1 00:00:01,459 --> 00:00:03,461 ♪ [SUAVE] ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:03,545 --> 00:00:08,967 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:09,050 --> 00:00:12,262 ♪ 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,183 ♪ [SUAVE] ♪ 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,852 ♪ 8 00:00:18,935 --> 00:00:20,937 ♪ [SAMBA] ♪ 9 00:00:21,021 --> 00:00:24,691 ♪ 10 00:00:24,774 --> 00:00:26,776 ♪ [SUAVE] ♪ 11 00:00:26,860 --> 00:00:30,363 ♪ 12 00:00:31,948 --> 00:00:34,159 [PASSOS] 13 00:00:34,242 --> 00:00:36,244 ♪ [SUSPENSE] ♪ 14 00:00:36,327 --> 00:00:41,291 ♪ 15 00:00:44,044 --> 00:00:48,882 ♪ 16 00:00:54,012 --> 00:01:00,852 ♪ 17 00:01:00,935 --> 00:01:06,024 [MARULHO] 18 00:01:06,107 --> 00:01:08,151 ♪ [SERENA] ♪ 19 00:01:08,234 --> 00:01:15,241 ♪ [MARULHO] 20 00:01:19,662 --> 00:01:23,833 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ [MARULHO] 21 00:01:23,917 --> 00:01:30,799 ♪ 22 00:01:30,882 --> 00:01:37,263 ♪ 23 00:01:37,347 --> 00:01:43,269 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ [MARULHO] 24 00:01:43,353 --> 00:01:50,360 ♪ 25 00:01:50,443 --> 00:01:57,408 ♪ 26 00:01:57,492 --> 00:02:04,499 ♪ 27 00:02:04,582 --> 00:02:11,589 ♪ 28 00:02:11,756 --> 00:02:18,721 ♪ 29 00:02:18,972 --> 00:02:25,895 ♪ [PASSOS] 30 00:02:25,979 --> 00:02:27,772 [CLIQUE DE CÂMERA] 31 00:02:27,856 --> 00:02:33,862 [PASSOS] 32 00:02:34,779 --> 00:02:37,115 Olha que lindo, filha. 33 00:02:37,866 --> 00:02:39,659 Tá, é outro peixe. [BATIDA] 34 00:02:39,742 --> 00:02:41,161 [VOZERIO] 35 00:02:41,244 --> 00:02:42,912 É, Nara, a gente está em um aquário, 36 00:02:42,996 --> 00:02:44,414 vai ter peixe, né, ué. 37 00:02:44,497 --> 00:02:46,916 Eu sei o que é um aquário, Roberta. 38 00:02:48,376 --> 00:02:50,128 E aquilo ali, o que é aquilo ali? 39 00:02:51,171 --> 00:02:53,715 - O quê? - Olha, filha, sereia. 40 00:02:53,798 --> 00:02:56,426 Oh, que legal. 41 00:02:56,509 --> 00:02:57,844 Dá tchau para a sereia, Naná. 42 00:02:57,927 --> 00:02:59,387 Eu não, isso é muito caído. 43 00:02:59,470 --> 00:03:00,471 Ué, filha, mas você adorava 44 00:03:00,555 --> 00:03:02,098 sereia quando você era criança. 45 00:03:02,182 --> 00:03:04,100 Hum, está me confundindo com outra pessoa. 46 00:03:04,184 --> 00:03:05,852 Ah, tá, sereia é caída, então, é ruim? 47 00:03:05,935 --> 00:03:06,936 Olha, que bonito. 48 00:03:07,020 --> 00:03:08,354 É que no caso, a gente está num aquário 49 00:03:08,438 --> 00:03:10,440 e sereia não é um animal marinho. 50 00:03:10,523 --> 00:03:12,317 Muito bem, que inteligente. [ESTALO DE BEIJO] 51 00:03:12,400 --> 00:03:13,484 - Inteligente. - Mãe, para. 52 00:03:13,568 --> 00:03:14,569 - O quê? - Para. 53 00:03:14,652 --> 00:03:15,653 Hã? 54 00:03:15,737 --> 00:03:16,738 - Para com isso. - Parei. 55 00:03:16,821 --> 00:03:17,822 Vem cá, vamos embora. 56 00:03:17,906 --> 00:03:19,824 - Tchau, sereia. - Vem, mãe, não enrola. 57 00:03:19,908 --> 00:03:21,117 [RISOS] Tem esse aquário aqui também, 58 00:03:21,201 --> 00:03:22,702 que é bacana mostrar pra vocês 59 00:03:22,785 --> 00:03:24,078 por que é o seguinte... 60 00:03:24,579 --> 00:03:29,083 Essa estrutura de vidro, aguenta mais de 4,5 milhões 61 00:03:29,167 --> 00:03:30,460 de litros de água. 62 00:03:30,919 --> 00:03:33,880 É, é o maior aquário da América do Sul... 63 00:03:33,963 --> 00:03:39,886 ♪ [TENSA] ♪ [VOZES AO FUNDO] 64 00:03:39,969 --> 00:03:46,976 ♪ 65 00:03:47,060 --> 00:03:50,855 ♪ 66 00:03:50,939 --> 00:03:52,023 [MULHER] Dona Raquel? 67 00:03:52,106 --> 00:03:53,983 [VOZERIO] [PASSOS] 68 00:03:54,067 --> 00:03:56,027 Oi, quanto é a pipoca? 69 00:03:56,110 --> 00:03:57,320 [HOMEM] Cinco reais. 70 00:03:57,820 --> 00:03:59,405 - A pequena? - Isso. 71 00:03:59,489 --> 00:04:01,407 Tá, e me dá um café também, por favor. 72 00:04:01,491 --> 00:04:07,497 [ZÍPER DE BOLSA] [VOZERIO] 73 00:04:10,083 --> 00:04:11,626 Eugênia. 74 00:04:13,503 --> 00:04:15,546 Geninha. 75 00:04:15,630 --> 00:04:17,173 Te procurei tanto. 76 00:04:17,257 --> 00:04:19,133 Desculpa, a senhora está me confundindo com alguém. 77 00:04:19,217 --> 00:04:20,510 - Geninha. - Não sou eu. 78 00:04:20,593 --> 00:04:23,471 - Moço, não precisa mais, não. - Eu te procurei tanto, Geninha. 79 00:04:24,639 --> 00:04:26,015 E a menina, Geninha? 80 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 - Ficou lá sofrendo muito. - A senhora... 81 00:04:27,600 --> 00:04:28,893 A senhora está me confundindo com alguém. 82 00:04:28,977 --> 00:04:30,937 - Eu não sou Eugênia. - Isso não é coisa que se faça. 83 00:04:31,020 --> 00:04:32,063 Tá bom, meu nome não é Eugênia. 84 00:04:32,146 --> 00:04:34,148 Você tem noção do que você fez? 85 00:04:34,232 --> 00:04:36,776 A senhora tá me machucando, pode me largar, por favor? 86 00:04:36,859 --> 00:04:38,820 - [VOZERIO] - Você entende o que você fez? 87 00:04:38,903 --> 00:04:40,822 A senhora está me machucando, pode me soltar, por favor? 88 00:04:40,905 --> 00:04:43,574 - Eugênia! - Me solta, caralho! 89 00:04:43,658 --> 00:04:49,289 ♪ [ANIMADA] ♪ 90 00:04:49,372 --> 00:04:55,295 A VILÃ DAS NOVE 91 00:04:55,378 --> 00:05:01,384 ♪ [ANIMADA] ♪ 92 00:05:02,218 --> 00:05:08,766 ♪ 93 00:05:09,767 --> 00:05:15,773 [MÚSICA VINDO DO RÁDIO] [VEÍCULOS] 94 00:05:19,527 --> 00:05:20,945 [BIPE] 95 00:05:33,708 --> 00:05:35,501 First time in Rio? 96 00:05:35,585 --> 00:05:37,879 [VEÍCULOS] 97 00:05:37,962 --> 00:05:39,547 [MULHER] Yes. 98 00:05:42,342 --> 00:05:43,718 Very good. 99 00:05:44,677 --> 00:05:46,054 Beautiful. 100 00:05:46,554 --> 00:05:47,847 Beautiful. 101 00:05:47,930 --> 00:05:49,307 [MULHER] Yes. 102 00:05:50,433 --> 00:05:51,517 Beautiful. 103 00:05:51,601 --> 00:05:55,396 [VEÍCULOS] 104 00:05:55,480 --> 00:05:57,231 Do you like the beach? 105 00:05:57,315 --> 00:06:02,153 [VEÍCULOS] 106 00:06:02,236 --> 00:06:04,197 Nice, nice. 107 00:06:04,947 --> 00:06:06,616 Ipanema. 108 00:06:06,699 --> 00:06:08,576 [RISOS] 109 00:06:09,327 --> 00:06:12,372 Ipanema, best beach. 110 00:06:15,333 --> 00:06:16,876 Copacabana é bom? 111 00:06:16,959 --> 00:06:17,960 [HOMEM] Ué 112 00:06:18,044 --> 00:06:19,045 Tu é... 113 00:06:19,128 --> 00:06:20,296 Tu é brasileira? 114 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 Sou. 115 00:06:21,839 --> 00:06:23,800 [HOMEM] Ah, por que tu falou inglês comigo? 116 00:06:23,883 --> 00:06:25,468 Porque tu falou inglês comigo. 117 00:06:26,719 --> 00:06:27,887 [HOMEM] Ah... 118 00:06:27,970 --> 00:06:31,766 [VEÍCULOS] 119 00:06:31,849 --> 00:06:33,184 Passeando no Rio? 120 00:06:33,267 --> 00:06:35,228 [SUSPIRO] 121 00:06:35,895 --> 00:06:37,814 Não, vim visitar minha tia. 122 00:06:37,897 --> 00:06:40,983 [HOMEM] Ah, a tia é carioca. 123 00:06:41,734 --> 00:06:43,486 - Ela mora aqui? - Não. 124 00:06:44,987 --> 00:06:46,656 Não, mas ela está com câncer. 125 00:06:46,739 --> 00:06:52,745 [VEÍCULOS] 126 00:06:57,166 --> 00:06:58,376 [HOMEM] É... 127 00:06:59,293 --> 00:07:01,045 Essa doença é terrível. 128 00:07:02,672 --> 00:07:04,173 Terrível mesmo. 129 00:07:05,007 --> 00:07:06,551 É por isso que eu sempre digo, 130 00:07:06,634 --> 00:07:10,012 a gente tem que aproveitar a vida enquanto é possível. 131 00:07:12,765 --> 00:07:16,185 Mas aqui no Rio você vai ter bastante coisa para fazer. 132 00:07:17,770 --> 00:07:19,313 [PÁSSAROS] 133 00:07:19,397 --> 00:07:21,941 - Eu odeio ir para a escola. - Mais devagar. 134 00:07:22,024 --> 00:07:24,277 ”Eu odeio”, vai. 135 00:07:24,652 --> 00:07:27,071 Eu odeio ir para a escola. 136 00:07:27,155 --> 00:07:28,406 [ROBERTA] Muito bem. 137 00:07:28,781 --> 00:07:31,701 Eu odeio ir para o trabalho. 138 00:07:31,784 --> 00:07:33,870 [ROBERTA] Relaxa o ombro, relaxa o braço, isso. 139 00:07:33,953 --> 00:07:36,038 Solta o ar, solta o ar, vai. 140 00:07:36,914 --> 00:07:38,040 Continua. 141 00:07:38,708 --> 00:07:41,502 Eu odeio ajudar a minha mãe. 142 00:07:41,586 --> 00:07:43,337 [ROBERTA] Certo, vamos lá. 143 00:07:43,421 --> 00:07:46,090 Eu só gosto de tomar cerveja. 144 00:07:46,174 --> 00:07:47,884 [ROBERTA] Tá, agora tira a rolha 145 00:07:47,967 --> 00:07:49,218 e vai. 146 00:07:49,302 --> 00:07:50,344 Agora sem a rolha, vai. 147 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 Cantando? 148 00:07:52,054 --> 00:07:53,431 [ROBERTA] Não, a letra, vai. 149 00:07:53,931 --> 00:07:57,059 Eu odeio ir para a escola. 150 00:07:57,143 --> 00:07:58,144 [ROBERTA] Boa. 151 00:07:58,227 --> 00:08:01,397 Eu odeio ir para o trabalho. 152 00:08:01,481 --> 00:08:04,150 Bacana, bacana. De quem é essa música? 153 00:08:04,233 --> 00:08:05,610 [HOMEM 2] Os “Pedreiro”. 154 00:08:05,693 --> 00:08:07,028 Os Pedreiros? 155 00:08:07,111 --> 00:08:08,112 [HOMEM 2] Os “Pedreiro”. 156 00:08:08,196 --> 00:08:11,115 [ROBERTA] Sorri, relaxa. [PIANO] 157 00:08:11,199 --> 00:08:13,534 Aí, nessa traz o corpo, tá? 158 00:08:13,618 --> 00:08:16,120 Sorri, relaxa. [PIANO] 159 00:08:16,204 --> 00:08:19,248 Sorri, relaxa. 160 00:08:19,332 --> 00:08:24,170 [EXERCÍCIO VOCAL] 161 00:08:24,253 --> 00:08:26,005 - Isso, pra baixo é mais difícil, vai. - Mais difícil. 162 00:08:26,088 --> 00:08:30,009 [EXERCÍCIO VOCAL] 163 00:08:30,092 --> 00:08:32,011 [ROBERTA] Tá, quero ver dente. [PIANO] 164 00:08:32,094 --> 00:08:35,264 Isso, mais, força mesmo, sorriso falso. 165 00:08:35,348 --> 00:08:41,145 [PIANO] [HOMEM] Ah, ah... 166 00:08:41,562 --> 00:08:47,443 Ah, ah... 167 00:08:47,527 --> 00:08:49,695 [RISOS] Vamos. 168 00:08:49,779 --> 00:08:52,490 [PIANO] Hum... 169 00:08:52,865 --> 00:08:53,908 [ROBERTA] Não? 170 00:08:53,991 --> 00:08:56,827 Desculpa, Roberta, desculpa, eu sou muito doido, 171 00:08:56,911 --> 00:08:58,913 eu esqueci de explicar para tu, eu não sou cantor. 172 00:08:58,996 --> 00:09:00,414 [RISOS] Ah, não? 173 00:09:00,498 --> 00:09:01,791 Eu não vim pra fazer aula de canto, não. 174 00:09:01,874 --> 00:09:03,793 Eu até boto no meu currículo, porque tem que botar, né, 175 00:09:03,876 --> 00:09:05,086 mas eu não tenho um agudo bom, não. 176 00:09:05,169 --> 00:09:07,171 Não sou muito afinado, eu sou ator. 177 00:09:07,255 --> 00:09:08,923 [ROBERTA] Ah, que legal. 178 00:09:09,006 --> 00:09:11,175 Eu posso ter visto alguma coisa que você já fez? 179 00:09:11,259 --> 00:09:12,843 Provavelmente não. 180 00:09:12,927 --> 00:09:14,220 As coisas que eu fiz em Recife 181 00:09:14,303 --> 00:09:16,180 é de cinema de arte, sabe? 182 00:09:16,264 --> 00:09:18,057 Dá prêmio, o pessoal da cena me conhece, 183 00:09:18,140 --> 00:09:19,183 mas não dá dinheiro nenhum. 184 00:09:19,267 --> 00:09:20,434 - Uhum. - E também não dá visibilidade. 185 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 Então, provavelmente, você não viu. 186 00:09:22,019 --> 00:09:24,355 E aí, por não dar dinheiro, eu vim para o Rio de Janeiro 187 00:09:24,438 --> 00:09:26,065 pra entrar no circuito de novela. 188 00:09:26,148 --> 00:09:27,817 [ROBERTA] Entendi, mas aqui pro nosso trabalho, 189 00:09:27,900 --> 00:09:29,569 então, você pensou o quê? 190 00:09:29,652 --> 00:09:31,362 É, eu conversei com Renata Veras, 191 00:09:31,445 --> 00:09:33,364 produtora de elenco, conhece? 192 00:09:33,447 --> 00:09:34,490 - Não, não sei. - Enfim. 193 00:09:34,574 --> 00:09:36,701 Ela é uma produtora de elenco foda aqui do Rio, 194 00:09:37,076 --> 00:09:38,995 aí ela me disse que eu tinha que dar uma naturalizada 195 00:09:39,078 --> 00:09:40,079 no meu sotaque. 196 00:09:40,162 --> 00:09:41,706 [PÁSSAROS] 197 00:09:41,789 --> 00:09:43,249 Neutralizar, como assim? 198 00:09:43,332 --> 00:09:46,210 Ah... deixar neutro mesmo, deixar neutro. 199 00:09:46,294 --> 00:09:48,087 [ROBERTA] Mas existe sotaque neutro? 200 00:09:48,170 --> 00:09:50,214 É... acho que o que ela quis dizer é... 201 00:09:50,298 --> 00:09:51,841 Neutralizar para o Rio, né. 202 00:09:51,924 --> 00:09:53,968 - Ah... - Dar uma “cariocada”. 203 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Dar uma “cariocada” no sotaque. 204 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 Que pena, Paulo. 205 00:09:56,846 --> 00:09:57,888 Seu sotaque é tão bonito. 206 00:09:57,972 --> 00:09:58,973 Acho que te dá assim, 207 00:09:59,056 --> 00:10:01,017 personalidade, te deixa interessante. 208 00:10:01,100 --> 00:10:03,477 É, isso daí é para o pessoal do Sudeste, 209 00:10:03,561 --> 00:10:05,605 para o pessoal do Nordeste não tem muito isso, não. 210 00:10:05,688 --> 00:10:07,481 Porque, por exemplo, eu tenho a pele muito branca, 211 00:10:07,565 --> 00:10:08,608 aí os produtores de elenco, 212 00:10:08,691 --> 00:10:11,193 eles são meio preconceituosos na hora de fazer elenco... 213 00:10:11,819 --> 00:10:13,863 E aí, não botam uma pessoa tão branca 214 00:10:13,946 --> 00:10:15,906 pra ser retratada no Nordeste, tá entendendo? 215 00:10:15,990 --> 00:10:17,533 E meu sotaque nordestino é muito forte, 216 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 então também não ganho 217 00:10:18,701 --> 00:10:20,036 nenhum personagem do Sudeste. 218 00:10:20,119 --> 00:10:21,245 Aí, fico nessa encruzilhada. 219 00:10:21,329 --> 00:10:23,623 Eu quero, por exemplo, fazer gente rica também, 220 00:10:23,706 --> 00:10:24,915 que nunca me botam para fazer, 221 00:10:24,999 --> 00:10:26,167 um médico rico. 222 00:10:26,250 --> 00:10:29,420 Ou mesmo uma bicha mais sofisticada, entendeu? 223 00:10:29,503 --> 00:10:31,547 É... um playboy da Barra da Tijuca, 224 00:10:31,631 --> 00:10:33,257 qualquer coisa diferente assim, 225 00:10:33,341 --> 00:10:34,508 qualquer coisa que abra 226 00:10:34,592 --> 00:10:36,761 - minhas opções, tá entendendo? - Estou entendendo. 227 00:10:36,844 --> 00:10:40,139 Que não me dão, aí eu prefiro ceder, 228 00:10:40,473 --> 00:10:42,642 fazer parte desse círculo medíocre 229 00:10:42,725 --> 00:10:44,894 de neutralizar sotaque na vida real 230 00:10:44,977 --> 00:10:46,812 pra ganhar trabalho, porque eu quero trabalhar. 231 00:10:46,896 --> 00:10:48,773 Eu quero trabalhar, Roberta. 232 00:10:48,856 --> 00:10:51,025 [ROBERTA] Tá bom, Paulo. [RISOS] 233 00:10:51,108 --> 00:10:52,109 Vamos lá, então. 234 00:10:52,193 --> 00:10:53,194 Paulinho, pode me chamar de Paulinho. 235 00:10:53,277 --> 00:10:55,446 - Todo mundo me chama de Paulinho. - Paulinho. 236 00:10:55,988 --> 00:11:01,202 [VEÍCULOS AO FUNDO] [PÁSSAROS] 237 00:11:01,285 --> 00:11:04,705 [OBJETOS SENDO MANUSEADOS] 238 00:11:04,789 --> 00:11:10,795 ♪ [SUAVE] ♪ 239 00:11:10,878 --> 00:11:13,839 ♪ [ISQUEIRO] 240 00:11:13,923 --> 00:11:18,344 ♪ 241 00:11:18,427 --> 00:11:22,682 ♪ 242 00:11:22,765 --> 00:11:26,310 ♪ É sempre um fato Sem teto ♪ 243 00:11:26,394 --> 00:11:30,523 ♪ Não há como ficar quieto ♪ 244 00:11:33,401 --> 00:11:36,529 ♪ Que nem avião a jato ♪ 245 00:11:37,321 --> 00:11:40,324 ♪ Que voa mais do que inseto ♪ 246 00:11:41,075 --> 00:11:45,329 ♪ Vai pro ar Se não há ♪ 247 00:11:46,580 --> 00:11:47,873 ♪ Teto ♪ 248 00:11:47,957 --> 00:11:52,628 ♪ 249 00:11:52,712 --> 00:11:56,465 ♪ 250 00:11:56,549 --> 00:11:59,677 ♪ O rapaz quer se casar ♪ 251 00:12:00,553 --> 00:12:03,681 ♪ E ao pensar no projeto ♪ 252 00:12:04,432 --> 00:12:07,727 ♪ Começa a se perguntar ♪ 253 00:12:07,810 --> 00:12:10,396 ♪ [PORTA ABRINDO] 254 00:12:10,479 --> 00:12:11,897 ♪ [NARA] Oi. 255 00:12:11,981 --> 00:12:13,107 Oh, Nara. 256 00:12:13,190 --> 00:12:14,859 É o rabo que está passando? 257 00:12:14,942 --> 00:12:16,861 [NARA] Nossa senhora, meu pai está aqui. 258 00:12:16,944 --> 00:12:19,947 [PORTA FECHANDO] 259 00:12:20,448 --> 00:12:23,159 E aí, não vai me convidar para entrar na tua casa, não? 260 00:12:23,617 --> 00:12:25,119 Entra, Cássio. 261 00:12:25,745 --> 00:12:27,246 Mudou bastante, né. 262 00:12:27,329 --> 00:12:29,039 [ROBERTA] Aham... 263 00:12:29,123 --> 00:12:30,708 Cadê o pôster que eu te dei? 264 00:12:31,333 --> 00:12:32,543 [ROBERTA] Tá ali, junto com as tuas paradas 265 00:12:32,626 --> 00:12:33,753 pra você levar. 266 00:12:36,255 --> 00:12:37,840 É sobre isso que você quer falar? 267 00:12:38,215 --> 00:12:40,259 Não, é outra coisa. Pode ser na cozinha? 268 00:12:40,593 --> 00:12:46,599 [ZUNIDO ELETRÔNICO] 269 00:12:47,516 --> 00:12:49,393 Tá chapando direto, né? 270 00:12:50,853 --> 00:12:52,980 Só quando a Nara não está em casa. 271 00:12:55,775 --> 00:12:57,193 Tu não fica meio sem ritmo, não, 272 00:12:57,276 --> 00:12:58,694 pra cuidar da criança? 273 00:12:58,778 --> 00:13:02,281 [ZUNIDO ELETRÔNICO] [SUSPIRO] 274 00:13:02,364 --> 00:13:03,574 Qual é o assunto? 275 00:13:03,657 --> 00:13:05,201 O que você quer conversar, qual que é o suspense? 276 00:13:05,284 --> 00:13:06,452 - Fala aí. - Estica teu braço. 277 00:13:06,535 --> 00:13:08,078 Ih... Quê? 278 00:13:08,162 --> 00:13:09,580 A Nara me falou que você foi atacada 279 00:13:09,663 --> 00:13:11,040 por uma mulher no aquário e... 280 00:13:11,123 --> 00:13:13,626 E você pediu pra menina não me falar nada, Roberta? 281 00:13:14,001 --> 00:13:15,294 Não aconteceu nada. 282 00:13:15,377 --> 00:13:16,504 Aconteceu nada? 283 00:13:16,879 --> 00:13:18,130 Eugênia. 284 00:13:19,131 --> 00:13:21,509 É o nome que está na tua certidão de nascimento, não é? 285 00:13:23,135 --> 00:13:24,178 Hum? 286 00:13:24,261 --> 00:13:26,180 Aquela mulher lá, era da tua família? 287 00:13:26,680 --> 00:13:27,681 Fala. 288 00:13:29,141 --> 00:13:30,643 Não te interessa. 289 00:13:32,019 --> 00:13:33,229 Você falou alguma coisa com a Nara? 290 00:13:33,312 --> 00:13:34,313 [CÁSSIO] Por quê? 291 00:13:34,396 --> 00:13:35,439 Porque eu te pedi um milhão de vezes 292 00:13:35,523 --> 00:13:36,816 pra não falar desse assunto com ela. 293 00:13:36,899 --> 00:13:38,526 Você falou alguma coisa com ela? 294 00:13:39,401 --> 00:13:40,694 Roberta, preste atenção, 295 00:13:40,778 --> 00:13:41,987 se o teu passado é uma ameaça 296 00:13:42,071 --> 00:13:44,073 para nossa família, eu preciso saber. 297 00:13:44,156 --> 00:13:45,449 Tá bom? [RISOS] 298 00:13:45,533 --> 00:13:47,618 Qual é a graça, hum? 299 00:13:47,701 --> 00:13:49,662 - Qual é a graça? - Oh, Cássio. 300 00:13:50,204 --> 00:13:51,580 Não tem perigo nenhum, cara. 301 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 Eu pedi pra ela não te contar 302 00:13:52,790 --> 00:13:55,125 justamente pra você não ficar desse jeito, né? 303 00:13:55,209 --> 00:13:56,961 Você é maluco, ameaça... 304 00:13:57,044 --> 00:13:59,213 Cara, você precisa me contar, Roberta. 305 00:13:59,296 --> 00:14:01,215 Eu não preciso porra nenhuma. 306 00:14:01,298 --> 00:14:03,717 Porra, a Nara tem o direito de saber de onde ela veio, cara. 307 00:14:03,801 --> 00:14:05,094 Shiu! [PORTA FECHANDO] 308 00:14:05,177 --> 00:14:06,178 [ROBERTA] Olha só. 309 00:14:06,262 --> 00:14:08,597 Eu vou falar pra Nara quando eu achar 310 00:14:08,681 --> 00:14:12,351 que ela tem idade suficiente pra entender o assunto, tá? 311 00:14:12,434 --> 00:14:16,480 Você não tem nada a ver com isso, entendeu? 312 00:14:17,189 --> 00:14:18,816 Segura a tua ansiedade. 313 00:14:19,817 --> 00:14:21,610 Isso é muita pressão, sabia? 314 00:14:21,694 --> 00:14:22,987 Muita pressão. 315 00:14:23,070 --> 00:14:24,321 Mas eu te amo. 316 00:14:26,198 --> 00:14:29,243 Ai, Cássio, puta que pariu... [SUSPIRO] 317 00:14:29,326 --> 00:14:31,245 Você sabe que não queria ter terminado contigo, né? 318 00:14:31,328 --> 00:14:32,413 [ROBERTA] Ah... 319 00:14:32,496 --> 00:14:33,622 Porra, mas aí, 320 00:14:33,706 --> 00:14:36,500 a porra desses mistérios foram virando segredos e aí... 321 00:14:37,126 --> 00:14:38,252 Fodeu tudo. [ÁGUA CORRENTE] 322 00:14:38,335 --> 00:14:40,462 - Né... - Fodeu tudo. 323 00:14:41,130 --> 00:14:43,716 É que segredo todo mundo tem o seu, né? 324 00:14:44,133 --> 00:14:45,509 Você não tinha lá, a Inês? 325 00:14:45,593 --> 00:14:46,886 Que Inês, cara, porra... 326 00:14:46,969 --> 00:14:48,888 Esquece isso, Inês está no passado, 327 00:14:48,971 --> 00:14:51,515 Inês foi um sintoma, a gente estava mal. 328 00:14:51,599 --> 00:14:52,892 Tava pesado. 329 00:14:52,975 --> 00:14:54,143 - Não estava? - Estava, né? 330 00:14:54,226 --> 00:14:56,186 Aí ela foi lá, chupou teu pau e ficou leve? 331 00:14:56,270 --> 00:14:57,688 [CÁSSIO] Cara, que isso, meu anjo? 332 00:14:57,771 --> 00:14:59,398 - Pelo amor de Deus, cara. - É... 333 00:14:59,481 --> 00:15:01,400 Ela mamou você, deu uma mamadinha 334 00:15:01,483 --> 00:15:03,152 - e o sintoma... - Roberta, não piora as coisas, porra. 335 00:15:03,235 --> 00:15:05,154 Tem uma criança a uma porta de distância da gente. 336 00:15:05,237 --> 00:15:06,655 Mas é você que tá puxando um assunto 337 00:15:06,739 --> 00:15:08,157 que não tem nada a ver. 338 00:15:09,617 --> 00:15:12,328 Você sabe o que eu quero, de verdade? 339 00:15:12,411 --> 00:15:13,787 Quero saber quando é que você vai tirar 340 00:15:13,871 --> 00:15:15,164 a merda das tuas coisas 341 00:15:15,247 --> 00:15:17,082 do meio da minha sala, eu não aguento mais. 342 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 Eu já te falei que não cabe na minha mãe, porra. 343 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 Você não tinha que estar mais na casa da tua mãe, não. 344 00:15:22,630 --> 00:15:24,131 Toma vergonha na cara. 345 00:15:25,382 --> 00:15:26,926 Você tá esperando uma parada 346 00:15:27,009 --> 00:15:28,844 que não vai acontecer, Cássio, 347 00:15:28,928 --> 00:15:30,429 a gente não vai voltar. 348 00:15:30,512 --> 00:15:33,307 [PASSOS] 349 00:15:33,390 --> 00:15:35,976 [PORTA ABRINDO] 350 00:15:36,060 --> 00:15:37,728 - Oi, filhota. - Está tudo bem? 351 00:15:37,811 --> 00:15:39,021 Está tudo bem. 352 00:15:40,314 --> 00:15:42,024 - Já estou de saída, tá? - Tá. 353 00:15:42,107 --> 00:15:43,108 A gente se vê na quarta? 354 00:15:43,192 --> 00:15:44,401 - Uhum. - Hum? 355 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 [CÁSSIO] Tchau, Roberta. 356 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 Oh, Cássio, aproveita e leva umas caixas. 357 00:15:51,533 --> 00:15:53,202 Hein, você não quer aproveitar, não? 358 00:15:53,285 --> 00:15:57,539 [PASSOS] [RANGER DE PORTA] 359 00:15:58,666 --> 00:16:00,292 [NARA] Você é terrível, Roberta. 360 00:16:07,841 --> 00:16:09,802 Você não tem dever de casa pra fazer, não? 361 00:16:12,096 --> 00:16:18,102 [PASSOS] [PORTA ABRINDO] 362 00:16:21,063 --> 00:16:28,070 [MARULHO] 363 00:16:28,195 --> 00:16:34,118 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ [MARULHO] 364 00:16:34,201 --> 00:16:36,620 ♪ 365 00:16:36,704 --> 00:16:42,626 ♪ [VOZERIO] 366 00:16:42,710 --> 00:16:46,422 [DÉBORA] Mãe, estou ardendo. 367 00:16:46,505 --> 00:16:49,758 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ [MARULHO] 368 00:16:49,842 --> 00:16:51,802 Eu falei que era pra você passar protetor, né. 369 00:16:51,885 --> 00:16:53,512 Você tirou o protetor todo. 370 00:16:53,971 --> 00:16:55,764 - Claro que agora vai ficar ardendo. - Ai. 371 00:16:55,848 --> 00:16:57,641 Ai, e agora não adianta reclamar, não. 372 00:16:57,725 --> 00:16:59,435 - Mãe... - Você tirou o protetor que eu passei. 373 00:16:59,518 --> 00:17:01,020 - Oi, Dedé. - Ai... 374 00:17:01,103 --> 00:17:02,980 Vamos deixar a mãe descansar um pouquinho? 375 00:17:03,480 --> 00:17:05,107 Deixa que a tia passa o creminho. 376 00:17:05,733 --> 00:17:08,193 Eugênia, tem que tomar mais cuidado. 377 00:17:08,277 --> 00:17:10,320 Olha como é que ficou a pele da criança. 378 00:17:10,404 --> 00:17:11,572 Tá bom, Raquel. 379 00:17:11,655 --> 00:17:15,534 [PASSOS] [SUSPIRO] 380 00:17:15,617 --> 00:17:21,290 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ [ESTALO DE BEIJO] 381 00:17:21,373 --> 00:17:23,292 Minha irmã está te enchendo o saco de novo? 382 00:17:23,375 --> 00:17:26,462 Não, foi só a Débora que não passou protetor solar. 383 00:17:26,545 --> 00:17:28,922 Hum. [ESTALO DE BEIJO] 384 00:17:29,006 --> 00:17:33,469 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ 385 00:17:33,552 --> 00:17:34,803 Bafo de pinga, Bento. 386 00:17:34,887 --> 00:17:37,014 Eh... ah. 387 00:17:37,389 --> 00:17:38,932 Em pleno passeio bonito desse, 388 00:17:39,016 --> 00:17:40,559 você fica de mau humor? 389 00:17:41,143 --> 00:17:43,103 Estamos no Rio de Janeiro, olha pra você ver. 390 00:17:43,187 --> 00:17:44,897 Eu tô enjoada, é só isso. 391 00:17:45,564 --> 00:17:48,067 - Toma uma coquinha. - Não, não quero. 392 00:17:48,150 --> 00:17:49,610 Só quero um espaço que vai ficar tudo bem. 393 00:17:49,693 --> 00:17:50,736 Toma uma coquinha. 394 00:17:50,819 --> 00:17:52,446 Eu não quero, só quero ficar... 395 00:17:52,529 --> 00:17:54,907 - Eugênia, Eugênia, aqui. - Um pouco... 396 00:17:55,783 --> 00:17:57,785 Vai ficar de mau humor de novo? 397 00:17:58,160 --> 00:17:59,203 Hum? 398 00:17:59,536 --> 00:18:01,288 Toda hora agora é isso. 399 00:18:02,081 --> 00:18:03,415 Faz um esforço. 400 00:18:03,791 --> 00:18:06,794 Pelo menos na frente da minha família, hum? 401 00:18:07,211 --> 00:18:11,090 - [ESTALO DE BEIJO] - Tudo bem? 402 00:18:11,173 --> 00:18:17,096 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ [MARULHO] 403 00:18:17,179 --> 00:18:24,186 ♪ 404 00:18:24,269 --> 00:18:31,235 ♪ 405 00:18:31,318 --> 00:18:37,991 ♪ 406 00:18:38,075 --> 00:18:43,997 ♪ 407 00:18:44,081 --> 00:18:46,125 ♪ [MERGULHO] 408 00:18:46,208 --> 00:18:51,255 ♪ 409 00:18:51,338 --> 00:18:55,008 Coloca aqui. [VOZERIO] 410 00:18:55,092 --> 00:18:56,260 O que foi, amor? 411 00:18:56,343 --> 00:18:58,178 Cadê a mamãe? 412 00:18:58,262 --> 00:19:00,681 Ué, mamãe está ali. 413 00:19:00,764 --> 00:19:02,558 [MARULHO] [VOZERIO] 414 00:19:02,641 --> 00:19:03,767 [RAQUEL] Oh, Bentinho. 415 00:19:04,351 --> 00:19:07,271 - A Dedé quer a mãe dela. - É? 416 00:19:07,354 --> 00:19:09,189 - ♪ [MELANCÓLICA] ♪ - Vou procurar ela. 417 00:19:09,273 --> 00:19:11,525 ♪ [ESTALO DE BEIJO] 418 00:19:11,608 --> 00:19:17,531 ♪ [MARULHO] 419 00:19:17,614 --> 00:19:20,284 ♪ Eugênia. 420 00:19:20,367 --> 00:19:21,785 ♪ Eugênia! 421 00:19:21,869 --> 00:19:24,288 ♪ 422 00:19:24,371 --> 00:19:26,290 ♪ [BENTO] Eugênia! 423 00:19:26,373 --> 00:19:28,000 Eugênia! 424 00:19:28,375 --> 00:19:31,962 Eugênia! Eugênia! 425 00:19:32,045 --> 00:19:34,173 Eugênia! Raquel, Raquel, vem cá. 426 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 - Cadê a Eugênia, porra? - Calma. 427 00:19:35,340 --> 00:19:36,466 - Cadê a Eugênia? - O que aconteceu? 428 00:19:36,550 --> 00:19:38,177 - Eu tô brincando? Cadê a Eugênia? - Calma. 429 00:19:38,260 --> 00:19:42,306 Eugênia, porra! Eugênia! 430 00:19:42,389 --> 00:19:48,312 ♪ [TENSA] ♪ 431 00:19:48,395 --> 00:19:54,234 ♪ [PASSOS] 432 00:19:54,318 --> 00:20:00,240 ♪ [CHORO] 433 00:20:00,324 --> 00:20:06,246 ♪ [VOZERIO] 434 00:20:06,330 --> 00:20:12,669 ♪ 435 00:20:12,753 --> 00:20:19,718 ♪ 436 00:20:19,801 --> 00:20:26,225 ♪ 437 00:20:26,308 --> 00:20:32,689 ♪ 438 00:20:33,232 --> 00:20:36,109 Vocês não podem fazer isso comigo. 439 00:20:36,693 --> 00:20:38,987 [CECÉ] É só negativa, Modesto, só negativa. 440 00:20:39,071 --> 00:20:41,281 Você tá mais que acostumado com isso, meu velho. 441 00:20:41,365 --> 00:20:43,992 Vocês tinham me prometido, Cecé. 442 00:20:44,076 --> 00:20:45,118 Me garantido. 443 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 [CECÉ] Mas como é que garante uma coisa dessas, meu caro? 444 00:20:47,454 --> 00:20:50,999 É só novela das nove, apenas a novela das nove, porra. 445 00:20:51,083 --> 00:20:51,959 Tá bom. 446 00:20:52,042 --> 00:20:55,587 Me diz, especificamente, o que é que está ruim? 447 00:20:55,963 --> 00:20:57,422 - Me fala. - Olha, é o seguinte, 448 00:20:57,506 --> 00:20:58,507 não tem nada que está ruim, 449 00:20:58,590 --> 00:21:00,550 até parece que você faz coisa ruim, Modesto. 450 00:21:00,634 --> 00:21:02,386 É só que não é para o povão, 451 00:21:02,469 --> 00:21:04,263 não dá para arriscar nesse momento da emissora. 452 00:21:04,346 --> 00:21:05,889 Você está vendo as séries americanas, cara. 453 00:21:05,973 --> 00:21:09,768 Tem dragão, tem mafioso, tem traficante, narcotraficante. 454 00:21:09,851 --> 00:21:11,395 - Elfo, a porra toda. - Tá bom, tá bom. 455 00:21:11,478 --> 00:21:12,688 [CECÉ] Não podemos ficar pra trás, cara, está entendendo? 456 00:21:12,771 --> 00:21:15,774 Eu vou apresentar algo de novo para vocês, 457 00:21:15,857 --> 00:21:17,401 me dá um mês. 458 00:21:17,484 --> 00:21:20,487 Eu só não posso perder a janela das nove. 459 00:21:21,238 --> 00:21:22,572 [SUSPIRO] 460 00:21:22,656 --> 00:21:23,657 [CECÉ] Tá bom, Modesto, 461 00:21:23,740 --> 00:21:25,534 mas só porque eu te tenho muito em conta, hein. 462 00:21:25,617 --> 00:21:27,661 Mas se não for nessa, meu caro, vai ser na próxima. 463 00:21:27,744 --> 00:21:29,579 Não se preocupa, fica tranquilo, aquele abraço. 464 00:21:29,663 --> 00:21:30,664 [BOTÃO DE TELEFONE] 465 00:21:34,418 --> 00:21:35,794 [GIULIANO] Será que um mês a gente consegue 466 00:21:35,877 --> 00:21:37,170 levantar alguma coisa, Modesto? 467 00:21:37,254 --> 00:21:40,424 Esquece, esse jogo tá perdido. 468 00:21:40,507 --> 00:21:43,510 Essa novela nunca vai acontecer, Giuliano. 469 00:21:46,013 --> 00:21:47,097 O que foi? 470 00:21:47,180 --> 00:21:49,057 Apareceu uma menina aqui, agora. 471 00:21:49,141 --> 00:21:52,185 - Que menina? - Uma menina, uma jovem mulher. 472 00:21:52,269 --> 00:21:53,562 [GIULIANO] Chama Débora. 473 00:21:53,645 --> 00:21:57,441 Tem 23 anos, não é daqui do Rio pelo sotaque, mas... 474 00:21:57,941 --> 00:21:59,359 Não quis me dizer muita coisa. 475 00:21:59,443 --> 00:22:00,444 Como é que eu vou me lembrar? 476 00:22:00,527 --> 00:22:01,945 [GIULIANO] É que a gente não conhece ela, 477 00:22:02,029 --> 00:22:04,072 inclusive, eu já disse que a gente já encerrou 478 00:22:04,156 --> 00:22:07,075 com o processo das entrevistas faz tempo... 479 00:22:08,785 --> 00:22:10,078 Mas ela quer falar contigo. 480 00:22:10,912 --> 00:22:12,164 Ela está aqui? 481 00:22:12,789 --> 00:22:13,790 Agora? 482 00:22:14,666 --> 00:22:20,589 ♪ [TENSA] ♪ [PORTÃO ABRINDO] 483 00:22:20,672 --> 00:22:27,637 ♪ 484 00:22:27,721 --> 00:22:34,519 ♪ 485 00:22:34,603 --> 00:22:39,983 ♪ 486 00:22:40,067 --> 00:22:45,614 ♪ 487 00:22:45,697 --> 00:22:50,243 ♪ 488 00:22:50,327 --> 00:22:56,291 ♪ [ANIMADA] ♪ [RISOS] 489 00:22:56,375 --> 00:23:02,297 ♪ [VOZERIO] 490 00:23:02,381 --> 00:23:08,303 QUATRO MESES DEPOIS 491 00:23:08,387 --> 00:23:14,267 ♪ [ANIMADA] ♪ 492 00:23:14,351 --> 00:23:20,440 ♪ [VOZERIO] 493 00:23:20,524 --> 00:23:27,239 ♪ 494 00:23:27,322 --> 00:23:34,246 ♪ 495 00:23:34,329 --> 00:23:40,168 ♪ 496 00:23:40,252 --> 00:23:41,795 - Robertinha? - Oi. 497 00:23:41,878 --> 00:23:42,921 - E aí, querida? - E aí? 498 00:23:43,004 --> 00:23:44,673 - Que bom que você veio. - Opa. 499 00:23:44,756 --> 00:23:46,174 [RISOS] 500 00:23:46,258 --> 00:23:47,259 É, Paloma. 501 00:23:47,342 --> 00:23:49,678 Ó, Roberta, Paloma, atriz também. 502 00:23:49,761 --> 00:23:51,304 - Tudo bom? - Fez um filme comigo. 503 00:23:51,388 --> 00:23:53,473 Fizemos um curta, não era um filme. 504 00:23:53,557 --> 00:23:54,599 Que isso? Você está louca, 505 00:23:54,683 --> 00:23:55,934 curta é filme também. 506 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 Doida. 507 00:23:57,102 --> 00:23:59,563 Você que ajudou ele a tirar o sotaque? 508 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 É, mas foi ideia dele, tá? 509 00:24:00,814 --> 00:24:01,565 Não tenho nada a ver com isso, não. 510 00:24:01,648 --> 00:24:02,691 - É, eu sei. - Ah, novidade. 511 00:24:02,774 --> 00:24:04,484 Agora que você deu uma neutralizada 512 00:24:04,568 --> 00:24:05,610 no meu sotaque, 513 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 Paloma prometeu 514 00:24:06,778 --> 00:24:08,238 que vai me colocar na novela dela. 515 00:24:08,321 --> 00:24:09,156 - Olha. - É. 516 00:24:09,239 --> 00:24:10,907 Não tem isso de “minha novela” não, Paulinho. 517 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 - É claro que tem. - Para. 518 00:24:12,075 --> 00:24:13,326 A novela é dela, doa a quem doer. 519 00:24:13,410 --> 00:24:16,329 É protagonista, sortuda do caralho, né? 520 00:24:16,413 --> 00:24:19,082 É, sorte, foi sorte. [RISOS] 521 00:24:19,166 --> 00:24:20,375 - Roberta, né? - Isso. 522 00:24:20,459 --> 00:24:21,835 Prazer. [ESTALO DE BEIJO] 523 00:24:21,918 --> 00:24:24,129 Quando eu quiser tirar o meu sotaque, eu te aviso. 524 00:24:24,212 --> 00:24:25,630 Tá bom. [RISOS] 525 00:24:25,714 --> 00:24:27,132 Quer beber alguma coisa? 526 00:24:27,215 --> 00:24:28,717 - Aceito. - Uísque? 527 00:24:28,800 --> 00:24:30,093 - Perfeito. - Vou pegar. 528 00:24:30,177 --> 00:24:32,345 ♪ [ANIMADA] ♪ 529 00:24:32,429 --> 00:24:33,763 Vou dar uma volta, então. 530 00:24:33,847 --> 00:24:34,848 - Fica à vontade. - Tá? 531 00:24:34,931 --> 00:24:36,725 Que bom que você veio, amei que você veio. 532 00:24:36,808 --> 00:24:38,685 Adorei, obrigada pelo convite. 533 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Aproveita aí. 534 00:24:39,853 --> 00:24:41,730 Vamos beber, vamos beber, Robertinha. 535 00:24:41,813 --> 00:24:47,736 ♪ [ANIMADA] ♪ 536 00:24:47,819 --> 00:24:53,742 ♪ [VOZERIO] 537 00:24:53,825 --> 00:24:58,079 ♪ 538 00:24:58,163 --> 00:25:01,500 ♪ 539 00:25:01,583 --> 00:25:04,211 - E aí, quer um pega? - Opa. 540 00:25:04,294 --> 00:25:05,295 Obrigada. 541 00:25:05,378 --> 00:25:07,797 ♪ [ANIMADA] ♪ 542 00:25:07,881 --> 00:25:10,008 Então você é a preparadora vocal? 543 00:25:10,091 --> 00:25:12,302 É, como é que você sabe? 544 00:25:12,385 --> 00:25:13,887 Eu estava curiosa. 545 00:25:13,970 --> 00:25:17,307 ♪ [ANIMADA] ♪ 546 00:25:17,390 --> 00:25:20,435 [RISOS] [ESTALO DE BEIJO] 547 00:25:20,519 --> 00:25:22,604 - E aí? - E aí? 548 00:25:24,606 --> 00:25:26,233 Vocês estão falando do quê? 549 00:25:26,775 --> 00:25:29,361 [RISOS] Nada. 550 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 Você ainda não falou com ela? 551 00:25:32,656 --> 00:25:34,908 - O quê? - Não, ainda não falei. 552 00:25:35,492 --> 00:25:36,868 É que... 553 00:25:37,410 --> 00:25:40,789 Sei lá, a gente te curtiu. [RISOS] 554 00:25:40,872 --> 00:25:46,795 ♪ [ANIMADA] ♪ [ESTALO DE BEIJO] 555 00:25:46,878 --> 00:25:51,383 ♪ 556 00:25:51,466 --> 00:25:55,220 ♪ 557 00:25:55,303 --> 00:25:56,846 - [RISOS] - Uau! 558 00:25:56,930 --> 00:25:58,640 Festinha animada, hein. 559 00:25:59,266 --> 00:26:01,434 - Não quis interromper. - Não. 560 00:26:01,518 --> 00:26:05,480 ♪ [ANIMADA] ♪ [TILINTAR DE COPOS] 561 00:26:05,564 --> 00:26:10,569 ♪ [VOZERIO] 562 00:26:10,652 --> 00:26:12,070 Vai começar, hein. 563 00:26:12,153 --> 00:26:13,947 [PASSOS] 564 00:26:14,030 --> 00:26:15,740 - Senta aqui, senta aqui. - Não vai embora, não. 565 00:26:15,824 --> 00:26:16,992 Não, não. 566 00:26:17,075 --> 00:26:19,703 [PAULO] Cadê? Cadê? 567 00:26:19,786 --> 00:26:22,747 - Vai, Paloma! - Uhul! 568 00:26:22,831 --> 00:26:24,833 - Maravilhosa! - Gente. 569 00:26:24,916 --> 00:26:27,210 A novela já vai começar, então não vou falar muito. 570 00:26:27,294 --> 00:26:29,462 Eu tinha preparado um discurso, mas... 571 00:26:29,546 --> 00:26:31,464 Vou poupar vocês disso. 572 00:26:31,548 --> 00:26:34,467 E... não, eu acho... Eu acho que todo mundo aqui 573 00:26:34,551 --> 00:26:35,885 sabe que eu estou nervosa pra caralho. 574 00:26:35,969 --> 00:26:37,095 O que está acontecendo? 575 00:26:37,178 --> 00:26:38,722 - Eu não te falei? - Não. 576 00:26:38,805 --> 00:26:40,473 - É estreia hoje. - Ah, é? 577 00:26:40,557 --> 00:26:41,725 É, você não viu as chamadas? 578 00:26:41,808 --> 00:26:44,686 Essa é uma personagem... 579 00:26:45,562 --> 00:26:48,607 Muito complexa, vou falar assim. 580 00:26:48,690 --> 00:26:50,609 Mas acho melhor vocês assistirem a novela 581 00:26:50,692 --> 00:26:52,736 e tirarem as próprias conclusões de vocês. 582 00:26:52,819 --> 00:26:56,364 É isso, a Eugênia está no mundo agora. 583 00:26:56,448 --> 00:26:58,742 - [APLAUSOS] - Linda! 584 00:26:58,825 --> 00:27:01,202 Arrasa, arrasa, Paloma! 585 00:27:02,245 --> 00:27:03,371 Quem é Eugênia? 586 00:27:03,455 --> 00:27:09,377 ♪ [TENSA] ♪ [PÁSSAROS] 587 00:27:09,461 --> 00:27:16,009 ♪ 588 00:27:16,092 --> 00:27:17,636 Tá na mesa. 589 00:27:17,719 --> 00:27:21,264 Hum... [PASSOS] 590 00:27:21,348 --> 00:27:23,767 Eita, que empesteou a casa toda 591 00:27:23,850 --> 00:27:25,560 com essa catinga de gordura. 592 00:27:25,644 --> 00:27:26,895 [SUSPIRO] [ESTALO DE BEIJO] 593 00:27:26,978 --> 00:27:29,397 Dá para fritar bife sem fazer cheiro, Neto? 594 00:27:29,481 --> 00:27:32,400 Eita, que eu não sei se eu te chamo de meu mozão 595 00:27:32,484 --> 00:27:34,277 ou de “mau-mozão”. 596 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 [RISOS] [ESTALO DE BEIJO] 597 00:27:35,862 --> 00:27:37,197 - Ó, Cazé... - Debbie! 598 00:27:37,280 --> 00:27:39,658 Vem comer minha filha, está na mesa. 599 00:27:39,741 --> 00:27:40,825 [PASSO] 600 00:27:40,909 --> 00:27:45,538 [TILINTAR DE LOUÇA] 601 00:27:45,622 --> 00:27:46,956 Fígado, mãe? 602 00:27:47,040 --> 00:27:48,041 [EUGÊNIA] É o que tem. 603 00:27:48,124 --> 00:27:50,710 Come, filha, tem ferro. 604 00:27:50,794 --> 00:27:51,961 [RISOS] 605 00:27:52,045 --> 00:27:55,423 - Eu não gosto de fígado. - Come, filha, é comida boa. 606 00:27:55,507 --> 00:27:57,175 - Eu não gosto de fígado! - Então não come! 607 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 [ESTILHAÇO DE VIDRO] ♪ [TENSA] ♪ 608 00:27:59,177 --> 00:28:02,681 - ♪ - Ai, ai. 609 00:28:02,764 --> 00:28:04,182 Oh, meu Deus. 610 00:28:04,265 --> 00:28:07,018 Eita, você tá bem? 611 00:28:07,435 --> 00:28:08,687 Estou bem. 612 00:28:08,770 --> 00:28:14,693 ♪ [TENSA] ♪ 613 00:28:14,776 --> 00:28:21,449 ♪ 614 00:28:21,533 --> 00:28:27,580 [FITA CASSETE] 615 00:28:29,416 --> 00:28:35,880 ♪ [ANIMADA] ♪ 616 00:28:35,964 --> 00:28:39,342 ♪ Olhar ♪ 617 00:28:39,426 --> 00:28:42,595 ♪ Você ♪ 618 00:28:42,679 --> 00:28:46,141 ♪ E não ♪ 619 00:28:46,224 --> 00:28:50,019 ♪ Saber ♪ 620 00:28:50,103 --> 00:28:53,481 ♪ Que você é a pessoa Mais linda do mundo ♪ 621 00:28:53,565 --> 00:28:56,860 ♪ Eu queria alguém lá no fundo ♪ 622 00:28:56,943 --> 00:29:00,321 ♪ Do coração ♪ 623 00:29:01,823 --> 00:29:05,160 ♪ Ganhar ♪ 624 00:29:05,243 --> 00:29:08,663 ♪ Você ♪ 625 00:29:08,747 --> 00:29:12,000 ♪ E não ♪ 626 00:29:12,083 --> 00:29:16,296 ♪ Querer ♪ 627 00:29:16,379 --> 00:29:19,632 ♪ É porque eu não quero Que nada aconteça ♪ 628 00:29:19,716 --> 00:29:23,011 ♪ Deve ser porque Eu não ando bem da cabeça ♪ 629 00:29:23,511 --> 00:29:27,515 ♪ Ou eu já cansei De acreditar ♪ 630 00:29:27,599 --> 00:29:32,937 ♪ 631 00:29:33,021 --> 00:29:38,067 ♪ O meu medo É uma coisa assim ♪ 632 00:29:38,151 --> 00:29:39,778 ♪ Que corre por fora ♪ 633 00:29:39,861 --> 00:29:42,781 ...a Paloma tá foda. ♪ 634 00:29:42,864 --> 00:29:46,159 ♪ 635 00:29:46,242 --> 00:29:51,915 ♪ Oh, não, não tente Me fazer feliz ♪ 636 00:29:51,998 --> 00:29:57,796 ♪ [CHORO] 637 00:29:57,879 --> 00:30:01,174 ♪ 638 00:30:01,758 --> 00:30:03,134 [EUGÊNIA] Debbie? 639 00:30:03,760 --> 00:30:05,470 O que você está fazendo? 640 00:30:05,553 --> 00:30:07,430 Por que você fez isso, minha filha? 641 00:30:07,889 --> 00:30:09,682 A música te deixa triste. 642 00:30:09,766 --> 00:30:12,060 Eu já te falei pra não mexer nas minhas coisas, minha filha. 643 00:30:12,143 --> 00:30:13,686 Você não sabe o trabalho que eu tive 644 00:30:13,770 --> 00:30:16,940 pra conseguir essa fita nesse fim de mundo desgraçado. 645 00:30:17,023 --> 00:30:18,942 Mãe, não fica brava comigo. 646 00:30:19,025 --> 00:30:22,111 - É tudo o que eu tenho. - Para, você está doida? 647 00:30:22,195 --> 00:30:24,197 Não tem condição um trem desse! 648 00:30:24,280 --> 00:30:27,325 - Eu compro outra fita. - Você pensa que é a fita, Neto? 649 00:30:27,408 --> 00:30:31,538 [CHORO] 650 00:30:32,288 --> 00:30:34,707 Sou eu que não aguento mais. 651 00:30:34,791 --> 00:30:37,210 Eu não aguento mais essa sua cara. 652 00:30:37,293 --> 00:30:39,170 Você me iludiu, Neto. 653 00:30:39,587 --> 00:30:40,880 Você me enganou. 654 00:30:40,964 --> 00:30:43,758 Você me embarrigou pra me deixar presa aqui 655 00:30:43,842 --> 00:30:45,760 nessa roça nojenta. 656 00:30:45,844 --> 00:30:47,220 Eu era uma garota, 657 00:30:47,303 --> 00:30:51,432 eu tinha 20 anos, eu era uma pobre fodida. 658 00:30:52,350 --> 00:30:53,643 Agora escuta o que eu estou te falando, 659 00:30:53,726 --> 00:30:55,103 eu vou sair daqui 660 00:30:55,186 --> 00:30:57,730 eu vou sair daqui nem que eu saia morta, 661 00:30:57,814 --> 00:30:58,982 está entendendo? 662 00:30:59,065 --> 00:31:00,149 Morta! 663 00:31:00,233 --> 00:31:02,235 Oh, meu amor, você está me assustando. 664 00:31:02,318 --> 00:31:04,487 Eu não sou o seu amor, Neto. 665 00:31:04,571 --> 00:31:07,532 [RESPIRAÇÃO FUNDA] 666 00:31:07,615 --> 00:31:09,284 Eu não sou amor de ninguém. 667 00:31:09,367 --> 00:31:15,665 A MÁ MÃE 668 00:31:15,748 --> 00:31:21,004 ♪ [TENSA] ♪ [VEÍCULO] 669 00:31:21,087 --> 00:31:22,630 - Oi, Cássio. - O que houve? 670 00:31:23,631 --> 00:31:24,632 Cadê a Naná? 671 00:31:24,716 --> 00:31:26,467 Não te falei que ela está dormindo? 672 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 O que vocês estavam fazendo antes dela dormir? 673 00:31:30,972 --> 00:31:33,141 Ah, Roberta, a gente jantou, né, 674 00:31:33,224 --> 00:31:35,143 depois ela fez o dever de casa e... 675 00:31:35,226 --> 00:31:37,270 Jogamos um pouco de buraco com mamãe. 676 00:31:37,353 --> 00:31:39,147 Tá, vocês não estavam vendo televisão não, né? 677 00:31:39,230 --> 00:31:40,523 [CÁSSIO] Não, cara, mas... 678 00:31:40,607 --> 00:31:41,733 Vem cá. 679 00:31:42,734 --> 00:31:45,945 Você quer controlar a vida da Naná quando ela está comigo? 680 00:31:46,029 --> 00:31:47,572 É isso mesmo que eu estou entendendo? 681 00:31:47,655 --> 00:31:49,032 Não, Cássio, não é isso, não. 682 00:31:49,908 --> 00:31:51,576 É o que então, Roberta? Fala. 683 00:31:51,659 --> 00:31:53,912 [SUSPIRO] 684 00:31:53,995 --> 00:31:55,705 Eu vi uma reportagem 685 00:31:55,788 --> 00:31:57,290 de um cara que fica puxando papo 686 00:31:57,373 --> 00:31:58,666 com adolescentes na internet. 687 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 O cara se veste de palhaço, uma parada bizarra. 688 00:32:00,668 --> 00:32:01,669 - Ai me deu... - Porra, Roberta. 689 00:32:01,753 --> 00:32:02,462 Pelo amor de Deus, 690 00:32:02,545 --> 00:32:03,838 para que assistir essas coisas, hein? 691 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 - Fala sério, cara. - Eu sei, mas... 692 00:32:06,507 --> 00:32:08,760 Deixa eu levar ela pra dormir comigo hoje, vai. 693 00:32:10,053 --> 00:32:11,262 Por favor. 694 00:32:13,514 --> 00:32:14,682 Por favor. 695 00:32:16,017 --> 00:32:17,852 Tá bom, já volto. 696 00:32:18,061 --> 00:32:19,312 - [PORTA ABRINDO] - Oi, filha. 697 00:32:19,729 --> 00:32:20,605 - Tchau, filhota. - Vem, amor. 698 00:32:20,688 --> 00:32:21,689 [NANÁ] Tchau. 699 00:32:21,773 --> 00:32:24,025 - Tchau, Cássio, obrigada. - Tchau. 700 00:32:25,693 --> 00:32:27,195 [PORTA FECHANDO] 701 00:32:27,278 --> 00:32:29,864 - Pode ir, moço. - Mãe, o que houve? 702 00:32:29,948 --> 00:32:32,450 Nada, amor, saudade. [ESTALO DE BEIJO] 703 00:32:32,533 --> 00:32:34,744 [SUSPIRO] [VEÍCULO] 704 00:32:34,827 --> 00:32:41,250 ♪ 705 00:32:41,334 --> 00:32:48,216 ♪ 706 00:32:48,299 --> 00:32:54,847 ♪ 707 00:32:55,848 --> 00:33:01,729 ♪ [SUSPENSE] ♪ 708 00:33:05,608 --> 00:33:11,698 [OBJETO SENDO MANUSEADO] 709 00:33:18,663 --> 00:33:20,498 [SUSPIRO] 710 00:33:20,581 --> 00:33:25,378 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ 711 00:33:25,461 --> 00:33:29,090 Eugênia, cadê o casaco dela? 712 00:33:29,173 --> 00:33:30,800 Sei lá, procura. 713 00:33:34,262 --> 00:33:35,263 Oh, Glauce. 714 00:33:35,346 --> 00:33:37,598 Novela de novo, Roberta? 715 00:33:38,182 --> 00:33:39,475 Já escovou os dentes, Naná? 716 00:33:39,559 --> 00:33:41,519 [NETO] Bota o casaquinho aqui nela. 717 00:33:41,602 --> 00:33:43,062 Estou comendo. 718 00:33:44,063 --> 00:33:45,732 Não está meio tarde não, filha? 719 00:33:47,859 --> 00:33:49,444 Ainda nem são dez. 720 00:33:50,737 --> 00:33:51,779 [NETO] Tá tudo bem? 721 00:33:51,863 --> 00:33:53,156 Nossa... 722 00:33:53,239 --> 00:33:55,241 [ALIMENTO SENDO MASTIGADO] [EUGÊNIA] Estou enjoada. 723 00:33:55,324 --> 00:33:58,119 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ [MARULHO] 724 00:33:58,202 --> 00:33:59,704 Descansa um pouquinho. 725 00:34:01,247 --> 00:34:04,375 - Tá pinicando sua barba. - Eu aparei, ué. 726 00:34:05,960 --> 00:34:07,211 Tudo bem? 727 00:34:08,129 --> 00:34:10,465 Me dá um espaço, vai, meu Deus do céu. 728 00:34:10,548 --> 00:34:11,549 Tá bom. 729 00:34:11,632 --> 00:34:17,513 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ [PASSOS] 730 00:34:17,597 --> 00:34:23,019 ♪ 731 00:34:23,102 --> 00:34:29,108 ♪ [ALIMENTO SENDO MASTIGADO] 732 00:34:34,363 --> 00:34:36,282 Boa sorte, minha filha. 733 00:34:36,365 --> 00:34:42,288 [MARULHO] 734 00:34:42,371 --> 00:34:45,041 Na vida cada um faz o que pode. 735 00:34:47,877 --> 00:34:50,505 [MERGULHO] 736 00:34:52,381 --> 00:34:57,345 ♪ [TENSA] ♪ 737 00:34:57,428 --> 00:34:59,430 Isso está muito pesado para você, Naná. 738 00:34:59,514 --> 00:35:00,556 Vai dormir, vai. 739 00:35:00,640 --> 00:35:02,809 Não vai querer saber o que acontece depois? 740 00:35:02,892 --> 00:35:04,435 [LATIDOS AO FUNDO] 741 00:35:08,147 --> 00:35:09,690 Tá, já entendi. 742 00:35:09,774 --> 00:35:15,780 [PASSOS] [ALIMENTO SENDO MASTIGADO] 743 00:35:21,285 --> 00:35:25,081 ♪ [TENSA] ♪ 744 00:35:25,164 --> 00:35:27,625 - Minha mãe pulou. - Pulou o quê? 745 00:35:27,708 --> 00:35:29,627 - Pulou ali. - Pulou aonde? 746 00:35:29,710 --> 00:35:31,295 Eugênia! 747 00:35:31,921 --> 00:35:33,631 Cadê a Eugênia, gente? 748 00:35:33,714 --> 00:35:34,841 Cadê a sua mãe? 749 00:35:34,924 --> 00:35:36,092 Eugênia! 750 00:35:36,175 --> 00:35:38,636 Cadê a Eugênia? Pera aí, me larga. 751 00:35:38,719 --> 00:35:41,013 Me larga, me larga. 752 00:35:41,097 --> 00:35:42,682 Eugênia! 753 00:35:43,224 --> 00:35:45,434 Cadê a Eugênia? Me deixa. 754 00:35:46,185 --> 00:35:47,937 Meu amor! 755 00:35:48,813 --> 00:35:50,606 Cadê a sua mãe? 756 00:35:50,690 --> 00:35:52,942 Eugênia! 757 00:35:53,317 --> 00:35:55,486 Eugênia! 758 00:35:55,570 --> 00:35:59,407 ♪ [TENSA] ♪ [CHORO] 759 00:35:59,490 --> 00:36:00,616 [PORTA ABRINDO] 760 00:36:00,700 --> 00:36:02,201 - Oi. - Oi. 761 00:36:02,952 --> 00:36:04,036 Você lembra de mim, né? Roberta. 762 00:36:04,120 --> 00:36:05,121 Eu estava na tua festa. 763 00:36:05,204 --> 00:36:07,081 Eu lembro, claro que eu lembro. 764 00:36:07,999 --> 00:36:09,041 Entra. 765 00:36:09,125 --> 00:36:11,627 - Aconteceu alguma coisa? - É... 766 00:36:11,711 --> 00:36:14,255 É que eu fui usar um brinco meu pra um... 767 00:36:14,338 --> 00:36:15,882 Evento que eu tinha essa semana, 768 00:36:15,965 --> 00:36:18,009 aí eu não encontrei e fiquei desesperada 769 00:36:18,092 --> 00:36:19,927 e eu lembrei que a última vez que eu usei 770 00:36:20,011 --> 00:36:21,637 foi no dia da tua festa. 771 00:36:21,721 --> 00:36:23,598 Aí eu achei que pudesse estar aqui. 772 00:36:23,681 --> 00:36:24,682 Tem um tempo já. 773 00:36:24,765 --> 00:36:26,559 Será que está aqui mesmo? Eu não encontrei. 774 00:36:26,642 --> 00:36:28,895 Tomara, porque assim, eu não sou apegada a nada, 775 00:36:28,978 --> 00:36:31,647 mas esse brinco é especial para mim. 776 00:36:31,731 --> 00:36:33,024 - Era da minha avó. - Eu entendi, fica à vontade, 777 00:36:33,107 --> 00:36:34,400 você pode procurar onde você quiser. 778 00:36:34,483 --> 00:36:36,235 - Tá tudo certo. - Tá, obrigada. 779 00:36:37,403 --> 00:36:39,405 Caramba, isso aqui é tudo da novela? 780 00:36:39,488 --> 00:36:42,533 Sim, são os roteiros da semana que vem. 781 00:36:42,617 --> 00:36:45,369 Nossa, e aí, você precisa decorar tudo? 782 00:36:45,453 --> 00:36:46,454 Uhum. 783 00:36:46,537 --> 00:36:47,538 Quando o Modesto não manda 784 00:36:47,622 --> 00:36:50,208 umas páginas avulsas na véspera também, né. 785 00:36:50,291 --> 00:36:51,918 O Modesto é o autor, né? 786 00:36:52,001 --> 00:36:55,046 É, Modesto Estrela, não existem dois. 787 00:36:55,129 --> 00:36:57,256 - [RISOS] - Sei... 788 00:36:57,882 --> 00:36:59,926 Ai, tenho que te falar uma coisa. 789 00:37:00,259 --> 00:37:02,303 Estou viciada na novela. 790 00:37:02,637 --> 00:37:04,305 Está muito boa, hein. 791 00:37:04,388 --> 00:37:05,556 Caramba, tô assistindo todo dia, 792 00:37:05,640 --> 00:37:07,725 o capítulo de ontem com o negócio do barco. 793 00:37:07,808 --> 00:37:10,436 - Uh.. - É, a Eugênia está terrível. 794 00:37:10,519 --> 00:37:11,938 Maravilhosa ela. 795 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 Vem cá, de onde que o Modesto 796 00:37:14,941 --> 00:37:16,400 tira essas ideias? 797 00:37:17,652 --> 00:37:19,570 Cada autor tem seus esquemas, né, 798 00:37:19,654 --> 00:37:20,696 tem grupo de pesquisa, 799 00:37:20,780 --> 00:37:22,740 - ele não escreve sozinho também. - Ah, é? 800 00:37:22,823 --> 00:37:24,575 Mas o Modesto, ele tem um jeito 801 00:37:24,659 --> 00:37:26,953 para captar as coisas mesmo. 802 00:37:27,036 --> 00:37:28,454 Entendi. 803 00:37:28,537 --> 00:37:30,873 Mas então você acha assim, que... 804 00:37:30,957 --> 00:37:33,709 Já que tem equipe, pesquisa, 805 00:37:34,585 --> 00:37:36,003 essa história pode ter sido 806 00:37:36,087 --> 00:37:37,672 baseada em alguma história real? 807 00:37:38,172 --> 00:37:39,465 - Essa história? - É. 808 00:37:39,548 --> 00:37:41,717 Não, não diria não. 809 00:37:41,801 --> 00:37:43,052 - Acho que não. - Não, né. 810 00:37:44,720 --> 00:37:45,721 Roberta, faz assim, 811 00:37:45,805 --> 00:37:47,974 eu procuro teu brinco com calma depois, 812 00:37:48,057 --> 00:37:49,267 e aí, se eu encontrar, eu te ligo. 813 00:37:49,350 --> 00:37:50,351 Tá. 814 00:37:50,851 --> 00:37:53,604 [PALOMA] Não se preocupa, não, porque se estiver aqui... 815 00:37:55,231 --> 00:37:57,566 Achei, ó. 816 00:37:58,693 --> 00:38:00,027 Aqui. 817 00:38:00,111 --> 00:38:01,237 - Ó. - Para. 818 00:38:01,320 --> 00:38:02,530 [ROBERTA] Que bonitinho, estava aqui enfiadinho 819 00:38:02,613 --> 00:38:04,615 nesse negócio do sofá, você acredita? 820 00:38:04,699 --> 00:38:05,992 Aham... 821 00:38:06,075 --> 00:38:07,493 [ROBERTA] Uh, que alívio. 822 00:38:07,576 --> 00:38:08,744 Que bom. 823 00:38:08,828 --> 00:38:13,249 ♪ [SUAVE] ♪ [ZÍPER] 824 00:38:13,332 --> 00:38:16,669 [RISOS] 825 00:38:16,752 --> 00:38:18,462 Posso te falar uma coisa? 826 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Fala. 827 00:38:22,883 --> 00:38:24,760 É que eu acho que a novela 828 00:38:24,844 --> 00:38:27,638 olha para a Eugênia de um... 829 00:38:27,722 --> 00:38:30,266 jeito meio simplista assim, sabe? 830 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 Não sei, vocês pintam 831 00:38:33,978 --> 00:38:38,316 ela como se ela fosse uma vilã, uma pessoa má. 832 00:38:38,399 --> 00:38:40,359 Sabe, uma megera. 833 00:38:40,901 --> 00:38:44,155 E me parece que você é uma atriz 834 00:38:44,238 --> 00:38:46,073 que tem mais recursos assim, 835 00:38:46,157 --> 00:38:47,158 que seria capaz de criar 836 00:38:47,241 --> 00:38:49,160 uma personagem mais complexa, sabe? 837 00:38:49,243 --> 00:38:50,786 Com mais nuances assim. 838 00:38:50,870 --> 00:38:53,372 - Eu entendo. - Mais camadas. 839 00:38:53,914 --> 00:38:55,916 É, eu te confesso que eu tinha outras expectativas 840 00:38:56,000 --> 00:38:58,127 com a personagem também, mas... 841 00:38:59,420 --> 00:39:01,088 É novela, né, gata. [RISOS] 842 00:39:01,172 --> 00:39:02,923 E funciona assim, 843 00:39:03,007 --> 00:39:05,468 maior audiência dos últimos dez anos, parece. 844 00:39:05,551 --> 00:39:06,969 Eu vi, verdade. 845 00:39:07,053 --> 00:39:08,179 Parabéns. 846 00:39:08,262 --> 00:39:09,555 Obrigada. 847 00:39:09,889 --> 00:39:12,099 Então você não fica com medo, não, de ficar marcada? 848 00:39:12,183 --> 00:39:14,310 Por uma novela boa de sucesso? 849 00:39:14,393 --> 00:39:17,188 [RISOS] Não, pra mim está sendo ótimo. 850 00:39:17,271 --> 00:39:19,273 Não, estou falando assim... 851 00:39:19,774 --> 00:39:23,444 De verem você como uma vaca, uma megera, 852 00:39:23,527 --> 00:39:25,404 uma escrota. 853 00:39:28,157 --> 00:39:29,784 Sabe o que eu acho? 854 00:39:31,160 --> 00:39:33,662 Eu acho que você não veio atrás de brinco nenhum. 855 00:39:37,291 --> 00:39:41,045 [ROBERTA] Tá bom, desculpa. [RISOS] 856 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 É que tem 20 anos que eu não assisto uma novela. 857 00:39:44,840 --> 00:39:46,592 Hum... 858 00:39:46,675 --> 00:39:48,886 E essa novela... 859 00:39:48,969 --> 00:39:50,805 Mexeu comigo, sabe? 860 00:39:52,306 --> 00:39:54,683 Me pegou de um jeito que eu não sei nem explicar. 861 00:39:57,186 --> 00:39:58,479 Eu senti... 862 00:39:59,814 --> 00:40:02,191 Na festa, eu fiquei te assistindo. 863 00:40:03,984 --> 00:40:06,445 É louco, né, novela tem esse poder. 864 00:40:07,196 --> 00:40:09,198 Eu tive uma coisa parecida 865 00:40:09,573 --> 00:40:11,742 - com a Leona Tibiriçá. - Ah, é? 866 00:40:11,826 --> 00:40:14,703 Que era uma personagem do Modesto, inclusive, 867 00:40:15,454 --> 00:40:17,706 e eu lembro que ela era terrível, 868 00:40:18,332 --> 00:40:20,876 mas era uma mulher poderosa, 869 00:40:20,960 --> 00:40:24,004 que não dependia de ninguém, que não era casada. 870 00:40:24,088 --> 00:40:28,759 E eu vim de uma família assim, super... 871 00:40:28,843 --> 00:40:30,386 Tradicional, digamos assim, 872 00:40:30,469 --> 00:40:32,763 convencional, careta pra caramba, 873 00:40:32,847 --> 00:40:36,642 e pra mim foi muito importante ver uma pessoa 874 00:40:36,725 --> 00:40:38,978 sendo daquele jeito, sabe? 875 00:40:40,354 --> 00:40:42,189 E com a Eugênia eu também, 876 00:40:42,273 --> 00:40:45,359 não acho que ela seja simplesmente uma megera. 877 00:40:46,485 --> 00:40:49,780 Eu acho que ela é uma mulher mega corajosa, 878 00:40:50,865 --> 00:40:53,325 que não fica presa na opinião das pessoas 879 00:40:53,409 --> 00:40:55,161 que faz o que faz 880 00:40:55,244 --> 00:40:58,038 porque é o jeito que ela encontra para sobreviver. 881 00:40:58,873 --> 00:40:59,999 Sabe? 882 00:41:00,666 --> 00:41:01,667 Hum. 883 00:41:06,130 --> 00:41:07,256 Tá. 884 00:41:07,923 --> 00:41:09,550 [PASSOS] 885 00:41:09,633 --> 00:41:11,093 [MULHER] Senhora Botelho? 886 00:41:11,177 --> 00:41:15,347 ♪ [TENSA] ♪ [PASSOS] 887 00:41:15,431 --> 00:41:16,765 Sou eu mesma, 888 00:41:17,808 --> 00:41:19,185 Andrea Botelho. 889 00:41:19,268 --> 00:41:21,562 ♪ [TENSA] ♪ [PASSOS] 890 00:41:21,645 --> 00:41:23,939 [MULHER] Boa tarde, tudo bem? Por aqui. 891 00:41:24,023 --> 00:41:25,691 Teremos mais privacidade. 892 00:41:25,774 --> 00:41:27,985 ♪ [TENSA] ♪ [PASSOS] 893 00:41:28,068 --> 00:41:29,862 [PORTA FECHANDO] [VOZERIO] 894 00:41:29,945 --> 00:41:35,242 ♪ [TENSA] ♪ [PASSOS] 895 00:41:35,326 --> 00:41:36,994 [VOZERIO] 896 00:41:37,077 --> 00:41:39,330 Eu quero fazer um saque da conta conjunta 897 00:41:39,413 --> 00:41:40,873 de Augusto Andrade Neto 898 00:41:40,956 --> 00:41:42,791 e Eugênia Soares de Lima. 899 00:41:43,167 --> 00:41:46,170 E qual é a sua relação com eles, senhora Botelho? 900 00:41:46,712 --> 00:41:48,297 Eu sou amiga da Eugênia. 901 00:41:48,797 --> 00:41:50,883 Tenho uma procuração aqui, no nome dela. 902 00:41:50,966 --> 00:41:54,094 ♪ [TENSA] ♪ [TILINTAR DE COPOS] 903 00:41:54,178 --> 00:41:56,305 A senhora gostaria de sacar quanto? 904 00:41:57,431 --> 00:41:58,682 Tudo. 905 00:42:00,309 --> 00:42:02,561 Mas tem mais de um milhão na conta, senhora. 906 00:42:03,562 --> 00:42:05,439 Então deixa 50. 907 00:42:07,816 --> 00:42:09,610 50 mil? 908 00:42:11,445 --> 00:42:13,113 50 reais. 909 00:42:14,240 --> 00:42:15,658 Para a mesada da garota. 910 00:42:15,741 --> 00:42:18,118 [VOZERIO] 911 00:42:18,202 --> 00:42:20,621 [MULHER] Só um minuto, por favor, tá? 912 00:42:21,080 --> 00:42:23,499 [ANDREA] Leva o tempo que precisar, meu bem. 913 00:42:23,582 --> 00:42:26,877 - [VOZERIO] - Porra, cara. 914 00:42:26,961 --> 00:42:29,046 A mulher limpou a conta do maluco toda. 915 00:42:29,129 --> 00:42:31,131 Do jeito que é escrota, vai gastar tudo em roupa. 916 00:42:31,215 --> 00:42:32,883 [HOMEM 3] Tem que limpar a conta desse bundão, mesmo. 917 00:42:32,967 --> 00:42:35,135 - [VOZERIO] - Claro que sim. 918 00:42:35,219 --> 00:42:36,262 [RISOS] 919 00:42:36,345 --> 00:42:37,846 Vem cá, você... 920 00:42:38,347 --> 00:42:40,808 Não acha meio viagem não, esse negócio dela 921 00:42:40,891 --> 00:42:43,185 pegar todo o dinheiro do Neto? 922 00:42:43,269 --> 00:42:45,437 Eu acho que a novela embarcou numa ideia 923 00:42:45,521 --> 00:42:46,522 que é de que 924 00:42:46,605 --> 00:42:47,898 uma pessoa que fez o que ela fez 925 00:42:47,982 --> 00:42:49,400 pode fazer qualquer coisa. 926 00:42:49,483 --> 00:42:51,735 - Nossa. - É isso. 927 00:42:52,361 --> 00:42:54,572 Entendi, mas aí, ela pega um milhão de reais 928 00:42:54,655 --> 00:42:56,073 e faz o quê? 929 00:42:56,156 --> 00:42:59,535 - Não posso te contar. - Ah... 930 00:42:59,618 --> 00:43:02,121 [RISOS] 931 00:43:02,621 --> 00:43:06,875 Ela vai abrir uma clínica de aborto clandestino. 932 00:43:08,002 --> 00:43:09,545 - Uau! - É... 933 00:43:09,878 --> 00:43:12,423 - Você se preocupa demais, gata. - Mas é que eu... 934 00:43:12,506 --> 00:43:13,799 [MULHER 4] Eugênia. 935 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 - É você, né, Eugênia? - Ai, meu Deus. 936 00:43:17,886 --> 00:43:19,096 Não, não, não. 937 00:43:19,179 --> 00:43:20,889 Não é bem isso. 938 00:43:21,265 --> 00:43:22,558 Eu não sou a Eugênia. 939 00:43:22,641 --> 00:43:23,976 Me diz, quanto é que estão pagando 940 00:43:24,059 --> 00:43:25,436 pra você fazer essa sacanagem? 941 00:43:25,519 --> 00:43:26,604 Desculpa, como você chama? 942 00:43:26,687 --> 00:43:28,689 É uma personagem a Eugênia, gente. 943 00:43:28,772 --> 00:43:31,817 - Eu sou a atriz que faz a Eugênia. - Você sabe, 944 00:43:31,900 --> 00:43:34,028 você sabe o que é uma mãe pegar, largar o filho... 945 00:43:34,111 --> 00:43:35,029 Vamos embora, Paloma. 946 00:43:35,112 --> 00:43:37,239 A desgraça que isso faz na vida de uma pessoa? 947 00:43:37,323 --> 00:43:38,949 - Mete a porrada nela. - Que isso, gente? 948 00:43:39,033 --> 00:43:39,950 Não, que isso? 949 00:43:40,034 --> 00:43:43,120 [VOZERIO] Não, que isso, gente? 950 00:43:43,203 --> 00:43:44,872 Eu vou acabar com a sua vida, Eugênia. 951 00:43:44,955 --> 00:43:48,584 - Para, não é a Eugênia. - Para, me solta. 952 00:43:48,667 --> 00:43:50,711 - Para! - Para, me solta. 953 00:43:50,794 --> 00:43:56,675 [DIGITAÇÃO] [PASSOS] 954 00:44:04,350 --> 00:44:05,351 Nossa... 955 00:44:06,310 --> 00:44:09,605 Estava numa padaria agora o povo todo vendo a novela, 956 00:44:10,189 --> 00:44:12,399 ficaram com uma raiva da Eugênia quando 957 00:44:12,483 --> 00:44:15,319 ela limpou a conta do Neto, teve vaia e tudo. 958 00:44:16,236 --> 00:44:17,363 Que bom. 959 00:44:17,446 --> 00:44:19,406 E você, fez boas compras? 960 00:44:21,283 --> 00:44:22,284 Vocês estão trabalhando desde cedo? 961 00:44:22,368 --> 00:44:23,661 Porque eu não sabia que vocês iam trabalhar hoje. 962 00:44:23,744 --> 00:44:25,621 [GIULIANO] A novela tem 200 capítulos, Débora, 963 00:44:25,704 --> 00:44:27,206 a gente não passou dos 50. 964 00:44:30,334 --> 00:44:32,211 Tava pensando numa coisa, 965 00:44:34,380 --> 00:44:36,965 eu acho que a Debbie tem que aparecer mais, né. 966 00:44:38,092 --> 00:44:39,760 Porque eu... se a gente... 967 00:44:40,344 --> 00:44:41,887 Vai ter ela de volta, eu acho que a gente 968 00:44:41,970 --> 00:44:44,098 tem que começar a plantar a volta dela, não? 969 00:44:45,224 --> 00:44:47,601 O Modesto resolveu abandonar a trilha da Debbie. 970 00:44:48,185 --> 00:44:48,936 Não... 971 00:44:49,353 --> 00:44:51,397 Mas como assim? Não, a Eugênia e a Debbie, 972 00:44:51,480 --> 00:44:53,357 elas têm que se conectar, lembra? 973 00:44:53,732 --> 00:44:56,151 É isso, a gente tem que mostrar a filha indo 974 00:44:56,235 --> 00:44:57,027 procurar a mãe. 975 00:44:57,111 --> 00:44:59,196 [MODESTO] A história já foi para outro lugar, minha filha. 976 00:44:59,279 --> 00:45:01,198 [GIULIANO] Pois é, e tem a questão da clínica de aborto, 977 00:45:01,281 --> 00:45:03,742 - a lavagem de dinheiro... - E muito mais. 978 00:45:04,118 --> 00:45:07,413 A nossa protagonista está com a cabeça em outro lugar. 979 00:45:07,496 --> 00:45:11,291 Ela matou a vida antiga para viver uma nova vida. 980 00:45:11,375 --> 00:45:13,711 [DIGITAÇÃO] 981 00:45:13,794 --> 00:45:15,754 Mas a minha mãe me procurou. 982 00:45:17,881 --> 00:45:18,924 Quando? 983 00:45:21,135 --> 00:45:22,886 [DÉBORA] Um ano depois que ela morreu. 984 00:45:23,929 --> 00:45:25,222 Eu atendi o telefone. 985 00:45:25,305 --> 00:45:27,391 Eu tinha certeza que era ela, mas... 986 00:45:28,267 --> 00:45:30,686 Ela só disse alô e depois não disse mais nada. 987 00:45:30,769 --> 00:45:32,855 Alô, Alô? 988 00:45:32,938 --> 00:45:34,106 Você não pode mais 989 00:45:34,189 --> 00:45:35,983 ligar pra cá, entendeu? 990 00:45:36,066 --> 00:45:37,818 Nunca mais. 991 00:45:37,901 --> 00:45:42,781 Você morreu, você fica morta! 992 00:45:44,908 --> 00:45:46,452 Você morreu. 993 00:45:46,535 --> 00:45:48,078 Você fica morta. 994 00:45:49,413 --> 00:45:51,623 É, eu acho que ele quis dizer, você quis morrer, 995 00:45:51,707 --> 00:45:53,459 você continua morta. 996 00:45:53,542 --> 00:45:55,544 Eu entendi, eu só estou batendo. 997 00:45:56,086 --> 00:45:58,172 Eugênia não faria isso. 998 00:45:59,298 --> 00:46:00,799 Mas ela fez. 999 00:46:02,301 --> 00:46:04,011 A minha Eugênia não faria. 1000 00:46:04,094 --> 00:46:05,846 Mas a minha mãe fez. 1001 00:46:05,929 --> 00:46:07,473 [DIGITAÇÃO] 1002 00:46:07,556 --> 00:46:09,850 [GIULIANO] Gente, desculpe interromper vocês. 1003 00:46:10,309 --> 00:46:11,935 Olha isso aqui que saiu na Uol. 1004 00:46:12,936 --> 00:46:14,772 “Ficção vira realidade. 1005 00:46:14,855 --> 00:46:17,649 A atriz Paloma Nardini é agredida em bar na Lapa, 1006 00:46:17,733 --> 00:46:19,568 centro boêmio do Rio de Janeiro. 1007 00:46:19,651 --> 00:46:20,652 A atriz, de 32 anos, 1008 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 não quis prestar queixas 1009 00:46:21,820 --> 00:46:22,905 contra o grupo de populares 1010 00:46:22,988 --> 00:46:24,782 que a atacou na noite desse sábado. 1011 00:46:24,865 --> 00:46:27,242 O motivo: A vilã das nove, Eugênia, 1012 00:46:27,326 --> 00:46:29,119 que causa cada vez mais comoção 1013 00:46:29,203 --> 00:46:30,871 no país pelas suas falcatruas 1014 00:46:30,954 --> 00:46:33,624 na novela polêmica, A Má Mãe, de Modesto Estrela.” 1015 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 Vai, aperta o play. 1016 00:46:36,293 --> 00:46:36,835 [CLIQUE DE COMPUTADOR] 1017 00:46:37,085 --> 00:46:42,007 [SOM VINDO DO COMPUTADOR] 1018 00:46:42,090 --> 00:46:45,260 [MARULHO] 1019 00:46:45,344 --> 00:46:46,720 [ROBERTA] E aí? 1020 00:46:47,763 --> 00:46:49,139 Como é que você tá? 1021 00:46:49,973 --> 00:46:51,058 [PALOMA] Doendo. 1022 00:46:51,141 --> 00:46:54,520 [PASSOS] 1023 00:46:56,980 --> 00:46:58,524 Está muito feio? 1024 00:46:59,358 --> 00:47:00,609 Hum... 1025 00:47:02,236 --> 00:47:04,655 Cancelaram a minha gravação de amanhã. 1026 00:47:05,906 --> 00:47:08,992 Se der a louca no Modesto, ele bota outra no meu lugar. 1027 00:47:09,743 --> 00:47:11,662 Imagina, Paloma, ele não faria isso. 1028 00:47:12,246 --> 00:47:14,540 Fora que ninguém pode fazer a Eugênia como você, né. 1029 00:47:14,623 --> 00:47:15,916 Hum... [RISOS] 1030 00:47:16,375 --> 00:47:17,876 Até parece. 1031 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 Inventa uma cirurgia plástica 1032 00:47:20,003 --> 00:47:21,922 para Eugênia e enfia outra atriz lá. 1033 00:47:22,005 --> 00:47:24,925 É a cara dele, na verdade, seria perfeito. 1034 00:47:26,176 --> 00:47:28,303 Vem cá, quantos desses aqui você já tomou? 1035 00:47:28,387 --> 00:47:30,973 Hum... 1036 00:47:31,056 --> 00:47:33,559 - Uns dois. - Paloma... 1037 00:47:33,642 --> 00:47:35,185 Só dois. [RISOS] 1038 00:47:35,269 --> 00:47:36,436 Você quer que eu ligue pra alguém 1039 00:47:36,520 --> 00:47:37,563 pra vim ficar com você? 1040 00:47:37,646 --> 00:47:39,815 Alguém da sua família, algum amigo? 1041 00:47:39,898 --> 00:47:42,276 Ninguém, não, quero você. 1042 00:47:43,527 --> 00:47:44,528 Tá bom. 1043 00:47:45,654 --> 00:47:47,739 Eu fico até você pegar no sono, pelo menos, tá? 1044 00:47:47,823 --> 00:47:48,824 Uhum. 1045 00:47:50,701 --> 00:47:53,120 - Machuquei meu lábio, você viu? - Eu vi. 1046 00:47:53,203 --> 00:47:55,873 - Tá doendo. - Poxa vida. 1047 00:47:55,956 --> 00:47:57,124 [RISOS] 1048 00:47:57,207 --> 00:47:58,709 Paloma, você está chapada. 1049 00:47:58,792 --> 00:48:01,211 [RISOS] Está engraçado. 1050 00:48:01,295 --> 00:48:03,630 Estou a fim antes de estar chapada. 1051 00:48:03,714 --> 00:48:04,798 Ah, é? 1052 00:48:05,549 --> 00:48:06,925 Você não está? 1053 00:48:18,061 --> 00:48:20,397 Nunca fiquei com mulher mais velha, sabia? 1054 00:48:20,480 --> 00:48:26,361 [RISOS] Sua escrota. 1055 00:48:26,445 --> 00:48:32,367 ♪ [SUAVE] ♪ [ESTALOS DE BEIJO] 1056 00:48:32,451 --> 00:48:38,540 ♪ 1057 00:48:38,624 --> 00:48:40,834 ♪ [SUSPIRO] 1058 00:48:41,960 --> 00:48:46,924 ♪ [SUAVE] ♪ 1059 00:48:47,007 --> 00:48:48,634 [ROBERTA] O que você está fazendo? 1060 00:48:48,717 --> 00:48:50,677 CAPÍTULO CEM 1061 00:48:50,761 --> 00:48:54,139 Para espantar energias negativas. 1062 00:48:54,222 --> 00:48:55,766 Nossa, sério? 1063 00:48:56,224 --> 00:48:58,727 - Já foi numa festa dessas? - Não. 1064 00:48:59,519 --> 00:49:00,646 Olho gordo pra caramba. 1065 00:49:00,729 --> 00:49:02,147 Não dá para vacilar não. 1066 00:49:02,230 --> 00:49:05,484 Faz um: uh, uh, uh, uh. 1067 00:49:06,234 --> 00:49:07,402 Protege. [ESTALO] 1068 00:49:08,362 --> 00:49:10,238 E você vai com o Paulinho mesmo, então? 1069 00:49:11,365 --> 00:49:13,825 É só um evento chato de trabalho. 1070 00:49:13,909 --> 00:49:15,535 Você está mais convidada pra sair 1071 00:49:15,619 --> 00:49:17,162 com os meus amigos de verdade. 1072 00:49:17,245 --> 00:49:19,122 [SUSPIRO] 1073 00:49:19,498 --> 00:49:20,999 [PALOMA] Fica chateada, não. 1074 00:49:25,754 --> 00:49:27,255 Desculpa. 1075 00:49:30,050 --> 00:49:31,885 Eu sei que é difícil de entender. 1076 00:49:33,387 --> 00:49:35,597 Mas é que, se essa parte da minha vida vaza 1077 00:49:35,681 --> 00:49:39,142 é muita confusão, muita fofoca, eu não quero. 1078 00:49:40,769 --> 00:49:44,314 Olha, quando o Filipe Brício saiu do armário, 1079 00:49:44,648 --> 00:49:46,316 não deu uma semana o personagem dele 1080 00:49:46,400 --> 00:49:48,026 caiu no poço de um elevador. 1081 00:49:49,027 --> 00:49:50,487 Não é tão simples como a gente gostaria 1082 00:49:50,570 --> 00:49:52,030 e é escroto pra caralho. 1083 00:49:53,198 --> 00:49:54,199 Tá bom. 1084 00:49:55,826 --> 00:49:57,411 Entendi, não estou chateada, não. 1085 00:49:58,203 --> 00:49:59,663 Aproveitar lá, a festa. 1086 00:50:05,961 --> 00:50:07,754 [TOQUE DE TELEFONE] 1087 00:50:07,838 --> 00:50:09,631 [DELEGADO] Ah, já vai, já vai. 1088 00:50:09,715 --> 00:50:12,217 [TOQUE DE TELEFONE] Não para de tocar isso hoje. 1089 00:50:12,300 --> 00:50:14,177 - Alô. - Alô? 1090 00:50:14,928 --> 00:50:16,638 [DEBBIE] É da Delegacia de Pessoas Desaparecidas? 1091 00:50:16,722 --> 00:50:17,597 Isso. 1092 00:50:17,681 --> 00:50:20,058 Eu gostaria de fazer um boletim de ocorrência. 1093 00:50:20,684 --> 00:50:22,436 Eu estou procurando uma pessoa. 1094 00:50:22,978 --> 00:50:24,521 Essa pessoa aí, que você está procurando, 1095 00:50:24,604 --> 00:50:26,523 ela desapareceu há mais de 24 horas? 1096 00:50:26,606 --> 00:50:27,733 [DEBBIE] Sim. 1097 00:50:27,816 --> 00:50:30,444 Na verdade faz mais de 15 anos. 1098 00:50:31,069 --> 00:50:33,238 É, entendi, como você se chama? 1099 00:50:33,572 --> 00:50:34,573 Debbie. 1100 00:50:36,116 --> 00:50:37,617 Meu nome é Debbie. 1101 00:50:37,701 --> 00:50:39,036 [DELEGADO] É, então, Debbie. 1102 00:50:39,119 --> 00:50:41,872 Infelizmente nesse país somem 1103 00:50:41,955 --> 00:50:44,458 umas 200 pessoas por dia, tá entendendo? 1104 00:50:44,958 --> 00:50:46,960 E essa pessoa que você está procurando, 1105 00:50:47,461 --> 00:50:49,755 ela deve estar morta ou... 1106 00:50:49,838 --> 00:50:51,298 não quer ser encontrada, sacou? 1107 00:50:51,381 --> 00:50:52,883 Não, mas, não é uma escolha dela 1108 00:50:52,966 --> 00:50:54,259 ser encontrada ou não. 1109 00:50:54,342 --> 00:50:56,136 Eu vou encontrar a Eugênia, 1110 00:50:56,219 --> 00:50:57,721 quer ela queira 1111 00:50:58,221 --> 00:50:58,930 quer não. 1112 00:50:59,014 --> 00:51:00,724 Não é bem assim, né? 1113 00:51:01,349 --> 00:51:02,601 Alô? 1114 00:51:03,018 --> 00:51:03,935 Porra. 1115 00:51:04,019 --> 00:51:06,271 Desligou na minha cara a filha da mãe. 1116 00:51:06,354 --> 00:51:08,857 [DIGITAÇÃO] 1117 00:51:11,359 --> 00:51:14,780 [NOTIFICAÇÃO DE CELULAR] 1118 00:51:15,739 --> 00:51:19,242 [RESPIRAÇÃO FUNDA] 1119 00:51:21,036 --> 00:51:24,456 [DIGITAÇÃO] 1120 00:51:24,539 --> 00:51:28,418 ♪ [SUSPENSE] ♪ [NOTIFICAÇÃO DE CELULAR] 1121 00:51:28,502 --> 00:51:34,424 ♪ [VEÍCULO] 1122 00:51:34,508 --> 00:51:38,178 ♪ 1123 00:51:38,261 --> 00:51:42,307 ♪ [PASSOS] 1124 00:51:42,390 --> 00:51:48,313 ♪ [VOZERIO] 1125 00:51:48,396 --> 00:51:54,653 ♪ 1126 00:51:54,736 --> 00:52:01,701 ♪ 1127 00:52:01,785 --> 00:52:08,750 ♪ 1128 00:52:08,834 --> 00:52:15,799 ♪ 1129 00:52:15,882 --> 00:52:22,806 ♪ 1130 00:52:22,889 --> 00:52:28,937 ♪ 1131 00:52:29,020 --> 00:52:35,152 ♪ 1132 00:52:35,235 --> 00:52:40,240 ♪ 1133 00:52:40,323 --> 00:52:41,741 Vai com calma, Débora. 1134 00:52:42,701 --> 00:52:44,119 Vai com calma você, Giuliano. 1135 00:52:44,870 --> 00:52:46,621 Porque essa festa é muito importante. 1136 00:52:46,705 --> 00:52:48,248 Só por isso mesmo. 1137 00:52:48,331 --> 00:52:49,916 Pode até não parecer, 1138 00:52:50,000 --> 00:52:52,127 mas tá todo mundo de olho em todo mundo aqui. 1139 00:52:52,210 --> 00:52:55,255 Giuliano, a festa está um arraso! 1140 00:52:55,338 --> 00:52:56,673 - Que bom. - Gente, Modesto é um gênio! 1141 00:52:56,756 --> 00:52:58,008 - Que bom. - Oi, tudo bem? 1142 00:52:58,091 --> 00:52:59,509 - Ah! - Falar é fácil, né? 1143 00:52:59,593 --> 00:53:01,511 Tá todo mundo elogiando meu trabalho por aí, 1144 00:53:01,595 --> 00:53:03,013 mas ninguém sabe quem eu sou. 1145 00:53:03,096 --> 00:53:04,764 Eu sei muito bem o que é isso, Débora. 1146 00:53:04,848 --> 00:53:07,392 Eu escrevo com o Modesto há anos, 1147 00:53:07,475 --> 00:53:08,768 é assim que funciona. 1148 00:53:09,519 --> 00:53:11,521 Já está na hora da gente parar de ser otário, né? 1149 00:53:11,605 --> 00:53:17,611 ♪ [ANIMADA] ♪ [VOZERIO] 1150 00:53:18,236 --> 00:53:21,406 Agora eu estou fazendo uma purificação, 1151 00:53:21,489 --> 00:53:23,992 uma lavagem muito boa. 1152 00:53:24,993 --> 00:53:26,786 Foi o que eu usei pra emagrecer 1153 00:53:27,245 --> 00:53:29,623 nas cenas em que o Neto tem depressão. 1154 00:53:30,665 --> 00:53:32,918 É que eu não vi. [RISOS] 1155 00:53:33,001 --> 00:53:34,920 Você não viu o começo da novela? 1156 00:53:35,295 --> 00:53:35,962 Não, eu não vi. 1157 00:53:36,046 --> 00:53:37,881 Eu não estava nessa fase da novela. 1158 00:53:39,007 --> 00:53:40,383 Você faz quem? 1159 00:53:42,177 --> 00:53:43,261 Seu pai. 1160 00:53:44,012 --> 00:53:45,805 Ah... legal. 1161 00:53:45,889 --> 00:53:47,933 ♪ [ANIMADA] ♪ [VOZERIO] 1162 00:53:48,016 --> 00:53:49,392 Oi, Laurinha, tudo bem? 1163 00:53:51,311 --> 00:53:51,937 Oi. 1164 00:53:52,020 --> 00:53:54,314 Você arrasou hoje como a Debbie, parabéns. 1165 00:53:54,397 --> 00:53:56,942 ♪ [ANIMADA] ♪ Obrigada. 1166 00:53:57,025 --> 00:53:58,068 A gente está pensando em desenvolver 1167 00:53:58,151 --> 00:53:59,736 mais essa trilha da personagem. 1168 00:53:59,819 --> 00:54:01,863 Acho que você captou muito bem o espírito dela. 1169 00:54:01,947 --> 00:54:03,031 Muito legal. 1170 00:54:03,782 --> 00:54:05,158 A gente? 1171 00:54:05,575 --> 00:54:06,952 É, eu trabalho com o Modesto. 1172 00:54:08,036 --> 00:54:09,913 Você é assistente do Modesto, é isso? 1173 00:54:10,413 --> 00:54:12,582 Não, não, não sou assistente. 1174 00:54:12,666 --> 00:54:13,667 Ah, tá. 1175 00:54:14,167 --> 00:54:16,670 Inclusive, você sabia que eu ajudei a te escolher? 1176 00:54:18,088 --> 00:54:19,130 Se fosse pelo Modesto, 1177 00:54:19,214 --> 00:54:21,466 eu acho que nem ia ter a Debbie adulta. 1178 00:54:23,426 --> 00:54:25,345 Vem cá, quem é você mesmo? 1179 00:54:25,428 --> 00:54:31,351 ♪ [ANIMADA] ♪ 1180 00:54:31,434 --> 00:54:34,354 ♪ [PORTA FECHANDO] 1181 00:54:34,437 --> 00:54:40,360 ♪ [PASSOS] 1182 00:54:40,443 --> 00:54:47,033 ♪ 1183 00:54:47,117 --> 00:54:53,790 ♪ 1184 00:54:53,873 --> 00:55:00,213 ♪ 1185 00:55:00,297 --> 00:55:05,927 ♪ 1186 00:55:06,052 --> 00:55:13,059 ♪ 1187 00:55:13,143 --> 00:55:20,150 ♪ 1188 00:55:20,233 --> 00:55:24,529 ♪ [PASSOS] 1189 00:55:24,612 --> 00:55:31,161 ♪ 1190 00:55:31,244 --> 00:55:34,372 ♪ [PASSOS] 1191 00:56:14,162 --> 00:56:20,085 ♪ [TENSA] ♪ 1192 00:56:20,168 --> 00:56:27,175 ♪ 1193 00:56:48,947 --> 00:56:50,115 [GIULIANO] Você não pode fazer isso. 1194 00:56:50,198 --> 00:56:51,282 Fazer o quê? 1195 00:56:51,366 --> 00:56:53,159 Falar para as pessoas o que a gente faz há meses? 1196 00:56:53,243 --> 00:56:54,994 Claro que não. Você não pode sair por aí 1197 00:56:55,078 --> 00:56:56,246 dizendo que as ideias são suas. 1198 00:56:56,329 --> 00:56:58,748 Não é assim que funciona. Já te disse isso mil vezes. 1199 00:56:58,832 --> 00:56:59,833 Ainda mais para elenco. 1200 00:56:59,916 --> 00:57:01,626 - Ator é tudo fofoqueiro. - Ah, mas não tem problema. 1201 00:57:01,709 --> 00:57:03,503 São as minhas ideias, é a minha vida. 1202 00:57:03,586 --> 00:57:05,255 [SUSPIRO] Débora. 1203 00:57:05,338 --> 00:57:07,090 Sério, pensa comigo. 1204 00:57:07,757 --> 00:57:10,135 Você não sabe a sorte que você tem. 1205 00:57:10,468 --> 00:57:11,678 Você não sabe a quantidade de pessoas 1206 00:57:11,761 --> 00:57:13,304 que queria estar no seu lugar. 1207 00:57:13,388 --> 00:57:15,390 Você não faz ideia da quantidade de tempo 1208 00:57:15,473 --> 00:57:17,600 que leva para conseguir chegar onde você chegou. 1209 00:57:18,393 --> 00:57:20,937 Entende? Então, por favor. 1210 00:57:21,020 --> 00:57:25,400 Não desperdiça algo que é muito, muito, muito, 1211 00:57:25,483 --> 00:57:27,735 muito importante para você nesse momento. 1212 00:57:29,028 --> 00:57:30,738 Você, você está me escutando? 1213 00:57:32,365 --> 00:57:37,454 ♪ [ANIMADA] ♪ [ESTALO DE BEIJO] 1214 00:57:37,537 --> 00:57:39,247 Débora, Débora. Débora! 1215 00:57:39,873 --> 00:57:41,040 - Hum? - Não. 1216 00:57:41,124 --> 00:57:43,293 ♪ [ANIMADA] ♪ 1217 00:57:43,376 --> 00:57:44,669 Mas eu só estava te beijando, 1218 00:57:44,752 --> 00:57:45,962 você me trouxe até aqui pra quê? 1219 00:57:46,045 --> 00:57:48,465 Porque você está cagando tudo e eu estou tendo que resolver 1220 00:57:48,548 --> 00:57:50,049 todos os seus problemas nessa festa. 1221 00:57:50,133 --> 00:57:51,176 Ah, Giuliano. 1222 00:57:51,259 --> 00:57:52,677 Vai dar meia hora de cu, vai. 1223 00:57:52,760 --> 00:57:54,721 [PASSOS] Desculpa. 1224 00:57:54,804 --> 00:57:57,182 Desculpa, eu. ♪ [TENSA] ♪ 1225 00:57:57,265 --> 00:57:58,558 Moça. ♪ 1226 00:57:58,641 --> 00:58:05,106 ♪ 1227 00:58:05,190 --> 00:58:12,071 ♪ 1228 00:58:12,155 --> 00:58:18,828 ♪ 1229 00:58:18,912 --> 00:58:24,083 ♪ 1230 00:58:24,167 --> 00:58:24,834 [DÉBORA] Eugênia. ♪ 1231 00:58:24,918 --> 00:58:26,336 ♪ 1232 00:58:26,419 --> 00:58:27,587 [DÉBORA] Eugênia! ♪ 1233 00:58:27,670 --> 00:58:28,963 ♪ 1234 00:58:29,047 --> 00:58:30,215 Eugênia. ♪ 1235 00:58:30,298 --> 00:58:33,426 - Obrigada. - Não, você viu a Eugênia? 1236 00:58:33,927 --> 00:58:35,136 Você viu, gostou? 1237 00:58:35,220 --> 00:58:37,430 A Eugênia, ela está aqui, a minha mãe. 1238 00:58:37,805 --> 00:58:39,224 - Do que você está falando? - A minha mãe, ela está aqui. 1239 00:58:39,307 --> 00:58:42,018 - Você viu ela? - Caralho, não é possível. 1240 00:58:42,101 --> 00:58:43,311 Eugênia. 1241 00:58:44,979 --> 00:58:46,731 Débora, o que está acontecendo? 1242 00:58:46,814 --> 00:58:47,857 - A minha mãe está aqui. - Quem? 1243 00:58:47,941 --> 00:58:49,359 Minha mãe, a Eugênia, ela está aqui. 1244 00:58:49,442 --> 00:58:50,735 Não, não, sua mãe não está aqui, é a Paloma. 1245 00:58:50,818 --> 00:58:51,986 - Eu vi ela. - Paloma é a atriz. 1246 00:58:52,070 --> 00:58:53,530 Não é a Paloma, não é, é a minha mãe. 1247 00:58:53,613 --> 00:58:54,614 Ela está aqui. 1248 00:58:54,697 --> 00:59:00,745 ♪ [ANIMADA] ♪ [PASSOS] 1249 00:59:00,828 --> 00:59:02,997 ♪ 1250 00:59:03,081 --> 00:59:04,123 [ROBERTA] Modesto? ♪ 1251 00:59:04,207 --> 00:59:10,255 ♪ 1252 00:59:10,338 --> 00:59:11,965 [MODESTO] A gente se conhece? 1253 00:59:15,134 --> 00:59:16,803 Você pode me chamar de Eugênia. 1254 00:59:16,886 --> 00:59:18,054 Hum... 1255 00:59:18,137 --> 00:59:19,639 ♪ [TENSA] ♪ 1256 00:59:19,722 --> 00:59:21,015 Algumas mulheres já vieram 1257 00:59:21,099 --> 00:59:23,643 me dizer que são algum tipo de Eugênia, 1258 00:59:23,726 --> 00:59:24,727 sabia? 1259 00:59:25,228 --> 00:59:27,230 Mas eu sei o que você está fazendo. 1260 00:59:28,022 --> 00:59:29,774 É muito errado, viu? 1261 00:59:30,525 --> 00:59:32,402 Essa história não é sua pra você contar. 1262 00:59:32,485 --> 00:59:33,861 Que história? 1263 00:59:34,404 --> 00:59:37,240 Da mulher que largou tudo começou de novo? 1264 00:59:37,740 --> 00:59:39,742 Tem muitas histórias assim. 1265 00:59:40,618 --> 00:59:42,704 Mas a sua tem detalhes 1266 00:59:42,787 --> 00:59:45,373 que você sabe que não saíram da sua cabeça. 1267 00:59:45,873 --> 00:59:47,166 - Não é? - Modesto. 1268 00:59:47,625 --> 00:59:50,336 Eu preciso da sua ajuda com uma situação. 1269 00:59:50,420 --> 00:59:52,797 - Estou com um problema. - Do que é que você está falando? 1270 00:59:52,880 --> 00:59:54,799 [GIULIANO] Da Débora, ela está muito surtada, 1271 00:59:54,882 --> 00:59:56,217 tá achando que a mãe dela está aqui 1272 00:59:56,301 --> 00:59:57,802 e eu estou com muito medo que ela faça alguma merda. 1273 00:59:57,885 --> 00:59:59,804 Eu realmente não sei o que fazer e preciso da sua ajuda. 1274 00:59:59,887 --> 01:00:01,180 Resolve isso. 1275 01:00:01,264 --> 01:00:07,270 [MÚSICA DE FUNDO] [PASSOS] 1276 01:00:10,565 --> 01:00:13,484 [SUSPIRO] [PASSOS] 1277 01:00:13,568 --> 01:00:14,902 Roberta? 1278 01:00:15,445 --> 01:00:16,946 Você está me seguindo? 1279 01:00:17,280 --> 01:00:18,823 O que você estava falando com Modesto? 1280 01:00:18,906 --> 01:00:20,158 Não estava falando nada. 1281 01:00:20,700 --> 01:00:22,910 [PALOMA] Estava sim que eu vi, o que você falou pra ele? 1282 01:00:23,453 --> 01:00:24,662 Não te interessa. 1283 01:00:25,246 --> 01:00:26,247 Não me interessa, cara? 1284 01:00:26,331 --> 01:00:28,374 Você invadiu a festa do meu trabalho, Roberta. 1285 01:00:28,458 --> 01:00:30,585 Não era nem pra você estar aqui, cara. 1286 01:00:30,668 --> 01:00:32,503 [ROBERTA] Paloma, você pode não acreditar, 1287 01:00:32,587 --> 01:00:34,922 mas nem tudo nesse mundo é sobre você. 1288 01:00:35,214 --> 01:00:36,215 É sobre o que, então? 1289 01:00:36,299 --> 01:00:38,217 Sobre você não conseguir cumprir um combinado? 1290 01:00:38,301 --> 01:00:40,887 A gente conversou, a gente falou sobre isso. 1291 01:00:40,970 --> 01:00:42,680 Não estou com cabeça, não. 1292 01:00:43,056 --> 01:00:45,016 É, isso aqui também não está funcionando. 1293 01:00:45,099 --> 01:00:46,351 - Acabou. - Como assim? 1294 01:00:46,434 --> 01:00:47,477 - Isso o quê? - É, mas... toma. 1295 01:00:47,560 --> 01:00:49,395 É sua, acabou. 1296 01:00:49,479 --> 01:00:50,855 - Roberta? - Paulinho. 1297 01:00:50,938 --> 01:00:51,981 - Você veio? - Acabou. 1298 01:00:52,065 --> 01:00:54,901 [MÚSICA DE FUNDO] [PASSOS] 1299 01:00:54,984 --> 01:00:56,444 Você sabia disso? 1300 01:00:57,570 --> 01:00:59,113 Poxa, eu passei o endereço pra ela, 1301 01:00:59,197 --> 01:01:00,198 mas eu juro que eu não convidei. 1302 01:01:00,281 --> 01:01:01,282 Caralho, Paulinho. 1303 01:01:01,366 --> 01:01:02,950 Desculpa, Paloma. 1304 01:01:03,451 --> 01:01:06,204 Desculpa, o que está pegando aí? 1305 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 Eu não sei, eu não quero falar, 1306 01:01:08,956 --> 01:01:10,333 me deixa em paz. 1307 01:01:11,709 --> 01:01:13,419 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ [VEÍCULO] 1308 01:01:13,503 --> 01:01:14,671 [DÉBORA] Eugênia. 1309 01:01:14,754 --> 01:01:16,297 [PORTA FECHANDO] Não. 1310 01:01:16,381 --> 01:01:17,882 Eugênia! 1311 01:01:17,965 --> 01:01:23,805 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ 1312 01:01:23,888 --> 01:01:29,519 ♪ 1313 01:01:30,019 --> 01:01:31,979 [VOZERIO] [PASSOS] 1314 01:01:32,063 --> 01:01:33,398 - Pai. - Hum? 1315 01:01:33,481 --> 01:01:35,233 Você acha normal uma pessoa 1316 01:01:35,316 --> 01:01:37,485 mudar de comportamento totalmente? 1317 01:01:37,568 --> 01:01:39,237 Como assim mudar, meu anjo? 1318 01:01:39,570 --> 01:01:42,198 Tipo, ela era de um jeito e... 1319 01:01:43,199 --> 01:01:46,119 Mudou esse jeito dela, do nada. 1320 01:01:46,202 --> 01:01:49,038 Ah, filhota, na adolescência isso é normal, né? 1321 01:01:49,122 --> 01:01:50,498 Você sabe que eu quase matei 1322 01:01:50,581 --> 01:01:51,582 tua avó de preocupação 1323 01:01:51,666 --> 01:01:52,667 inúmeras vezes. 1324 01:01:52,750 --> 01:01:55,128 Tá, pai, eu não tô falando de mim, não. 1325 01:01:55,211 --> 01:01:56,921 [CÁSSIO] Tá falando de quem, então? 1326 01:01:57,255 --> 01:01:58,256 Eu prometi pra Roberta 1327 01:01:58,339 --> 01:01:59,882 que eu não ia te passar mais informação. 1328 01:01:59,966 --> 01:02:00,967 [CÁSSIO] Ah, a Roberta é tua mãe, 1329 01:02:01,050 --> 01:02:03,010 eu me preocupo com ela, pode falar. 1330 01:02:04,095 --> 01:02:05,096 Tá. 1331 01:02:05,513 --> 01:02:08,516 Ela fica vendo novela todo dia. 1332 01:02:08,599 --> 01:02:10,017 Hum, novela. 1333 01:02:10,476 --> 01:02:12,061 Toda noite e... 1334 01:02:12,145 --> 01:02:14,897 Ela gritou comigo quando eu quis mudar de canal. 1335 01:02:15,732 --> 01:02:17,024 - E? - E anda saindo. 1336 01:02:17,108 --> 01:02:18,776 - Saindo? Com quem? - Com frequência. 1337 01:02:19,777 --> 01:02:21,070 Não vou falar. 1338 01:02:21,154 --> 01:02:22,697 Segredinhos com teu pai, é? 1339 01:02:22,780 --> 01:02:23,406 Hum. 1340 01:02:23,489 --> 01:02:27,285 [PÁSSAROS] [VOZERIO] 1341 01:02:27,368 --> 01:02:29,162 - Tudo bem, querido? - Tranquilo? 1342 01:02:31,247 --> 01:02:32,832 - Pai? - Ah, não. 1343 01:02:32,915 --> 01:02:35,918 - Mais discos. - Sabia. 1344 01:02:37,003 --> 01:02:38,171 Tchau, filhota. 1345 01:02:38,254 --> 01:02:39,547 Ué, você não vai entrar, não? 1346 01:02:39,630 --> 01:02:41,048 Vou entrar hoje não, tá? 1347 01:02:41,382 --> 01:02:42,717 - Tá. - Te amo. 1348 01:02:42,800 --> 01:02:48,806 [PASSOS] [PÁSSAROS] 1349 01:02:52,018 --> 01:02:55,146 Oh. [PORTA ABRINDO] 1350 01:02:59,192 --> 01:03:02,028 [PORTA FECHANDO] [PASSOS] 1351 01:03:08,159 --> 01:03:10,411 [INTERFONE] 1352 01:03:11,954 --> 01:03:14,207 [INTERFONE] 1353 01:03:14,791 --> 01:03:18,294 [INTERFONE] [PASSOS] 1354 01:03:18,920 --> 01:03:20,046 Oi? 1355 01:03:21,923 --> 01:03:22,965 Nossa, já? 1356 01:03:24,801 --> 01:03:26,719 Tá bom, pode mandar subir. 1357 01:03:27,178 --> 01:03:28,221 Obrigada. 1358 01:03:29,555 --> 01:03:30,598 [TELEFONE NO GANCHO] 1359 01:03:30,681 --> 01:03:36,687 [PÁSSAROS] [PASSOS] 1360 01:03:43,361 --> 01:03:44,821 [PORTA FECHANDO] 1361 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 [ROBERTA] Oi, pode ir entrando, viu? 1362 01:03:47,198 --> 01:03:48,741 Fica à vontade aí, que eu já vou. 1363 01:03:48,825 --> 01:03:49,742 Se quiser, pode sentar. 1364 01:03:49,826 --> 01:03:55,832 [PASSOS] [TILINTAR DE VIDRO] 1365 01:03:58,084 --> 01:04:01,087 [ROBERTA] Você quer uma água, um chá, um café? 1366 01:04:02,338 --> 01:04:03,965 Não, obrigada. 1367 01:04:08,886 --> 01:04:11,222 [ROBERTA] Onde você pegou o meu contato mesmo? 1368 01:04:13,349 --> 01:04:14,892 [DÉBORA] Com o pessoal da novela. 1369 01:04:16,477 --> 01:04:18,855 Você estava na festa, né, na casa do Modesto? 1370 01:04:19,981 --> 01:04:21,274 Tava. 1371 01:04:21,357 --> 01:04:22,608 A gente se viu lá? 1372 01:04:24,986 --> 01:04:26,112 Eu te vi, 1373 01:04:28,239 --> 01:04:30,199 mas não deu tempo de falar nada. 1374 01:04:30,283 --> 01:04:32,785 Ah... que pena. 1375 01:04:32,869 --> 01:04:37,206 [PÁSSAROS] [VEÍCULOS AO FUNDO] 1376 01:04:37,290 --> 01:04:39,292 Desculpa, eu esqueci seu nome. 1377 01:04:42,128 --> 01:04:43,337 Eu que não falei. 1378 01:04:43,421 --> 01:04:47,884 [PÁSSAROS] [VEÍCULOS AO FUNDO] 1379 01:04:49,260 --> 01:04:50,344 É Débora. 1380 01:04:50,428 --> 01:04:56,434 [PÁSSAROS] 1381 01:05:04,275 --> 01:05:05,818 Bom, Débora... 1382 01:05:05,902 --> 01:05:08,321 E o que você está procurando aqui? 1383 01:05:08,404 --> 01:05:11,490 Você quer aula de canto, 1384 01:05:11,574 --> 01:05:13,367 você também é atriz? 1385 01:05:13,451 --> 01:05:19,457 [PÁSSAROS] 1386 01:05:21,792 --> 01:05:23,419 Você não está me reconhecendo? 1387 01:05:25,838 --> 01:05:27,214 [SUSPIRO] 1388 01:05:27,298 --> 01:05:29,717 Você é famosa? Hum... 1389 01:05:29,800 --> 01:05:31,469 Não sou muito boa com televisão. 1390 01:05:34,055 --> 01:05:35,306 É você, né? 1391 01:05:36,223 --> 01:05:37,475 Eu não sou louca. 1392 01:05:38,434 --> 01:05:39,602 Não sei. 1393 01:05:39,685 --> 01:05:41,687 De onde você acha que você me conhece? 1394 01:05:42,605 --> 01:05:43,689 [DÉBORA] É você. 1395 01:05:44,315 --> 01:05:45,942 É você, Eugênia. 1396 01:05:46,317 --> 01:05:47,360 Como assim, é você? 1397 01:05:47,443 --> 01:05:48,861 De onde eu te conheço? 1398 01:05:49,153 --> 01:05:49,695 Porra, Eugênia. 1399 01:05:49,779 --> 01:05:51,530 Você sabe de onde eu te conheço, que merda! 1400 01:05:51,614 --> 01:05:52,865 - Meu nome é Roberta. - Roberta? 1401 01:05:52,949 --> 01:05:54,992 Roberta, que porra de nome é esse? 1402 01:05:55,076 --> 01:05:56,994 Caralho, que merda. [OBJETOS CAINDO] 1403 01:05:57,078 --> 01:05:58,746 Eu não sou a pessoa que você está procurando. 1404 01:05:58,829 --> 01:05:59,830 Nara. 1405 01:06:00,998 --> 01:06:02,750 Foi só um acidente aqui. 1406 01:06:02,833 --> 01:06:04,752 - Quer ajuda? - Não. 1407 01:06:04,835 --> 01:06:10,675 ♪ [TENSA] ♪ 1408 01:06:10,758 --> 01:06:13,636 ♪ [PASSOS] 1409 01:06:13,719 --> 01:06:16,013 ♪ [PORTA ABRINDO] 1410 01:06:16,097 --> 01:06:19,892 ♪ 1411 01:06:19,976 --> 01:06:21,018 [PORTA FECHANDO] 1412 01:06:22,269 --> 01:06:23,270 [DIGITAÇÃO] [GIULIANO] Modesto, 1413 01:06:23,354 --> 01:06:25,147 Cecé já ligou pela terceira vez. 1414 01:06:25,231 --> 01:06:26,899 Eu nem sei mais o que falar para ele. 1415 01:06:26,983 --> 01:06:29,443 Eu realmente preciso de uma posição sua. 1416 01:06:29,527 --> 01:06:31,696 Não, não tô a fim de falar com ele, não. 1417 01:06:31,779 --> 01:06:33,197 Mas, eu vou dizer o que, 1418 01:06:33,280 --> 01:06:35,157 que você não quer falar com ele? 1419 01:06:35,241 --> 01:06:36,242 - Eu não sei. - Eu não tenho... 1420 01:06:36,325 --> 01:06:38,577 Eu não tenho autonomia para lidar com isso, Modesto. 1421 01:06:38,661 --> 01:06:44,291 [DIGITAÇÃO] [PASSOS] 1422 01:06:49,922 --> 01:06:51,674 Eu preciso falar com você, Modesto. 1423 01:06:51,757 --> 01:06:54,760 Eu não tenho mais nada para falar com você, Débora. 1424 01:06:55,136 --> 01:06:56,387 Sua audiência caiu, né? 1425 01:06:58,180 --> 01:06:59,181 Eu vi aqui. 1426 01:06:59,890 --> 01:07:00,891 [GIULIANO] Débora... 1427 01:07:01,267 --> 01:07:02,309 É sério mesmo, cara? 1428 01:07:02,393 --> 01:07:04,520 [DÉBORA] Você perdeu sua história, Modesto, 1429 01:07:05,187 --> 01:07:06,897 Você botou a Debbie em coma, 1430 01:07:09,275 --> 01:07:11,318 transformou a Eugênia numa assassina. 1431 01:07:11,402 --> 01:07:12,695 Você acabou com a nossa novela. 1432 01:07:12,778 --> 01:07:13,612 Débora, vem cá, 1433 01:07:13,696 --> 01:07:15,781 eu separei suas coisas aqui num canto. 1434 01:07:16,323 --> 01:07:19,535 Eu tenho uma ideia nova, acho que você vai gostar. 1435 01:07:20,661 --> 01:07:22,204 Baseado em fatos reais. 1436 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 A Debbie descobre que a Eugênia teve uma outra filha 1437 01:07:33,049 --> 01:07:36,177 e que essa filha não é negligenciada que nem ela. 1438 01:07:37,053 --> 01:07:39,346 Muito pelo contrário. A Eugênia gosta dela. 1439 01:07:39,722 --> 01:07:43,601 E ela fica muito, muito revoltada com essa história. Muito. 1440 01:07:43,684 --> 01:07:46,187 Ela decide sequestrar essa menina 1441 01:07:47,063 --> 01:07:50,691 porque só assim ela vai poder se vingar da mãe. 1442 01:07:51,192 --> 01:07:52,526 A Eugênia teve outra filha? 1443 01:07:52,610 --> 01:07:53,903 [GIULIANO] Mas a Debbie está em coma. 1444 01:07:53,986 --> 01:07:55,112 Isso se resolve. 1445 01:07:55,196 --> 01:07:56,197 Mas ela teve morte cerebral. 1446 01:07:56,280 --> 01:07:58,365 Isso se resolve, Giuliano. 1447 01:07:58,449 --> 01:08:01,952 ♪ [SUSPENSE] ♪ Então... 1448 01:08:02,578 --> 01:08:04,830 Eugênia teve outra filha, 1449 01:08:06,540 --> 01:08:08,876 a Debbie sequestra. 1450 01:08:09,460 --> 01:08:10,252 Isso. 1451 01:08:10,336 --> 01:08:12,505 Interessante. ♪ [SUSPENSE] ♪ 1452 01:08:12,588 --> 01:08:14,423 E daí? ♪ 1453 01:08:14,507 --> 01:08:16,133 Eu não pensei no resto. 1454 01:08:16,217 --> 01:08:22,223 [SOM VINDO DA TELEVISÃO] 1455 01:08:29,355 --> 01:08:30,564 Onde está minha filha? 1456 01:08:30,648 --> 01:08:32,775 Isso é jeito de entrar na delegacia? 1457 01:08:32,858 --> 01:08:34,151 Se acalma, dona Andrea. 1458 01:08:34,235 --> 01:08:36,153 Como que uma escola interna deixa uma criança 1459 01:08:36,237 --> 01:08:37,655 ir embora com uma desconhecida? 1460 01:08:37,738 --> 01:08:40,032 A Cristal, minha filha, tem oito anos. 1461 01:08:40,116 --> 01:08:42,326 A gente está fazendo o possível. 1462 01:08:42,409 --> 01:08:44,120 Eu já disse à senhora. 1463 01:08:44,995 --> 01:08:47,873 Mas foi a sua outra filha 1464 01:08:48,999 --> 01:08:51,001 quem levou a criança da escola. 1465 01:08:51,627 --> 01:08:52,920 Ela enganou geral. 1466 01:08:53,921 --> 01:08:56,549 Eu não tenho outra filha. 1467 01:08:57,299 --> 01:08:58,384 Aham. 1468 01:09:00,636 --> 01:09:02,805 A senhora tem certeza, dona Andrea? 1469 01:09:02,888 --> 01:09:07,977 ♪ [SUSPENSE] ♪ 1470 01:09:08,060 --> 01:09:09,311 Que nome que ela deu? 1471 01:09:10,646 --> 01:09:12,148 [SUSPIRO] [RISO] 1472 01:09:14,024 --> 01:09:15,025 Debbie. 1473 01:09:16,402 --> 01:09:17,444 Foi ela 1474 01:09:17,778 --> 01:09:18,946 quem levou a Cristal. 1475 01:09:19,029 --> 01:09:22,575 ♪ [SUSPENSE] ♪ [PASSOS] 1476 01:09:22,658 --> 01:09:23,701 Debbie. 1477 01:09:23,784 --> 01:09:29,790 ♪ [SUSPENSE] ♪ 1478 01:09:30,166 --> 01:09:32,585 Como que alguém acorda de uma morte cerebral? 1479 01:09:32,668 --> 01:09:34,587 ♪ [TENSA] ♪ [PORTA ABRINDO] 1480 01:09:34,670 --> 01:09:37,840 ♪ [PASSOS] 1481 01:09:37,923 --> 01:09:39,675 Que lugar é esse? 1482 01:09:40,426 --> 01:09:41,427 Ué? 1483 01:09:42,678 --> 01:09:44,138 Você não está reconhecendo? 1484 01:09:44,221 --> 01:09:45,681 Quero ir pra casa. 1485 01:09:46,056 --> 01:09:47,558 [DEBBIE] Mas aqui é sua casa. 1486 01:09:47,975 --> 01:09:49,476 É a nossa casa. 1487 01:09:49,560 --> 01:09:51,520 Aqui que a Eugênia me criou. 1488 01:09:51,604 --> 01:09:52,771 Quem é Eugênia? 1489 01:09:52,855 --> 01:09:54,481 Eugênia é a sua mãe. 1490 01:09:55,191 --> 01:09:56,859 Eugênia é a nossa mãe. 1491 01:09:57,985 --> 01:09:59,236 Eu tô com medo. 1492 01:10:00,696 --> 01:10:02,990 [SUSPIRO] 1493 01:10:03,073 --> 01:10:06,619 [CRICRILAR] 1494 01:10:06,702 --> 01:10:13,500 [RESPIRAÇÃO FUNDA] [PASSOS] 1495 01:10:13,584 --> 01:10:19,590 [SOM VINDO DO CELULAR] [PORTA ABRINDO] 1496 01:10:23,469 --> 01:10:25,387 Credo, o que foi? 1497 01:10:26,472 --> 01:10:27,556 Olha a hora, filha. 1498 01:10:27,640 --> 01:10:29,391 Nara, que horas que o pai da Malu vem te buscar? 1499 01:10:29,475 --> 01:10:30,976 Eu falei, às dez. 1500 01:10:31,769 --> 01:10:33,270 Ele vai te buscar às dez? 1501 01:10:33,354 --> 01:10:34,438 A festa começa esse horário? 1502 01:10:34,521 --> 01:10:35,940 Mãe, a Poli vai fazer 13 anos. 1503 01:10:36,023 --> 01:10:37,566 E daí, é muito tarde. 1504 01:10:37,650 --> 01:10:38,442 Ué? 1505 01:10:38,525 --> 01:10:39,735 - Que isso? - Você está de brincadeira? 1506 01:10:39,818 --> 01:10:40,819 Não, eu não estou de brincadeira. 1507 01:10:40,903 --> 01:10:42,571 Uma festa que começa dez horas da noite, 1508 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 vai pegar fogo, o que, duas horas da manhã? 1509 01:10:44,114 --> 01:10:45,908 Vocês vão estar bêbadas na pista fazendo loucurinhas? 1510 01:10:45,991 --> 01:10:47,243 Ai, pelo amor de Deus, não estou acreditando 1511 01:10:47,326 --> 01:10:48,327 que você está falando isso. 1512 01:10:48,410 --> 01:10:49,662 Que isso, minha filha? 1513 01:10:49,745 --> 01:10:51,038 Essa Poli aí, eu tô ligada. 1514 01:10:51,121 --> 01:10:52,915 To ligada na Poli, não é a menina que fumava? 1515 01:10:52,998 --> 01:10:54,166 É isso que vai ter na festinha? 1516 01:10:54,250 --> 01:10:55,042 - É Nara? - Mãe, pelo amor de Deus. 1517 01:10:55,125 --> 01:10:56,043 Primeiro que eu nunca fiz isso 1518 01:10:56,126 --> 01:10:56,961 que você está insinuando, 1519 01:10:57,044 --> 01:10:58,545 segundo, que moral que você tem pra falar isso? 1520 01:10:58,629 --> 01:11:01,924 - Eu tenho 42 anos, dona Nara. - Jura? 1521 01:11:02,007 --> 01:11:03,092 Você é uma criança 1522 01:11:03,175 --> 01:11:04,468 que não fez nem 12 ainda, 1523 01:11:04,551 --> 01:11:05,469 portanto, eu sou sua mãe, 1524 01:11:05,552 --> 01:11:06,679 e eu estou dizendo que você não vai. 1525 01:11:06,762 --> 01:11:08,681 Mãe, eu estou combinando isso faz dois meses. 1526 01:11:08,764 --> 01:11:10,182 Não importa, eu vou ligar para o pai da Malu, 1527 01:11:10,266 --> 01:11:11,100 ele vai entender direitinho. 1528 01:11:11,183 --> 01:11:12,810 Você guarda essa roupa e usa outro dia. 1529 01:11:12,893 --> 01:11:14,603 [PASSOS] 1530 01:11:14,687 --> 01:11:15,938 [PORTA FECHANDO] Que saco! 1531 01:11:16,313 --> 01:11:18,190 [GRITO] 1532 01:11:18,274 --> 01:11:24,280 [SOM VINDO DO CELULAR] 1533 01:11:26,949 --> 01:11:33,038 [CLIQUE DE COMPUTADOR] 1534 01:11:38,043 --> 01:11:40,045 [NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR] 1535 01:11:47,094 --> 01:11:52,349 [CLIQUE DE COMPUTADOR] [NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR] 1536 01:11:52,433 --> 01:11:58,439 [DIGITAÇÃO] 1537 01:12:03,360 --> 01:12:09,283 ♪ [TENSA] ♪ [NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR] 1538 01:12:09,366 --> 01:12:15,497 ♪ [DIGITAÇÃO] 1539 01:12:15,581 --> 01:12:22,588 ♪ 1540 01:12:22,671 --> 01:12:29,428 ♪ [DIGITAÇÃO] 1541 01:12:29,511 --> 01:12:35,184 ♪ 1542 01:12:35,267 --> 01:12:41,231 ♪ 1543 01:12:41,315 --> 01:12:46,278 ♪ 1544 01:12:46,362 --> 01:12:50,699 [CREPITAR DE FOGO] [SIRENE] 1545 01:12:50,783 --> 01:12:53,952 [DETETIVE] Debbie, aqui é o detetive Rossi. 1546 01:12:54,036 --> 01:12:56,663 Não faça nada que você possa se arrepender. 1547 01:12:56,747 --> 01:12:58,791 Me deixa, me deixa, cala a boca, cala a boca. 1548 01:12:58,874 --> 01:12:59,958 Eu já mandei você calar a boca. 1549 01:13:00,042 --> 01:13:01,168 [TOQUE DE TELEFONE] Eu quero a minha mãe. 1550 01:13:01,251 --> 01:13:02,920 A sua mãe não liga pra você. 1551 01:13:03,003 --> 01:13:03,921 Você não entendeu? 1552 01:13:04,004 --> 01:13:04,797 Se ela ligasse, ela estava aqui. 1553 01:13:04,880 --> 01:13:07,091 Você não conhece a Eugênia de verdade, tá? 1554 01:13:07,174 --> 01:13:07,841 Não fala assim. 1555 01:13:07,925 --> 01:13:10,302 - Cala a boca, cala a boca. - Debbie. 1556 01:13:10,386 --> 01:13:11,929 Atende o telefone. 1557 01:13:12,012 --> 01:13:13,180 Eu não vou atender. 1558 01:13:13,263 --> 01:13:14,973 Eu não vou atender o telefone, me deixa. 1559 01:13:15,057 --> 01:13:17,810 Me deixa, eu vou acabar com essa garota, tá? 1560 01:13:17,893 --> 01:13:18,685 Entra aqui. 1561 01:13:18,769 --> 01:13:19,686 Entra aqui pra vocês verem. 1562 01:13:19,770 --> 01:13:22,147 Eu não vou atender o telefone nunca mais. 1563 01:13:22,689 --> 01:13:24,316 Tenta, tenta a sorte. 1564 01:13:24,400 --> 01:13:25,484 Eu tô aqui com ela, hein. 1565 01:13:25,567 --> 01:13:26,568 Eu estou aqui com ela. 1566 01:13:26,652 --> 01:13:28,112 Solta ela, Debbie. 1567 01:13:28,195 --> 01:13:29,655 Debbie? 1568 01:13:30,197 --> 01:13:32,241 Ah, Debbie. 1569 01:13:32,324 --> 01:13:34,701 Você vai me reconhecer agora, Eugênia, hein? 1570 01:13:34,785 --> 01:13:36,328 Admite que é você, Eugênia, admite. 1571 01:13:36,412 --> 01:13:37,746 [EUGÊNIA] Sou eu, minha filha. 1572 01:13:37,830 --> 01:13:39,164 [DEBBIE] É... 1573 01:13:39,540 --> 01:13:40,874 [DIRETOR] Cortou, cortou. 1574 01:13:40,958 --> 01:13:42,334 Gente, concentração. 1575 01:13:42,418 --> 01:13:44,962 Laurinha, cuidado pra não encavalar com a Paloma, tá? 1576 01:13:45,045 --> 01:13:46,964 Eu vou fazer dessa vez sem o som de sirene, tá? 1577 01:13:47,047 --> 01:13:49,842 Vamos aí, laser na posição para aquela hora. 1578 01:13:49,925 --> 01:13:51,718 Vamos lá, é capítulo final, galera. 1579 01:13:51,802 --> 01:13:55,597 Capítulo final, silêncio, ação. 1580 01:13:55,681 --> 01:13:57,766 [DEBBIE] Eu não vou atender o telefone nunca mais. 1581 01:13:57,850 --> 01:13:58,725 [PORTA ABRINDO] 1582 01:13:58,809 --> 01:14:00,477 Solta ela, Debbie. 1583 01:14:00,561 --> 01:14:02,020 [DEBBIE] Debbie? 1584 01:14:02,104 --> 01:14:04,982 Você vai me reconhecer agora, hein? 1585 01:14:05,065 --> 01:14:08,986 Eugênia, admite que é você vai, admite. 1586 01:14:10,195 --> 01:14:11,738 Sou eu, minha filha. 1587 01:14:13,574 --> 01:14:14,992 Sou a Eugênia, 1588 01:14:16,076 --> 01:14:17,244 sua mãe. 1589 01:14:18,829 --> 01:14:20,747 Agora solta sua irmã, pelo amor de Deus, 1590 01:14:20,831 --> 01:14:22,416 ela não te fez nada de mal, Debbie. 1591 01:14:22,499 --> 01:14:24,251 Ela fez, ela fez. 1592 01:14:24,334 --> 01:14:25,878 Ela fez, Eugênia. 1593 01:14:25,961 --> 01:14:28,380 Ela teve tudo o que eu não tive, tá? 1594 01:14:28,464 --> 01:14:31,383 Ela não teve que passar uma vida inteira 1595 01:14:31,467 --> 01:14:34,094 achando que ela não era digna do seu amor. 1596 01:14:36,096 --> 01:14:37,264 [EUGÊNIA] Se tem uma culpada aqui, 1597 01:14:37,347 --> 01:14:39,224 essa culpada sou eu, Debbie. 1598 01:14:42,102 --> 01:14:43,103 Mãe? 1599 01:14:44,146 --> 01:14:45,355 É você? 1600 01:14:46,857 --> 01:14:48,400 - É você? - Vem cá, filha. 1601 01:14:48,484 --> 01:14:50,152 [CHORO] 1602 01:14:50,235 --> 01:14:51,653 Corre, Cristal. 1603 01:14:51,737 --> 01:14:52,654 - Não. - Corre! 1604 01:14:52,738 --> 01:14:55,407 Não, você me enganou. 1605 01:14:55,491 --> 01:14:58,577 - Você me traiu. - Sai da frente, dona Andrea. 1606 01:14:58,660 --> 01:14:59,786 [EUGÊNIA] Eu não vou sair daqui, 1607 01:14:59,870 --> 01:15:01,413 ninguém vai machucar ela. 1608 01:15:01,497 --> 01:15:03,290 [DELEGADO] Ela é uma criminosa. 1609 01:15:03,373 --> 01:15:04,583 Ela é uma bandida. 1610 01:15:04,666 --> 01:15:07,252 A maior criminosa aqui sou eu. 1611 01:15:08,295 --> 01:15:09,171 [DEBBIE] Mãe. 1612 01:15:09,254 --> 01:15:10,297 [CHORO] 1613 01:15:10,380 --> 01:15:12,424 [EUGÊNIA] Me perdoa, minha filha. 1614 01:15:12,508 --> 01:15:13,926 [DEBBIE] Eu te perdoo, mãe. 1615 01:15:14,009 --> 01:15:15,844 - Eu te perdoo. - Me perdoa. 1616 01:15:15,928 --> 01:15:21,725 [CHORO] [SIRENE] 1617 01:15:21,808 --> 01:15:22,976 [DIRETOR] Ok, cortou. 1618 01:15:23,060 --> 01:15:24,686 Está lindo, gente, está ótimo. 1619 01:15:24,770 --> 01:15:25,312 Ah, não. 1620 01:15:25,395 --> 01:15:26,563 [DIRETOR] Estamos chorando aqui no switcher, galera. 1621 01:15:26,647 --> 01:15:28,065 Não era isso, a cena está errada. 1622 01:15:28,148 --> 01:15:29,566 - É isso, Débora. - Não, não. 1623 01:15:29,650 --> 01:15:30,734 Elas não fazem as pazes. 1624 01:15:30,817 --> 01:15:31,944 - Não é esse o final. - Eu mudei ontem. 1625 01:15:32,027 --> 01:15:33,320 Você mudou o final? 1626 01:15:33,403 --> 01:15:35,197 Mas isso é muito pior, Modesto. 1627 01:15:35,280 --> 01:15:36,698 Assim é melhor, Débora. 1628 01:15:36,782 --> 01:15:39,117 O amor vence a vingança. 1629 01:15:39,201 --> 01:15:40,702 É, mas isso não acontece na vida real, Modesto. 1630 01:15:40,786 --> 01:15:42,746 - Claro que acontece. - Não acontece, não. 1631 01:15:42,829 --> 01:15:43,956 Giuliano, você sabia disso? 1632 01:15:44,039 --> 01:15:44,957 Eu acho que eu te enviei por e-mail. 1633 01:15:45,040 --> 01:15:46,500 - Você não recebeu? - Não, eu não recebi, não. 1634 01:15:46,583 --> 01:15:48,460 - Tenho quase certeza que te mandei. - Eu não recebi essa versão. 1635 01:15:48,544 --> 01:15:50,587 Espera aí, oh, Débora, assim é melhor. 1636 01:15:50,671 --> 01:15:52,089 Gente, cena errada, é... 1637 01:15:52,172 --> 01:15:53,215 Estava maravilhoso, 1638 01:15:53,298 --> 01:15:55,217 mas a gente vai tentar uma coisa diferente. 1639 01:15:55,300 --> 01:15:56,093 - Tá bom? - Débora. 1640 01:15:56,176 --> 01:15:57,719 Modesto reescreveu a cena? 1641 01:15:57,803 --> 01:15:59,721 Não, essa é a cena original, na verdade. 1642 01:15:59,805 --> 01:16:01,098 Não, não reescreveu nada. 1643 01:16:01,181 --> 01:16:02,015 Não, essa é a cena original. 1644 01:16:02,099 --> 01:16:02,975 É assim que acontece. 1645 01:16:03,058 --> 01:16:05,227 Dá licença, Laurinha, por favor, senta aqui, Cristal. 1646 01:16:05,310 --> 01:16:06,895 - É Luísa. - Luísa. 1647 01:16:06,979 --> 01:16:08,814 A arma da Laurinha, por favor. 1648 01:16:09,314 --> 01:16:10,983 - O que ela faz? - Toma aqui. 1649 01:16:11,066 --> 01:16:12,651 - Débora. - Lazer, aqui. 1650 01:16:12,734 --> 01:16:13,485 [DÉBORA] Isso. 1651 01:16:13,569 --> 01:16:14,987 - Bem aqui. - Débora, por favor. 1652 01:16:15,070 --> 01:16:17,364 Isso, e aqui, pode ser aqui no peito. 1653 01:16:17,447 --> 01:16:19,116 Isso, perfeito. 1654 01:16:19,199 --> 01:16:20,576 Vamos lá, vocês vão morrer juntas. 1655 01:16:20,659 --> 01:16:21,660 Tá bom? 1656 01:16:21,743 --> 01:16:23,120 Vai ser maravilhoso, vai ficar perfeito. 1657 01:16:23,203 --> 01:16:24,913 - Eu vou pro camarim, vocês resolvem. - Não, não. 1658 01:16:24,997 --> 01:16:26,665 Deixa eu explicar, você recebeu a cena errada. 1659 01:16:26,748 --> 01:16:28,000 [GIULIANO] Vamos para a próxima cena? 1660 01:16:28,083 --> 01:16:30,502 - Giuliano, oito e meia... - Vamos ali comigo. 1661 01:16:30,586 --> 01:16:32,629 - Tá? Já está combinado. - Tá bom. 1662 01:16:32,713 --> 01:16:38,635 [VOZERIO] ♪ [TENSA] ♪ 1663 01:16:38,719 --> 01:16:43,015 ♪ 1664 01:16:44,099 --> 01:16:46,435 [DIGITAÇÃO] 1665 01:16:46,518 --> 01:16:48,103 [ROBERTA] Nara. 1666 01:16:51,148 --> 01:16:52,524 [ROBERTA] Nara. 1667 01:16:52,608 --> 01:16:57,404 [DIGITAÇÃO] 1668 01:16:57,487 --> 01:16:58,905 [PORTA ABRINDO] 1669 01:16:58,989 --> 01:17:00,240 [ROBERTA] Oi? 1670 01:17:03,285 --> 01:17:05,287 Estou fazendo almoço. [DIGITAÇÃO] 1671 01:17:05,996 --> 01:17:07,539 Eu já comi na escola. 1672 01:17:07,623 --> 01:17:08,790 [ROBERTA] Ah, mas eu estou fazendo uma parada 1673 01:17:08,874 --> 01:17:10,334 que você gosta muito. 1674 01:17:10,417 --> 01:17:11,752 Não, obrigada. 1675 01:17:13,629 --> 01:17:14,630 [ROBERTA] Naná. 1676 01:17:18,884 --> 01:17:20,177 Eu sei que eu andei meio esquisita 1677 01:17:20,260 --> 01:17:21,637 nesses últimos tempos, né? 1678 01:17:22,554 --> 01:17:23,680 Desculpa. 1679 01:17:27,643 --> 01:17:28,769 Era uma fase. 1680 01:17:30,646 --> 01:17:32,397 Mas já acabou, tá? 1681 01:17:33,273 --> 01:17:35,692 Prometo que logo, logo as coisas vão voltar ao normal. 1682 01:17:40,197 --> 01:17:41,198 Você disse isso depois 1683 01:17:41,281 --> 01:17:42,282 da separação do papai. 1684 01:17:44,159 --> 01:17:45,911 Sempre foi estranho, Roberta. 1685 01:17:46,453 --> 01:17:50,332 [DIGITAÇÃO] 1686 01:17:50,415 --> 01:17:52,709 Nossa, Nara, você está difícil, hein. 1687 01:17:52,793 --> 01:17:54,294 É só uma fase. 1688 01:18:00,300 --> 01:18:06,348 [PÁSSAROS] 1689 01:18:14,564 --> 01:18:20,570 [DIGITAÇÃO] 1690 01:18:27,869 --> 01:18:29,454 [NOTIFICAÇÃO DE COMPUTADOR] 1691 01:18:43,260 --> 01:18:44,636 [CLIQUE DE BOTÃO] 1692 01:18:49,474 --> 01:18:55,397 ♪ [ANIMADA] ♪ 1693 01:18:55,480 --> 01:19:02,279 ♪ 1694 01:19:02,362 --> 01:19:08,952 ♪ 1695 01:19:09,035 --> 01:19:12,414 ♪ 1696 01:19:12,497 --> 01:19:17,043 ♪ 1697 01:19:17,127 --> 01:19:20,547 ♪ É sempre um fato Sem teto ♪ 1698 01:19:20,630 --> 01:19:24,718 ♪ Não há como ficar quieto ♪ 1699 01:19:24,801 --> 01:19:27,554 ♪ 1700 01:19:27,637 --> 01:19:30,098 ♪ Que nem avião a jato ♪ 1701 01:19:30,182 --> 01:19:31,475 [PORTA ABRINDO] 1702 01:19:31,558 --> 01:19:34,895 ♪ Que voa mais do que inseto ♪ 1703 01:19:35,312 --> 01:19:40,150 ♪ Vai pro ar Se não há ♪ 1704 01:19:40,776 --> 01:19:41,943 ♪ Teto ♪ 1705 01:19:42,027 --> 01:19:47,407 ♪ 1706 01:19:47,491 --> 01:19:52,662 ♪ 1707 01:19:52,746 --> 01:19:58,376 ♪ 1708 01:19:58,460 --> 01:20:00,003 Aqui, obrigada. 1709 01:20:00,086 --> 01:20:02,714 ♪ [PORTA ABRINDO] 1710 01:20:02,798 --> 01:20:06,009 ♪ 1711 01:20:06,092 --> 01:20:07,093 ♪ [PORTA FECHANDO] 1712 01:20:07,177 --> 01:20:12,098 ♪ 1713 01:20:12,182 --> 01:20:18,522 ♪ [PÁSSAROS] 1714 01:20:18,605 --> 01:20:23,193 ♪ 1715 01:20:23,276 --> 01:20:28,198 ♪ 1716 01:20:29,449 --> 01:20:30,492 Nara. 1717 01:20:32,452 --> 01:20:33,453 K? 1718 01:20:34,579 --> 01:20:35,705 Uhum. 1719 01:20:37,707 --> 01:20:39,501 Você não tem 17, né? 1720 01:20:40,460 --> 01:20:42,212 [DÉBORA] Eu tenho um pouquinho mais. 1721 01:20:42,754 --> 01:20:44,589 Mas eu achei que... 1722 01:20:45,465 --> 01:20:47,259 Se eu te dissesse a minha idade você... 1723 01:20:47,342 --> 01:20:48,760 Ia achar estranho. 1724 01:20:48,844 --> 01:20:51,388 [CRICRILAR] [PÁSSAROS] 1725 01:20:51,471 --> 01:20:52,722 E você... 1726 01:20:53,473 --> 01:20:54,891 Odeia a sua mãe e goste anime 1727 01:20:54,975 --> 01:20:56,393 ou também é tudo mentira? 1728 01:20:56,476 --> 01:20:57,561 Não, 1729 01:20:57,644 --> 01:20:59,646 essa é a mais pura verdade. 1730 01:20:59,729 --> 01:21:02,691 [CRICRILAR] [PÁSSAROS] 1731 01:21:02,774 --> 01:21:04,025 Então... 1732 01:21:04,359 --> 01:21:05,902 De qual anime você gosta? 1733 01:21:06,653 --> 01:21:08,113 Sailor Moon. 1734 01:21:08,655 --> 01:21:10,282 Qual delas é a sua favorita? 1735 01:21:11,116 --> 01:21:12,534 Sailor Júpiter. 1736 01:21:12,617 --> 01:21:18,415 [CRICRILAR] [PÁSSAROS] 1737 01:21:18,498 --> 01:21:24,296 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ 1738 01:21:24,379 --> 01:21:25,881 Qual seu nome de verdade? 1739 01:21:29,426 --> 01:21:30,468 Débora. 1740 01:21:32,512 --> 01:21:34,306 Por que você não me disse isso antes? 1741 01:21:35,765 --> 01:21:38,143 Acho que é porque eu não gosto muito do meu nome 1742 01:21:38,768 --> 01:21:40,896 É, Débora é meio estranho mesmo. 1743 01:21:42,647 --> 01:21:43,648 E você? 1744 01:21:44,524 --> 01:21:46,192 Quem te deu esse nome de Nara? 1745 01:21:47,152 --> 01:21:48,528 Foi a Roberta. 1746 01:21:49,029 --> 01:21:50,655 Ela amava Nara Leão. 1747 01:21:52,032 --> 01:21:53,158 E Débora? 1748 01:21:54,784 --> 01:21:56,536 Era o nome da mãe do meu pai. 1749 01:21:58,163 --> 01:21:59,664 E sua mãe gostava desse nome? 1750 01:22:01,207 --> 01:22:02,334 Não sei. 1751 01:22:03,043 --> 01:22:04,669 Não convivi muito com ela. 1752 01:22:07,297 --> 01:22:08,840 Como você odeia ela, então? 1753 01:22:08,924 --> 01:22:12,969 ♪ [SUAVE] ♪ [PÁSSAROS] 1754 01:22:13,053 --> 01:22:18,475 [NARA] Sorte sua, a minha mãe não larga do meu pé. 1755 01:22:18,558 --> 01:22:23,855 ♪ [SUAVE] ♪ 1756 01:22:23,939 --> 01:22:30,695 ♪ 1757 01:22:32,447 --> 01:22:33,490 Hum... 1758 01:22:33,573 --> 01:22:36,576 [SUSPIRO] 1759 01:22:41,748 --> 01:22:43,792 [FUNGADA] Hum! 1760 01:22:43,875 --> 01:22:46,252 Ai, tá quente... 1761 01:22:46,336 --> 01:22:50,131 Au, au, au. [GRITO] 1762 01:22:50,215 --> 01:22:52,175 Caralho! 1763 01:22:52,258 --> 01:22:54,678 [PORTA ABRINDO] Nara. 1764 01:22:54,761 --> 01:22:57,847 [PASSOS] 1765 01:23:00,225 --> 01:23:01,351 Nara! 1766 01:23:01,726 --> 01:23:06,898 [TOQUE DE TELEFONE] [PÁSSAROS] 1767 01:23:06,982 --> 01:23:08,274 A Roberta está me ligando. 1768 01:23:08,358 --> 01:23:10,485 Acho melhor a gente começar a voltar. 1769 01:23:11,611 --> 01:23:13,488 Vamos ver o pôr-do-sol um pouco. 1770 01:23:15,490 --> 01:23:17,659 Mas aí, depois não vai ter mais luz, né, Débora. 1771 01:23:17,742 --> 01:23:20,203 [TOQUE DE TELEFONE] [PÁSSAROS] 1772 01:23:20,286 --> 01:23:21,621 Fica tranquila. 1773 01:23:22,914 --> 01:23:24,541 Calma, a gente já está aqui. 1774 01:23:24,624 --> 01:23:30,338 [TOQUE DE TELEFONE] [PÁSSAROS] 1775 01:23:30,422 --> 01:23:32,048 Você não vai atender, né? 1776 01:23:33,008 --> 01:23:34,676 Se eu não atender, ela me mata. 1777 01:23:34,759 --> 01:23:38,555 [TOQUE DE TELEFONE] 1778 01:23:38,638 --> 01:23:40,932 Você tá louca, garota, qual é a tua? 1779 01:23:41,016 --> 01:23:42,017 Foi só uma brincadeira. 1780 01:23:42,100 --> 01:23:43,685 Pera aí, que brincadeira ridícula. 1781 01:23:43,768 --> 01:23:46,604 - Minha mãe vai me matar. - Eu te pago outro depois. 1782 01:23:46,688 --> 01:23:52,694 [SUSPIRO] [CHAMADA DE TELEFONE] 1783 01:23:52,777 --> 01:23:58,575 ♪ [TENSA] ♪ 1784 01:23:58,658 --> 01:24:05,582 ♪ 1785 01:24:05,665 --> 01:24:11,796 ♪ 1786 01:24:11,880 --> 01:24:14,966 ♪ 1787 01:24:15,050 --> 01:24:17,677 Débora, minha mãe vai me matar. 1788 01:24:18,344 --> 01:24:19,345 Sério, ela está preocupada. 1789 01:24:19,429 --> 01:24:20,430 Eu preciso falar com ela. 1790 01:24:20,513 --> 01:24:21,514 Pelo menos assim, ela aprende 1791 01:24:21,598 --> 01:24:23,224 a ser menos escrota com você. 1792 01:24:23,933 --> 01:24:25,226 Que ideia idiota. 1793 01:24:25,310 --> 01:24:26,978 Pelo menos, deixa eu falar com ela 1794 01:24:27,062 --> 01:24:28,063 do teu telefone. 1795 01:24:29,939 --> 01:24:31,107 Sem bateria. 1796 01:24:31,191 --> 01:24:34,360 ♪ [TENSA] ♪ [CRICRILAR] 1797 01:24:34,444 --> 01:24:36,029 Débora, esse lugar é perigoso. 1798 01:24:36,112 --> 01:24:37,363 Sabia que não é bom para duas meninas 1799 01:24:37,447 --> 01:24:38,990 ficarem aqui sozinhas? 1800 01:24:39,449 --> 01:24:40,617 Está ficando escuro. 1801 01:24:40,700 --> 01:24:43,369 ♪ [TENSA] ♪ [CRICRILAR] 1802 01:24:43,453 --> 01:24:44,996 Por que você não fala mais nada? 1803 01:24:46,706 --> 01:24:47,874 Que cara é essa? 1804 01:24:47,957 --> 01:24:49,876 Débora, fala alguma coisa. 1805 01:24:49,959 --> 01:24:56,966 ♪ [TENSA] ♪ [CLIQUE DE COMPUTADOR] 1806 01:24:57,050 --> 01:25:02,222 ♪ 1807 01:25:02,305 --> 01:25:08,061 ♪ 1808 01:25:08,144 --> 01:25:13,900 [CRICRILAR] 1809 01:25:13,983 --> 01:25:18,655 [PASSOS] 1810 01:25:20,031 --> 01:25:21,032 Tá vindo aí. 1811 01:25:24,327 --> 01:25:25,912 - E aí? - E aí, alguma notícia? 1812 01:25:25,995 --> 01:25:29,999 [CRICRILAR] [SUSPIRO] 1813 01:25:30,083 --> 01:25:31,084 Bom, 1814 01:25:31,543 --> 01:25:32,752 perguntei para todo mundo. 1815 01:25:33,753 --> 01:25:34,754 Nada. 1816 01:25:37,882 --> 01:25:40,051 Vocês têm certeza que ela está aqui? 1817 01:25:40,135 --> 01:25:42,220 É, como eu te falei, moço. 1818 01:25:42,303 --> 01:25:45,056 Eu vi no computador, ela conversando com uma pessoa. 1819 01:25:45,390 --> 01:25:47,433 Eles combinaram de encontrar aqui. 1820 01:25:47,517 --> 01:25:49,310 Tem muitas horas que ela desapareceu, já. 1821 01:25:49,394 --> 01:25:51,062 Não atende o telefone, não responde, entendeu? 1822 01:25:51,146 --> 01:25:52,313 Só pode estar aí dentro. 1823 01:25:53,439 --> 01:25:56,192 E essa pessoa aí, era homem ou mulher? 1824 01:25:56,276 --> 01:25:57,318 Dizia ser mulher, né, Roberta? 1825 01:25:57,402 --> 01:25:59,070 Ou menina, sei lá, a gente não sabe. 1826 01:25:59,529 --> 01:26:00,697 [HOMEM] Mas era uma coleguinha de escola, 1827 01:26:00,780 --> 01:26:02,073 uma amiguinha ou algo do tipo assim? 1828 01:26:02,157 --> 01:26:03,449 Porra, a gente não sabe, cara. 1829 01:26:03,533 --> 01:26:05,535 - Era uma pessoa da internet - Calma, Cássio. 1830 01:26:06,035 --> 01:26:07,579 Deixa ela responder, por favor. 1831 01:26:07,662 --> 01:26:12,167 [CRICRILAR] 1832 01:26:12,250 --> 01:26:13,459 Olha, 1833 01:26:13,543 --> 01:26:15,420 tem uma pessoa que eu desconfio, sim. 1834 01:26:15,795 --> 01:26:17,338 Uma menina que apareceu lá em casa, 1835 01:26:17,422 --> 01:26:19,215 falando que queria fazer aula, 1836 01:26:19,549 --> 01:26:21,968 mas não era assim, estranho. 1837 01:26:22,051 --> 01:26:24,262 Acho que ela pode ter puxado conversa com a Nara 1838 01:26:24,345 --> 01:26:26,347 na internet, combinado esse encontro. 1839 01:26:26,431 --> 01:26:27,515 Entende? Eu não tenho certeza, 1840 01:26:27,599 --> 01:26:28,850 mas se for, ela chama Débora. 1841 01:26:28,933 --> 01:26:30,977 Tem 22 anos, a pele branca, cabelo louro, 1842 01:26:31,060 --> 01:26:32,604 castanho claro, assim, 1843 01:26:32,687 --> 01:26:33,980 compridinho liso, assim. 1844 01:26:34,063 --> 01:26:36,316 Quem é Débora, Roberta? Que isso, cara? 1845 01:26:37,233 --> 01:26:38,610 Essa pessoa, 1846 01:26:40,195 --> 01:26:43,239 ela tem algum motivo para machucar tua filha? 1847 01:26:43,323 --> 01:26:49,245 [CRICRILAR] 1848 01:26:49,329 --> 01:26:50,580 [HOMEM] Olha, senhora, 1849 01:26:52,832 --> 01:26:54,375 eu vou fazer uma pergunta e preciso que 1850 01:26:54,459 --> 01:26:56,753 a senhora seja bastante franca comigo. 1851 01:26:59,088 --> 01:27:00,215 Débora, 1852 01:27:03,134 --> 01:27:04,219 é amante dele? 1853 01:27:05,220 --> 01:27:06,221 Porra de amante, cara. 1854 01:27:06,304 --> 01:27:07,889 Porra, minha filha está perdida na floresta 1855 01:27:07,972 --> 01:27:09,766 com uma psicopata que é aluna da minha ex-mulher. 1856 01:27:09,849 --> 01:27:11,267 Não é minha aluna. 1857 01:27:11,351 --> 01:27:13,770 - Não é minha aluna. - Roberta, quem é Débora, Roberta? 1858 01:27:15,605 --> 01:27:16,648 Fala porra. 1859 01:27:16,731 --> 01:27:22,779 [CRICRILAR] [SUSPIRO] 1860 01:27:25,406 --> 01:27:26,741 É minha filha. 1861 01:27:27,492 --> 01:27:29,035 Puta que pariu. 1862 01:27:29,619 --> 01:27:32,538 Eu não criei ela, ela é mais velha, 1863 01:27:32,622 --> 01:27:34,040 a pequena não sabe que tem irmã. 1864 01:27:34,123 --> 01:27:35,625 Caralho. 1865 01:27:36,251 --> 01:27:37,502 [HOMEM] Então, elas... 1866 01:27:39,379 --> 01:27:40,797 São irmãs? 1867 01:27:40,880 --> 01:27:42,006 [CÁSSIO] Caralho. 1868 01:27:44,425 --> 01:27:45,426 [HOMEM] Bom. 1869 01:27:47,053 --> 01:27:48,179 Menos de 24 horas 1870 01:27:48,263 --> 01:27:50,139 a gente não pode chamar a polícia. 1871 01:27:50,640 --> 01:27:52,809 Nesse caso, eu também não sou polícia. 1872 01:27:55,061 --> 01:27:56,521 Eu vou ajudar vocês. 1873 01:27:58,398 --> 01:27:59,565 Um de vocês vem comigo, 1874 01:27:59,649 --> 01:28:02,235 a gente roda isso tudo, tenta achar a menina. 1875 01:28:02,318 --> 01:28:04,362 O outro vai para casa, caso ela ligue, 1876 01:28:04,445 --> 01:28:06,197 caso alguém ligue, dê notícias. 1877 01:28:06,281 --> 01:28:10,827 ♪ [TENSA] ♪ [PORTA ABRINDO] 1878 01:28:10,910 --> 01:28:15,081 ♪ 1879 01:28:15,164 --> 01:28:16,582 ♪ [PORTA FECHANDO] 1880 01:28:16,666 --> 01:28:22,505 ♪ [TILINTAR DE CHAVES] 1881 01:28:22,588 --> 01:28:28,720 ♪ 1882 01:28:28,803 --> 01:28:30,263 ♪ [INTERRUPTOR] 1883 01:28:30,346 --> 01:28:35,184 ♪ 1884 01:28:35,268 --> 01:28:40,732 ♪ 1885 01:28:40,815 --> 01:28:47,447 ♪ 1886 01:28:47,530 --> 01:28:53,745 ♪ 1887 01:28:53,828 --> 01:29:00,501 ♪ 1888 01:29:00,585 --> 01:29:07,425 ♪ 1889 01:29:07,508 --> 01:29:13,806 ♪ 1890 01:29:13,890 --> 01:29:19,228 ♪ 1891 01:29:19,312 --> 01:29:23,274 ♪ 1892 01:29:23,358 --> 01:29:24,776 [PORTA FECHANDO] 1893 01:29:29,989 --> 01:29:32,867 [NARA] Bom, aqui é um quarto, ali é a cozinha. 1894 01:29:34,369 --> 01:29:36,537 É, quer beber uma água? 1895 01:29:36,621 --> 01:29:38,456 Nara? [PASSOS] 1896 01:29:38,539 --> 01:29:39,582 Minha filha, onde é que você estava? 1897 01:29:39,665 --> 01:29:41,459 Pelo amor de Deus, que susto, Nara. 1898 01:29:41,542 --> 01:29:43,544 Não faz mais isso comigo, por favor. 1899 01:29:43,628 --> 01:29:45,546 Não pode fazer isso, onde é que você tava, Nara? 1900 01:29:45,630 --> 01:29:47,048 - Eu te liguei. - Meu celular quebrou. 1901 01:29:47,131 --> 01:29:49,384 Eu vim na carona com uma amiga. 1902 01:29:52,762 --> 01:29:54,889 Você tá maluca, garota? 1903 01:29:55,765 --> 01:29:56,766 Hein? 1904 01:29:56,849 --> 01:29:58,684 Você tá maluca, garota? 1905 01:29:58,768 --> 01:30:00,061 - Mãe, que merda é essa? - Tá maluca? 1906 01:30:00,144 --> 01:30:02,021 - Hein? - Para! 1907 01:30:04,023 --> 01:30:05,066 Vem cá, Débora. 1908 01:30:05,149 --> 01:30:06,692 Pronto, passou. 1909 01:30:07,068 --> 01:30:08,444 Está tudo bem, Débora. 1910 01:30:08,528 --> 01:30:12,031 Passou, passou. [CHORO] 1911 01:30:20,790 --> 01:30:26,712 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ 1912 01:30:26,796 --> 01:30:28,423 Está me reconhecendo agora? 1913 01:30:28,965 --> 01:30:35,054 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ [CHORO] 1914 01:30:36,848 --> 01:30:39,350 Por que você não me levou junto com você aquele dia? 1915 01:30:39,434 --> 01:30:46,107 ♪ [MELANCÓLICA] ♪ 1916 01:30:46,190 --> 01:30:48,025 Não achei que fosse possível. 1917 01:30:48,109 --> 01:30:50,903 - Mas era. - Não era. 1918 01:30:50,987 --> 01:30:53,448 Você era muito pequena, não sabia nem nadar. 1919 01:30:54,240 --> 01:30:55,700 Você não era minha, só. 1920 01:30:56,617 --> 01:30:58,870 - Você era do seu pai, também. - Mas eu era sua. 1921 01:30:59,495 --> 01:31:01,747 - E você me abandonou. - Eu não te abandonei. 1922 01:31:03,082 --> 01:31:04,876 Deixei você com a sua família. 1923 01:31:05,334 --> 01:31:07,462 [NARA] Me explica o que tá acontecendo? 1924 01:31:08,087 --> 01:31:09,088 Débora, 1925 01:31:11,591 --> 01:31:12,842 eu tentei voltar. 1926 01:31:15,595 --> 01:31:17,472 Mas seu pai não deixou, não teve jeito. 1927 01:31:21,601 --> 01:31:24,437 Ele não queria que eu tivesse por perto, de jeito nenhum. 1928 01:31:25,104 --> 01:31:26,481 Eu tive que... 1929 01:31:27,982 --> 01:31:29,025 Desistir, 1930 01:31:29,108 --> 01:31:30,985 torcer para você me esquecer. 1931 01:31:34,655 --> 01:31:36,782 Eu nunca faria isso que você fez. 1932 01:31:38,284 --> 01:31:39,285 [ROBERTA] Que bom. 1933 01:31:42,038 --> 01:31:43,372 Espero mesmo. 1934 01:31:45,541 --> 01:31:47,877 Quem sabe um dia você vai conseguir me entender. 1935 01:31:52,131 --> 01:31:53,799 Então a Débora é minha irmã? 1936 01:31:56,636 --> 01:31:58,387 [ROBERTA] Preciso ligar pro seu pai. 1937 01:32:02,808 --> 01:32:04,310 Oi, Cássio. 1938 01:32:05,520 --> 01:32:06,812 Está aqui, está aqui, sim. 1939 01:32:06,896 --> 01:32:09,649 Tá, não, está bem, já dei uma bronca, sim. 1940 01:32:10,149 --> 01:32:11,275 Já falei. 1941 01:32:12,652 --> 01:32:15,446 Está aqui também, tudo bem, está tudo bem, 1942 01:32:15,530 --> 01:32:16,822 Cássio, não precisa. 1943 01:32:17,782 --> 01:32:20,034 Uhum, tá bom. 1944 01:32:22,662 --> 01:32:23,746 Seu pai está vindo. 1945 01:32:23,829 --> 01:32:26,082 Roberta, pode me explicar o que está acontecendo? 1946 01:32:26,666 --> 01:32:28,417 O nome dela nem é Roberta. 1947 01:32:29,835 --> 01:32:31,045 Conta pra ela. 1948 01:32:31,879 --> 01:32:32,964 Não? 1949 01:32:33,047 --> 01:32:34,048 É o que, então? 1950 01:32:38,803 --> 01:32:40,221 Eugênia, né? 1951 01:32:41,597 --> 01:32:42,974 Eu vou ter que te chamar assim, agora? 1952 01:32:43,057 --> 01:32:44,725 [ROBERTA] Não, meu nome não é esse. 1953 01:32:45,184 --> 01:32:46,269 [DÉBORA] É qual então? 1954 01:32:46,352 --> 01:32:47,853 É Roberta. 1955 01:32:51,232 --> 01:32:52,817 [SUSPIRO] 1956 01:32:55,820 --> 01:32:57,196 Você estão com fome? 1957 01:32:59,448 --> 01:33:00,950 Querem uma pizza? 1958 01:33:03,995 --> 01:33:04,996 Quer pizza? 1959 01:33:09,625 --> 01:33:15,548 [TILINTAR DE LOUÇAS] 1960 01:33:15,631 --> 01:33:21,637 [ALIMENTO SENDO MASTIGADO] [BATIDA] 1961 01:33:29,395 --> 01:33:35,401 [LÍQUIDO SENDO INGERIDO] [OBJETO SENDO MANUSEADO] 1962 01:33:40,656 --> 01:33:41,866 Oh, Débora... 1963 01:33:41,949 --> 01:33:43,326 Você mora onde, hein? 1964 01:33:43,409 --> 01:33:44,535 Mora aqui no Rio? 1965 01:33:46,412 --> 01:33:48,623 Não, estou só passando um tempo aqui. 1966 01:33:48,706 --> 01:33:49,790 Hum... 1967 01:33:50,708 --> 01:33:52,960 Estuda, trabalha, faz alguma coisa? 1968 01:33:53,461 --> 01:33:55,212 Pai, agora não. 1969 01:33:55,296 --> 01:34:01,302 [TILINTAR DE LOUÇA] 1970 01:34:01,719 --> 01:34:03,095 E o violão ainda está aqui? 1971 01:34:04,055 --> 01:34:07,850 [MÓVEL SENDO ARRASTADO] 1972 01:34:07,933 --> 01:34:09,018 Licença, gente. 1973 01:34:09,101 --> 01:34:15,024 [PASSOS] [TILINTAR DE LOUÇAS] 1974 01:34:15,107 --> 01:34:20,988 [OBJETO SENDO MANUSEADO] 1975 01:34:21,072 --> 01:34:27,078 [PASSOS] 1976 01:34:29,497 --> 01:34:31,582 [LÍQUIDO SENDO INGERIDO] 1977 01:34:32,124 --> 01:34:33,751 [OBJETO SENDO MANUSEADO] 1978 01:34:34,460 --> 01:34:36,879 [CÁSSIO] Náná, vem cantar uma música comigo, vem. 1979 01:34:38,964 --> 01:34:40,383 - Cantar? - É. 1980 01:34:40,466 --> 01:34:42,134 [CÁSSIO] Você tem uma voz tão bonita. 1981 01:34:42,218 --> 01:34:44,011 Tô com saudade de cantar com você. 1982 01:34:44,595 --> 01:34:45,596 Hum... 1983 01:34:46,972 --> 01:34:53,020 [VIOLÃO] [OBJETO SENDO MANUSEADO] 1984 01:34:54,230 --> 01:35:00,236 ♪ [SUAVE] ♪ 1985 01:35:05,741 --> 01:35:10,329 [TILINTAR DE LOUÇA] 1986 01:35:10,413 --> 01:35:13,332 Uhum, hum, uhum? 1987 01:35:13,416 --> 01:35:14,417 Sabe fazer? 1988 01:35:14,500 --> 01:35:18,254 [VIOLÃO] Uhum, hum. 1989 01:35:19,380 --> 01:35:21,173 Caraca, esse eu não sei fazer, não. 1990 01:35:21,257 --> 01:35:22,800 [OBJETO SENDO MANUSEADO] 1991 01:35:22,883 --> 01:35:23,884 Deixa eu ver. 1992 01:35:24,510 --> 01:35:25,511 Ah! 1993 01:35:26,262 --> 01:35:27,805 Hum, uhum. 1994 01:35:27,888 --> 01:35:29,265 Foi, fiz? 1995 01:35:29,765 --> 01:35:30,808 Não, não sei, não. 1996 01:35:30,891 --> 01:35:36,897 [VIOLÃO] 1997 01:35:39,775 --> 01:35:41,402 Quer falar mais alguma coisa? 1998 01:35:54,331 --> 01:35:56,167 A novela estava muito boa. 1999 01:35:57,209 --> 01:35:58,335 Parabéns. 2000 01:35:58,419 --> 01:36:01,005 [RISOS] 2001 01:36:01,088 --> 01:36:06,969 ♪ [VIOLÃO] ♪ 2002 01:36:07,052 --> 01:36:10,473 ♪ [SUSPIRO] 2003 01:36:10,556 --> 01:36:16,395 ♪ [CANTAROLANDO] 2004 01:36:16,479 --> 01:36:23,152 ♪ 2005 01:36:23,235 --> 01:36:27,281 ♪ Olhar ♪ 2006 01:36:27,364 --> 01:36:30,826 ♪ Você ♪ 2007 01:36:31,911 --> 01:36:35,581 ♪ E não ♪ 2008 01:36:35,664 --> 01:36:39,543 ♪ Saber ♪ 2009 01:36:40,586 --> 01:36:44,507 ♪ Que você é a pessoa Mais linda do mundo ♪ 2010 01:36:44,590 --> 01:36:48,385 ♪ Eu queria alguém Lá no fundo ♪ 2011 01:36:48,469 --> 01:36:51,514 ♪ Do coração ♪ 2012 01:36:54,350 --> 01:36:57,394 ♪ Ganhar ♪ 2013 01:36:58,479 --> 01:37:01,649 ♪ Você ♪ 2014 01:37:02,608 --> 01:37:09,490 ♪ E não querer ♪ 2015 01:37:11,742 --> 01:37:15,663 ♪ É porque eu não quero Que nada aconteça ♪ 2016 01:37:15,746 --> 01:37:19,500 ♪ Deve ser porque eu não Ando bem da cabeça ♪ 2017 01:37:20,376 --> 01:37:24,588 ♪ Ou eu já cansei de acreditar ♪ 2018 01:37:24,672 --> 01:37:31,554 ♪ 2019 01:37:31,637 --> 01:37:37,935 ♪ O meu medo É uma coisa assim ♪ 2020 01:37:38,018 --> 01:37:43,148 ♪ Que corre por fora Entra, vai e volta ♪ 2021 01:37:43,899 --> 01:37:47,278 ♪ Sem sair ♪ 2022 01:37:48,279 --> 01:37:50,322 ♪ Ó não ♪ 2023 01:37:50,406 --> 01:37:54,994 ♪ Não tente me fazer feliz ♪ 2024 01:37:55,077 --> 01:37:59,081 ♪ Eu sei que o amor É bom demais ♪ 2025 01:37:59,164 --> 01:38:04,003 ♪ Mas dói demais sentir ♪ 2026 01:38:04,086 --> 01:38:10,301 ♪ 2027 01:38:10,384 --> 01:38:16,849 ♪ 2028 01:38:16,932 --> 01:38:21,937 ♪ 2029 01:38:22,021 --> 01:38:27,192 ♪ 2030 01:38:42,082 --> 01:38:46,795 ♪ [ANIMADA] ♪ 2031 01:38:46,879 --> 01:38:49,882 A VILÃ DAS NOVE 2032 01:38:49,965 --> 01:38:55,888 ♪ [ANIMADA] ♪ 2033 01:38:55,971 --> 01:39:02,519 ♪ 2034 01:39:02,603 --> 01:39:08,400 ♪ 2035 01:39:08,484 --> 01:39:11,278 ♪ Mágoas ♪ 2036 01:39:11,362 --> 01:39:15,908 ♪ Mirar as suas águas ♪ 2037 01:39:16,367 --> 01:39:21,038 ♪ Olhar taciturno ♪ 2038 01:39:21,413 --> 01:39:25,751 ♪ Do arco da dor ♪ 2039 01:39:26,251 --> 01:39:30,881 ♪ E eu que dei O meu peito de encontro ♪ 2040 01:39:31,548 --> 01:39:35,386 ♪ De encontro à loucura E a razão ♪ 2041 01:39:36,303 --> 01:39:40,349 ♪ Reviro os ossos do tempo ♪ 2042 01:39:40,432 --> 01:39:44,937 ♪ Eu digo: “não” ♪ 2043 01:39:45,396 --> 01:39:49,942 ♪ Só digo não ♪ 2044 01:39:51,026 --> 01:39:55,114 ♪ Larga ♪ 2045 01:39:55,197 --> 01:39:59,159 ♪ A pele antiga ♪ 2046 01:39:59,952 --> 01:40:04,164 ♪ E as tensões da vida ♪ 2047 01:40:04,790 --> 01:40:08,919 ♪ Em busca de si ♪ 2048 01:40:09,795 --> 01:40:14,341 ♪ O encontro do rosto com amor ♪ 2049 01:40:14,967 --> 01:40:19,304 ♪ Encosta na escama dos ouros ♪ 2050 01:40:19,805 --> 01:40:23,767 ♪ E com medo do beijo no espelho ♪ 2051 01:40:23,851 --> 01:40:28,188 ♪ Quer sumir ♪ 2052 01:40:28,981 --> 01:40:33,902 ♪ Só quer sumir ♪ 2053 01:40:33,986 --> 01:40:39,658 ♪ Quer sumir ♪ 2054 01:40:39,742 --> 01:40:46,749 ♪ Quer sumir ♪ 2055 01:40:46,832 --> 01:40:53,547 ♪ 2056 01:40:53,630 --> 01:40:55,632 ♪ [SUAVE] ♪ 2057 01:40:55,716 --> 01:41:02,598 ♪ 2058 01:41:02,681 --> 01:41:09,480 ♪ 2059 01:41:09,563 --> 01:41:16,153 ♪ 2060 01:41:16,236 --> 01:41:23,035 ♪ 2061 01:41:23,118 --> 01:41:29,833 ♪ 2062 01:41:29,917 --> 01:41:36,757 ♪ 2063 01:41:36,840 --> 01:41:43,680 ♪ 2064 01:41:43,764 --> 01:41:49,645 ♪ 2065 01:41:49,728 --> 01:41:56,360 ♪ 2066 01:41:56,443 --> 01:42:02,407 ♪ 2067 01:42:02,491 --> 01:42:09,206 ♪ 2068 01:42:09,289 --> 01:42:15,796 ♪ 2069 01:42:15,879 --> 01:42:22,594 ♪ 2070 01:42:22,678 --> 01:42:29,143 ♪ 2071 01:42:29,226 --> 01:42:35,607 ♪ 2072 01:42:35,691 --> 01:42:41,238 ♪ 2073 01:42:41,321 --> 01:42:47,870 ♪ 2074 01:42:47,953 --> 01:42:54,042 ♪ 2075 01:42:54,126 --> 01:42:59,006 ♪ 2076 01:42:59,089 --> 01:43:05,262 Legendas Descritivas ETC FILMES