1169 00:56:31,541 --> 00:56:33,291 Entonces, ¿cuál es el motivo para drogarse? 1170 00:56:33,375 --> 00:56:35,083 Para las crisis psicóticas hoy en día? 1171 00:56:35,833 --> 00:56:38,458 ¿Crees que estás sufriendo un ataque psicótico? 1172 00:56:38,708 --> 00:56:40,083 Probablemente no. 1173 00:56:40,333 --> 00:56:42,583 Quizás más bien una especie de colapso mental. 1174 00:56:43,041 --> 00:56:44,833 Sólo pensé que si vamos a tratar esta cosa, 1175 00:56:44,875 --> 00:56:46,500 También podríamos llegar hasta el final. 1176 00:56:46,583 --> 00:56:50,583 ¿No crees que deberíamos charlar más antes de empezar a hablar de drogas? 1177 00:56:50,708 --> 00:56:52,333 No. Todo o nada. 1178 00:56:52,458 --> 00:56:55,583 Además, ¿no te suelen pagar más cuando promocionas una pastilla? 1179 00:56:56,083 --> 00:56:56,958 Soy comprador. 1180 00:56:57,125 --> 00:56:58,833 Pongamos este espectáculo en marcha. 1181 00:56:59,458 --> 00:57:00,583 Ahora, eso no es... 1182 00:57:00,833 --> 00:57:02,958 Bien, ya terminé de ser introspectiva. 1183 00:57:04,083 --> 00:57:06,958 Todo lo que hago durante el día es introspección. 1184 00:57:07,083 --> 00:57:09,000 Me duele el cerebro. 1185 00:57:09,333 --> 00:57:13,583 ¿Qué es lo que, como usted dice, hace que le duela el cerebro? 1186 00:57:13,958 --> 00:57:17,083 Bueno, por ejemplo ayer, ¿de acuerdo? 1187 00:57:17,333 --> 00:57:20,500 Pasé todo el día mirando a una pared, 1188 00:57:20,708 --> 00:57:24,333 recordando un sueño que tuve en el que mis padres estaban muertos. 1189 00:57:24,708 --> 00:57:27,833 Estaba criando a una hija durante una pandemia cruel, 1190 00:57:28,708 --> 00:57:31,833 y nuestro presidente era una estrella de reality shows. 1191 00:57:32,708 --> 00:57:34,083 Eso es interesante. 1192 00:57:34,333 --> 00:57:37,958 Y se vuelve aún más perturbador cuando mi ex muerto decide aparecer. 1193 00:57:38,208 --> 00:57:40,083 Bueno. hablemos de este ex muerto. 1194 00:57:40,208 --> 00:57:42,583 ¿Dirías que es guapo? 1195 00:57:43,833 --> 00:57:45,583 Supongo que no es tan malo. 1196 00:57:45,958 --> 00:57:46,875 No está mal. 1197 00:57:48,375 --> 00:57:49,416 ¿Qué carajos? 1198 00:57:49,500 --> 00:57:51,000 Pensé que nunca llamaría tu atención. 1199 00:57:51,083 --> 00:57:52,708 Llevo horas intentando abrirme paso. 1200 00:57:52,875 --> 00:57:54,375 ¿Entonces sigo soñando? 1201 00:57:54,666 --> 00:57:55,500 ¿Qué demonios? 1202 00:57:55,666 --> 00:57:57,041 ¿Qué carajo? 1203 00:57:57,125 --> 00:57:59,458 Está bien, puedo ayudarte con esto. 1204 00:57:59,583 --> 00:58:01,208 ¿Escuché que querías pastillas? 1205 00:58:01,333 --> 00:58:03,208 Bueno, te compré pastillas. 1206 00:58:08,333 --> 00:58:10,875 Entonces... puedes tomar la pastilla azul. 1207 00:58:11,333 --> 00:58:14,083 Y ver hasta dónde llega la madriguera del conejo 1208 00:58:14,208 --> 00:58:17,875 o puedes tomar la pastilla roja y quedarte en la la land. 1209 00:58:17,958 --> 00:58:18,708 Espera... 1210 00:58:18,791 --> 00:58:19,666 (crujido de madera) 1211 00:58:19,750 --> 00:58:20,625 Shhh... 1212 00:58:20,791 --> 00:58:21,875 (el reloj hace tictac) 1213 00:58:21,958 --> 00:58:23,458 ¿Se suponía que era la pastilla azul? 1214 00:58:23,541 --> 00:58:25,291 Creo que los confundí. ¡Demonios! 1215 00:58:25,375 --> 00:58:28,041 ¿Es rojo para despertar y azul para soñar? 1216 00:58:28,166 --> 00:58:30,750 Esto sería mucho más sencillo si entendiera el significado 1217 00:58:30,833 --> 00:58:31,583 de los colores. 1218 00:58:31,833 --> 00:58:33,875 Es como si el rojo fuera mucho más amenazador. 1219 00:58:33,958 --> 00:58:36,625 Cuando despertar debería ser realmente una experiencia placentera. 1220 00:58:36,708 --> 00:58:38,625 Supongo que depende de con quién te despiertes. 1221 00:58:38,708 --> 00:58:39,541 ¿Estoy en lo cierto? 1222 00:58:39,625 --> 00:58:41,125 También la calidad de tu café. 1223 00:58:41,208 --> 00:58:42,208 Ay dios mío. 1224 00:58:42,333 --> 00:58:43,000 ¿Qué? 1225 00:58:43,458 --> 00:58:44,708 Lenny, estoy viendo cosas. 1226 00:58:44,958 --> 00:58:45,708 Lo sé. 1227 00:58:45,958 --> 00:58:47,333 Yo también lo estoy viendo. 1228 00:58:47,583 --> 00:58:49,458 Sólo despierta. 1229 00:58:49,583 --> 00:58:52,583 ¿Solo despertar? Lenny, ¿cómo? 1230 00:58:52,708 --> 00:58:54,708 No sé. No puedo hacerlo por ti. 1231 00:58:58,458 --> 00:58:59,583 Vamos a caminar. 1232 00:58:59,708 --> 00:59:00,583 ¿Un paseo? 1233 00:59:00,708 --> 00:59:01,958 Sí, demos un paseo. 1234 00:59:02,083 --> 00:59:04,083 No quiero ir a ningún lado. 1235 00:59:04,333 --> 00:59:05,000 Eso es genial. 1236 00:59:05,125 --> 00:59:06,458 Podemos quedarnos aquí. 1237 00:59:06,541 --> 00:59:09,541 Pero creo que te estás desmoronando. 1238 00:59:09,625 --> 00:59:10,416 (temblor de tierra) 1239 00:59:10,500 --> 00:59:12,708 Está bien. Todo esto se detendrá. 1240 00:59:12,791 --> 00:59:13,583 Pero tu... 1241 00:59:13,666 --> 00:59:15,500 ¡Ay dios mío! Si me dices que me despierte 1242 00:59:15,583 --> 00:59:17,541 Una vez más, ¡te juro que lo voy a enloquecer! 1243 00:59:17,625 --> 00:59:18,750 Iba a decir cálmate. 1244 00:59:18,833 --> 00:59:21,083 Todo esto se detendrá si te calmas. 1245 00:59:21,208 --> 00:59:22,958 ¿Calmarme? ¿Calmarme? 1246 00:59:23,083 --> 00:59:23,958 ¿Cómo? 1247 00:59:24,458 --> 00:59:25,458 (edificio temblando) 1248 00:59:29,208 --> 00:59:30,291 (el temblor se detiene) 1249 00:59:30,708 --> 00:59:31,958 ¿Quieres bailar? 1250 00:59:32,458 --> 00:59:34,708 ¿Qué? 1251 00:59:34,958 --> 00:59:36,541 ¿Dónde estamos? 1252 00:59:36,958 --> 00:59:37,833 No sé. 1253 00:59:38,583 --> 00:59:40,625 Patagonia. Serengueti. 1254 00:59:41,208 --> 00:59:42,708 Condado de Orange, California. 1255 00:59:44,875 --> 00:59:46,541 Bailar siempre parecía tranquilizarte. 1256 00:59:46,666 --> 00:59:49,333 Vale, Lenny, no sé cómo decir esto, pero 1257 00:59:49,458 --> 00:59:51,375 Siempre fuiste un terrible bailarín. 1258 00:59:52,208 --> 00:59:54,083 Parece que sabías exactamente cómo decir eso. 1259 00:59:54,833 --> 00:59:55,750 Sorina... 1260 00:59:57,208 --> 00:59:58,208 ¿Todavía me extrañas? 1261 00:59:58,333 --> 00:59:59,583 En este momento... 1262 01:00:00,458 --> 01:00:01,208 No. 1263 01:00:03,458 --> 01:00:06,083 Está bien, Lenny, es hora de irse. 1264 01:00:06,708 --> 01:00:07,833 Llévame de vuelta. 1265 01:00:07,958 --> 01:00:10,583 Puedes ir a donde quieras. Es tu mundo. Tus reglas. 1266 01:00:10,708 --> 01:00:11,708 ¿Mis reglas? 1267 01:00:11,833 --> 01:00:15,583 Si realmente fueran mis reglas, ahora mismo estaría en Barcelona. 1268 01:00:15,750 --> 01:00:16,458 Debo aclarar. 1269 01:00:16,541 --> 01:00:18,208 Son más las reglas de tu subconsciente. 1270 01:00:18,291 --> 01:00:20,208 Pensé que eras mi subconsciente. 1271 01:00:20,333 --> 01:00:22,416 Porque me gustaría volver con mi familia. 1272 01:00:22,500 --> 01:00:23,500 No soy tu subconsciente. 1273 01:00:23,708 --> 01:00:24,833 Entonces, ¿que eres? 1274 01:00:24,958 --> 01:00:26,458 Además de un dolor en mi cuello. 1275 01:00:28,583 --> 01:00:29,833 No estoy seguro. 1276 01:00:31,833 --> 01:00:32,708 Lenny. 1277 01:00:32,875 --> 01:00:34,500 Necesito estar con mi familia. 1278 01:00:35,333 --> 01:00:37,416 Sorina, tienes una familia... 1279 01:00:37,541 --> 01:00:38,833 esperándote al otro lado. 1280 01:00:38,958 --> 01:00:40,166 ¡No, esta es mi familia! 1281 01:00:40,250 --> 01:00:42,041 - Sorina. - ¡Lenny, para! 1282 01:00:42,708 --> 01:00:43,833 Solo para. 1283 01:00:43,958 --> 01:00:45,833 Esta es mi verdadera familia. 1284 01:00:46,625 --> 01:00:49,625 ¿De qué estás hablando? ¿Tú? 1285 01:00:50,333 --> 01:00:52,708 Eras sólo un amor de secundaria. 1286 01:00:53,125 --> 01:00:54,458 Nada mas. 1287 01:00:56,541 --> 01:00:57,416 Escucha Lenny, yo... 1288 01:00:57,500 --> 01:01:00,083 Sorina, estoy hablando de tu hija. 1289 01:01:00,333 --> 01:01:01,750 No tengo una hija. 1290 01:01:01,833 --> 01:01:02,583 Sorina. 1291 01:01:02,666 --> 01:01:05,083 Pero tengo una madre y un padre, 1292 01:01:05,208 --> 01:01:07,083 ¡Y los quiero mucho! 1293 01:01:07,166 --> 01:01:09,375 Sorina, ¿no ves lo que está pasando aquí? 1294 01:01:09,458 --> 01:01:10,958 Cuanto más tiempo te quedes aquí, 1295 01:01:11,083 --> 01:01:12,625 cuanto más te olvidas de tu vida real. 1296 01:01:12,791 --> 01:01:13,958 ¡Déjame en paz! 1297 01:01:14,083 --> 01:01:16,250 Sorina, no dejes que este lugar te consuma. 1298 01:01:25,791 --> 01:01:27,041 (ráfagas de viento) 1299 01:01:31,541 --> 01:01:33,250 (ramas estirándose) 1300 01:01:36,333 --> 01:01:37,375 ¿Disculpa? 1301 01:01:37,583 --> 01:01:38,541 ¿Estás bien? 1302 01:01:38,625 --> 01:01:39,625 ¿Lenny? 1303 01:01:42,375 --> 01:01:43,333 Eh... 1304 01:01:44,125 --> 01:01:45,208 Lo siento. 1305 01:01:47,583 --> 01:01:48,375 Sorina. 1306 01:01:49,083 --> 01:01:50,583 Sorina, tienes que despertar. 1307 01:01:51,583 --> 01:01:52,583 Sorina. 1308 01:01:53,791 --> 01:01:55,875 Sorina, vamos, tienes que despertar. 1309 01:01:57,208 --> 01:01:58,333 No se que hacer. 1310 01:02:00,083 --> 01:02:01,000 Sorina, vamos. 1311 01:02:01,625 --> 01:02:02,500 Sorina, escucha. 1312 01:02:04,458 --> 01:02:05,708 Vamos. 1313 01:02:06,958 --> 01:02:08,125 Vamos. 1314 01:02:09,208 --> 01:02:12,208 Sorina, tienes que despertar. 1315 01:02:13,250 --> 01:02:15,000 (sirenas lejanas) 1316 01:02:24,500 --> 01:02:26,083 (pájaros cantando) 1317 01:02:30,208 --> 01:02:31,375 (una campana tintineando) 1318 01:02:31,458 --> 01:02:33,666 Lo que no haría por una escalera mecánica ahora mismo. 1319 01:02:33,750 --> 01:02:35,333 Supongo que no eres un excursionista. 1320 01:02:35,416 --> 01:02:36,333 Depende. 1321 01:02:38,583 --> 01:02:40,375 Está bien, voy a morder. ¿Depende de qué? 1322 01:02:40,458 --> 01:02:42,208 Si hay un McDonald's al final del camino. 1323 01:02:42,291 --> 01:02:43,125 (trueno) 1324 01:02:43,875 --> 01:02:45,041 ¿Qué es ese sonido? 1325 01:02:46,125 --> 01:02:47,208 ¿Que sonido? 1326 01:02:47,291 --> 01:02:48,791 Ese tintineo. 1327 01:02:48,875 --> 01:02:49,750 (ballenas cantando) 1328 01:02:49,833 --> 01:02:50,875 ¿Te refieres a mi campana? 1329 01:02:50,958 --> 01:02:51,625 ¡Sí! 1330 01:02:52,083 --> 01:02:54,083 Oh. Compré esto en una tienda. 1331 01:02:54,250 --> 01:02:55,083 Lo pensé. 1332 01:02:55,583 --> 01:02:58,708 Le pedí al dueño de la tienda una de esas campanillas. 1333 01:02:58,791 --> 01:02:59,916 Que usan en un país de osos. 1334 01:03:00,000 --> 01:03:01,416 ¿Estamos en el país de los osos? 1335 01:03:01,500 --> 01:03:04,458 Aparentemente, ayuda a advertir a los osos que se acercan humanos. 1336 01:03:05,583 --> 01:03:07,708 Para que no se sorprendan y nos ataquen. 1337 01:03:08,166 --> 01:03:10,208 Estás alertando a los osos sobre nuestra existencia 1338 01:03:10,291 --> 01:03:11,375 y eso es algo bueno? 1339 01:03:12,291 --> 01:03:13,291 ¿Por qué estás nerviosa? 1340 01:03:13,375 --> 01:03:15,166 Ni siquiera pensabas que esto fuera real, ¿recuerdas? 1341 01:03:15,250 --> 01:03:15,958 Espero ahora. 1342 01:03:16,041 --> 01:03:17,750 Ambos pueden dejarme atrás fácilmente. 1343 01:03:18,625 --> 01:03:19,958 (campana tintineando) 1344 01:03:22,458 --> 01:03:24,041 Hey hey hey... 1345 01:03:24,833 --> 01:03:27,250 (canción lejana cada vez más fuerte) 1346 01:03:27,708 --> 01:03:29,833 (campana cayendo de la montaña) 1347 01:03:30,541 --> 01:03:31,250 (trueno) 1348 01:03:31,583 --> 01:03:33,708 Oye, ¿para qué hiciste eso? 1349 01:03:34,333 --> 01:03:35,833 ¿Escuchas eso? 1350 01:03:36,208 --> 01:03:36,833 ¿Qué? 1351 01:03:38,291 --> 01:03:40,750 Ahora que callaste el timbre, podemos escuchar la música. 1352 01:03:40,833 --> 01:03:41,916 ¿Qué música? 1353 01:03:42,250 --> 01:03:43,458 ¿Te refieres a la naturaleza? 1354 01:03:43,541 --> 01:03:44,166 No. 1355 01:03:44,583 --> 01:03:46,291 Se reprodujo en mi lista de reproducción antes. 1356 01:03:46,375 --> 01:03:47,333 ¿No oyes eso? 1357 01:03:48,458 --> 01:03:49,458 Hmm. No. 1358 01:03:49,541 --> 01:03:50,541 Si hay algo que odio 1359 01:03:50,625 --> 01:03:52,750 Más que otras personas, es música de otras personas. 1360 01:03:52,833 --> 01:03:54,125 Y ahora creo que estás loca. 1361 01:03:54,208 --> 01:03:56,958 Vale, bueno, sé que estoy loca, pero no por esto. 1362 01:04:00,708 --> 01:04:01,916 ¿Dónde está Melanie? 1363 01:04:02,666 --> 01:04:04,125 No puedo creer que la haya perdido. 1364 01:04:04,208 --> 01:04:05,875 ¡Dale, esto no es real! 1365 01:04:06,125 --> 01:04:07,375 ¡Tenemos que salir de aquí! 1366 01:04:07,458 --> 01:04:09,166 - ¡Esto no es real! - ¡Está bien! ¡Bueno! 1367 01:04:09,250 --> 01:04:10,375 ¿Por qué no entiendes esto? 1368 01:04:10,458 --> 01:04:12,958 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Estoy sufriendo un latigazo aquí! 1369 01:04:15,333 --> 01:04:16,333 Está bien. 1370 01:04:16,458 --> 01:04:18,458 Sabes, pareces sin aliento. 1371 01:04:18,583 --> 01:04:20,708 Respirando ese aire imaginario. 1372 01:04:20,833 --> 01:04:23,250 Quizás mis pulmones no entiendan lo que hace mi mente. 1373 01:04:23,333 --> 01:04:24,166 Escucha, 1374 01:04:24,333 --> 01:04:27,833 Hay una teoría de que la realidad es relacional, ¿verdad? 1375 01:04:28,458 --> 01:04:29,333 Es algo como, 1376 01:04:30,958 --> 01:04:33,041 El universo no es la visión de Dios. 1377 01:04:33,125 --> 01:04:34,833 Es más como espejos de espejos. 1378 01:04:34,916 --> 01:04:38,708 Ya sabes, como todo en el universo. 1379 01:04:38,833 --> 01:04:42,458 Depende de su relación con el estado de todo lo demás. 1380 01:04:42,958 --> 01:04:45,083 Básicamente tiempo y espacio. 1381 01:04:45,208 --> 01:04:49,208 Esas montañas, esos árboles, son reales para nosotros... 1382 01:04:49,958 --> 01:04:51,958 porque observamos que es real. 1383 01:04:52,333 --> 01:04:53,541 ¡Mierda! ¡Mirar! 1384 01:04:53,666 --> 01:04:54,458 (ballenas cantando) 1385 01:04:54,583 --> 01:04:57,708 ¡Joder, hay una ballena nadando en el cielo! 1386 01:04:59,541 --> 01:05:00,375 Bueno, 1387 01:05:00,583 --> 01:05:02,458 ¿No hay siempre ballenas? 1388 01:05:02,625 --> 01:05:03,875 ¿volando en el cielo? 1389 01:05:06,583 --> 01:05:08,333 Sinceramente, no lo recuerdo. 1390 01:05:08,833 --> 01:05:09,791 Tal vez. 1391 01:05:10,708 --> 01:05:11,708 Bueno. 1392 01:05:11,916 --> 01:05:13,375 (teléfono vibrando) 1393 01:05:15,333 --> 01:05:16,583 (Dale, ¿dónde estás?) 1394 01:05:16,708 --> 01:05:17,458 ¿Qué es? 1395 01:05:17,833 --> 01:05:19,958 Son solo mis compañeros de trabajo 1396 01:05:20,833 --> 01:05:21,875 Desde el hospital. 1397 01:05:23,333 --> 01:05:24,458 ¿Ellos te necesitan? 1398 01:05:24,958 --> 01:05:27,833 Sí, están inundados de pacientes. 1399 01:05:29,458 --> 01:05:31,625 Entonces... ¿por qué no estás ahí? 1400 01:05:32,333 --> 01:05:33,583 ¿Dónde está Melanie? 1401 01:05:33,708 --> 01:05:36,333 En serio, no sé cómo diablos la perdimos. 1402 01:05:36,416 --> 01:05:38,666 No sé, ella es mejor excursionista que nosotros. 1403 01:05:38,750 --> 01:05:40,500 Sabes, tal vez se aburrió. 1404 01:05:40,958 --> 01:05:41,958 Sólo hazme un favor. 1405 01:05:42,041 --> 01:05:43,416 Deja de distraerme, ¿vale? 1406 01:05:45,041 --> 01:05:46,000 ¡Melanie! 1407 01:05:47,625 --> 01:05:48,583 ¡Melanie! 1408 01:05:51,708 --> 01:05:52,958 ¡Ahí está ella! 1409 01:06:27,833 --> 01:06:28,666 Bienvenida de nuevo. 1410 01:06:30,541 --> 01:06:32,583 Lamento mucho lo de la última vez. 1411 01:06:33,833 --> 01:06:35,083 No sé qué está pasando. 1412 01:06:35,333 --> 01:06:36,083 Esta bien. 1413 01:06:36,333 --> 01:06:37,458 Estamos empezando de nuevo. 1414 01:06:40,083 --> 01:06:42,083 Estoy sufriendo mucho. 1415 01:06:43,208 --> 01:06:44,500 Me duele la cabeza. 1416 01:06:45,083 --> 01:06:46,541 ¿Necesitas una aspirina? 1417 01:06:48,958 --> 01:06:49,625 De nuevo 1418 01:06:49,708 --> 01:06:51,416 Lo siento mucho, Dra. Harris. 1419 01:06:51,708 --> 01:06:52,708 Mi nombre es Abby. 1420 01:06:52,833 --> 01:06:54,166 Puedes llamarme Abby. 1421 01:06:56,208 --> 01:06:59,208 Muchos de mis pacientes acuden a mí después de una pérdida, 1422 01:07:00,208 --> 01:07:02,458 para llorar, darle sentido. 1423 01:07:03,583 --> 01:07:06,333 ¿Tus padres me dijeron que alguien cercano a ti murió? 1424 01:07:06,625 --> 01:07:07,416 Sí. 1425 01:07:08,208 --> 01:07:10,208 Todos lloramos de diferentes maneras. 1426 01:07:11,083 --> 01:07:14,958 A veces incluso imaginando un mundo en el que todavía viven. 1427 01:07:15,791 --> 01:07:16,625 Sí. 1428 01:07:17,708 --> 01:07:20,375 A veces esto sólo puede verse cuando estamos quietos. 1429 01:07:21,583 --> 01:07:25,458 Entonces nuestros sentidos pueden ayudarnos a comprender realmente. 1430 01:07:25,583 --> 01:07:26,458 Estoy en quietud. 1431 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 ¿Eres infeliz? 1432 01:07:30,583 --> 01:07:31,250 Sí. 1433 01:07:33,583 --> 01:07:35,333 Bueno, en mi sueño lo estaba. 1434 01:07:36,833 --> 01:07:39,708 ¿Por qué debería imaginar un mundo en el que soy tan infeliz? 1435 01:07:41,333 --> 01:07:42,000 Bien. 1436 01:07:42,083 --> 01:07:45,833 Bueno, no estabas contenta por toda la muerte. 1437 01:07:46,083 --> 01:07:46,708 Sí. 1438 01:07:47,208 --> 01:07:48,333 La pandemia. 1439 01:07:49,083 --> 01:07:50,333 ¿La pérdida de tu trabajo? 1440 01:07:50,458 --> 01:07:51,208 Sí. 1441 01:07:51,583 --> 01:07:52,833 Ser madre. 1442 01:07:54,083 --> 01:07:55,125 ¿Una madre? 1443 01:07:55,666 --> 01:07:56,375 Sí. 1444 01:07:58,208 --> 01:07:58,958 Bien. 1445 01:08:01,708 --> 01:08:05,083 Pero en realidad me encantaba ser madre. 1446 01:08:06,708 --> 01:08:08,458 De hecho, esa fue la mejor parte. 1447 01:08:09,833 --> 01:08:11,458 ¿Entonces por qué no estabas contenta? 1448 01:08:13,333 --> 01:08:16,583 Yo era miserable que no podría ser más para ella. 1449 01:08:19,333 --> 01:08:20,750 Necesitaba una buena madre. 1450 01:08:22,083 --> 01:08:23,583 Y yo no lo era. 1451 01:08:23,958 --> 01:08:25,583 Por qué dirías eso? 1452 01:08:26,333 --> 01:08:27,125 ¿Qué pasó? 1453 01:08:30,333 --> 01:08:32,541 Porque casi la abandono. 1454 01:08:37,583 --> 01:08:39,583 Estaba deprimida. 1455 01:08:40,333 --> 01:08:41,250 Muy abajo. 1456 01:08:43,833 --> 01:08:46,333 Estaba tan cansada. 1457 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 No había dormido mucho en días. 1458 01:08:51,208 --> 01:08:53,333 Y finalmente me desmayé. 1459 01:08:55,208 --> 01:08:57,375 Y yo sólo miraba y miraba. 1460 01:09:01,458 --> 01:09:04,958 Parte de mí esperando que alguien vendría y se la llevaría. 1461 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Una pequeña parte, 1462 01:09:09,875 --> 01:09:11,708 pero lo suficiente como para asustarme ahora. 1463 01:09:15,208 --> 01:09:18,333 Finalmente, un extraño se acercó y me dijo que me recuperara. 1464 01:09:20,875 --> 01:09:21,833 Pero no antes de que un 1465 01:09:21,958 --> 01:09:25,083 coche pasará a toda velocidad y casi la atropellará. 1466 01:09:30,458 --> 01:09:31,750 Soy simplemente terrible. 1467 01:09:34,791 --> 01:09:36,166 Soy una persona terrible 1468 01:09:36,333 --> 01:09:39,458 y merezco lo peor de lo que me suceda. 1469 01:09:40,208 --> 01:09:41,458 Eso no es cierto. 1470 01:09:41,583 --> 01:09:42,625 Sí, lo es. 1471 01:09:45,375 --> 01:09:46,750 Incluso antes de eso, 1472 01:09:47,458 --> 01:09:49,250 Me imagino dejándola ir. 1473 01:09:52,833 --> 01:09:54,083 Amo a mi hija. 1474 01:09:54,208 --> 01:09:55,708 Por supuesto que sí. 1475 01:09:56,833 --> 01:09:58,583 Pero todavía la dejaría ir cada vez. 1476 01:10:03,833 --> 01:10:05,833 Y ahora realmente la perdí. 1477 01:10:09,208 --> 01:10:10,125 Sorina. 1478 01:10:14,458 --> 01:10:15,333 Sorina. 1479 01:10:19,583 --> 01:10:21,500 Es posible seguir adelante. 1480 01:10:22,208 --> 01:10:23,708 ¿Seguir adelante? 1481 01:10:24,500 --> 01:10:25,583 Sí. 1482 01:10:29,708 --> 01:10:31,333 Te refieres a... 1483 01:10:32,583 --> 01:10:34,583 dejar a mi hija? 1484 01:10:34,833 --> 01:10:35,458 Sí. 1485 01:10:37,083 --> 01:10:40,208 Tanto consuelo como ella te ha dado en tus sueños, 1486 01:10:40,458 --> 01:10:42,250 tienes que olvidarte de ella. 1487 01:10:44,333 --> 01:10:45,333 Prueba esto. 1488 01:10:45,458 --> 01:10:47,291 Imagínate que está en una isla. 1489 01:10:47,375 --> 01:10:49,458 Siempre puedes nadar. 1490 01:10:50,958 --> 01:10:52,958 Pero no quiero olvidarme de ella. 1491 01:10:56,083 --> 01:10:57,833 Disculpe. 1492 01:10:58,500 --> 01:11:00,250 [tambores retumbando] 1493 01:11:09,208 --> 01:11:09,833 Mamá. 1494 01:11:10,208 --> 01:11:11,208 Papá. 1495 01:11:19,875 --> 01:11:20,750 Mierda. 1496 01:11:25,333 --> 01:11:26,458 ¿Dónde está Sara? 1497 01:11:27,125 --> 01:11:28,125 ¿Dónde está mi bebé? 1498 01:11:30,458 --> 01:11:31,333 ¡Para! 1499 01:11:32,083 --> 01:11:32,708 ¡Para! 1500 01:11:35,458 --> 01:11:36,208 Sara. 1501 01:11:37,833 --> 01:11:38,708 ¿Sara bebé? 1502 01:11:38,791 --> 01:11:40,875 (con una voz de otro mundo) Hola mamá! ¿Qué pasa? 1503 01:11:42,791 --> 01:11:43,500 ¿Qué ocurre? 1504 01:11:43,583 --> 01:11:44,458 ¿Dónde está Sara? 1505 01:11:44,541 --> 01:11:45,583 (los tambores se detienen) 1506 01:11:46,708 --> 01:11:47,458 Tina... 1507 01:11:48,583 --> 01:11:50,708 ¿qué estás haciendo? Entrégamela. 1508 01:11:50,833 --> 01:11:52,166 No, no lo haré. 1509 01:11:52,291 --> 01:11:53,750 Tina, devuélveme a mi bebé. 1510 01:11:53,875 --> 01:11:55,083 No, no la voy a devolver. 1511 01:11:55,208 --> 01:11:56,333 ¡Tina, maldita sea! 1512 01:11:56,458 --> 01:11:57,958 ¡Devuélvemela! 1513 01:11:58,041 --> 01:11:59,416 ¡No, no lo haré! 1514 01:11:59,708 --> 01:12:00,875 Lenny, ¿dónde estás? 1515 01:12:02,333 --> 01:12:03,708 Todavía estoy soñando. 1516 01:12:03,958 --> 01:12:05,833 ¡Despierta! ¡Sorina, despierta! 1517 01:12:25,208 --> 01:12:26,083 ¡Melanie! 1518 01:12:26,708 --> 01:12:27,583 ¡Melanie! 1519 01:12:28,083 --> 01:12:30,041 Básicamente escribo código en una cueva. 1520 01:12:30,208 --> 01:12:32,083 No importa si es un apartamento o una oficina, 1521 01:12:32,208 --> 01:12:33,208 sigue siendo una cueva. 1522 01:12:33,833 --> 01:12:34,583 Debe ser duro. 1523 01:12:34,708 --> 01:12:35,541 Sé que sé. 1524 01:12:35,625 --> 01:12:37,833 Tengo un gran trabajo y estoy muy agradecida. 1525 01:12:40,333 --> 01:12:41,583 ¡Melanie! 1526 01:12:42,666 --> 01:12:43,916 ¡Melanie! 1527 01:12:51,041 --> 01:12:51,916 (teléfono vibrando) 1528 01:12:52,083 --> 01:12:52,750 ¿Qué ocurre? 1529 01:12:52,833 --> 01:12:53,541 Nada... 1530 01:12:53,625 --> 01:12:54,999 (Te necesitamos en el hospital) 1531 01:12:55,041 --> 01:12:57,583 Los programas que escribo hoy a menudo reemplazan a programas 1532 01:12:57,666 --> 01:12:59,333 alguien más escribió hace años. 1533 01:12:59,583 --> 01:13:02,583 Muy pronto alguien más reemplazará los programas que he escrito. 1534 01:13:02,708 --> 01:13:03,875 Probablemente IA. 1535 01:13:04,791 --> 01:13:07,458 Empiezo todos los días desde cero y llego a 10. 1536 01:13:07,541 --> 01:13:09,166 Luego vuelve a cero al día siguiente. 1537 01:13:09,250 --> 01:13:10,625 (Recibimos 2500 llamadas al día) 1538 01:13:10,708 --> 01:13:12,000 Realmente nunca creo nada. 1539 01:13:12,291 --> 01:13:14,416 Nada con valor de un día para otro. 1540 01:13:15,708 --> 01:13:17,625 Amy, si no amas lo que haces, busca algo más. 1541 01:13:17,708 --> 01:13:18,791 No hay repeticiones. 1542 01:13:19,083 --> 01:13:20,000 No en la vida real. 1543 01:13:20,416 --> 01:13:22,791 Una vez que te ganes la vida, empiezas a pagar las cuentas, 1544 01:13:23,083 --> 01:13:25,333 Los interminables préstamos estudiantiles, se acabaron. 1545 01:13:25,541 --> 01:13:27,125 Estás atrapado de por vida. 1546 01:13:44,833 --> 01:13:46,208 Quizás no sea mi trabajo. 1547 01:13:46,541 --> 01:13:47,333 (teléfono vibrando) 1548 01:13:47,458 --> 01:13:49,250 Tal vez sea porque tengo 40 años y estoy sola. 1549 01:13:49,333 --> 01:13:50,333 (Ayúdanos a salvar vidas) 1550 01:13:50,458 --> 01:13:52,708 Recuerdo el comienzo de este gran virus malo. 1551 01:13:52,833 --> 01:13:54,166 Era tan feliz 1552 01:13:54,333 --> 01:13:55,833 Porque al menos yo tenía novio. 1553 01:13:56,958 --> 01:13:58,958 Y resultó ser un completo imbécil. 1554 01:13:59,041 --> 01:14:00,166 Simplemente ya no puedo más. 1555 01:14:00,250 --> 01:14:01,083 Solo por favor. 1556 01:14:04,333 --> 01:14:05,041 ¿Qué? 1557 01:14:07,000 --> 01:14:07,750 Simplemente... 1558 01:14:07,875 --> 01:14:09,375 Por favor no mas. 1559 01:14:10,083 --> 01:14:11,083 Ya no puedo oír. 1560 01:14:11,208 --> 01:14:12,458 Simplemente no puedo. 1561 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 ¿Sabes que? 1562 01:14:15,083 --> 01:14:16,458 Eres un idiota también. 1563 01:14:17,708 --> 01:14:18,958 ¿Por qué eres un idiota? 1564 01:14:19,083 --> 01:14:20,458 ¡Soy un idiota! 1565 01:14:20,833 --> 01:14:22,083 Pero tu sabes... 1566 01:14:22,333 --> 01:14:23,416 Tus problemas... 1567 01:14:27,583 --> 01:14:30,458 Hace un par de años a mí también me parecerían muy grandes. 1568 01:14:30,708 --> 01:14:33,583 Pero ahora mismo son un poco pequeños. 1569 01:14:33,708 --> 01:14:34,333 ¿En realidad? 1570 01:14:34,708 --> 01:14:35,375 Sí. 1571 01:14:36,708 --> 01:14:37,541 Sí. 1572 01:14:37,958 --> 01:14:38,833 Quiero decir... 1573 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 ¿Odias tu trabajo? 1574 01:14:41,208 --> 01:14:42,083 Renuncia. 1575 01:14:42,333 --> 01:14:43,833 Estoy seguro de que tienes ahorros. 1576 01:14:44,333 --> 01:14:45,333 ¿Te sientes sola? 1577 01:14:45,458 --> 01:14:46,833 Todos nos sentimos solos. 1578 01:14:48,208 --> 01:14:48,958 ¿Bueno? 1579 01:14:49,083 --> 01:14:50,083 Ponte en línea. 1580 01:14:50,958 --> 01:14:52,708 Esta pandemia, te lo aseguro, 1581 01:14:52,833 --> 01:14:54,333 no va a existir para siempre. 1582 01:14:54,458 --> 01:14:55,458 Es temporal. 1583 01:14:55,583 --> 01:14:56,958 Pero ¿sabes 1584 01:14:57,083 --> 01:14:58,333 qué no es temporal? 1585 01:14:59,333 --> 01:15:00,500 ¿Qué es para siempre? 1586 01:15:01,458 --> 01:15:04,083 Mi esposa está muerta. 1587 01:15:05,833 --> 01:15:08,000 Ella se ha ido para siempre. 1588 01:15:08,583 --> 01:15:09,500 Eso es todo. 1589 01:15:10,458 --> 01:15:11,458 Lo lamento. 1590 01:15:13,708 --> 01:15:14,958 No sabía nada de tu esposa. 1591 01:15:20,708 --> 01:15:25,958 Cuando ella estaba viva, me salvó como todos los días. 1592 01:15:27,083 --> 01:15:28,333 Y ahora que ella se ha ido... 1593 01:15:29,833 --> 01:15:32,333 Me siento tan jodidamente perdido. 1594 01:15:33,875 --> 01:15:36,833 Quiero decir que estoy tan perdido... 1595 01:15:38,208 --> 01:15:41,083 que literalmente la estoy persiguiendo a través de mi mente. 1596 01:15:41,750 --> 01:15:43,958 [trueno distante] 1597 01:15:44,333 --> 01:15:46,791 ¿Entonces estás de acuerdo? 1598 01:15:47,958 --> 01:15:49,416 ¿Que esto no es real? 1599 01:15:49,916 --> 01:15:51,083 Sí. Sí. 1600 01:15:53,083 --> 01:15:55,083 Sí... No es real. 1601 01:15:58,125 --> 01:16:00,125 Sólo dime cómo salir de este lugar. 1602 01:16:00,958 --> 01:16:02,333 ¿Cómo diablos saldremos de aquí? 1603 01:16:02,458 --> 01:16:03,333 No sé. 1604 01:16:03,833 --> 01:16:05,458 Te he estado siguiendo todo el tiempo. 1605 01:16:07,375 --> 01:16:09,958 Entonces esa es la peor decisión que has tomado hasta ahora. 1606 01:16:11,833 --> 01:16:16,333 Bueno. ¿Cuánto duran los efectos de una sobredosis de LSD? 1607 01:16:16,708 --> 01:16:18,458 [el trueno se hace más fuerte] 1608 01:16:18,625 --> 01:16:20,958 1000 años aquí... 1609 01:16:21,208 --> 01:16:23,791 Podría ser la cantidad de tiempo que lleva comerse un pretzel. 1610 01:16:24,583 --> 01:16:26,375 Oh, no creo que vayamos a durar tanto aquí. 1611 01:16:26,750 --> 01:16:28,541 (poderosos truenos) 1612 01:16:57,458 --> 01:16:58,958 Podríamos considerarlo. 1613 01:17:04,416 --> 01:17:07,833 La negación no es sólo un río en Egipto, Dale. 1614 01:17:10,208 --> 01:17:11,166 ¿Chicos? 1615 01:17:11,333 --> 01:17:12,166 ¿Hola? 1616 01:17:18,333 --> 01:17:19,458 ¿Hola? 1617 01:17:20,333 --> 01:17:21,125 ¿Amy? 1618 01:17:22,083 --> 01:17:23,083 ¿Lenny? 1619 01:17:24,083 --> 01:17:25,000 ¿Hola? 1620 01:18:07,458 --> 01:18:09,000 ¿La perdimos otra vez? 1621 01:18:09,083 --> 01:18:09,708 No. 1622 01:18:09,916 --> 01:18:11,125 Ella está ahí. 1623 01:18:11,833 --> 01:18:13,958 Esta es la puerta de entrada a mi apartamento. 1624 01:18:15,458 --> 01:18:16,458 ¿Cómo lo sabes? 1625 01:18:18,833 --> 01:18:20,833 De donde vino eso? 1626 01:18:29,458 --> 01:18:30,833 Este es el dia. 1627 01:18:31,083 --> 01:18:32,458 ¿Qué día? 1628 01:18:33,333 --> 01:18:36,083 Quería llevarle algunas flores a Melanie. Y eh... 1629 01:18:37,333 --> 01:18:40,458 Todas las tiendas estaban cerradas debido a la cuarentena. Y yo... 1630 01:18:41,958 --> 01:18:44,083 Los arranqué del jardín delantero de alguien... 1631 01:18:44,208 --> 01:18:45,458 Y me fui corriendo. 1632 01:18:45,833 --> 01:18:46,583 Qué romántico. 1633 01:18:46,833 --> 01:18:47,625 Ahora... 1634 01:18:48,250 --> 01:18:49,708 (temblor de tierra) 1635 01:18:50,208 --> 01:18:51,833 No pude dárselas. 1636 01:18:52,458 --> 01:18:55,333 Estaba volviendo a casa 1637 01:18:55,833 --> 01:18:57,583 de un turno en el hospital. 1638 01:18:58,208 --> 01:18:59,750 Y cuando abrí esta puerta, 1639 01:19:02,458 --> 01:19:03,958 Descubro su cuerpo. 1640 01:19:05,583 --> 01:19:08,583 Melanie contrajo el virus desde el principio... 1641 01:19:08,958 --> 01:19:12,333 y se puso mal. Realmente malo. 1642 01:19:12,625 --> 01:19:15,625 Y se suponía que yo debía cuidar de ella. 1643 01:19:16,833 --> 01:19:18,500 Y quería cuidar de ella. 1644 01:19:19,333 --> 01:19:20,916 Pero en el punto álgido del aumento... 1645 01:19:21,833 --> 01:19:23,708 (el temblor se hace más fuerte) 1646 01:19:26,125 --> 01:19:28,708 En cambio, cambié la vida de mi esposa 1647 01:19:29,083 --> 01:19:32,125 por las vidas de un grupo de extraños egoístas. 1648 01:19:34,333 --> 01:19:35,875 ¿Sabes cómo es eso? 1649 01:19:36,416 --> 01:19:37,333 Para sólo... 1650 01:19:40,625 --> 01:19:41,500 Esta vez 1651 01:19:42,333 --> 01:19:43,583 cuando abra esta puerta 1652 01:19:44,083 --> 01:19:45,125 ella va a estar viva. 1653 01:19:45,458 --> 01:19:47,750 Esta vez lo haré bien. 1654 01:19:48,208 --> 01:19:49,541 Ella estará viva. 1655 01:19:50,458 --> 01:19:52,208 Voy a cuidarla hasta que recupere la salud. 1656 01:19:52,333 --> 01:19:56,208 Y no a estos extraños egocéntricos e ingratos. 1657 01:19:56,291 --> 01:19:58,458 Aquí nada importa si es un sueño, Dale. 1658 01:19:58,708 --> 01:20:01,333 ¿En serio, Amy? ¿Qué? ¿Qué es un sueño? 1659 01:20:01,458 --> 01:20:03,375 Quiero decir, si dura, 1660 01:20:03,750 --> 01:20:05,875 y se siente real, entonces... 1661 01:20:06,083 --> 01:20:07,083 ¿adivina qué? 1662 01:20:07,958 --> 01:20:09,208 Es bastante real para mí. 1663 01:20:14,333 --> 01:20:15,208 Lenny! 1664 01:20:28,833 --> 01:20:29,833 Lenny! 1665 01:20:32,458 --> 01:20:34,458 Lenny! ¿Puedes oírme? 1666 01:20:39,875 --> 01:20:40,875 (fuerte ráfaga de viento) 1667 01:20:40,958 --> 01:20:42,375 (el temblor se hace más fuerte) 1668 01:20:45,333 --> 01:20:46,083 ¿Dale? 1669 01:20:46,333 --> 01:20:48,333 Déjame en paz, Amy. ¡Solo vete! 1670 01:20:51,958 --> 01:20:52,583 ¡Dale! 1671 01:20:52,750 --> 01:20:54,416 ¡Es suficiente! Por favor, simplemente... 1672 01:20:54,708 --> 01:20:55,416 ¡Vete! 1673 01:20:59,458 --> 01:21:00,208 (Melanie) Dale. 1674 01:21:00,333 --> 01:21:01,958 ¡Amy, solo! 1675 01:21:07,833 --> 01:21:08,916 ¿Melanie? 1676 01:21:09,833 --> 01:21:11,166 Estoy aquí, Dale. 1677 01:21:30,416 --> 01:21:32,500 Sorina, escucha. sorina... 1678 01:21:33,333 --> 01:21:34,875 Despierta. 1679 01:21:35,958 --> 01:21:37,708 ¡Sorina, despierta! 1680 01:21:52,333 --> 01:21:53,583 Melanie. 1681 01:21:53,708 --> 01:21:55,000 Esta bien bebe. 1682 01:21:55,458 --> 01:21:56,416 Está bien. 1683 01:22:05,833 --> 01:22:07,583 Sabes qué hacer. 1684 01:22:07,833 --> 01:22:08,875 Tienes que volver. 1685 01:22:09,708 --> 01:22:11,458 ¿Por qué? Porque esto es... 1686 01:22:11,833 --> 01:22:14,875 Este es una especie de mundo de sueños psicodélicos, ¿verdad? 1687 01:22:14,958 --> 01:22:16,791 Y no eres real. 1688 01:22:17,583 --> 01:22:20,666 Sí. Este mundo no es tuyo. 1689 01:22:22,083 --> 01:22:23,416 Pero soy real. 1690 01:22:34,458 --> 01:22:36,333 (un eco extraño) Lenny! 1691 01:22:36,833 --> 01:22:38,833 (tierra retumbando) 1692 01:22:49,041 --> 01:22:52,750 ¡Lenny, por favor ayúdame! ¡No puedo despertar! 1693 01:22:53,208 --> 01:22:55,916 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1694 01:22:56,291 --> 01:22:57,208 Soy real. 1695 01:22:58,208 --> 01:22:58,958 Pero... 1696 01:23:00,833 --> 01:23:01,583 ¿Cómo? 1697 01:23:02,208 --> 01:23:03,166 Estoy aquí, 1698 01:23:03,583 --> 01:23:06,416 pero quiero decir, también estoy en otro lado. 1699 01:23:06,708 --> 01:23:08,958 Y cuando tú te vayas a casa, yo me iré a casa. 1700 01:23:09,083 --> 01:23:12,208 Me daré una ducha, cenaré, me iré a dormir y... 1701 01:23:13,291 --> 01:23:14,833 hacer todo de nuevo. 1702 01:23:15,083 --> 01:23:16,708 Entonces viviré con lo que sea... 1703 01:23:17,166 --> 01:23:18,583 versión de Melanie eres. 1704 01:23:20,166 --> 01:23:21,250 No puedes. 1705 01:23:22,500 --> 01:23:23,208 ¿Por qué no? 1706 01:23:24,041 --> 01:23:25,166 No puedo perderte otra vez. 1707 01:23:25,583 --> 01:23:26,625 No lo harás. 1708 01:23:27,333 --> 01:23:28,458 Realmente nunca lo hiciste. 1709 01:23:29,333 --> 01:23:30,041 Quédate. 1710 01:23:31,083 --> 01:23:32,666 Sólo déjame quedarme. 1711 01:23:32,833 --> 01:23:33,750 Sea lo que sea esto. 1712 01:23:33,958 --> 01:23:34,833 No puedes quedarte. 1713 01:23:38,333 --> 01:23:39,458 Abre tus ojos. 1714 01:23:39,583 --> 01:23:40,291 ¡No! 1715 01:23:54,708 --> 01:23:55,708 Te veré pronto. 1716 01:23:56,708 --> 01:23:59,041 ¡No no! 1717 01:24:15,625 --> 01:24:16,541 ¡Jesús! 1718 01:24:16,791 --> 01:24:18,083 ¡Maldita sea! Maldito. 1719 01:24:18,166 --> 01:24:19,416 Ay dios mío. Dale. 1720 01:24:19,583 --> 01:24:20,375 Dale. 1721 01:24:21,291 --> 01:24:22,791 Oh Dios. 1722 01:24:23,083 --> 01:24:24,333 Estoy bien. 1723 01:24:24,708 --> 01:24:25,708 Estoy bien. 1724 01:24:27,041 --> 01:24:28,958 Estoy bien. ¿Dónde diablos estamos? 1725 01:24:29,125 --> 01:24:30,000 No sé. 1726 01:24:30,125 --> 01:24:31,708 Nosotros solo aparecimos aquí. 1727 01:24:32,208 --> 01:24:33,208 Bueno. 1728 01:24:33,875 --> 01:24:34,791 Está bien. 1729 01:24:37,333 --> 01:24:38,041 Hola. 1730 01:24:38,208 --> 01:24:39,083 Hola. 1731 01:24:45,333 --> 01:24:46,416 ¿Que? 1732 01:24:48,708 --> 01:24:49,875 Tengo hambre. 1733 01:24:51,708 --> 01:24:52,625 Aquí. 1734 01:24:52,833 --> 01:24:54,958 El tipo usa una cuchara para comer espaguetis. 1735 01:24:56,208 --> 01:24:57,458 Guau. Divertido. 1736 01:24:57,583 --> 01:24:58,958 No, no es. Es estresante. 1737 01:24:59,208 --> 01:25:01,333 Además de eso, él siempre fue un idiota conmigo. 1738 01:25:01,458 --> 01:25:03,125 Y nunca me di cuenta de eso hasta ahora. 1739 01:25:03,750 --> 01:25:05,833 Entonces, ¿por qué estuviste con Lou tanto tiempo? 1740 01:25:05,916 --> 01:25:06,833 Es Eric. 1741 01:25:07,166 --> 01:25:08,416 Eso es lo que dije. Eric. 1742 01:25:08,541 --> 01:25:10,333 No sé. creo que estaba buscando 1743 01:25:10,458 --> 01:25:13,583 Alguien a quien pueda tolerar y, eventualmente, pagar las facturas juntos. 1744 01:25:14,583 --> 01:25:16,375 También era muy bueno en la felación. 1745 01:25:16,916 --> 01:25:17,875 (asfixia) 1746 01:25:18,083 --> 01:25:18,958 Ay dios mío. ¡Dale! 1747 01:25:19,208 --> 01:25:20,208 Ay dios mío. Ay dios mío. 1748 01:25:20,333 --> 01:25:21,541 Aguanta, aguanta. 1749 01:25:24,000 --> 01:25:25,125 Ay dios mío. Ay dios mío. 1750 01:25:26,291 --> 01:25:26,916 Hola. ¿Sí? 1751 01:25:27,000 --> 01:25:29,666 ¿Puedes enviar a alguien, por favor? ¡Mi amigo se está ahogando! 1752 01:25:32,083 --> 01:25:34,291 ¡No sé! Estamos como en un estacionamiento... 1753 01:25:34,458 --> 01:25:36,458 ¡Oye, oye! ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1754 01:25:36,833 --> 01:25:38,708 ¡Respira! 1755 01:25:51,208 --> 01:25:52,458 ¿Dale? 1756 01:25:59,208 --> 01:26:00,458 Ay dios mío. 1757 01:26:01,708 --> 01:26:02,833 ¿Estás bien, amigo? 1758 01:26:04,833 --> 01:26:06,208 ¿Cómo supiste cómo hacer eso? 1759 01:26:08,708 --> 01:26:09,833 Yo solía ser médico. 1760 01:26:12,708 --> 01:26:13,583 Guau. 1761 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 ¿Estás bien? 1762 01:26:18,208 --> 01:26:20,958 Tengo que irme, ¿vale? Ten cuidado. 1763 01:26:21,416 --> 01:26:22,041 Adiós. 1764 01:26:22,166 --> 01:26:22,791 Gracias. 1765 01:26:27,583 --> 01:26:29,500 Por favor, llévame de regreso. 1766 01:26:31,083 --> 01:26:32,708 ¡Por favor Dios! 1767 01:26:32,833 --> 01:26:34,250 ¡La necesito! 1768 01:26:35,208 --> 01:26:36,750 ¡Necesito a mi bebé! 1769 01:26:39,541 --> 01:26:40,708 ¡Por favor! 1770 01:26:44,208 --> 01:26:45,833 Por favor. 1771 01:27:01,083 --> 01:27:02,000 Sorina. 1772 01:27:03,333 --> 01:27:04,333 Sorina. 1773 01:27:06,833 --> 01:27:08,083 Ay dios mío. 1774 01:27:10,708 --> 01:27:11,458 Ay dios mío. 1775 01:27:12,583 --> 01:27:14,583 Lenny, ¿eres realmente tú? 1776 01:27:14,708 --> 01:27:16,166 Sí. Si, soy yo. 1777 01:27:16,333 --> 01:27:17,375 ¿Dónde estoy? 1778 01:27:17,625 --> 01:27:19,458 Todavía estamos en el departamento de Amy. 1779 01:27:19,583 --> 01:27:20,958 Ay dios mío. 1780 01:27:21,083 --> 01:27:22,458 Hola cabeza dormida. 1781 01:27:22,833 --> 01:27:23,458 Amy. 1782 01:27:23,958 --> 01:27:25,166 La única e inigualable. 1783 01:27:25,333 --> 01:27:26,875 Realmente nos dejaste por un minuto. 1784 01:27:27,083 --> 01:27:28,083 Toma, nena. Bebe esto. 1785 01:27:28,208 --> 01:27:29,208 Gracias. 1786 01:27:31,333 --> 01:27:34,000 Tantas cosas extrañas. 1787 01:27:34,583 --> 01:27:35,875 Muy loco. 1788 01:27:39,458 --> 01:27:40,708 Los extrañé. 1789 01:27:40,833 --> 01:27:42,333 Es genial ver sus caras. 1790 01:27:43,333 --> 01:27:45,833 Locura es definitivamente la palabra del momento. 1791 01:27:46,416 --> 01:27:48,458 Creo que todos podemos estar de acuerdo en eso. 1792 01:27:48,541 --> 01:27:50,041 Definitivamente loco. 1793 01:27:50,958 --> 01:27:52,583 Los extrañé. 1794 01:27:52,958 --> 01:27:54,166 Te extrañamos. 1795 01:27:54,458 --> 01:27:56,458 Aquí Lenny, habló contigo todo el tiempo. 1796 01:27:56,958 --> 01:27:58,583 Literalmente no se callaba. 1797 01:27:59,791 --> 01:28:01,583 Pensé que si escuchabas una voz familiar, 1798 01:28:01,708 --> 01:28:03,083 podría evitar que te pierdas. 1799 01:28:03,416 --> 01:28:04,583 Valió la pena intentarlo. 1800 01:28:04,875 --> 01:28:06,583 Sí, Lenny, lo fue. 1801 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 Lo fue. 1802 01:28:10,208 --> 01:28:11,333 ¿Y Sara? 1803 01:28:11,875 --> 01:28:12,750 Mi Sara. 1804 01:28:13,708 --> 01:28:15,708 Extrañaba mucho a mi bebé. 1805 01:28:17,291 --> 01:28:18,333 ¿Quién es Sara? 1806 01:28:21,583 --> 01:28:23,375 Amy... Ya conoces a Sarah. 1807 01:28:24,583 --> 01:28:26,000 ¿Su bebé? 1808 01:28:26,166 --> 01:28:27,333 ¿Tienes un bebé? 1809 01:28:28,208 --> 01:28:29,208 Sí. Sara. 1810 01:28:30,583 --> 01:28:31,833 Sara. Mi hija. 1811 01:28:32,958 --> 01:28:34,208 Oh bebé. 1812 01:28:34,458 --> 01:28:35,958 Pero no tienes una hija. 1813 01:28:36,916 --> 01:28:38,291 Si se está volviendo delirante, 1814 01:28:38,375 --> 01:28:40,083 probablemente deberíamos llamar al hospital. 1815 01:28:40,166 --> 01:28:41,166 Pero no tienes una hija. 1816 01:28:41,250 --> 01:28:42,250 Pero no tienes una hija. 1817 01:28:42,375 --> 01:28:43,333 (gritos agudos) 1818 01:28:49,583 --> 01:28:50,541 ¡Ay dios mío! 1819 01:28:50,625 --> 01:28:52,041 Sorina, está bien. Está bien. 1820 01:28:52,125 --> 01:28:52,875 ¿Dónde está Sara? 1821 01:28:52,958 --> 01:28:53,750 ¿Dónde está Sara? 1822 01:28:53,833 --> 01:28:55,708 Sorina, nena, me dijiste que la están cuidando. 1823 01:28:55,791 --> 01:28:56,916 Sí, es cierto. 1824 01:28:57,333 --> 01:28:58,291 Es cierto. 1825 01:28:58,833 --> 01:28:59,833 Sorina, ¿adónde vas? 1826 01:29:00,458 --> 01:29:01,625 A buscar a mi hija. 1827 01:29:41,833 --> 01:29:42,458 Sorina. 1828 01:29:42,583 --> 01:29:43,833 Que bueno verte... 1829 01:29:45,083 --> 01:29:46,125 (Sarah llorando) 1830 01:29:46,458 --> 01:29:47,541 Hola. 1831 01:29:48,708 --> 01:29:49,708 Hola Sarah. 1832 01:29:50,500 --> 01:29:52,333 Oh, te extrañé. 1833 01:29:53,916 --> 01:29:55,541 Hola, cariño. 1834 01:30:07,541 --> 01:30:08,750 Hola cariño. 1835 01:30:17,916 --> 01:30:19,125 (fuertes ráfagas de viento) 1836 01:30:51,541 --> 01:30:53,041 (sirena de ambulancia)