Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
När jag var nio eller tio,
fick min farsa mig att slåss mot en äldre kille i området.
Han sa att jag var feg.
Och om jag inte ville vara en fegis i hela mitt liv,
så måste jag spöa den här ungen.
Så jag spöade upp ungen.
Spöade ihjäl honom.
Han sa att jag kanske inte är feg trots allt.
Jag har varor på väg från New York de närmaste dagarna.
Behöver ett fint vitt ansikte som hämtar leveransen.
Vilken typ av vara?
Jag vet vad fan det är vi tar upp.
Nej, Du försöker väl inte fråga mig om detaljer om min produkt, ese?
Ville inte förolämpa dig.
Nej. Säg inte vad du menade. Jag hörde vad du sa.
Okej. Okej. Förlåt.
Kom inte hit och låtsas som att du är så självsäker.
Du vet hur det är. Antingen tar du jobbet eller inte.
Vad sägs om denna?
Ser bra ut.
En vacker dag kommer FBI komma med en husrannsakningsorder.
Var fan fick du tag i reliken?
Ärvde honom av min farsa.
En jäkla gamling där. Pratar den?
Killen var bäst på den tiden.
"Var" är inte "är", kompis.
Bäst före-datum har gått ut.
Kan nån säga till det här svinet att om han inte slutar stirra på mig,
så måste jag bryta hans axlar. I presens.
Ta det lugnt.
Ni är fortfarande på g, va?
Jag gillar honom.
Är vi överens, eller?
Överenskommet.
Du borde verkligen inte säga sån skit.
Vet du vilka de är?
Nån var tvungen att säga nåt.
Jag har aldrig sett nån ändra sig så fort.
Hallå, vem är chefen här?
Vill du bli chef en dag? Du måste börja bete dig som en.
Behöver du verkligen den där?
Nej. Men mitt navigationssystem har trafikalgoritmer i realtid.
Du får inte röka härinne.
Algoritmer, algoritmer.
Kokainet kommer att döda dig, vet du det?
Tycker du att jag är en idiot?
Nej, jag tycker inte att du är det. Du är bara naiv, det är allt.
MADRASSER - SOVRUM - FUTONSOFFOR
Där är han.
Förhandlade han ett bra pris?
Han fick ett okej pris.
Han misslyckades då.
Jag hade också varit rädd i hans ålder.
När han fick sin examen från college,
ville jag att han skulle plugga juridik.
Han tänkte annat. Han vill vara en tuff kille som du.
Han ordnade hela affären själv.
Han försöker bevisa för alla att han bestämmer.
Vad tycker du?
Det där angår inte mig.
Blir han nånsin redo?
Han passar inte för det, som vi gör.
Han behöver bara lite tid, mr...
Har du glömt mitt namn igen?
Har du glömt mitt namn?
Jag har haft svårt att sova. Jag får huvudvärk.
Okej. Se bara till att han inte sabbar det här.
APOTEK BOXNING
CHEF: CHARLIE CONNOR
Där har vi honom.
- Punktlig som alltid. - Är du sen med hyran igen?
Har du nåt eller inte?
Jag har en ung kille som kan behöva sparra.
Jag behöver inte det.
Är du okej?
Javisst, jag mår bra.
Vad tycks om irländaren?
Ja, han kan slå.
Han har muskelstyrka. Lite oförskämd.
Har du inte glömt nåt?
Hej.
Tilda sa bara enstaka shots och inte mer än tre stycken.
Jag ser inte Tilda. Gör du det?
- Du kan inte röra en dam så! - Lugn, din galna subba!
Vem fan kallar du för galen subba?
Du kan inte prata så med en kvinna!
Vad har jag sagt om...
- Du får mig på dåligt humör. - Dra åt helvete!
Jag ska döda dig! Jag ska krossa dig, din subba!
- Ska du krossa mig? - Ja!
- Är du inte klok? - Nej!
- Du bet mig för fan. - Hallå!
Jag vill inte bli irriterad.
- Ska jag röra dig? - Hallå.
Kom igen. Ta det utanför.
Vad sa du till mig?
Jag sa, ta det utanför.
Stick härifrån. Gå tillbaka till din dricka...
Du dödade honom!
Han är inte död. Han är bara dum.
Hallå! Hallå, skitstövel!
Damen, jag vill inte ha problem.
Du knockade min kille och du vill inte ha problem?
Rätt åt honom.
Okej. Han kanske förtjänade det.
Vem ska följa med mig hem?
Ta det lugnt, baby. Lugna dig.
Älskling, du behöver inte vara så hårdhänt.
Vi kommer dit snart nog. Jag lovar det.
Lugn.
Hur kan du sova så här?
Jag gillar oljudet.
Den där fulla killen, han skriker varje kväll.
Det är som musik i mina öron.
Jag hatar tystnad.
Jag förstod det i baren.
Det här påminner mig om hemma.
Var är det?
Wellesley.
Wellesley? Verkligen?
Den riktigt fina delen.
Stort hus på Cliff Road.
Och jag var en snäll flicka också.
Jaså? Vad fan hände med dig?
Gud, rädda denna själ!
Larry, håll käften! Jag har sällskap!
Grattis. Ha en trevlig kväll!
Så här kunde jag inte göra i Wellesley.
Jag antar inte det.
- Sluta! - Vad?
- "Lupe"? - Ja.
Jag heter så.
Skojar du?
Inte mitt riktiga namn. Det är mitt smeknamn.
Det är inte ens mitt smeknamn.
I skolan kallade de mig "Loopy"
för att jag var så galen.
Det är nästan, eller hur?
Det är galet. Tycker du inte?
Ja. Det måste vara ödet.
Så, vem är hon?
Nån hora.
Det var inte snällt.
Hon tog tio dollar betalt,
vet inte vad annars man ska kalla henne.
Jag trodde att jag var kär.
Tatuerade hennes namn på handen, skulle visa henne...
Hon låg med två av mina vänner. Då var det slut med det.
Det där är jävligt romantiskt.
Ja, chefen?
Du måste åka till dr Gruber och hämta nåt åt mig.
Du minns väl adressen?
Självklart gör jag det.
Det är grejerna. Trettio miljoner.
OXIKODON
Alla är förseglade.
Det sa du förra gången.
Ja, de var förseglade.
Om de har mixtrats med, var det inte här.
Säljer du den här skiten, så får du sätta ditt namn på den.
- Alla lösa skott i den här satsen... - Okej, jag fattar.
Jag säljer dem för 15 000.
Okej då. 12.
Jag har inte tid med det här.
Okej då. Tio.
GLÖM INTE DETALJERNA
Får jag fråga dig en sak?
Jag har haft lite minnesproblem på sistone.
Som vad?
Glömmer namn och vägbeskrivningar. Sån skit.
Hur illa är det?
Jag glömde var jag bodde några minuter i morse.
Inte första gången.
Det är inte bra alls.
Du borde kolla upp det.
- God eftermiddag. - Hej.
NEWTON HILLS MEDICINSKA CENTER
Okej.
Har du hört talas om CTE?
Det står för "kronisk traumatisk encefalopati".
Många fotbollsspelare och boxare utvecklar det.
- För många slag i huvudet. - Boxardemens.
Det brukade kallas så.
Har du fått flera hjärnskakningar under ditt liv?
Det kan man säga.
Från vilken ålder?
Jag vet inte.
Den första var nog runt sex eller sju,
kanske yngre.
Så, det hände hemma?
Säg bara vad jag har och hur jag ska bli bättre.
Det finns ingen behandling.
Ingen medicin.
Och det är ganska långt gånget.
Har du nån?
Fru? Barn?
Nej. Jag vet inte. Jag har ett par barn. Hur så?
Under de kommande åren kan du förvänta dig drastisk försämring.
Du kommer inte kunna ta hand om dig själv.
Skitsnack.
Jag vet att det är svårt.
Du känner inte mig.
Säg bara hur länge jag har.
Tills du är oförmögen? Jag kan inte förutse det.
Säg bara hur lång tid jag har kvar.
Jag vet inte.
Ett par år som mest.
Kan vara mindre.
- Hallå? - Hej, Daisy.
Pappa?
Är nåt på tok?
Nej.
Har nån dött eller nåt?
Jag ville bara säga hej.
Är du full?
Nej.
Vad fan vill du, då?
Får jag komma förbi och träffa dig?
Nej, för fan.
Okej. Jag ville inte störa dig.
Nej, jag vill inte träffa dig. Vi har inget att prata om.
Det går bra för mig just nu,
och jag vill inte att du eller nån annan sabbar för mig.
Okej. Har du hört från...
...min son?
Din son? Menar du Colin?
Ja, Colin.
Har du hans nummer? Jag vill träffa honom.
Colin är död.
Va? När då?
För nästan två år sen.
Varför berättade ingen för mig?
Varför skulle de det, pappa? Du kom inte ens ihåg hans namn.
Var är han begravd?
Colin.
Jävla idiot. Colin.
ÄLSKAD SON
Du borde ta bättre hand om det här stället.
TILL SALU
Jag sa åt dig att inte komma.
Jag ville bara träffa dig.
Okej. Nu har du träffat mig.
Du kan dra åt helvete nu, pappa. Ursäkta mig.
Helt jävla otroligt.
Och bjuda in dig och din familj på middag.
Och varför skulle jag vilja komma?
Hej, sötnos. Jag är din morfar.
Gå in igen.
Varför säljer du huset?
Tror du verkligen att jag har råd att köpa ett hus?
Jag hyr det.
Ägaren dog och hans barn ska sälja det.
Jobbar du?
Jag dansar.
Strippar?
Nej, jag dansar i Bolsjoj.
- Hej! Hej, mamma. - Hej.
Det här är din morfar.
Hej.
Så, är du boxaren?
Var.
Spelar du för Dorchester?
- Newton. - Newton? Har de ett fotbollslag?
Han slog ner Dorchester-tränarens son och de sparkade honom.
Det är inte roligt.
Jag vill inte att han spelar ens.
Du måste gå och duscha. Du stinker från långa vägar.
- Hej då. - Lukta här.
Har du funnit Gud eller nåt?
Jag vill bara förklara.
- Du förstår inte. - Jo, men det är grejen. Jag förstår.
Du var en skitstövel mot oss.
Som mina barns pappor är skitstövlar.
Precis som din pappa och hans pappa.
Och så vidare, ända till skitstöveln som var upphov till er alla.
Det är en familjeförbannelse.
Skitstövel-pappans förbannelse.
Middagen, tänk på det bara. Okej?
Okej. Jag har tänkt på det.
Dra åt helvete.
Pappa?
Ja.
Du är ju död.
Ja. Det funkar inte så.
Är du arg?
Nej. Jag är inte arg längre, grabben.
Ska vi fiska?
Nej.
Vart ska vi?
Du får se.
Jag ser inte land.
Njut av åkturen. Det blir snart land.
Lovar du?
Jag lovar.
Vad är det för ljud?
Det är en gitarr. Den är i motorn.
Har du gått vilse?
Kom igen.
Du är killen som våra föräldrar varnade oss för.
Se på dig nu.
Vad gör du?
Är du gangster? Gangster?
Föddes du utan filter? Eller är det nåt man måste jobba på?
Ja, ja.
Det är bara en massa nonsens.
- Nonsens? - Du vet...
Nonsens betyder bara typ, skitsnack.
Livet är inte svagt.
Livet är en jävla röra.
Och det är inte bra en massa nonsens.
Så djupt!
Jag måste springa. Spring ikapp!
- Kom igen, spring! - Nej!
Okej, fotbollsknä. Fotbollsknä.
Vad sägs om ett baklängeslopp?
- Det är ännu värre. - Vad?
- Vad är det? Kom igen! - Sluta, folk tittar.
De kommer att titta. Såklart.
Ska du köpa mig en Guinness?
De kommer sluta kolla om du köper mig en Guinness.
Kom igen, gangster.
Var är det skrikande fyllot?
Det är för tidigt för honom. Han är sista numret.
Vad är det för bulor på dina tatueringar?
Ärr.
Cigarettbrännmärken.
Livet ger dig citroner, du gör blommor.
Vem gjorde det här?
Nån skitstövel.
Jag vill inte prata om det.
Jag ser att du har ärr själv.
Vem har inte det?
Hur fick du dem?
Nån skitstövel.
Vart ska du?
Jag måste till New York.
- Ska du inte kyssa mig adjö? - Nej.
Har inte tid med det.
Vilken charmerare du är.
Hallå! Är du döv?
Vad?
Hur länge ska jag köra på I-90?
Varför använder du inte din algoritm?
Ja, väldigt roligt, smartskalle.
Du har åkt till New York en miljon gånger, vad är bästa vägen dit?
Har du glömt den?
Nej.
Använd din leksak.
- Ja, du har glömt hur man kommer dit. - Skitsnack.
Killen sa nordöstra hörnet. Var ska jag parkera?
Kör ett varv.
Vad letar du efter?
Allt som inte passar.
Fortsätt köra.
Sakta ner.
EZE LASTBIL - HYR OCH LEASA LASTBIL GO EZ TILL DIN FLYTT
Är det där vi?
Där.
- Vi ses i Boston. - Nej.
- Jag följer med dig. - Nej, det kommer inte hända.
Jösses, vad är det med dig?
Pappa vill att jag ska lära mig jobbet från grunden.
Jag ska säga dig en sak.
Hela jobbet görs i botten.
- Jag vill veta vad som finns där. - Nej.
Men såna jobb får man lära sig att inte titta.
Gör bara ditt jobb och titta åt sidan.
Poliser.
Fan.
- Var cool bara. - Fan!
Hallå. Fan...
Kan du vara snäll och lägga dig.
Vad sa du?
- Ner på golvet. - Varför?
När den här killen passerar oss, tar han en lång titt.
Jag vill inte att han ser dig vara skraj.
Jag är lugn.
Det är du inte. Gör mig en tjänst. Ner.
Jävla skit!
- Ner på golvet. - Jag går inte ner på golvet!
- Hallå! Sluta! - Ner! Ner!
- Jag vill komma upp! - Ner. Stanna där.
Stanna där!
Det här är skitsnack!
Jag ska berätta vad du gjorde precis.
Du menar att rädda dig.
Jag är trött på att du inte visar mig respekt.
Man delar inte bara ut respekt. Man måste förtjäna den.
Och jag vet att du snackar skit med min farsa om mig.
Håller mig tillbaka.
Det där knarket gör dig paranoid.
Här kommer dinosaurien.
Hej, fula jävel, var vill du ha den?
Till baksidan, Jurassic Park.
Vad flinar du åt?
Vad gör du? Kliv inte ut.
De vill inte att vi ser vad som finns där.
Är du rädd för honom?
Stanna här bara.
Herregud.
Få upp den där skiten igen!
Håll käften!
Okej, nu kör vi, nummer fyra! Nu kör vi!
Du fixar det! Kom igen, Dre! Slå honom!
Kom igen, Dre!
Upp med dig från marken! Kom igen! Fokus!
Kom igen, du klarar det! Okej. Nu kör vi!
Gillar inte att han spelar, va?
Går det bra?
Fritt land.
Jösses, han spelar så dåligt.
Kom igen! Slå nån!
Snälla, säg inte att det är en öl där.
Nu kör vi! Ja, Dre! Bra jobbat!
Ja, ja!
- Touchdown! - Touchdown!
Såja!
Okej, vi gör det igen!
Ursäkta mig. Var är min lilla Patriots-spelare? En kram.
Herregud. Du är så bra.
- Jag är så stolt över dig. - Tack, mamma.
Okej. Bra. Jag måste hämta Katie.
Du såg bra ut därute.
Jag gjorde det bra.
Här har du nåt.
Vet inte vad jag ska säga.
Det är min gamla fiskerulle. Det är en Pflueger.
Den är inte till för djuphavsgrejer.
Men den duger för det du behöver.
- Men jag fiskar inte. - Spelar ingen roll. Vad säger du?
Tack.
Okej. Vi måste hämta Katie.
Men jag kunde stanna och se nästa match med mina vänner?
- Sa jag det? Var hemma till middagen. - Okej.
- Hej då, mamma. - Hej då.
Du fick väl inte vara i parker?
Ta det lugnt.
Hej, Dre. Där är du.
HEDERSMEDALJPARKEN
- Men jag vill gå med mina vänner. - Du åker hem med mig.
- Men... - Jag lovade din mamma.
Kom.
Jag har en fråga till dig.
Varför slog du tränarens son?
Han spelade fult.
Ibland måste man bara vända kinden till.
Mamma sa att du satt inne.
- För vad? - Jag vände inte kinden till.
Jag har gjort så mycket dumt i livet.
Gör du fortfarande dumma saker?
Mamma sa att du gör det.
Vad mer sa din mamma?
Att du...
Att du lämnade din familj.
Är det sant?
Hur var boxningen?
Vad gör du här? Det är inte slutet på månaden.
Det här är mitt barnbarn. Jag vill att han ska se sig omkring.
Vill du bli boxare som din morfar?
Nej. Vet inte riktigt.
Den här killen, förr i tiden,
om han slog dig, hade dina förfäder känt av det.
Tror du att jag skojar?
Känn dig som hemma.
Kolla de här två.
Vem är bäst?
Båda ser bra ut.
Kolla deras fotarbete.
Killen till höger har mer styrka.
Men kolla på tjejen.
Hon kommer mot honom från fem olika vinklar.
Rör på sig, slår, sticker därifrån. Förstår du vad jag menar?
Lugn, kontroll, rör sig snabbt.
Okej, börja slå. Två vänster. Vänster, höger.
Stå inte still.
Jag slår dig om du står still.
Vänster, höger. Vänster, höger. Såja.
Stå inte still. Stå inte still. Såja.
Backa hitåt.
Fortsätt röra på dig. Bra jobbat.
Såja. Du är en naturbegåvning.
Hördu.
Säg inte till mamma att jag tog dig till gymmet.
Är du rädd?
Det kan man säga.
Jag med.
BESVARA FRÅGOR OM KRONISK TRAUMATISK ENCEFALOPATI (CTE)
Vattnet är jättekallt.
På ytan är det kallt. Inte i djupet.
Dök du till botten?
Såklart.
Är det där såna som vi hör hemma?
Ja.
Tänk inte på det bara.
Hallå!
Tänk inte på det.
Gör som jag lärde dig.
Se åt andra hållet och njut av musiken.
Han brukade fiska med mig varje söndag.
Varje söndag.
Bara han och jag.
Jag fick inte sätta min fot i den där båten utan honom.
Han blev häktad en lördagskväll.
Och vi lyckades inte få ut honom förrän på måndag.
Så jag tänkte ta ut båten utan att han fick reda på det.
Han fick reda på det.
Vi fiskade aldrig igen.
Det var det enda vi älskade att göra.
Och han straffade mig.
Jurassic Park! Vad gör du här på en söndag?
Du har några tjejer här. Tänkte att jag skulle ta en titt.
Du är en snuskig gammal dinosaurie.
Vi har Viagra om du behöver det.
Kom igen.
Jag måste ge dig beröm, viejo.
Du levererade bra grejer där.
Okej. Mina damer, le för mig.
Kom hit. Le. Le.
Problem, kom igen.
Det är min favorit.
Det är mycket problem här om man gillar sånt.
Le.
Nej. Nej.
Vet inte varför jag är här.
Har du familj i USA?
Ska jag ringa?
Vet de?
Hur mycket?
Tjugotusen dollar, och de släpper dig?
Jag blir fri.
Jag kan inte hjälpa dig.
Inte?
Är du okej? Prästen kan träffa dig efter mässan.
Förstått.
Ta hela grejen, va? Inga ursäkter.
Fader, varför har du bråttom?
Jävla idiot.
Jag vet inte vad jag tänkte.
Allt är där. 20 000 dollar.
Vill inte veta var du fick tag på dem.
Du får en månad till.
Kan man fortfarande bikta sig?
Jag har inte så mycket tid. Vi ses nästa månad.
Fan!
Sköt en jävla präst.
Var är vår kille?
Är nog fortfarande därinne.
Fan!
Vem fan är du? Känner jag dig?
Vem anlitade dig?
Dra åt helvete. Du kommer att döda mig ändå.
Jag berättar vad som kommer att hända.
Du är död om några minuter.
Och jag ska ta reda på var du bor.
Jag antar att jag hittar nån där.
Kanske din tjej.
Han är en stor jävel.
En stor spindeltatuering.
Du är svår att döda.
Du tror väl inte att de var där för att ta pengarna?
Det var inte vad han sa.
Är du skyldig nån pengar?
Inget värt den sortens uppmärksamhet.
Hämnd?
Det är en lång lista.
Vilka är de här killarna?
Några jävla amatörer.
Jag börjar oroa mig lite för dig.
Är du orolig nu?
Bra jobbat.
SPINDELTATUERING
Hallå! Hallå, hur är läget, kompis?
Du borde inte vara här.
Ja, varför inte?
Gå hem bara.
Varför parkerar du inte vid ditt hus?
Jag är privat av mig.
Jag kommer ända hit för dig, och det är tacken jag får.
Hur vet du ens var jag bor?
Jag kollade din plånbok häromdagen.
Det låter lite sjukt när man säger det högt.
Kom igen!
Nytt ställe.
Det är ett uselt ställe.
Det finns inget att göra här.
Vi kan titta på tv.
Den funkar inte.
- Vad sägs om lite musik? - Jag har inte musik.
- Alla har musik. - Jag har inte det.
De där är inte mina.
Okej, de är mina.
Märkte du att jag hade minnesproblem?
Ja.
Jag trodde att du var alkoholist.
Det är jag.
Jag är ett riktigt kap. Ja.
Det är så tyst här.
Du vet min son som jag berättade om.
- Han som dog? - Ja.
Han tog en heroinöverdos.
Jag beklagar.
Han var gay.
Störde det dig?
Jag vet inte. Jag antar det. Ja.
Om jag hade varit där mer när han växte upp,
hade saker varit annorlunda.
Tror du att du är så jävla macho att det hade smittat av på honom?
Det funkar inte så.
Vi kommer inte att sluta bra, du och jag. Det vet du väl?
Ja, vi är som scenen i filmerna där bensinen...
...rör sig långsamt...
...mot lågan.
Och förr eller senare...
Men inte ikväll.
Hej.
Det är jag.
Ja, jag vet.
Vad gör du?
Lyssnar på killen som spelar gitarr.
Vilken gitarr?
Han spelade precis. Hörde du inte honom?
Nej.
Du hör saker.
Jag ska bjuda ut min dotter och hennes barn på middag på fredagskväll.
Kan du följa med mig?
Är du säker på det?
Ja. Jag är säker.
Du ser fin ut.
Behöver en drink.
Tack. Du ser också underbar ut.
- Kan jag få en drink? - Visst.
En dubbel bourbon. Med is.
- Vilken sort? - Den billiga sorten.
Och till damen?
Bara ett glas vatten, tack.
Ta det lugnt. De kommer. Allt är bra. Kom igen.
De kommer inte.
Jag kanske gav henne fel adress.
Jag måste ha gett dem fel adress.
Förlåt, jag kan inte hålla bordet längre.
Dra åt helvete.
- Ursäkta mig? - Dra åt helvete, sa jag!
Och vem säger "kan helt enkelt inte"? Ingen pratar så!
- Vill du prata med vår chef? - Nej, det behövs inte.
- Nej! Nej! Nej! - Okej.
Hördu. Hördu! Okej.
Vad fan glor ni på? Era lyxlirare.
- Hördu... Okej. - Var är... Hördu.
Vi åker hem.
Var är personen vi skulle träffa?
- Daisy. - Daisy?
- Ja. - Colin då?
Colin kunde inte komma.
Daisy?
Ja, din dotter.
- Min dotter kommer inte, eller hur? - Nej, hon kunde inte.
Jag gav henne fel adress.
Min dotter kommer inte, eller hur?
Nej, hon kommer inte.
Vad hette hon?
Din dotter heter Daisy, älskling.
Vad fan är det som händer här?
Varför sa du inget?
Berättade du för henne?
Ja, jag ringde henne igår kväll.
Jag trodde att du var upprörd...
- Har du berättat för henne? - Hallå!
Ja, hon borde få veta.
Ut ur mitt hus.
Pappa, sluta. Hon menade inget illa.
- Ut, annars kastar jag ut dig, subba! - Sluta!
Vill du slå mig?
Okej, slå mig. Slå mig då.
Slå mig, jävla fegis! Jag vet att du vill.
Dre, sätt dig i bilen.
Dre, snälla, sätt dig i bilen.
Gå.
Jag ville inte detta.
Okej. Men hon förtjänade inte det.
Hör på...
Varför kom du inte på middag igår?
Säger killen som stack för alltid.
Helvete.
Jag måste packa, vi har två dagar på oss.
Vart ska ni ta vägen?
Jag löser det.
Finns det nåt jag kan göra?
Jag kan ta hand om mig själv.
Ska du få behandling?
Jag vet inte.
Har du en läkare?
Ja. Den subban kan inte hjälpa mig.
Jösses.
Behöver du hjälp att hitta en ny läkare?
Varför skulle du göra det?
Om du behöver min hjälp, säg till.
Livet är skit, eller hur?
Vad heter du? Vad heter du för fan?
Helvete.
Ja. Kanske min son...
Han är död. Ja, han var en stor kille. Kille.
Tatuering. Stor kille, tatuering.
Stor kille, tatuering. På halsen.
Jag minns inte!
Din jävla idiot!
Helvete! Stor kille, helvete! Tatuering!
Tatuering! Din jävla skit!
Jävla skit!
Jävla skit. Du. Du.
Här kommer packningståget.
Tack. Fortsätt så.
Tåget lämnar stationen.
Vad?
Jag måste prata med Dre.
Okej.
Hej.
Kan vi prata?
Dre, jag...
Det är svårt.
Livet är tufft. Okej?
Jag...
Det du såg igår... Min ilska...
Det jag vill säga är, bli inte sån.
Var inte som jag.
Jävla idiot.
Fyrtiotusen dollar.
Det är till en handpenning för ett hus till min dotter Daisy.
Det är en bra bil, och jag vet att det är mycket pengar.
Jag är villig att betala vilken ränta du än säger.
Mr Connor.
Mr Connor,
jag vet att 40 000 dollar är mycket pengar,
men jag har jobbat för dig i 30 år. Trettio långa år.
Mr Connor.
Sätt dig.
- Vem är... - Han jobbar för mig.
Så...
Jag träffade dr Gruber igår. Kom förbi för sina oxi-pengar.
Okej.
Han sa nåt om
att du kanske har en hjärnsjukdom eller nåt.
Han sa kanske.
Jag kan inte ens beskriva hur ledsen jag är...
Kom till saken.
Jag måste avskeda dig.
Avskeda mig?
Chefen, det är jag. Jag mår bra.
Snälla.
Men häromdagen? De som sköt? Jag fick med alla dina pengar.
Vad är ditt nummer?
617...
Vad är din adress?
- Oj, SvampBob, jag vet inte. - Kyle.
Nej. Skit i honom.
Jag beklagar.
Jag kan inte ha nån med ditt tillstånd jobba för mig.
Det är för riskabelt.
Så, är det allt?
Efter 30 år?
Tyvärr.
Det här är ologiskt, chefen.
Kom igen. Vi ska inte förlänga detta.
Dörren är där borta.
Behöver du vägbeskrivning?
- Första dagen på jobbet? - Ja.
Du.
Du lejde dem för att döda mig.
Visste du om det här?
Gå härifrån bara. Okej?
Det blir inga följder.
Jag gillar följder. Öppna kassaskåpet.
Du kan inte vinna här.
Öppna ditt jävla kassaskåp!
Du är helt galen.
Hallå!
Döda honom inte!
Okej? Jag öppnar kassaskåpet.
Pappa!
Backa.
Fyll väskan, och vapnen.
Jag kom hit för att be dig om en tjänst.
Och du gör dig av med mig som om jag är skit på din jävla sko.
Kom igen.
Räcker inte pengarna? Kan du inte bara gå?
Ja.
Kan du lova mig en sak?
Döda inte ungen.
Sätt dig.
Okej.
Vad är nödsituationen
jag fick rusa hit mitt i natten för?
Har du nåt bättre för dig?
Jag spelade poker.
Jag har sett det. Jag gjorde dig en tjänst.
Herregud. Ska du ut i krig?
Kanske.
Det här är till dig.
Jag lyssnar.
Kan du fixa en check på 70 000?
Visst.
Jag vill betala handpenning för det här huset.
Ta checken till min dotter
och hjälp henne med pappersarbetet, skattegrejerna.
Hon är en kaxig, så var försiktig.
Är du okej?
Ja. Jag mår bra.
Varifrån fick du pengarna?
Trevligt att träffas.
Kom igen. Svara.
Fan.
Är du hemma?
Herregud.
Hej, kompis.
Hur fick du... Vad...
Varför gjorde du så mot dig själv?
Nonsens.
- Kom igen. - Fan! Jävlar.
Vi ska få upp dig. Efter tre.
Helvete.
Nej.
Hur mår du?
Förlåt att jag klantade mig.
När jag sa att det inte skulle sluta bra,
visste jag att jag skulle klanta till det.
Du behöver hjälp.
Du hjälper mig.
Jag menar allvar.
Du hjälper mig.
Ser man på, min gamla vän, Jurassic Park.
Jag vill prata affärer.
Vad vill du göra?
Jag vill köpa en av dina tjejer.
Är du kär, viejo?
Ska du vara hallick?
Du och jag, vi är skitstövlar.
Du är en rolig kille.
Vi lever på smärta och svaghet. Vi är mobbare.
Tror du att köpa en puta kommer ändra allt?
Trettiotusen.
Inte illa.
Vilken vill du ha?
Den lilla med lockigt hår och blond lugg.
Inte till salu.
Jag erbjuder dig 10 000 dollar över det begärda priset.
Det går inte.
Varför inte?
En putero gick för långt igår kväll.
Vad hette hon?
Araceli.
Vad ska du göra med henne?
Jag vet inte.
Du kan inte förändra världen, viejo. Världen vill inte förändras.
Jag vill inte skada nån annan. Inte ens dig.
Gör som jag säger bara. Okej?
Kom.
Säg åt din kille vid dörren att gå hem. Gör det!
Armando, du kan sluta nu.
Är du säker?
Javisst. Jag fixar allt.
Okej.
Få ut tjejerna härifrån.
Torskarna stannar inne.
Hallå där, in med dig!
Åt vilket håll?
Kom, tjejer.
Du, sätt dig.
Du, gå.
Dinero. Därinne. Ta hit dem.
Kom igen. Såja.
Libre. Stick!
Betala dem.
Lugn.
Mira es Sureño-stil där, ditt svin!
Du blöder ordentligt, viejo.
Jag kan göra slut på det.
Vill du att jag gör det?
Efter dig, skitstövel!
Gå bara. Dra!
Väck inte din mamma. Hör du mig?
Kom inte närmare.
- Är du okej? - Ja, jag mår bra.
Lyssna på mig, Dre.
Du kommer att höra dåliga saker om mig de närmaste dagarna.
Kanske är det enda sättet för mig att göra nåt rätt
att göra nåt dåligt.
Jag fattar inte.
Det kanske inte låter logiskt nu.
Jag har försökt...
Jag har försökt.
Gå tillbaka in. Allt ordnar sig.
Gå.
Hallå?
Hallå? Finns det nån här?
Undertexter: Tatjana Majerle
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir