Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kun olin noin yhdeksän tai kymmenen,
isäni käski minua tappelemaan erään vanhemman pojan kanssa.
Isä sanoi minua nössöksi.
Jos en halunnut olla nössö koko ikäni,
minun piti rökittää se poika.
Niinpä hakkasin hänet.
Hakkasin mäsäksi.
Isä sanoi, etten ehkä sittenkään ollut nössö.
New Yorkista tulee tavaraa muutaman päivän kuluttua.
Jonkun valkoihoisen täytyy hakea ja toimittaa se.
Minkälaista tavaraa?
Kuule, tiedän helvetin hyvin, mistä on kyse.
Et kai aio udella yksityiskohtia tavarasta, ese?
Ei ollut tarkoitus loukata.
Älä selitä. Kuulin kyllä.
Hyvä on. Anteeksi.
Älä tule tänne kukkoilemaan.
Tiedät, miten se menee. Joko otat keikan tai et.
Entä tämä luku?
Oikealta näyttää.
Joku päivä FBI tulee tänne etsintäluvan kanssa penkomaan kamojani.
Mistä löysit muinaismuiston?
Perin hänet isältäni.
Kuin muisto menneisyydestä. Puhuuko se?
Tyyppi oli aikoinaan aika kova jätkä.
"Oli" ei ole sama kuin "on".
Tyypin vika myyntipäivä meni jo.
Kertokaa tuolle paskaläjälle, että jos hän ei lakkaa tuijottamasta,
murran hänen hartiansa. Nykyisessä aikamuodossa.
Rauhassa, jäbä.
Häiskässä on vielä potkua, vai?
Pidän hänestä.
Tehdäänkö diili vai ei?
Tehdään.
Älä puhu sellaisia.
Tiedätkö, keitä he ovat?
Jonkun piti sanoa jotakin.
Kääntyipä kelkka nopeasti.
Hei, kuka täällä on pomo?
Haluatko pomoksi? Ala sitten käyttäytyä kuin pomo.
Etkö löydä kotiin ilman tuota?
Navigointijärjestelmässä on reaaliaikaiset liikenteenennakointialgoritmit.
Täällä ei saa polttaa.
Algoritmeja ja algoritmeja.
Kokkeli vielä tappaa sinut.
Pidätkö minua tyhmänä?
En pidä. Olet vain keltanokka.
PATJOJA - MAKUUHUONEITA - FUTONEJA
Siinä sinä olet.
Neuvotteliko poju hyvän hinnan?
Ihan kohtalaisen.
Eli kusiko hän homman?
Minuakin olisi pelottanut hänen iässään.
Kun hän sai tutkinnon Bostonin yliopistosta,
halusin hänen menevän oikeustieteelliseen.
Eipä mennyt. Hän haluaa olla kova kundi kuten sinä.
Hän järjesti koko diilin itse.
Hän haluaa todistaa kaikille olevansa pomo.
Mitä luulet?
Se ei kuulu minulle.
Ei hänestä valmista tule.
Hän ei sovi hommaan kuten me.
Hän tarvitsee lisää aikaa, herra...
Unohditko taas helkkarin nimeni?
Unohditko helkkarin nimeni?
On ollut univaikeuksia ja päänsärkyä.
Hyvä on. Varmista vain, ettei poika pilaa tätä.
APTEEKKI NYRKKEILY
POMO: CHARLIE CONNOR
Hei, siinä hän on.
- Kellontarkasti. - Onko vuokra taas myöhässä?
Onko sinulla jotain vai ei?
Napakka poju, joka voisi sparrata.
En tarvitse sitä.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Mitä pidit irkusta?
Osaa lyödä.
Habaa riittää. Vähän suulas.
Unohditko jotain?
Hei.
Tildan mukaan vain yksittäisiä shotteja, vain kolme lasillista.
Enpä näe Tildaa. Näetkö sinä?
- Älä koske naiseen noin! - Rauhoitu, hullu ämmä!
Ketä kutsut hulluksi ämmäksi?
Naiselle ei helvetti puhuta noin!
Mitä sanoin...
- Suututat minut. - Haista paska!
Tapan sinut! Pieksen sinut, ämmä!
- Pieksetkö? - Pieksen!
- Oletko sekaisin? - En!
- Purit minua. - Hei!
Tiedät, mitä tapahtuu, jos suutun.
- Läimäisenkö sinua? - Hei.
Älä viitsi. Mene ulos.
Mitä sanoit?
Käskin mennä ulos.
Painu helvettiin täältä. Mene takaisin juomaan...
Hei, tapoit hänet!
Ei hän kuollut ole. Tyhmä vain.
Hei, kusipää!
Kuule, en halua ongelmia.
Hakkasit poikaystäväni etkä halua ongelmia?
Hän kerjäsi sitä.
Selvä. Ehkä kerjäsi.
Kuka saattaa minut kotiin?
Rauhassa, muru.
Kulta, ei tarvitse olla niin raju.
Pääsemme kyllä vielä asiaan. Lupaan sen.
Rauhassa.
Rauhassa...
Miten saat nukuttua täällä?
Pidän melusta.
Tuo känninen tyyppi huutaa joka ilta.
Se on kuin musiikkia minulle.
Vihaan hiljaisuutta.
Huomasin sen baarissa.
Hiljaisuudesta tulee mieleen koti.
Missä se on?
Wellesleyssä.
Wellesleyssä, niinkö?
Hyvällä alueella.
Iso talo Cliff Roadilla.
Olin kiltti tyttö.
Niinkö? Mitä hittoa sinulle tapahtui?
Herra, pelasta tämä sielu!
Larry, turpa kiinni! Minulla on vieras!
Onneksi olkoon. Hauskaa iltaa!
En voisi tehdä tuota Wellesleyssä.
Etpä kai.
- Älä viitsi. - Mitä?
- "Lupe?" - Niin.
Se on nimeni.
Oletko tosissasi?
No, se ei ole oikea nimi. Lempinimi.
Oikeastaan ei edes lempinimi.
Koulussa minua sanottiin "Loopyksi",
koska olin helkkarin hullu.
Aika lähellä, eikö?
Tosi hullua, eikö vain?
Niin. Se on varmaan kohtalo.
Kuka hän on?
Yksi huora.
Ei ollut kivasti sanottu.
Hän veloitti kymmenen taalaa,
joten en tiedä, miksi muuksi häntä kutsuisin.
Luulin olevani rakastunut.
Tatuoin hänen nimensä käteeni, menin näyttämään hänelle...
Hän pani kahta kaveriani. Se loppui siihen.
Helkkarin romanttista.
Niin, pomo?
Mene tri Gruberin luokse. Hae minulle yksi juttu.
Muistathan osoitteen?
Tietenkin muistan.
Ne ovat pommeja. 30 milligrammaa.
OKSIKODONI
Kaikki sinetöityjä.
Niin sanoit viimeksikin.
Ne oli kyllä sinetöity.
Peukalointi tapahtui toisessa päässä.
Jos myyt tällaista paskaa, ota siitä vastuu.
- Jos erässä on epäselvyyksiä... - Selvä. Ymmärrän.
Saat ne 15 000 taalalla.
Hyvä on. 12 tonnilla.
Ei ole aikaa tällaiseen paskaan.
Hyvä on. Kymppitonnilla.
MUISTA HUOMIOIDA YKSITYISKOHDAT
Esitänpä kysymyksen.
Minulla on ollut muistiongelmia.
Millaisia?
Unohtelen nimiä ja osoitteita. Sellaista paskaa.
Miten paha juttu?
Tänä aamuna unohdin hetkeksi, missä asun.
Eikä ollut eka kerta.
Se on huono juttu. Todella huono.
Kävisit lääkärin juttusilla.
- Iltapäivää. - Hei.
NEWTON HILLSIN TERVEYSKESKUS
No niin.
Oletteko kuullut CTE:sta?
Se tarkoittaa "krooninen traumaperäinen enkefalopatia".
Monen jenkkifutispelaajan ja nyrkkeilijän vaiva.
- Monta iskua päähän. - Nyrkkeilijän dementia.
Siksi sitä kutsuttiin ennen.
Onko teillä ollut useita aivotärähdyksiä elämänne aikana?
Niin voisi sanoa.
Mistä iästä lähtien?
En tiedä.
Ensimmäinen oli ehkä 6 - 7-vuotiaana,
ehkä nuorempana.
Kävikö niin siis kotona?
Kertokaa vain, mikä minulla on ja miten paranen.
Hoitokeinoa ei ole.
Ei lääkkeitä.
Ja se on edennyt aika pitkälle.
Onko teillä läheisiä?
Vaimoa? Lapsia?
Ei. En tiedä. On pari lasta. Miten niin?
Se saattaa pahentua huomattavasti parin seuraavan vuoden aikana.
Lopulta ette pysty huolehtimaan itsestänne.
Paskapuhetta.
Tiedän, että se on rankkaa.
Ette tunne minua.
Kuinka kauan on aikaa?
Toimintakyvyttömyyteenkö? En pysty sanomaan.
Kuinka kauan on aikaa?
En tiedä.
Pari vuotta enintään.
Ehkä vähemmän.
- Haloo? - Hei, Daisy.
Isä?
Onko jokin pielessä?
Ei.
Kuoliko joku?
Halusin vain tervehtiä.
Oletko humalassa?
En.
Mitä hittoa sitten haluat?
Voinko tulla tapaamaan sinua?
Et helvetissä.
Hyvä on. En halunnut häiritä.
En halua nähdä sinua. Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Minulla menee kohtalaisen hyvin,
enkä halua, että sinä tai joku muu pilaa sen.
Hyvä on. Oletko kuullut...
Pojastani?
Pojastasiko? Colinistako?
Niin. Colinista.
Onko sinulla hänen numeroaan? Haluan mennä tapaamaan häntä.
Colin on kuollut.
Mitä? Milloin?
Kaksi vuotta sitten.
Miksei kukaan kertonut minulle?
Miksi kertoisi? Et edes muistanut hänen nimeään.
Mihin hänet on haudattu?
Colin.
Helvetin idiootti. Colin.
RAKAS POIKA
Pitäisit parempaa huolta tästä paikasta.
MYYTÄVÄNÄ
Kielsin tulemasta.
Halusin nähdä sinut.
No, näit minut.
Nyt voit häipyä, isä. Anteeksi.
Helvetin uskomatonta.
Haluan kutsua sinut ja perheesi illalliselle.
Miksi ihmeessä tulisin?
Hei, kulta. Olen isoisäsi.
Mene takaisin sisälle.
Miksi myyt talon?
Luuletko, että minulla olisi varaa ostaa talo?
Vuokraan sitä.
Omistaja kuoli, ja hänen lapsensa myyvät talon altamme.
Käytkö töissä?
Tanssin.
Strippaatko?
En, liityin Bolšoihin.
- Hei, äiti. - Hei.
Tässä on isoisäsi.
Hei.
Sinäkö olet se nyrkkeilijä?
Olin.
Pelaatko Dorchesterissa?
- Newtonissa. - Onko siellä jenkkifutisjoukkue?
Hän löi Dorchesterin valmentajan poikaa, ja hänet potkittiin pois.
Ei se ole hauskaa.
En edes halua, että hän pelaa.
Mene pesulle. Haiset kilometrin päähän.
- Heippa. - Haista tätä.
Tulitko uskoon tai jotain?
Haluan vain selittää.
- Et ymmärrä. - Siinä se. Ymmärrän kyllä.
Olit täysi kusipää.
Lasteni isätkin ovat kusipäitä.
Isäsikin oli kusipää ja hänen isänsä.
Ja niin edelleen siihen kusipääluolamieheen asti, josta sikisitte.
Sukukirous.
Kusipääisän kirous.
Mieti edes sitä illallista.
Hyvä on. Mietin sitä jo.
Häivy.
Isä?
Niin.
Luulin sinun kuolleen.
Niin. Ei se mene niin.
Oletko yhä vihainen?
En ole enää vihainen.
Menemmekö kalaan?
Emme.
Mihin menemme?
Näet vielä.
Ei näy maata.
Nauti reissusta. Pian näkyy maata.
Lupaatko?
Lupaan.
Mikä tuo ääni on?
Kitara. Se on moottorissa.
Oletko eksynyt?
Tule.
Olet poika, josta vanhempamme varoittivat.
Katsopa sinua.
Mitä teet?
Oletko gangsteri?
Synnyitkö ilman suodatinta? Vai pitääkö sen eteen tehdä töitä?
Ihan sama.
Kaikki on vain hölynpölyä.
- Hölynpölyäkö? - Tiedäthän...
Hölynpöly vain tarkoittaa hevonpaskaa.
Elämä ei ole heikkoa.
Elämä on yhtä paskamyrskyä.
Eikä se ole hölynpölyä.
Onpa syvällistä.
Tekee mieli juosta. Kisataan!
- Kisataan! - Ei!
Voi ei. Jalispolvi.
Juostaanko takaperin?
- Vielä pahempi. - Mitä?
- Mikä hätänä? Tule. - Lopeta. Ihmiset katsovat.
Antaa katsoa. Tule.
Ostatko minulle Guinnessin?
Käsken lopettaa katsomisen, jos ostat Guinnessin.
Tulehan, gangsteri. Hölynpölyä.
Hei. Missä se huutava humalainen on?
Liian aikaista hänelle. Se on illan viimeinen esitys.
Mitä nämä möykyt tatskoissasi ovat?
Arpia.
Tupakan polttojälkiä.
Kun elämä antaa sitruunoita, pitää tehdä kukkia.
Kuka tämän teki?
Eräs kusipää.
En halua puhua siitä.
Sinullakin on arpia.
Kenelläpä ei olisi?
Miten sait ne?
Erään kusipään takia.
Mihin menet?
Täytyy mennä New Yorkiin.
- Etkö anna suukkoa hyvästiksi? - En.
Ei ole aikaa.
Varsinainen lirkuttelija.
Hei. Oletko kuuro?
Mitä?
Miten kauan jatkan I-90-tiellä?
Mikset käytä algoritmiasi?
Olipa hauskaa, viisastelija.
Olet käynyt Nykissä miljoona kertaa. Mikä on paras reitti sinne?
Unohditko?
En.
Käytä vain leluasi.
- Unohdit, miten sinne ajetaan. - Paskapuhetta.
Tyyppi sanoi koilliskulmaus. Mihin parkkeeraan?
Tee lenkki.
Mitä etsit?
Jotain, joka ei sovi.
Jatka ajamista.
Hitaasti.
KUORMA-AUTOJEN VUOKRAUS JA LIISAUS
Onko se meille?
Siinä.
- Nähdään Bostonissa. - Hei, ei.
- Tulen mukaasi. - Et todellakaan.
Jestas, mikä sinua vaivaa?
Isä haluaa, että opin bisneksen ruohonjuuritasolta. Muistatko?
Kerronpa paljastuksen.
Koko bisnes tehdään ruohonjuuritasolla.
- Haluan tietää, mitä siellä on. - Et halua.
Tällaisissa töissä täytyy olla katsomatta.
Hoida hommasi ja katso muualle.
Kytät.
Paska.
- Pysy tyynenä. - Hitto.
Hei. Paska...
Tee palvelus ja mene lattialle.
Mitä?
- Lattialle. - Miksi?
Kun tyyppi ohittaa, hän katsoo meitä tarkkaan.
Hänen ei tarvitse nähdä sinua peloissasi.
Olen tyyni.
Etkä ole. Tee palvelus ja mene maahan.
Paska!
- Mene lattialle, helvetti. - Enkä mene!
- Hei. Lopeta! - Maahan!
- Päästä minut ylös! - Maahan. Pysy siellä.
Pysy siellä!
Tuo oli perseestä!
Kerron isälle, mitä teit.
Pelastin nahkasi.
Kunnioituksen puutteesi alkaa kyllästyttää.
Ei sitä anneta noin vain. Se pitää ansaita.
Tiedän, että puhut minusta paskaa isälleni.
Estelet minua.
Kokkeli tekee sinusta vainoharhaisen.
Siinähän se dinosaurus on.
Hei, paskaläjä, mihin laitamme tämän?
Vie se vain taakse, Jurassic Park.
Mitä virnuilet?
Mitä oikein teet? Älä mene ulos.
He eivät halua meidän näkevän lastia.
Pelkäätkö tyyppiä?
Pysy vain aloillasi.
Helkkari.
Takaisin!
Turpa kiinni!
Hyvä, nelonen! Hyvä!
Hyvä, Dre! Kaada hänet!
Ylös, Dre!
Nouse ylös! Keskity!
Osaat kyllä! Kas niin!
Ai et halua hänen pelaavan?
Saanko?
Tämä on vapaa maa.
Jösses, hän pelaa surkeasti.
Anna mennä! Lyö jotakuta!
Ei kai kädessäsi ole olut?
No niin! Hyvä, Dre! Hyvä poika!
Jes!
- Touchdown! - Touchdown!
Siinä se!
No niin, uudestaan!
Anteeksi. Missä pikku Patriots-pelaajani on? Anna hali.
Jestas. Olet tosi hyvä.
- Olen ylpeä sinusta. - Kiitos, äiti.
No niin. Täytyy mennä hakemaan Katie.
Pelasit hyvin.
Ihan okei.
Tässä olisi jotakin.
En tiedä, mitä sanoa.
Vanha kelani. Se on Pflueger.
Se ei sovellu painaville kaloille syvissä vesissä.
Mutta sopii tarpeisiisi.
- En minä kalasta. - Ei väliä. Mitä sanotaan?
Kiitos.
No niin. Täytyy hakea Katie.
Sanoit, että saan jäädä katsomaan seuraavaa peliä.
- Sanoinko? Hyvä on. Tule illalla syömään. - Selvä.
- Heippa. - Heippa.
Sinähän et saanut pyöriä puistoissa.
Ota iisisti.
Hei, Dre. Siinä sinä olet.
KUNNIAMITALIPUISTO
- Haluan mennä kaverien kanssa. - Vien sinut kotiin.
- Mutta... - Lupasin äidillesi.
Tule nyt.
Haluan kysyä jotain.
Miksi löit valmentajan poikaa?
Hän pelasi likaisesti.
Joskus täytyy vain kävellä pois.
Olit kuulemma vankilassa.
- Mistä syystä? - Koska en kävellyt pois.
Olen tehnyt paljon typeryyksiä elämäni aikana.
Teetkö yhä typeryyksiä?
Äidin mukaan teet.
Mitä muuta äitisi sanoi?
Että sinä...
Että jätit perheesi.
Onko se totta?
Millaista nyrkkeily oli?
Mitä teet täällä? Ei ole vielä kuun loppu.
Tässä on tyttärenpoikani. Hän saa katsella ympärilleen.
Haluatko olla nyrkkeilijä kuten isoisäsi?
En. En tiedä.
Aikoinaan -
hän löi niin kovaa, että esi-isätkin tunsivat sen.
En vitsaile.
Ole kuin kotonasi.
Katso noita kahta.
Kumpi on parempi?
Molemmat ovat hyviä.
Katso jalkojen liikettä.
Oikeanpuoleisella on enemmän voimaa.
Mutta katso tyttöä.
Hän iskee poikaa viidestä eri kulmasta.
Liikkuu, iskee, tekee kaikkensa. Näetkö?
Rauhallisesti, hallitusti, nopeasti.
Aloitetaan iskut. Kaksi vasenta. Vasen, oikea.
Älä pysy paikoillasi.
Lyön, jos pysyt paikoillasi.
Vasen, oikea. Vasen, oikea. Kas niin.
Älä pysy paikoillasi. Kas niin.
Takaisin näin.
Liiku. Hyvä.
Kas niin. Olet luonnonlahjakkuus.
Hei.
Älä kerro äidillesi, että vein sinut salille.
Pelkäätkö häntä?
Todellakin.
Niin minäkin.
VASTAUKSIA CTE:TA KOSKEVIIN KYSYMYKSIIN
Vesi on todella kylmää.
Pinnalla. Ei syvällä.
Kävitkö pohjalla?
Kävin.
Sinnekö laisemme tyypit kuuluvat?
Niin.
Älä mieti sitä.
Hei!
Älä mieti sitä.
Tee kuten opetin.
Katso muualle ja nauti musiikista.
Hän vei minut kalastamaan joka sunnuntai.
Joka ikinen sunnuntai.
Vain minä ja hän.
En saanut mennä veneeseen ilman häntä.
Hänet pidätettiin eräs lauantai-ilta.
Pystyimme keräämään rahaa takuita varten vasta maanantaina.
Päätin viedä veneen vesille. Isä ei saisi koskaan tietää.
Hän sai tietää.
Hän ei enää vienyt kalaan.
Se oli yhteinen suosikkipuuhamme.
Hän lopetti sen rangaistukseksi.
Jurassic Park! Mitä teet täällä sunnuntaina?
Täällähän on tyttöjä? Ajattelin vilkaista.
Olet törkyinen vanha dinosaurus.
Viagraakin on, jos tarvitset.
No niin, vanhus.
Täytyy nostaa hattua, viejo.
Toit hyviä tuotteita.
No niin. Hymyilkää, ihanat naiset.
Hei. Hymyile.
Oikku.
Suosikkini.
Jos pidät ongelmista, tässä niitä piisaisi.
Hymyile.
Ei.
En tiedä, miksi olen täällä.
Onko sinulla perhettä USA:ssa?
Soitanko heille?
Tietävätkö he?
Kuinka paljon?
20 000 dollaria, ja pääset pois, niinkö?
Pääsen vapaaksi.
En voi auttaa.
Niin?
Oletko kunnossa? Pappi voi tavata messun jälkeen.
Selvä.
Koko paska, eikös? Ei tekosyitä.
Hei, isä, mihin kiirehdit?
Helvetin idiootti.
En tiedä, mitä ajattelin.
Siinä kaikki. 20 000 dollaria.
En halua tietää, mistä sait sen.
Tällä saat yhden kuukauden.
Otatko vielä vastaan rippejä?
Ei ole aikaa. Nähdään ensi kuussa.
Paska.
Ammuin helkkarin papin.
Missä tyyppimme on?
Varmaan vielä sisällä.
Hitto!
Kuka helkkari olet? Tunnenko sinut?
Kenen leivissä?
Haista paska. Tapat minut joka tapauksessa.
Minäpä kerron, mitä tapahtuu.
Parin minsan päästä olet kuollut.
Selvitän, missä asut.
Löydän sieltä varmaan jonkun.
Ehkä tyttösi.
Tyyppi on isokokoinen.
Iso hämähäkkitatska kaulassa.
Hän varoitti sinusta.
Eivätkö tyypit mielestäsi tulleet 20 tonnin takia?
Eivät tyypin mukaan.
Oletko kenellekään velkaa?
Se summa ei kiinnostaisi ketään.
Kosto, ehkä?
Se on pitkä lista.
Keitä ne tyypit sitten ovat?
Jotain hemmetin amatöörejä vain.
Alan olla huolissani sinusta.
Oletko huolissasi?
Hyvää työtä.
HÄMÄHÄKKITATSKA
Hei! Miten menee?
Et saisi olla täällä.
Miksi en?
Mene vain kotiin.
Mikset pysäköi kotisi edustalle?
Haluan yksityisyyttä.
Tulin tänne asti vuoksesi, ja näinkö tervehdit minua?
Mistä edes tiedät, missä asun?
Pengoin lompakkoasi.
Kuulostaa hullulta ääneen sanottuna.
Älä nyt.
Uusi koti.
Kämäinen vuokrakämppä.
Ei ole mitään tekemistä.
Katsotaan telkkaria.
Ei se toimi.
- Kuunnellaanko musiikkia? - Ei ole musiikkia.
- Kaikilla on musiikkia. - Minulla ei.
Ne eivät ole minun.
Hyvä on, ne ovat minun.
Huomasitko, että minulla on muistiongelmia?
Huomasin.
Luulin vain, että olet alkoholisti.
Niin olenkin.
Oikea valioyksilö.
Täällä on hiljaista.
Muistathan poikani, josta kerroin?
- Senkö, joka kuoli? - Niin.
Yliannostus heroiinia.
Olen pahoillani.
Hän oli homo.
Haittasiko se sinua?
En tiedä. Kyllä kai.
Jos olisin ollut enemmän läsnä hänen nuoruudessaan,
asiat olisivat menneet toisin.
Luuletko olevasi niin kova äijä, että se tarttuisi häneen?
Ei se niin mene.
Meidän juttumme ei pääty hyvin. Kai tiedät sen?
Olemme kuin se elokuvien kohtaus, jossa bensa -
liikkuu hitaasti -
liekkiä kohti.
Ennemmin tai myöhemmin...
Mutta ei tänään.
Hei.
Minä tässä.
Tiedän kyllä.
Mitä teet?
Kuuntelen kitaraa soittavaa tyyppiä.
Mitä kitaraa?
Hän soitti juuri. Etkö kuullut?
En.
Kuulet omiasi.
Vien tyttäreni lapsineen ulos syömään perjantai-iltana.
Tule mukaani.
Oletko varma?
Olen.
Näytät hyvältä.
Tarvitsen juotavaa.
Kiitos. Sinäkin näytät hyvältä.
- Hei, saisinko juotavaa? - Toki.
Tuplaviski jäillä.
- Millaista viskiä? - Halpaa.
Entä rouvalle?
Lasi vettä vain, kiitos.
Rauhoitu. He tulevat kyllä. Kaikki hyvin.
Eivät he tule.
Ehkä annoin hänelle väärän osoitteen.
Hitto, annoin kai väärän osoitteen.
Pöydän varaaminen teille ei onnistu enää.
Painu hittoon.
- Anteeksi? - Käskin painua hittoon.
Ja kuka sanoo "varaaminen teille"? Ei kukaan puhu niin!
- Haluaisitteko puhua ravintolapäällikölle? - Ei tarvitse.
- Ei! - No niin.
Hei. No niin.
Mitä hittoa tölläätte? Yläluokkaiset paskat.
- Hei... Selvä. - Missä... Hei.
Mennään vain kotiin.
Missä se henkilö on, joka meidän piti tavata?
- Daisy. - Daisyko?
- Niin. - Entä Colin?
Colin ei päässyt.
Daisy?
Niin, tyttäresi.
- Tyttäreni ei tule, niinhän? - Niin, hän ei pääse tulemaan.
Annoin väärän osoitteen.
Tyttäreni ei tule, eikö niin?
Niin, hän ei tule.
Mikä se nimi oli?
Tyttäresi nimi on Daisy.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Mikset kertonut olevasi sairas?
Kerroitko hänelle?
Kerroin. Soitin hänelle eilen.
Ajattelin... Sinua harmitti...
- Kerroitko hänelle? - Hei!
Kyllä, hänen pitää tietää.
Ulos talostani.
Isä, lopeta. Hän ei tarkoittanut mitään.
- Ulos, tai heitän sinut, ämmä. - Lopeta!
Haluatko lyödä minua?
Hyvä on. Lyö sitten.
Lyö, helvetin nössö. Tiedän, että haluat.
Dre, takaisin autoon.
Dre, heti autoon.
Mene.
En halunnut, että tiedät.
Selvä. Hän ei ansainnut tuota.
Kuule...
Miksette tulleet eilen illalliselle?
Sanoo tyyppi, joka jätti perheensä.
Paska.
Menen pakkaamaan. Häätö on kahden päivän päästä.
Mihin aiot mennä?
Keksin jotain.
Voinko olla avuksi?
Huolehdin itsestäni.
Hakeudutko hoitoon?
En tiedä.
Onko sinulla lääkäriä?
Oli. Se ämmä ei osaa auttaa.
Jestas.
Autanko etsimään uuden lääkärin?
Miksi niin tekisit?
Kerro, jos tarvitset apua.
Elämä on yhtä paskamyrskyä.
Mikä on nimesi? Mikä on helkkarin nimesi?
Paska.
Niin. Ehkä poikani...
Hän on kuollut. Hän oli iso kaveri. Kaveri.
Tatuointi. Iso kaveri, tatuointi.
Iso kaveri, tatuointi. Kaulassa.
En muista.
Helkkarin idiootti.
Haista paska. Iso kaveri, haista paska! Tatuointi!
Tatuointi! Haista paska!
Haista paska!
Haista paska. Sinä.
Täältä tulee pakkausjuna. Tuut tuut!
Kiitos. Jatka vain.
Juna lähtee asemalta.
Mitä?
Haluan puhua Drelle.
Selvä.
Hei.
Voidaanko jutella?
Dre, minä...
Se on vaikeaa.
Elämä on vaikeaa. Vai mitä?
Minä...
Se, mitä näit eilen... Kiukkuni...
Yritän sanoa, että älä ole sellainen.
Älä ole kuin minä.
Helvetin idiootti.
BOSTONIN SÄNKYFIRMA
40 000 dollaria.
Se on käsiraha tyttäreni Daisyn taloa varten.
Se on hyvä auto, ja rahasumma on iso.
Voin maksaa minkä tahansa haluamanne koron.
Herra Connor.
Eli, herra Connor,
tiedän, että 40 000 dollaria on iso raha,
mutta olen tehnyt töitä teille 30 pitkää vuotta.
Herra Connor.
Istu.
- Kuka... - Hän on töissä minulla.
Eli...
Näin tri Gruberia eilen. Tuli hakemaan oksikodonirahojaan.
Selvä.
Hän mainitsi,
että sinulla saattaa olla jonkinlainen aivosairaus.
Saattaa olla.
En edes pysty ilmaisemaan, miten pahoillani olen...
Menkää asiaan.
Erotan sinut.
Erotatteko?
Pomo, minä tässä. Olen kunnossa.
Älä viitsi.
Entä ne ampujat pari päivää sitten? Sain rahanne.
Mikä on puhelinnumerosi?
617...
Mikä on osoitteesi?
- Juku, Paavo Pesusieni, enpä tiedä. - Kyle.
Ei. Paskat tyypistä.
Anteeksi.
Et voi tehdä töitä minulle tuossa kunnossa.
Liian vaarallista.
Siinäkö se?
30 vuoden jälkeen?
Pahoin pelkään.
Tässä ei ole järkeä, pomo.
Älä viitsi. Ei venytetä tätä.
Ovi on tuolla.
Vai tarvitsetko ohjeet?
- Ekaa päivää töissä? - Niin.
Sinä.
Palkkasit tyypit tappamaan minut.
Tiesitkö tästä?
Mene vain pois. Onko selvä?
Seurauksia ei tule.
Pidän seurauksista. Avaa kassakaappi.
Sinä häviät tämän.
Avaa se helkkarin kassakaappi!
Olet hemmetin hullu.
Hei!
Älä tapa häntä!
Onko selvä? Avaan kassakaapin.
Isä!
Kauemmaksi.
Laita laukku täyteen ja anna aseet.
Tulin pyytämään palvelusta.
Ja hankkiudut minusta eroon kuin olisin koiranpaska kengässäsi.
Älä nyt.
Eikö raha riitä? Menisit vain pois.
Niin.
Voitko luvata jotain?
Poika jää henkiin.
Istu alas.
Selvä.
Mikä hitto on hätänä?
Miksi piti sännätä tänne keskellä yötä?
Mitä muutakaan tekisit?
Olin pelaamassa pokeria.
Olen nähnyt pelisi. Tein sinulle palveluksen.
Jösses. Lähdetkö ammuskelemaan?
Ehkä.
Tämä on sinulle.
Nyt puhut asiaa.
Voitko kirjoittaa pankkivekselin 70 tonnille?
Toki.
Maksa käsiraha tästä talosta.
Vie shekki tyttärelleni -
ja auta häntä paperitöiden ja verojuttujen kanssa.
Hän on oikea rääväsuuämmä, joten varo.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Kysyisinkö, mistä sait rahat?
Oli kiva tuntea sinut.
Vastaa nyt.
Paska.
Oletko kotona?
Perskuta.
Hei.
Miten sinä... Mitä...
Miksi teit itsellesi näin?
Hölynpölyä.
- Tule. - Paska!
Nouse ylös. Kolmannella.
Paska.
Ei.
Miten jakselet?
Anteeksi, että mokasin.
Kun sanoin, ettei juttumme päättyisi hyvin,
tiesin, että minä mokaisin.
Tarvitset apua.
Sinä autat minua.
Olen tosissani.
Autat minua.
Vanha kunnon Jurassic Park.
Haluan puhua bisneksistä.
Mikä on bisneksesi?
Haluan ostaa yhden tyttösi.
Rakastuitko, viejo?
Paritatko hänet?
Sinä ja minä olemme roskasakkia.
Oletpa hauska.
Elämme toisten tuskasta ja heikkouksista. Olemme kiusaajia.
Muuttaako putan ostaminen jotain?
30 tonnia.
Ei hullumpaa.
Minkä haluat?
Sen pikkuisen, jolla on kiharat ja blondi otsatukka.
Hän ei ole myytävänä.
Tarjoan 10 000 yli pyyntihinnan.
Ei ole myytävänä.
Miksi ei?
Yksi putero innostui liikaa hänen kanssaan.
Mikä nimi?
Araceli.
Mitä aiot tehdä hänelle?
En tiedä.
Et voi muuttaa maailmaa, viejo. Maailma ei halua muuttua.
En haluaisi satuttaa ketään muuta. En edes sinua.
Tee niin kuin sanon.
Tule.
Käske etuovella olevaa miestä menemään kotiin.
Armando, voit mennä kotiin.
Oletko varma?
Hoidan homman.
Selvä.
Vie tytöt pois.
Miehet jäävät sisälle.
Sinä! Sisään!
Mihin menen?
Tulkaa, tytöt.
Sinä, istu.
Sinä, mene.
Dinero. Sisään. Tulkaa hakemaan.
Tulkaa. Siinä.
Libre. Mene!
Maksa heille.
Rauhassa.
Mira es Sureño -tyylisesti, ämmä.
Vuodat kuiviin, viejo.
Voin lopettaa sinut.
Teenkö sen nopeasti?
Sinun jälkeesi, paskaläjä!
Mene vain.
Älä herätä äitiäsi. Kuuletko?
Älä tule lähemmäksi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kuuntele, Dre.
Kuulet ikäviä juttuja minusta seuraavien päivien aikana.
Ehkä voin tehdä jotain oikein -
vain tekemällä jotain pahaa.
En ymmärrä.
Et ehkä ymmärrä mitään vielä.
Minä yritin...
Minä yritin.
Mene takaisin sisälle. Minä pärjään kyllä. Mene.
Mene.
Huhuu?
Huhuu? Onko täällä ketään?
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Katri Martomaa