Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da jeg var ni eller ti år,
tvang min far mig til at slås imod en ældre dreng i kvarteret.
Han kaldte mig tøsedreng.
Og hvis jeg ikke ville være en tøsedreng hele livet,
skulle jeg give ham en røvfuld.
Så jeg tævede knægten.
Godt og grundigt.
Så var jeg nok ikke en tøsedreng, sagde han.
Jeg har nogle varer på vej fra New York de næste par dage.
Jeg skal bruge et hvidt ansigt til at hente og levere det.
Hvilken slags varer?
Jeg ved sgu godt, hvad vi handler med.
Nej. Du spørger mig ikke om detaljer om mine varer, vel, ese?
Jeg ville ikke fornærme dig.
Pyt med, hvad du mente. Jeg hørte dig.
Okay. Undskyld.
Du skal ikke komme her og spille smart.
Du ved, hvordan det er. Du kan tage jobbet eller lade være.
Hvordan er det tal?
Det ser fint ud.
En dag kommer FBI og ransager alt mit lort.
Hvor har du fundet den oldsag?
Arvede ham fra min far.
Et skide oldtidslevn. Kan det tale?
Han var den ægte vare dengang.
Dengang, men ikke i dag.
Langt over sidste salgsdato.
Sig til den narrøv, at hvis han ikke holder op med at stirre på mig,
er jeg nødt til at brække hans skuldre. I nutid.
Tag det roligt.
I røvhuller kan vist stadig godt.
Jeg kan lide ham.
Har vi så en aftale?
Aftale.
Du skal sgu ikke sige sådan noget lort.
Ved du, hvem de er?
Nogen måtte sige noget.
Jeg har aldrig set nogen trække i land så hurtigt.
Hvem fanden bestemmer her?
Vil du være chef en dag? Så skal du begynde at opføre dig som en.
Er den nødvendig for at finde hjem?
Nej. Men mit nav-system har opdaterede trafikmønster-algoritmer.
Du må ikke ryge herinde.
Algoritmer.
Den coke slår dig ihjel.
Du synes vel, jeg er et fjols?
Jeg synes ikke, du er et fjols. Du er bare grøn.
MADRASSER - SOVEVÆRELSER - FUTONER
Der er han.
Fik knægten en god pris?
Han fik en okay pris.
Så han fuckede det op?
Jeg ville også have været bange i hans alder.
Da han fik sin uddannelse,
ville jeg have ham ind på jurastudiet.
Det ville han ikke. Han vil være en hård negl som dig.
Han har arrangeret det her selv.
Han prøver at bevise, at han er en leder.
Hvad synes du?
Det rager ikke mig.
Jeg er ikke sikker på, han kan.
Han er ikke egnet til det ligesom dig og mig.
Han har brug for lidt tid, hr...
Har du glemt mit navn igen?
Har du glemt mit navn?
Jeg har svært ved at sove. Jeg får hovedpine.
Bare sørg for, at knægten ikke ødelægger det her.
APOTEK BOKSNING
CHEF: CHARLIE CONNOR
Nå, der er han.
- Præcis til tiden. - Er du bagud med huslejen igen?
Har du noget eller?
En knægt, der kunne bruge lidt sparring.
Den behøver jeg ikke.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Hvad synes du om ireren?
Han kan slå.
Han har kræfter. Lidt ubehøvlet.
Har du ikke glemt noget?
Hej.
Tilda siger kun enkeltshots, og jeg må kun give dig tre.
Jeg kan ikke se Tilda. Kan du?
- Du rører ikke ved mig! - Slap af, skøre kælling!
Hvem fanden kalder du skøre kælling?
Sådan taler man sgu ikke til damer!
Hvad sagde jeg om...
- Du får mig i dårligt humør. - Fuck dig!
Jeg slår dig ihjel! Jeg smadrer dig, kælling!
- Smadrer du mig? - Ja!
- Er du vanvittig? - Nej!
- Du bed mig. - Hey!
Du ved, hvad der sker, når jeg er sur.
- Skal jeg slå dig? - Hey.
Gå udenfor.
Taler du til mig?
Jeg sagde, gå udenfor.
Hold dog din kæft. Gå tilbage til din drink...
Du dræbte ham!
Han er ikke død. Han er bare dum.
PELIKAN PUB & GRILL
Hey, røvhul!
Jeg vil ikke have ballade.
Du slog min kæreste ud, og du vil ikke have ballade?
Hans egen skyld.
Måske var det hans egen skyld.
Hvem skal følge mig hjem?
Rolig, skat.
Skat, du behøver ikke være så hård.
Vi skal nok nå dertil. Det lover jeg.
Rolig.
Rolig...
Hvordan får du sovet her?
Jeg kan lide larmen.
Den fulde fyr skriger hver aften.
Så det er som musik for mig.
Jeg hader stilhed.
Ja, det kunne jeg se i baren.
Denne stilhed minder mig om mit hjem.
Hvor er det?
Wellesley.
Wellesley? Virkelig?
Den pæne side.
Stort hus på Cliff Road.
Og jeg var også en god pige.
Ja? Hvad fanden skete der med dig?
Gud, red denne sjæl!
Larry, hold kæft! Jeg har selskab!
Tillykke. Hav en god aften!
Se? Det kunne jeg ikke gøre i Wellesley.
Sikkert ikke.
- Hold da op! - Hvad?
- "Lupe?" - Ja.
Det er mit navn.
Laver du sjov?
Ikke mit rigtige navn. Det er mit kælenavn.
Faktisk er det ikke mit kælenavn.
I skolen kaldte de mig "Loopy",
fordi jeg var så sindssyg.
Så det er tæt på, ikke?
Det er vildt. Synes du ikke?
Ja. Det må være skæbnen.
Hvem er hun?
En luder.
Det er ikke sødt.
Hun tog ti dollars,
så jeg ved ikke, hvad hun ellers er.
Jeg troede, jeg var forelsket.
Fik hendes navn tatoveret på min hånd, ville vise hende det...
Hun knaldede to af mine venner. Så sluttede det.
Det er fandeme romantisk.
Ja, chef?
Du skal hen til dr. Gruber og hente noget til mig.
Kan du huske adressen?
Ja, selvfølgelig.
Der er de. Tredive mil.
OXYCODON
De er forseglede.
Det sagde du også sidst.
De var forseglede.
Hvis de blev manipuleret, var det af andre.
Sælger du det, må du skrive dit navn på det.
- Alle huller i denne ladning... - Okay, jeg er med.
Du får dem for 15 dollars.
Okay. Tolv.
Jeg har ikke tid til det her.
Fint. Ti.
HOLD GODT ØJE MED DETALJERNE
Jeg har et spørgsmål.
Jeg har haft hukommelsesproblemer på det seneste.
Hvordan?
Glemmer navne og steder. Sådan noget.
Hvor slemt er det?
Jeg glemte, hvor jeg boede i morges.
Det er ikke første gang.
Det er slet ikke godt.
Du burde få det tjekket.
- Goddag. - Hej.
NEWTON HILLS HOSPITAL
Okay.
Har du hørt om CTE?
Det står for "Kronisk traumatisk encefalopati."
Mange fodboldspillere og boksere udvikler det.
- For mange slag i hovedet. - Slag-fuld.
Det kaldte man det før.
Har du haft mange hjernerystelser?
Det kan man sige.
Fra hvilken alder?
Det ved jeg ikke.
Den første var nok, da jeg var seks eller syv,
måske yngre.
Så det skete derhjemme?
Hvad er det, og hvad skal jeg tage for at få det bedre?
Der er ingen behandling.
Ingen medicin.
Og det er et ret seriøst tilfælde.
Har du nogen?
Kone? Børn?
Nej. Jeg ved det ikke. Jeg har et par børn. Hvorfor?
I de næste par år kan du forvente en ret kraftig tilbagegang.
Til sidst kan du ikke klare dig selv.
Sludder.
Jeg ved, det er svært.
Du kender mig ikke.
Hvor længe har jeg?
Indtil du er uarbejdsdygtig? Det kan jeg ikke forudsige.
Hvor lang tid har jeg?
Det ved jeg ikke.
Højst et par år.
Måske før.
- Hallo? - Hej, Daisy.
Far?
Er der noget galt?
Nej.
Er nogen død eller noget?
Jeg ville bare sige hej.
Er du fuld?
Nej.
Hvad fanden vil du så?
Må jeg komme forbi og besøge dig?
Nej, for fanden.
Jeg ville ikke genere dig.
Nej, jeg vil ikke se dig. Vi har intet at tale om.
Jeg har et okay liv lige nu,
og det skal du eller andre ikke ødelægge for mig.
Har du hørt fra...
...min søn?
Din søn? Mener du Colin?
Ja, Colin.
Har du hans nummer? Jeg vil gerne besøge ham.
Colin er død.
Hvad? Hvornår?
For næsten to år siden.
Hvorfor fortalte ingen mig det?
Hvorfor skulle de det, far? Du kunne ikke engang huske hans navn.
Hvor er han begravet?
Colin.
Skide idiot. Colin.
ELSKET SØN
I burde tage dig bedre af det her sted.
TIL SALG
Jeg bad dig holde dig væk.
Jeg ville bare se dig.
Du har set mig.
Du kan skride nu, far. Undskyld mig.
Det er fandeme utroligt.
Og invitere dig og din familie på middag.
Hvorfor fanden skulle jeg det?
Hej, skat. Jeg er din bedstefar.
Få din røv indenfor.
Hvorfor sælger du huset?
Tror du virkelig, jeg har råd til at købe et hus?
Jeg lejer det.
Ejeren døde, og hans børn sælger det.
Arbejder du?
Jeg danser.
Stripper?
Nej, jeg danser sgu ballet.
- Hej, mor. - Hej.
Det er din bedstefar.
Hej.
Er du bokseren?
Var.
Spiller du for Dorchester?
- Newton. - Har de et fodboldhold?
Han slog Dorchester-trænerens søn ud og blev smidt af holdet.
Det er ikke sjovt.
Han skal ikke spille fodbold.
Du skal i bad. Jeg kan lugte dig på lang afstand.
- Skrid. - Lugt til den.
Er du blevet religiøs?
Jeg vil bare forklare.
- Du forstår ikke. - Jo, jeg gør.
Du var et røvhul mod os.
Ligesom mine børns fædre er røvhuller.
Ligesom din far var et røvhul og hans far.
Og så videre, tilbage til det røvhul af en hulemand, der skabte jer.
Det er en familieforbandelse.
Røvhuls-fader-forbandelsen.
Middagen, bare tænk over det. Okay?
Jeg har tænkt over det.
Fuck af.
Far?
Ja.
Jeg troede, du var død.
Ja. Sådan fungerer det ikke.
Er du stadig sur?
Nej. Jeg er ikke vred længere, knægt.
Skal vi fiske?
Næ.
Hvor skal vi hen?
Du får se.
Jeg kan ikke se land.
Nyd turen. Der er snart land.
Lover du det?
Det lover jeg.
Hvad er den lyd?
Det er en guitar i motoren.
Er du faret vild?
Kom nu.
Du er drengen, vores forældre advarede os om.
Se dig lige nu.
Hvad laver du?
Er du gangster?
Blev du født uden filter? Eller er det noget, du gør en indsats for?
Hold nu mund.
Det er bare en masse bøh.
- Bøh? - Altså...
Bøh er bare noget fis.
Livet er ikke svagt.
Livet er en gang lort.
Og det er sgu ikke bare bøh.
Så dybt!
Kom, lad os løbe om kap!
- Kom nu, lad os løbe! - Nej!
Fodboldknæ.
Hvad med baglænsløb?
- Det er endnu værre. - Hvad?
- Hvad er der galt? - Folk kigger.
De kigger, okay.
Køber du mig en Guinness?
De stopper med at kigge, hvis du køber mig en Guinness.
Kom så, gangster. Bøh!
Hvor er den skrigende dranker?
Det er for tidligt for ham. Han kommer senere.
Hvorfor er der buler på dine tatoveringer?
Ar.
Cigaretforbrændinger.
Hvis livet giver dig citroner, må du lave blomster.
Hvem gjorde det?
Et røvhul.
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg kan se, du har dine egne ar.
Hvem har ikke det?
Hvordan fik du dem?
Et røvhul.
Hvor skal du hen?
Jeg skal til New York.
- Kysser du mig ikke farvel? - Nej.
Jeg har ikke tid.
Du er en rigtig charmør.
Er du døv?
Hvad?
Hvor længe skal jeg blive på I-90?
Hvorfor bruger du ikke din algoritme?
Så sjovt, klogeåge.
Du har været i New York en million gange, så hvad er den bedste rute?
Har du glemt det?
Nej.
Brug dit legetøj.
- Du har glemt, hvordan man kommer derhen. - Forbandet vrøvl.
Fyren sagde det nordøstlige hjørne. Hvor skal jeg parkere?
Kør en tur rundt.
Hvad leder du efter?
Ting, der ikke stemmer.
Kør videre.
Langsomt.
EZE TRUCK - TRUCK LEJE & LEASING FLYT MED EZ
Er det os?
Der.
- Vi ses i Boston. - Nej.
- Jeg tager med. - Nej, det sker ikke.
Hvad er der galt med dig?
Far siger, jeg skal arbejde mig op fra bunden.
Nu skal du høre.
Det hele foregår på bunden.
- Jeg vil vide, hvad der er deromme. - Nej, du vil ikke.
I de her jobs skal man lære ikke at kigge.
Bare gør dit arbejde, og se den anden vej.
Politiet.
Pis.
- Bare tag det roligt. - Pis!
Fuck...
Læg dig ned på gulvet.
Hvad?
- Ned på gulvet. - Hvorfor?
Når han passerer os, kigger han godt efter.
Han skal ikke se dig være hunderæd.
Jeg er cool.
Nej. Læg dig ned.
Fuck!
- Ned på gulvet. - Jeg skal ikke ned på gulvet!
- Hold op! - Duk dig!
- Slip mig! - Bliv der.
Bliv der!
Det var noget fucking pis!
Jeg fortæller far, hvad du gjorde.
At jeg reddede dig.
Jeg er træt af din mangel på respekt for mig.
Respekt er ikke gratis. Det skal man gøre sig fortjent til.
Og jeg ved, du snakker grimt om mig til min far.
Holder mig tilbage.
Det tryllestøv gør dig paranoid.
Det er jo dinosauren.
Hey, røvhul, hvor vil du have den?
Kør den om bagved, Jurassic Park.
Hvad smiler du ad?
Hvad laver du?
De vil ikke have, vi ser, hvad det er.
Er du bange for ham?
Bare bliv der.
Hold da kæft.
Få det lort op igen!
Hold kæft!
Så er det nu, nummer fire! Så kører vi!
Kom så, Dre! Tag ham!
Kom nu, Dre!
Op med dig!
Kom nu, du kan godt! Så kører vi!
Du er imod, at han spiller fodbold?
Må jeg?
Frit land.
Jøsses, han spiller forfærdeligt.
Slå nogen!
Jeg håber ikke, det er en øl.
Sådan! Dre, dygtig dreng!
Ja!
- Touchdown! - Touchdown!
Sådan!
En gang til!
Hvor er min lille Patriots-spiller?
Du er så god.
- Jeg er så stolt af dig. - Tak, mor.
Jeg skal hente Katie.
Du så godt ud.
Jeg klarede mig fint.
Her er noget til dig.
Hvad skal jeg sige?
Det er mit gamle hjul. Det er en Pflueger.
Det er ikke til de tunge dybhavsting.
Men det kan det, du har brug for.
- Men jeg fisker ikke. - Det er lige meget. Hvad siger man?
Tak skal du have.
Vi skal hente Katie.
Du sagde, jeg måtte blive og se den næste kamp med de andre?
- Fint, men kom hjem til aftensmad. - Okay.
- Farvel, mor. - Farvel.
Forbød retten ikke, at du var i parker?
Hav det godt.
Dre, der er du.
- Men jeg vil med mine venner. - Du kører hjem med mig.
- Men... - Det lovede jeg din mor.
Kom nu.
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor slog du trænerens søn ud?
Han brugte beskidte kneb.
Nogle gange skal man bare gå sin vej.
Mor sagde, du var i fængsel.
- Hvorfor? - Jeg gik ikke min vej.
Jeg har gjort så meget dumt lort, at du ikke ville tro mig.
Gør du stadig dumt lort?
Mor sagde, du nok gjorde.
Hvad har din mor ellers sagt?
At du...
At du forlod din familie.
Passer det?
Hvordan var boksning?
Hvad laver du her? Det er ikke sidst på måneden.
Det er mit barnebarn. Han skal se sig omkring.
Vil du være bokser som din bedstefar?
Nej. Det ved jeg ikke.
Ham her, da han var yngre,
hvis han slog dig, kunne dine forfædre mærke det.
Tror du, jeg joker?
Lad, som om du er hjemme.
Se lige de to.
Hvem er bedst?
De ser begge gode ud.
Se på deres fodarbejde.
Fyren til højre har mere kraft.
Men se pigen.
Hun angriber ham fra fem forskellige vinkler.
Bevæger sig, slår, kommer væk. Kan du se, hvad jeg mener?
Rolig, kontrol, bevæger sig hurtigt.
Okay, begynd nu at slå. To venstre. Venstre, højre.
Stå ikke stille.
Så slår jeg dig.
Venstre, højre.
Stå ikke stille. Sådan der.
Denne vej.
Godt gået.
Du er et naturtalent, knægt.
Hej.
Sig ikke til din mor, at vi var til boksning.
Bange for hende?
Ja, for helvede.
Også mig.
SVAR OM KRONISK TRAUMATISK ENCEFALOPATI (CTE)
Vandet er så koldt.
Ovenpå, ja. Men ikke dybt nede.
Har du været der?
Ja, det har jeg.
Er det der, mænd som os hører til?
Ja.
Tænk ikke over det.
Hej!
Tænk ikke over det.
Gør, som jeg lærte dig.
Se den anden vej, og nyd musikken.
Han tog mig med ud at fiske hver søndag.
Hver eneste søndag.
Bare mig og ham.
Jeg måtte ikke være i den båd, hvis han ikke var med.
Han blev anholdt en lørdag aften.
Og vi kunne ikke skaffe penge til kaution før om mandagen.
Så jeg tænkte, jeg ville sejle ud i båden, og at han aldrig ville opdage det.
Han opdagede det.
Han tog mig aldrig med ud igen.
Det var det eneste, vi havde sammen.
Han tog det fra mig som straf.
Jurassic Park! Hvad laver du her på en søndag?
Du har piger her, ikke? Jeg tænkte, jeg ville tage et kig.
Du er en pervers, gammel dinosaur.
Vi har også Viagra.
Kom nu, gangster.
Hey, godt gået forresten, viejo.
Det var en fin leverance, du kom med.
Giv os et smil, de damer.
Kom her. Smil.
Problemer, kom nu.
Det er min favorit.
Der er mange problemer her, hvis du kan lide den slags.
Smil.
Nej.
Jeg burde ikke være her.
Har du familie i USA?
Skal jeg ringe?
Ved de det?
Hvor meget?
Så 20.000 dollars, så lader de dig gå?
Jeg vil være fri.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Ja?
Er du okay? Præsten kan møde dig efter messen.
Forstået.
Få det hele. Ingen undskyldninger.
Hvorfor så travlt?
Skide idiot.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
De er der. De 20.000 dollars.
Jeg vil ikke vide, hvor du har dem fra.
Det giver dig en måned mere.
Tager du stadig imod skriftemål?
Det har jeg ikke tid til. Vi ses næste måned.
Pis!
Jeg skød en skide præst.
Hvor er vores mand?
Han må stadig være derinde.
Pis!
Hvem fanden er du? Kender jeg dig?
Hvem hyrede dig?
Fuck dig. Du slår mig jo alligevel ihjel.
Nu skal jeg fortælle dig, hvad der sker.
Du er død om et par minutter.
Og jeg finder ud af, hvor du bor.
Jeg gætter på, jeg finder nogen der.
Måske din kæreste.
Han er et stort røvhul.
Edderkop-tatovering på halsen.
Han sagde, du var svær at dræbe.
Du tror ikke, de var der for at tage de 20.000, vel?
Det sagde fyren ikke.
Skylder du nogen penge?
Intet, der er den slags værd.
Hævn?
Det er en lang liste.
Hvem fanden er de?
Bare nogle amatører.
Jeg begynder at bekymre mig om dig.
Er du bekymret nu?
Godt arbejde.
EDDERKOP-TATOVERING
Hvad så, makker?
Du burde ikke være her.
Ja, hvorfor ikke?
Tag nu hjem.
Hvorfor parkerer du ikke ved dit hus?
Jeg kan lide privatliv.
Jeg kommer for at se dig, og sådan byder du mig velkommen?
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
Jeg kiggede i din pung forleden.
Det lyder lidt skørt, ikke?
Kom nu!
Nyt sted.
Det er en elendig lejebolig.
Der er intet at lave her.
Vi kan se tv.
Det virker ikke.
- Hvad med noget musik? - Jeg har ikke musik.
- Alle har musik. - Det har jeg ikke.
De er ikke mine.
Okay, de er mine.
Lagde du mærke til mine hukommelsesproblemer?
Ja.
Jeg troede bare, du var alkoholiker.
Det er jeg også.
Jeg er en rigtig præmietyr.
Her er stille.
Kan du huske, jeg nævnte min søn?
- Ham, der døde? - Ja.
Han tog en overdosis heroin.
Det gør mig ondt.
Han var bøsse.
Gik det dig på?
Det ved jeg ikke. Måske. Ja.
Hvis jeg havde været der mere, da han voksede op,
havde det været anderledes.
Så du tror, du er så skide macho, at det bare smitter af på ham?
Sådan fungerer det ikke.
Vi ender ikke godt, vi to. Det ved du godt, ikke?
Ja, vi er som den scene i filmene, hvor benzinen...
...bevæger sig langsomt...
...mod flammen.
Og før eller siden...
Men ikke i aften.
Hey.
Det er mig.
Ja, det ved jeg.
Hvad laver du?
Lytter til fyren, der spiller guitar.
Hvilken guitar?
Han spillede lige før. Hørte du ham ikke?
Nej.
Du hører ting.
Jeg inviterer min datter og hendes børn på middag fredag aften.
Du skal tage med.
Er du sikker på det?
Ja. Jeg er sikker.
Du ser godt ud.
Jeg er tørstig.
Jamen tak. Du ser også dejlig ud.
- Kan jeg få en drink? - Ja.
En dobbelt bourbon. Med is.
- Hvilken slags? - Den billige slags.
Og til damen?
Bare et glas vand, tak.
Slap af, Sally. De kommer. Det er okay.
De kommer ikke.
Måske gav jeg hende den forkerte adresse.
Jeg må have givet dem den forkerte adresse.
Jeg kan simpelthen ikke holde bordet længere.
Fuck af.
- Undskyld mig? - Jeg sagde, skrid!
Og hvem siger "kan simpelthen ikke"? Ingen taler sådan!
- Vil du tale med chefen? - Nej, det er ikke nødvendigt.
- Nej! - Okay.
Hey! Okay.
Hvad fanden glor I på? Dyre røvhuller.
- Okay. - Hvor er...
Lad os tage hjem.
Hvor er personen, vi skulle møde?
- Daisy. - Daisy?
- Ja. - Hvad med Colin?
Colin kunne ikke komme.
Daisy?
Ja, din datter.
- Min datter kommer ikke, vel? - Nej, hun kan ikke komme.
Den forkerte adresse.
Min datter kommer ikke, vel?
Nej, hun kommer ikke.
Hvad hed hun?
Din datter hedder Daisy, skat.
Hvad fanden sker der her?
Du har ikke sagt, du var syg.
Fortalte du hende det?
Ja, jeg ringede til hende i går aftes.
Jeg troede, du var ked af det...
- Har du fortalt hende det? - Hey!
Ja, hun burde vide det.
Ud af mit hus.
Far, stop. Hun mente det ikke.
- Skrid, eller jeg smider dig, møgkælling! - Hold op!
Vil du slå mig?
Okay, slå mig.
Slå mig, tøsedreng! Jeg ved, du gerne vil.
Dre, sæt dig i bilen.
Dre, sæt dig nu ind i bilen.
Gå.
Du skulle ikke vide det.
Det fortjente hun ikke.
Hør...
Hvorfor kom du ikke til middag i går?
Siger ham, der forlod os.
Fuck.
Jeg skal pakke, for nu skal vi være ude om to dage.
Hvor tager du hen?
Det løser sig.
Er der noget, jeg kan gøre?
Jeg kan passe på mig selv.
Får du behandling?
Det ved jeg ikke.
Har du en læge?
Ja. Den kælling kan ikke hjælpe mig.
For fanden.
Har du brug for min hjælp til at finde en ny læge?
Du vil da ikke hjælpe mig?
Hvis du har brug for min hjælp, så sig til.
Livet er elendigt, ikke?
Hvad hedder du? Hvad fanden hedder du?
Fuck.
Ja. Måske min søn...
Han er død. Ja, han var en stor fyr.
Stor fyr, tatovering.
Stor fyr, tatovering. På hans hals.
Jeg kan ikke huske det!
Din skide idiot!
Fuck dig! Tatovering!
Fuck dig!
Fuck dig.
Her kommer pakketoget.
Tak. Bliv ved med det.
Toget forlader stationen.
Hvad?
Jeg må tale med Dre.
Okay.
Hej.
Kan vi tale sammen?
Dre, jeg...
Det er svært.
Livet er hårdt. Okay?
Jeg...
Det, du så i går... Min vrede...
Sådan skal du ikke blive.
Vær ikke som mig.
Skide idiot.
BOSTON SENGEUDSALG
Det er 40.000 dollars.
Det er et indskud på et hus til min datter, Daisy.
Det er en god bil, og jeg ved, det er mange penge.
Jeg er villig til at betale de renter, du vil have.
Hr. Connor.
Hr. Connor,
jeg ved, at 40.000 dollars er mange penge,
men jeg har arbejdet for dig i 30 år. Tredive lange år.
Hr. Connor.
Sid ned.
- Hvem er... - Han arbejder for mig.
Så...
Jeg så dr. Gruber i går. Han kom for at få sine Oxy-penge.
Okay.
Han sagde noget om,
at du måske har en slags hjernesygdom eller noget.
Ja, måske.
Jeg kan ikke finde ord for, hvor ked af det jeg er...
Kom til sagen.
Jeg må fyre dig.
Fyre mig?
Det er jo mig. Jeg har det fint.
Hold nu op.
Hvad med skytterne forleden? Jeg fik alle dine penge med.
Hvad er dit nummer?
617...
Hvad er din adresse?
- Jøsses, SvampeBob, jeg ved det ikke. - Kyle.
Nej. Fuck ham.
Undskyld.
Jeg kan ikke have én i din tilstand her.
Det er for risikabelt.
Bare sådan?
Efter 30 år?
Ja, desværre.
Det giver ingen mening, chef.
Lad os ikke trække det ud.
Døren er derovre.
Skal du bruge et kort?
- Første dag på jobbet? - Ja.
Dig.
Du hyrede dem til at dræbe mig.
Kendte du til det?
Bare gå din vej.
Ingen konsekvenser.
Jeg kan lide konsekvenser. Åbn pengeskabet.
Du kan ikke vinde her.
Åbn dit skide pengeskab!
Du er sindssyg.
Hey!
Dræb ham ikke!
Jeg åbner pengeskabet.
Far!
Tilbage.
Fyld tasken op. Og våbnene.
Jeg kom for at bede dig om en tjeneste.
Og du skaffer mig af vejen, som om jeg er hundelort under din sko.
Kom nu.
Er pengene ikke nok? Kan du ikke bare gå?
Ja.
Lov mig noget.
Knægten lever.
Sid ned.
Okay.
Hvorfor skulle jeg
skynde mig herhen midt om natten?
Du har intet bedre at lave.
Jeg spillede poker.
Du er elendig. Jeg gør dig en tjeneste.
Jøsses. Skal du skyde hele byen?
Måske.
Det er til dig.
Jeg lytter.
Kan du skrive en check på 70.000 dollars?
Ja.
Du skal betale for det her hus.
Tag checken med til min datter,
og hjælp hende med papirerne, skatten.
Hun er en skarp kælling, så pas på.
Er du okay?
Ja. Jeg er okay.
Hvor har du pengene fra?
Held og lykke.
Kom nu. Tag den.
Pis.
Er du hjemme?
Hold da kæft.
Hej, makker.
Hvordan fik du...
Hvorfor fanden gjorde du det mod dig selv?
Bøh.
- Kom her. - Pis!
Op med dig. Efter tre.
Pis.
Nej.
Hvordan går det?
Undskyld, jeg kvajede mig.
Da jeg sagde, det ikke ville ende godt,
vidste jeg, det ville være mig, der kvajede mig.
Du skal have hjælp.
Du hjælper mig.
Jeg mener det.
Du hjælper mig.
Det er jo min gamle ven, Jurassic Park.
Jeg vil tale om arbejde.
Hvad for noget arbejde?
Jeg vil købe en af dine piger.
Blev du forelsket, viejo?
Vil du sælge hende?
Du og jeg, vi er nogle skiderikker.
Du er en sjov fyr.
Vi lever af smerte og svaghed. Vi er bøller.
Tror du, at du ændrer det ved at købe en puta?
Tredive tusind.
Ikke dårligt.
Hvilken en vil du have?
Den lille med det krøllede hår og det blonde pandehår.
Hun er ikke til salg.
Jeg tilbyder dig 10.000 dollars over udbudsprisen.
Ikke til salg.
Hvorfor ikke?
En af puteroerne gik amok på hende i dag.
Hvad hed hun?
Araceli.
Hvad gør du med hende?
Det ved jeg ikke.
Du kan ikke ændre verden, viejo. Verden vil ikke ændres.
Jeg vil ikke såre andre. Ikke engang dig.
Så gør, som jeg siger.
Kom nu.
Send knægten ved hoveddøren hjem.
Armando, du kan gå hjem nu.
Er du sikker?
Ja, jeg har styr på det.
Okay.
Få pigerne ud herfra.
Kunderne bliver indenfor.
Kunderne bliver.
Dig, indenfor!
Hvilken vej?
Kom nu, piger.
Sid ned.
Dig, af sted.
Dinero. Herind.
Kom så.
Libre. Smut!
Betal dem.
Rolig.
Mira es Sureño-stil, kælling!
Du forbløder, viejo.
Jeg kunne afslutte det.
Skal det gå hurtigt?
Efter dig, narrøv!
Gå nu!
Du skal ikke vække din mor.
Kom ikke tættere på.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Lyt til mig, Dre.
Du vil høre grimme ting om mig de næste par dage.
Måske kan jeg kun gøre noget godt
ved at gøre noget slemt.
Jeg forstår det ikke.
Det giver måske ingen mening for dig nu.
Jeg prøvede...
Jeg prøvede.
Gå ind igen, jeg klarer mig.
Gå så.
Hallo?
Hallo? Er her nogen?
Tekster af: Mette Skoulund
Kreativ supervisor Toni Spring