Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ce faci?
Nimic!
Ce cauţi acolo?
Maddie a zis că băieţii de a şaptea vin să ne sărute.
Ştiu. Am emoţii!
Atunci nu o face! O sun pe mama să mă ia.
Maddie vrea să-i sărutăm toate.
Nu vreau să mă sărut şi nici să port tanga.
Urăsc tanga!
Dar dacă port chiloţi normali şi nu mă sărut,
Maddie n-o să mă mai cheme la petreceri.
Poţi să vii să dormi la mine.
La noapte?
Da. E nasol că nu avem voie la televizor,
dar ne împletim codiţe şi am pat extensibil.
Ador paturile extensibile!
Ai o prietenă bună?
Nu. Dar tu?
Nu.
Azi îi împletim părul lui Katie.
Iată viitorul lui Delaney. O să fii doctor!
Nu vreau!
Iată viitorul lui Katie.
O să te măriţi cu Daniel.
Daniel e enervant.
CELE MAI BUNE PRIETENE ADULTE
Citeşte o postare greu de ghicit!
"Din Seattle până în Savannah."
"Ce drum lung şi ciudat!"
- "#viaţaînrulotă". - Tom Briar.
- Cum ai ghicit? - Tom Briar n-are serviciu.
- Încă una! Să fie bună! - Bine.
- Asta e grea. - Să vedem.
"Pentru viaţa de adult alături de el."
"Mi-a dat inelul!" O singură exclamaţie.
- Sarah Casper. - Trişezi.
Nu, sunt bună!
- S-a logodit? - Da.
- E un copil! - Are 32 de ani.
Sarah Casper ar renunţa la tot pentru un tip oarecare.
Sunt împreună din facultate.
- Ai ceva de mâncare? - N-ai mâncat la cină?
- Am mâncat unt de arahide. - Cu ce?
Cu lingura.
- Îţi pregătesc ceva. - Am sărăţele acasă.
Dumnezeule, nu! Îţi fac... un burger de curcan.
- Cu "poblanos" deasupra. - Cu ce?
Sunt ardei mexicani uriaşi.
E soiul nostru preferat de ardei.
În afară de jalapeno. O să-ţi placă, promit!
E foarte bun.
Nu, mersi.
Dacă nu ţi-e foame,
vrei să-ţi spun un banc care m-a dus cu gândul la tine?
- E foarte bun. - Bine.
Doi porci stăteau într-o groapă cu noroi.
Scroafa se întoarce către soţul ei şi îi spune...
Nu, soţul îi spune ei...
Ai dreptate.
Soţul porc îi spune soţiei sale:
- "L-ai văzut pe fermier..." - Plecăm?
- Petrecerea începe la 21:00. - Vrei să mergi?
- Da. - Serios?
Parcă mă doare în gât. Dacă îi îmbolnăvesc pe alţii...
- Nu ai febră. - Nu? Te simt rece.
Nu vrei să mergi?
Nu putem sta aici?
Avem mâncare şi pături, stăm amândouă comod...
Ne uităm la un film.
Dacă Katie nu vrea să iasă, Delaney, mi-ar face plăcere să ies cu tine.
Nu mă face să merg singură! Sunt agitată şi o să mă fac praf!
Ba nu!
Nici nu mai iese din casă.
Stă mereu cu iubitul ei "John."
Chiar în cheamă John.
John.
Crezi că Delaney e bine?
Nu, mă duc să mă întâlnesc cu ea.
Nu-mi place de el. E greşit să nu-ţi placă iubitul prietenei tale?
Nu îmi place cum o face pe ea să fie, înţelegi?
E ocupat!
Ştii ceva? Deja mi-am scos lentilele de contact.
E foarte complicat.
S-a mutat cu el după doar un an.
După mine, e cam repede, dar nu m-a întrebat nimeni.
Mă duc să mă văd cu ea puţin.
Bine?
John?
Da, arată bine, înţeleg, dar e plicticos!
Ocupat!
Cred că e bine.
Da.
Pentru sex, vin.
Cum de ai răbdare?
Ne-am înţeles că, dacă îi instalez WiFi-ul,
va purta boxeri sub pantalonii scurţi la fizioterapie.
S-ar putea să merite.
- E un compromis... - Da.
- E frumos, nu? - Îmi place. E bine la umbră.
N-ai putea să o suni?
E anxioasă când e mahmură.
- Aşa e, doar că voiam să ştiu... - Cum a fost?
Taxiul e la 27 de minute distanţă!
Unde eşti?
I-am răspuns unui tip la mesaj la ora 2:00.
Pe măsură ce se îmbăta, vorbea despre Julia.
Nu e o fostă iubită, doar o amică de care e îndrăgostit.
Te-ai culcat cu el?
Da. A vrut să joc un rol.
Să te prefaci că eşti majoretă?
Ar fi fost bine! Voia să fiu prietena lui cea mai bună,
care îl vede în altă lumină.
Dumnezeule!
Comand pizza la mine. Cu ce să fie?
Sună bine, dar sunt cu John la picnic. Vrei să vii şi tu?
Nu, te sun mai târziu.
Bine. Pa!
Pa...
E bine, dar a cunoscut un tip nou şi...
- Doamne! - E în regulă.
- Nu! - E în regulă!
Câtă vreme acum eşti atentă la mine.
- Da. - Sigur?
Când m-am mutat aici, a durat puţin să mă acomodez.
Ai fost tâlhărit de trei ori într-o săptămână.
Credeam că toţi s-au rătăcit, dar apoi...
Te-am cunoscut pe tine, care chiar nu ştiai drumul,
şi mă bucur enorm că te-am condus la acea cafenea.
Mi-ai făcut viaţa mult mai bună decât aş fi crezut că merit.
Vrei să fii soţia mea?
- Da? - Da!
- Urăsc tablourile lăsate de Katie. - Au valoare sentimentală.
Acum eu stau aici. Vreau artă adevărată.
Stai să o întreb dacă le vrea, înainte să le aruncăm.
Unde e Katie?
De obicei, vine să se plângă că nu poate vinde o casă urâtă.
E la picnic cu John.
- Mănâncă pe jos? - Da.
Mi-e milă de ea!
N-a venit aseară la petrecere
şi îşi iroseşte duminica la picnic cu iubitul ei.
Pot să spun ceva?
Nu cred că John e "băiat cuminte", cum pretinde.
"Eşti un pervers. Pipăi babe toată ziua!"
Cu asta se ocupă. E fizioterapeut de moşi.
Lui Katie i-ar plăcea un pervers.
E atât de inocentă!
Mai ştii când ţi-a dat o servietă cu hârtii vechi de ziua ta?
Erau actele străbunicilor mei.
- De ce? - Îi plac surprizele din suflet.
- E fix ca sora mea. - Nu e deloc ca sora ta.
Mary a născut şi acum e obsedată de planşeul pelvin.
Mary e groaznică. Copilul nici măcar nu e drăguţ.
- N-aş putea să fac un copil acum. - E scârbos să faci copii.
- Sau să mă mărit. - Mor!
Suntem departe de asta.
Noi două?
- Nu. Eu şi Katie. - Delaney, poftim?
Tu şi Katie sunteţi pe drumuri diferite!
Katie stă cu iubitul.
Au o relaţie stabilă, iar tu te culci cu primul tip care-ţi dă ţigări.
Vă iubim aşa de mult!
Şi noi! Mersi!
- Felicitări! - Mulţumim! Vă iubim!
- Abia aştept să sărbătorim! - Şi noi!
Pa!
Familia ta e minunată! Sora ta plângea!
E amuzant... Ea ştie de luni de zile.
Cum de n-am găsit inelul?
Era în cutie, într-un coş de gunoi în aerisirea de la salon.
N-aveai cum să îl găseşti.
Cum s-a abţinut Delaney?
Lui Delaney nu i-am spus.
Poftim?
Credeam că o să vrei să-i spui tu.
- Nu? - Da.
Deci Delaney nu ştie nimic?
Nu, dar putem să o sunăm chiar acum.
Da...
Mai bine mai încolo. Cred că doarme.
Nu-i nimic. O sun de la mine. O să-i facem o surpriză!
Da...
- Bună! - Salut!
Lasă pizza la uşă. Mersi!
- Nu are numărul meu salvat? - Ba da, cred că da...
- Credeam că abia aştepţi să-i spui. - Da...
Aşa e, doar că... vreau să-i spun mai târziu.
Bine.
Ştiu că nu mă place foarte mult.
Ba nu, te iubeşte!
Dar nu-i plac schimbările.
Când era mică, părinţii au vândut maşina familiei
şi voia să o viziteze în noua casă.
E drăguţ din partea ei că voia să vadă ce face maşina...
Mai ştii când i-am spus că mă mut? Nu mi-a vorbit două săptămâni.
O auzeam mereu bombănind "Benedict Arnold" pe la uşă.
Dar asta e o schimbare bună.
Ştiu, sunt entuziasmată!
Te iubesc atât de mult şi abia aştept să ne căsătorim!
Dar vreau să mă asigur că îi spun într-un mod potrivit pentru ea.
Bine?
Să "parcăm" campania de sărbători
şi să îi dăm bice pentru campania de primăvară.
Va fi un heirup considerabil.
Trebuie să punem osul la treabă.
Avem nevoie de idei măreţe, idei de-a dreptul înălţătoare.
Trebuie să tragem tare cu toţii.
Mă gândeam ca tu, Delaney, să fii creierul operaţiunii.
Nu am disponibilitate momentan.
Am înţeles. Luca, e proiectul tău.
Bine...
Da, e absolut uimitor...
Dar îţi semnalez că lucrez deja suplimentar
la două campanii mari.
Delaney n-a avut disponibilitate nici luna trecută
şi a trebuit să duc tot greul.
E în regulă, dar voiam să semnalez asta.
Mersi că ai semnalat.
Delaney, crezi că ai putea
să-ţi faci timp şi să lucraţi în echipă?
Şi eu semnalez că sunt încărcată la maxim.
La ce lucrezi, Delaney?
- Gestionez crize. - Ce fel de crize?
Mari, cu angajaţi pe care nu-i ştii.
De-asta ai mereu camera oprită?
Nu, Luca. Am camera oprită pentru că e voie.
Haideţi să încheiem cu o rundă de Vârfuri şi Văi.
Valea mea a fost că am ratat ora veselă săptămâna asta.
Cu toţii ţi-am simţit lipsa!
Vârful e că pot veni săptămâna viitoare.
Pasez popcornul la Delaney.
Valea mea a fost să editez prezentarea trimestrială a lui Luca.
Vârful e că am scăpat de ea.
Pasez popcornul la Alex.
Ştii...
Valea mea a fost că eu şi Ryan am dat de un hop.
El vrea o relaţie deschisă,
dar nu cred că am siguranţa sexuală să îndur aşa ceva.
Ne-am separat pentru a anvizaja paşii următori.
Alex, dar tu eşti bine? Tu cum te simţi?
Am fost supărată.
Evident că am simţit puţină supărare,
dar am discutat cu prietena mea individual, la un pahar.
Ne-am simţit bine, ca pe vremuri,
doar noi două, iar asta m-a ajutat mult.
Prietenii te înţeleg.
Gând la gând, Luca!
Cum a reacţionat tata?
L-am sunat pe video.
S-a bucurat mult.
Da...
Nu foarte.
Ba da, a părut foarte entuziasmat.
Sună-l după ora 17:00.
Apropo de alcoolici, Delaney ce a spus?
S-a bucurat, da.
Delaney nu ştie.
Katie vrea să-i spună în felul ei, înaintea altora.
E tipic! A ştiut şi că părinţii noştri divorţează înaintea mea.
- E adevărat? - Da.
E prietena mea cea mai bună...
Ai înţelege, dacă ai avea şi tu.
Soţia mea e cea mai bună prietenă.
Daria, al tău cine e?
Prefer să nu spun.
Suntem cei mai buni prieteni.
Da. Ca nişte adulţi normali.
Delaney ţine la Katie. Se va bucura când îi vom spune.
Ştii de terapia pentru recalibrarea aşteptărilor?
Am citit un articol...
- Ce articol? - Un articol.
- Unde l-ai citit? - Într-o revistă pentru doctori.
Henry, iar tragi cu urechea la şedinţele cu pacienţii mei?
Recalibrarea aşteptărilor înseamnă să încerci să accepţi
că unii nu se pot schimba,
că sunt groaznici, medical vorbind.
În cazul tău, Delaney. În al nostru, tata.
Daria a confirmat că e narcisist.
Nu l-am tratat pe tatăl vostru şi nu i-am pus niciun diagnostic!
- Pardon! - Ba da.
- Am discutat. - Ce tot spui?
I-am trimis 20 de poezii scrise de mine, anul ăsta.
Nu mi-a spus niciodată că sunt talentat.
Cât e de greu să mă complimentezi?
Cât de greu e să spui, pur şi simplu: "Henry, eşti un artist genial".
"E o crimă că trebuie să redactezi romanele mai slabe ale altora,"
"în loc să pleci în turneu cu cartea ta."
E egoist, Katie, la fel ca Delaney.
Da, am înţeles...
Nu cred că Delaney e egoistă, dar nu-i plac schimbările.
- Daria îl trata pe vecinul ieri... - Henry!
E un ciudat. Îl excită iguanele.
A spus "icoanele" sau "iguanele"?
- Iguane, nu? - Da.
Îl excită iguanele şi soţia vrea să divorţeze.
Evident!
Daria a spus ceva care cred că se aplică şi aici.
Spune-i despre schimbare.
Ştii că oamenii pe care schimbarea îi agită
pot fi liniştiţi de ceva familiar.
Îi duci într-un mediu confortabil
şi acolo le dai vestea.
Ca atunci când îţi duci copiii la cofetărie şi le spui că divorţezi.
Ai putea să faci aşa ceva şi cu Delaney.
E la fel de matură ca un copil de opt ani.
Odată, a dat gata un bol întreg de îngheţată.
Da...
În ultimul episod...
Aia nu e o minge reală. A treia din stânga e tort.
Anul ăsta, nu vreau tort de ziua mea.
E ciudat să obligi oamenii să mănânce ceva.
- Ai găsit un bar? - Cred că rămân aici.
Caut o estetică anume, aşa că nu o invita pe...
Nu!
Credeam că dormi.
Katie, nu ştiam că mai ai o cheie.
- Delaney mi-a lăsat-o pentru urgenţe. - Care e urgenţa?
De data asta, nu e tocmai o urgenţă,
ci o surpriză pentru prietena mea cea mai bună.
Îmi făcusem un întreg plan, voiam să ascund indicii pe furiş,
dar fie...
Dacă eşti trează, îţi arăt.
Ce naiba e aia?
O minivacanţă la plajă!
Nu pari să te bucuri.
De ce s-ar bucura? Mergeţi la plajă.
Mă bucur! Serios! Şi posterul e... cel mai sensibil cadou de până acum.
- Vezi umbrela? - Da.
Mă simt ciudat în excursiile astea. John vine măcar cu un prieten?
John nu vine.
- De ce? - Chiar, de ce?
Pur şi simplu, m-am gândit să mergem ca fetele, noi două,
să petrecem timp împreună.
- Ca pe vremuri? - Da, exact aşa!
Pe aici...
Grozav! Am ajuns!
La cât ne cazăm la Pelican Palace?
Surpriză!
Nu stăm la Pelican Palace.
Poftim?
Da... Am închiriat o casă la Wonder Weekend.
Casele de acolo îmi dau fiori. Nu-mi place să fiu în bucătăria altora.
Dar ai dormi într-un pat în care şi-au făcut de cap elevi de liceu?
La Pelican Palace vin petrecăreţii.
Ştiu!
Închipuie-ţi, cât zgomot! N-am închide un ochi.
Măcar au bar?
La casa de închiriat?
- E un spaţiu comun sau privat? - Privat.
Cheia e în cutie, aşa că nu trebuie să dăm ochii cu individul.
Aţi ajuns!
GPS-ul mai dă rateuri în zonă. Mă bucur că aţi găsit drumul!
Ce faceţi?
Tu eşti...
Tu eşti Douglas?
Eşti fosta mea dirigintă?
Spune-mi Dougie.
În anunţ spunea că avem cheia în cutie. Nu credeam că ne vom vedea.
Uite-o aici!
Îmi place să prezint casa clienţilor. E un loc la care ţin mult.
A fost a mamei.
A murit aici...
Nu în curtea din faţă!
A murit înăuntru.
Katie, nu?
- Tu eşti Delaney? - Da.
- Grozav! E un nume cu tradiţie? - Aşa îl chema pe bunicul.
Eu port numele fratelui mamei,
cu care nu mai vorbim...
E pedofil.
- Îmi pare rău! - Nu!
Cu mine s-a purtat frumos.
Dar mă suna des de la închisoare.
Puşcăriaşii sunt duri cu pedofilii.
Toate bune, până a ieşit şi a început să vină aici...
Doamne, nu mă mai opresc din vorbit!
Vreţi să intraţi, nu?
- E drăguţ, nu? - Îmi place!
Eu şi sora mea am moştenit casa, dar Lauren are familia ei acum,
aşa că mi-a lăsat-o mie.
- Bravo! - Da...
Toate tablourile sunt de vânzare.
Ce copilaş le-a pictat?
Sunt artist.
Mă ocup cu vânzările în domeniul medical,
dar m-am străduit şi...
Avem parolă la WiFi?
Da.
Era în broşura de bun-venit pe care v-am trimis-o.
Oaspeţii ar trebui să o citească înainte de cazare.
Nu e nimic.
Mai am exemplar din regulament.
- Perfect! - Aveţi şi localurile mele preferate.
- Vă plac hotdogii? - Dingos Dogs!
Ştim unde e. Veneam aici când eram mici.
- Super! - Da.
- Surori? - Prietene.
Îmi plac prietenele!
Aveţi planuri mari?
Cred că rămânem aici cu un platou de brânzeturi...
Ai brânză şi acasă! Aş fi vrut să mergem într-un bar.
Am adus mult vin oranj de băut aici.
Nu se poate!
- Poftim? - Fără alcool în casă.
E ridicol!
Vrea să spună că nu bem decât un pahar sau două.
Nu se admit excepţii de la reguli.
Aţi citit emailul de bun-venit pe diagonală?
Nici cu pantofi nu e voie.
- Nu pot să dorm de bubuituri. - Nu e un spaţiu privat?
Da. Aici, sus, e teritoriul vostru.
Eu mă retrag în domiciliul subteran.
Locuiesc la subsol.
Ce faci?
Un pedofil dă târcoale!
Bine că suntem adulte.
Arăt tânără!
Asta păţeşti când încerci ceva nou!
Mama ta a luat stafilococ la Pelican Palace.
Acolo e distractiv! Au bere la gheaţă.
- Preferi gheaţă murdară? - Decât un pat mortuar, da!
M-am străduit să plănuiesc excursia şi mi-aş dori să ne relaxăm,
să ne conectăm şi să ne distrăm, să apreciem unde suntem.
- De ce sunt camere de filmat? - Poftim?
Aveam şi noi în magazin. Nu sunt pornite!
Doar descurajează furtul.
Vezi tu cărţi ironice de vânzare?
Eu, nu.
Dougie nu se apără de hoţi, se holbează la noi!
Nu stă cu ochii lipiţi de monitor şi mâna în pantaloni.
E simpatic!
Nu am de gând să stau aici toată noaptea
şi să mă pună Dougie pe internet, bine?
Mă duc într-un bar!
- Toată noaptea? - Da.
Dar, dacă e zgomot, n-o să putem sta de vorbă.
Vorbim toată ziua.
Ştiu! Ai dreptate.
Hai să mergem la bar.
Ce s-a schimbat locul ăsta!
Înainte, era plin!
Dimineaţă e un curs de olărit în oraş. Înveţi să faci un bol pentru chei.
- Aş fi vrut să dorm mai mult. - Da, e abia la 7:00.
- Noroc pentru weekend! - Mersi că te-ai ocupat de organizare.
După cum ştii, avem multe amintiri aici, ca prietene.
Am atins multe borne împreună.
M-am gândit că e locul perfect pentru a atinge încă una.
Cred că e cel mai important
să putem înflori împreună,
ca doi trandafiri, două prietene-trandafiri, care...
Îmi daţi o bere, vă rog?
Tipul ăla e foarte sexy.
- Cine? - Cel cu cască.
Un whisky dublu...
Nu de-asta am venit aici.
Cum spuneam, am atins împreună multe borne aici, ca prietene.
Seamănă cu Dennis Fuller.
Dennis Fuller, ce fraier!
Să vorbim cu el?
Încerc să-ţi spun ceva, bine?
- Răspunzi? - Îl sun mai târziu.
Mă grăbesc. Nu pleca!
Scuze, am căutat puţină linişte. Delaney m-a dus la un bar.
Sărbătoriţi?
- Ce? - Cererea în căsătorie!
- Katie? - Da...
S-a întrerupt puţin. Încă nu i-am spus.
Ai promis că îi spui diseară!
Ştiu... Tocmai îi spuneam când m-ai sunat.
Daria a trimis modele de invitaţii. Vrea să alegem săptămâna viitoare.
Da, sună bine.
Îţi trimit poze şi poţi să alegi. Sau pot să aleg eu...
- Cum vrei. - Bine.
Îţi scriu mai târziu. Te iubesc! Pa!
- Dai raportul? - Trebuie!
Ca şef al comitetului social,
pregătesc petrecerea burlacilor a viitorului cumnat.
Mereu iese grozav.
Luna trecută am avut o petrecere cu măicuţe şi călugări deocheaţi...
- Tommy, tu cu ce te ocupi? - Finanţe.
Ce modest!
Urmăreşti piaţa cripto? El a creat Apex Coin.
GQ a desemnat-o cea mai promiţătoare criptomonedă a anului, nu-i mare lucru.
Oricine poate face o mică monedă, e o nimica toată!
Scuze...
- Eu sunt Katie. - Bună, Kaylee!
Arăţi exact ca gemenele mele!
Uită-te şi tu!
Mergem?
- Apex Coin va aduce stripteuze? - Nu cumpăr experienţe intime.
Eu, da. Mi-am dorit mult. Am găsit una care te denigrează...
Iertaţi-l.
Legenda în carne şi oase! El e Charlie.
Delaney. Katie.
Mă bucur să te revăd, Katie.
Oare nu trebuia să pun un student să organizeze petrecerea?
Noi cred că vom pleca.
Poţi să deschizi sticlele?
E în regulă, mă descurc.
Şlapii de petrecere!
Tu nu vrei să-ţi foloseşti şlapii de petrecere?
- Poftim. - Mulţumesc.
O bere şi mergem?
O bere şi mergem.
- Să mergem! - Da, să-i dăm drumul!
Pun nişte muzică.
Miroase oribil.
Doamne, ce rău e!
Eu n-am simţit nimic... A ce miroase?
Aţi văzut un câine pe aici?
Desfăcător de bere pe talpă? Nu mai zâmbi!
Ce idiot calcă în rahat de câine fără să-şi dea seama?
Nici măcar nu a adus stripteuze!
- Nu toţi burlacii vor. Pot să înţeleg. - Sigur...
- John, nu. - Bine.
Chiar nu-i plac, fiindcă are o soră.
Da?
- Ai ieşit cu ea de trei ori! - Da...
Deschizi uşa?
- Cheia e la tine. - Ba la tine.
- Ba nu! - E la mine?
- Ai vrut s-o ţii tu! - Aşa e.
Nu e la mine.
- Unde e? - Probabil a căzut din buzunar.
- De ce nu ai poşetă? - Scuze!
Vreau să mă spăl pe dinţi.
- Ne întoarcem s-o căutăm la bar. - Nu!
- Ştii ce trebuie să facem? - Nu.
- Iartă-ne, Dougie. - Nu-i nimic, dormeam de o oră.
- Bine. - Scuze!
Descălţaţi-vă, vă rog.
- Scuze. - Astea sunt regulile.
- Mersi. - Am uitat.
Nu-i nimic. Îmi plac balerinii tăi!
Scuze.
Până să cobori în beci, care-i treaba cu camerele de supraveghere?
Am luat măsuri, după un chiriaş de coşmar.
A născut în casă!
Dar camerele nu înregistrează, nu?
Ba da, sunt pe bune.
Fără audio, desigur. Pentru asta îţi trebuie autorizaţie.
Şi nu sunt camere în dormitoare sau băi.
- Scria în... - Email, da.
Nu l-ai citit? Putem să aruncăm un ochi chiar acum, dacă vrei.
- Nu. - Nu vreau să arunc niciun ochi.
Am vrea să ne culcăm şi să ne uităm la televizor singure.
- Ştiţi să umblaţi la smart TV? - Da. Am văzut că scria în dosar.
A văzut ea...
Ce amuzant sunt! Nu am smart TV!
Era o întrebare capcană şi v-am prins!
Insist să recitiţi regulamentul după ce plec.
Bine?
Confirmaţi verbal, vă rog.
Bine.
Ce-ar fi să înfiinţez şi un grup de mesagerie,
pentru urgenţe?
Katie, am numărul tău, dar Delaney...
LOGODITĂ?!
JOHN TE-A CERUT ÎN PARC!
BRAVO, FATO!
- Cât e ceasul? - E devreme.
Culcă-te la loc!
Mă duc să pun de cafea.
Ţine de intimitate.
E ciudat ca soţia amicului tău să posteze înaintea mea, mireasa.
Dar i-ai spus lui Delaney, nu?
Da... i-am spus că ne-am logodit.
Bine. Îi rog să şteargă postarea.
Bine. Pur şi simplu, nu vreau să apară nimic.
Trebuie să plec.
Bine. Te iubesc!
Salut!
Bună!
Nu te-am recunoscut fără rahat de câine.
- Ce haios! - Prea dur?
Am auzit fără să vreau. Nu ştiam că eşti mireasă!
Da...
- Felicitări! - Mulţumesc.
S-a întâmplat recent.
Sunt foarte entuziasmată.
Trebuie doar să văd cum...
Nu i-am spus celei mai bune prietene, Delaney, pe care ai cunoscut-o aseară.
- Trebuie să văd cum fac... - Ea nu îl place?
Nu e o persoană tocmai deschisă, aşa că poate fi destul de...
Nu mi-am dat seama la început, dar îl place.
Da, chiar îl place.
Mai spune o dată, dar fii mai hotărâtă.
Chiar îl place.
Şi unii prieteni ai mei s-au supărat când m-am logodit.
Se teme că logodnicul tău îţi va acapara întreaga viaţă
şi n-o să te mai vadă.
Ştiu, şi e culmea!
Un amic nu m-a mai invitat în oraş, spunând că "nu mai ştiu să ies".
- Nu că ţi se va întâmpla şi ţie... - Aşa e, ştiu.
Bine. Mult succes!
Spor la cafea! La revedere!
- Te-ai trezit! - Cât e ceasul?
E timpul să te trezeşti. Poftim o cafea rece.
- E frumos afară! - Unde e telefonul?
Telefoanele noastre sunt în bufetul din bucătărie.
De ce?
Azi ne vom distra, fără să ne perturbe nimic.
Vom pluti, deconectate, ca atunci când eram mici.
- Cum rămâne cu olăritul? - Nu mai mergem la olărit.
Ne vom dezlănţui, vom fi nebune şi spontane.
Vom trăi fără tehnologie.
Hai, ridică-te!
Era la stânga?
- M-am luat după tine. - Şi eu, după tine.
- Dar am emisfera stângă dominantă. - Ba eu.
- Eşti cea care nu ştie matematică. - Ce urât din partea ta!
Urât e că poţi adidaşii mei, deşi nu mi-ai cerut voie.
Katie?
Gwen! Dumnezeule!
- Şi Delaney! - Bună, Gwen.
E nemaipomenit să vă văd împreună!
Parcă m-aş fi întors în 2008!
E grozav!
Ai un copil!
Felicitări!
Da, Max, dar e fetiţă.
E super! Mănâncă foarte bine.
- Doarme de la 20:00 la 8:00. - Super!
- Ai venit în weekend? - Locuiesc aici cu partenerul.
A fost greu să ne mutăm de la oraş, dar îmi place.
Am văzut cumva că te-ai măritat?
Nu...
Cred că mă gândesc la cealaltă Katie din clasa ta.
Nunta ei a apărut în "Nupţiale Nautice". Uimitor!
Ce faceţi azi?
Probabil mâncăm ceva la bufetul din oraş.
Fără sandviciul lor cu somon afumat nu treceam de al doilea trimestru.
Aveam cele mai ciudate pofte!
Fistic, peşte, brânză de vaci, sex anal, de toate!
Uite o idee trăsnită!
Azi facem un grătar. Veniţi şi voi!
- E o petrecere? - E un grătar.
Da. Vă invit!
Scuze...
O luăm puţin razna în weekend!
Mă rog, pe cât se poate, cu cea mică.
Da...
Tu cu ce te ocupi, Theo?
Fac filme.
Mai ales reclame.
Tocmai s-a întors de la Tokyo.
Aud că Japonia e uimitoare! Ce reclamă ai filmat?
Nu e mare lucru.
- Scumpule, spune-le! - Nu.
- E modest. - E un nimic.
A filmat o reclamă la ceasuri cu Brad Pitt şi Natalie Portman.
E genial! Ai avut ocazia să cunoşti vedetele?
Da, dar nu asta urmăresc.
Sigur că nu.
- Salut! - Bună!
Ai grijă...
- Muşcă. - Serios?
Se pare că te place!
Nu face aşa decât cu mine.
Noodle, vino încoace! Vino la tata!
Haide, Noodle!
Cred că e rândul tău, tati!
N-am citit în carte că e mai bine să-i laşi să plângă?
Nu, asta e când o pui la culcare.
Sau pentru scutece.
Nu doar scutece.
Vrea să vină!
Haide!
Aşa!
Mă duc să văd ce face copilul.
Haide!
- Scuzaţi-mă puţin. - E în regulă.
Îmi fac griji pentru câine.
Scuze, m-am simţit prost!
Le-am văzut în cartier, uitându-se cu jind la alte familii.
Ce era să fac?
Mereu inviţi străini în casă!
Întâi, pisica din garaj.
Acum, fetele mari din trecutul tău!
Scumpo, avem un copil!
Da?
Uitasem cele 46 de ore de travaliu şi de fisura anală!
Vorbăreaţa ascunde ceva.
Şi ştiu că nu-ţi pasă, dar muta o tot atingea pe Noodle.
Vreau să plece!
Îmi vreau viaţa înapoi!
Fetelor, n-am găsit iarbă, dar am nişte ketamină!
Fir-ar!
M-am lovit la coloană!
Dumnezeule! De când e deplasat să mângâi un câine?
Nu era doar pe coadă.
- Vorbesc serios! - Bine.
Nu ascund nimic.
- Sunt nişte nebuni! - Nu s-au distrat aşa de luni bune.
Da? Partenerul ei a filmat cu Brad Pitt.
- Dar înţeleg ce spui. - E clar că se urăsc.
Da? Poate sunt doar puţin obosiţi. Au un copil mic.
Sau au fost îndrăgostiţi, până să facă un copil, şi acum se urăsc.
- Foarte frumos. - Scuze! De-asta nu vreau copii.
Ştiu că vrei copii.
Nu, serios. Nu îmi doresc copii.
Nu vorbeşti serios. Nu spune asta.
Ba da, serios! Nu vreau copii.
Delaney, ba nu! Încetează!
Putem să nu vorbim despre asta?
Mi-a stricat toată ziua.
Bine, îmi pare rău.
Ce vrei să facem?
Vino cu mine.
Asta!
Asta, cu numele meu.
Şi asta, cu numele ei.
98% ÎNGER
- Ce e 2%? - Jurist?
Nu!
Dumnezeule!
Trebuie să fiu foarte agilă.
- Da? - Îşi face pedichiura în maşină.
- E bine! - Nu!
Shoturi!
Să curgă toată noaptea!
Bună, Kyle!
Sigur mai ai voie aici?
Îmi pare foarte rău.
Cum ne putem revanşa?
Aţi putea mânca rahat de câine.
Mă ofer eu!
Nu, o fac eu.
Îmi pare rău că se tot ajunge aici...
Să luăm un rând de shoturi Fireball pentru toţi?
Îţi place Fireball?
Şi mie îmi place!
Să-i dăm drumul!
Ce are Phil?
Ce faci, Kaylee?
Doamne, am nevoie la toaletă!
Ne-am distrat aşa de bine, dar n-am găsit prilejul să-i spun.
Da...
Dar ştii că, îndată ce-i spui, va fi ciudat.
Da, aşa e.
Nu te gândi la asta şi distrează-te!
Nu pot să nu mă gândesc.
O să afle.
Doamne, ce stresată eşti!
Ştiu!
Inima stă să-ţi sară din piept!
Ştiu...
Logodnica mea vrea să facem copii îndată ce ne căsătorim,
aşa că n-am să-mi mai văd prietenii în următorii 18 ani.
E aşa de trist!
- Nu spune asta! - De acord.
Adevărul e că îmbătrânim şi nu vom mai petrece aşa.
Nu avem 80 de ani! Nu e ultimul dezmăţ.
Petrecerea burlacilor e tocmai ultimul dezmăţ.
Dramatizezi prea mult.
Nu cred.
- Mai bem ceva? - Bine.
- E o idee proastă? - Nu, e bună.
- Ai să spui că te oblig? - Da.
Nu idealizez excesul american, "cu cât mai mare, cu atât mai bine".
Mai puţin în materie de imobiliare. Casele mici mă sperie.
Beijing.
Ţine-le tu. Mersi!
- Care-i treaba cu el? - E băiat bun.
Acum, e şi bogat.
Dar iese doar cu fotomodele. Îmi pare rău.
Eşti cumva singură?
Da, sunt singură.
Şi eu.
Eu şi băieţii am interzis iubitele în anul întâi.
De-ar fi făcut şi amicele mele asta!
Îmi pui o vorbă bună cu Tommy?
- Pentru o întâlnire? - Nu.
- Pentru o tură? - Da, exact.
Da, îl întreb.
Nu, doar ia pulsul.
Vezi ce zice.
E misiunea mea să vă sărutaţi.
Bill! Tommy! Shoturi Fireball în familie!
Fir-ar!
Shoturi!
Fir-ar! Am uitat să votez.
Nu e nimic deschis. Să nu forţăm nota.
Am spus că petrecem toată noaptea!
- Da. - Dar Tommy şi Delaney nu s-au pupat.
- Ce tot spui? - E beat, ignoră-l.
V-am invita la Pelican Palace...
Dar am auzit că în parcare e un automat dezafectat.
- Deci nu se poate. - Aşa e.
Vreţi să renunţăm?
- Da. - Nu.
Haideţi la noi!
Şi Dougie?
O să facem linişte.
Scuze! Doar aici nu sunt camere de filmat.
Am bani.
Ar trebui să-l duc acasă pe Phil.
Nu!
Rămâneţi aici.
Charlie şi Katie se întorc imediat.
- Sunt prieten cu Danny. - Ne putem juca ceva.
Aţi auzit de Twister?
Frate!
Frăţia Beta Fi l-a dus la hocheişti primăvara trecută.
I-am spus soţiei lui că am grijă de el. Phil, e timpul să mergem!
Sunt bine!
Hai înapoi la hotel!
Mai bine o cafea. Phil, vrei?
Nu mă atinge!
Bine, da, hai să-i aducem o cafea lui Phil.
- E în regulă? - Da!
Adu-mi o cafea şi cară-te!
- Super. O cafea pentru Phil. - Pa!
Tipul crede că ştie cum e să stai în casă cu trei femei?
Tu eşti grozavă.
O bere IPA cu banane!
Poţi bea asta la nuntă! Să fie cocktailul miresei.
Nu o să am aşa ceva.
Da, fiindcă tu eşti mireasa "cool".
Da, exact!
Tu ce cocktail ai?
Sunt un mire cool, deci nu am aşa ceva.
S-ar putea să fii chiar prea cool, dacă ţi-a luat şapte ani să o ceri.
Dragostea se dezvoltă în ritmul ei.
- Sigur... - Nu fac eu programul.
- Asta i-ai spus? - Da, exact aşa i-am spus.
- Şi cât timp ai câştigat? - Şapte ani!
Am înţeles.
De ce ai aşteptat atât?
Nu eram sigur.
- De logodnică? - De nimic...
Nu ştiam dacă asta îmi doresc.
Credem că aşa trebuie, fiindcă toată lumea se căsătoreşte.
Dar nu ne întrebăm dacă asta ne dorim cu adevărat.
Apoi, mi-am dat seama că asta îmi doresc,
că vreau copii.
Apoi, a fost nevoie să nu-mi mai fac probleme,
să găsesc persoana potrivită, să fiu raţional,
să fiu isteţ, să fac o alegere şi să fiu fericit.
Ce romantic!
Poate nu crezi că e romantic, dar e sincer.
Sinceritatea susţine o căsnicie, nu romantismul.
Chiar nu crezi că există o persoană potrivită pentru fiecare?
Nu vorbeşti serios!
- Ce? - O persoană potrivită?
Sigur că nu!
Sunt milioane de oameni cu care ne putem conecta.
Depinde când.
Nu ne căsătorim fiindcă e convenabil.
Nu vorbi de suflete pereche sau te las aici cu toată berea.
Ne căsătorim din dragoste.
Da.
Aşa e, nu?
Am spus da!
Nu mă convingi, să ştii.
Nu e treaba mea!
Cafeaua e expirată de şase ani.
- Cafeaua nu expiră. - Am bani gheaţă, scumpo!
Ca în anii '90, ştii?
Îi dăm apă... sau soluţie de geamuri.
Vrei un pahar de vin?
Poftim?
Cineva a găsit o boxă! Să ne conectăm!
Îmi trebuie baterie pentru taxi. Am spus că plecăm, nu?
Pune muzică de la mine.
Probabil nu ai muzica mea în telefon, fără supărare.
Ce muzică îţi place?
House, dar numai un anumit gen.
- Şi mie îmi place. - Doamne!
Pune muzică de pe telefonul tău.
- Te simţi bine? - Da.
Tommy!
Vin, Tommy!
Torn două pahare de vin,
dacă vrea cineva să bea cu mine.
KATIE, E NEMAIPOMENIT!
S-A PUS ÎN GENUNCHI?
KATIE S-A LOGODIT? CE?
Delaney, încălzeşti nişte pizza?
Măcar pentru băieţi.
Mă bucur să-i găzduiesc.
Nu pari deloc agitată.
Sunt puţin îngrijorată. Recenzia negativă va fi vina ta!
De ce îţi pasă de recenzie? Ai obligaţii contractuale?
Nu, dar...
Îţi las un comentariu, dacă primeşti o recenzie negativă.
Mersi.
Am putea să mergem înapoi la hotelul meu.
Doar dacă vrei.
Charlie, nu pot.
Sunt logodită...
Crede-mă...
Şi eu simt, dar nu...
Scuze, voiam să spun...
Să mergem cu toţii la hotel,
ca să nu rămânem aici, dacă asta te agită.
Aşa e...
Îmi pare rău. Fiindcă am tot flirtat, am crezut...
Nu sugeram să mergem împreună, doar noi doi.
Sper că nu ţi-am dat impresia asta.
Dacă ne-am tachinat puţin, credeai că mi-aş înşela logodnica?
Nu...
- Mă descurc! - Bine.
E cam mult!
Delaney, ce naiba faci?
Am zis că stăm în dormitor!
Delaney!
- Phil, hai să mergem! - În sfârşit! Haide!
Nu, stai!
Mergem la mine! O să-ţi placă.
- Nu. - Nu, mersi.
- Fiindcă nu sunt model? - Nu.
Nu avem o legătură autentică şi nu vreau să te amăgesc.
Du-te dracu!
Am venit să sărbătoresc un moment important pentru Charlie.
Am păstrat distanţa, ca să petrec timp cu amicii pe care îi văd foarte rar.
Dar te-ai băgat în planurile noastre şi ne-ai pus într-o situaţie penibilă.
Sincer, du-te dracu, Delaney!
Nu!
Tu să te duci dracu, Tommy!
Ea e cea mai genială tipă pe care am văzut-o vreodată.
Poate că tu nu o înţelegi,
dar eu, da.
Cred că te iubesc.
- Ce? - Despre ce vorbeşti?
Poftim? Nu...
Ce se petrece? Cine sunt oamenii ăştia?
E casa mamei!
Nu pe tablou!
Îmi pare rău! Tocmai plecau.
Oaspeţi în plus, încălţăminte în casă, alcool...
- Ai acceptat regulile! - Ştiu! Scuze.
Erau multe reguli, iar cea fără alcool e aiurea.
Fiindcă nu vreau să devin iar alcoolic!
N-am băut de doi ani. Ce e cu voi?
E casa mea!
Mă ucide că sunt nevoit să închiriez!
Dar mama avea facturi de la spital şi nu am...
Pe bune?
Doar nu lăsam cocaina pe masă!
Salut!
Am venit pentru Phil Sculă Mare.
Eu sunt!
Phil, spune-mi că nu ai chemat...
- Delaney m-a lăsat. - Da.
Pentru că tuturor bărbaţilor le plac stripteuzele, Katie.
- Chiar şi iubitului tău, Charlie. - Nu e iubitul meu.
Te-ai holbat la ea toată săptămâna...
Vezi?
Şi sora mea?
- Nu e în regulă! - Ce tot spui?
E logodită!
Ştiai?
Charlie ştia?
Suntem băute, bine?
Hai să nu vorbim acum.
Nu vrei să-mi spui de ce ai ascuns logodna de mine tot weekendul?
Încetează!
- Ai închis telefoanele în bucătărie. - Termină!
- Eşti psihopată! - Şi tu eşti o nenorocită!
E de-a dreptul trist.
Nu pot dansa aici.
Nici eu. Certurile între prieteni mă deprimă.
Da.
Bine, mai am o fată, dar face 45 de minute până aici.
Plecaţi!
Tu să pleci!
Eşti un pervers. Ne-ai filmat.
Perversule!
Eşti dubios!
Nu aşa te porţi cu oaspeţii!
E închis peste tot.
- Nu vorbesc cu tine. - Nu e deschis nicăieri.
Nu le ştii pe toate.
- Dacă doriţi să apelaţi... - Alo!
...închideţi şi încercaţi din nou.
Vreau o pizza pentru o persoană.
Ştiu...
A zis că vine în cinci minute.
Nu a întrebat de care vrei?
Mereu iau pepperoni, mă ştiu deja...
Nu le-ai spus numărul cardului.
Plătesc cu cash.
CONTUL DUMNEAVOASTRĂ A FOST SUSPENDAT
Tommy mi-a luat încărcătorul în cameră...
Ştiu, dar...
Bine, nici Kyle nu e un narator creditabil.
Nu pot.
Ajung acasă în câteva ore.
Nu, te aud.
Nu, semnalul e bun.
Ajung în câteva ore şi stăm de vorbă, bine?
Sunt gata.
Da?
Patru ore şi 37 de minute până la destinaţie.
Putem vorbi despre azi-noapte?
Despre ce?
Despre tot, adică...
Îţi mai aminteşti ceva?
Poţi să-ţi pierzi memoria, când bei aşa de mult.
Ştiu că nu mi-ai spus că te-ai logodit.
Asta ţin minte.
Am încercat să-ţi spun.
În prima seară, eram pregătită.
De-asta am venit în excursie.
M-ai minţit tot weekendul.
Nu, am încercat să-ţi spun tot weekendul!
Altă minciună! Grozav!
De ce minţi mereu?
- Mă minţi mereu! - Nu mint!
Dar e greu să fiu sinceră cu tine.
Nu-ţi convine nimic, urăşti pe toată lumea...
- Nu urăsc pe toată lumea. - Pe John.
Nu îl placi! Îţi dai ochii peste cap când vorbeşte.
Nu râzi la glumele lui, deşi e un scump, şi l-ai urât din prima!
- Te face plicticoasă! - De ce spui asta?
Fiindcă nu te mai dădăcesc?
Măcar nu sunt prinsă într-o rutină tristă.
- Nu sunt tristă, sunt fericită! - Pari tare veselă.
De ce nu recunoşti? De ce nu pleci din oraş?
Îneacă-ţi personalitatea în vin cu Gwen!
Ar fi mai bine decât să stau aici, să o irosesc în weekenduri cu tine.
De ce nu-ţi pasă de nimic?
De ce nu încerci să depui puţin efort?
- Maturizează-te! - Sunt matură!
- Încă iei cocaină! - E distractiv, Katie!
Bine...
Poate suntem prea diferite.
Da, poate că da.
Dă-te jos!
Ai venit! Ce faci?
- Te simţi bine? - Da.
- Vreau să fac un duş. - Bine.
Erau doi porci, în aceeaşi groapă cu noroi.
Soţia scroafă se întoarce către soţul ei:
"Ai văzut pantalonii fermierului Joe?"
De ce ai anulat?
Soţul spune: "Ce haios! Credeam că a zis cotlet!"
Mersi, m-am simţit tare bine!
"Vai, am făcut ceva!"
"Am făcut rost de finanţare secundară pentru start-upul meu."
Cine a postat asta?
Poftim?
Elon Musk.
Nu, e cineva pe care îl cunoaştem.
Mă dau bătut.
Bine.
Era iubitul Dianei de la Revelion.
Nici nu cred că am cunoscut-o.
E prietenă cu Delaney?
Apropo, Delaney vine la cină în weekend?
Nu cred.
- De ce? - Ne-am certat.
- Sunteţi certate? - Da.
Nu s-a mai întâmplat în istoria omenirii!
Ce aţi păţit?
E o prostie. E vorba despre logodnă.
De fapt, nu i-am spus.
A aflat din telefonul meu şi a luat-o razna...
Stai puţin, cum adică nu i-ai spus?
M-ai sunat şi n-am mai putut să-i spun.
Am încercat mai târziu, dar a fost ciudat.
- Apoi... - Nu face asta!
Te-am lăsat să aştepţi momentul ideal să-i spui aşa cum vrei să-i spui.
Ai zis că îi vei spune în excursie, ca apoi să putem planifica nunta.
Eşti puţin cam obsedat de nuntă.
Da! Vreau să celebrez căsătoria alături de familie şi prieteni.
Nu cred că înţelegi cu adevărat dinamica dintre mine şi Delaney.
Nu cred că poţi.
Cum poţi să spui asta?
Am fost cât se poate de tolerant cu tine şi prietena ta.
Are un raft în dulapul nostru.
- Ai zis că e în regulă. - Era.
Este.
Dar vreau să ştiu când ne vei pune pe primul loc?
Când n-o să mai faci compromisuri în cuplu pentru Delaney?
Nu e doar Delaney.
- Nu... - Ce vrei să spui?
Căsătoria îţi schimbă viaţa.
De multe ori, în bine, cum cred că va fi şi cazul nostru.
Şi abia aştept, sigur că da, dar sunt multe schimbări.
De pildă, poate vom dori să ne mutăm din oraş, şi e normal.
Vom face asta pentru tine.
Acolo, toţi prietenii noştri vor fi cupluri căsătorite care s-au mutat.
Nimeni nu te ştie de dinainte,
aşa că pare că n-ai existat înainte să faci parte din cuplu.
- Asta e noua ta identitate. - Te opresc aici.
Nu ştiu ce să mai cred.
John!
Îi pasez popcornul lui Delaney.
Nu am avut vârfuri săptămâna asta.
Cu toţii avem uneori săptămâni pline de văi.
- E totul în regulă? - Da...
Totul e bine.
Delaney, poţi împărtăşi cu noi, dar urăşti Vârfuri şi Văi...
- Nu urăsc jocul ăsta. - Serios?
Odată, credeai că eşti pe mut şi ai urlat "futu-i" când am început.
Bine...
Valea mea a fost...
Cea mai bună prietenă mi-a ascuns faptul că s-a logodit.
Poftim?
E o vale adâncă!
Foarte adâncă!
Bine, hai să analizăm situaţia!
Îţi suntem alături!
Părul tău!
Mereu am crezut că eşti blondă.
Iată-te!
Spune-mi totul.
- Cum îl cheamă pe logodnic? - Da!
- John. - De unde e?
Ce nume, John...
Din Vestul Mijlociu.
- Din ce stat? - Minneapolis.
Michigan sau Minnesota... Unul cu "M", nu mai ştiu.
Pare că îl urăşti.
Nu îl urăsc!
- Nu-l urăsc pe John. - Bravo!
Încerci să fii drăguţă, dar ce a făcut?
E clar că a înşelat-o...
Da, a înşelat-o, Alex!
John nu a înşelat-o! N-ar face asta.
E nebun după ea.
Probabil e dus!
- Nu... - Până în punctul în care...
- Ar ajunge la ştiri. - Nu!
Se poartă frumos cu ea, e un tip de treabă.
Deci e bun cu ea?
Da, e bun cu ea.
Iar ea e fericită alături de el?
Da.
Scuze pentru confuzie, dar care e problema?
Vânzătorul a spus că e cea mai cerută jucărie.
Copiii voiau aşa ceva!
Eu le-am luat un glob nou, dar nimic nu e îndeajuns.
Unde e John?
Are treabă la serviciu.
S-a hotărât dacă vrea frigărui de pui sau de miel la cocktail?
Îl întreb, nu ştiu sigur.
Dacă o uzi, se face albastră.
Recuperează şolduri betegite după înserat?
Munceşte din greu!
Dacă vrei să se facă roşu la loc, pune-l la soare.
Aveţi probleme în paradis?
Nu te poţi ascunde de un om empatic, surioară!
M-am certat cu Delaney, iar acum eu şi John...
... ne-am certat din cauza asta.
Sigur că da. Cu toţii ne aşteptam.
Sunteţi întârziate emoţional. Daria spune că v-aţi oprit evoluţia.
N-am spus asta!
Ai uitat caietul deschis unde scria "nu s-au individualizat ca adulţi"?
- Ai găsit cheia de la birou? - Nu contează!
Medical vorbind, aţi rămas doi copii izolaţi împreună în cantina vieţii.
Sunteţi întârziate emoţional.
Ce răspuns matur, Katie!
Vezi ce vreau să spun?
- Eşti întârziată! - Tu vorbeşti?
Îmi pare rău să-ţi spun asta,
dar poate ar fi timpul să te maturizezi.
Cu toţii am făcut-o.
Serios?
Chiar toţi? Ai 40 de ani şi dai vina pe părinţii noştri pentru orice.
Tu eşti întârziat emoţional! Spune-i, Daria!
Nu, spune-i că e narcisistă ca tata!
Ştii că DSM-5 defineşte narcisismul ca tulburare de personalitate?
O tulburare din grupul B de care suntem de acord că suferi!
- Eu am o tulburare? - Clar!
Eşti complet dement, la nivel medical!
Eşti dus! Daria, spune-i că are toate simptomele!
- Spune-i! - Linişte!
Taci naibii din gură!
Azi, am ascultat un bărbat povestind în detaliu
un fetiş reptilian intens care îi distruge căsnicia.
Şi a trebuit să-i spun: "Nu e ciudat că vrei s-o faci în trei cu o iguană."
O fată a mâncat pietre în faţa mea.
Şi a trebuit să-i spun unei mame care şi-a pierdut sarcina,
să-i promit că, într-o zi, va trece şi peste asta.
Vreţi un diagnostic medical?
Sunteţi pramatii nerecunoscătoare!
Nu pot să cred ce a spus despre pacienţii ei!
N-ar trebui să fie ceva intim?
Bine.
Ştiu că nu am avut o copilărie perfectă.
Dar nu poţi continua să o foloseşti ca scuză.
Zău aşa, nu poţi fi adult măcar o dată?
Nu mă poţi ajuta şi tu pe mine?
O să fie bine cu John.
Nu sunt sigură.
E foarte supărat.
Oamenii se mai enervează.
Aşa e viaţa şi îţi va fi foarte greu să mulţumeşti mereu pe toată lumea.
Trebuie să fii sinceră!
Ştiu ce înseamnă Delaney pentru tine
şi că ţi-a fost alături în copilărie.
Şi da, credeam că sunteţi ciudate, dar aveaţi o relaţie specială.
V-a fost bine împreună.
Dar poate e în regulă dacă s-a terminat.
Uneori, trecutul nu rezistă.
Dă-mi carneţelul de poezii!
Repede!
Am făcut o listă de oaspeţi.
Toţi invitaţii sunt cool, mai puţin o asistentă de la birou.
Ţi-am arătat pagina ei?
Postează numai rahaturi emo.
Am înţeles, ai cancer!
Poate vrea susţinere.
Poftim?
Sau asta îi ajută pe alţii.
Pe mine nu mă ajută.
- Pe alţi oameni bolnavi. - Bine...
Cât de mult o urâm pe Katie?
N-am vorbit despre asta.
Da, nu a fost frumos ce a făcut.
Eu spun întotdeauna că ura te motivează.
Şi dacă îţi place ceva eşti motivat.
Nu, asta e pentru oi.
În plus, ura e distracţia noastră.
Amândouă ştim că toată lumea e nasoală.
- Toată lumea e nasoală? - Da.
Cred că trebuie să plec.
Şi eu. Locul ăsta e de rahat.
Evident, e o soluţie temporară.
Nu.
Nu vreau să mai fiu în preajma ta.
Urăsc că ne place să urâm oameni.
Îmi face rău.
Şi vreau să mă simt bine.
Vreau să fiu fericită.
Vreau asta pentru alţii, pentru familia mea,
pentru prietenii mei.
Dar nu ştiu cum.
Nu ştiu cum să fiu fericită... pentru alţii.
Ţi-ai scris asta în notiţe, ca să îmi reciţi?
Eşti de rahat, Delaney!
Bine. Pa!
Respiră...
Întoarce-te.
O clipă, scuze.
Delaney!
- Bună! - Ce e? E toată lumea bine?
Ce? Da.
Atunci, ce faci aici?
De unde eşti?
Din Illinois.
Ştiam asta!
Îţi plăcea în Illinois?
Te superi?
- Sigur. - Bine.
Cine e?
Da...
Am locuit în Illinois aproape toată viaţa.
Liceu, facultate...
"Hai Phoenix" era mascota colegiului. Toată familia a învăţat acolo.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus că am de gând s-o cer pe Katie.
E în regulă.
M-ai urât şi mai mult...
Nu te-am urât pe tine. Uram că exişti.
- Adică... - Da.
Nu ai făcut nimic greşit.
Am făcut tot posibilul să te stânjenesc cât mai mult
şi îmi pare foarte rău.
Mă bucur că eşti tu.
Te las să lucrezi.
Da...
Momentan, ne-am certat.
M-a minţit că ţi-am spus şi nu înţeleg de ce nu poate să...
... fie sinceră cu mine.
Nu ştiu.
Poate se teme să nu ne piardă.
Sau poate că...
... vrea să ne protejeze.
Nu ştiu.
Dar ştiu că...
să îmbătrâneşti...
e înspăimântător.
Nu plătesc pentru asta!
Am cardul lui la dosar.
Putem să vorbim? Ce facem?
Nu mai suport să stăm în linişte.
E clientul meu, Jerry.
Da, îl ştiu pe Jerry.
Dar pe soţia lui, Marlene?
Sunt căsătoriţi de ani buni,
au locuit în patru state şi trei ţări diferite.
Au divorţat, s-au împăcat,
au stat separat, dar în case alăturate...
Aşa că au construit locul ăsta, împreună.
Nu ştiu cum va arăta restul vieţii noastre,
dar poate fi oricum ne dorim.
- Te iubesc! - Şi eu te iubesc!
Îmi pare rău! Iartă-mă că am minţit.
Şi am să mă îndrept.
Ştiu, mi-a spus.
- Cine? - Delaney.
Când te-ai văzut cu Delaney?
Azi. A venit la mine la salon.
De ce? A adus lucrurile pe care le-am lăsat în apartament?
Voia să ştie de unde sunt.
- Serios? - Da.
Chiar aşa?
Du-te după ea.
- Du-te. - Bine...
Depărtează picioarele! Aşa!
Katie, nu! Avem o listă şi nu te potriveşti cu estetica.
Oricum, deja avem o Jennifer aici
şi nu putem avea şi o Jennifer, şi o Katie.
Da, bine.
Roxy, ştiu că nu ţi se pare că sunt cool,
dar ştiu că eşti tristă şi de-asta eşti atât de rea.
Îmi e milă de tine, bine?
Da, şi mie.
Bine. Unde e Delaney?
Unde crezi?
Fir-ar!
E ocupat!
- E ocupat! - Delaney, lasă drogurile!
Am zis că e ocupat!
- Voiam să... - Pot să spun eu prima?
Mă simt curajoasă şi s-ar putea să-mi treacă.
Spune.
Mă uit la tine şi mă simt ca la 12 ani.
Şi îmi place asta!
Dar nu mai avem 12 ani şi nu putem să ne petrecem tot timpul împreună.
Nu ne mai plac aceleaşi lucruri, oricât aş încerca să mă împotrivesc.
Şi vreau să mă mărit.
Vreau să fac copii.
Vreau să salvez poze cu băi renovate care îmi plac.
Vreau să fac boluri de lut pentru chei.
Şi vreau să mă mut din oraş.
Ştiu că tu nu îţi doreşti asta.
Nici nu ţi-ar plăcea.
De fapt... nu îţi plac nici oamenii cărora le place.
Asta mă sperie.
Nu ţi-am spus de logodnă, de teamă că nu te-ai fi bucurat pentru mine.
Asta mi-ar fi frânt inima definitiv.
Mă bucur că încep un nou capitol în viaţă,
dar mă îngrozeşte că nu vrei să faci parte din el.
Ştiu că am dat-o în bară cu minciuna şi îmi pare foarte rău.
Dacă lucrurile stau altfel acum, te înţeleg.
Dacă ne despărţim...
... vreau doar să-ţi mulţumesc.
Să fiu prietena ta cea mai bună a fost cel mai frumos lucru din viaţa mea.
Şi suntem foarte norocoase că prietenia a durat atât de mult.
Nu în fiecare zi se mărită sora ta mai mică!
Sunt foarte onorat să mă aflu aici.
Am fost rugat să spun câteva cuvinte
şi să surprind spiritul căsniciei,
ce înseamnă pentru civilizaţia noastră.
Dar mai ales ce înseamnă pentru aceşti doi oameni deosebiţi.
M-am străduit din greu şi cred că veţi fi de acord.
"Pasiunea iubirii E la modă, ca mirii."
"Sărutul franţuzesc Astă dată-l ocolesc."
"Salcia-n vânt, Copiii cântând."
"Dragostea va găsi O cale-n astă zi."
"Pentru vecie, Katie şi John, cu bucurie,"
"Cu adevărat, aţi câştigat jocul."
Mulţumim pentru poezia superbă, Henry.
Bine. Hai s-o facem!
Dragii noştri...
E culmea că petreci mai mult timp cu coafeza
decât cu prietenii apropiaţi.
Sută la sută!
Fata care îmi face sprâncenele e apropiată, ne trimitem mesaje!
Da.
...e distractiv să dormi şi atât, nu?
Să stai în pat 24 de ore.
- E semn de depresie? - E un lux.
- Şi eu cred la fel. - Da, sută la sută!
- E deprimant. - Da.
Aşa ţi se spune în şcoală, dar nu asculţi niciodată.
Spui: "Nu mi se poate întâmpla mie".
Am grijă de un câine Basset.
- E pui. - Ştiu!
Aleargă peste tot! E adorabil!
Nu mai rezist!
Îl vreau aici!
SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
ÎN AMINTIREA LUI JIMMY BUFFETT