Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pusti...
Ne vrijedi truda.
Mora biti ovdje negdje.
Nije ovdje?
Ne valjaj se u tome.
Čovječe!
Prestani tražiti.
Zaista nije ništa stajalo.
Fuj!
Oprosti.
Dobro da te imam. -Da.
Daj mi ili ćeš povraćati.
Nikad ne povraćam.
Znaš što? Prije spavanja
uzmi jedan ibuprofen i popij mnogo vode.
Laku noć. -Vidimo se sutra?
Popij mnogo vode prije spavanja.
Kriste. Laku noć, mama!
KRAJ ZABAVE
Na poslu je. Ne javlja se, ali sigurno će nazvati.
Nije reagirao na naše obavijesti.
Bilo bi mu pametno da nazove. -Shvaćam.
Želite li kave ili vode?
Ne, hvala.
Ne javlja se. Nastavit ću pokušavati.
Dobar dan. -Bok. Ovo je moja kći.
Dobar dan.
Nitko drugi ne živi u kući?
Bez brige, objasnit ću poslije.
Što je ovo?
Tata ima nekih problema. -Kakvih?
Na poslu.
Oprezno sa slikom. -Da.
Što kaže?
Sad ga zovem.
Sve će odnijeti?
To nije potrebno. Računalo je ionako na popisu.
Već ste bili ovdje?
Naravno.
Ali na njemu su mi svi podaci. -Slobodno ih skinite.
I za ovo znamo.
Sama sam to kupila.
Morat ćete to dokazati.
Ali ovo ćete ostaviti, zar ne?
Ne možemo biti sigurni u umjetničku vrijednost, gđo Vranova.
Možete se žaliti pa će kolege to razmotriti.
To je naslikala moja kći s pet godina.
Svejedno. Gospodo.
Zašto mi niste rekli da su već bili ovdje?
Nismo te htjeli opterećivati.
Tata je rekao da je to samo privremeno, da nema razloga upletati te.
Ne čini se privremenim.
Izvolite.
A ovaj? -Nije u voznom stanju.
A treći? -Mužev je.
Morat će ga predati. I on je ovršen.
Što preporučujete da činimo dalje?
Bilo bi dobro da vaš muž počne komunicirati s nama.
I da što prije otplati dug.
Shvaćam.
Jeste li znali i da je kuća stavljena na dražbu?
Nisam to znala.
Što ako je izgubimo?
Gdje ćemo živjeti?
A moj studij? Idući tjedan treba platiti školarinu.
Što ako ne budemo imali novca?
Tata to ne bi dopustio.
Uvijek smo dobro živjeli. Znao je što radi, osigurao nas je.
Bit će sve u redu. I s kućom i s tvojim studijem.
Ona svjetiljka stajala je oko 30 tisuća.
A oni su uzeli tvoju sliku i svjetiljku iz "Ikee".
Apsurdno.
I sofa je bila skupa, zar ne?
Da.
Moram ići.
Što slijedi?
Čekajmo tatu. Nas dvije ništa ne možemo.
Prepustimo to njemu.
Ne možemo samo sjediti i čekati. Da nazovem nekoga?
Zamoliti ih da pričekaju? - I ne poznajem te ljude.
Prepustimo to tati. On će to riješiti.
Hoćeš li...
Imaš li kod sebe što gotovine?
Za taksi.
Kasnim, a kartica mi je blokirana.
Ne znam, pogledat ću. -Hvala.
Bok, Kaja. Što radiš? -Spavala sam.
Molim te, uzmi vaš veliki auto i dođi k nama što prije.
Jindriška, daj... -Molim te.
Što se dogodilo? Auto je jako velik.
Neko sranje kod kuće. Zaista te trebam.
Dobro. Ubit ću te.
Hvala, najbolja si.
Dobar dan. -Dobar dan.
Nitko ne otvara. Vi ste gđa Vranova?
Ili gospođica? -Ne, ne živim ovdje.
Onda se čini da nemamo sreće.
Znate li g. Vranu? Ili kako da dođemo do njega?
Malo mjesto, svi sve poznaju.
Oprostite, žurim se. Doviđenja. -Šteta.
Onda bok.
Bok. -Bok.
Oprosti, pred kućom su neki čudni tipovi.
Kakvi tipovi?
Neki od tvog tate?
Što se događa?
Nisam sigurna. Ali mogli bismo izgubiti kuću.
I sve. -Što?
Što je učinio?
Jako se zadužio i nije nam to rekao.
Grozno!
Hoćeš li mi pomoći? - Zar imamo opet 15?
Brže.
Teško je.
Žao mi je.
Ali dobit ćete sve natrag, zar ne?
Mogu li si skuhati kavu?
Uzeli su nam i aparat za kavu. Imamo samo tursku kavu. -Fuj.
I sve ovo želiš odnijeti? -Da, vrijedno je.
Što tvoji misle?
Tata je nestao, a mama želi čekati.
Nije li bolje čekati?
Ne želim da uzmu još nešto.
I želiš to odvesti k teti?
Nije daleko. Ne javlja se, ali nema veze, voli me.
Odakle počinjemo?
Sa sofom? Jesi li luda?
To je najskuplja stvar koja je ostala.
Hoćemo?
Oprezno. -Da.
Neće proći. -Moramo je nakositi.
Čekaj, otvorit ću vrata.
Moram promijeniti ruke. -Sklisko je.
Dobro? -Da.
Pazi. -Oprosti.
Jebemti.
Jebemti, jebemti...
Jebemti.
Je li Adam poslao poruku? Nisam znala da se vratio.
Čini se da jest.
Vas dvoje ne razgovarate?
Idemo večeras na njegovu zabavu.
Ne ide mi se nikamo.
Zašto?
Bit će sve u redu, ne brini se. -Ne želim o tome.
Nisi li rekla da neko vrijeme nećemo piti?
Ne moramo piti.
Adam je i dalje zaljubljen u tebe.
Nema šanse. -Jest.
Ali ti to ne vidiš.
A tvoj je ljubavni život sjajan.
Ne budi gadura.
Čovječe. -Oprosti. Dobro je?
Da.
Meni nešto govoriš, a što je s Davidom?
Nismo razgovarali otkad sam se odselila.
Žao mi je. -U redu je.
Poslušaj me. Adam je solo, kao i ti.
I ostat ćete solo ako ne završite zajedno.
Ne bulji.
Još si pijana? -Jesam.
Da ja vozim? -Sigurno si i ti.
Proći će prije nego što završimo s ovime.
Hajde.
"Imam jedan problem.
Probudim se i svršim
Imam drugi problem, Jedem breskve i svršim
Imam treći problem, Pogledam mobitel i svršim
Imam četvrti problem..."
Šećera? -Ne, hvala.
Mlijeka? Vi ništa ne želite? -Ne.
Kakav nered! Nisam nikoga očekivala. Kako studij?
Na jesen počinjem magisterij.
Nemam ni sekunde mira. Samo zadovoljavam tuđe potrebe.
Ponudi se. Nisam ni tebe očekivala.
Samo sam te htjela pitati...
Mogu li ostaviti ovdje namještaj na neko vrijeme?
Kuća nije velika, tiskamo se.
Nema ga mnogo i samo na nekoliko dana.
Ozbiljno ti kažem, jedva da ima mjesta i za nas.
Ali momci su otišli od kuće. - Još imaju neke stvari ovdje.
Trenutak je loš, planiramo renovirati kuću.
A garaža? -Ondje su automobili.
Mogli li nakratko biti vani.
Gospođice? Upravo smo očistili bazen.
Ispričavam se.
Ništa drugo vrijedno nije ostalo. Rodbina smo.
Naša strana rodbine nije za to kriva.
Tvoj tata i nama je dužan.
Nisam znala. -Gotovo milijun.
Prije godinu dana sjedio je ovdje i tražio da mu posudimo novac.
Nije vratio ni novčića. Stalno je govorio da će za tjedan dana pa dva...
Renovaciju smo odgađali jer smo trebali novca.
Oprostite, mogu li u toalet?
Naravno. Prva vrata desno.
Hvala.
On je kao crna rupa. Ne znam što mu je.
Kamo je to uložio? Hoće li uopće vratiti novac?
Potrošio je taj novac na ljetovanje
dok se nama krov urušavao.
Sigurno nije.
Vratit će novac, razgovarat ću s njim.
Ne znam kamo drugamo da idem.
Ne brini se, sve će biti u redu.
Nije li ondje ulaz? -Ne znam, rijetko dolazim ovamo.
Ovdje su još neka zvona.
Da?
Halo?
Dobar dan. Čujete me? -Da. Recite.
Tražim svog tatu, g. Vranu. Je li ovdje?
Ne dolazi ovamo već dugo. Više nema ovdje ured.
Što?
Više nema ured ovdje. -Kako to mislite?
Ne znam. Nije ovdje od siječnja.
Znate li kamo je preselio ured?
Ne znam.
Hvala. Doviđenja.
Još ćeš saznati i da si posvojena.
Imaš još malo vremena?
Imam.
Dobro si?
Jesi li znala da David ima novu djevojku?
Zbilja?
Objavio je fotke s nekom seksi istetoviranom ljepoticom.
Žao mi je, Kaja.
Bar ne moram plaćati najamninu.
Nađimo neki stan za nas dvije.
Ozbiljno.
Ne mogu si to priuštiti s poslom na pola radnog vremena.
A možda ostanem bez krova nad glavom.
Nemam ni za školarinu.
Pas mater. -Jebeš sve. Nije li trebalo biti lako?
Odvest ćemo tvoje stvari k meni.
Mojih roditelja nema do idućeg tjedna.
Kad se vrate, natjerat ću ih da to prihvate.
Hvala.
Imaš sreće što imaš mene.
Dobar dan, gđice Vranova. -Dobar dan.
Imao sam pravo da izgledate poznato.
Sigurno ste pogriješili. -Nismo.
Mi smo prijatelji g. Vrane. To jest, vašeg tate.
Pa?
Na odlasku smo. -Da.
Ne možemo vam zabraniti da odete.
Samo razgovaramo, zar ne?
Žurite se nekamo?
To se vas ne tiče.
Vaš nam se tatica ne javlja na pozive i ne možemo ga nigdje naći.
Ne mogu vam pomoći. Ni ja ne znam gdje je.
Nazovite ga. -Ne javlja mi se.
To je bez veze. Znate...
Duguje novac našem klijentu i čini se da nas izbjegava.
Ja s tim nemam veze. Molim vas, otiđite.
Da.
Dobro, zvat ću policiju.
Vi to ozbiljno?
Što si to dopuštate? Ne diraj me!
Smirite se. Bit ćemo u kontaktu.
Oprostite, strašno sam nespretan.
Ispričavam se.
U redu. Ugodan dan.
Šupci. Jesi li dobro? Je li te opeklo?
Koji je to bio vrag?
Jebemti.
Sranje.
Ovo će trajati do prekosutra.
Jindra!
Jindra! Kaja!
Bok! -Niste me čule?
Oprosti. Bok! -Bok.
Ili ste me ignorirale? -Da, baš.
Što radiš ovdje? -Kava s mamom.
A vi? Nekamo idete?
Samo vozim neke stvari Kaji.
Nisi uzela tvrtku za selidbu? -Ima mene.
Da. -Dolaziš danas navečer? -Naravno.
A vi? -Da.
Vidjet ću budem li mogla. -Moći će.
Sjajno. Neće nas biti mnogo, ali nismo se dugo vidjele.
Da.
Tko će biti ondje? -Tata?
Momci dolaze... -Što?
Linda dolazi, Emma možda...
Kaja. Oprosti, brzo se vraćam.
Kamo ideš?
Znaš da Emma hoda s Prokopom?
Zbilja?
Bok! -Zvala sam te.
Gdje si bio?
Uđi, reći ću ti. -Kako to misliš?
Sjedni straga, na prednjem je sjedalu nered.
Kamo idemo?
Trebam s tobom nešto obaviti.
Ovdje sam s Kajom.
Razumjet će. Kaja!
Dobar dan! -Bok!
Nakratko ću je posuditi.
Vidiš? -Nazovem te.
Nisam mogla vjerovati.
Na prvoj godini nisu podnosili jedno drugo.
Da. -Nisu uopće jedno za drugo.
Prekinut će za nekoliko tjedana.
Nazovem te poslije. Ne mogu sada razgovarati.
Prijetili su mi neki tipovi koji su te tražili.
Jesu li ti naudili?
Ne.
Dobro.
Gnjave samo zato što ništa drugo ne mogu.
Budu li ti smetali, zovi policiju.
Bez brige. Pobrinut ću se da prestanu.
Znaš li da nam žele oduzeti kuću?
Naravno da znam.
Riješit ću to, već sam zvao tvoju mamu.
Teta mi je rekla da si dužan i njima.
Teta Zuzana. Naravno.
Molim te, nju nimalo ne slušaj.
Njoj smo bili dobri samo kad su nešto trebali.
Sad kad nešto trebam ja, ona izmišlja.
Hoćemo li izgubiti kuću?
Radim na tome. Ništa nećemo izgubiti.
Ništa nam ne mogu oduzeti.
Više nemaš ni ured. -Naravno da nemam.
Nije se isplatilo. Sada imam pokretni ured.
Kamo ste ti i Kaja išle?
Spašavale smo što nam je ostalo.
Što?
Neke stvari iz kuće vozile smo Kaji.
Koje stvari?
Sofu, nakit... Ono što su ostavili.
Bože. Kako glupo.
Nisam znala što da radim pa sam...
Budem li trebao tvoju pomoć, reći ću ti.
Sofa? Neki prsteni? To su sitnice.
Odnijeli su gotovo sve. -Pa?
Mislila sam da pomažem.
Kamo idemo? -Pa...
Čekam veliku lovu.
Ali ona kasni.
Radim na zanimljivom projektu. Sjajne kuće, unosna imanja.
Kad ih prodamo, bit će dovoljno za sve.
Ali shvatili smo da moramo još uložiti.
I zato sam morao posuditi novac. To je normalno.
Tvoja mama i ja ne možemo dići kredit
sad kad su ovršitelji u igri.
Trebam nekog čistog.
Nekoga komu mogu vjerovati.
Pa sam mislio da dignemo kredit na tvoje ime.
Ne boj se. Dobit ću novac za tjedan dana najviše.
Za tjedan dana najviše.
Tko će mi dati kredit? Kako ću ga vratiti?
Nećeš ti ništa vraćati? Ne slušaš me?
Najposlije za tjedan dana dobit ću novac i ja ću otplatiti kredit.
Ne bi li bilo bolje dati novce ovršiteljima?
Da ne izgubimo kuću. Ili onima koji te traže?
Znam da ne razumijem, ali... -U redu je.
Kad bi bar to tako funkcioniralo.
Ne možeš dati sav novac nekim nasilnicima.
Prvo trebaš zaraditi veliku lovu pa onda otplatiš dugove.
Polako. Bez žurbe.
To je važno.
Trebamo novac da dovršimo projekt i izgradnju
pa potom prodamo
i čim prodamo, dug nestaje.
I bit će nam sjajno.
Kupit ćemo ti stan. Studirat ćeš u Engleskoj.
Auto za mamu, tebe i mene.
Ali ulagat ćemo u nekretnine.
To je pravo ulaganje za mirovinu.
Dugovi se otplaćuju polako.
Svi to tako rade.
Što ako ne uspije ili novac ne dođe na vrijeme?
Sve je pod kontrolom.
Nismo očekivali da će biti tako skupo,
ali isplatit će se.
I zahvaljujući tebi uspjet ćemo.
Kriste, bok! -Bok.
Sjajno.
Dugo se nismo vidjeli. Gle.
Sad je već odrasla.
Niste se vidjele 15 godina. -Moguće.
Ne sjećam se.
Hoćemo li nekamo sjesti? - Nemam mnogo vremena.
Dobro.
Pogledala si to? -Iskreno...
Ne mogu tako raditi.
Ne možeš me iznenada nazvati i tražiti nerealne usluge.
Znam da si mi pomogao. Rado ću ti se odužiti,
ali ovo nije način.
Jednostavnija vremena prošla su.
Danas treba vremena i procedura je drukčija.
Postupak odobrenja ovakvih iznosa mnogo je duži.
Jednostavno je nemoguće.
Shvaćam da je ovo naglo.
Neuobičajeno naglo.
Ali uvijek smo se snašli.
Brzi kredit. Brzo posudimo, brzo vratimo.
Da. Ali nitko ne može posuditi tri milijuna tako lako.
Postupim li drukčije, imat ću problema.
Shvaćam. Ali ima načina, zar ne?
Ima. Ali iznos će biti mnogo niži.
Evo izračuna. Pogledajte.
Ako želite još danas, imate vremena do 15 sati.
Sretno. I žao mi je.
Ne mogu više učiniti. -U redu.
Vaša mapa. -Zadržite je.
A dobro...
U redu je.
Tri milijuna, tata?
IMOVINA ZAPLIJENJENA
To bi bilo sjajno. Hvala.
Ništa?
Ne.
Krasna kuća.
Ti si imala takvu.
Provjerite osobne podatke.
Ovo su vaši dokumenti i kartica.
Još ću s kolegama provjeriti uvjete potrošačkog kredita.
Hvala.
Hajde.
Lijepo je što skrivaš sofu, ali je beskorisno.
Ovako možeš zaista pomoći obitelji.
Kao što sam uvijek radio ja.
I kao što to radim.
Koliko si dužan?
Teško je reći. Ja sam dužan nešto, nešto su dužni meni.
Oprostite što ste čekali. -U redu je.
Prijedlog je izračunat.
Iako ću vas morati malo razočarati.
Gđica Vranova ne može dobiti viši iznos kredita.
Koliko može dobiti?
Zasad 350.000 kruna.
Ali razgovarali smo o 700.000 kruna.
Da, ali gđica Vranova radi na pola radnog vremena za 13.000 kruna.
Pa može dobiti samo 350.000 kruna kredita.
Ne bi bilo naodmet da se savjetujete sa starijim kolegama.
Bojim se da... -Molim vas.
Zna li mama?
Što?
Zna li mama?
Dobila sam potvrdu.
U redu. Uzet ćemo 350.000.
Odlično. Objasnit ću vam plan otplate.
Nije potrebno. Dajte nam dokumente i novac.
Gospođica treba znati... -Znat će.
Samo nam isplatite novac. Hvala.
U redu. Možemo li dogovoriti termin nakon vikenda?
Trebamo novac brzo. Molim vas, sredite to.
Sada vam možemo dati 100.000 kruna.
Sličan iznos možete podignuti na bankomatu vani.
A sutra možete podignuti preostali iznos.
Neću se morati sama nositi s ovime, zar ne?
Naravno da nećeš.
Hoćeš li me sada odvesti natrag?
Zašto se žuriš?
Kaja me čeka.
Neka čeka. Ovo je važnije.
Ali gotovi smo.
Gotovi smo ovdje.
Nismo dobili što smo trebali pa idemo na još jedno mjesto.
I to je posljednje, obećavam.
Bok, Kaja. Oprosti, ali možeš li još malo pričekati?
Ili znaš što...
Idi kući, nazvat ću te. Bok.
Hoćeš malo?
Ne. -Nisi gladan?
Nimalo.
Čekaj... Možeš li platiti usisavač?
Samo stisni gumb. Ondje je.
Ima li to smisla kad je zaplijenjen?
Nije li to nepotrebno?
Jindriška, nećeš daleko dospjeti s tom negativom.
Moraš biti optimistična.
Inače ćeš potpuno odustati od života.
Ne odustajem ni od čega.
Samo ne želim završiti na ulici.
Nećemo završiti na ulici.
Prestani.
Prije mi nisi odgovorio.
Što?
Koliko si dužan?
Nije važno. Imam plan.
Od vas trebam samo da izdržite malo neugodnosti.
A ti kojima duguješ mogu izdržati?
To je nešto sasvim drugo.
To je on.
Bok! -Bok!
Hvala. Bok. -Bok.
Šališ se? -Drži.
Vrijeme leti, zar ne?
Posljednje sam te vidio kad si bila mala djevojčica.
Sigurno me se ne sjećaš.
I moje su djevojke narasle. Vrijeme leti.
Već je odrasla žena.
I ova malena će odrasti.
Mrzovoljna je. Pitaj moju ženu.
Danas je otišla na masažu pa je ja čuvam
i već sam iscrpljen.
Hoćeš malo?
Ideš?
Tako je bolje.
Kako si ti? Ne dobro, kad si nazvao.
Bio sam bolje.
Ali uz tvoju pomoć može biti bolje.
Ne bih ti trebao dati još,
ali nikad nismo imali problema pa ću riskirati.
Hvala.
Ali budi oprezan.
Dobro?
Ne znam što se dogodilo, ali neki su ljudi ljuti.
Pazi da ne prekoračite svoje mogućnosti.
Bez brige, znam što radim.
Dakle, 500.000 danas i dva milijuna idući tjedan.
Brže ne može.
Znam da je pozajmica za tvojeg tatu i ti si jamac.
Ako mu se što dogodi, ti ćeš je morati otplatiti.
Ne brini se, sve će biti u redu.
Vratit ću novac za dva-tri tjedna.
Treba biti pozitivan.
Samo se trudimo svojoj djeci pružiti bolju budućnost.
Elvirka!
Zaista cijenim što se mogu osloniti na tebe.
Žilava si. Kao ja.
Ne želim biti kao ti.
Sve što sam radio i što radim sada radio sam samo za tebe.
Puno ti hvala.
Lijepo. A za što mi točno zahvaljuješ?
Možeš mi zahvaliti za ljetovanja na moru.
Za sve sportove kojima si se bavila.
Za studiranje u Engleskoj.
Za veliku sobu u velikoj kući.
Zaista ništa ne cijeniš.
Nisam tražila ništa od toga.
Slušaj...
Bok, Milane.
Da.
Upravo idem k tebi.
Ne.
Zaustavi auto. -Što?
Stani. -Ovdje?
Ne, ne govorim tebi.
Hvala ti najljepša!
Mama, večeras neću doći kući.
Vidjet ću.
Da.
Misliš da tata zna što radi?
Pa... Ne znam.
Dobro, valjda.
Dobro. Čujemo se.
I ja tebe volim. Bok.
680, 82, 84,
šest, osam...
690.000.
Ne izgleda mnogo.
Što ćeš učiniti s time? -Ne znam.
Nisam imala vremena razmisliti ni o čemu.
Nije mi još sjelo ni ono jutros, a sada imam više od 500.000.
Ali nemam razloga ne vjerovati tati.
Nemaš razloga?
Posudio je gotovo 700.000 na kćerino ime
bez ikakvog objašnjenja.
Bio je grozan prema tebi.
Ne mogu ga ostaviti u tome.
U govnima je i mi s njime. -Bit ćeš u još većim.
Žele vam oduzeti kuću
i dužan je tko zna kolikima.
Koliko misliš da će tvoj kredit pomoći?
Što ti znaš?
Možda bude dovoljno i možda zadržimo kuću.
Svi su mu okrenuli leđa. - Jer su bili pametniji od tebe.
Oprosti.
Daj mu novac i otplaćivat ćeš ga do kraja života.
Neće biti studiranja u inozemstvu ni putovanja.
Otplaćivat ćeš dug koji i nije tvoj.
Obećao je da je to samo na nekoliko tjedana.
Zašto si onda pobjegla ako mu toliko vjeruješ?
Jebemti.
Nećeš mu ga dati, zar ne?
Sranje. -Ne javljaj se.
Zna da sam ovdje. -Ne zna. Kako bi mogao znati?
Zna. -Ne zna.
Budi mirna.
Ne brini se.
Dobar dan. Kako ste?
Bok, Kaja. Je li Jindra ovdje?
Nije.
Znaš li gdje je?
Zaista ne. Spavala sam.
Mislila sam da je s vama.
Bila je, ali više nije. Nije kod tebe?
Nije ti se javila? -Ne.
Ali imam vaše stvari.
Ispričavam se zbog toga, bila je to luda ideja.
Može li to ostati ovdje? Ona će se pobrinuti za to.
Može. A mogu vam i pomoći oko toga.
Ne treba. Ja sam...
Imam posla. Ona će to odvesti.
U redu. -Hvala.
Ugodan dan!
Ako te nazove, javi mi.
Naravno. -Hvala.
Bok! -Bok!
U kući su ti bili neznanci,
fotografirali su, a nitko ti nije ništa rekao.
I sve ide na dražbu. -Da.
Suludo.
Pogledaj ove vile. I one su na dražbi.
Na istoj stranici? -Da.
Ova je lijepa.
Znam da te tvoj tata pritišće.
Ali razmisli o tome.
Možemo li ostati ovdje, samo spavati i ništa ne rješavati?
Molim te.
A ovo?
Zašto ne?
Uzmi i ovo.
Hoćeš?
Otvori.
A novac?
Što s njim?
Što ćemo s njim?
Imaš kakvu torbicu?
Koja ide uz ovo?
Želiš ga ponijeti sa sobom? -Imaš bolju ideju?
Imam hrpu ideja.
Što to radiš? -Ništa. Dobro je. Lijepo.
Šljokice? -Bože, ne.
Bok!
Bok! -Bok!
Dobro je, držim.
Bok! Došle ste! -Bok!
Sjajno! Imamo pivo i sve.
Bok!
Bok! Došao si ravno s aerodroma?
Lijepo te je vidjeti. -Sjednite.
Bok!
Napokon opet zajedno.
Bok!
Što možemo.
Shvaćaš? Bok!
Nazdravimo! -Živjeli!
Za Adama!
Hvala svima!
Hvala, ljudi.
Je li tko gladan? -Da.
Ovdje?
Ovdje? -Da.
Dobro.
Sa zelenilom. -Flora je najvažnija.
Uvijek. Bez brige.
Napravimo selfie.
Smiješak! -Jesu li svi ovdje?
Još! Još!
Uzet ću ga natrag. -Uzmi.
Vratimo se piću!
Živjeli!
S Prokopom. -Da? Otkad?
Ne znam.
Pitam: "Vas dvoje ste zajedno?" A on će: "Da, ali šuti."
Nagađao sam, ali nisam imao potvrdu.
I ja sam čula od Kaje.
Sjajni ukrasi. Bravo.
I Kalifornija je prelijepa. Ovdje čovjek može zbilja zaglaviti.
A ti?
Možda ću najesen studirati u Londonu.
U Londonu? To je sjajno.
Vidjet ćemo. Htjela bih putovati dok budem ondje.
Definitivno.
Moj je... -Tvoje je bolje.
Hvala. -Molim.
Je li ti drago što si se vratio?
Jest. -Ostat ćeš?
Vratio sam se u "Hotel Mama", ali...
Ovdje me ne drži ništa osim obitelji i prijatelja.
Imaš li rupčiće? -Nemam.
Kvragu.
Golać! Fuj.
Ondje. -Dobro.
Glupa torbica, ne mogu se ni sagnuti.
Baci je u vatru.
To bi bilo najbolje.
Uzmimo novac i otiđimo nekamo daleko.
Ili mogu njime platiti studij.
Dosadna si.
Što je s Adamom?
Hoće li nečega biti?
Zašto ne?
Hej!
Ovo je moje? -Da.
Jindra, kamo se seliš? -Čekaj, Što?
Seliš se? -Da. Nismo razgovarale do kraja.
Ne, to je samo privremeno jer...
Moji roditelji
planiraju renovaciju pa smo neke stvari odvezli Kaji.
Sretno.
I mi renoviramo.
Trebalo je biti gotovo u svibnju, ali završili su tek prije tjedan dana.
A nered... -Sirotice, baš mi te je žao.
Nikad više. -Zbilja?
Uspjela si izdržati? Trebaš terapiju?
Bože, samo sam se povjerila.
Da imam vlastiti stan, ne bi mi smetao nered.
Gdje ćeš živjeti?
Zasad kod Kaje. Moji će na odmor.
Vidio sam danas tvog tatu.
Svađao se s nekim tipovima pa je nekamo otišao.
Tko ima moju prostirku za jogu?
Ozbiljno. -Jedanput si je rabila.
Jindriška!
Što radiš?
Prestani, Jindriška.
Želiš li ići kući ili k meni?
Dosta. Prestani.
Što je? -Mrzim je. Mrzim gitaru.
Imamo vatru pa je obavezna...
Samo malo.
Sviraj. -Što da sviram?
Bilo što.
Koju smo ono pjesmu jedanput svirali u školi?
"Nešto, nešto... Svršim?"
"Oprosti." -Što?
"Oprosti."
Zašto?
"Oprosti." Tako se zove pjesma.
Aha. Baš sam glupa.
Danas sam je se sjetila.
Hoćemo li je pjevati?
"Imam jedan problem, Probudim se i svršim
Imam drugi problem, jedem breskve i svršim
Imam treći problem, pogledam mobitel i svršim
Imam četvrti problem, pošalješ fotku i svršim
Oprosti, oprosti...
Imam peti problem, Vidim te i svršim
Imam šesti problem, Raspustiš kosu i svršim
Imam sedmi problem, Skineš majicu i svršim
Imam osmi problem, Svršim prije tebe
Htjela bih da mogu izdržati duže, Svršim prije nego što počnem
Rekla si Da mislim na druge djevojke
Možda malo starije ili deblje
Oprosti, oprosti...
Imam deveti problem, Svršim i kad ne gledam
Imam deseti problem, Ugrizeš me i svršim
Imam jedanaesti problem, Stalno se ispričavam
Imam dvanaesti problem, Iznenađena sam što to želi raditi
Htjela bih da mogu izdržati duže, Svršim prije nego što počnem
Rekla si Da mislim na druge djevojke
Možda malo starije ili deblje
Oprosti, oprosti...
Vatra se gasi. - Upotrijebi gitaru, molim te.
Što radimo? -Obilazak kuće. Dođi.
Gdje je svjetiljka?
Ovdje.
Hvala.
Veliki pauk.
Pazi, rupa.
Na lijevoj su strani velike police od hrastovine.
Aha.
Ovdje bi mogla biti sauna. Ili ormar.
Ormar je dobar. -Koristan.
Dnevna soba. -S pogledom na more?
Prije na montažnu kuću.
Gle. Golema kožna sofa.
A televizor će izlaziti iz poda i bit će viši od mene.
Mramorne kuhinjske površine, dva hladnjaka i zamrzivač.
Dizalo.
Dizalo za poslugu? -Za sve.
Kupaonica, grijana WC-daska i bide.
I ured. Ili dječja soba. Ili teretana.
Teretana? -Teretana.
Grijanje je, naravno, podno.
U garaži ima mjesta za tri auta. I ima vlastito tenisko igralište.
Naravno. -I to je sve.
U redu. Razmislit ću i javiti se.
Hvala na obilasku. -Bilo mi je drago.
Imam pitanje, ali obećaj da se nećeš smijati.
Pitaj. Neću se smijati.
Vjerojatno.
Dobro. Obećavam da neću.
Sjećaš li se ljeta kad si otišao?
Da.
Jesmo li hodali ili nismo.
Gotovo jesmo.
Gotovo... Dakle, nismo.
Mislim da je malo nedostajalo.
A ja sam mislila da smo hodali. Pokvario si mi uspomene.
Žao mi je.
Oprostite, ne mogu istovremeno piti i hodati.
Izvoli.
Hoće li netko?
Da. -Ovdje!
Pričekaj i udarit će.
Ostavi nam nešto. - Oprosti, bit će odvratno.
Piće sa slinom. -Da.
Odvratno. -Tko želi malo?
Ja.
Prestani, odvratno je.
Jesi li dobro?
Ne znam.
Imam osjećaj da je ovo zbilja velik zajeb,
da ga tata neće riješiti i da će biti još gore.
Ne želim si sjebati ostatak života.
Želiš li ići k meni? Da idem s tobom?
Ne, ne treba. Mogu sama.
Sigurna si? Znaš da nisi sama?
Znam.
Što god zatrebaš.
Ali nema više seljenja.
Laku noć. -Laku noć.
Vidimo se?
Javit ću ti. -Dobro.
MEDIATRANSLATIONSta