Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Остави, не го търси! Няма смисъл.
Тук някъде трябва да е. Ей там, до теб.
Стига си шавала.
Да му се не види!
Не си прави труда.
Някаква си евтина дрънкулка!
Извинявай.
Добре че си ти. - Ами да.
Дай бирата, че ще вземеш да повърнеш.
Аз никога не повръщам. - Все пак, преди да заспиш,
изпий едно хапче за глава с много, ама много вода.
Лека нощ! До утре, нали? - Да, лека!
Пий вода, преди да си легнеш! - Ще ме убиеш. Лека нощ, мамо.
С Л Е Д П А Р Т И Т О
На работа е и не ми вдига, но ще се свърже с вас.
Той не реагира на нито едно наше известие
и няма повече да чакаме. - Разбирам.
Да ви предложа кафе или вода? - Не, благодаря.
Не вдига, но пак ще опитам.
Добър ден! - Здравей! Дъщеря ми.
Добър ден! Няма други живущи, нали?
Всичко е наред, после ще ти обясня.
Какво значи това?
Баща ти има малко проблеми. - Какви проблеми?
В работата. - Полека с картината!
Да, добре. - А той какво ти каза?
Сега му звъня.
Всичко ли ще ни вземат?
Не крийте лаптопа - в списъка ни е.
Значи и преди сте идвали? - О, да!
Всичките ми файлове са тук. - Свалете си ги на спокойствие.
Ще вземем и другата джаджа.
Сама си я купих! - Ще трябва да го докажете.
Поне рисунката ще оставите, нали?
Не знаем артистичната й стойност, г-жо Вранова.
Ако оспорите изземването, колегите ще направят изчислението.
Дъщеря ми я нарисува, когато беше на 5 годинки.
Няма значение. Действайте!
Защо не ми казахте, че са идвали?
Не искахме да те стресираме.
Баща ти каза, че въпросът е маловажен.
Не ми изглежда маловажен.
Заповядайте!
Тази кола? - Не я ползваме.
А третата? - Старата кола на мъжа ми.
Ще трябва и нея да ни предаде за изземване.
Как да процедираме занапред?
Най-добре би било мъжът ви да се свърже с нас.
И възможно най-бързо да си плати дълговете!
Ясно.
Знаете ли, че къщата е обявена за търг?
Не знаех!
Ами ако загубим къщата?
Къде ще живеем?
А университетът? Може да нямаме пари за таксата другата седмица!
Баща ти не би го допуснал.
Никога нищо не ни е липсвало. Той ще се погрижи за нас.
Не се бой за къщата и университета.
Тази лампа струва 30 000 крони.
Вместо нея обаче взеха рисунката ти и лампата от ИКЕА! Абсурд!
Диванът също е доста скъп. - Да.
Трябва да вървя.
И сега какво?
Чакаме баща ти. Няма какво да направим.
Всичко зависи от него. - Не може просто да бездействаме!
Да се обадим на някого. Или да ги помолим за отсрочка.
Не познавам тези хора. Остави татко ти да се оправи с тях.
Само че...
Имаш ли пари в брой, за да ми услужиш за такси?
Закъснявам, а ми блокираха картата.
Ще проверя. - Благодаря!
Ехо, Кая! Какво правиш? - Спя...
Налага се бързо да дойдеш до нас, но с джипа.
Стига де, Индришка! - Моля те!
Какво толкова е станало?! Не ми се кара онзи танк.
Вкъщи стана мазало. Имам нужда от теб.
Добре, но ще те убия.
Благодаря. Върхът си.
Здравейте. - Здравейте.
Никой не ни отваря. Вие трябва да сте г-жа Вранова.
По-скоро г-ца Вранова. - Не живея тук.
Ясно. Какъв малшанс само!
Знаете ли как да се свържем с г-н Врана?
Съседи сте все пак.
Съжалявам, но много бързам. - Още по-жалко за нас.
Довиждане!
Здравей! - Здравей!
Извинявай, но пред нас цъфнаха някакви типове.
Какви типове?
Познати на баща ти ли? Какво има?
Не знам, но може да загубим къщата.
И всичко друго. - Какво?!
Какви ги е свършил баща ти?
Тъне в дългове, които е премълчал от нас.
Ужас!
Помогни ми! - Все едно пак сме на 15.
По-живо!
Пълен потрес! Много съжалявам!
Ще ви върнат вещите, нали?
Може ли едно кафе?
Взеха кафе машината. Има само турско кафе.
Гадост!
Всичко ли пренасяме? - Всичко с някаква стойност.
Вашите какво казаха?
Татко се е покрил, а мама реши да го чакаме.
Тя май има право, а?
Не искам онези да замъкнат още нещо.
При леля ти ли ще разтоварим багажа?
Живее наблизо. Не ми вдига, но ще се навие, защото ме харесва.
С кое започваме?
Луда ли си да влачим диван?!
Той е най-скъпата останала вещ.
Вдигаме ли?
Внимавай! - Внимавам.
Няма да мине. - Ще го врътнем малко.
Чакай, ще разтворя вратата.
Спешна смяна на ръцете! - Много е хлъзгав!
Намести ли го? - Да.
Полека! - Извинявай!
Мамка му!
По дяволите! Мамичката му!
Ужас!
Мамка му!
Не, не, не!
По дяволите!
Мамка му! - Да.
Адам писа ли ти? Не знаех, че ще се прибира.
Явно се е върнал. - Ама вие не си ли говорите?
Довечера ще отидем на партито му, нали?
Точно сега никъде не ми се ходи. - Защо?
Всичко ще се нареди! - Знам, но не ми се говори за това.
Нали каза, че спираме алкохола за известно време?
Просто няма да пием на партито.
Освен това Адам все още си пада по теб.
Глупости! - Напротив!
Нямаш мозък, за да го проумееш.
Ти да не би да си й хванала цаката на любовта!
Кучка!
Извинявай! Добре ли си?
Да. Щом се заяждаш, кажи какво стана с твоя Давид!
Нищо. Откакто се изнесох, не сме говорили.
Съжалявам! - Няма нищо.
Послушай ме! Адам е необвързан. Ти си необвързана.
Така и ще си останете, докато не се съберете.
Не ме зяпай така!
Още ли ти е замаяно? - И питаш!
Аз ще карам. - И ти си махмурлия.
Докато преместим всичко, ще съм се освестила.
Хайде!
Има един проблем.
Щом се събудя, надървям се.
Има и втори проблем. Щом ям праскови, надървям се.
Има и трети проблем - щом си видя телефона, надървям се.
Има и четвърти проблем...
Захар? Мляко? - Не, благодаря.
Нищо ли не искате? - Не.
Извинявай за бъркотията! Не очаквах гости. Как върви ученето?
Започвам университета наесен...
Крак не мога да подвия от грижите по дома и семейството.
Хапни си! Не очаквах да ме посетиш.
Всъщност исках да те помоля за нещо.
Може ли временно да оставя у вас малко мебели?
В къщата няма достатъчно място дори за нас.
Става дума за съвсем малко багаж. Само за няколко дни!
Не преувеличавам - едва се събираме тук.
Момчетата се изнесоха. - Но вещите им останаха.
Освен това ще правим ремонт и моментът наистина не е подходящ.
Имате гараж. - Там държим колите.
Може да паркирате една от тях навън.
Госпожице! Тъкмо почистихме басейна.
Извинете.
Само тези вещи ни останаха. Роднините си помагат.
Този казус не касае роднините в наше лице.
Баща ти дължи пари и на нас.
Не знаех. - Около един милион.
Преди година ми поиска пари от същия този стол. Не ни ги върна.
Лъжеше: "До седмица ще ги имате! До две седмици! До утре!".
Отложихме ремонта, защото зависехме от въпросните пари.
Може ли да използвам тоалетната?
Разбира се. Първата врата вдясно. - Благодаря!
Баща ти е черна дупка за пари. Нещо не му е наред.
Какво прави? В какво инвестира? Ще ни се издължи ли изобщо?!
Пилее пари за почивки по морето, докато покривът ни се руши!
Не е така! Ще говоря с татко веднага да ви върне парите.
Няма към кого друг да се обърна.
Спокойно! Всичко ще е наред.
Няма ли още един вход? - Не знам, почти не съм идвала.
И тук има звънец.
Да, моля? Ало?
Добър ден! Чувате ли ме? - Да, слушам ви.
Търся баща ми... Г-н Врана. Знаете ли къде е?
Отдавна не сме го виждали. Офисът му вече не е тук.
Моля?! - Офисът му вече не е тук.
Как така? - Не знам. От януари не работи тук.
А дали знаете къде се е преместил? - Нямам представа.
Много ви благодаря. Довиждане.
Накрая ще излезе, че си осиновена.
Ще останеш ли още малко?
Да.
Добре ли си?
Давид си е хванал ново гадже. - Така ли?
Качил си е снимки с адски секси татуирано маце.
Съжалявам, Кая!
Е, поне вече не плащам наем.
Трябва да си намерим апартамент за нас двете.
Сериозна съм!
Няма как с тази моя почасова работа. Скоро ще остана и без роден дом.
И без пари за семестриалната такса.
Мамка му! Прецакани сме, а животът трябваше да е лесен.
Ще занесем вещите ви у нас.
Нашите ги няма до другата седмица,
а като се върнат, ще ги накарам да не мрънкат.
Благодаря! - Голяма късметлийка си с мен.
Добър ден, г-це Вранова! - Добър ден.
Знаех си, че ви познавам отнякъде.
Бъркате ме с някого. - О, не, не!
Познаваме се с г-н Врана или иначе казано - с вашия баща.
Е, и? Ние тъкмо си тръгвахме. - Да.
То е ясно, че ние няма да ви попречим,
но сега просто си говорим. Бързате ли за някъде?
Не е ваша работа!
Да де, но баща ви не ни вдига, а и никъде не го откриваме.
Не мога да ви помогна - и аз не знам къде е.
Обадете му се! - Не си вдига телефона.
Кофти работа!
Просто защото той дължи пари на един наш клиент и...
По всичко личи, че нарочно ни отбягва.
Аз нямам нищо общо. Оставете ни! - Да.
Тогава ще извикам полиция.
Не сте добре! Как смеете?! Не ме докосвайте!
Хайде да се поуспокоим и... Ще поддържме връзка.
Моля да ме извините - много съм непохватен.
Наистина съжалявам.
Е, пожелавам ви приятен ден.
Кретени! Как си? Онзи изгори ли те?
Какъв беше този цирк?!
Мамка му!
По дяволите!
Има да си сушим до утре!
Индра! Кая!
Здравей! - Не ме чувате, а?
Извинявай! Здравей! - Здравей!
Или просто ме игнорирате? - Ти пък!
Какво става? - Ще пия кафе с мама.
Ами вие? Ще пътувате ли някъде?
Местим разни неща у Кая.
Да не сте започнали хамалски бизнес? - Хвана ни!
Ще дойдеш ли довечера? - Да.
Ами вие? - И ние.
Не знам дали ще успея. - Ще успееш.
Събираме се малко хора, но имаме адски много за наваксване.
Определено.
Кой ще дойде? - Татко?
Момчетата заедно със... - Какво?
Мисля, че Линда и Ема ще дойдат...
Кая, извинявай, ей сега идвам. - Къде отиваш?
Ема и Прокоп ходят заедно! - Стига бе!
Здравей! - Скъсах се да ти звъня! Къде беше?!
Качвай се и ще ти кажа! - Моля?!
Седни отзад обаче. Не съм разчистил предната седалка.
Къде ще ходим? - Ще свършим набързо една работа.
Ама Кая ме чака! - Ще прояви разбиране. Кая!
Добър ден! - Здравей! Отмъквам ти я за малко.
Видя ли?
Още съм в шок. Направо не можах да повярвам.
Защо? - Помниш ли как не се понасяха?
Вярно! - Идеалната антидвойка!
До няколко седмици ще скъсат.
Ще ти звънна след малко. Не мога да говоря.
Едни типове, които те търсят, ме тормозеха.
Нараниха ли те?
Не. - Значи всичко е наред.
Ежат се, защото не могат да направят друго.
Ако те притесняват, извикай полиция.
Но не се бой! Ще ги накарам да престанат.
Знаеш ли, че искат да ни вземат къщата?
Как да не знам!
Имам план и вече говорих с майка ти.
Леля каза, че й дължиш пари... - Леля ти Зузана няма грешка!
Ще те помоля да не вярваш на нито една нейна думичка!
Симпатични сме й само когато има изгода от нас,
но ако аз я помоля за нещо, започва с глупостите.
Ще изгубим ли къщата?
Работя по въпроса! Нищо няма да губим.
Нищо не могат да ни вземат.
Вече нямаш офис. - Да. Много ясно, че нямам!
Защо да плащам за помещение, като си имам мобилен офис?
Какви ги вършите с Кая?
Спасяваме вещите, които ни останаха.
В какъв смисъл?
Местим някои от нашите неща у Кая.
Какви са тези неща?
Диванът, разни бижута... Каквото беше останало.
Боже мили, колко сте ми глупави!
Не знаех какво да правя и реших, че е добре да...
Дъще, ако се нуждаех от помощта ти, със сигурност щях да те уведомя.
С диванчетата и пръстенчетата може само да ме разсмееш.
Иззеха ни почти всичко. - И?
Мислех, че така ще помогна.
Къде отиваме? - Така...
Очаквах всеки момент да ми преведат крупна сума пари.
Но парите се бавят.
Подхванали сме един много як проект за скъпи къщи и луксозни имоти.
Продажбата ще ни донесе доста дивиденти.
Дадохме си сметка, че са нужни допълнителни инвестиции,
затова взех заем, както си му е редът.
С майка ти нямаме право на нов заем,
защото съдебните изпълнители са ни погнали.
Трябва ни човек с чисто кредитно досие,
на когото да имам пълно доверие.
Мислех си да изтеглим заем на твое име.
Спокойно! Ще си върна парите най-много до една седмица.
Не и по-късно!
Коя банка ще се навие?! А и как ще й се изплатя?!
Ти нищо няма да плащаш. Не ме ли чу?
До седмица ще ми се изплатят и собственоръчно ще погася заема.
А защо не се изплатиш на онези костюмари,
за да не ни вземат къщата, или на другите типове?
Знам, че нищо не разбирам, но се опитвам да мисля логично.
Имаш право. Де да беше обаче толкова просто!
Не може да изсипеш всичките си пари на шайка отворковци.
Първо се опаричваш, а после изплащаш дългове.
Бавничко и без да бързаш - това е най-важното.
Трябват ни средства, за да довършим строителството,
да осъществим продажбата и да забравим за заема.
Преди всичко - да си уредим живота.
Ще ти купим апартамент, ще те пратим да учиш в Англия...
По една кола за мама, за теб и за мен...
Ще инвестираме в имоти, за да си подсигурим старините.
Дългове се изплащат постепенно, стъпка по стъпка.
Всеобщо неписано правило.
Ами ако ти забавят парите? - Всичко е под контрол.
Да, не предвидихме, че проектът ще ни излезе солено,
но пък ще си струва.
И то благодарение на теб!
Здравей отново! - Здравей!
Радвам се да те видя!
Мина цяла вечност. Виж!
Порасналата ми дъщеря! Не си я виждала от 15 години.
Възможно е. Времето вече ми се губи.
Да идем да седнем някъде, а? - Нямам много време.
Добре. Провери ли условията?
Честно казано, така няма да стане.
Не извършвам спешни невъзможни услуги.
Помня добрината ти и бих се реванширала,
но не и по този начин.
Времената на бързите процедури отминаха.
Системата вече работи много по-различно.
Одобрение на толкова голям кредит изисква повече време.
Молиш ме за нещо невъзможно.
Наясно съм, че пришпорвам сроковете по крайно необичаен начин.
Подобни казуси никога не са ни спирали.
Класически бърз заем - бързо го вземам и бързо го връщам.
Да, само че никъде не дават три милиона просто ей така!
Ако ти помогна, ще загазя.
Добре, разбирам, но все пак има начин, нали?
Да, но отпуснатата сума ще се понижи.
Направих изчисленията. Прегледайте ги.
Ако искате да стане днес, имате време до 15 ч.
Дано се получи. Отново извинявай.
Нищо не мога да направя. - Разбирам.
Документите ви! - Не ми трябват. Задръжте ги.
Я да видим!
Бива.
Татко, това са три милиона!
Конфискувано имущество
Би било чудесно! Благодаря!
Някакво развитие?
Не.
Хубава къщичка.
И ти някога имаше такава.
Моля, сверете данните си! Това са документите и картата ви.
Ще проверя допълнително условията за потребителския кредит.
Много ви благодарим!
Недей така!
Това с дивана е мил жест, лишен обаче от всякакъв смисъл.
Сега реално можеш да помогнеш на семейството,
както аз винаги съм го правил и ще продължа занапред.
Колко пари дължиш?
Знам ли! Аз съм длъжник, но и на мен са ми длъжници.
Извинете за забавянето! - Няма нищо.
Изготвихме примерна оферта.
Боя се, че ще ви разочаровам.
Г-ца Вранова не покрива условията
за получаване на заем от толкова висок порядък.
За каква сума би получила одобрение?
На този етап - за 350 000 крони.
Нали обсъждахме вариант за 700 000 крони?
Да, но г-ца Вранова работи почасово за 13 000 крони,
затова има право на заем до 350 000 крони.
По-добре се консултирайте пак с някого от по-опитните ви колеги.
Съжалявам, но едва ли... - Моля ви!
Мама знае ли?
Какво? - Мама знае ли?
Получих потвърждение.
Добре, ще вземем 350 000 крони. - Ще разясня разплащателния план.
Няма нужда! Направо ни дайте документите и парите.
Госпожицата трябва да е информирана. - Не я мислете!
Просто ни осигурете парите. Благодаря!
Добре. Нека насрочим среща за след уикенда.
Парите ни трябват спешно и моля за съдействие.
Сега бихме могли да ви дадем 100 000 крони.
Може да изтеглите още толкова от банкомата отвън,
а утре се върнете за остатъка.
Няма да ме прецакаш, нали?
Разбира се, че няма.
Ще ме върнеш ли? - Защо си се разбързала?
Кая ме чака.
Нека чака. Нашата работа е по-важна.
Но нали приключихме? - Да, но само тук.
Не получихме това, което ни трябва, и ще се отбием на още едно място.
Последна спирка - обещавам.
Ехо, Кая! Извинявай, но ще изчакаш ли още малко?
Или по-скоро... Прибирай се. После ще ти звънна.
Искаш ли?
Не. - Не си ли гладен?
Никак даже. Стой!
Би ли пуснала монетка за чистене с прахосмукачка?
Само натискаш копчето. Ще го видиш.
Какъв е смисълът да чистим иззета кола?
Няма полза.
Миличка, няма да прокопсаш с това пораженческо мислене.
Гледай от добрата страна на нещата.
В противен случай просто ще се откажеш от живота.
Не се отказвам, но и не искам да свърша на улицата.
Дъще, няма да останем на улицата. Точка!
Така и не ми отговори.
Какво? - Колко пари дължиш?
Няма значение. Важното е, че имам ясен план,
в името на който трябва малко да стиснеш зъби.
И враговете ти ли ще стиснат зъби? - Не си струва да ги коментираме.
Ето го и него! Здравей! - Здравей!
Благодаря ти, че дойде! - Здрасти!
Сигурно се шегуваш! - Дръж!
Леле! Времето наистина лети!
Като те видях за последно, беше ей толкова мъничка! Помниш ли?
И моите момичета растат като гъби. Времето си тече!
Момичето вече е жена.
И малката госпожица съвсем скоро ще порасне.
Много е кисела. На жена ми й писна
и отиде на масаж, като ми завеща детето,
ама аз вече каталясах. Я виж играчката!
Искаш ли го?
Браво на детето!
Как я караш? Явно си закъсал, щом ми се обади.
Бил съм и по-добре, но с твоя помощ ще живна.
Не би трябвало да ти давам толкова пари,
но тъй като не си ме издънвал, ще рискувам.
Благодаря! - И все пак!
Бъди внимателен! Чу ли?
Не знам какво е станало, но разни хора много са ти набрали.
Преценявайте добре възможностите си.
Не се тревожи, знам какво правя.
Получавате 500 000 крони днес и два милиона - другата седмица.
Няма как да стане по-бързо.
Дългът си е на баща ти, а ти му се явяваш гарант,
но ако нещо му се случи, дългът става твой.
Няма страшно, миличка! Ще го изплатя до две-три седмици.
Нека мислим позитивно!
Все пак правим всичко това заради доброто бъдеще на децата ни.
Елвирке!
Оценявам факта, че ми пазиш гърба.
Корав човек си. Също като мен.
Аз обаче не искам да съм като теб.
Всичко, което съм направил и правя, е само за твое добро.
Много благодаря.
Виж я ти! Дай да видим има ли за какво да ми благодариш.
За почивките на морето? Да, определено!
За спортовете, които си тренирала, и обучението в Англия? Да.
Както и за голямата ти стая в голямата ти къща.
Не оценяваш какво съм ти дал!
Не съм те молила да ми го даваш. - Слушай сега!
Милане?
Добре.
Пътувам към теб.
Не, разбира се.
Остави ме тук. - Какво?
Спри ме тук! - Тук ли?! Не, не говорех на теб.
Много ти благодаря! Знаеш как е...
Мамо, няма да се прибирам довечера. Ще видя.
Да.
Дали татко знае какво прави?
Ами... Не знам.
Май всичко е наред.
Добре, до по-късно.
И аз те обичам.
680, 682, 684, 686, 688...
690 000 крони. - А не изглеждат като много пари.
Какво ще ги правиш? - Не знам.
Нямаше време да обмисля каквото и да било.
Не стига че денят е пълна каша, а и нося над половин милион крони!
Все пак нямам основание да подозирам татко в някакви схеми.
Нямаш основание?!
Баща ти изтегли 700 000 крони на твое име, без да ти обясни защо!
Третира те като някакъв парцал!
Трябва да му помогна. Затъне ли, край с нас!
С него ще затънеш още повече. Заложил е къщата
и кой знае колко пари дължи! Как по-точно заемът ще ви спаси?!
Много знаеш! Може пък заемът да спаси къщата!
Всички отсвирват татко! - Имат ум, за разлика от теб!
Извинявай.
Дадеш ли му парите, ще плащаш този дълг, докато не умреш.
Забрави за ученето в чужбина и почивките!
Ще изплащаш дълг, който дори не е твой.
Той обеща, че до седмица ще го погаси.
Защо тогава избяга от него, щом му вярваш?
Няма да му дадеш парите, нали?
Мамка му! - Не му вдигай!
Знае, че съм тук! - Глупости!
Знае! - Не! Успокой се.
Няма страшно.
Добър ден! Как сте?
Здравей, Кая! Индра у вас ли е? - Не.
Знаеш ли къде е отишла?
Не. Спах досега.
Мислех, че е с вас.
Беше, но не и сега. Значи не е с теб?
Не ти ли е писала или звъняла? - Не.
Вещите ви още са в джипа.
Много извинявай за това! Не е трябвало да се занимаваш.
Може ли да останат тук засега? Индра ще ги отнесе.
Разбира се. Мога още сега да ви помогна.
По-скоро не, защото нямам...
Зает съм с друго сега. Индра ще дойде.
Добре. - Благодаря ти!
Приятен ден! - Ако случайно Индра ти се обади,
нали ще ми кажеш? - Задължително.
Благодаря.
Довиждане. - Довиждане.
Някакви хора снимат къщата ви, а вашите нищо не ти казват.
И е дадена за търг. Ненормална работа.
Виж тези вили! Те също са за търг.
От същия сайт ли? - Да.
Тази е готина.
Знам, че баща ти те притиска.
Но пак си помисли!
Не може ли да си останем тук и просто да си спим?
Моля те!
Ами това?
Защо не?
Обуй това.
Червило?
Отвори уста!
А парите?
Какво за тях? - Какво ще правим с тях?
Имаш ли чанта, която да ми отива?
Ще излезеш с парите ли? - Имаш ли по-добра идея?
Идеи да искаш от мен!
Омаза ли ме?! - Не! Изтрих те. Кукличка!
Брокат? - Не, за бога!
Ехо! Здравейте! - Здрасти!
Да задържа ли нещо?
Ела тук! - Здравей!
Чашите оцеляха.
Вие дойдохте! - Здрасти!
Супер! Има бира и каквото се сетиш.
Да не идваш направо от летището?
Радвам се да те видя! - Сядай!
Бандата се събра! Крайно време беше! - Здравей!
Да, закъде без нас! - Казвам ти. Леле! Кой бил тук!
Хайде на наздравиците!
За Адам! - Наздраве!
Много ви благодаря, приятели!
Има ли гладни? - О, да!
Тук ли? - Става.
Нали? Гледката е добра.
Има зеленина. - Без нея не може.
Знам, знам. Не се притеснявай.
Време за селфи!
Усмихнете се! - Всички ли се виждат?
Още, още!
Стига ти толкова! - Правилно.
Да пием!
Наздраве!
Хванала се е с Прокоп! - Да бе! Откога?
Не знам. Питам го аз: "Заедно ли сте?",
а той: "Да, ама не го разгласявай!".
Предполагах, че ходят, но нямах доказателства.
И аз го научих от Кая.
Украсата много добре се е получила!
В Калифорния е много красиво. Тук сякаш тъпчем на едно място.
При теб как е?
Може би ще уча в Лондон от есента.
В Лондон? Яко! - Да.
Ще видим. Щом отида там, бих попътувала в района.
Определено!
Моето питие... - По-приятно е.
Много ти благодаря. - За нищо.
Радваш ли се, че си у дома?
Да. - Ще поостанеш ли?
Пак акостирах в хотел "Мама", но...
Тук нищо не ме задържа освен семейството и приятелите.
Имаш ли кърпички? - Не.
Лошо! - Плужек!
Там е добре.
Заради тъпата чантичка не мога да клекна.
Хвърли я в огъня!
С най-голямо удоволствие!
Може да офейкаме някъде надалече с парите.
Или да си платя университета с тях.
Колко скучно!
Как върви с Адам?
Ще има ли екшън?
Защо не?
Това моята бира ли е? - Да.
Индра, къде се местиш? - Чакай, какво?
Местиш ли се? - Одеве не ми разказа.
Да... Не, временно се изнасям, защото родителите ми...
Ще правим ремонт, затова занесохме някои неща у Кая.
Мислите ми са с вас! И ние ремонтирахме апартамента.
Вместо през май стана готов миналата седмица.
Пълна кочина! - Горкичката! Съчувствам ти.
Никакви ремонти повече! - Така ли?
Преодоля ли травмата? Имаш ли нужда от психолог?
Нищо няма да ви споделям!
Ако имах собствен апартамент, нямаше да ми пука за кочината.
А къде ще отидеш?
Временно ще отседна у Кая. Нашите ще заминат на ваканция.
Днес видях баща ти.
Караше се с някого на улицата и после тръгна нанякъде.
Кой ми е взел постелката за йога?
Използва я само веднъж.
Индра!
Какво правиш?
Милата ми! Недей да плачеш!
Вкъщи ли искаш? Или у нас?
Стига вече! Хайде!
Какво? - Направо полудявам! Мразя китари.
Хубавият огън си плаче за китара. Няма да прекалявам.
Свири! - Какво да изсвиря?
Няма значение. - Помните ли песента,
която пеехме някога? Звучеше така: "Нещо си... Надървям се!".
"Съжалявам". - Какво?
"Съжалявам". - Защо?
Песента се казва "Съжалявам". - Много съм тъпа!
Днес си сетих за нея. - Хайде да я изпеем!
Има един проблем. Щом се събудя, надървям се.
Има и втори проблем. Щом ям праскови, надървям се.
Има и трети проблем. Щом си видя телефона, надървям се.
Има и четвърти проблем. Щом ми пратиш снимка, надървям се.
Ех! Съжалявам!
Има и пети проблем - щом те видя, надървям се.
Има и шести проблем. Щом си пуснеш косата, надървям се.
Има и седми проблем. Щом свалиш тениската, надървям се.
Има и осми проблем. Свършваш, но много след мен.
Ще ми се да издържах по-дълго, но свършвам, преди да започна.
Каза ми да пробвам с други момичета -
малко по-старички или кръглички.
Ех! Съжалявам!
Има и девети проблем. Надървям се, дори да не те гледам.
Има и десети проблем. Щом ме ухапеш, надървям се.
Има и единайсети проблем. Не спирам да се извинявам.
Има и дванайсети проблем. Учудвам се, че тя все още ме иска.
Ще ми се да издържах по-дълго, но свършвам, преди да започна.
Каза ми да пробвам с други момичета -
малко по-старички или кръглички.
Ех! Съжалявам!
Огънят угасва. - Разпали го с китарата!
Къде отиваме? - На оглед. Ела!
Как се пуска фенерчето?
Така. - Благодаря.
Гигантски паяк!
Да не паднеш в дупката!
В твое ляво все едно виждаш
огромна домашна библиотека от бук.
Това тук би могло да бъде сауна. Или пък килер.
Килерът ме кефи. - Практичен е.
Всекидневна. - С гледка към морето, нали?
Към чуждите дворове.
Гледай! Огромен ъглов кожен диван!
Телевизорът ще се появява от пода и ще е по-висок от мен.
Кухня от истински мрамор с два хладилника и още един фризер.
Асансьор.
За прислугата ли? - За всички!
Подгряваща се тоалетна чиния и биде.
Тук ще има работен кабинет. Или детска стая. Или фитнес.
Фитнес, а? - И още как!
Разбира се, всички етажи ще се отопляват.
Гаражът побира три коли, а и получаваш частен тенис корт.
Ясно. - Е, това беше.
Добре, ще обмисля предложението ви и ще ви се обадя.
Благодаря за обиколката. - Удоволствието е мое.
Искам да те попитам нещо, но обещай да не ми се смееш.
Давай! Няма да ти се смея. Най-вероятно.
Добре де - обещавам да не се смея.
Помниш ли онова лято, когато замина?
Да.
Тогава бяхме ли заедно, или не?
Горе-долу, да.
Това значи "не".
Липсваше ни нещо малко, за да се получи.
А аз мислех, че сме били двойка. Съсипа хубавите ми спомени!
Извинявай. Наистина съжалявам.
Е не мога да пия и вървя едновременно!
Вземи!
Някой жаден ли е?
Дай бутилката насам!
Ще видиш, че ще те хване.
Включи се в дегустацията! - Твърде гнусно ми е.
Коктейл от слюнки! И то много! Кой иска?
Аз пък ще опитам.
Стига! Гнусар такъв!
Добре ли си?
Вече не знам.
Усещам, че сме затънали в адски миризливи лайна,
които татко няма да изрине, и ще ни се стъжни.
Не искам да прецаквам живота си!
Искаш ли у нас? Или да вляза с теб?
Не, ще се оправя.
Сигурна ли си? До теб съм, нали знаеш?
Знам. - За теб винаги!
Само не ме карай пак да ставам хамалин!
Лека нощ! - Лека!
До по-късно, нали? - Ще ти звънна.
Добре.
Превод ДОРА ЦВЕТАНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО