Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da jeg var rundt ni eller ti,
tvang faren min meg til å slåss med en eldre gutt i nabolaget.
Han sa jeg var en pyse.
Og om jeg ikke ville være pyse hele livet,
måtte jeg banke denne gutten.
Så jeg banket ham.
Mørbanket ham.
Han sa at jeg kanskje ikke var pyse likevel.
Det kommer varer fra New York de neste dagene.
Trenger kanskje et hvitt ansikt til å hente og levere.
Hva slags varer?
Jeg vet hva det er vi henter inn.
Nei. Du spør meg vel ikke om detaljer om varene mine?
Mente ikke å støte deg.
Nei. Ikke si hva du mente. Jeg hørte deg.
Greit. Unnskyld.
Ikke kom hit og lat som om du er viktig.
Du kan regla. Du tar jobben eller ikke.
Er tallet greit?
Ser bra ut.
En dag kommer FBI med ransakelsesordre.
Hvor fant du gamlingen?
Arvet ham fra fatter'n.
Faen meg en bestefar. Snakker den?
Han var ekte vare i gamle dager.
"Var" er ikke "er".
Fyren er gått ut på dato.
Noen må si til det jævla svinet at om han ikke slutter å glo,
må jeg knekke skuldrene hans. I nåtid.
Ta det rolig.
Det er tak i jævelen enda.
Jeg liker ham.
Er det en avtale?
Avtale.
Du må slutte å si slikt.
Vet du hvem de gutta er?
Noen måtte si noe.
Jeg har aldri sett noen trekke seg så fort.
Hvem er sjefen her?
Vil du bli sjef en dag? Da må du te deg som en.
Trenger du den for å komme hjem?
Nei. Men GPS-en har trafikkmønster-algoritmer i sanntid.
Du kan ikke røyke her.
Algoritmer.
Kokainen tar livet av deg.
Du tror jeg er dum, du.
Nei. Jeg tror ikke du er dum. Bare grønn.
Der er han.
Fikk gutten en god pris?
Han fikk en grei pris.
Så han dreit seg ut?
Jeg ville også vært redd på hans alder.
Da han klarte å få graden fra BC,
ville jeg at han skulle studere juss.
Han hadde andre tanker. Han vil være tøff, som deg.
Han ordnet avtalen selv.
Han prøver å vise alle at han er viktig.
Hva tror du?
Det er ikke min sak.
Jeg vet ikke om han blir klar.
Han passer bare ikke til det slik vi gjør.
Han trenger bare tid, Mr...
Har du glemt navnet mitt igjen?
Har du glemt navnet mitt?
Jeg har hatt søvnproblemer. Jeg får hodepine.
Geit. Bare sørg for at gutten ikke tabber seg ut.
APOTEK BOKSING
SJEF: CHARLIE CONNOR
Der er han.
- Helt presis. - Er du sent ute med leien igjen?
Har du noe eller ikke?
Jeg har en god guttunge som trenger å sparre.
Jeg trenger den ikke.
Alt i orden?
Ja da.
Hva synes du om iren?
Han kan slå.
Han er sterk. Litt frekk.
Glemmer du ikke noe?
Hei.
Tilda sier bare enkle shotter og bare tre drinker.
Jeg ser ikke Tilda. Gjør du?
- Du kan ikke ta sånn på en dame! - Ro deg ned, kjerring!
Hvem kaller du kjerring?
Du kan ikke snakke sånn til en dame!
Hva sa jeg om...
- Du får meg i dårlig humør. - Dra til helvete!
Jeg skal drepe deg! Jeg skal gi deg bank!
- Skal du gi meg bank? - Ja!
- Har du blitt gal? - Nei!
- Du bet meg. - Hei!
Du vet hva som skjer når jeg blir sur.
- Skal jeg ta deg? - Du.
Kom igjen. Gå ut.
Hva sa du?
Gå ut.
Kom deg vekk. Gå tilbake til drinken...
Du drepte ham!
Han er ikke død, bare dum.
Du! Drittsekk!
Jeg vil ikke ha bråk.
Du slo ut kjæresten min, men vil ikke ha bråk?
Var fortjent.
Greit. Kanskje.
Hvem skal følge meg hjem?
Ta det rolig.
Du trenger ikke være så røff.
Det går fort nok. Lover.
Rolig.
Rolig...
Hvordan får du sove her?
Jeg liker bråket.
Den fulle fyren skriker hver natt.
Det er som musikk for meg.
Jeg hater stillheten.
Skjønte det i baren.
Stillheten minner meg om hjemme.
Hvor er det?
Wellesley.
Wellesley? Seriøst?
Den fine delen.
Stort hus på Cliff Road.
Og jeg var snill pike også.
Ja vel? Hva skjedde med deg?
Gud, frels denne sjelen!
Larry, hold kjeft! Jeg har selskap!
Gratulerer. Ha en fin kveld!
Ser du? Kunne ikke gjort det i Wellesley.
Sikkert ikke.
- Du tuller! - Hva?
- "Lupe"? - Ja.
Det er det jeg heter.
Tuller du?
Det er kallenavnet mitt, ikke mitt ekte navn.
Faktisk ikke kallenavnet engang.
De kalte meg "Loopy" på skolen,
for jeg var jævlig sprø.
Så det er nesten, ikke sant?
Sprøtt. Synes du ikke?
Ja. Det må være skjebnen.
Hvem er hun?
En hore.
Det var ikke pent sagt.
Hun krevde ti dollar,
så jeg vet ikke hva ellers jeg skal si.
Trodde jeg var forelsket.
Fikk navnet tatovert på hånda, skulle vise henne det...
Hun knullet to av vennene mine. Det var slutten på det.
Det er jævlig romantisk.
Ja, sjef?
Du må dra til dr. Gruber og hente noe til meg.
Du husker vel adressen?
Ja, så klart.
Det er pillene. Tretti milligram.
OKSYKODON
Alle er forseglet.
Det var det du sa sist.
De var forseglet.
Var de tuklet med, var det på andre siden.
Selger du dette, må du sette navnet ditt på.
- Er noe dårlig i denne ladningen... - Greit. Jeg skjønner.
Jeg selger for 15 000.
Greit. Tolv.
Jeg har ikke tid til dette.
Greit. Ti.
IKKE GLEM Å LEGGE MERKE TIL DETALJENE
La meg spørre deg om noe.
Jeg har hatt problemer med hukommelsen i det siste.
For eksempel?
Glemmer navn og ruter. Slike ting.
Hvor ille er det?
Jeg glemte hvor jeg bodde noen minutter i morges.
Ikke for første gang.
Det er ikke bra.
Du bør bli undersøkt.
- God ettermiddag. - Hei.
NEWTON HILLS-KLINIKKEN
Greit.
Har du hørt om CTE?
Kronisk traumatisk encefalopati.
Mange fotballspillere og boksere utvikler det.
- For mange slag i hodet. - Bokserdemens.
De pleide å kalle det det.
Har du hatt mange hjernerystelser?
Det kan du si.
Fra hvilken alder?
Jeg vet ikke.
Den første var sikkert rundt seks-sju,
kanskje yngre.
Skjedde det hjemme?
Bare si hva jeg har, og hva jeg må ta for å bli bedre.
Det finnes ingen behandling.
Ingen medisin.
Og det er et ganske fremskredent tilfelle.
Har du noen?
Kone? Barn?
Nei. Jeg vet ikke. Jeg har et par unger. Hvordan det?
De neste par årene kan du vente deg en ganske alvorlig reduksjon.
Til slutt kan du ikke ta vare på deg selv.
Pisspreik.
Jeg vet at det er vanskelig.
Du kjenner meg ikke.
Bare si hvor lenge jeg har.
Til du er pleietrengende? Det kan jeg ikke forutsi.
Bare si det. Hvor lenge?
Jeg vet ikke.
Høyst et par år.
Det kan skje før.
- Hallo? - Hallo, Daisy.
Pappa?
Er det noe i veien?
Nei.
Har noen dødd, eller?
Jeg ville bare hilse på.
Er du full?
Nei.
Hva faen vil du, da?
Kan jeg komme på besøk?
Ikke faen.
Greit. Jeg mente ikke å plage deg.
Nei. Jeg vil ikke treffe deg. Vi har ikke noe å snakke om.
Jeg har noe bra på gang nå,
og jeg trenger ikke at du eller noen andre roter det til.
Greit. Har du hørt fra...
...sønnen min?
Sønnen din? Mener du Colin?
Ja. Colin.
Har du nummeret hans? Jeg vil treffe ham.
Colin er død.
Hva? Når?
For nesten to år siden.
Hvorfor sa ingen noe?
Hvorfor skulle de det? Du husket ikke navnet hans engang.
Hvor er han gravlagt?
Colin.
Jævla idiot. Colin.
KJÆR SØNN
Du må ta bedre vare på stedet.
TIL SALGS
Trodde jeg ba deg ikke komme.
Ville bare treffe deg.
Greit. Du har truffet meg.
Nå kan du dra til helvete. Unnskyld meg.
Faen meg utrolig.
Og invitere deg og familien din på middag.
Hvorfor skulle jeg ville det?
Hei, vennen. Jeg er bestefaren din.
Gå inn igjen.
Hvorfor selger du huset?
Tror du jeg har råd til å kjøpe hus?
Jeg leier det.
Eieren døde, og barna hans selger det.
Jobber du?
Jeg danser.
Stripper?
Nei, jævla Bolsjoj.
- Hei! Hei, mamma. - Hei.
Dette er bestefaren din.
Hei.
Så du er bokseren?
Var det.
Spiller du for Dorchester?
- Newton. - Newton? Har de fotballag?
Han slo ned sønnen til Dorchester-treneren, og de kastet ham ut.
Det er ikke morsomt.
Ville ikke at han skulle spille.
Du må vaske deg. Jeg lukter deg på lang lei.
- Ha det. - Lukt nå.
Har du funnet Jesus, eller?
Jeg vil bare forklare.
- Du forstår ikke. - Det er saken. Jeg forstår det.
Du var en drittsekk mot oss.
Akkurat som fedrene til barna mine.
Akkurat som faren din og faren hans.
Og så videre, helt tilbake til huleboerdritten som ga liv til dere alle.
Det er en familieforbannelse.
Drittfarens forbannelse.
Middagen. Bare tenk på det. Greit?
Greit. Jeg har tenkt på det.
Dra til helvete.
Pappa?
Ja.
Jeg trodde du var død.
Det funker ikke sånn.
Er du sint enda?
Nei. Jeg er ikke sint lenger.
Skal vi fiske?
Niks.
Hvor skal vi?
Du skal få se.
Jeg ser ikke land.
Nyt turen. Vi er i land om et øyeblikk.
Lover du?
Jeg lover.
Hva er den lyden?
En gitar. Den er i motoren.
Har du gått deg bort?
Kom igjen.
Du er gutten foreldrene våre advarte oss mot.
Se på deg nå.
Hva jobber du med?
Er du gangster?
Ble du født uten filter? Eller må du jobbe med det?
Samme det.
Det er bare masse bu-bu.
- Bu-bu? - Du vet...
Bu-bu betyr bare masse tull.
Livet er ikke mildt.
Livet er dritt.
Og det er ikke bare masse bu-bu.
Dypt!
Jeg må løpe. Vi løper om kapp!
- Kom igjen! - Nei!
Greit. Fotballkne.
Hva med et baklengsløp?
- Det er enda verre. - Hva?
- Hva er i veien? Kom igjen! - Kutt ut. Folk ser på.
De skal få se, ja. Kom igjen.
Skal du spandere Guinness?
Da skal jeg få dem til å slutte å glo.
Kom igjen, gangster. Bu-bu!
Hvor er den skrikende fylliken?
Det er for tidlig. Han er avslutningen.
Hva er kulene på tatoveringene dine?
Arr.
Sigarett-svimerker.
Gir livet deg sitroner, lager du blomster.
Hvem gjorde det?
En drittsekk.
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg ser du har dine egne arr.
Hvem har vel ikke det?
Hvordan fikk du dem?
En drittsekk.
Hvor skal du?
Jeg må dra til New York.
- Får jeg ikke ha det-kyss? - Nei.
Jeg har ikke tid.
Så romantisk du er.
Du! Er du døv?
Hva?
Hvor mye lenger på I-90?
Hvorfor bruker du ikke algoritmen?
Morsomt, frekkas.
Du må ha vært i New York en million ganger, så hva er beste rute?
Har du glemt det?
Nei.
Bare bruk leken din.
- Du har glemt det. - Pisspreik.
Fyren sa nordøst-krysset. Hvor skal jeg parkere?
Kjør rundt.
Hva ser du etter?
Alt som ikke stemmer.
Fortsett å kjøre.
Sakte.
EZE TRUCK - BILUTLEIE & LEASING BRUK EZ TIL FLYTTINGEN
Er det oss?
Der.
- Vi sees i Boston. - Nei.
- Jeg blir med deg. - Det skjer ikke.
Hva feiler det deg?
Pappa sier han vil jeg skal lære om bransjen fra bunnen av.
Nå skal du høre.
Hele bransjen er på bunnen.
- Jeg vil vite hva som er der. - Det vil du ikke.
Med slike jobber må du lære å ikke se.
Gjør det du skal, og se andre veien.
Purken.
Faen.
- Bare vær rolig. - Helvete!
Faen, faen...
Legg deg på gulvet.
Hva?
- På gulvet. - Hvorfor det?
Når han kjører forbi, kommer han til å se godt etter.
Vil ikke at han skal se at du er nervøs.
Det går bra.
Nei. Gjør meg en tjeneste. Legg deg.
Faen, faen!
- Ned på gulvet. - Jeg legger meg ikke ned!
- Slutt! - Ned!
- Slipp meg opp! - Ned. Bli der.
Bli der!
For noe jævla tull!
Jeg skal si til pappa hva du gjorde.
Jeg reddet deg.
Jeg er lei av mangelen på respekt fra deg.
Man deler det ikke bare ut. Man må fortjene det.
Og jeg vet du snakker dritt til faren min om meg.
Vil holde meg igjen.
Kokainen gjør deg paranoid.
Er det ikke dinosauren?
Hvor vil du ha denne, ditt svin?
Kjør den på baksiden, Jurassic Park.
Hva gliser du etter?
Hva gjør du? Ikke gå ut.
De vil ikke at vi skal se hva som er der.
Er du redd for ham?
Bare bli her.
Fy faen.
Få den opp igjen!
Hold kjeft!
Sett i gang, nummer fire!
Du fikser det! Kom igjen, Dre! Slå ham over ende!
Kom igjen, Dre!
Kom deg opp! Kom igjen! Konsentrer deg!
Du fikser dette! Sett i gang!
Liker ikke at han spiller fotball?
Er det greit?
Fritt land.
Herregud, han spiller dårlig.
Kom igjen! Ta noen!
Si at det ikke er øl.
Sånn ja! Ja, Dre! Det er gutten sin!
Ja!
- Touchdown! - Touchdown!
Sånn ja!
Gjør det igjen!
Hvor er min lille Patriots-spiller? Gi meg en klem.
Herregud. Du er så god.
- Jeg er stolt av deg. - Takk, mamma.
Greit. Jeg må hente Katie.
Du så bra ut der ute.
Jeg var ok.
Her skal du få noe.
Vet ikke hva jeg skal si.
Det er den gamle snella mi. En Pflueger.
Den er ikke til dyphavsfiske,
men den er bra til det du trenger.
- Men jeg fisker ikke. - Samme det. Hva sier du?
Takk.
Greit. Vi må hente Katie.
Du sa jeg kunne bli og se neste kamp med vennene mine.
- Å? Greit. Bare vær hjemme til middag. - Greit.
- Ha det, mamma. - Ha det.
Sa ikke domstolen at du ikke kan gå i parker?
Ha det bra.
Hei, Dre. Der er du.
- Men jeg vil bli med vennene mine. - Du blir med meg hjem.
- Men... - Jeg lovet moren din det.
Kom.
Jeg har et spørsmål.
Hvorfor slo du trenerens sønn?
Han spilte stygt.
Noen ganger må du bare gå din vei.
Mamma sa du satt i fengsel.
- Hvorfor? - Fordi jeg ikke gikk min vei.
Jeg har gjort mye dumt i livet.
Gjør du dumme ting enda?
Mamma sa det er sannsynlig.
Hva mer sa moren din?
At du...
At du stakk fra familien din.
Er det sant?
Hvordan var det å bokse?
Hva gjør du her? Det er ikke månedsslutt.
Dette er barnebarnet mitt. Jeg vil han skal se seg rundt.
Vil du bli bokser, som bestefaren din?
Nei. Jeg vet ikke.
I gamle dager, om denne fyren
slo deg, kjente forfedrene dine det.
Tror du jeg tuller?
Føl deg som hjemme.
Se på disse to.
Hvem er best?
Begge ser gode ut.
Se på fotarbeidet. Bare fotarbeidet.
Fyren til høyre er sterkere.
Men se på jenta.
Hun angriper fra fem forskjellige kanter.
Flytter på seg, slår, kommer seg vekk. Ser du hva jeg mener?
Ro, kontroll, fart.
Begynn å slå. To venstre. Venstre, høyre.
Ikke stå stille.
Jeg slår deg om du står stille.
Venstre. Høyre. Venstre, høyre. Ja.
Ikke stå stille. Sånn ja.
Tilbake hit.
Fortsett å bevege deg. Bra.
Sånn ja. Du er et naturtalent.
Du.
Ikke si til moren din at vi var på gymmen.
Er du redd henne?
Visst pokker.
Jeg også.
SVAR PÅ SPØRSMÅL OM KRONISK TRAUMATISK ENCEFALOPATI (CTE)
Vannet er veldig kaldt.
På overflaten, så. Ikke på dypet.
Gikk du til bunns?
Ja.
Er det der sånne som oss hører til?
Ja.
Bare ikke tenk på det.
Du!
Bare ikke tenk på det.
Gjør det jeg lærte deg.
Se andre veien og nyt musikken.
Han tok meg med på fisketur hver søndag.
Hver eneste søndag.
Bare oss to.
Jeg fikk ikke lov å gå i båten uten ham.
Han ble arrestert en lørdagskveld.
Vi fikk ikke tak i penger til kausjon før mandagen.
Jeg tenkte jeg kunne ta båten uten at han fant det ut.
Han fant det ut.
Han tok meg aldri med igjen.
Det var det eneste vi elsket å gjøre sammen.
Han brukte det for å straffe meg.
Jurassic Park! Hva gjør du her på en søndag?
Har du jenter her? Tenkte jeg kunne ta en titt.
Du er en frekk, gammel dinosaur.
Vi har Viagra også, om du trenger.
Kom igjen, OG.
Du skal ha ros, viejo.
Du ga oss en god ladning.
Greit. Flotte damer, smil for meg.
Kom hit. Smil.
Trøbbel, kom igjen.
Det er favoritten min.
Masse trøbbel her om du liker slikt.
Smil.
Nei.
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Har du familie i USA?
Skal jeg ringe dem?
Vet de det?
Hvor mye?
Lar de deg dra for 20 000?
Jeg blir fri.
Jeg kan ikke hjelpe.
Ja?
Alt vel? Presten kan møte deg etter gudstjenesten.
Greit.
Ta alt. Ingen unnskyldninger.
Har du det travelt, fader?
Jævla idiot.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Alt er der. Tjue tusen.
Vil ikke vite hvor du fikk dette fra.
Det gir deg en måned til.
Fader, tar du imot skriftemål enda?
Jeg har ikke tid. Vi sees neste måned.
Helvete!
Skjøt en jævla prest.
Hvor er han?
Må være der inne enda.
Faen!
Hvem faen er du? Kjenner jeg deg?
Hvem hyret deg?
Faen ta deg. Du dreper meg uansett.
Jeg skal si deg hva som skal skje.
Du er død om noen minutter.
Og jeg skal finne ut hvor du bor.
Tipper jeg finner noen der.
Kanskje jenta di.
Han var en stor jævel.
Edderkopptatovering på halsen.
Han sa du var vanskelig å drepe.
Du tror vel ikke de var der for å ta de 20 000?
Det var ikke det han sa.
Skylder du penger?
Ikke noe som er verdt det.
Hevn?
Den listen er lang.
Så hvem i helvete er de?
Bare noen jævla amatører.
Jeg begynner å bekymre meg for deg.
Er du bekymret nå?
Bra jobbet.
EDDERKOPPTATOVERING
Hei! Hva skjer?
Du burde ikke være her.
Hvorfor ikke?
Bare dra hjem.
Hvorfor parkerer du ikke ved huset?
Jeg liker privatliv.
Jeg kommer helt hit for å treffe deg og får denne velkomsten?
Hvordan vet du hvor jeg bor?
Jeg snoket i lommeboka di.
Det høres litt sprøtt ut når det sies høyt.
Kom igjen!
Fint sted.
Det er en leiebolig.
Det er ikke noe å gjøre her.
Vi kan se på TV.
Den virker ikke.
- Hva med musikk? - Jeg har ikke musikk.
- Alle har musikk. - Ikke jeg.
Det er ikke mine.
Greit, de er mine.
Merket du at jeg sliter med hukommelsen?
Ja.
Trodde bare du var alkoholiker.
Jeg er det.
Jeg er et varp.
Det er stille her.
Du vet sønnen jeg fortalte om?
- Han som døde? - Ja.
Han tok en overdose heroin.
Så leit.
Han var homofil.
Plaget det deg?
Jeg vet ikke. Det gjorde vel det. Ja.
Kanskje om jeg hadde vært der mer da han var liten,
ville det vært annerledes.
Tror du at du er så jævlig macho at det ville smittet over på ham?
Det funker ikke sånn.
Det kommer ikke til å ende bra for oss. Det vet du vel?
Ja. Vi er som den scenen i filmer der bensinen...
...beveger seg sakte...
...mot flammen.
Før eller senere...
Men ikke i kveld.
Hei.
Det er meg.
Jeg vet det.
Hva driver du med?
Hører på den fyren spille gitar.
Hvilken gitar?
Han spilte nettopp. Hørte du ham ikke?
Nei.
Du hører ting.
Jeg tar med datteren min og barna hennes ut på middag på fredag.
Jeg vil du skal bli med.
Er du sikker?
Ja.
Så fin du er.
Jeg må ha en drink.
Takk. Du er også flott.
- Får jeg en drink? - Ja.
Dobbel bourbon. Med is.
- Hvilken type? - Den billige.
Og til damen?
Bare et glass vann.
Ro deg ned. De kommer. Det går bra. Kom igjen.
De kommer ikke.
Kanskje jeg ga henne feil adresse.
Helvete. Jeg må ha gitt dem feil adresse.
Jeg kan ganske enkelt ikke holde av bordet lenger.
Dra til helvete.
- Unnskyld? - Jeg sa: "Dra til helvete!"
Og hvem sier "kan ganske enkelt"? Ingen snakker sånn!
- Vil du snakke med sjefen? - Nei. Det er ikke nødvendig.
- Nei! - Greit.
Du! Greit.
Hva faen glor dere på? Snobbete jævler.
- Du... Greit. - Hvor er... Du.
Vi går bare hjem.
Hvor er personen vi skulle møte?
- Daisy. - Daisy?
- Ja. - Hva med Colin?
Colin kunne ikke komme.
Daisy?
Ja, datteren din.
- Hun kommer ikke, gjør hun vel? - Nei, hun rekker det ikke.
Hun fikk feil adresse.
Datteren min kommer ikke, gjør hun vel?
Nei, hun kommer ikke.
Hva heter hun?
Datteren din heter Daisy.
Hva er det som foregår her?
Hvorfor sa du ikke du var syk?
Sa du det?
Ja. Jeg ringte henne i går kveld.
Jeg tenkte at siden du var opprørt...
- Sa du det, for faen? - Du!
Ja. Hun burde vite det.
Kom deg ut.
Pappa, slutt. Hun mente ikke noe galt.
- Ut, ellers kaster jeg deg ut, kjerring! - Kutt ut!
Vil du slå meg?
Greit. Slå meg, for faen.
Slå meg, din jævla pyse! Jeg vet at du vil.
Dre, sett deg i bilen.
Dre, vær så snill. Sett deg i bilen.
Gå.
Du skulle ikke vite det.
Hun fortjente ikke det.
Hør her.
Hvorfor kom du ikke på middag i går?
Sier fyren som dro og aldri kom tilbake.
Faen.
Jeg må pakke, for nå må vi ut om to dager.
Hvor skal dere dra?
Finner ut av det.
Kan jeg hjelpe?
Jeg kan ta vare på meg selv.
Skal du få behandling?
Jeg vet ikke.
Gikk du til lege?
Ja. Kjerringa kan ikke hjelpe.
Herregud.
Trenger du hjelp til å finne en ny lege?
Hvorfor skulle du hjelpe?
Si fra om du trenger hjelp.
Livet er dritt, ikke sant?
Hva heter du, for faen?
Faen.
Ja. Kanskje sønnen min...
Han er død. Ja, han var en stor fyr.
Tatovering. Stor fyr, tatovering.
Stor fyr, tatovering. På halsen.
Jeg husker ikke!
Din jævla idiot!
Faen ta deg! Stor fyr, faen ta deg! Tatovering!
Tatovering! Faen ta deg!
Faen ta deg!
Faen ta deg. Deg. Deg.
Her kommer pakketoget.
Takk. Bare fortsett.
Toget forlater stasjonen.
Hva vil du?
Jeg må snakke med Dre.
Greit.
Hei.
Kan vi snakke?
Dre, jeg...
Det er vanskelig.
Livet er vanskelig. Greit?
Jeg...
Det du så i går... Sinnet mitt...
Ikke vær sånn.
Ikke vær som meg.
Jævla idiot.
Førti tusen dollar.
Det er til egenkapital til datteren min, Daisy.
Det er en bra bil, og jeg vet det er mye penger.
Jeg kan betale den renten du velger.
Mr. Connor.
Mr. Connor,
jeg vet at 40 000 er mye penger,
men jeg har jobbet for deg i 30 lange år.
Mr. Connor.
Sett deg.
- Hvem... - Han jobber for meg.
Så...
Jeg traff dr. Gruber i går. Han ville ha oksy-pengene sine.
Greit.
Han sa noe om
at du kanskje har en hjernesykdom eller noe.
Han sa at jeg kan ha det.
Jeg kan ikke få sagt hvor lei meg jeg er...
Kom til saken.
Jeg må avskjedige deg.
Avskjedige meg?
Sjef, det er meg. Det går bra.
Vær så snill.
Hva med forleden dag? Skytterne? Jeg fikk pengene dine.
Hva er nummeret ditt?
617...
Hva er adressen din?
- Jøss, Svampebob, jeg vet ikke. - Kyle.
Nei. Drit i ham.
Beklager.
Du kan ikke jobbe for meg i din tilstand.
Det er for risikabelt.
Så det var det?
Etter 30 år?
Er redd for det.
Det gir ikke mening.
Kom igjen. La oss ikke dra det ut.
Døra er der borte.
Trenger du veibeskrivelse?
- Første dag på jobben? - Ja.
Du.
Du hyret de gutta til å drepe meg.
Visste du om det?
Bare gå. Greit?
Det får ikke konsekvenser.
Jeg liker konsekvenser. Åpne safen.
Du kan ikke vinne.
Åpne den jævla safen!
Du er faen meg sprø.
Du!
Ikke drep ham! Ikke drep ham!
Greit? Jeg åpner safen.
Pappa!
Trekk unna.
Fyll bagen. Og våpnene.
Jeg kom hit for å be om en tjeneste.
Og du kvitter deg med meg som om jeg var hundedritt på skoen din.
Kom igjen.
Er ikke pengene nok? Kan du ikke bare gå?
Ja.
Kan du love meg noe?
Gutten får leve.
Sett deg.
Greit.
Hvilken jævla krise
måtte jeg skynde meg hit for midt på natta?
Som om du har noe bedre å gjøre.
Jeg spilte poker.
Har sett deg spille. Gjorde deg en tjeneste.
Herregud. Skal du på skytetokt?
Kanskje.
Dette er til deg.
Er lutter øre.
Kan du skrive en sjekk på 70 000?
Ja.
Jeg vil du skal kjøpe dette huset.
Ta med sjekken til datteren min
og hjelp henne med papirarbeidet, skattestyret.
Hun er en kjerring, så pass deg.
Går det bra med deg?
Ja.
Bør jeg spørre hvor du fikk pengene?
Fint å ha kjent deg.
Kom igjen. Svar.
Faen.
Er du hjemme?
Fy faen.
Hei, kompis.
Hvordan fikk du... Hva...
Hvorfor gjorde du dette med deg selv?
Bu-bu.
- Kom igjen. - Helvete.
Vi må få deg opp. På tre.
Helvete.
Nei.
Hvordan går det?
Unnskyld at jeg tabbet meg ut.
Da jeg sa det ikke kom til å ende bra,
visste jeg at det kom til å være min feil.
Du trenger hjelp.
Du hjelper meg.
Jeg mener det.
Du hjelper meg.
Er det ikke min gamle venn Jurassic Park?
Vil snakke forretninger.
Hvilke forretninger?
Jeg vil kjøpe en av jentene.
Har du forelsket deg, viejo?
Skal du bli hallik?
Du og jeg er drittsekker.
Du er morsom.
Vi lever av smerte og svakhet. Vi er bøller.
Tror du det endrer seg av å kjøpe en puta?
Tretti tusen.
Ikke ille.
Hvem vil du ha?
Den lille med krøller og blond lugg.
Ikke til salgs.
Jeg tilbyr 10 000 dollar over prisen.
Ikke til salgs.
Hvorfor ikke?
En av horebukkene ble revet med i kveld.
Hva het hun?
Araceli.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Du kan ikke forandre verden. Den vil ikke forandres.
Jeg vil ikke skade flere. Ikke deg engang.
Så bare gjør som jeg sier.
Kom igjen.
Be gutten i døra om å dra hjem. Gjør det!
Armando, du kan dra nå.
Sikker?
Ja. Jeg fikser det.
Greit.
Få jentene ut.
Kundene blir inne.
Du, inn! Inn!
Hvilken vei?
Kom igjen, jenter.
Du, sett deg.
Du, gå.
Dinero. Inn. Kom hit med dem.
Kom igjen. Vær så god.
Libre. Gå!
Betal dem.
Rolig.
Mira es Sureño-stilen der, kjerring!
Du blør i hjel, viejo.
Jeg kan avslutte det.
Skal jeg gjøre det raskt?
Etter deg, svin!
Bare gå!
Ikke vekk moren din. Hører du?
Ikke kom nærmere.
- Går det bra? - Ja da.
Hør på meg, Dre.
Du får høre fæle ting om meg de neste dagene.
Kanskje den eneste måten jeg kan gjøre noe rett på,
er ved å gjøre noe fælt.
Jeg skjønner ikke.
Det gir kanskje ikke mening nå.
Jeg prøvde...
Jeg prøvde.
Gå inn igjen. Jeg klarer meg. Gå.
Gå.
Hallo?
Hallo? Er det noen her?
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Oscar Benjamin Berg