1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,080 --> 00:00:49,199
Pusti...

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,320
Ne vrijedi truda.

5
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
Mora biti ovdje negdje.

6
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
Nije ovdje?

7
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Ne valjaj se u tome.

8
00:01:01,720 --> 00:01:03,320
Čovječe!

9
00:01:08,640 --> 00:01:11,040
Prestani tražiti.

10
00:01:12,200 --> 00:01:14,680
Zaista nije ništa stajalo.

11
00:01:21,640 --> 00:01:22,760
Fuj!

12
00:01:22,960 --> 00:01:24,240
Oprosti.

13
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
Dobro da te imam. -Da.

14
00:01:40,200 --> 00:01:43,080
Daj mi ili ćeš povraćati.

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,880
Nikad ne povraćam.

16
00:01:48,320 --> 00:01:50,200
Znaš što? Prije spavanja

17
00:01:51,160 --> 00:01:55,240
uzmi jedan ibuprofen
i popij mnogo vode.

18
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
Laku noć. -Vidimo se sutra?

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,599
Popij mnogo vode prije spavanja.

20
00:02:31,600 --> 00:02:34,760
Kriste. Laku noć, mama!

21
00:04:10,600 --> 00:04:17,320
KRAJ ZABAVE

22
00:04:38,640 --> 00:04:42,160
Na poslu je. Ne javlja se,
ali sigurno će nazvati.

23
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Nije reagirao na naše obavijesti.

24
00:04:45,960 --> 00:04:48,200
Bilo bi mu pametno da nazove. -Shvaćam.

25
00:04:50,720 --> 00:04:52,680
Želite li kave ili vode?

26
00:04:53,360 --> 00:04:54,800
Ne, hvala.

27
00:04:58,320 --> 00:05:00,400
Ne javlja se. Nastavit ću pokušavati.

28
00:05:02,480 --> 00:05:05,160
Dobar dan. -Bok. Ovo je moja kći.

29
00:05:05,720 --> 00:05:06,680
Dobar dan.

30
00:05:08,680 --> 00:05:10,760
Nitko drugi ne živi u kući?

31
00:05:17,040 --> 00:05:19,240
Bez brige, objasnit ću poslije.

32
00:05:19,560 --> 00:05:21,000
Što je ovo?

33
00:05:21,920 --> 00:05:24,880
Tata ima nekih problema. -Kakvih?

34
00:05:26,040 --> 00:05:27,199
Na poslu.

35
00:05:27,200 --> 00:05:29,320
Oprezno sa slikom. -Da.

36
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
Što kaže?

37
00:05:31,600 --> 00:05:32,720
Sad ga zovem.

38
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Sve će odnijeti?

39
00:05:59,320 --> 00:06:02,000
To nije potrebno.
Računalo je ionako na popisu.

40
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
Već ste bili ovdje?

41
00:06:06,560 --> 00:06:07,600
Naravno.

42
00:06:09,160 --> 00:06:13,040
Ali na njemu su mi svi
podaci. -Slobodno ih skinite.

43
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
I za ovo znamo.

44
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
Sama sam to kupila.

45
00:06:31,320 --> 00:06:33,560
Morat ćete to dokazati.

46
00:06:45,040 --> 00:06:47,360
Ali ovo ćete ostaviti, zar ne?

47
00:06:48,280 --> 00:06:52,320
Ne možemo biti sigurni u
umjetničku vrijednost, gđo Vranova.

48
00:06:53,240 --> 00:06:57,880
Možete se žaliti pa
će kolege to razmotriti.

49
00:06:58,440 --> 00:07:00,600
To je naslikala moja kći s pet godina.

50
00:07:03,080 --> 00:07:05,040
Svejedno. Gospodo.

51
00:07:18,240 --> 00:07:20,560
Zašto mi niste rekli
da su već bili ovdje?

52
00:07:23,120 --> 00:07:25,440
Nismo te htjeli opterećivati.

53
00:07:26,240 --> 00:07:30,320
Tata je rekao da je to samo privremeno,
da nema razloga upletati te.

54
00:07:31,680 --> 00:07:33,960
Ne čini se privremenim.

55
00:07:44,160 --> 00:07:45,240
Izvolite.

56
00:07:46,960 --> 00:07:50,840
A ovaj? -Nije u voznom stanju.

57
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
A treći? -Mužev je.

58
00:07:55,080 --> 00:07:58,000
Morat će ga predati. I on je ovršen.

59
00:08:00,720 --> 00:08:03,000
Što preporučujete da činimo dalje?

60
00:08:06,680 --> 00:08:10,120
Bilo bi dobro da vaš muž
počne komunicirati s nama.

61
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
I da što prije otplati dug.

62
00:08:14,080 --> 00:08:15,040
Shvaćam.

63
00:08:16,720 --> 00:08:19,720
Jeste li znali i da je
kuća stavljena na dražbu?

64
00:08:20,960 --> 00:08:22,280
Nisam to znala.

65
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
Što ako je izgubimo?

66
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
Gdje ćemo živjeti?

67
00:08:52,600 --> 00:08:55,279
A moj studij? Idući tjedan
treba platiti školarinu.

68
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Što ako ne budemo imali novca?

69
00:08:59,960 --> 00:09:02,280
Tata to ne bi dopustio.

70
00:09:04,120 --> 00:09:08,680
Uvijek smo dobro živjeli. Znao
je što radi, osigurao nas je.

71
00:09:09,560 --> 00:09:12,360
Bit će sve u redu. I s
kućom i s tvojim studijem.

72
00:09:44,640 --> 00:09:48,560
Ona svjetiljka stajala
je oko 30 tisuća.

73
00:09:49,240 --> 00:09:52,119
A oni su uzeli tvoju
sliku i svjetiljku iz "Ikee".

74
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
Apsurdno.

75
00:10:00,200 --> 00:10:02,640
I sofa je bila skupa, zar ne?

76
00:10:03,320 --> 00:10:04,280
Da.

77
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
Moram ići.

78
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Što slijedi?

79
00:10:15,720 --> 00:10:18,840
Čekajmo tatu. Nas
dvije ništa ne možemo.

80
00:10:19,160 --> 00:10:20,600
Prepustimo to njemu.

81
00:10:20,720 --> 00:10:26,080
Ne možemo samo sjediti i čekati.
Da nazovem nekoga?

82
00:10:26,440 --> 00:10:30,560
Zamoliti ih da pričekaju?
- I ne poznajem te ljude.

83
00:10:31,080 --> 00:10:33,240
Prepustimo to tati. On će to riješiti.

84
00:10:36,320 --> 00:10:37,280
Hoćeš li...

85
00:10:38,400 --> 00:10:41,560
Imaš li kod sebe što gotovine?

86
00:10:41,920 --> 00:10:43,000
Za taksi.

87
00:10:43,880 --> 00:10:46,320
Kasnim, a kartica mi je blokirana.

88
00:10:49,040 --> 00:10:51,160
Ne znam, pogledat ću. -Hvala.

89
00:12:43,760 --> 00:12:47,000
Bok, Kaja. Što radiš? -Spavala sam.

90
00:12:47,240 --> 00:12:50,480
Molim te, uzmi vaš veliki
auto i dođi k nama što prije.

91
00:12:50,800 --> 00:12:53,240
Jindriška, daj... -Molim te.

92
00:12:55,040 --> 00:12:59,080
Što se dogodilo? Auto je jako velik.

93
00:12:59,640 --> 00:13:02,840
Neko sranje kod kuće. Zaista te trebam.

94
00:13:03,840 --> 00:13:06,480
Dobro. Ubit ću te.

95
00:13:07,440 --> 00:13:08,680
Hvala, najbolja si.

96
00:13:22,200 --> 00:13:23,959
Dobar dan. -Dobar dan.

97
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Nitko ne otvara. Vi ste gđa Vranova?

98
00:13:27,640 --> 00:13:30,200
Ili gospođica? -Ne, ne živim ovdje.

99
00:13:30,520 --> 00:13:32,720
Onda se čini da nemamo sreće.

100
00:13:33,600 --> 00:13:36,320
Znate li g. Vranu? Ili kako
da dođemo do njega?

101
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
Malo mjesto, svi sve poznaju.

102
00:13:40,160 --> 00:13:44,760
Oprostite, žurim se. Doviđenja. -Šteta.

103
00:13:45,600 --> 00:13:46,680
Onda bok.

104
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
Bok. -Bok.

105
00:15:20,280 --> 00:15:22,840
Oprosti, pred kućom
su neki čudni tipovi.

106
00:15:23,640 --> 00:15:25,160
Kakvi tipovi?

107
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Neki od tvog tate?

108
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
Što se događa?

109
00:15:31,440 --> 00:15:34,600
Nisam sigurna. Ali
mogli bismo izgubiti kuću.

110
00:15:35,400 --> 00:15:37,720
I sve. -Što?

111
00:15:40,240 --> 00:15:42,760
Što je učinio?

112
00:15:43,560 --> 00:15:46,320
Jako se zadužio i nije nam to rekao.

113
00:15:46,600 --> 00:15:48,640
Grozno!

114
00:15:56,720 --> 00:15:59,000
Hoćeš li mi pomoći?
- Zar imamo opet 15?

115
00:16:14,960 --> 00:16:15,920
Brže.

116
00:16:25,880 --> 00:16:27,240
Teško je.

117
00:16:28,120 --> 00:16:29,760
Žao mi je.

118
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
Ali dobit ćete sve natrag, zar ne?

119
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
Mogu li si skuhati kavu?

120
00:16:38,720 --> 00:16:42,720
Uzeli su nam i aparat za kavu.
Imamo samo tursku kavu. -Fuj.

121
00:16:44,960 --> 00:16:47,560
I sve ovo želiš
odnijeti? -Da, vrijedno je.

122
00:16:49,520 --> 00:16:51,000
Što tvoji misle?

123
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
Tata je nestao, a mama želi čekati.

124
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
Nije li bolje čekati?

125
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
Ne želim da uzmu još nešto.

126
00:17:01,040 --> 00:17:03,400
I želiš to odvesti k teti?

127
00:17:03,800 --> 00:17:08,040
Nije daleko. Ne javlja se,
ali nema veze, voli me.

128
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
Odakle počinjemo?

129
00:17:15,400 --> 00:17:17,600
Sa sofom? Jesi li luda?

130
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
To je najskuplja stvar koja je ostala.

131
00:17:21,600 --> 00:17:22,560
Hoćemo?

132
00:17:29,280 --> 00:17:30,880
Oprezno. -Da.

133
00:17:32,920 --> 00:17:35,319
Neće proći. -Moramo je nakositi.

134
00:17:35,320 --> 00:17:37,560
Čekaj, otvorit ću vrata.

135
00:17:41,960 --> 00:17:45,120
Moram promijeniti ruke. -Sklisko je.

136
00:17:46,240 --> 00:17:47,680
Dobro? -Da.

137
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
Pazi. -Oprosti.

138
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
Jebemti.

139
00:18:01,800 --> 00:18:02,760
Jebemti.

140
00:18:03,680 --> 00:18:06,320
Jebemti, jebemti...

141
00:18:10,880 --> 00:18:11,960
Jebemti.

142
00:18:14,280 --> 00:18:15,480
Jebemti.

143
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
Jebemti.

144
00:18:22,320 --> 00:18:23,480
Jebemti.

145
00:18:34,080 --> 00:18:36,200
Jebemti.

146
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
Jebemti.

147
00:18:56,360 --> 00:18:57,400
Jebemti.

148
00:19:13,240 --> 00:19:16,800
Je li Adam poslao poruku?
Nisam znala da se vratio.

149
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
Čini se da jest.

150
00:19:19,600 --> 00:19:21,360
Vas dvoje ne razgovarate?

151
00:19:25,200 --> 00:19:30,479
Idemo večeras na njegovu zabavu.

152
00:19:30,480 --> 00:19:32,080
Ne ide mi se nikamo.

153
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Zašto?

154
00:19:37,560 --> 00:19:42,880
Bit će sve u redu, ne
brini se. -Ne želim o tome.

155
00:19:43,720 --> 00:19:47,040
Nisi li rekla da neko
vrijeme nećemo piti?

156
00:19:49,640 --> 00:19:51,560
Ne moramo piti.

157
00:19:54,600 --> 00:19:57,480
Adam je i dalje zaljubljen u tebe.

158
00:19:58,800 --> 00:20:00,360
Nema šanse. -Jest.

159
00:20:01,080 --> 00:20:03,440
Ali ti to ne vidiš.

160
00:20:03,640 --> 00:20:06,200
A tvoj je ljubavni život sjajan.

161
00:20:07,680 --> 00:20:08,920
Ne budi gadura.

162
00:20:09,520 --> 00:20:12,280
Čovječe. -Oprosti. Dobro je?

163
00:20:13,160 --> 00:20:14,200
Da.

164
00:20:15,160 --> 00:20:17,720
Meni nešto govoriš,
a što je s Davidom?

165
00:20:18,240 --> 00:20:22,960
Nismo razgovarali
otkad sam se odselila.

166
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
Žao mi je. -U redu je.

167
00:20:26,760 --> 00:20:31,880
Poslušaj me. Adam je solo, kao i ti.

168
00:20:32,920 --> 00:20:35,720
I ostat ćete solo ako
ne završite zajedno.

169
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
Ne bulji.

170
00:20:49,800 --> 00:20:53,039
Još si pijana? -Jesam.

171
00:20:53,040 --> 00:20:55,680
Da ja vozim? -Sigurno si i ti.

172
00:20:58,520 --> 00:21:00,800
Proći će prije nego
što završimo s ovime.

173
00:21:04,640 --> 00:21:05,600
Hajde.

174
00:21:12,080 --> 00:21:15,160
"Imam jedan problem.

175
00:21:15,880 --> 00:21:18,880
Probudim se i svršim

176
00:21:19,840 --> 00:21:26,840
Imam drugi problem,
Jedem breskve i svršim

177
00:21:27,360 --> 00:21:34,360
Imam treći problem,
Pogledam mobitel i svršim

178
00:21:35,040 --> 00:21:38,000
Imam četvrti problem..."

179
00:22:07,200 --> 00:22:08,359
Šećera? -Ne, hvala.

180
00:22:08,360 --> 00:22:12,080
Mlijeka? Vi ništa ne želite? -Ne.

181
00:22:13,880 --> 00:22:17,640
Kakav nered! Nisam
nikoga očekivala. Kako studij?

182
00:22:18,280 --> 00:22:20,720
Na jesen počinjem magisterij.

183
00:22:25,960 --> 00:22:30,880
Nemam ni sekunde mira.
Samo zadovoljavam tuđe potrebe.

184
00:22:31,240 --> 00:22:33,840
Ponudi se. Nisam ni tebe očekivala.

185
00:22:36,240 --> 00:22:39,440
Samo sam te htjela pitati...

186
00:22:40,000 --> 00:22:43,640
Mogu li ostaviti ovdje
namještaj na neko vrijeme?

187
00:22:45,120 --> 00:22:48,480
Kuća nije velika, tiskamo se.

188
00:22:49,400 --> 00:22:52,720
Nema ga mnogo i samo na nekoliko dana.

189
00:22:53,400 --> 00:22:57,240
Ozbiljno ti kažem, jedva
da ima mjesta i za nas.

190
00:22:58,280 --> 00:23:02,040
Ali momci su otišli od kuće.
- Još imaju neke stvari ovdje.

191
00:23:03,600 --> 00:23:08,240
Trenutak je loš,
planiramo renovirati kuću.

192
00:23:09,520 --> 00:23:11,680
A garaža? -Ondje su automobili.

193
00:23:12,000 --> 00:23:14,640
Mogli li nakratko biti vani.

194
00:23:16,280 --> 00:23:20,320
Gospođice? Upravo smo očistili bazen.

195
00:23:20,560 --> 00:23:21,520
Ispričavam se.

196
00:23:25,960 --> 00:23:29,560
Ništa drugo vrijedno
nije ostalo. Rodbina smo.

197
00:23:31,920 --> 00:23:35,640
Naša strana rodbine nije za to kriva.

198
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
Tvoj tata i nama je dužan.

199
00:23:39,520 --> 00:23:41,800
Nisam znala. -Gotovo milijun.

200
00:23:42,600 --> 00:23:45,599
Prije godinu dana sjedio je ovdje
i tražio da mu posudimo novac.

201
00:23:45,600 --> 00:23:50,960
Nije vratio ni novčića. Stalno je
govorio da će za tjedan dana pa dva...

202
00:23:51,920 --> 00:23:55,799
Renovaciju smo odgađali
jer smo trebali novca.

203
00:23:55,800 --> 00:23:57,880
Oprostite, mogu li u toalet?

204
00:23:58,240 --> 00:24:01,199
Naravno. Prva vrata desno.

205
00:24:01,200 --> 00:24:02,360
Hvala.

206
00:24:05,680 --> 00:24:08,960
On je kao crna rupa. Ne znam što mu je.

207
00:24:10,560 --> 00:24:15,440
Kamo je to uložio?
Hoće li uopće vratiti novac?

208
00:24:18,640 --> 00:24:20,640
Potrošio je taj novac na ljetovanje

209
00:24:21,280 --> 00:24:23,160
dok se nama krov urušavao.

210
00:24:25,240 --> 00:24:26,720
Sigurno nije.

211
00:24:27,880 --> 00:24:30,280
Vratit će novac, razgovarat ću s njim.

212
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Ne znam kamo drugamo da idem.

213
00:24:43,280 --> 00:24:45,720
Ne brini se, sve će biti u redu.

214
00:25:37,200 --> 00:25:41,120
Nije li ondje ulaz? -Ne znam,
rijetko dolazim ovamo.

215
00:25:56,200 --> 00:25:57,880
Ovdje su još neka zvona.

216
00:26:11,000 --> 00:26:11,960
Da?

217
00:26:13,040 --> 00:26:14,079
Halo?

218
00:26:14,080 --> 00:26:18,199
Dobar dan. Čujete me? -Da. Recite.

219
00:26:18,200 --> 00:26:22,440
Tražim svog tatu,
g. Vranu. Je li ovdje?

220
00:26:23,480 --> 00:26:27,040
Ne dolazi ovamo već
dugo. Više nema ovdje ured.

221
00:26:27,480 --> 00:26:28,520
Što?

222
00:26:28,800 --> 00:26:32,040
Više nema ured ovdje. -Kako to mislite?

223
00:26:32,680 --> 00:26:35,200
Ne znam. Nije ovdje od siječnja.

224
00:26:36,800 --> 00:26:39,120
Znate li kamo je preselio ured?

225
00:26:39,360 --> 00:26:41,040
Ne znam.

226
00:26:41,640 --> 00:26:43,800
Hvala. Doviđenja.

227
00:26:47,800 --> 00:26:50,360
Još ćeš saznati i da si posvojena.

228
00:26:51,640 --> 00:26:53,040
Imaš još malo vremena?

229
00:26:54,600 --> 00:26:55,560
Imam.

230
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
Dobro si?

231
00:27:11,640 --> 00:27:14,039
Jesi li znala da David
ima novu djevojku?

232
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Zbilja?

233
00:27:17,000 --> 00:27:20,120
Objavio je fotke s nekom seksi
istetoviranom ljepoticom.

234
00:27:21,920 --> 00:27:23,120
Žao mi je, Kaja.

235
00:27:25,080 --> 00:27:27,400
Bar ne moram plaćati najamninu.

236
00:27:29,560 --> 00:27:33,120
Nađimo neki stan za nas dvije.

237
00:27:35,360 --> 00:27:36,680
Ozbiljno.

238
00:27:37,280 --> 00:27:40,520
Ne mogu si to priuštiti s
poslom na pola radnog vremena.

239
00:27:40,720 --> 00:27:42,839
A možda ostanem bez krova nad glavom.

240
00:27:42,840 --> 00:27:45,360
Nemam ni za školarinu.

241
00:27:46,320 --> 00:27:50,960
Pas mater. -Jebeš sve.
Nije li trebalo biti lako?

242
00:27:59,280 --> 00:28:01,200
Odvest ćemo tvoje stvari k meni.

243
00:28:03,320 --> 00:28:05,440
Mojih roditelja nema do idućeg tjedna.

244
00:28:05,800 --> 00:28:09,280
Kad se vrate, natjerat
ću ih da to prihvate.

245
00:28:09,920 --> 00:28:11,200
Hvala.

246
00:28:11,440 --> 00:28:13,480
Imaš sreće što imaš mene.

247
00:28:33,520 --> 00:28:37,560
Dobar dan, gđice Vranova. -Dobar dan.

248
00:28:38,120 --> 00:28:40,600
Imao sam pravo da izgledate poznato.

249
00:28:40,880 --> 00:28:43,359
Sigurno ste pogriješili. -Nismo.

250
00:28:43,360 --> 00:28:48,800
Mi smo prijatelji
g. Vrane. To jest, vašeg tate.

251
00:28:50,000 --> 00:28:50,960
Pa?

252
00:28:51,200 --> 00:28:52,479
Na odlasku smo. -Da.

253
00:28:52,480 --> 00:28:55,160
Ne možemo vam zabraniti da odete.

254
00:28:55,880 --> 00:28:57,119
Samo razgovaramo, zar ne?

255
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
Žurite se nekamo?

256
00:28:59,080 --> 00:29:00,640
To se vas ne tiče.

257
00:29:01,400 --> 00:29:07,080
Vaš nam se tatica ne javlja na
pozive i ne možemo ga nigdje naći.

258
00:29:08,920 --> 00:29:12,040
Ne mogu vam pomoći.
Ni ja ne znam gdje je.

259
00:29:13,400 --> 00:29:15,920
Nazovite ga. -Ne javlja mi se.

260
00:29:18,400 --> 00:29:22,519
To je bez veze. Znate...

261
00:29:22,520 --> 00:29:29,600
Duguje novac našem klijentu
i čini se da nas izbjegava.

262
00:29:31,880 --> 00:29:34,479
Ja s tim nemam veze.
Molim vas, otiđite.

263
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
Da.

264
00:29:36,840 --> 00:29:38,520
Dobro, zvat ću policiju.

265
00:29:39,960 --> 00:29:41,279
Vi to ozbiljno?

266
00:29:41,280 --> 00:29:44,160
Što si to dopuštate? Ne diraj me!

267
00:29:44,320 --> 00:29:48,200
Smirite se. Bit ćemo u kontaktu.

268
00:29:52,600 --> 00:29:55,760
Oprostite, strašno sam nespretan.

269
00:29:56,160 --> 00:29:57,200
Ispričavam se.

270
00:29:59,080 --> 00:30:02,080
U redu. Ugodan dan.

271
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
Šupci. Jesi li dobro? Je li te opeklo?

272
00:30:11,040 --> 00:30:12,160
Koji je to bio vrag?

273
00:30:15,360 --> 00:30:16,520
Jebemti.

274
00:30:21,080 --> 00:30:22,200
Sranje.

275
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
Ovo će trajati do prekosutra.

276
00:31:39,160 --> 00:31:40,120
Jindra!

277
00:31:41,800 --> 00:31:44,560
Jindra! Kaja!

278
00:31:46,200 --> 00:31:48,679
Bok! -Niste me čule?

279
00:31:48,680 --> 00:31:52,200
Oprosti. Bok! -Bok.

280
00:31:53,520 --> 00:31:56,720
Ili ste me ignorirale? -Da, baš.

281
00:31:57,160 --> 00:32:00,559
Što radiš ovdje? -Kava s mamom.

282
00:32:00,560 --> 00:32:04,439
A vi? Nekamo idete?

283
00:32:04,440 --> 00:32:06,640
Samo vozim neke stvari Kaji.

284
00:32:07,000 --> 00:32:11,360
Nisi uzela tvrtku za
selidbu? -Ima mene.

285
00:32:13,000 --> 00:32:15,680
Da. -Dolaziš danas navečer? -Naravno.

286
00:32:17,240 --> 00:32:19,080
A vi? -Da.

287
00:32:19,840 --> 00:32:22,000
Vidjet ću budem li mogla. -Moći će.

288
00:32:22,280 --> 00:32:27,879
Sjajno. Neće nas biti mnogo,
ali nismo se dugo vidjele.

289
00:32:27,880 --> 00:32:29,520
Da.

290
00:32:30,000 --> 00:32:31,639
Tko će biti ondje? -Tata?

291
00:32:31,640 --> 00:32:35,600
Momci dolaze... -Što?

292
00:32:37,680 --> 00:32:40,720
Linda dolazi, Emma možda...

293
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
Kaja. Oprosti, brzo se vraćam.

294
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
Kamo ideš?

295
00:32:47,640 --> 00:32:49,999
Znaš da Emma hoda s Prokopom?

296
00:32:50,000 --> 00:32:51,120
Zbilja?

297
00:32:57,800 --> 00:33:00,559
Bok! -Zvala sam te.

298
00:33:00,560 --> 00:33:01,600
Gdje si bio?

299
00:33:02,280 --> 00:33:04,840
Uđi, reći ću ti. -Kako to misliš?

300
00:33:05,000 --> 00:33:09,959
Sjedni straga, na
prednjem je sjedalu nered.

301
00:33:09,960 --> 00:33:11,039
Kamo idemo?

302
00:33:11,040 --> 00:33:13,559
Trebam s tobom nešto obaviti.

303
00:33:13,560 --> 00:33:15,160
Ovdje sam s Kajom.

304
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
Razumjet će. Kaja!

305
00:33:18,000 --> 00:33:19,520
Dobar dan! -Bok!

306
00:33:19,720 --> 00:33:22,840
Nakratko ću je posuditi.

307
00:33:23,680 --> 00:33:25,919
Vidiš? -Nazovem te.

308
00:33:25,920 --> 00:33:30,280
Nisam mogla vjerovati.

309
00:33:30,520 --> 00:33:33,040
Na prvoj godini nisu
podnosili jedno drugo.

310
00:33:33,600 --> 00:33:36,720
Da. -Nisu uopće jedno za drugo.

311
00:33:37,760 --> 00:33:40,440
Prekinut će za nekoliko tjedana.

312
00:33:42,520 --> 00:33:47,080
Nazovem te poslije. Ne
mogu sada razgovarati.

313
00:33:48,640 --> 00:33:51,320
Prijetili su mi neki
tipovi koji su te tražili.

314
00:33:51,920 --> 00:33:53,240
Jesu li ti naudili?

315
00:33:54,960 --> 00:33:55,959
Ne.

316
00:33:55,960 --> 00:33:57,000
Dobro.

317
00:33:59,240 --> 00:34:02,960
Gnjave samo zato
što ništa drugo ne mogu.

318
00:34:04,560 --> 00:34:07,440
Budu li ti smetali, zovi policiju.

319
00:34:09,160 --> 00:34:12,360
Bez brige. Pobrinut ću se da prestanu.

320
00:34:14,480 --> 00:34:16,640
Znaš li da nam žele oduzeti kuću?

321
00:34:18,000 --> 00:34:20,120
Naravno da znam.

322
00:34:20,600 --> 00:34:23,480
Riješit ću to, već sam zvao tvoju mamu.

323
00:34:24,720 --> 00:34:27,079
Teta mi je rekla da si dužan i njima.

324
00:34:27,080 --> 00:34:29,080
Teta Zuzana. Naravno.

325
00:34:29,440 --> 00:34:33,280
Molim te, nju nimalo ne slušaj.

326
00:34:33,640 --> 00:34:36,679
Njoj smo bili dobri
samo kad su nešto trebali.

327
00:34:36,680 --> 00:34:39,960
Sad kad nešto trebam ja, ona izmišlja.

328
00:34:40,600 --> 00:34:42,120
Hoćemo li izgubiti kuću?

329
00:34:42,480 --> 00:34:44,840
Radim na tome. Ništa nećemo izgubiti.

330
00:34:45,320 --> 00:34:46,760
Ništa nam ne mogu oduzeti.

331
00:34:48,960 --> 00:34:52,880
Više nemaš ni ured. -Naravno da nemam.

332
00:34:53,840 --> 00:34:57,440
Nije se isplatilo.
Sada imam pokretni ured.

333
00:34:57,800 --> 00:34:59,480
Kamo ste ti i Kaja išle?

334
00:35:00,320 --> 00:35:03,040
Spašavale smo što nam je ostalo.

335
00:35:03,280 --> 00:35:04,240
Što?

336
00:35:05,600 --> 00:35:08,240
Neke stvari iz kuće vozile smo Kaji.

337
00:35:09,800 --> 00:35:11,720
Koje stvari?

338
00:35:13,080 --> 00:35:17,280
Sofu, nakit... Ono što su ostavili.

339
00:35:17,640 --> 00:35:21,200
Bože. Kako glupo.

340
00:35:25,280 --> 00:35:29,000
Nisam znala što da radim pa sam...

341
00:35:29,320 --> 00:35:35,680
Budem li trebao
tvoju pomoć, reći ću ti.

342
00:35:36,520 --> 00:35:42,360
Sofa? Neki prsteni? To su sitnice.

343
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
Odnijeli su gotovo sve. -Pa?

344
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
Mislila sam da pomažem.

345
00:35:52,160 --> 00:35:55,880
Kamo idemo? -Pa...

346
00:35:57,040 --> 00:36:01,200
Čekam veliku lovu.

347
00:36:03,280 --> 00:36:05,079
Ali ona kasni.

348
00:36:05,080 --> 00:36:11,120
Radim na zanimljivom projektu.
Sjajne kuće, unosna imanja.

349
00:36:11,600 --> 00:36:14,560
Kad ih prodamo,
bit će dovoljno za sve.

350
00:36:14,880 --> 00:36:19,199
Ali shvatili smo da moramo još uložiti.

351
00:36:19,200 --> 00:36:22,640
I zato sam morao posuditi
novac. To je normalno.

352
00:36:23,680 --> 00:36:25,439
Tvoja mama i ja ne možemo dići kredit

353
00:36:25,440 --> 00:36:28,519
sad kad su ovršitelji u igri.

354
00:36:28,520 --> 00:36:31,079
Trebam nekog čistog.

355
00:36:31,080 --> 00:36:34,120
Nekoga komu mogu vjerovati.

356
00:36:35,320 --> 00:36:37,960
Pa sam mislio da
dignemo kredit na tvoje ime.

357
00:36:39,480 --> 00:36:44,520
Ne boj se. Dobit ću novac
za tjedan dana najviše.

358
00:36:44,960 --> 00:36:46,400
Za tjedan dana najviše.

359
00:36:47,200 --> 00:36:51,799
Tko će mi dati kredit?
Kako ću ga vratiti?

360
00:36:51,800 --> 00:36:54,560
Nećeš ti ništa vraćati? Ne slušaš me?

361
00:36:54,920 --> 00:36:58,640
Najposlije za tjedan dana dobit
ću novac i ja ću otplatiti kredit.

362
00:37:02,920 --> 00:37:06,359
Ne bi li bilo bolje
dati novce ovršiteljima?

363
00:37:06,360 --> 00:37:09,800
Da ne izgubimo kuću.
Ili onima koji te traže?

364
00:37:10,760 --> 00:37:15,160
Znam da ne razumijem,
ali... -U redu je.

365
00:37:16,560 --> 00:37:18,880
Kad bi bar to tako funkcioniralo.

366
00:37:19,240 --> 00:37:23,680
Ne možeš dati sav
novac nekim nasilnicima.

367
00:37:24,400 --> 00:37:27,840
Prvo trebaš zaraditi veliku
lovu pa onda otplatiš dugove.

368
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
Polako. Bez žurbe.

369
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
To je važno.

370
00:37:33,720 --> 00:37:37,319
Trebamo novac da
dovršimo projekt i izgradnju

371
00:37:37,320 --> 00:37:38,359
pa potom prodamo

372
00:37:38,360 --> 00:37:40,399
i čim prodamo, dug nestaje.

373
00:37:40,400 --> 00:37:43,720
I bit će nam sjajno.

374
00:37:44,960 --> 00:37:49,680
Kupit ćemo ti stan.
Studirat ćeš u Engleskoj.

375
00:37:51,120 --> 00:37:54,040
Auto za mamu, tebe i mene.

376
00:37:54,840 --> 00:37:57,160
Ali ulagat ćemo u nekretnine.

377
00:37:57,960 --> 00:38:00,200
To je pravo ulaganje za mirovinu.

378
00:38:01,560 --> 00:38:05,880
Dugovi se otplaćuju polako.

379
00:38:06,960 --> 00:38:09,120
Svi to tako rade.

380
00:38:13,560 --> 00:38:16,600
Što ako ne uspije ili
novac ne dođe na vrijeme?

381
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
Sve je pod kontrolom.

382
00:38:21,480 --> 00:38:25,440
Nismo očekivali da će biti tako skupo,

383
00:38:25,800 --> 00:38:27,560
ali isplatit će se.

384
00:38:29,000 --> 00:38:30,920
I zahvaljujući tebi uspjet ćemo.

385
00:38:49,240 --> 00:38:51,719
Kriste, bok! -Bok.

386
00:38:51,720 --> 00:38:53,240
Sjajno.

387
00:38:54,920 --> 00:38:57,400
Dugo se nismo vidjeli. Gle.

388
00:38:58,560 --> 00:38:59,840
Sad je već odrasla.

389
00:39:00,160 --> 00:39:03,880
Niste se vidjele 15 godina. -Moguće.

390
00:39:04,160 --> 00:39:06,400
Ne sjećam se.

391
00:39:07,080 --> 00:39:11,600
Hoćemo li nekamo sjesti?
- Nemam mnogo vremena.

392
00:39:12,360 --> 00:39:13,839
Dobro.

393
00:39:13,840 --> 00:39:17,080
Pogledala si to? -Iskreno...

394
00:39:17,480 --> 00:39:19,639
Ne mogu tako raditi.

395
00:39:19,640 --> 00:39:22,680
Ne možeš me iznenada
nazvati i tražiti nerealne usluge.

396
00:39:22,840 --> 00:39:25,880
Znam da si mi pomogao.
Rado ću ti se odužiti,

397
00:39:26,160 --> 00:39:27,400
ali ovo nije način.

398
00:39:27,640 --> 00:39:30,520
Jednostavnija vremena prošla su.

399
00:39:30,680 --> 00:39:33,880
Danas treba vremena
i procedura je drukčija.

400
00:39:34,440 --> 00:39:37,800
Postupak odobrenja
ovakvih iznosa mnogo je duži.

401
00:39:38,720 --> 00:39:40,960
Jednostavno je nemoguće.

402
00:39:41,280 --> 00:39:43,560
Shvaćam da je ovo naglo.

403
00:39:44,080 --> 00:39:46,440
Neuobičajeno naglo.

404
00:39:48,480 --> 00:39:51,160
Ali uvijek smo se snašli.

405
00:39:52,160 --> 00:39:55,520
Brzi kredit. Brzo
posudimo, brzo vratimo.

406
00:39:56,200 --> 00:40:01,520
Da. Ali nitko ne može
posuditi tri milijuna tako lako.

407
00:40:01,680 --> 00:40:04,040
Postupim li drukčije, imat ću problema.

408
00:40:04,760 --> 00:40:08,600
Shvaćam. Ali ima načina, zar ne?

409
00:40:10,360 --> 00:40:14,520
Ima. Ali iznos će biti mnogo niži.

410
00:40:19,320 --> 00:40:23,880
Evo izračuna. Pogledajte.

411
00:40:24,720 --> 00:40:28,360
Ako želite još danas,
imate vremena do 15 sati.

412
00:40:33,640 --> 00:40:36,560
Sretno. I žao mi je.

413
00:40:37,240 --> 00:40:39,080
Ne mogu više učiniti. -U redu.

414
00:40:42,680 --> 00:40:47,600
Vaša mapa. -Zadržite je.

415
00:40:55,640 --> 00:40:56,960
A dobro...

416
00:41:00,880 --> 00:41:02,080
U redu je.

417
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Tri milijuna, tata?

418
00:41:53,480 --> 00:41:54,760
IMOVINA ZAPLIJENJENA

419
00:42:08,880 --> 00:42:11,120
To bi bilo sjajno. Hvala.

420
00:42:21,440 --> 00:42:22,560
Ništa?

421
00:42:23,520 --> 00:42:24,480
Ne.

422
00:42:30,920 --> 00:42:32,200
Krasna kuća.

423
00:42:35,440 --> 00:42:37,200
Ti si imala takvu.

424
00:42:39,440 --> 00:42:41,719
Provjerite osobne podatke.

425
00:42:41,720 --> 00:42:44,279
Ovo su vaši dokumenti i kartica.

426
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
Još ću s kolegama provjeriti
uvjete potrošačkog kredita.

427
00:42:49,520 --> 00:42:50,760
Hvala.

428
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Hajde.

429
00:43:11,000 --> 00:43:15,720
Lijepo je što skrivaš
sofu, ali je beskorisno.

430
00:43:16,840 --> 00:43:19,560
Ovako možeš zaista pomoći obitelji.

431
00:43:19,720 --> 00:43:21,480
Kao što sam uvijek radio ja.

432
00:43:22,040 --> 00:43:23,400
I kao što to radim.

433
00:43:26,360 --> 00:43:27,720
Koliko si dužan?

434
00:43:28,800 --> 00:43:32,639
Teško je reći. Ja sam dužan
nešto, nešto su dužni meni.

435
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Oprostite što ste čekali. -U redu je.

436
00:43:35,080 --> 00:43:37,880
Prijedlog je izračunat.

437
00:43:38,880 --> 00:43:41,800
Iako ću vas morati malo razočarati.

438
00:43:42,280 --> 00:43:48,840
Gđica Vranova ne može
dobiti viši iznos kredita.

439
00:43:51,640 --> 00:43:55,240
Koliko može dobiti?

440
00:43:56,200 --> 00:43:59,480
Zasad 350.000 kruna.

441
00:44:01,560 --> 00:44:04,440
Ali razgovarali smo o 700.000 kruna.

442
00:44:04,920 --> 00:44:09,839
Da, ali gđica Vranova radi na pola
radnog vremena za 13.000 kruna.

443
00:44:09,840 --> 00:44:13,040
Pa može dobiti samo
350.000 kruna kredita.

444
00:44:14,440 --> 00:44:20,040
Ne bi bilo naodmet da se
savjetujete sa starijim kolegama.

445
00:44:22,440 --> 00:44:25,760
Bojim se da... -Molim vas.

446
00:44:30,560 --> 00:44:31,720
Zna li mama?

447
00:44:37,320 --> 00:44:38,280
Što?

448
00:44:39,080 --> 00:44:42,080
Zna li mama?

449
00:44:43,240 --> 00:44:44,600
Dobila sam potvrdu.

450
00:44:46,440 --> 00:44:48,999
U redu. Uzet ćemo 350.000.

451
00:44:49,000 --> 00:44:51,799
Odlično. Objasnit ću vam plan otplate.

452
00:44:51,800 --> 00:44:56,039
Nije potrebno. Dajte
nam dokumente i novac.

453
00:44:56,040 --> 00:44:59,480
Gospođica treba znati... -Znat će.

454
00:45:00,440 --> 00:45:03,440
Samo nam isplatite novac. Hvala.

455
00:45:06,240 --> 00:45:09,440
U redu. Možemo li
dogovoriti termin nakon vikenda?

456
00:45:10,560 --> 00:45:14,120
Trebamo novac brzo.
Molim vas, sredite to.

457
00:45:15,840 --> 00:45:18,599
Sada vam možemo dati 100.000 kruna.

458
00:45:18,600 --> 00:45:21,720
Sličan iznos možete
podignuti na bankomatu vani.

459
00:45:22,120 --> 00:45:24,240
A sutra možete
podignuti preostali iznos.

460
00:46:01,440 --> 00:46:04,120
Neću se morati sama
nositi s ovime, zar ne?

461
00:46:05,520 --> 00:46:06,560
Naravno da nećeš.

462
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
Hoćeš li me sada odvesti natrag?

463
00:46:10,120 --> 00:46:11,560
Zašto se žuriš?

464
00:46:11,960 --> 00:46:13,040
Kaja me čeka.

465
00:46:13,880 --> 00:46:15,960
Neka čeka. Ovo je važnije.

466
00:46:16,400 --> 00:46:17,880
Ali gotovi smo.

467
00:46:18,480 --> 00:46:19,440
Gotovi smo ovdje.

468
00:46:20,240 --> 00:46:24,720
Nismo dobili što smo trebali
pa idemo na još jedno mjesto.

469
00:46:25,000 --> 00:46:26,920
I to je posljednje, obećavam.

470
00:46:36,920 --> 00:46:40,040
Bok, Kaja. Oprosti, ali
možeš li još malo pričekati?

471
00:46:41,000 --> 00:46:42,600
Ili znaš što...

472
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
Idi kući, nazvat ću te. Bok.

473
00:47:36,720 --> 00:47:37,680
Hoćeš malo?

474
00:47:39,000 --> 00:47:40,439
Ne. -Nisi gladan?

475
00:47:40,440 --> 00:47:41,640
Nimalo.

476
00:47:41,880 --> 00:47:46,840
Čekaj... Možeš li platiti usisavač?

477
00:47:47,240 --> 00:47:49,520
Samo stisni gumb. Ondje je.

478
00:47:51,400 --> 00:47:53,520
Ima li to smisla kad je zaplijenjen?

479
00:47:55,720 --> 00:47:57,280
Nije li to nepotrebno?

480
00:47:59,400 --> 00:48:03,600
Jindriška, nećeš daleko
dospjeti s tom negativom.

481
00:48:05,040 --> 00:48:07,040
Moraš biti optimistična.

482
00:48:10,440 --> 00:48:14,600
Inače ćeš potpuno odustati od života.

483
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Ne odustajem ni od čega.

484
00:48:17,480 --> 00:48:19,520
Samo ne želim završiti na ulici.

485
00:48:20,680 --> 00:48:23,880
Nećemo završiti na ulici.

486
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
Prestani.

487
00:48:36,960 --> 00:48:39,200
Prije mi nisi odgovorio.

488
00:48:40,040 --> 00:48:41,240
Što?

489
00:48:42,000 --> 00:48:44,120
Koliko si dužan?

490
00:48:44,680 --> 00:48:48,199
Nije važno. Imam plan.

491
00:48:48,200 --> 00:48:51,960
Od vas trebam samo
da izdržite malo neugodnosti.

492
00:48:53,720 --> 00:48:56,040
A ti kojima duguješ mogu izdržati?

493
00:48:57,240 --> 00:48:59,320
To je nešto sasvim drugo.

494
00:49:31,040 --> 00:49:32,399
To je on.

495
00:49:32,400 --> 00:49:34,200
Bok! -Bok!

496
00:49:34,640 --> 00:49:37,880
Hvala. Bok. -Bok.

497
00:49:44,600 --> 00:49:46,640
Šališ se? -Drži.

498
00:49:48,080 --> 00:49:51,480
Vrijeme leti, zar ne?

499
00:49:53,560 --> 00:49:55,599
Posljednje sam te vidio kad
si bila mala djevojčica.

500
00:49:55,600 --> 00:49:57,560
Sigurno me se ne sjećaš.

501
00:49:58,160 --> 00:50:01,680
I moje su djevojke
narasle. Vrijeme leti.

502
00:50:01,880 --> 00:50:04,040
Već je odrasla žena.

503
00:50:04,360 --> 00:50:07,959
I ova malena će odrasti.

504
00:50:07,960 --> 00:50:10,839
Mrzovoljna je. Pitaj moju ženu.

505
00:50:10,840 --> 00:50:14,280
Danas je otišla na
masažu pa je ja čuvam

506
00:50:14,440 --> 00:50:17,000
i već sam iscrpljen.

507
00:50:18,120 --> 00:50:19,280
Hoćeš malo?

508
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
Ideš?

509
00:50:25,560 --> 00:50:27,600
Tako je bolje.

510
00:50:31,680 --> 00:50:35,160
Kako si ti? Ne dobro, kad si nazvao.

511
00:50:36,200 --> 00:50:38,039
Bio sam bolje.

512
00:50:38,040 --> 00:50:40,040
Ali uz tvoju pomoć može biti bolje.

513
00:50:40,200 --> 00:50:42,760
Ne bih ti trebao dati još,

514
00:50:43,000 --> 00:50:46,600
ali nikad nismo imali
problema pa ću riskirati.

515
00:50:47,080 --> 00:50:48,040
Hvala.

516
00:50:48,600 --> 00:50:51,680
Ali budi oprezan.

517
00:50:51,920 --> 00:50:52,999
Dobro?

518
00:50:53,000 --> 00:50:57,160
Ne znam što se
dogodilo, ali neki su ljudi ljuti.

519
00:50:57,960 --> 00:51:00,800
Pazi da ne prekoračite
svoje mogućnosti.

520
00:51:02,400 --> 00:51:04,520
Bez brige, znam što radim.

521
00:51:23,800 --> 00:51:27,879
Dakle, 500.000 danas
i dva milijuna idući tjedan.

522
00:51:27,880 --> 00:51:29,360
Brže ne može.

523
00:51:30,200 --> 00:51:34,280
Znam da je pozajmica
za tvojeg tatu i ti si jamac.

524
00:51:35,800 --> 00:51:39,240
Ako mu se što dogodi,
ti ćeš je morati otplatiti.

525
00:51:42,080 --> 00:51:44,440
Ne brini se, sve će biti u redu.

526
00:51:44,680 --> 00:51:46,600
Vratit ću novac za dva-tri tjedna.

527
00:51:47,400 --> 00:51:49,520
Treba biti pozitivan.

528
00:51:49,680 --> 00:51:54,320
Samo se trudimo svojoj
djeci pružiti bolju budućnost.

529
00:51:56,360 --> 00:51:57,320
Elvirka!

530
00:52:13,440 --> 00:52:16,080
Zaista cijenim što se
mogu osloniti na tebe.

531
00:52:17,680 --> 00:52:20,920
Žilava si. Kao ja.

532
00:52:25,600 --> 00:52:27,440
Ne želim biti kao ti.

533
00:52:29,800 --> 00:52:35,200
Sve što sam radio i što radim
sada radio sam samo za tebe.

534
00:52:37,920 --> 00:52:39,160
Puno ti hvala.

535
00:52:40,960 --> 00:52:45,280
Lijepo. A za što mi točno zahvaljuješ?

536
00:52:46,320 --> 00:52:49,760
Možeš mi zahvaliti
za ljetovanja na moru.

537
00:52:50,880 --> 00:52:53,080
Za sve sportove kojima si se bavila.

538
00:52:53,760 --> 00:52:55,959
Za studiranje u Engleskoj.

539
00:52:55,960 --> 00:52:59,360
Za veliku sobu u velikoj kući.

540
00:53:00,240 --> 00:53:02,200
Zaista ništa ne cijeniš.

541
00:53:05,160 --> 00:53:06,880
Nisam tražila ništa od toga.

542
00:53:07,320 --> 00:53:08,560
Slušaj...

543
00:53:10,360 --> 00:53:11,520
Bok, Milane.

544
00:53:14,520 --> 00:53:15,480
Da.

545
00:53:18,800 --> 00:53:20,200
Upravo idem k tebi.

546
00:53:22,320 --> 00:53:24,120
Ne.

547
00:53:26,320 --> 00:53:27,800
Zaustavi auto. -Što?

548
00:53:28,360 --> 00:53:30,080
Stani. -Ovdje?

549
00:53:31,040 --> 00:53:32,640
Ne, ne govorim tebi.

550
00:53:37,480 --> 00:53:38,680
Hvala ti najljepša!

551
00:55:05,040 --> 00:55:07,080
Mama, večeras neću doći kući.

552
00:55:07,720 --> 00:55:08,760
Vidjet ću.

553
00:55:10,960 --> 00:55:12,120
Da.

554
00:55:17,200 --> 00:55:19,480
Misliš da tata zna što radi?

555
00:55:29,960 --> 00:55:33,520
Pa... Ne znam.

556
00:55:34,160 --> 00:55:35,880
Dobro, valjda.

557
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Dobro. Čujemo se.

558
00:55:41,800 --> 00:55:43,040
I ja tebe volim. Bok.

559
00:55:52,000 --> 00:55:56,079
680, 82, 84,

560
00:55:56,080 --> 00:55:58,040
šest, osam...

561
00:55:59,080 --> 00:56:00,800
690.000.

562
00:56:01,680 --> 00:56:03,800
Ne izgleda mnogo.

563
00:56:08,680 --> 00:56:11,160
Što ćeš učiniti s time? -Ne znam.

564
00:56:12,680 --> 00:56:15,720
Nisam imala vremena
razmisliti ni o čemu.

565
00:56:16,600 --> 00:56:19,960
Nije mi još sjelo ni ono jutros,
a sada imam više od 500.000.

566
00:56:23,920 --> 00:56:28,400
Ali nemam razloga ne vjerovati tati.

567
00:56:28,800 --> 00:56:30,160
Nemaš razloga?

568
00:56:31,640 --> 00:56:35,399
Posudio je gotovo
700.000 na kćerino ime

569
00:56:35,400 --> 00:56:36,919
bez ikakvog objašnjenja.

570
00:56:36,920 --> 00:56:39,200
Bio je grozan prema tebi.

571
00:56:42,840 --> 00:56:44,520
Ne mogu ga ostaviti u tome.

572
00:56:44,760 --> 00:56:47,520
U govnima je i mi s
njime. -Bit ćeš u još većim.

573
00:56:48,280 --> 00:56:49,479
Žele vam oduzeti kuću

574
00:56:49,480 --> 00:56:50,999
i dužan je tko zna kolikima.

575
00:56:51,000 --> 00:56:53,599
Koliko misliš da će tvoj kredit pomoći?

576
00:56:53,600 --> 00:56:55,040
Što ti znaš?

577
00:56:55,520 --> 00:56:58,120
Možda bude dovoljno
i možda zadržimo kuću.

578
00:56:58,280 --> 00:57:01,560
Svi su mu okrenuli leđa.
- Jer su bili pametniji od tebe.

579
00:57:04,160 --> 00:57:05,320
Oprosti.

580
00:57:10,880 --> 00:57:15,520
Daj mu novac i otplaćivat
ćeš ga do kraja života.

581
00:57:16,880 --> 00:57:20,480
Neće biti studiranja u
inozemstvu ni putovanja.

582
00:57:20,680 --> 00:57:23,640
Otplaćivat ćeš dug koji i nije tvoj.

583
00:57:26,320 --> 00:57:28,920
Obećao je da je to
samo na nekoliko tjedana.

584
00:57:30,040 --> 00:57:32,960
Zašto si onda pobjegla
ako mu toliko vjeruješ?

585
00:57:45,560 --> 00:57:46,640
Jebemti.

586
00:57:48,720 --> 00:57:50,200
Nećeš mu ga dati, zar ne?

587
00:57:51,200 --> 00:57:52,800
Sranje. -Ne javljaj se.

588
00:57:53,640 --> 00:57:55,679
Zna da sam ovdje. -Ne zna.
Kako bi mogao znati?

589
00:57:55,680 --> 00:57:57,680
Zna. -Ne zna.

590
00:57:57,960 --> 00:57:59,600
Budi mirna.

591
00:58:11,920 --> 00:58:13,280
Ne brini se.

592
00:58:19,040 --> 00:58:21,520
Dobar dan. Kako ste?

593
00:58:22,280 --> 00:58:24,599
Bok, Kaja. Je li Jindra ovdje?

594
00:58:24,600 --> 00:58:26,560
Nije.

595
00:58:27,120 --> 00:58:29,640
Znaš li gdje je?

596
00:58:30,520 --> 00:58:32,440
Zaista ne. Spavala sam.

597
00:58:33,880 --> 00:58:35,840
Mislila sam da je s vama.

598
00:58:36,600 --> 00:58:39,400
Bila je, ali više nije. Nije kod tebe?

599
00:58:41,800 --> 00:58:44,480
Nije ti se javila? -Ne.

600
00:58:46,960 --> 00:58:49,280
Ali imam vaše stvari.

601
00:58:49,440 --> 00:58:53,519
Ispričavam se zbog
toga, bila je to luda ideja.

602
00:58:53,520 --> 00:58:57,599
Može li to ostati ovdje?
Ona će se pobrinuti za to.

603
00:58:57,600 --> 00:59:00,560
Može. A mogu vam i pomoći oko toga.

604
00:59:01,440 --> 00:59:04,439
Ne treba. Ja sam...

605
00:59:04,440 --> 00:59:07,000
Imam posla. Ona će to odvesti.

606
00:59:07,640 --> 00:59:09,239
U redu. -Hvala.

607
00:59:09,240 --> 00:59:10,840
Ugodan dan!

608
00:59:11,480 --> 00:59:16,599
Ako te nazove, javi mi.

609
00:59:16,600 --> 00:59:18,560
Naravno. -Hvala.

610
00:59:22,480 --> 00:59:24,320
Bok! -Bok!

611
00:59:44,840 --> 00:59:46,880
U kući su ti bili neznanci,

612
00:59:47,440 --> 00:59:49,919
fotografirali su, a
nitko ti nije ništa rekao.

613
00:59:49,920 --> 00:59:51,399
I sve ide na dražbu. -Da.

614
00:59:51,400 --> 00:59:52,440
Suludo.

615
00:59:54,760 --> 00:59:57,880
Pogledaj ove vile. I one su na dražbi.

616
00:59:58,040 --> 00:59:59,600
Na istoj stranici? -Da.

617
01:00:03,160 --> 01:00:04,760
Ova je lijepa.

618
01:00:08,480 --> 01:00:11,240
Znam da te tvoj tata pritišće.

619
01:00:13,080 --> 01:00:14,920
Ali razmisli o tome.

620
01:00:47,440 --> 01:00:51,160
Možemo li ostati ovdje,
samo spavati i ništa ne rješavati?

621
01:00:52,760 --> 01:00:54,520
Molim te.

622
01:01:06,880 --> 01:01:08,000
A ovo?

623
01:01:09,440 --> 01:01:10,400
Zašto ne?

624
01:01:15,480 --> 01:01:16,760
Uzmi i ovo.

625
01:01:30,320 --> 01:01:31,760
Hoćeš?

626
01:01:37,720 --> 01:01:38,960
Otvori.

627
01:01:44,000 --> 01:01:45,440
A novac?

628
01:01:46,560 --> 01:01:47,560
Što s njim?

629
01:01:48,400 --> 01:01:50,000
Što ćemo s njim?

630
01:01:51,440 --> 01:01:52,639
Imaš kakvu torbicu?

631
01:01:52,640 --> 01:01:54,360
Koja ide uz ovo?

632
01:01:54,840 --> 01:01:57,800
Želiš ga ponijeti sa
sobom? -Imaš bolju ideju?

633
01:01:57,960 --> 01:01:59,680
Imam hrpu ideja.

634
01:02:02,400 --> 01:02:06,240
Što to radiš? -Ništa. Dobro je. Lijepo.

635
01:02:14,400 --> 01:02:17,360
Šljokice? -Bože, ne.

636
01:02:41,120 --> 01:02:42,080
Bok!

637
01:02:42,560 --> 01:02:47,840
Bok! -Bok!

638
01:02:48,520 --> 01:02:50,080
Bok! -Bok!

639
01:02:50,480 --> 01:02:51,640
Dobro je, držim.

640
01:02:55,000 --> 01:02:57,720
Bok! Došle ste! -Bok!

641
01:02:58,320 --> 01:03:01,480
Sjajno! Imamo pivo i sve.

642
01:03:02,160 --> 01:03:04,360
Bok!

643
01:03:10,000 --> 01:03:12,800
Bok! Došao si ravno s aerodroma?

644
01:03:14,040 --> 01:03:16,119
Lijepo te je vidjeti. -Sjednite.

645
01:03:16,120 --> 01:03:17,840
Bok!

646
01:03:24,080 --> 01:03:27,159
Napokon opet zajedno.

647
01:03:27,160 --> 01:03:28,840
Bok!

648
01:03:29,280 --> 01:03:31,639
Što možemo.

649
01:03:31,640 --> 01:03:34,360
Shvaćaš? Bok!

650
01:03:36,760 --> 01:03:41,039
Nazdravimo! -Živjeli!

651
01:03:41,040 --> 01:03:43,760
Za Adama!

652
01:03:44,960 --> 01:03:46,359
Hvala svima!

653
01:03:46,360 --> 01:03:49,200
Hvala, ljudi.

654
01:03:50,080 --> 01:03:52,200
Je li tko gladan? -Da.

655
01:03:58,440 --> 01:03:59,400
Ovdje?

656
01:03:59,960 --> 01:04:00,920
Ovdje?

657
01:04:03,240 --> 01:04:04,279
Ovdje? -Da.

658
01:04:04,280 --> 01:04:05,319
Dobro.

659
01:04:05,320 --> 01:04:07,879
Sa zelenilom. -Flora je najvažnija.

660
01:04:07,880 --> 01:04:10,800
Uvijek. Bez brige.

661
01:04:11,880 --> 01:04:13,240
Napravimo selfie.

662
01:04:17,640 --> 01:04:20,320
Smiješak! -Jesu li svi ovdje?

663
01:04:21,240 --> 01:04:23,400
Još! Još!

664
01:04:23,600 --> 01:04:25,720
Uzet ću ga natrag. -Uzmi.

665
01:04:26,960 --> 01:04:28,800
Vratimo se piću!

666
01:04:45,440 --> 01:04:46,400
Živjeli!

667
01:04:54,080 --> 01:04:57,359
S Prokopom. -Da? Otkad?

668
01:04:57,360 --> 01:04:58,439
Ne znam.

669
01:04:58,440 --> 01:05:03,480
Pitam: "Vas dvoje ste zajedno?"
A on će: "Da, ali šuti."

670
01:05:06,800 --> 01:05:10,599
Nagađao sam, ali nisam imao potvrdu.

671
01:05:10,600 --> 01:05:12,360
I ja sam čula od Kaje.

672
01:05:13,040 --> 01:05:16,080
Sjajni ukrasi. Bravo.

673
01:05:47,600 --> 01:05:52,440
I Kalifornija je prelijepa.
Ovdje čovjek može zbilja zaglaviti.

674
01:05:53,640 --> 01:05:54,760
A ti?

675
01:05:56,720 --> 01:05:59,880
Možda ću najesen studirati u Londonu.

676
01:06:00,480 --> 01:06:02,920
U Londonu? To je sjajno.

677
01:06:03,080 --> 01:06:07,080
Vidjet ćemo. Htjela bih
putovati dok budem ondje.

678
01:06:08,240 --> 01:06:09,480
Definitivno.

679
01:06:13,080 --> 01:06:14,720
Moj je... -Tvoje je bolje.

680
01:06:16,760 --> 01:06:19,640
Hvala. -Molim.

681
01:06:27,640 --> 01:06:30,040
Je li ti drago što si se vratio?

682
01:06:30,520 --> 01:06:32,920
Jest. -Ostat ćeš?

683
01:06:34,160 --> 01:06:36,840
Vratio sam se u "Hotel Mama", ali...

684
01:06:38,200 --> 01:06:41,160
Ovdje me ne drži ništa
osim obitelji i prijatelja.

685
01:06:53,360 --> 01:06:55,599
Imaš li rupčiće? -Nemam.

686
01:06:55,600 --> 01:06:56,640
Kvragu.

687
01:06:57,400 --> 01:06:59,160
Golać! Fuj.

688
01:07:02,960 --> 01:07:04,640
Ondje. -Dobro.

689
01:07:08,240 --> 01:07:10,640
Glupa torbica, ne mogu se ni sagnuti.

690
01:07:10,920 --> 01:07:12,480
Baci je u vatru.

691
01:07:14,360 --> 01:07:15,640
To bi bilo najbolje.

692
01:07:18,200 --> 01:07:20,839
Uzmimo novac i otiđimo nekamo daleko.

693
01:07:20,840 --> 01:07:23,000
Ili mogu njime platiti studij.

694
01:07:24,920 --> 01:07:26,920
Dosadna si.

695
01:07:29,360 --> 01:07:31,160
Što je s Adamom?

696
01:07:33,600 --> 01:07:35,680
Hoće li nečega biti?

697
01:07:37,840 --> 01:07:39,120
Zašto ne?

698
01:07:44,920 --> 01:07:46,080
Hej!

699
01:07:49,760 --> 01:07:51,600
Ovo je moje? -Da.

700
01:07:54,120 --> 01:07:57,319
Jindra, kamo se seliš? -Čekaj, Što?

701
01:07:57,320 --> 01:08:00,079
Seliš se? -Da. Nismo
razgovarale do kraja.

702
01:08:00,080 --> 01:08:03,839
Ne, to je samo privremeno jer...

703
01:08:03,840 --> 01:08:05,319
Moji roditelji

704
01:08:05,320 --> 01:08:10,040
planiraju renovaciju pa
smo neke stvari odvezli Kaji.

705
01:08:12,240 --> 01:08:14,480
Sretno.

706
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
I mi renoviramo.

707
01:08:17,360 --> 01:08:21,360
Trebalo je biti gotovo u svibnju,
ali završili su tek prije tjedan dana.

708
01:08:21,640 --> 01:08:25,239
A nered... -Sirotice, baš mi te je žao.

709
01:08:25,240 --> 01:08:28,239
Nikad više. -Zbilja?

710
01:08:28,240 --> 01:08:34,000
Uspjela si izdržati? Trebaš terapiju?

711
01:08:34,400 --> 01:08:36,040
Bože, samo sam se povjerila.

712
01:08:36,880 --> 01:08:41,320
Da imam vlastiti stan,
ne bi mi smetao nered.

713
01:08:43,160 --> 01:08:45,000
Gdje ćeš živjeti?

714
01:08:45,840 --> 01:08:50,680
Zasad kod Kaje. Moji će na odmor.

715
01:08:51,280 --> 01:08:53,520
Vidio sam danas tvog tatu.

716
01:08:54,520 --> 01:08:58,080
Svađao se s nekim
tipovima pa je nekamo otišao.

717
01:08:58,520 --> 01:09:02,640
Tko ima moju prostirku za jogu?

718
01:09:05,160 --> 01:09:07,320
Ozbiljno. -Jedanput si je rabila.

719
01:09:08,880 --> 01:09:10,240
Jindriška!

720
01:09:17,000 --> 01:09:17,960
Što radiš?

721
01:09:25,720 --> 01:09:29,000
Prestani, Jindriška.

722
01:09:40,920 --> 01:09:42,920
Želiš li ići kući ili k meni?

723
01:10:00,040 --> 01:10:03,000
Dosta. Prestani.

724
01:10:56,440 --> 01:11:00,439
Što je? -Mrzim je. Mrzim gitaru.

725
01:11:00,440 --> 01:11:03,160
Imamo vatru pa je obavezna...

726
01:11:03,640 --> 01:11:04,919
Samo malo.

727
01:11:04,920 --> 01:11:07,119
Sviraj. -Što da sviram?

728
01:11:07,120 --> 01:11:08,279
Bilo što.

729
01:11:08,280 --> 01:11:12,440
Koju smo ono pjesmu
jedanput svirali u školi?

730
01:11:12,600 --> 01:11:15,320
"Nešto, nešto... Svršim?"

731
01:11:18,000 --> 01:11:19,480
"Oprosti." -Što?

732
01:11:19,640 --> 01:11:20,600
"Oprosti."

733
01:11:20,880 --> 01:11:22,520
Zašto?

734
01:11:24,760 --> 01:11:26,720
"Oprosti." Tako se zove pjesma.

735
01:11:27,600 --> 01:11:28,600
Aha. Baš sam glupa.

736
01:11:28,760 --> 01:11:30,999
Danas sam je se sjetila.

737
01:11:31,000 --> 01:11:32,720
Hoćemo li je pjevati?

738
01:11:40,960 --> 01:11:47,000
"Imam jedan problem,
Probudim se i svršim

739
01:11:47,680 --> 01:11:53,840
Imam drugi problem,
jedem breskve i svršim

740
01:11:54,440 --> 01:12:00,640
Imam treći problem,
pogledam mobitel i svršim

741
01:12:01,120 --> 01:12:07,120
Imam četvrti problem,
pošalješ fotku i svršim

742
01:12:08,520 --> 01:12:20,560
Oprosti, oprosti...

743
01:12:21,080 --> 01:12:27,040
Imam peti problem,
Vidim te i svršim

744
01:12:27,880 --> 01:12:33,760
Imam šesti problem,
Raspustiš kosu i svršim

745
01:12:34,520 --> 01:12:40,640
Imam sedmi problem,
Skineš majicu i svršim

746
01:12:41,480 --> 01:12:47,399
Imam osmi problem,
Svršim prije tebe

747
01:12:47,400 --> 01:12:54,079
Htjela bih da mogu izdržati duže,
Svršim prije nego što počnem

748
01:12:54,080 --> 01:12:57,599
Rekla si
Da mislim na druge djevojke

749
01:12:57,600 --> 01:13:00,640
Možda malo starije ili deblje

750
01:13:02,240 --> 01:13:08,480
Oprosti, oprosti...

751
01:13:08,680 --> 01:13:13,960
Oprosti, oprosti...

752
01:13:14,800 --> 01:13:20,920
Imam deveti problem,
Svršim i kad ne gledam

753
01:13:21,720 --> 01:13:27,680
Imam deseti problem,
Ugrizeš me i svršim

754
01:13:28,320 --> 01:13:34,320
Imam jedanaesti problem,
Stalno se ispričavam

755
01:13:34,760 --> 01:13:41,680
Imam dvanaesti problem,
Iznenađena sam što to želi raditi

756
01:13:42,520 --> 01:13:49,400
Htjela bih da mogu izdržati duže,
Svršim prije nego što počnem

757
01:13:49,600 --> 01:13:52,640
Rekla si
Da mislim na druge djevojke

758
01:13:52,960 --> 01:13:56,080
Možda malo starije ili deblje

759
01:13:57,360 --> 01:14:03,400
Oprosti, oprosti...

760
01:14:03,880 --> 01:14:09,320
Oprosti, oprosti...

761
01:14:13,960 --> 01:14:16,640
Vatra se gasi.
- Upotrijebi gitaru, molim te.

762
01:14:37,480 --> 01:14:42,200
Što radimo? -Obilazak kuće. Dođi.

763
01:14:50,640 --> 01:14:52,280
Gdje je svjetiljka?

764
01:14:53,600 --> 01:14:54,560
Ovdje.

765
01:14:55,680 --> 01:14:56,640
Hvala.

766
01:14:57,880 --> 01:15:00,280
Veliki pauk.

767
01:15:01,800 --> 01:15:03,720
Pazi, rupa.

768
01:15:06,680 --> 01:15:12,999
Na lijevoj su strani
velike police od hrastovine.

769
01:15:13,000 --> 01:15:14,480
Aha.

770
01:15:16,160 --> 01:15:20,280
Ovdje bi mogla biti sauna. Ili ormar.

771
01:15:20,520 --> 01:15:22,200
Ormar je dobar. -Koristan.

772
01:15:29,760 --> 01:15:33,560
Dnevna soba. -S pogledom na more?

773
01:15:33,880 --> 01:15:35,160
Prije na montažnu kuću.

774
01:15:36,280 --> 01:15:39,480
Gle. Golema kožna sofa.

775
01:15:40,360 --> 01:15:44,160
A televizor će izlaziti iz
poda i bit će viši od mene.

776
01:15:45,200 --> 01:15:49,640
Mramorne kuhinjske
površine, dva hladnjaka i zamrzivač.

777
01:15:53,880 --> 01:15:55,160
Dizalo.

778
01:15:56,680 --> 01:15:59,360
Dizalo za poslugu? -Za sve.

779
01:16:01,040 --> 01:16:04,800
Kupaonica, grijana WC-daska i bide.

780
01:16:08,720 --> 01:16:14,439
I ured. Ili dječja soba. Ili teretana.

781
01:16:14,440 --> 01:16:16,440
Teretana? -Teretana.

782
01:16:17,160 --> 01:16:20,040
Grijanje je, naravno, podno.

783
01:16:20,480 --> 01:16:24,919
U garaži ima mjesta za tri auta.
I ima vlastito tenisko igralište.

784
01:16:24,920 --> 01:16:27,400
Naravno. -I to je sve.

785
01:16:27,720 --> 01:16:33,400
U redu. Razmislit ću i javiti se.

786
01:16:34,640 --> 01:16:37,920
Hvala na obilasku. -Bilo mi je drago.

787
01:16:47,480 --> 01:16:51,680
Imam pitanje, ali
obećaj da se nećeš smijati.

788
01:16:54,480 --> 01:16:56,520
Pitaj. Neću se smijati.

789
01:16:56,880 --> 01:16:57,840
Vjerojatno.

790
01:16:58,880 --> 01:17:01,000
Dobro. Obećavam da neću.

791
01:17:05,480 --> 01:17:08,200
Sjećaš li se ljeta kad si otišao?

792
01:17:09,480 --> 01:17:10,440
Da.

793
01:17:12,480 --> 01:17:14,720
Jesmo li hodali ili nismo.

794
01:17:16,040 --> 01:17:17,800
Gotovo jesmo.

795
01:17:20,480 --> 01:17:22,040
Gotovo... Dakle, nismo.

796
01:17:26,120 --> 01:17:29,280
Mislim da je malo nedostajalo.

797
01:17:41,080 --> 01:17:45,600
A ja sam mislila da smo hodali.
Pokvario si mi uspomene.

798
01:17:46,440 --> 01:17:49,040
Žao mi je.

799
01:18:50,760 --> 01:18:53,800
Oprostite, ne mogu
istovremeno piti i hodati.

800
01:18:55,760 --> 01:18:56,720
Izvoli.

801
01:18:58,160 --> 01:19:00,439
Hoće li netko?

802
01:19:00,440 --> 01:19:02,600
Da. -Ovdje!

803
01:19:04,520 --> 01:19:07,159
Pričekaj i udarit će.

804
01:19:07,160 --> 01:19:10,440
Ostavi nam nešto.
- Oprosti, bit će odvratno.

805
01:19:11,160 --> 01:19:13,959
Piće sa slinom. -Da.

806
01:19:13,960 --> 01:19:15,800
Odvratno. -Tko želi malo?

807
01:19:16,520 --> 01:19:17,800
Ja.

808
01:19:21,000 --> 01:19:23,680
Prestani, odvratno je.

809
01:19:27,280 --> 01:19:28,240
Jesi li dobro?

810
01:19:29,840 --> 01:19:30,840
Ne znam.

811
01:19:32,680 --> 01:19:37,040
Imam osjećaj da je
ovo zbilja velik zajeb,

812
01:19:37,480 --> 01:19:40,400
da ga tata neće riješiti
i da će biti još gore.

813
01:19:46,960 --> 01:19:49,400
Ne želim si sjebati ostatak života.

814
01:19:52,440 --> 01:19:55,760
Želiš li ići k meni? Da idem s tobom?

815
01:19:58,280 --> 01:20:00,720
Ne, ne treba. Mogu sama.

816
01:20:01,880 --> 01:20:04,800
Sigurna si? Znaš da nisi sama?

817
01:20:05,920 --> 01:20:06,999
Znam.

818
01:20:07,000 --> 01:20:08,960
Što god zatrebaš.

819
01:20:10,920 --> 01:20:13,880
Ali nema više seljenja.

820
01:20:19,920 --> 01:20:22,280
Laku noć. -Laku noć.

821
01:20:22,520 --> 01:20:23,600
Vidimo se?

822
01:20:24,120 --> 01:20:26,120
Javit ću ti. -Dobro.

823
01:22:42,200 --> 01:22:47,000
MEDIATRANSLATIONSta