1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,240 --> 00:00:50,880
Остави, не го търси! Няма смисъл.
4
00:00:52,040 --> 00:00:55,840
Тук някъде трябва да е.
Ей там, до теб.
5
00:00:57,520 --> 00:00:59,440
Стига си шавала.
6
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
Да му се не види!
7
00:01:08,800 --> 00:01:10,720
Не си прави труда.
8
00:01:12,360 --> 00:01:14,840
Някаква си евтина дрънкулка!
9
00:01:23,120 --> 00:01:25,039
Извинявай.
10
00:01:25,040 --> 00:01:27,080
Добре че си ти.
- Ами да.
11
00:01:40,360 --> 00:01:43,240
Дай бирата,
че ще вземеш да повърнеш.
12
00:01:45,680 --> 00:01:50,360
Аз никога не повръщам.
- Все пак, преди да заспиш,
13
00:01:51,320 --> 00:01:55,400
изпий едно хапче за глава
с много, ама много вода.
14
00:02:23,120 --> 00:02:25,880
Лека нощ! До утре, нали?
- Да, лека!
15
00:02:29,840 --> 00:02:34,920
Пий вода, преди да си легнеш!
- Ще ме убиеш. Лека нощ, мамо.
16
00:04:10,760 --> 00:04:16,520
С Л Е Д П А Р Т И Т О
17
00:04:38,800 --> 00:04:42,320
На работа е и не ми вдига,
но ще се свърже с вас.
18
00:04:43,360 --> 00:04:46,039
Той не реагира
на нито едно наше известие
19
00:04:46,040 --> 00:04:48,440
и няма повече да чакаме.
- Разбирам.
20
00:04:50,880 --> 00:04:54,840
Да ви предложа кафе или вода?
- Не, благодаря.
21
00:04:58,480 --> 00:05:00,560
Не вдига, но пак ще опитам.
22
00:05:02,640 --> 00:05:05,799
Добър ден!
- Здравей! Дъщеря ми.
23
00:05:05,800 --> 00:05:10,600
Добър ден!
Няма други живущи, нали?
24
00:05:17,200 --> 00:05:19,639
Всичко е наред,
после ще ти обясня.
25
00:05:19,640 --> 00:05:21,999
Какво значи това?
26
00:05:22,000 --> 00:05:25,040
Баща ти има малко проблеми.
- Какви проблеми?
27
00:05:26,200 --> 00:05:28,399
В работата.
- Полека с картината!
28
00:05:28,400 --> 00:05:30,920
Да, добре.
- А той какво ти каза?
29
00:05:31,760 --> 00:05:33,680
Сега му звъня.
30
00:05:36,160 --> 00:05:38,080
Всичко ли ще ни вземат?
31
00:05:59,480 --> 00:06:02,160
Не крийте лаптопа - в списъка ни е.
32
00:06:04,760 --> 00:06:07,760
Значи и преди сте идвали?
- О, да!
33
00:06:09,320 --> 00:06:13,200
Всичките ми файлове са тук.
- Свалете си ги на спокойствие.
34
00:06:26,960 --> 00:06:29,519
Ще вземем и другата джаджа.
35
00:06:29,520 --> 00:06:33,720
Сама си я купих!
- Ще трябва да го докажете.
36
00:06:45,200 --> 00:06:47,520
Поне рисунката ще оставите, нали?
37
00:06:48,440 --> 00:06:52,480
Не знаем артистичната й стойност,
г-жо Вранова.
38
00:06:53,400 --> 00:06:58,519
Ако оспорите изземването,
колегите ще направят изчислението.
39
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
Дъщеря ми я нарисува,
когато беше на 5 годинки.
40
00:07:03,240 --> 00:07:05,200
Няма значение. Действайте!
41
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
Защо не ми казахте,
че са идвали?
42
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
Не искахме да те стресираме.
43
00:07:26,400 --> 00:07:29,960
Баща ти каза,
че въпросът е маловажен.
44
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
Не ми изглежда маловажен.
45
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
Заповядайте!
46
00:07:47,120 --> 00:07:50,520
Тази кола?
- Не я ползваме.
47
00:07:51,360 --> 00:07:55,159
А третата?
- Старата кола на мъжа ми.
48
00:07:55,160 --> 00:07:58,160
Ще трябва и нея да ни предаде
за изземване.
49
00:08:00,880 --> 00:08:03,160
Как да процедираме занапред?
50
00:08:06,840 --> 00:08:10,280
Най-добре би било
мъжът ви да се свърже с нас.
51
00:08:11,280 --> 00:08:14,159
И възможно най-бързо
да си плати дълговете!
52
00:08:14,160 --> 00:08:16,799
Ясно.
53
00:08:16,800 --> 00:08:19,360
Знаете ли,
че къщата е обявена за търг?
54
00:08:21,120 --> 00:08:23,040
Не знаех!
55
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
Ами ако загубим къщата?
56
00:08:49,240 --> 00:08:51,160
Къде ще живеем?
57
00:08:52,760 --> 00:08:57,440
А университетът? Може да нямаме пари
за таксата другата седмица!
58
00:09:00,120 --> 00:09:02,440
Баща ти не би го допуснал.
59
00:09:04,280 --> 00:09:08,840
Никога нищо не ни е липсвало.
Той ще се погрижи за нас.
60
00:09:09,720 --> 00:09:12,520
Не се бой за къщата и университета.
61
00:09:44,800 --> 00:09:48,520
Тази лампа струва
30 000 крони.
62
00:09:49,400 --> 00:09:53,680
Вместо нея обаче взеха рисунката ти
и лампата от ИКЕА! Абсурд!
63
00:10:00,360 --> 00:10:04,120
Диванът също е доста скъп.
- Да.
64
00:10:06,920 --> 00:10:08,840
Трябва да вървя.
65
00:10:10,360 --> 00:10:12,280
И сега какво?
66
00:10:15,880 --> 00:10:19,319
Чакаме баща ти.
Няма какво да направим.
67
00:10:19,320 --> 00:10:23,479
Всичко зависи от него.
- Не може просто да бездействаме!
68
00:10:23,480 --> 00:10:28,999
Да се обадим на някого.
Или да ги помолим за отсрочка.
69
00:10:29,000 --> 00:10:33,280
Не познавам тези хора.
Остави татко ти да се оправи с тях.
70
00:10:36,480 --> 00:10:38,479
Само че...
71
00:10:38,480 --> 00:10:43,160
Имаш ли пари в брой,
за да ми услужиш за такси?
72
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Закъснявам,
а ми блокираха картата.
73
00:10:49,200 --> 00:10:51,320
Ще проверя.
- Благодаря!
74
00:12:43,720 --> 00:12:47,319
Ехо, Кая! Какво правиш?
- Спя...
75
00:12:47,320 --> 00:12:50,879
Налага се бързо да дойдеш до нас,
но с джипа.
76
00:12:50,880 --> 00:12:53,400
Стига де, Индришка!
- Моля те!
77
00:12:55,200 --> 00:12:59,719
Какво толкова е станало?!
Не ми се кара онзи танк.
78
00:12:59,720 --> 00:13:03,000
Вкъщи стана мазало.
Имам нужда от теб.
79
00:13:04,000 --> 00:13:06,640
Добре, но ще те убия.
80
00:13:07,600 --> 00:13:09,520
Благодаря. Върхът си.
81
00:13:22,040 --> 00:13:23,999
Здравейте.
- Здравейте.
82
00:13:24,000 --> 00:13:27,719
Никой не ни отваря.
Вие трябва да сте г-жа Вранова.
83
00:13:27,720 --> 00:13:30,599
По-скоро г-ца Вранова.
- Не живея тук.
84
00:13:30,600 --> 00:13:32,880
Ясно. Какъв малшанс само!
85
00:13:33,760 --> 00:13:36,799
Знаете ли как да се свържем
с г-н Врана?
86
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
Съседи сте все пак.
87
00:13:40,320 --> 00:13:44,920
Съжалявам, но много бързам.
- Още по-жалко за нас.
88
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
Довиждане!
89
00:15:17,080 --> 00:15:19,000
Здравей!
- Здравей!
90
00:15:20,440 --> 00:15:23,719
Извинявай, но пред нас цъфнаха
някакви типове.
91
00:15:23,720 --> 00:15:26,199
Какви типове?
92
00:15:26,200 --> 00:15:30,000
Познати на баща ти ли? Какво има?
93
00:15:31,600 --> 00:15:34,520
Не знам,
но може да загубим къщата.
94
00:15:35,360 --> 00:15:37,680
И всичко друго.
- Какво?!
95
00:15:40,400 --> 00:15:42,320
Какви ги е свършил баща ти?
96
00:15:43,720 --> 00:15:46,679
Тъне в дългове,
които е премълчал от нас.
97
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
Ужас!
98
00:15:56,760 --> 00:15:59,160
Помогни ми!
- Все едно пак сме на 15.
99
00:16:15,120 --> 00:16:17,040
По-живо!
100
00:16:25,920 --> 00:16:29,920
Пълен потрес! Много съжалявам!
101
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
Ще ви върнат вещите, нали?
102
00:16:36,640 --> 00:16:38,799
Може ли едно кафе?
103
00:16:38,800 --> 00:16:41,479
Взеха кафе машината.
Има само турско кафе.
104
00:16:41,480 --> 00:16:43,480
Гадост!
105
00:16:45,120 --> 00:16:48,240
Всичко ли пренасяме?
- Всичко с някаква стойност.
106
00:16:49,560 --> 00:16:51,480
Вашите какво казаха?
107
00:16:52,440 --> 00:16:55,559
Татко се е покрил,
а мама реши да го чакаме.
108
00:16:55,560 --> 00:16:57,719
Тя май има право, а?
109
00:16:57,720 --> 00:17:00,120
Не искам онези да замъкнат още нещо.
110
00:17:01,200 --> 00:17:03,879
При леля ти ли ще разтоварим багажа?
111
00:17:03,880 --> 00:17:08,280
Живее наблизо. Не ми вдига,
но ще се навие, защото ме харесва.
112
00:17:10,560 --> 00:17:12,480
С кое започваме?
113
00:17:15,560 --> 00:17:18,239
Луда ли си да влачим диван?!
114
00:17:18,240 --> 00:17:20,360
Той е най-скъпата останала вещ.
115
00:17:21,760 --> 00:17:23,680
Вдигаме ли?
116
00:17:29,440 --> 00:17:31,360
Внимавай!
- Внимавам.
117
00:17:33,080 --> 00:17:35,479
Няма да мине.
- Ще го врътнем малко.
118
00:17:35,480 --> 00:17:37,720
Чакай, ще разтворя вратата.
119
00:17:42,120 --> 00:17:45,280
Спешна смяна на ръцете!
- Много е хлъзгав!
120
00:17:46,400 --> 00:17:48,319
Намести ли го?
- Да.
121
00:17:48,320 --> 00:17:50,320
Полека!
- Извинявай!
122
00:17:58,920 --> 00:18:00,840
Мамка му!
123
00:18:01,960 --> 00:18:05,520
По дяволите! Мамичката му!
124
00:18:11,040 --> 00:18:12,960
Ужас!
125
00:18:14,440 --> 00:18:16,360
Мамка му!
126
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
Не, не, не!
127
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
По дяволите!
128
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
Мамка му!
- Да.
129
00:19:13,400 --> 00:19:16,960
Адам писа ли ти?
Не знаех, че ще се прибира.
130
00:19:17,880 --> 00:19:21,520
Явно се е върнал.
- Ама вие не си ли говорите?
131
00:19:25,360 --> 00:19:29,280
Довечера ще отидем на партито му,
нали?
132
00:19:30,720 --> 00:19:33,520
Точно сега никъде не ми се ходи.
- Защо?
133
00:19:37,720 --> 00:19:43,040
Всичко ще се нареди!
- Знам, но не ми се говори за това.
134
00:19:43,880 --> 00:19:47,200
Нали каза, че спираме алкохола
за известно време?
135
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
Просто няма да пием на партито.
136
00:19:54,760 --> 00:19:57,640
Освен това
Адам все още си пада по теб.
137
00:19:58,960 --> 00:20:01,159
Глупости!
- Напротив!
138
00:20:01,160 --> 00:20:03,719
Нямаш мозък, за да го проумееш.
139
00:20:03,720 --> 00:20:06,800
Ти да не би да си й хванала цаката
на любовта!
140
00:20:07,840 --> 00:20:10,199
Кучка!
141
00:20:10,200 --> 00:20:12,440
Извинявай! Добре ли си?
142
00:20:13,320 --> 00:20:18,319
Да. Щом се заяждаш,
кажи какво стана с твоя Давид!
143
00:20:18,320 --> 00:20:23,000
Нищо. Откакто се изнесох,
не сме говорили.
144
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
Съжалявам!
- Няма нищо.
145
00:20:26,920 --> 00:20:32,040
Послушай ме! Адам е необвързан.
Ти си необвързана.
146
00:20:33,080 --> 00:20:36,040
Така и ще си останете,
докато не се съберете.
147
00:20:38,200 --> 00:20:40,120
Не ме зяпай така!
148
00:20:49,960 --> 00:20:53,199
Още ли ти е замаяно?
- И питаш!
149
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Аз ще карам.
- И ти си махмурлия.
150
00:20:58,680 --> 00:21:01,600
Докато преместим всичко,
ще съм се освестила.
151
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
Хайде!
152
00:21:12,240 --> 00:21:15,959
Има един проблем.
153
00:21:15,960 --> 00:21:19,040
Щом се събудя, надървям се.
154
00:21:20,000 --> 00:21:25,760
Има и втори проблем.
Щом ям праскови, надървям се.
155
00:21:27,520 --> 00:21:33,280
Има и трети проблем -
щом си видя телефона, надървям се.
156
00:21:35,200 --> 00:21:38,160
Има и четвърти проблем...
157
00:22:07,240 --> 00:22:09,160
Захар? Мляко?
- Не, благодаря.
158
00:22:10,400 --> 00:22:12,520
Нищо ли не искате?
- Не.
159
00:22:14,040 --> 00:22:18,359
Извинявай за бъркотията!
Не очаквах гости. Как върви ученето?
160
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
Започвам университета наесен...
161
00:22:26,120 --> 00:22:31,319
Крак не мога да подвия
от грижите по дома и семейството.
162
00:22:31,320 --> 00:22:34,000
Хапни си! Не очаквах да ме посетиш.
163
00:22:36,400 --> 00:22:40,079
Всъщност исках да те помоля
за нещо.
164
00:22:40,080 --> 00:22:43,800
Може ли временно да оставя у вас
малко мебели?
165
00:22:45,280 --> 00:22:48,640
В къщата няма достатъчно място
дори за нас.
166
00:22:49,560 --> 00:22:53,479
Става дума за съвсем малко багаж.
Само за няколко дни!
167
00:22:53,480 --> 00:22:57,400
Не преувеличавам -
едва се събираме тук.
168
00:22:58,440 --> 00:23:02,200
Момчетата се изнесоха.
- Но вещите им останаха.
169
00:23:03,760 --> 00:23:08,400
Освен това ще правим ремонт
и моментът наистина не е подходящ.
170
00:23:09,680 --> 00:23:12,079
Имате гараж.
- Там държим колите.
171
00:23:12,080 --> 00:23:14,800
Може да паркирате една от тях
навън.
172
00:23:16,440 --> 00:23:20,639
Госпожице!
Тъкмо почистихме басейна.
173
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
Извинете.
174
00:23:26,120 --> 00:23:29,720
Само тези вещи ни останаха.
Роднините си помагат.
175
00:23:32,080 --> 00:23:35,600
Този казус не касае
роднините в наше лице.
176
00:23:36,680 --> 00:23:38,760
Баща ти дължи пари и на нас.
177
00:23:39,680 --> 00:23:41,920
Не знаех.
- Около един милион.
178
00:23:42,760 --> 00:23:47,199
Преди година ми поиска пари
от същия този стол. Не ни ги върна.
179
00:23:47,200 --> 00:23:51,240
Лъжеше: "До седмица ще ги имате!
До две седмици! До утре!".
180
00:23:52,080 --> 00:23:55,959
Отложихме ремонта,
защото зависехме от въпросните пари.
181
00:23:55,960 --> 00:23:58,319
Може ли да използвам тоалетната?
182
00:23:58,320 --> 00:24:02,040
Разбира се. Първата врата вдясно.
- Благодаря!
183
00:24:05,840 --> 00:24:09,120
Баща ти е черна дупка за пари.
Нещо не му е наред.
184
00:24:10,720 --> 00:24:15,600
Какво прави? В какво инвестира?
Ще ни се издължи ли изобщо?!
185
00:24:18,800 --> 00:24:22,760
Пилее пари за почивки по морето,
докато покривът ни се руши!
186
00:24:25,400 --> 00:24:29,960
Не е така! Ще говоря с татко
веднага да ви върне парите.
187
00:24:33,360 --> 00:24:35,560
Няма към кого друг да се обърна.
188
00:24:43,440 --> 00:24:45,560
Спокойно! Всичко ще е наред.
189
00:25:37,360 --> 00:25:41,280
Няма ли още един вход?
- Не знам, почти не съм идвала.
190
00:25:56,360 --> 00:25:58,280
И тук има звънец.
191
00:26:11,160 --> 00:26:13,480
Да, моля? Ало?
192
00:26:14,320 --> 00:26:18,359
Добър ден! Чувате ли ме?
- Да, слушам ви.
193
00:26:18,360 --> 00:26:22,600
Търся баща ми... Г-н Врана.
Знаете ли къде е?
194
00:26:23,640 --> 00:26:27,559
Отдавна не сме го виждали.
Офисът му вече не е тук.
195
00:26:27,560 --> 00:26:30,120
Моля?!
- Офисът му вече не е тук.
196
00:26:30,960 --> 00:26:35,360
Как така?
- Не знам. От януари не работи тук.
197
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
А дали знаете къде се е преместил?
- Нямам представа.
198
00:26:41,800 --> 00:26:43,840
Много ви благодаря. Довиждане.
199
00:26:47,960 --> 00:26:50,200
Накрая ще излезе, че си осиновена.
200
00:26:51,800 --> 00:26:53,720
Ще останеш ли още малко?
201
00:26:54,760 --> 00:26:56,680
Да.
202
00:27:08,800 --> 00:27:10,720
Добре ли си?
203
00:27:11,800 --> 00:27:15,040
Давид си е хванал ново гадже.
- Така ли?
204
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
Качил си е снимки
с адски секси татуирано маце.
205
00:27:22,080 --> 00:27:24,000
Съжалявам, Кая!
206
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
Е, поне вече не плащам наем.
207
00:27:29,720 --> 00:27:33,280
Трябва да си намерим апартамент
за нас двете.
208
00:27:35,520 --> 00:27:37,519
Сериозна съм!
209
00:27:37,520 --> 00:27:43,079
Няма как с тази моя почасова работа.
Скоро ще остана и без роден дом.
210
00:27:43,080 --> 00:27:45,600
И без пари за семестриалната такса.
211
00:27:46,480 --> 00:27:51,120
Мамка му! Прецакани сме,
а животът трябваше да е лесен.
212
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Ще занесем вещите ви у нас.
213
00:28:03,480 --> 00:28:05,879
Нашите ги няма до другата седмица,
214
00:28:05,880 --> 00:28:09,240
а като се върнат,
ще ги накарам да не мрънкат.
215
00:28:10,080 --> 00:28:13,640
Благодаря!
- Голяма късметлийка си с мен.
216
00:28:33,680 --> 00:28:37,440
Добър ден, г-це Вранова!
- Добър ден.
217
00:28:38,280 --> 00:28:40,959
Знаех си, че ви познавам отнякъде.
218
00:28:40,960 --> 00:28:43,519
Бъркате ме с някого.
- О, не, не!
219
00:28:43,520 --> 00:28:48,960
Познаваме се с г-н Врана
или иначе казано - с вашия баща.
220
00:28:50,160 --> 00:28:52,639
Е, и? Ние тъкмо си тръгвахме.
- Да.
221
00:28:52,640 --> 00:28:55,959
То е ясно,
че ние няма да ви попречим,
222
00:28:55,960 --> 00:28:59,159
но сега просто си говорим.
Бързате ли за някъде?
223
00:28:59,160 --> 00:29:01,479
Не е ваша работа!
224
00:29:01,480 --> 00:29:07,240
Да де, но баща ви не ни вдига,
а и никъде не го откриваме.
225
00:29:09,080 --> 00:29:12,200
Не мога да ви помогна -
и аз не знам къде е.
226
00:29:13,560 --> 00:29:16,080
Обадете му се!
- Не си вдига телефона.
227
00:29:18,560 --> 00:29:20,480
Кофти работа!
228
00:29:21,880 --> 00:29:26,120
Просто защото той дължи пари
на един наш клиент и...
229
00:29:27,560 --> 00:29:30,160
По всичко личи,
че нарочно ни отбягва.
230
00:29:32,040 --> 00:29:35,360
Аз нямам нищо общо. Оставете ни!
- Да.
231
00:29:37,000 --> 00:29:38,920
Тогава ще извикам полиция.
232
00:29:40,120 --> 00:29:44,399
Не сте добре! Как смеете?!
Не ме докосвайте!
233
00:29:44,400 --> 00:29:48,360
Хайде да се поуспокоим и...
Ще поддържме връзка.
234
00:29:52,760 --> 00:29:56,239
Моля да ме извините -
много съм непохватен.
235
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
Наистина съжалявам.
236
00:29:59,240 --> 00:30:02,240
Е, пожелавам ви приятен ден.
237
00:30:06,280 --> 00:30:08,760
Кретени! Как си? Онзи изгори ли те?
238
00:30:11,200 --> 00:30:13,120
Какъв беше този цирк?!
239
00:30:15,520 --> 00:30:17,440
Мамка му!
240
00:30:21,240 --> 00:30:23,160
По дяволите!
241
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
Има да си сушим до утре!
242
00:31:39,320 --> 00:31:44,720
Индра! Кая!
243
00:31:46,360 --> 00:31:48,839
Здравей!
- Не ме чувате, а?
244
00:31:48,840 --> 00:31:52,160
Извинявай! Здравей!
- Здравей!
245
00:31:53,680 --> 00:31:57,239
Или просто ме игнорирате?
- Ти пък!
246
00:31:57,240 --> 00:31:59,920
Какво става?
- Ще пия кафе с мама.
247
00:32:00,800 --> 00:32:03,840
Ами вие? Ще пътувате ли някъде?
248
00:32:04,680 --> 00:32:07,079
Местим разни неща у Кая.
249
00:32:07,080 --> 00:32:11,520
Да не сте започнали хамалски бизнес?
- Хвана ни!
250
00:32:13,160 --> 00:32:15,840
Ще дойдеш ли довечера?
- Да.
251
00:32:17,400 --> 00:32:19,919
Ами вие?
- И ние.
252
00:32:19,920 --> 00:32:22,359
Не знам дали ще успея.
- Ще успееш.
253
00:32:22,360 --> 00:32:28,039
Събираме се малко хора,
но имаме адски много за наваксване.
254
00:32:28,040 --> 00:32:30,079
Определено.
255
00:32:30,080 --> 00:32:32,079
Кой ще дойде?
- Татко?
256
00:32:32,080 --> 00:32:36,040
Момчетата заедно със...
- Какво?
257
00:32:37,840 --> 00:32:40,840
Мисля, че Линда и Ема ще дойдат...
258
00:32:41,680 --> 00:32:45,240
Кая, извинявай, ей сега идвам.
- Къде отиваш?
259
00:32:47,800 --> 00:32:51,280
Ема и Прокоп ходят заедно!
- Стига бе!
260
00:32:58,040 --> 00:33:01,600
Здравей!
- Скъсах се да ти звъня! Къде беше?!
261
00:33:02,440 --> 00:33:05,079
Качвай се и ще ти кажа!
- Моля?!
262
00:33:05,080 --> 00:33:09,999
Седни отзад обаче.
Не съм разчистил предната седалка.
263
00:33:10,000 --> 00:33:13,719
Къде ще ходим?
- Ще свършим набързо една работа.
264
00:33:13,720 --> 00:33:18,079
Ама Кая ме чака!
- Ще прояви разбиране. Кая!
265
00:33:18,080 --> 00:33:23,000
Добър ден!
- Здравей! Отмъквам ти я за малко.
266
00:33:23,840 --> 00:33:26,039
Видя ли?
267
00:33:26,040 --> 00:33:30,479
Още съм в шок.
Направо не можах да повярвам.
268
00:33:30,480 --> 00:33:32,920
Защо?
- Помниш ли как не се понасяха?
269
00:33:33,760 --> 00:33:36,880
Вярно!
- Идеалната антидвойка!
270
00:33:37,920 --> 00:33:40,600
До няколко седмици ще скъсат.
271
00:33:42,680 --> 00:33:47,240
Ще ти звънна след малко.
Не мога да говоря.
272
00:33:48,800 --> 00:33:51,999
Едни типове, които те търсят,
ме тормозеха.
273
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Нараниха ли те?
274
00:33:55,120 --> 00:33:57,160
Не.
- Значи всичко е наред.
275
00:33:59,400 --> 00:34:03,120
Ежат се,
защото не могат да направят друго.
276
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
Ако те притесняват,
извикай полиция.
277
00:34:09,320 --> 00:34:12,520
Но не се бой!
Ще ги накарам да престанат.
278
00:34:14,640 --> 00:34:17,160
Знаеш ли,
че искат да ни вземат къщата?
279
00:34:18,160 --> 00:34:20,679
Как да не знам!
280
00:34:20,680 --> 00:34:23,640
Имам план
и вече говорих с майка ти.
281
00:34:24,880 --> 00:34:29,399
Леля каза, че й дължиш пари...
- Леля ти Зузана няма грешка!
282
00:34:29,400 --> 00:34:33,719
Ще те помоля да не вярваш
на нито една нейна думичка!
283
00:34:33,720 --> 00:34:36,839
Симпатични сме й
само когато има изгода от нас,
284
00:34:36,840 --> 00:34:40,679
но ако аз я помоля за нещо,
започва с глупостите.
285
00:34:40,680 --> 00:34:42,639
Ще изгубим ли къщата?
286
00:34:42,640 --> 00:34:45,399
Работя по въпроса!
Нищо няма да губим.
287
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
Нищо не могат да ни вземат.
288
00:34:49,120 --> 00:34:53,040
Вече нямаш офис.
- Да. Много ясно, че нямам!
289
00:34:54,000 --> 00:34:57,879
Защо да плащам за помещение,
като си имам мобилен офис?
290
00:34:57,880 --> 00:35:00,399
Какви ги вършите с Кая?
291
00:35:00,400 --> 00:35:03,519
Спасяваме вещите,
които ни останаха.
292
00:35:03,520 --> 00:35:06,159
В какъв смисъл?
293
00:35:06,160 --> 00:35:09,040
Местим някои от нашите неща у Кая.
294
00:35:09,960 --> 00:35:11,880
Какви са тези неща?
295
00:35:13,120 --> 00:35:16,960
Диванът, разни бижута...
Каквото беше останало.
296
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
Боже мили, колко сте ми глупави!
297
00:35:25,440 --> 00:35:29,399
Не знаех какво да правя
и реших, че е добре да...
298
00:35:29,400 --> 00:35:35,240
Дъще, ако се нуждаех от помощта ти,
със сигурност щях да те уведомя.
299
00:35:36,680 --> 00:35:42,440
С диванчетата и пръстенчетата
може само да ме разсмееш.
300
00:35:43,520 --> 00:35:46,000
Иззеха ни почти всичко.
- И?
301
00:35:47,960 --> 00:35:49,880
Мислех, че така ще помогна.
302
00:35:52,320 --> 00:35:55,440
Къде отиваме?
- Така...
303
00:35:57,200 --> 00:36:01,360
Очаквах всеки момент
да ми преведат крупна сума пари.
304
00:36:03,440 --> 00:36:05,399
Но парите се бавят.
305
00:36:05,400 --> 00:36:10,920
Подхванали сме един много як проект
за скъпи къщи и луксозни имоти.
306
00:36:11,760 --> 00:36:14,959
Продажбата ще ни донесе
доста дивиденти.
307
00:36:14,960 --> 00:36:19,359
Дадохме си сметка, че са нужни
допълнителни инвестиции,
308
00:36:19,360 --> 00:36:22,800
затова взех заем,
както си му е редът.
309
00:36:23,840 --> 00:36:26,239
С майка ти нямаме право на нов заем,
310
00:36:26,240 --> 00:36:29,319
защото съдебните изпълнители
са ни погнали.
311
00:36:29,320 --> 00:36:31,879
Трябва ни човек
с чисто кредитно досие,
312
00:36:31,880 --> 00:36:34,640
на когото да имам пълно доверие.
313
00:36:35,480 --> 00:36:38,280
Мислех си да изтеглим заем
на твое име.
314
00:36:39,640 --> 00:36:45,039
Спокойно! Ще си върна парите
най-много до една седмица.
315
00:36:45,040 --> 00:36:47,279
Не и по-късно!
316
00:36:47,280 --> 00:36:51,959
Коя банка ще се навие?!
А и как ще й се изплатя?!
317
00:36:51,960 --> 00:36:54,999
Ти нищо няма да плащаш.
Не ме ли чу?
318
00:36:55,000 --> 00:36:59,080
До седмица ще ми се изплатят
и собственоръчно ще погася заема.
319
00:37:03,080 --> 00:37:06,519
А защо не се изплатиш
на онези костюмари,
320
00:37:06,520 --> 00:37:09,960
за да не ни вземат къщата,
или на другите типове?
321
00:37:10,920 --> 00:37:14,839
Знам, че нищо не разбирам,
но се опитвам да мисля логично.
322
00:37:14,840 --> 00:37:19,319
Имаш право.
Де да беше обаче толкова просто!
323
00:37:19,320 --> 00:37:24,479
Не може да изсипеш всичките си пари
на шайка отворковци.
324
00:37:24,480 --> 00:37:28,000
Първо се опаричваш,
а после изплащаш дългове.
325
00:37:29,040 --> 00:37:32,400
Бавничко и без да бързаш -
това е най-важното.
326
00:37:33,880 --> 00:37:37,639
Трябват ни средства,
за да довършим строителството,
327
00:37:37,640 --> 00:37:40,839
да осъществим продажбата
и да забравим за заема.
328
00:37:40,840 --> 00:37:43,960
Преди всичко - да си уредим живота.
329
00:37:45,120 --> 00:37:49,920
Ще ти купим апартамент,
ще те пратим да учиш в Англия...
330
00:37:51,280 --> 00:37:54,160
По една кола за мама, за теб
и за мен...
331
00:37:55,000 --> 00:38:00,160
Ще инвестираме в имоти,
за да си подсигурим старините.
332
00:38:01,720 --> 00:38:06,040
Дългове се изплащат постепенно,
стъпка по стъпка.
333
00:38:07,120 --> 00:38:09,160
Всеобщо неписано правило.
334
00:38:13,720 --> 00:38:19,280
Ами ако ти забавят парите?
- Всичко е под контрол.
335
00:38:21,640 --> 00:38:25,479
Да, не предвидихме,
че проектът ще ни излезе солено,
336
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
но пък ще си струва.
337
00:38:29,160 --> 00:38:31,080
И то благодарение на теб!
338
00:38:49,400 --> 00:38:51,879
Здравей отново!
- Здравей!
339
00:38:51,880 --> 00:38:53,880
Радвам се да те видя!
340
00:38:55,080 --> 00:38:57,560
Мина цяла вечност. Виж!
341
00:38:58,720 --> 00:39:02,919
Порасналата ми дъщеря!
Не си я виждала от 15 години.
342
00:39:02,920 --> 00:39:06,400
Възможно е. Времето вече ми се губи.
343
00:39:07,240 --> 00:39:11,680
Да идем да седнем някъде, а?
- Нямам много време.
344
00:39:12,520 --> 00:39:15,240
Добре. Провери ли условията?
345
00:39:16,160 --> 00:39:19,679
Честно казано, така няма да стане.
346
00:39:19,680 --> 00:39:22,919
Не извършвам спешни
невъзможни услуги.
347
00:39:22,920 --> 00:39:25,639
Помня добрината ти
и бих се реванширала,
348
00:39:25,640 --> 00:39:27,719
но не и по този начин.
349
00:39:27,720 --> 00:39:30,759
Времената на бързите процедури
отминаха.
350
00:39:30,760 --> 00:39:33,760
Системата вече работи
много по-различно.
351
00:39:34,600 --> 00:39:38,799
Одобрение на толкова голям кредит
изисква повече време.
352
00:39:38,800 --> 00:39:41,359
Молиш ме за нещо невъзможно.
353
00:39:41,360 --> 00:39:46,600
Наясно съм, че пришпорвам сроковете
по крайно необичаен начин.
354
00:39:48,640 --> 00:39:51,320
Подобни казуси
никога не са ни спирали.
355
00:39:52,320 --> 00:39:56,279
Класически бърз заем -
бързо го вземам и бързо го връщам.
356
00:39:56,280 --> 00:40:01,759
Да, само че никъде не дават
три милиона просто ей така!
357
00:40:01,760 --> 00:40:04,080
Ако ти помогна, ще загазя.
358
00:40:04,920 --> 00:40:08,760
Добре, разбирам,
но все пак има начин, нали?
359
00:40:10,520 --> 00:40:14,560
Да,
но отпуснатата сума ще се понижи.
360
00:40:19,480 --> 00:40:22,880
Направих изчисленията.
Прегледайте ги.
361
00:40:24,880 --> 00:40:28,600
Ако искате да стане днес,
имате време до 15 ч.
362
00:40:33,800 --> 00:40:36,560
Дано се получи. Отново извинявай.
363
00:40:37,400 --> 00:40:39,800
Нищо не мога да направя.
- Разбирам.
364
00:40:42,920 --> 00:40:47,840
Документите ви!
- Не ми трябват. Задръжте ги.
365
00:40:55,800 --> 00:40:57,720
Я да видим!
366
00:41:01,040 --> 00:41:02,960
Бива.
367
00:41:04,880 --> 00:41:06,880
Татко, това са три милиона!
368
00:41:53,640 --> 00:41:55,560
Конфискувано имущество
369
00:42:09,040 --> 00:42:11,280
Би било чудесно! Благодаря!
370
00:42:21,600 --> 00:42:23,599
Някакво развитие?
371
00:42:23,600 --> 00:42:25,600
Не.
372
00:42:31,080 --> 00:42:33,000
Хубава къщичка.
373
00:42:35,600 --> 00:42:37,520
И ти някога имаше такава.
374
00:42:39,600 --> 00:42:44,439
Моля, сверете данните си!
Това са документите и картата ви.
375
00:42:44,440 --> 00:42:48,600
Ще проверя допълнително
условията за потребителския кредит.
376
00:42:49,680 --> 00:42:51,600
Много ви благодарим!
377
00:43:08,120 --> 00:43:10,040
Недей така!
378
00:43:11,160 --> 00:43:15,880
Това с дивана е мил жест,
лишен обаче от всякакъв смисъл.
379
00:43:17,000 --> 00:43:19,879
Сега реално можеш да помогнеш
на семейството,
380
00:43:19,880 --> 00:43:23,640
както аз винаги съм го правил
и ще продължа занапред.
381
00:43:26,520 --> 00:43:28,879
Колко пари дължиш?
382
00:43:28,880 --> 00:43:32,799
Знам ли! Аз съм длъжник,
но и на мен са ми длъжници.
383
00:43:32,800 --> 00:43:35,159
Извинете за забавянето!
- Няма нищо.
384
00:43:35,160 --> 00:43:38,040
Изготвихме примерна оферта.
385
00:43:39,040 --> 00:43:41,600
Боя се, че ще ви разочаровам.
386
00:43:42,440 --> 00:43:45,959
Г-ца Вранова не покрива условията
387
00:43:45,960 --> 00:43:49,280
за получаване на заем
от толкова висок порядък.
388
00:43:51,800 --> 00:43:55,400
За каква сума би получила одобрение?
389
00:43:56,360 --> 00:43:59,640
На този етап - за 350 000 крони.
390
00:44:01,720 --> 00:44:04,999
Нали обсъждахме вариант
за 700 000 крони?
391
00:44:05,000 --> 00:44:09,999
Да, но г-ца Вранова работи почасово
за 13 000 крони,
392
00:44:10,000 --> 00:44:13,200
затова има право на заем
до 350 000 крони.
393
00:44:14,600 --> 00:44:20,200
По-добре се консултирайте пак
с някого от по-опитните ви колеги.
394
00:44:22,600 --> 00:44:25,920
Съжалявам, но едва ли...
- Моля ви!
395
00:44:30,720 --> 00:44:32,640
Мама знае ли?
396
00:44:37,480 --> 00:44:40,400
Какво?
- Мама знае ли?
397
00:44:43,400 --> 00:44:45,320
Получих потвърждение.
398
00:44:46,600 --> 00:44:51,959
Добре, ще вземем 350 000 крони.
- Ще разясня разплащателния план.
399
00:44:51,960 --> 00:44:56,199
Няма нужда! Направо ни дайте
документите и парите.
400
00:44:56,200 --> 00:44:59,640
Госпожицата трябва да е информирана.
- Не я мислете!
401
00:45:00,600 --> 00:45:03,600
Просто ни осигурете парите.
Благодаря!
402
00:45:06,400 --> 00:45:09,600
Добре. Нека насрочим среща
за след уикенда.
403
00:45:10,720 --> 00:45:14,360
Парите ни трябват спешно
и моля за съдействие.
404
00:45:16,000 --> 00:45:18,839
Сега бихме могли да ви дадем
100 000 крони.
405
00:45:18,840 --> 00:45:22,279
Може да изтеглите още толкова
от банкомата отвън,
406
00:45:22,280 --> 00:45:24,480
а утре се върнете за остатъка.
407
00:46:01,600 --> 00:46:03,520
Няма да ме прецакаш, нали?
408
00:46:05,680 --> 00:46:08,039
Разбира се, че няма.
409
00:46:08,040 --> 00:46:11,280
Ще ме върнеш ли?
- Защо си се разбързала?
410
00:46:12,120 --> 00:46:13,959
Кая ме чака.
411
00:46:13,960 --> 00:46:16,479
Нека чака. Нашата работа е по-важна.
412
00:46:16,480 --> 00:46:19,560
Но нали приключихме?
- Да, но само тук.
413
00:46:20,400 --> 00:46:25,079
Не получихме това, което ни трябва,
и ще се отбием на още едно място.
414
00:46:25,080 --> 00:46:27,080
Последна спирка - обещавам.
415
00:46:37,080 --> 00:46:40,280
Ехо, Кая! Извинявай,
но ще изчакаш ли още малко?
416
00:46:41,160 --> 00:46:45,400
Или по-скоро...
Прибирай се. После ще ти звънна.
417
00:47:36,880 --> 00:47:38,959
Искаш ли?
418
00:47:38,960 --> 00:47:40,959
Не.
- Не си ли гладен?
419
00:47:40,960 --> 00:47:42,999
Никак даже. Стой!
420
00:47:43,000 --> 00:47:46,560
Би ли пуснала монетка
за чистене с прахосмукачка?
421
00:47:47,400 --> 00:47:49,760
Само натискаш копчето. Ще го видиш.
422
00:47:51,560 --> 00:47:54,120
Какъв е смисълът да чистим
иззета кола?
423
00:47:55,880 --> 00:47:57,800
Няма полза.
424
00:47:59,560 --> 00:48:03,760
Миличка, няма да прокопсаш
с това пораженческо мислене.
425
00:48:05,200 --> 00:48:07,560
Гледай от добрата страна на нещата.
426
00:48:10,600 --> 00:48:14,720
В противен случай
просто ще се откажеш от живота.
427
00:48:15,560 --> 00:48:19,680
Не се отказвам,
но и не искам да свърша на улицата.
428
00:48:20,840 --> 00:48:24,800
Дъще, няма да останем на улицата.
Точка!
429
00:48:37,120 --> 00:48:39,040
Така и не ми отговори.
430
00:48:40,200 --> 00:48:43,120
Какво?
- Колко пари дължиш?
431
00:48:44,840 --> 00:48:48,359
Няма значение.
Важното е, че имам ясен план,
432
00:48:48,360 --> 00:48:52,120
в името на който
трябва малко да стиснеш зъби.
433
00:48:53,880 --> 00:48:59,280
И враговете ти ли ще стиснат зъби?
- Не си струва да ги коментираме.
434
00:49:31,200 --> 00:49:33,960
Ето го и него! Здравей!
- Здравей!
435
00:49:34,800 --> 00:49:38,040
Благодаря ти, че дойде!
- Здрасти!
436
00:49:44,760 --> 00:49:46,800
Сигурно се шегуваш!
- Дръж!
437
00:49:48,240 --> 00:49:51,640
Леле! Времето наистина лети!
438
00:49:53,720 --> 00:49:58,239
Като те видях за последно,
беше ей толкова мъничка! Помниш ли?
439
00:49:58,240 --> 00:50:01,959
И моите момичета растат като гъби.
Времето си тече!
440
00:50:01,960 --> 00:50:04,439
Момичето вече е жена.
441
00:50:04,440 --> 00:50:08,119
И малката госпожица
съвсем скоро ще порасне.
442
00:50:08,120 --> 00:50:10,999
Много е кисела. На жена ми й писна
443
00:50:11,000 --> 00:50:14,519
и отиде на масаж,
като ми завеща детето,
444
00:50:14,520 --> 00:50:19,320
ама аз вече каталясах.
Я виж играчката!
445
00:50:22,440 --> 00:50:24,360
Искаш ли го?
446
00:50:25,720 --> 00:50:27,760
Браво на детето!
447
00:50:31,840 --> 00:50:35,320
Как я караш? Явно си закъсал,
щом ми се обади.
448
00:50:36,360 --> 00:50:40,279
Бил съм и по-добре,
но с твоя помощ ще живна.
449
00:50:40,280 --> 00:50:43,079
Не би трябвало да ти давам
толкова пари,
450
00:50:43,080 --> 00:50:47,159
но тъй като не си ме издънвал,
ще рискувам.
451
00:50:47,160 --> 00:50:49,160
Благодаря!
- И все пак!
452
00:50:50,840 --> 00:50:53,159
Бъди внимателен! Чу ли?
453
00:50:53,160 --> 00:50:57,280
Не знам какво е станало,
но разни хора много са ти набрали.
454
00:50:58,120 --> 00:51:00,960
Преценявайте добре възможностите си.
455
00:51:02,560 --> 00:51:04,760
Не се тревожи, знам какво правя.
456
00:51:23,960 --> 00:51:28,039
Получавате 500 000 крони днес
и два милиона - другата седмица.
457
00:51:28,040 --> 00:51:30,279
Няма как да стане по-бързо.
458
00:51:30,280 --> 00:51:34,440
Дългът си е на баща ти,
а ти му се явяваш гарант,
459
00:51:35,960 --> 00:51:39,400
но ако нещо му се случи,
дългът става твой.
460
00:51:42,240 --> 00:51:46,720
Няма страшно, миличка!
Ще го изплатя до две-три седмици.
461
00:51:47,560 --> 00:51:49,759
Нека мислим позитивно!
462
00:51:49,760 --> 00:51:54,480
Все пак правим всичко това
заради доброто бъдеще на децата ни.
463
00:51:56,520 --> 00:51:58,440
Елвирке!
464
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Оценявам факта, че ми пазиш гърба.
465
00:52:17,840 --> 00:52:20,960
Корав човек си. Също като мен.
466
00:52:25,760 --> 00:52:28,080
Аз обаче не искам да съм като теб.
467
00:52:29,960 --> 00:52:35,160
Всичко, което съм направил и правя,
е само за твое добро.
468
00:52:38,080 --> 00:52:40,000
Много благодаря.
469
00:52:41,120 --> 00:52:45,440
Виж я ти! Дай да видим
има ли за какво да ми благодариш.
470
00:52:46,480 --> 00:52:49,920
За почивките на морето?
Да, определено!
471
00:52:51,040 --> 00:52:56,119
За спортовете, които си тренирала,
и обучението в Англия? Да.
472
00:52:56,120 --> 00:52:59,520
Както и за голямата ти стая
в голямата ти къща.
473
00:53:00,400 --> 00:53:02,440
Не оценяваш какво съм ти дал!
474
00:53:05,320 --> 00:53:08,720
Не съм те молила да ми го даваш.
- Слушай сега!
475
00:53:11,360 --> 00:53:13,280
Милане?
476
00:53:14,680 --> 00:53:16,600
Добре.
477
00:53:18,960 --> 00:53:20,880
Пътувам към теб.
478
00:53:22,480 --> 00:53:24,400
Не, разбира се.
479
00:53:26,480 --> 00:53:28,439
Остави ме тук.
- Какво?
480
00:53:28,440 --> 00:53:32,800
Спри ме тук!
- Тук ли?! Не, не говорех на теб.
481
00:53:37,640 --> 00:53:40,920
Много ти благодаря! Знаеш как е...
482
00:55:05,200 --> 00:55:08,720
Мамо, няма да се прибирам довечера.
Ще видя.
483
00:55:11,120 --> 00:55:13,040
Да.
484
00:55:17,360 --> 00:55:19,440
Дали татко знае какво прави?
485
00:55:30,120 --> 00:55:33,280
Ами... Не знам.
486
00:55:34,320 --> 00:55:36,240
Май всичко е наред.
487
00:55:38,080 --> 00:55:40,000
Добре, до по-късно.
488
00:55:41,960 --> 00:55:43,880
И аз те обичам.
489
00:55:52,160 --> 00:55:57,920
680, 682, 684, 686, 688...
490
00:55:59,240 --> 00:56:03,960
690 000 крони.
- А не изглеждат като много пари.
491
00:56:08,840 --> 00:56:11,320
Какво ще ги правиш?
- Не знам.
492
00:56:12,840 --> 00:56:15,880
Нямаше време да обмисля
каквото и да било.
493
00:56:16,760 --> 00:56:21,160
Не стига че денят е пълна каша,
а и нося над половин милион крони!
494
00:56:24,080 --> 00:56:28,959
Все пак нямам основание да подозирам
татко в някакви схеми.
495
00:56:28,960 --> 00:56:30,960
Нямаш основание?!
496
00:56:31,800 --> 00:56:37,079
Баща ти изтегли 700 000 крони
на твое име, без да ти обясни защо!
497
00:56:37,080 --> 00:56:39,360
Третира те като някакъв парцал!
498
00:56:43,000 --> 00:56:46,359
Трябва да му помогна.
Затъне ли, край с нас!
499
00:56:46,360 --> 00:56:49,719
С него ще затънеш още повече.
Заложил е къщата
500
00:56:49,720 --> 00:56:53,759
и кой знае колко пари дължи!
Как по-точно заемът ще ви спаси?!
501
00:56:53,760 --> 00:56:58,359
Много знаеш!
Може пък заемът да спаси къщата!
502
00:56:58,360 --> 00:57:02,000
Всички отсвирват татко!
- Имат ум, за разлика от теб!
503
00:57:04,200 --> 00:57:06,120
Извинявай.
504
00:57:11,040 --> 00:57:15,680
Дадеш ли му парите, ще плащаш
този дълг, докато не умреш.
505
00:57:17,040 --> 00:57:20,759
Забрави за ученето в чужбина
и почивките!
506
00:57:20,760 --> 00:57:23,600
Ще изплащаш дълг,
който дори не е твой.
507
00:57:26,360 --> 00:57:28,840
Той обеща,
че до седмица ще го погаси.
508
00:57:30,200 --> 00:57:33,200
Защо тогава избяга от него,
щом му вярваш?
509
00:57:48,880 --> 00:57:51,279
Няма да му дадеш парите, нали?
510
00:57:51,280 --> 00:57:53,719
Мамка му!
- Не му вдигай!
511
00:57:53,720 --> 00:57:55,919
Знае, че съм тук!
- Глупости!
512
00:57:55,920 --> 00:57:58,960
Знае!
- Не! Успокой се.
513
00:58:12,080 --> 00:58:14,000
Няма страшно.
514
00:58:19,200 --> 00:58:21,560
Добър ден! Как сте?
515
00:58:22,440 --> 00:58:25,760
Здравей, Кая! Индра у вас ли е?
- Не.
516
00:58:27,280 --> 00:58:29,200
Знаеш ли къде е отишла?
517
00:58:30,680 --> 00:58:32,600
Не. Спах досега.
518
00:58:34,040 --> 00:58:36,679
Мислех, че е с вас.
519
00:58:36,680 --> 00:58:39,560
Беше, но не и сега.
Значи не е с теб?
520
00:58:41,960 --> 00:58:44,640
Не ти ли е писала или звъняла?
- Не.
521
00:58:47,120 --> 00:58:49,519
Вещите ви още са в джипа.
522
00:58:49,520 --> 00:58:53,679
Много извинявай за това!
Не е трябвало да се занимаваш.
523
00:58:53,680 --> 00:58:57,759
Може ли да останат тук засега?
Индра ще ги отнесе.
524
00:58:57,760 --> 00:59:00,720
Разбира се.
Мога още сега да ви помогна.
525
00:59:01,600 --> 00:59:04,599
По-скоро не, защото нямам...
526
00:59:04,600 --> 00:59:07,719
Зает съм с друго сега.
Индра ще дойде.
527
00:59:07,720 --> 00:59:09,759
Добре.
- Благодаря ти!
528
00:59:09,760 --> 00:59:15,279
Приятен ден!
- Ако случайно Индра ти се обади,
529
00:59:15,280 --> 00:59:18,199
нали ще ми кажеш?
- Задължително.
530
00:59:18,200 --> 00:59:20,200
Благодаря.
531
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
Довиждане.
- Довиждане.
532
00:59:45,000 --> 00:59:50,079
Някакви хора снимат къщата ви,
а вашите нищо не ти казват.
533
00:59:50,080 --> 00:59:52,600
И е дадена за търг.
Ненормална работа.
534
00:59:54,920 --> 00:59:58,119
Виж тези вили! Те също са за търг.
535
00:59:58,120 --> 01:00:00,120
От същия сайт ли?
- Да.
536
01:00:03,320 --> 01:00:05,240
Тази е готина.
537
01:00:08,640 --> 01:00:11,400
Знам, че баща ти те притиска.
538
01:00:13,240 --> 01:00:15,160
Но пак си помисли!
539
01:00:47,600 --> 01:00:51,320
Не може ли да си останем тук
и просто да си спим?
540
01:00:52,920 --> 01:00:54,840
Моля те!
541
01:01:07,040 --> 01:01:09,519
Ами това?
542
01:01:09,520 --> 01:01:11,520
Защо не?
543
01:01:15,640 --> 01:01:17,560
Обуй това.
544
01:01:30,480 --> 01:01:32,400
Червило?
545
01:01:37,880 --> 01:01:39,800
Отвори уста!
546
01:01:44,160 --> 01:01:46,639
А парите?
547
01:01:46,640 --> 01:01:49,960
Какво за тях?
- Какво ще правим с тях?
548
01:01:51,600 --> 01:01:53,840
Имаш ли чанта, която да ми отива?
549
01:01:55,000 --> 01:01:58,039
Ще излезеш с парите ли?
- Имаш ли по-добра идея?
550
01:01:58,040 --> 01:02:00,040
Идеи да искаш от мен!
551
01:02:02,560 --> 01:02:06,200
Омаза ли ме?!
- Не! Изтрих те. Кукличка!
552
01:02:14,560 --> 01:02:17,320
Брокат?
- Не, за бога!
553
01:02:41,280 --> 01:02:45,519
Ехо! Здравейте!
- Здрасти!
554
01:02:45,520 --> 01:02:47,520
Да задържа ли нещо?
555
01:02:48,680 --> 01:02:50,639
Ела тук!
- Здравей!
556
01:02:50,640 --> 01:02:52,640
Чашите оцеляха.
557
01:02:55,160 --> 01:02:58,399
Вие дойдохте!
- Здрасти!
558
01:02:58,400 --> 01:03:01,760
Супер! Има бира и каквото се сетиш.
559
01:03:10,160 --> 01:03:12,840
Да не идваш направо от летището?
560
01:03:14,200 --> 01:03:16,280
Радвам се да те видя!
- Сядай!
561
01:03:24,240 --> 01:03:28,080
Бандата се събра! Крайно време беше!
- Здравей!
562
01:03:29,440 --> 01:03:35,200
Да, закъде без нас!
- Казвам ти. Леле! Кой бил тук!
563
01:03:36,920 --> 01:03:38,840
Хайде на наздравиците!
564
01:03:41,280 --> 01:03:43,920
За Адам!
- Наздраве!
565
01:03:45,120 --> 01:03:49,240
Много ви благодаря, приятели!
566
01:03:50,240 --> 01:03:52,360
Има ли гладни?
- О, да!
567
01:03:58,600 --> 01:04:01,080
Тук ли?
- Става.
568
01:04:03,400 --> 01:04:05,479
Нали? Гледката е добра.
569
01:04:05,480 --> 01:04:08,039
Има зеленина.
- Без нея не може.
570
01:04:08,040 --> 01:04:10,960
Знам, знам. Не се притеснявай.
571
01:04:12,040 --> 01:04:13,960
Време за селфи!
572
01:04:17,800 --> 01:04:20,480
Усмихнете се!
- Всички ли се виждат?
573
01:04:21,400 --> 01:04:23,679
Още, още!
574
01:04:23,680 --> 01:04:25,880
Стига ти толкова!
- Правилно.
575
01:04:27,120 --> 01:04:29,040
Да пием!
576
01:04:45,600 --> 01:04:47,520
Наздраве!
577
01:04:54,240 --> 01:04:57,519
Хванала се е с Прокоп!
- Да бе! Откога?
578
01:04:57,520 --> 01:05:01,559
Не знам. Питам го аз:
"Заедно ли сте?",
579
01:05:01,560 --> 01:05:04,200
а той: "Да, ама не го разгласявай!".
580
01:05:06,960 --> 01:05:10,759
Предполагах, че ходят,
но нямах доказателства.
581
01:05:10,760 --> 01:05:13,119
И аз го научих от Кая.
582
01:05:13,120 --> 01:05:16,240
Украсата много добре се е получила!
583
01:05:47,760 --> 01:05:52,600
В Калифорния е много красиво.
Тук сякаш тъпчем на едно място.
584
01:05:53,800 --> 01:05:55,720
При теб как е?
585
01:05:56,880 --> 01:05:59,800
Може би ще уча в Лондон от есента.
586
01:06:00,640 --> 01:06:03,159
В Лондон? Яко!
- Да.
587
01:06:03,160 --> 01:06:07,240
Ще видим. Щом отида там,
бих попътувала в района.
588
01:06:08,400 --> 01:06:10,320
Определено!
589
01:06:13,240 --> 01:06:15,240
Моето питие...
- По-приятно е.
590
01:06:16,920 --> 01:06:19,600
Много ти благодаря.
- За нищо.
591
01:06:27,800 --> 01:06:29,720
Радваш ли се, че си у дома?
592
01:06:30,680 --> 01:06:33,080
Да.
- Ще поостанеш ли?
593
01:06:34,320 --> 01:06:37,000
Пак акостирах в хотел "Мама", но...
594
01:06:38,360 --> 01:06:41,960
Тук нищо не ме задържа
освен семейството и приятелите.
595
01:06:53,520 --> 01:06:55,759
Имаш ли кърпички?
- Не.
596
01:06:55,760 --> 01:06:58,240
Лошо!
- Плужек!
597
01:07:03,120 --> 01:07:05,040
Там е добре.
598
01:07:08,400 --> 01:07:10,999
Заради тъпата чантичка
не мога да клекна.
599
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Хвърли я в огъня!
600
01:07:14,520 --> 01:07:16,440
С най-голямо удоволствие!
601
01:07:18,360 --> 01:07:20,999
Може да офейкаме някъде надалече
с парите.
602
01:07:21,000 --> 01:07:23,440
Или да си платя университета с тях.
603
01:07:25,080 --> 01:07:27,000
Колко скучно!
604
01:07:29,520 --> 01:07:31,440
Как върви с Адам?
605
01:07:33,760 --> 01:07:35,680
Ще има ли екшън?
606
01:07:38,000 --> 01:07:39,920
Защо не?
607
01:07:49,920 --> 01:07:51,840
Това моята бира ли е?
- Да.
608
01:07:54,280 --> 01:07:57,479
Индра, къде се местиш?
- Чакай, какво?
609
01:07:57,480 --> 01:08:00,239
Местиш ли се?
- Одеве не ми разказа.
610
01:08:00,240 --> 01:08:05,479
Да... Не, временно се изнасям,
защото родителите ми...
611
01:08:05,480 --> 01:08:10,200
Ще правим ремонт, затова занесохме
някои неща у Кая.
612
01:08:12,400 --> 01:08:17,439
Мислите ми са с вас!
И ние ремонтирахме апартамента.
613
01:08:17,440 --> 01:08:20,640
Вместо през май
стана готов миналата седмица.
614
01:08:21,800 --> 01:08:25,399
Пълна кочина!
- Горкичката! Съчувствам ти.
615
01:08:25,400 --> 01:08:28,399
Никакви ремонти повече!
- Така ли?
616
01:08:28,400 --> 01:08:34,479
Преодоля ли травмата?
Имаш ли нужда от психолог?
617
01:08:34,480 --> 01:08:36,959
Нищо няма да ви споделям!
618
01:08:36,960 --> 01:08:41,480
Ако имах собствен апартамент,
нямаше да ми пука за кочината.
619
01:08:43,320 --> 01:08:45,919
А къде ще отидеш?
620
01:08:45,920 --> 01:08:50,600
Временно ще отседна у Кая.
Нашите ще заминат на ваканция.
621
01:08:51,440 --> 01:08:53,680
Днес видях баща ти.
622
01:08:54,680 --> 01:08:58,599
Караше се с някого на улицата
и после тръгна нанякъде.
623
01:08:58,600 --> 01:09:02,800
Кой ми е взел постелката за йога?
624
01:09:05,320 --> 01:09:07,240
Използва я само веднъж.
625
01:09:09,040 --> 01:09:10,960
Индра!
626
01:09:17,160 --> 01:09:19,080
Какво правиш?
627
01:09:25,880 --> 01:09:29,160
Милата ми! Недей да плачеш!
628
01:09:41,080 --> 01:09:43,080
Вкъщи ли искаш? Или у нас?
629
01:10:00,200 --> 01:10:03,160
Стига вече! Хайде!
630
01:10:56,600 --> 01:11:00,599
Какво?
- Направо полудявам! Мразя китари.
631
01:11:00,600 --> 01:11:05,079
Хубавият огън си плаче за китара.
Няма да прекалявам.
632
01:11:05,080 --> 01:11:07,279
Свири!
- Какво да изсвиря?
633
01:11:07,280 --> 01:11:09,879
Няма значение.
- Помните ли песента,
634
01:11:09,880 --> 01:11:15,280
която пеехме някога? Звучеше така:
"Нещо си... Надървям се!".
635
01:11:18,160 --> 01:11:20,079
"Съжалявам".
- Какво?
636
01:11:20,080 --> 01:11:22,080
"Съжалявам".
- Защо?
637
01:11:24,920 --> 01:11:28,839
Песента се казва "Съжалявам".
- Много съм тъпа!
638
01:11:28,840 --> 01:11:32,400
Днес си сетих за нея.
- Хайде да я изпеем!
639
01:11:41,120 --> 01:11:46,880
Има един проблем.
Щом се събудя, надървям се.
640
01:11:47,840 --> 01:11:53,600
Има и втори проблем.
Щом ям праскови, надървям се.
641
01:11:54,600 --> 01:12:00,360
Има и трети проблем.
Щом си видя телефона, надървям се.
642
01:12:01,280 --> 01:12:07,040
Има и четвърти проблем.
Щом ми пратиш снимка, надървям се.
643
01:12:08,680 --> 01:12:14,440
Ех! Съжалявам!
644
01:12:21,240 --> 01:12:27,000
Има и пети проблем -
щом те видя, надървям се.
645
01:12:28,040 --> 01:12:33,800
Има и шести проблем.
Щом си пуснеш косата, надървям се.
646
01:12:34,680 --> 01:12:40,440
Има и седми проблем.
Щом свалиш тениската, надървям се.
647
01:12:41,640 --> 01:12:47,559
Има и осми проблем.
Свършваш, но много след мен.
648
01:12:47,560 --> 01:12:53,400
Ще ми се да издържах по-дълго,
но свършвам, преди да започна.
649
01:12:54,320 --> 01:12:57,759
Каза ми да пробвам
с други момичета -
650
01:12:57,760 --> 01:13:00,800
малко по-старички или кръглички.
651
01:13:02,400 --> 01:13:08,160
Ех! Съжалявам!
652
01:13:14,960 --> 01:13:20,720
Има и девети проблем.
Надървям се, дори да не те гледам.
653
01:13:21,880 --> 01:13:27,640
Има и десети проблем.
Щом ме ухапеш, надървям се.
654
01:13:28,480 --> 01:13:34,080
Има и единайсети проблем.
Не спирам да се извинявам.
655
01:13:34,920 --> 01:13:40,680
Има и дванайсети проблем.
Учудвам се, че тя все още ме иска.
656
01:13:42,680 --> 01:13:48,440
Ще ми се да издържах по-дълго,
но свършвам, преди да започна.
657
01:13:49,760 --> 01:13:53,039
Каза ми да пробвам
с други момичета -
658
01:13:53,040 --> 01:13:56,240
малко по-старички или кръглички.
659
01:13:57,520 --> 01:14:03,280
Ех! Съжалявам!
660
01:14:14,120 --> 01:14:16,800
Огънят угасва.
- Разпали го с китарата!
661
01:14:37,640 --> 01:14:42,160
Къде отиваме?
- На оглед. Ела!
662
01:14:50,800 --> 01:14:52,720
Как се пуска фенерчето?
663
01:14:53,760 --> 01:14:56,240
Така.
- Благодаря.
664
01:14:58,040 --> 01:14:59,960
Гигантски паяк!
665
01:15:01,960 --> 01:15:03,880
Да не паднеш в дупката!
666
01:15:06,840 --> 01:15:09,200
В твое ляво все едно виждаш
667
01:15:10,080 --> 01:15:13,240
огромна домашна библиотека от бук.
668
01:15:16,400 --> 01:15:20,599
Това тук би могло да бъде сауна.
Или пък килер.
669
01:15:20,600 --> 01:15:22,720
Килерът ме кефи.
- Практичен е.
670
01:15:29,920 --> 01:15:33,959
Всекидневна.
- С гледка към морето, нали?
671
01:15:33,960 --> 01:15:36,359
Към чуждите дворове.
672
01:15:36,360 --> 01:15:39,640
Гледай! Огромен ъглов кожен диван!
673
01:15:40,520 --> 01:15:44,320
Телевизорът ще се появява от пода
и ще е по-висок от мен.
674
01:15:45,520 --> 01:15:49,880
Кухня от истински мрамор
с два хладилника и още един фризер.
675
01:15:54,040 --> 01:15:55,960
Асансьор.
676
01:15:56,840 --> 01:15:59,520
За прислугата ли?
- За всички!
677
01:16:01,200 --> 01:16:04,960
Подгряваща се тоалетна чиния и биде.
678
01:16:08,880 --> 01:16:14,679
Тук ще има работен кабинет.
Или детска стая. Или фитнес.
679
01:16:14,680 --> 01:16:17,239
Фитнес, а?
- И още как!
680
01:16:17,240 --> 01:16:20,559
Разбира се,
всички етажи ще се отопляват.
681
01:16:20,560 --> 01:16:25,079
Гаражът побира три коли,
а и получаваш частен тенис корт.
682
01:16:25,080 --> 01:16:27,799
Ясно.
- Е, това беше.
683
01:16:27,800 --> 01:16:33,560
Добре, ще обмисля предложението ви
и ще ви се обадя.
684
01:16:34,880 --> 01:16:38,160
Благодаря за обиколката.
- Удоволствието е мое.
685
01:16:47,640 --> 01:16:51,840
Искам да те попитам нещо,
но обещай да не ми се смееш.
686
01:16:54,640 --> 01:16:57,800
Давай! Няма да ти се смея.
Най-вероятно.
687
01:16:59,040 --> 01:17:01,320
Добре де - обещавам да не се смея.
688
01:17:05,640 --> 01:17:08,360
Помниш ли онова лято, когато замина?
689
01:17:09,640 --> 01:17:11,560
Да.
690
01:17:12,640 --> 01:17:14,880
Тогава бяхме ли заедно, или не?
691
01:17:16,200 --> 01:17:18,120
Горе-долу, да.
692
01:17:20,640 --> 01:17:22,560
Това значи "не".
693
01:17:26,280 --> 01:17:29,440
Липсваше ни нещо малко,
за да се получи.
694
01:17:41,240 --> 01:17:45,760
А аз мислех, че сме били двойка.
Съсипа хубавите ми спомени!
695
01:17:46,600 --> 01:17:49,200
Извинявай. Наистина съжалявам.
696
01:18:50,920 --> 01:18:53,960
Е не мога да пия и вървя
едновременно!
697
01:18:55,920 --> 01:18:58,239
Вземи!
698
01:18:58,240 --> 01:19:00,599
Някой жаден ли е?
699
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
Дай бутилката насам!
700
01:19:04,680 --> 01:19:07,319
Ще видиш, че ще те хване.
701
01:19:07,320 --> 01:19:11,239
Включи се в дегустацията!
- Твърде гнусно ми е.
702
01:19:11,240 --> 01:19:15,400
Коктейл от слюнки! И то много!
Кой иска?
703
01:19:16,680 --> 01:19:18,600
Аз пък ще опитам.
704
01:19:21,160 --> 01:19:23,840
Стига! Гнусар такъв!
705
01:19:27,440 --> 01:19:29,919
Добре ли си?
706
01:19:29,920 --> 01:19:31,920
Вече не знам.
707
01:19:32,840 --> 01:19:37,559
Усещам, че сме затънали
в адски миризливи лайна,
708
01:19:37,560 --> 01:19:40,600
които татко няма да изрине,
и ще ни се стъжни.
709
01:19:47,120 --> 01:19:49,560
Не искам да прецаквам живота си!
710
01:19:52,600 --> 01:19:55,920
Искаш ли у нас?
Или да вляза с теб?
711
01:19:58,440 --> 01:20:00,760
Не, ще се оправя.
712
01:20:02,040 --> 01:20:04,960
Сигурна ли си?
До теб съм, нали знаеш?
713
01:20:06,160 --> 01:20:08,920
Знам.
- За теб винаги!
714
01:20:11,080 --> 01:20:14,040
Само не ме карай
пак да ставам хамалин!
715
01:20:20,080 --> 01:20:22,599
Лека нощ!
- Лека!
716
01:20:22,600 --> 01:20:25,319
До по-късно, нали?
- Ще ти звънна.
717
01:20:25,320 --> 01:20:27,320
Добре.
718
01:23:15,440 --> 01:23:18,319
Превод
ДОРА ЦВЕТАНОВА
719
01:23:18,320 --> 01:23:22,240
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО