1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,080 --> 00:00:49,359 Engedd el! 4 00:00:49,360 --> 00:00:51,200 Nem ér annyit. 5 00:00:52,040 --> 00:00:54,320 De hát valahol itt kell lennie. 6 00:00:54,800 --> 00:00:56,040 Itt nincs? 7 00:00:57,520 --> 00:00:59,080 Ne fetrengj benne! 8 00:01:01,880 --> 00:01:03,480 Baszki! 9 00:01:08,800 --> 00:01:11,040 Ne keresd már! 10 00:01:12,360 --> 00:01:14,840 Tényleg nem került semmibe. 11 00:01:17,720 --> 00:01:19,040 Igen! 12 00:01:22,960 --> 00:01:24,280 Bocsi! 13 00:01:24,760 --> 00:01:26,720 - Jó, hogy itt vagy nekem. - Ja. 14 00:01:40,000 --> 00:01:42,920 Légyszi, add azt ide, mert elhányod magad! 15 00:01:45,680 --> 00:01:47,720 Én sose hányok. 16 00:01:48,480 --> 00:01:50,520 Tudod, mit? Mielőtt lefekszel, 17 00:01:51,320 --> 00:01:55,400 vegyél be ibuprofént és igyál hozzá jó sok vizet! 18 00:02:23,120 --> 00:02:24,079 Akkor jó éjt! 19 00:02:24,080 --> 00:02:25,920 - Jó éjt! - Holnap? 20 00:02:29,840 --> 00:02:31,759 És igyál sok vizet lefekvés előtt! 21 00:02:31,760 --> 00:02:34,920 Bakker... Jó éjt, anyu! 22 00:04:10,760 --> 00:04:17,480 BULI UTÁN 23 00:04:38,800 --> 00:04:42,320 Munkában van, és nem veszi fel, de biztosan jelentkezni fog. 24 00:04:43,360 --> 00:04:46,039 Egyelőre nem reagált egy felszólításunkra sem. 25 00:04:46,040 --> 00:04:48,520 - Jó lenne, ha jelentkezne. - Értem. 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,840 Kér egy kávét vagy vizet? 27 00:04:53,520 --> 00:04:54,960 Nem, köszönöm. 28 00:04:58,480 --> 00:05:00,560 Nem veszi fel. De még próbálkozom. 29 00:05:02,640 --> 00:05:05,320 - Jó napot! - Szia! Ő a lányom. 30 00:05:05,880 --> 00:05:06,920 Jó napot! 31 00:05:08,840 --> 00:05:10,920 Nincs senki más a házban? 32 00:05:17,200 --> 00:05:19,639 Semmi baj, majd mindent elmagyarázok. 33 00:05:19,640 --> 00:05:21,160 Mi ez? 34 00:05:22,080 --> 00:05:25,040 - Apának gondjai akadtak. - Milyen gondjai? 35 00:05:26,200 --> 00:05:27,239 Munkahelyi. 36 00:05:27,240 --> 00:05:29,480 - Óvatosan a képpel! - Jó, persze. 37 00:05:30,200 --> 00:05:31,679 És mit mondott? 38 00:05:31,680 --> 00:05:33,120 Őt hívom. 39 00:05:36,160 --> 00:05:37,800 Mindent elvisznek? 40 00:05:59,480 --> 00:06:02,440 Erre semmi szükség. A számítógép rajta van a jegyzéken. 41 00:06:04,760 --> 00:06:06,160 Már voltak itt? 42 00:06:06,720 --> 00:06:07,920 Természetesen. 43 00:06:09,320 --> 00:06:11,039 De rajta van minden adatom. 44 00:06:11,040 --> 00:06:13,280 Azokat nyugodtan lementheti róla. 45 00:06:26,960 --> 00:06:28,800 Erről is tudunk. 46 00:06:29,600 --> 00:06:31,319 De azt én vettem. 47 00:06:31,320 --> 00:06:33,600 Azt igazolnia kell. 48 00:06:45,200 --> 00:06:47,520 De ezt itthagyják, nem? 49 00:06:48,440 --> 00:06:53,080 Tudja, hölgyem, mi nem tudhatjuk, hogy minek van művészi értéke. 50 00:06:53,400 --> 00:06:58,040 Kérheti, hogy vegyék le a jegyzékből, és a kollégák majd eldöntik. 51 00:06:58,600 --> 00:07:00,880 De ezt a lányom festette ötévesen. 52 00:07:03,240 --> 00:07:05,520 Akkor is. Uraim! 53 00:07:18,560 --> 00:07:20,840 Miért nem mondtátok, hogy már jártak itt? 54 00:07:23,440 --> 00:07:25,600 Nem akartunk ezzel terhelni. 55 00:07:26,400 --> 00:07:30,080 Apád szerint ez csak átmeneti, ezért nem volt értelme beavatni. 56 00:07:31,840 --> 00:07:34,120 Nem tűnik átmenetinek. 57 00:07:44,320 --> 00:07:45,400 Tessék! 58 00:07:47,120 --> 00:07:48,680 És az ott? 59 00:07:49,640 --> 00:07:51,279 Az nem működik. 60 00:07:51,280 --> 00:07:52,760 És a harmadik? 61 00:07:53,080 --> 00:07:55,159 Az a férjemé, nem tudom, hol van. 62 00:07:55,160 --> 00:07:58,280 Azt is be kell szolgáltatnia. Az is le van foglalva. 63 00:08:00,880 --> 00:08:03,240 Mit javasol, hogyan tovább? 64 00:08:07,120 --> 00:08:10,360 A legjobb lenne, ha a férje elkezdene velünk kommunikálni. 65 00:08:11,480 --> 00:08:14,159 És minél hamarabb törlesztené az adósságát. 66 00:08:14,160 --> 00:08:15,360 Értem. 67 00:08:17,000 --> 00:08:19,400 Tudja, hogy a ház is árverésre kerül? 68 00:08:21,120 --> 00:08:22,560 Azt nem tudtam. 69 00:08:46,120 --> 00:08:47,840 Mi lesz, ha tényleg elveszik? 70 00:08:49,240 --> 00:08:50,840 Hová megyünk? 71 00:08:52,840 --> 00:08:55,559 És a sulim? Jövő héten kell befizetnem a tandíjat. 72 00:08:55,560 --> 00:08:57,680 Mi van, ha nem lesz rá pénz? 73 00:09:00,120 --> 00:09:02,440 Azt apa nem hagyná. 74 00:09:04,400 --> 00:09:06,440 Mindig jó dolgunk volt. 75 00:09:06,960 --> 00:09:09,639 Mindig tudta, mit csinál. Gondoskodott rólunk. 76 00:09:09,640 --> 00:09:12,680 Biztos minden rendben lesz. A ház és az iskolád is. 77 00:09:44,840 --> 00:09:48,240 Az a lámpa akkoriban 30 ezer volt. 78 00:09:49,400 --> 00:09:52,359 Ők meg a te festményedet és az IKEA-s lámpát vitték el. 79 00:09:52,360 --> 00:09:53,920 Abszurd, nem? 80 00:10:00,400 --> 00:10:02,880 Az a kanapé is tök drága volt, nem? 81 00:10:03,560 --> 00:10:04,640 Igen. 82 00:10:06,920 --> 00:10:08,200 Mennem kell. 83 00:10:10,360 --> 00:10:11,640 És hogyan tovább? 84 00:10:16,000 --> 00:10:19,319 Megvárjuk apát. Mi nem tudunk mit tenni. 85 00:10:19,320 --> 00:10:20,799 Rajta áll. 86 00:10:20,800 --> 00:10:23,719 És most várjunk ölbe tett kézzel? 87 00:10:23,720 --> 00:10:26,240 Nem kellene felhívnom valakit, vagy...? 88 00:10:26,600 --> 00:10:28,879 Megkérni őket, hogy várjanak még... 89 00:10:28,880 --> 00:10:31,279 Jindriška, nem ismerem azokat az embereket. 90 00:10:31,280 --> 00:10:33,760 Apádra hagyom. Majd ő megoldja. 91 00:10:36,480 --> 00:10:37,560 Figyelj csak! 92 00:10:38,560 --> 00:10:39,840 Nincs...? 93 00:10:40,280 --> 00:10:43,160 Nincs nálad valamennyi pénz? Taxira. 94 00:10:44,040 --> 00:10:46,560 Késésben vagyok, és letiltották a kártyámat. 95 00:10:49,200 --> 00:10:51,640 - Nem tudom, megnézem. - Köszi! 96 00:12:43,800 --> 00:12:47,159 - Szia, Kája! Mit csinálsz? - Aludtam. 97 00:12:47,160 --> 00:12:50,879 Át kellene ugorj hozzánk a nagy autóval minél hamarabb. 98 00:12:50,880 --> 00:12:53,400 - Ne már, Jindriška! - Légyszi! 99 00:12:55,080 --> 00:12:59,240 Miért? Mi a fene történt? Az egy rohadt nagy autó. 100 00:12:59,640 --> 00:13:03,000 Otthon kiborult a bili. Tényleg szükségem lenne rád. 101 00:13:03,840 --> 00:13:06,520 Oké. Megfojtalak. 102 00:13:07,600 --> 00:13:09,080 Köszi, szuper vagy. 103 00:13:22,200 --> 00:13:23,999 - Jó napot! - Jó napot! 104 00:13:24,000 --> 00:13:27,120 Nem tudunk becsengetni. Ön Vránová asszony, ugye? 105 00:13:27,600 --> 00:13:30,360 - Vagy kisasszony? - Nem, én nem itt lakom. 106 00:13:30,600 --> 00:13:32,880 Aha... Akkor nincs szerencsénk. 107 00:13:33,600 --> 00:13:36,679 Nem is ismeri Vrána urat? Nem tudja az elérhetőségét? 108 00:13:36,680 --> 00:13:38,840 Kisváros, mindenki ismer mindenkit. 109 00:13:40,320 --> 00:13:42,640 Ne haragudjon, de sietek. Viszlát! 110 00:13:43,160 --> 00:13:44,920 Nincs mit tenni. 111 00:13:45,640 --> 00:13:47,000 Akkor viszlát! 112 00:15:17,080 --> 00:15:18,560 - Szia! - Szia! 113 00:15:20,440 --> 00:15:23,000 Bocs, valami furcsa alakok állnak a ház előtt. 114 00:15:23,800 --> 00:15:25,320 Milyen alakok? 115 00:15:26,120 --> 00:15:27,560 Apádhoz jöttek? 116 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Mi a baj? 117 00:15:31,600 --> 00:15:34,840 Pontosan én se tudom. De lehet, hogy elveszik a házunkat. 118 00:15:35,560 --> 00:15:37,880 - És mindent. - Mi? 119 00:15:40,240 --> 00:15:42,160 Mit csinált apád? 120 00:15:43,400 --> 00:15:46,479 Durván eladósodott, és valahogy elfelejtett szólni róla. 121 00:15:46,480 --> 00:15:48,360 Ez szörnyű! 122 00:15:56,600 --> 00:15:59,160 - Gyere, segíts! - Megint 15 évesek vagyunk? 123 00:16:15,000 --> 00:16:16,080 Siess! 124 00:16:26,040 --> 00:16:27,400 Durva. 125 00:16:28,280 --> 00:16:29,920 Nagyon sajnálom. 126 00:16:31,000 --> 00:16:33,120 De visszaadják, nem? 127 00:16:36,640 --> 00:16:38,240 Csinálhatok egy kávét? 128 00:16:38,880 --> 00:16:41,319 A kávégépet is elvitték, csak török kávénk van. 129 00:16:41,320 --> 00:16:42,880 Pfuj! 130 00:16:45,120 --> 00:16:48,120 - Ezt mind el akarod vinni? - Igen, ami ér valamit. 131 00:16:49,520 --> 00:16:51,160 Az ősök mit szólnak hozzá? 132 00:16:52,320 --> 00:16:55,040 Apa nem jelentkezik, anyám meg csak kivárna. 133 00:16:55,520 --> 00:16:57,120 És az nem lenne jobb? 134 00:16:57,720 --> 00:17:00,040 Nem akarom, hogy mást is elvigyenek. 135 00:17:01,120 --> 00:17:03,480 A nagynénidhez akarod vinni? 136 00:17:03,960 --> 00:17:08,200 Nincs messze. Most nem veszi fel a telefont, de mindig is kedvelt. 137 00:17:10,560 --> 00:17:12,040 Akkor mivel kezdjem? 138 00:17:15,560 --> 00:17:18,159 Most szívatsz? Ki akarod cipelni a kanapét? 139 00:17:18,160 --> 00:17:20,400 Ez a legdrágább cucc, ami itt maradt. 140 00:17:21,760 --> 00:17:22,880 Mehet? 141 00:17:29,440 --> 00:17:31,160 - Óvatosan! - Nyilván. 142 00:17:33,080 --> 00:17:35,479 - Ez nem fér ki. - El kell fordítani. 143 00:17:35,480 --> 00:17:37,920 Várj, várj! Csak kinyitom az ajtót. 144 00:17:42,120 --> 00:17:43,880 Kezet váltok. 145 00:17:44,400 --> 00:17:45,800 Szörnyen csúszik. 146 00:17:46,280 --> 00:17:47,840 - Mehet? - Aha. 147 00:17:48,080 --> 00:17:50,120 - Vigyázz! - Bocsi! 148 00:17:58,600 --> 00:18:00,120 Baszki! 149 00:18:01,880 --> 00:18:03,040 A picsába! 150 00:18:03,760 --> 00:18:06,080 Baszki, baszki... 151 00:18:11,040 --> 00:18:12,200 Baszki! 152 00:18:14,440 --> 00:18:15,640 Baszki! 153 00:18:18,480 --> 00:18:20,200 A picsába! 154 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 Baszki! 155 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 Basszus! 156 00:18:54,640 --> 00:18:56,040 Bassza meg! 157 00:18:56,520 --> 00:18:57,760 Bassza meg... 158 00:19:13,400 --> 00:19:17,200 Adam nem írt rád? Nem is tudtam, hogy visszajött. 159 00:19:17,600 --> 00:19:18,880 Ja, ezek szerint. 160 00:19:19,760 --> 00:19:21,520 Hogyhogy, nem beszéltek? 161 00:19:25,360 --> 00:19:29,600 El kellene ma mennünk a hazatérő bulijára, nem? 162 00:19:30,720 --> 00:19:32,559 Nincs kedvem semmihez. 163 00:19:32,560 --> 00:19:33,960 Miért nincs? 164 00:19:37,840 --> 00:19:39,680 Jó lesz, ne félj! 165 00:19:40,400 --> 00:19:43,160 Én erről inkább nem is akarok beszélni. 166 00:19:43,880 --> 00:19:47,280 Nem te mondtad véletlenül, hogy egy ideig most nem iszunk? 167 00:19:49,800 --> 00:19:51,680 Nem muszáj innunk. 168 00:19:54,840 --> 00:19:57,760 Szerintem Adam még mindig beléd van zúgva. 169 00:19:58,960 --> 00:20:00,640 - Ugyan már! - De. 170 00:20:01,240 --> 00:20:03,719 De mindig is hülyén álltál hozzá. 171 00:20:03,720 --> 00:20:06,520 A lényeg, hogy a te szerelmi életed rendben van. 172 00:20:07,840 --> 00:20:10,199 - Szemét vagy. - Vigyázz! 173 00:20:10,200 --> 00:20:12,640 Bocsi! Jól vagy? 174 00:20:15,320 --> 00:20:18,439 Nekem dirigálsz, de arról nem beszélsz, hogy mi van Daviddal. 175 00:20:18,440 --> 00:20:20,359 Nincs vele semmi. 176 00:20:20,360 --> 00:20:23,280 Amióta elköltöztem, nem beszélünk. 177 00:20:24,080 --> 00:20:26,080 - Ja, bocs. - Mindegy. 178 00:20:26,920 --> 00:20:29,479 Fogadd meg a tanácsomat! 179 00:20:29,480 --> 00:20:32,240 Adam szingli, te is szingli vagy. 180 00:20:33,080 --> 00:20:35,880 És szinglik is maradtok, amíg össze nem álltok. 181 00:20:38,280 --> 00:20:39,640 Ne stírölj! 182 00:20:50,040 --> 00:20:53,199 - Nem vagy másnapos? - Dehogynem. 183 00:20:53,200 --> 00:20:55,920 - Vezessek én? - Te is az vagy, nem? 184 00:20:58,680 --> 00:21:01,120 Mire végzünk, kimegy belőlünk. 185 00:21:04,800 --> 00:21:05,760 Gyere! 186 00:21:12,240 --> 00:21:15,160 Van egy problémám 187 00:21:16,040 --> 00:21:19,040 Felébredek, elélvezek 188 00:21:20,000 --> 00:21:22,960 Van egy másik gondom 189 00:21:23,520 --> 00:21:26,800 Barackot eszem, elélvezek 190 00:21:27,520 --> 00:21:30,560 Van egy harmadik gondom 191 00:21:31,280 --> 00:21:34,840 Ránézek a telómra, elélvezek 192 00:21:35,320 --> 00:21:38,160 Van egy negyedik gondom... 193 00:22:07,360 --> 00:22:08,519 - Cukrot? - Nem, köszönöm. 194 00:22:08,520 --> 00:22:10,040 Tejet? 195 00:22:10,440 --> 00:22:12,320 - Ön nem kér semmit? - Nem. 196 00:22:14,040 --> 00:22:17,079 Micsoda kupi! Nem vártam vendéget, bocsi! 197 00:22:17,080 --> 00:22:18,359 Mi van a sulival? 198 00:22:18,360 --> 00:22:20,880 Ősszel kezdem a mesterképzést. 199 00:22:26,120 --> 00:22:28,479 Kicsit szanaszét vagyok. 200 00:22:28,480 --> 00:22:31,319 Nincs időm semmire, mindenki zaklat valamivel. 201 00:22:31,320 --> 00:22:34,000 Vegyél! Rád se számítottam. 202 00:22:36,240 --> 00:22:39,600 Hát... Meg akartalak kérdezni, 203 00:22:40,160 --> 00:22:43,800 hogy nem hagyhatnánk-e nálad egy kis időre pár bútort. 204 00:22:45,280 --> 00:22:48,960 Ez nem egy felfújható ház, épphogy elférünk. 205 00:22:50,200 --> 00:22:52,880 De nincs sok, és csak pár napra. 206 00:22:53,560 --> 00:22:57,400 Komolyan mondom, már tényleg nem férünk el. 207 00:22:58,440 --> 00:23:00,519 De a fiúk már elköltöztek, nem? 208 00:23:00,520 --> 00:23:02,520 Attól még maradtak itt cuccaik. 209 00:23:03,760 --> 00:23:08,400 Ráadásul felújításba kezdünk, úgyhogy tényleg nem alkalmas. 210 00:23:09,680 --> 00:23:12,079 - És a garázsban? - Ott az autók állnak. 211 00:23:12,080 --> 00:23:14,800 Az egyikkel kiállhatnátok egy időre. 212 00:23:16,440 --> 00:23:17,920 Hölgyem! 213 00:23:18,280 --> 00:23:20,639 A medencét most tisztították ki. 214 00:23:20,640 --> 00:23:21,800 Bocsánat! 215 00:23:26,120 --> 00:23:29,800 Ez az utolsó értékünk, ami maradt. Egy család vagyunk. 216 00:23:32,080 --> 00:23:35,640 Erről az egészről nem a mi családunk tehet. 217 00:23:36,680 --> 00:23:38,760 Apád nekünk is tartozik. 218 00:23:39,680 --> 00:23:41,960 - Nem tudtam. - Majdnem egy millióval. 219 00:23:42,760 --> 00:23:45,759 Itt ült pontosan egy éve, amikor kölcsönkért. 220 00:23:45,760 --> 00:23:47,279 Semmit se láttunk belőle. 221 00:23:47,280 --> 00:23:51,120 Hajtogatta: "Bocsi, jövő héten, két hét múlva, holnap megadom." 222 00:23:52,080 --> 00:23:55,959 A felújítást is azért halasztottuk el, mert hiányzik az a pénz. 223 00:23:55,960 --> 00:23:58,319 Bocsánat! Használhatom a mosdót? 224 00:23:58,320 --> 00:24:01,359 Persze. Ha bemegy, az első ajtó jobbra. 225 00:24:01,360 --> 00:24:02,520 Köszönöm! 226 00:24:05,840 --> 00:24:09,320 Apád egy fekete lyuk. Nem tudom, mi ütött belé. 227 00:24:10,720 --> 00:24:12,439 Mit csinált vele? 228 00:24:12,440 --> 00:24:15,680 Mibe fektette? Mikor adja meg? Visszaadja valaha? 229 00:24:18,800 --> 00:24:21,359 Lehet, hogy abból mentetek le a tengerhez, 230 00:24:21,360 --> 00:24:22,960 rám meg hullik a vakolat. 231 00:24:25,400 --> 00:24:26,960 Nem, azt nem hiszem. 232 00:24:28,040 --> 00:24:30,160 Vissza fogja adni, beszélek vele. 233 00:24:33,360 --> 00:24:34,960 Nem tudom, kihez forduljak. 234 00:24:43,440 --> 00:24:45,280 Megoldódik, ne félj! 235 00:25:37,360 --> 00:25:39,399 Nem az a bejárat? 236 00:25:39,400 --> 00:25:41,400 Nem tudom, nem járok ide. 237 00:25:56,280 --> 00:25:58,080 Itt is vannak még csengők. 238 00:26:11,160 --> 00:26:12,120 Tessék! 239 00:26:13,200 --> 00:26:14,239 Halló! 240 00:26:14,240 --> 00:26:18,359 - Jó napot! Hall engem? - Igen, hallom. Tessék! 241 00:26:18,360 --> 00:26:22,600 Apámat keresem. Vrána urat. Nincs itt véletlenül? 242 00:26:23,640 --> 00:26:27,559 Már régóta nem járt itt. Már nincs itt irodája. 243 00:26:27,560 --> 00:26:28,879 Tessék? 244 00:26:28,880 --> 00:26:32,200 - Már nincs itt irodája. - Hogyhogy? 245 00:26:32,840 --> 00:26:35,640 Ezt jótól kérdi. Újév óta nem járt itt. 246 00:26:36,960 --> 00:26:39,319 Értem. Azt nem tudja, hová költöztek? 247 00:26:39,320 --> 00:26:41,280 Sajnálom, de nem tudom. 248 00:26:41,800 --> 00:26:43,880 Jó, köszönöm! Viszlát! 249 00:26:47,960 --> 00:26:50,520 Mindjárt kiderül, hogy örökbe fogadtak. 250 00:26:51,800 --> 00:26:53,200 Ráérsz még? 251 00:26:54,760 --> 00:26:55,720 Igen. 252 00:27:08,680 --> 00:27:09,920 Jól vagy? 253 00:27:11,800 --> 00:27:14,199 Tudtad, hogy David valószínűleg becsajozott? 254 00:27:14,200 --> 00:27:15,360 Komolyan? 255 00:27:17,160 --> 00:27:20,440 Képeket posztolt valami csini, kivarrt csajszival. 256 00:27:22,080 --> 00:27:23,360 Sajnálom, Kája. 257 00:27:25,240 --> 00:27:27,560 Legalább nem kell lakbért fizetnem. 258 00:27:29,720 --> 00:27:33,360 Tudod, mit kéne? Keresni egy lakást és összeköltözni. 259 00:27:35,600 --> 00:27:36,960 Komolyan. 260 00:27:37,440 --> 00:27:40,120 A szaros félállásomból nem futna rá. 261 00:27:40,880 --> 00:27:42,999 Lehet, hogy egyáltalán nem lesz hol laknom. 262 00:27:43,000 --> 00:27:45,520 A tandíjat se tudom miből kifizetni. 263 00:27:46,480 --> 00:27:47,919 Rohadt élet... 264 00:27:47,920 --> 00:27:51,320 Szar az egész. Nem úgy volt, hogy sima ügy lesz? 265 00:27:59,440 --> 00:28:01,360 A cuccokat átvisszük hozzánk. 266 00:28:03,480 --> 00:28:05,879 A szüleim elutaztak egy hétre. 267 00:28:05,880 --> 00:28:09,440 Ha megjönnek, egyszerűen... rájuk erőltetem. 268 00:28:10,080 --> 00:28:11,519 Köszönöm! 269 00:28:11,520 --> 00:28:13,640 Még jó, hogy vagyok neked. 270 00:28:33,680 --> 00:28:35,160 Jó napot! 271 00:28:35,680 --> 00:28:37,880 - Vránová kisasszony! - Jó napot! 272 00:28:38,280 --> 00:28:40,959 Tudtam, hogy ismerős valahonnan. 273 00:28:40,960 --> 00:28:43,519 - Összekevernek valakivel. - Nem... 274 00:28:43,520 --> 00:28:45,320 Egyértelmű. 275 00:28:45,880 --> 00:28:49,240 Ugyanis Vrána úr ismerősei vagyunk. Mármint az apjáéi. 276 00:28:49,960 --> 00:28:51,279 Közöm? 277 00:28:51,280 --> 00:28:52,639 - Épp indultunk. - Igen. 278 00:28:52,640 --> 00:28:55,440 Természetesen ebben nem fogjuk akadályozni. 279 00:28:56,040 --> 00:28:58,640 Csak beszélgetünk, nem? Siet valahová? 280 00:28:59,240 --> 00:29:00,800 Semmi közük hozzá. 281 00:29:01,560 --> 00:29:05,359 Tudja, az édesapja nem veszi fel nekünk a telefont, 282 00:29:05,360 --> 00:29:07,480 és sehogy nem tudjuk elérni. 283 00:29:09,080 --> 00:29:12,320 Hát... velem nem sokra mennek, én se tudom, hol van. 284 00:29:13,560 --> 00:29:16,080 - Hívja fel! - Nem veszi fel nekem. 285 00:29:18,560 --> 00:29:20,640 Hát, az kellemetlen... 286 00:29:21,800 --> 00:29:26,360 Ugyanis pénzzel tartozik az egyik ügyfelünknek, 287 00:29:27,480 --> 00:29:30,000 és úgy tűnik, mintha kerülne minket. 288 00:29:32,040 --> 00:29:34,639 Ehhez nekem semmi közöm. Menjenek el, kérem! 289 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 Igen. 290 00:29:37,000 --> 00:29:38,800 Jól van, hívom a rendőrséget. 291 00:29:40,120 --> 00:29:41,719 Szórakozik velem? 292 00:29:41,720 --> 00:29:44,599 Mit képzel?! Ne nyúljon hozzám! 293 00:29:44,600 --> 00:29:48,560 Nyugodjunk le, és... még jelentkezünk. 294 00:29:52,640 --> 00:29:56,000 Ne haragudjon, bocsánatot kérek. Kétbalkezes vagyok. 295 00:29:56,320 --> 00:29:57,600 Nagyon sajnálom. 296 00:29:59,240 --> 00:30:02,240 Hát akkor, további szép napot! 297 00:30:06,280 --> 00:30:08,760 Tetvek! Jól vagy? Nem égetted meg magad? 298 00:30:11,200 --> 00:30:12,480 Ez meg mi volt? 299 00:30:15,480 --> 00:30:16,800 A picsába! 300 00:30:21,160 --> 00:30:22,360 Baszki! 301 00:30:54,000 --> 00:30:56,200 Ez így örökkévalóság lesz. 302 00:31:39,320 --> 00:31:40,440 Jindra! 303 00:31:41,960 --> 00:31:43,440 Jindra! 304 00:31:44,080 --> 00:31:45,080 Kája! 305 00:31:46,360 --> 00:31:48,839 - Szia! - Süketek vagytok? 306 00:31:48,840 --> 00:31:52,080 - Bocsi! Szia! - Szia! 307 00:31:53,680 --> 00:31:56,920 - Vagy átnéztek rajtam? - Persze, eltaláltad. 308 00:31:57,320 --> 00:32:00,440 - Hogyhogy itt? - A kötelező kávé anyával. 309 00:32:00,800 --> 00:32:02,320 És ti? 310 00:32:03,080 --> 00:32:04,599 Mentek valahová? 311 00:32:04,600 --> 00:32:07,079 Kájához viszünk át pár cuccot. 312 00:32:07,080 --> 00:32:10,239 Csak így? Nem találtatok költöztetőt? 313 00:32:10,240 --> 00:32:11,720 Itt vagyok neki én. 314 00:32:13,160 --> 00:32:14,919 - Értem. - És jössz este? 315 00:32:14,920 --> 00:32:16,080 Naná! 316 00:32:17,400 --> 00:32:19,240 - És ti? Jöttök? - Nyilván. 317 00:32:20,000 --> 00:32:22,359 - Meglátom, hogy végzek. - Végzel. 318 00:32:22,360 --> 00:32:25,599 Nagyszerű. Így is tök kevesen leszünk. 319 00:32:25,600 --> 00:32:29,000 - De ezer éve nem találkoztunk. - Hát ja. 320 00:32:30,040 --> 00:32:31,799 - Ki lesz még ott? - Apa? 321 00:32:31,800 --> 00:32:34,919 Jönnek a fiúk. Tomáš... 322 00:32:34,920 --> 00:32:36,320 - Micsoda? - Adam... 323 00:32:37,840 --> 00:32:41,000 Linda is tuti jön, Ema... 324 00:32:41,680 --> 00:32:44,319 Kája! Bocsi, mindjárt visszajövök. 325 00:32:44,320 --> 00:32:45,960 Hová mész? 326 00:32:47,760 --> 00:32:50,159 Azt tudtad, hogy Ema összejött Prokoppal? 327 00:32:50,160 --> 00:32:51,520 Hülyéskedsz? 328 00:32:57,960 --> 00:33:00,719 - Szia! - Reggel óta hívogatlak. 329 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Hol voltál? 330 00:33:02,440 --> 00:33:05,079 - Pattanj be, elmondom. - Pattanjak be? 331 00:33:05,080 --> 00:33:08,599 Ülj be az autóba! De hátulról, mert elöl tele van cuccokkal. 332 00:33:08,600 --> 00:33:11,319 - Még el kell rendeznem. - És hová akarsz menni? 333 00:33:11,320 --> 00:33:13,719 Gyorsan el kell intéznem veled valamit. Gyere! 334 00:33:13,720 --> 00:33:15,399 Kájával vagyok. 335 00:33:15,400 --> 00:33:17,880 Meg fogja érteni, nem? Kája! 336 00:33:18,160 --> 00:33:19,799 - Jó napot! - Szia! 337 00:33:19,800 --> 00:33:23,120 Egy pillanatra elrabolnám. Mindjárt visszahozom. 338 00:33:23,840 --> 00:33:24,960 Látod? 339 00:33:26,120 --> 00:33:30,440 Úgyhogy amikor megtudtam, teljesen lehidaltam. 340 00:33:31,040 --> 00:33:33,679 Főleg, hogy elsőben ki nem állhatták egymást. 341 00:33:33,680 --> 00:33:36,880 - Tény. - Egyáltalán nem illenek össze. 342 00:33:37,920 --> 00:33:40,600 Nem adok nekik többet két hétnél. 343 00:33:42,680 --> 00:33:44,560 Mindjárt visszahívlak. 344 00:33:45,760 --> 00:33:47,280 Most nem tudok beszélni. 345 00:33:48,800 --> 00:33:51,440 Megfenyegetett két pasi, akik téged keresnek. 346 00:33:52,080 --> 00:33:53,400 Bántottak? 347 00:33:55,120 --> 00:33:57,160 - Nem. - Akkor jó. 348 00:33:59,400 --> 00:34:03,160 Azért pipák, mert pontosan tudják, hogy semmit se tehetnek. 349 00:34:04,720 --> 00:34:07,680 Ha már nagyon kellemetlen lenne, hívd a rendőrséget! 350 00:34:09,080 --> 00:34:12,520 De ne aggódj, jó? Elintézem, hogy leálljanak. 351 00:34:14,640 --> 00:34:16,960 Tudsz róla, hogy el akarják venni a házat? 352 00:34:18,160 --> 00:34:19,960 Persze, hogy tudok. 353 00:34:20,760 --> 00:34:23,640 Rajta vagyok. Anyát felhívtam, mindent tud. 354 00:34:24,760 --> 00:34:27,239 Zuzana néni mondta, hogy nekik is tartozol. 355 00:34:27,240 --> 00:34:29,240 Zuzana néni, persze. 356 00:34:29,600 --> 00:34:33,719 Légy szíves, ne törődj Zuzana nénivel, ne is hallgass rá! 357 00:34:33,720 --> 00:34:36,839 Jók voltunk neki, amíg nem mi kértünk valamit. 358 00:34:36,840 --> 00:34:40,280 Most, hogy nekem lenne rá szükségem, ki van kelve magából. 359 00:34:40,720 --> 00:34:42,559 És elvehetik a házunkat? 360 00:34:42,560 --> 00:34:45,000 Rajta vagyok. Nem vesztünk el semmit. 361 00:34:45,480 --> 00:34:47,080 Nem vehetnek el semmit. 362 00:34:49,120 --> 00:34:53,040 - Már az irodád sincs meg. - Nincs. Persze, hogy nincs. 363 00:34:54,000 --> 00:34:57,879 Nem érte meg. Nézd, milyen szép mobil irodám van! 364 00:34:57,880 --> 00:34:59,640 Hová készültetek Kájával? 365 00:35:00,480 --> 00:35:02,800 Mentettük, ami megmaradt. 366 00:35:03,440 --> 00:35:04,400 Tessék? 367 00:35:05,920 --> 00:35:09,040 Elvittünk tőlünk pár holmit Kájához. 368 00:35:09,960 --> 00:35:11,880 Milyen holmikat vittetek Kájához? 369 00:35:13,240 --> 00:35:17,440 A kanapét, ékszereket... Amit ott hagytak. 370 00:35:17,800 --> 00:35:19,840 Atyaég! 371 00:35:20,360 --> 00:35:21,840 Ekkora hülyeséget! 372 00:35:25,440 --> 00:35:29,040 Nem tudtam, mit csináljak, úgyhogy gondoltam... 373 00:35:29,560 --> 00:35:32,039 Jindriška, ha beütne a ménkű, 374 00:35:32,040 --> 00:35:35,840 és szükségem lesz a segítségedre, természetesen szólni fogok. 375 00:35:36,680 --> 00:35:39,279 Kanapé? Gyűrűk? 376 00:35:39,280 --> 00:35:42,320 Kérlek, ezek... apróságok. 377 00:35:43,520 --> 00:35:46,000 - Szinte mindent elvittek. - Na és? 378 00:35:47,960 --> 00:35:49,560 Azt hittem, segítek. 379 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 Hová megyünk? 380 00:35:54,960 --> 00:35:56,040 Nos... 381 00:35:57,200 --> 00:36:01,360 Én most egy egész nagy összegre várok. 382 00:36:03,280 --> 00:36:05,239 De valahogy késik. 383 00:36:05,240 --> 00:36:08,559 A fiúkkal egész érdekes projekten dolgozunk. 384 00:36:08,560 --> 00:36:11,400 Szép házak, jó fekvésű telkek... 385 00:36:11,760 --> 00:36:14,520 Ha elkelnek, mindenki jól jár vele. 386 00:36:15,040 --> 00:36:19,359 De hogy igazán szép legyen, bele kell még raknunk egy kis pénzt. 387 00:36:19,360 --> 00:36:23,040 Hogy fizetőképes maradjak, kölcsönt vettem fel. Ez normális. 388 00:36:23,840 --> 00:36:25,599 Anyával nem kapunk kölcsönt, 389 00:36:25,600 --> 00:36:28,679 most, hogy beléptek a képbe a végrehajtók. 390 00:36:28,680 --> 00:36:31,279 Úgyhogy kell valaki, aki tiszta lappal indul. 391 00:36:31,280 --> 00:36:34,280 Valaki, akiben teljesen megbízhatok. 392 00:36:35,480 --> 00:36:38,400 Úgyhogy gondoltam, felvennénk valamennyit a te nevedre. 393 00:36:39,640 --> 00:36:41,759 Idefigyelj, nem kell izgulni. 394 00:36:41,760 --> 00:36:45,039 Azt a pénzt legkésőbb egy hét múlva visszakapom. 395 00:36:45,040 --> 00:36:46,560 Maximum egy hét. 396 00:36:47,280 --> 00:36:49,200 Ki adna nekem kölcsön? 397 00:36:49,640 --> 00:36:51,959 Mikor fizetném én azt vissza? 398 00:36:51,960 --> 00:36:54,999 Te semmit nem fogsz fizetni. Figyelsz rám? 399 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 Legkésőbb egy hét múlva befut a pénz, és a kölcsönt én magam törlesztem. 400 00:37:03,080 --> 00:37:06,519 Nem lenne jobb, ha azt a pénzt a végrehajtóknak adnád? 401 00:37:06,520 --> 00:37:09,880 Hogy ne vegyék el a házat. Vagy a fickóknak, akik keresnek. 402 00:37:10,920 --> 00:37:11,999 Mi van? 403 00:37:12,000 --> 00:37:15,400 - Tudom, hogy nem értek hozzá... - Jó, persze... Semmi baj. 404 00:37:16,800 --> 00:37:19,319 Bárcsak így működne, ahogy mondod! 405 00:37:19,320 --> 00:37:24,040 Nem hagyhatod, hogy már az elején kifosszanak pár hangoskodó miatt. 406 00:37:24,640 --> 00:37:28,320 Előbb nagy pénzeket kell szerezni, aztán kifizetheted a kölcsönt. 407 00:37:29,200 --> 00:37:31,079 Szép lassan, nem sietünk. 408 00:37:31,080 --> 00:37:32,560 Ez a fontos. 409 00:37:33,880 --> 00:37:35,319 Most megfinanszírozzuk, 410 00:37:35,320 --> 00:37:37,559 hogy be lehessen fejezni. Amint kész, 411 00:37:37,560 --> 00:37:40,559 eladjuk, és ha eladtuk, a tartozásnak annyi. 412 00:37:40,560 --> 00:37:43,880 És a lényeg, hogy mi jól járjunk. Mi. 413 00:37:45,240 --> 00:37:47,079 Természetesen veszünk neked egy lakást. 414 00:37:47,080 --> 00:37:49,840 Az angliai iskolát is biztosra veheted. 415 00:37:51,280 --> 00:37:54,400 Autó anyának, neked, nekem. 416 00:37:55,000 --> 00:37:57,440 És ingatlanokba fogunk fektetni. 417 00:37:58,120 --> 00:38:00,360 Az a jó befektetés a nyugdíjas évekre. 418 00:38:01,720 --> 00:38:06,040 A tartozásokat lassan kell törleszteni, kis részletekben. 419 00:38:07,120 --> 00:38:09,160 Mindenki így csinálja. 420 00:38:13,720 --> 00:38:16,280 És ha nem jön be, vagy késik a pénz? 421 00:38:17,080 --> 00:38:19,680 De hát minden a terv szerint halad. 422 00:38:21,640 --> 00:38:25,600 Jó, arra nem számítottunk, hogy ennyibe fog kerülni, de... 423 00:38:25,960 --> 00:38:27,880 a végén megéri. 424 00:38:29,160 --> 00:38:31,080 És hála neked sikerülni fog. 425 00:38:49,400 --> 00:38:51,879 - Jézusom, szia! - Szia! 426 00:38:51,880 --> 00:38:53,400 Nagyszerű. 427 00:38:55,080 --> 00:38:57,560 Ezer éve, mi? Látod? 428 00:38:58,720 --> 00:39:00,239 Hogy megnőtt! 429 00:39:00,240 --> 00:39:02,959 Tizenöt éve, hogy találkoztatok. 430 00:39:02,960 --> 00:39:06,680 Lehetséges. Már nem is emlékszem. 431 00:39:07,240 --> 00:39:11,760 - Beülünk valahová? Meghívhatlak? - Nincs sok időm. 432 00:39:12,520 --> 00:39:13,999 Jó, rendben. 433 00:39:14,000 --> 00:39:15,960 Ránéztél? 434 00:39:16,320 --> 00:39:19,360 Őszintén? Ezt így nem lehet. 435 00:39:19,880 --> 00:39:22,919 Hogy a semmiből felhívsz ilyen irreális kérésekkel. 436 00:39:22,920 --> 00:39:26,239 Tudom, hogy te is segítettél, és szívesen meghálálom, de... 437 00:39:26,240 --> 00:39:27,719 nem ez a módja. 438 00:39:27,720 --> 00:39:30,759 Azoknak az időknek, amikor így oldották meg az ügyeket, vége. 439 00:39:30,760 --> 00:39:34,080 Ma már máshogy működnek ezek az eljárások. 440 00:39:34,600 --> 00:39:38,440 A nagyobb összegeknél hosszabb jóváhagyási időszak van, érted? 441 00:39:38,880 --> 00:39:40,840 Ezt így egyszerűen nem lehet. 442 00:39:41,440 --> 00:39:44,159 Abszolút értem, hogy hirtelen jött. 443 00:39:44,160 --> 00:39:46,600 Szokatlanul hirtelen. 444 00:39:48,720 --> 00:39:51,320 De az ilyesmit mindig megoldottuk, nem? 445 00:39:52,320 --> 00:39:55,680 Gyorskölcsön. A szokásos. Gyorsan kell, gyorsan megadom. 446 00:39:56,360 --> 00:39:57,679 Én ezt értem. 447 00:39:57,680 --> 00:40:01,759 De hárommilliós kölcsönt ilyen könnyen senkitől sem kapsz. 448 00:40:01,760 --> 00:40:04,320 Ha máshogy járok el, én kerülök bajba. 449 00:40:04,920 --> 00:40:08,760 Jó, értem, de valahogy megoldható? 450 00:40:10,520 --> 00:40:11,960 Persze. 451 00:40:12,560 --> 00:40:14,840 De sokkal kisebb lesz az összeg. 452 00:40:19,480 --> 00:40:23,280 Itt a kalkuláció. Nézzetek rá! 453 00:40:24,880 --> 00:40:28,640 Ha még ma szeretnétek, akkor háromig be lehet adni. 454 00:40:33,800 --> 00:40:36,960 Hát akkor sok sikert! És ne haragudj! 455 00:40:37,400 --> 00:40:39,360 - Ennyit tudtam tenni. - Rendben. 456 00:40:42,840 --> 00:40:44,520 A mappája! 457 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Ja, nem kell. Tartsátok csak meg! 458 00:40:55,800 --> 00:40:57,120 Ez van... 459 00:41:01,040 --> 00:41:02,240 Sebaj. 460 00:41:04,800 --> 00:41:06,720 Apa, három milla? 461 00:41:53,480 --> 00:41:54,920 ELÁRVEREZVE 462 00:42:09,040 --> 00:42:11,280 Az nagyon jó lenne. Köszönöm! 463 00:42:21,680 --> 00:42:23,040 Semmi? 464 00:42:23,680 --> 00:42:24,840 Semmi. 465 00:42:31,080 --> 00:42:32,480 Szép kis ház. 466 00:42:35,600 --> 00:42:37,440 Neked is volt ilyened. 467 00:42:39,600 --> 00:42:41,879 Ellenőrizzék az adataikat! 468 00:42:41,880 --> 00:42:44,439 Tessék, az iratai és a kártyája. 469 00:42:44,440 --> 00:42:48,520 A kollégával még egyeztetek a személyi hitelről, és máris jövök. 470 00:42:49,680 --> 00:42:51,040 Köszönjük szépen. 471 00:43:08,120 --> 00:43:09,560 Légy szíves! 472 00:43:11,160 --> 00:43:14,319 Ugyan aranyos dolog a kanapét rejtegetni, Jindriška, 473 00:43:14,320 --> 00:43:16,160 de semmire se mész vele. 474 00:43:17,000 --> 00:43:19,799 De ezzel itt tényleg segítesz a családnak. 475 00:43:19,800 --> 00:43:21,760 Úgy, ahogy én is tettem. 476 00:43:22,120 --> 00:43:23,680 És teszem most. 477 00:43:26,400 --> 00:43:28,000 Mennyivel tartozol? 478 00:43:28,960 --> 00:43:32,799 Ezt így nem lehet mondani. Tartozom valamennyivel, és mások is nekem. 479 00:43:32,800 --> 00:43:35,159 - Elnézést a várakozásért! - Semmi gond. 480 00:43:35,160 --> 00:43:38,160 Mindenesetre elkészítettük a kérelmet. 481 00:43:39,040 --> 00:43:42,039 Épp csak némi csalódást kell okoznom. 482 00:43:42,040 --> 00:43:44,639 Ugyanis Vránová kisasszony 483 00:43:44,640 --> 00:43:49,000 sajnos nem jogosult a magasabb azonnali kölcsönre. 484 00:43:51,800 --> 00:43:55,400 És... mennyire lenne jogosult? 485 00:43:56,360 --> 00:43:59,640 Jelenleg 350 ezerre. 486 00:44:01,720 --> 00:44:04,680 Csakhogy 700 ezerről volt szó, igaz? 487 00:44:05,080 --> 00:44:09,559 Valóban, csakhogy a lánya félállásban 13 ezer koronát keres, 488 00:44:09,560 --> 00:44:13,200 vagyis csak 350 ezerre lenne jogosult. 489 00:44:14,600 --> 00:44:20,120 Szerintem jobb lenne, ha még egyszer megkonzultálná egy idősebb kollégával. 490 00:44:22,560 --> 00:44:25,079 Én attól tartok, hogy sajnos... 491 00:44:25,080 --> 00:44:26,240 Kérem! 492 00:44:30,640 --> 00:44:31,880 Anya tud róla? 493 00:44:37,480 --> 00:44:38,440 Tessék? 494 00:44:39,200 --> 00:44:40,960 Anya tud róla? 495 00:44:43,320 --> 00:44:44,760 Ahogy mondtam. 496 00:44:46,600 --> 00:44:48,959 Jó, mindegy, kérjük a 350 ezret. 497 00:44:48,960 --> 00:44:51,959 Nagyszerű. Akkor ismertetem a törlesztési tervet. 498 00:44:51,960 --> 00:44:54,759 Arra nincs szükség, majd átolvassuk az iratokat, 499 00:44:54,760 --> 00:44:56,199 és kérjük az összeget. 500 00:44:56,200 --> 00:44:58,239 Csak hogy tudja a hölgy, mire számítson... 501 00:44:58,240 --> 00:45:00,040 A hölgy meglesz nélküle. 502 00:45:00,600 --> 00:45:03,600 Csak kérem, fizessék ki az összeget. Köszönöm! 503 00:45:06,400 --> 00:45:09,600 Rendben. Adhatok egy időpontot a jövő hétre? 504 00:45:10,640 --> 00:45:14,280 Tudja, gyorsan lenne rá szükség. Kérem, intézkedjen! 505 00:45:16,000 --> 00:45:18,759 Itt, nálunk 100 ezer koronát tudnak felvenni. 506 00:45:18,760 --> 00:45:22,279 Majd felvehetnek egy hasonló összeget a kinti automatából. 507 00:45:22,280 --> 00:45:24,640 Holnap pedig felvehetik egy újabb részét. 508 00:46:01,600 --> 00:46:03,520 Apa, ugye nem hagysz cserben? 509 00:46:05,680 --> 00:46:06,880 Persze, hogy nem. 510 00:46:08,120 --> 00:46:10,199 Most már visszaviszel? 511 00:46:10,200 --> 00:46:11,720 Hová sietsz úgy? 512 00:46:12,120 --> 00:46:13,280 Kája vár rám. 513 00:46:14,040 --> 00:46:16,120 Kája kibírja. Ez fontosabb. 514 00:46:16,560 --> 00:46:18,200 De hát már végeztünk. 515 00:46:18,600 --> 00:46:19,800 Itt igen. 516 00:46:20,400 --> 00:46:23,319 De láttad, hogy nem kaptunk annyit, mint kellene, 517 00:46:23,320 --> 00:46:25,079 úgyhogy beiktatunk még egy megállót. 518 00:46:25,080 --> 00:46:27,080 Az utolsót, ígérem. 519 00:46:37,080 --> 00:46:40,440 Szia, Kája! Szörnyű vagyok, bocsi. Tudsz még várni egy kicsit? 520 00:46:41,160 --> 00:46:42,760 Vagy tudod, mit...? 521 00:46:43,440 --> 00:46:45,400 Menj haza, majd jelentkezem. Szia! 522 00:47:36,800 --> 00:47:38,040 Nem kérsz belőle? 523 00:47:39,160 --> 00:47:40,599 - Nem. - Nem vagy éhes? 524 00:47:40,600 --> 00:47:42,559 Egyáltalán nem. Várj! 525 00:47:42,560 --> 00:47:47,000 Lennél olyan kedves, és dobnál egy ötöst a porszívóba? 526 00:47:47,400 --> 00:47:49,680 Csak meg kell nyomni a gombot, jó? 527 00:47:51,440 --> 00:47:53,480 Van értelme, ha úgyis lefoglalják? 528 00:47:55,880 --> 00:47:57,280 Nem felesleges? 529 00:47:59,560 --> 00:48:03,760 Jindriška! Ezzel a vesztes attitűddel nem sokra viszed. 530 00:48:05,200 --> 00:48:07,320 Mindenben keresned kell a jót. 531 00:48:10,600 --> 00:48:14,760 Különben az életet is feladhatnád ennyi erővel. 532 00:48:15,560 --> 00:48:16,840 Nem adok fel semmit. 533 00:48:17,640 --> 00:48:19,680 Csak nem akarom az utcán végezni. 534 00:48:20,840 --> 00:48:24,079 Jindra, nem végezzük az utcán. 535 00:48:24,080 --> 00:48:25,600 Elég ebből! 536 00:48:37,040 --> 00:48:39,280 Az előbb nem válaszoltál. 537 00:48:40,200 --> 00:48:41,400 Mi? 538 00:48:42,040 --> 00:48:43,680 Mennyivel tartozol? 539 00:48:44,840 --> 00:48:48,359 Ez teljesen lényegtelen. Utoljára mondom: van tervem. 540 00:48:48,360 --> 00:48:52,240 Csak annyit kérek, hogy bírjátok ki ezt a kis kényelmetlenséget. 541 00:48:53,760 --> 00:48:56,320 És azok, akiknek tartozol, ők is kibírják? 542 00:48:57,400 --> 00:48:59,480 Az egészen más tészta. 543 00:49:31,200 --> 00:49:32,559 Ez ő lesz. 544 00:49:32,560 --> 00:49:34,360 - Cső! - Szevasz! 545 00:49:34,800 --> 00:49:37,920 - Köszönöm! Szia! - Szia! 546 00:49:44,600 --> 00:49:46,800 - Nem hiszem el... - Nesze! 547 00:49:48,240 --> 00:49:51,640 Azta, hihetetlen, hogy repül az idő! 548 00:49:53,560 --> 00:49:55,759 Amikor utoljára láttalak, ilyen kicsi voltál. 549 00:49:55,760 --> 00:49:57,720 Biztos nem emlékszel rám, ugye? 550 00:49:58,320 --> 00:50:01,959 Az én lányaim is felnőttek. Szörnyen repül az idő. 551 00:50:01,960 --> 00:50:03,999 Ez igen! Kész nő! 552 00:50:04,000 --> 00:50:06,879 Hát igen. És a kicsi? 553 00:50:06,880 --> 00:50:10,999 - Ő is kész nagylány. Hogy bírjátok? - Morcos. Kérdezd az asszonyt! 554 00:50:11,000 --> 00:50:14,519 A szülés óta először ment masszázsra, úgyhogy szolgálatban vagyok, 555 00:50:14,520 --> 00:50:17,160 de már totál kivagyok. 556 00:50:18,280 --> 00:50:19,800 Kérsz egy ropit? 557 00:50:22,440 --> 00:50:23,840 Mész egyet? 558 00:50:25,560 --> 00:50:27,400 Na, mindjárt más. 559 00:50:31,840 --> 00:50:35,640 Veled mi van? Hogy megy? Gondolom, nem túl jól, ha így üldözöl. 560 00:50:36,280 --> 00:50:38,199 Volt már jobb. 561 00:50:38,200 --> 00:50:40,279 De a segítségeddel kihúzom. 562 00:50:40,280 --> 00:50:43,079 Már nem kellene többet adnom neked, 563 00:50:43,080 --> 00:50:47,159 de köztünk sosem volt gond, úgyhogy megkockáztatom. 564 00:50:47,160 --> 00:50:48,360 Köszönöm! 565 00:50:48,760 --> 00:50:50,440 De figyelj! 566 00:50:50,840 --> 00:50:53,159 Csak óvatosan! Jó? 567 00:50:53,160 --> 00:50:57,760 Én nem látok bele a dolgaitokba, de egyre többen elégedetlenkednek. 568 00:50:58,120 --> 00:51:01,360 Gondold át, nem merítetted-e ki a lehetőségeidet! 569 00:51:02,560 --> 00:51:04,840 Nem kell féltened, tudom, mit csinálok. 570 00:51:23,960 --> 00:51:28,039 Szóval ma 500 ezer, jövő héten pedig még két milla. 571 00:51:28,040 --> 00:51:29,680 Gyorsabban nem megy. 572 00:51:30,360 --> 00:51:34,640 Persze tudom, hogy a kölcsön apádnak lesz, te pedig a kezes vagy. 573 00:51:35,880 --> 00:51:39,800 Úgyhogy ha apáddal bármi történne, neked kell törlesztened. 574 00:51:42,240 --> 00:51:44,959 Ne félj semmit! Minden rendben lesz. 575 00:51:44,960 --> 00:51:47,040 Két-három hét múlva megadom. 576 00:51:47,560 --> 00:51:49,759 Fő a pozitivitás. 577 00:51:49,760 --> 00:51:54,480 Végül is a gyerekeink jövőjét próbáljuk bebiztosítani, nem? 578 00:51:56,520 --> 00:51:57,640 Elvirka! 579 00:52:13,600 --> 00:52:16,240 Örülök, hogy tudok rád támaszkodni. 580 00:52:17,840 --> 00:52:21,080 Kemény fából faragtak. Mint engem. 581 00:52:25,760 --> 00:52:27,880 Csakhogy én nem akarok olyan lenni, mint te. 582 00:52:29,960 --> 00:52:34,920 Kislányom, minden, amit tettem és most teszek, csakis érted volt. 583 00:52:38,000 --> 00:52:39,480 Kösz szépen! 584 00:52:41,120 --> 00:52:45,440 Rendes tőled, hogy megköszönöd. De pontosan mit köszönsz nekem? 585 00:52:46,480 --> 00:52:49,920 A tengerparti nyaralásokat? Azokat megköszönheted, igen. 586 00:52:51,040 --> 00:52:53,480 Az összes sportot, amit kitaláltál magadnak. 587 00:52:53,920 --> 00:52:56,119 Az angliai iskolát megköszönheted, igen. 588 00:52:56,120 --> 00:52:59,520 A nagy szobádat is egy nagy házban. 589 00:53:00,400 --> 00:53:02,560 Semmit sem tudsz becsülni. 590 00:53:05,320 --> 00:53:07,160 Ezeket nem én kértem tőled. 591 00:53:07,480 --> 00:53:08,720 Idefigyelj! 592 00:53:11,200 --> 00:53:12,440 Milan! 593 00:53:14,520 --> 00:53:15,640 Igen. 594 00:53:18,960 --> 00:53:20,520 Úton vagyok hozzád. 595 00:53:22,480 --> 00:53:24,120 Nem... 596 00:53:26,480 --> 00:53:28,439 - Álljunk meg itt! - Mi? 597 00:53:28,440 --> 00:53:30,400 - Állj meg itt! - Itt? 598 00:53:31,200 --> 00:53:32,960 Nem, nem neked mondtam. 599 00:53:37,480 --> 00:53:38,840 Nagyon köszi! 600 00:53:39,800 --> 00:53:42,080 Nem, ez se neked szólt... 601 00:55:05,200 --> 00:55:07,240 Anya, ma este nem leszek otthon. 602 00:55:07,880 --> 00:55:09,120 Még meglátom. 603 00:55:11,120 --> 00:55:12,280 Igen. 604 00:55:17,360 --> 00:55:19,520 Szerinted apa tudja, mit csinál? 605 00:55:30,120 --> 00:55:31,440 Hát... 606 00:55:32,520 --> 00:55:33,880 Nem tudom. 607 00:55:34,320 --> 00:55:35,960 Azt hiszem, jól. 608 00:55:38,080 --> 00:55:39,840 Jól van. Majd beszélünk. 609 00:55:41,960 --> 00:55:43,400 Én is téged. Szia! 610 00:55:52,160 --> 00:55:56,239 Hatszáznyolcvan, nyolcvankettő, nyolcvannégy... 611 00:55:56,240 --> 00:55:58,200 Hat, nyolc... 612 00:55:59,240 --> 00:56:01,280 Hatszázkilencvenezer. 613 00:56:01,840 --> 00:56:04,160 Még így se néz kis soknak. 614 00:56:08,840 --> 00:56:11,520 - Mihez kezdesz vele? - Nem tudom. 615 00:56:12,840 --> 00:56:16,080 Egész nap időm se volt semmit átgondolni. 616 00:56:16,760 --> 00:56:20,360 Még a reggelt se fogtam fel, most meg itt van előttem fél milla. 617 00:56:24,080 --> 00:56:28,879 De nincs okom, hogy ne higgyek apámnak, elvégre sosem vert át. 618 00:56:28,880 --> 00:56:30,720 Nincs okod, hogy ne higgy neki? 619 00:56:31,800 --> 00:56:35,559 Jindriška, apád most vett fel 700 ezret a saját gyereke nevére, 620 00:56:35,560 --> 00:56:37,079 minden magyarázat nélkül. 621 00:56:37,080 --> 00:56:39,760 Szemét volt veled, igazi faszként viselkedett. 622 00:56:43,000 --> 00:56:44,839 Nem hagyhatom magára. 623 00:56:44,840 --> 00:56:48,359 - Vele együtt mi is szarban vagyunk. - Így csak még nagyobb szarban leszel. 624 00:56:48,360 --> 00:56:51,159 Elveszik a házatokat, ő meg isten tudja, hány embernek tartozik. 625 00:56:51,160 --> 00:56:53,639 Azt hiszed, ez a kölcsön bármit megold? 626 00:56:53,640 --> 00:56:55,200 Mit tudsz te erről? 627 00:56:55,680 --> 00:56:58,359 Lehet, hogy tényleg elég lesz, és nem veszik el a házat. 628 00:56:58,360 --> 00:57:01,880 - Mindenki szarik apámra. - Ja, mert nekik több eszük volt. 629 00:57:04,320 --> 00:57:05,480 Bocs! 630 00:57:11,120 --> 00:57:15,600 Ha ezt most odaadod neki, életed végéig beleragadsz. 631 00:57:17,040 --> 00:57:20,160 Nem lesz se külföldi suli, se utazgatás. 632 00:57:20,840 --> 00:57:23,800 Egy olyan hitelt fogsz fizetni, ami nem is a tiéd. 633 00:57:26,480 --> 00:57:28,680 Azt ígérte, csak egy időre kell. 634 00:57:30,200 --> 00:57:33,280 Akkor miért lógtál meg vele? Ha annyira hiszel neki. 635 00:57:48,880 --> 00:57:50,560 Nem adod vissza neki, ugye? 636 00:57:51,200 --> 00:57:52,640 - Baszki! - Ne vedd fel! 637 00:57:53,800 --> 00:57:55,839 - Tudja, hogy itt vagyok. - Honnan tudná? 638 00:57:55,840 --> 00:57:57,760 - Tudja. - Nem tudja. 639 00:57:58,120 --> 00:57:59,600 Nyugi! 640 00:58:12,080 --> 00:58:13,440 Ne aggódj! 641 00:58:19,200 --> 00:58:21,680 Jó napot! Mi újság? 642 00:58:22,440 --> 00:58:24,759 Szia, Kája! Jindra nincs nálad? 643 00:58:24,760 --> 00:58:26,720 Nem, nincs. 644 00:58:27,280 --> 00:58:29,520 Nem tudod, hol lehet? 645 00:58:30,680 --> 00:58:32,600 Nem tudom. Most keltem fel. 646 00:58:34,040 --> 00:58:36,000 Azt hittem, önnel van. 647 00:58:36,760 --> 00:58:39,680 Velem volt, de már nincs. Szóval nincs nálatok? 648 00:58:41,960 --> 00:58:44,640 - Nem írt, nem hívott? - Nem, egyáltalán. 649 00:58:47,120 --> 00:58:49,280 De itt vannak a holmijaik. 650 00:58:49,600 --> 00:58:53,679 Elnézést amiatt Jindra helyett is, az ő őrült ötlete volt. 651 00:58:53,680 --> 00:58:57,759 Maradhatnának egy darabig? Nem baj? Majd intézkedem. 652 00:58:57,760 --> 00:59:00,720 Persze. De ha akarja, segíthetek vele. 653 00:59:01,600 --> 00:59:04,599 Most nem jó, egy kicsit... 654 00:59:04,600 --> 00:59:07,320 szorít az idő. Majd Jindra elviszi. 655 00:59:07,800 --> 00:59:09,399 - Jól van. - Köszi! 656 00:59:09,400 --> 00:59:11,000 Akkor szép napot! 657 00:59:11,640 --> 00:59:16,759 Figyelj, ha jelentkezne nálad, megtennéd, hogy szólsz nekem? 658 00:59:16,760 --> 00:59:18,720 - Persze. - Köszi! 659 00:59:22,640 --> 00:59:24,480 - Viszlát! - Szia! 660 00:59:45,000 --> 00:59:47,200 Idegenek mászkáltak a házatokban, 661 00:59:47,600 --> 00:59:49,760 fényképeztek, és neked nem is szóltak. 662 00:59:50,160 --> 00:59:51,559 - És most elárverezik? - Igen. 663 00:59:51,560 --> 00:59:52,720 Durva. 664 00:59:54,920 --> 00:59:58,119 Nézd ezeket a villákat! Ezeket is elárverezik. 665 00:59:58,120 --> 00:59:59,880 Ez ugyanaz az oldal? 666 01:00:03,320 --> 01:00:04,920 Ez szép. 667 01:00:08,640 --> 01:00:11,400 Jindra, tudom, hogy ezt apád erőlteti. 668 01:00:13,240 --> 01:00:15,080 De gondold át rendesen! 669 01:00:47,600 --> 01:00:51,560 Nem lehetne, hogy itt maradunk, alszunk, és nem agyalunk semmin? 670 01:00:52,920 --> 01:00:54,560 Légyszi! 671 01:01:07,040 --> 01:01:08,160 És ez? 672 01:01:09,600 --> 01:01:10,760 Miért nem? 673 01:01:15,560 --> 01:01:17,080 Vedd fel hozzá ezt! 674 01:01:30,480 --> 01:01:31,840 Akarod? 675 01:01:37,880 --> 01:01:39,120 Nyisd ki! 676 01:01:44,160 --> 01:01:45,600 Mi lesz a pénzzel? 677 01:01:46,720 --> 01:01:47,880 Mármint? 678 01:01:48,560 --> 01:01:50,160 Mit csináljunk vele? 679 01:01:51,600 --> 01:01:54,240 Van valamilyen retikülöd? Ami menne hozzá. 680 01:01:55,000 --> 01:01:57,680 - Magaddal akarod hozni? - Van jobb ötleted? 681 01:01:58,120 --> 01:01:59,840 Egy csomó ötletem van. 682 01:02:02,560 --> 01:02:06,400 - Mit művelsz? - Semmit, már letörölted. Csini. 683 01:02:14,560 --> 01:02:17,520 - Teszünk fel csillámot? - Csak azt ne! 684 01:02:41,280 --> 01:02:42,639 Csá! 685 01:02:42,640 --> 01:02:45,199 - Szia! Csá! - Csá! Szia! 686 01:02:45,200 --> 01:02:48,000 - Szia! Elvegyem? - Vigyázz! 687 01:02:48,680 --> 01:02:50,240 - Csá! - Szia! 688 01:02:50,640 --> 01:02:51,800 Megvan, köszi! 689 01:02:55,160 --> 01:02:57,880 - Csá! Megjöttetek! - Szia! 690 01:02:58,480 --> 01:03:01,759 Szuper! Van sör, van minden. 691 01:03:01,760 --> 01:03:04,520 - Sziasztok! - Csá! 692 01:03:10,160 --> 01:03:12,760 Szia! Egyenesen a reptérről jöttél? 693 01:03:14,200 --> 01:03:16,279 - Jó látni. - Üljetek le! 694 01:03:16,280 --> 01:03:17,880 Szia! 695 01:03:24,240 --> 01:03:26,959 Hosszú idő után végre együtt! Eltartott egy darabig. 696 01:03:26,960 --> 01:03:28,280 Csá! 697 01:03:29,440 --> 01:03:31,799 De nincs mit tenni. 698 01:03:31,800 --> 01:03:34,520 Érted még, amit mondok? Jézusom! 699 01:03:36,520 --> 01:03:38,680 Jöjjön mindenki, koccintsunk! Gyertek! 700 01:03:39,520 --> 01:03:41,199 Egészség! 701 01:03:41,200 --> 01:03:43,920 Adamra! Egs! 702 01:03:45,120 --> 01:03:46,519 Nagyon köszi! 703 01:03:46,520 --> 01:03:48,960 Köszi mindenkinek. 704 01:03:50,240 --> 01:03:52,360 - Nem vagy éhes? - De. 705 01:03:58,280 --> 01:03:59,560 És hol? 706 01:04:00,120 --> 01:04:01,080 Itt? 707 01:04:03,400 --> 01:04:04,439 - Itt? - Aha. 708 01:04:04,440 --> 01:04:05,479 Jól van. 709 01:04:05,480 --> 01:04:08,039 - Hogy zöld legyen mögöttünk. - A flóra a legfontosabb. 710 01:04:08,040 --> 01:04:10,840 Természetesen, a flóra az első szempont. 711 01:04:12,040 --> 01:04:13,920 Szóval, szelfi... 712 01:04:17,920 --> 01:04:20,480 - Mosolyogjatok! - Mindenki rajta van? 713 01:04:21,400 --> 01:04:23,320 Még, még... 714 01:04:23,760 --> 01:04:25,880 - Most már visszakérem. - Jó, jó... 715 01:04:27,000 --> 01:04:28,960 - Jelölj be! - Vissza a piához! 716 01:04:45,600 --> 01:04:46,560 Egs! 717 01:04:54,240 --> 01:04:56,560 - Prokoppal. - Komoly? 718 01:04:56,960 --> 01:04:58,599 - Mióta? - Nem tudom. 719 01:04:58,600 --> 01:05:02,079 - Kérdem: "Mi az, együtt vagytok?" - Éreztem, hogy van valami. 720 01:05:02,080 --> 01:05:04,360 Mire ők: "Senkinek se szólj róla!" 721 01:05:06,960 --> 01:05:10,759 Nem tudtam róla. Csak sejtettem, de nem volt rá bizonyítékom. 722 01:05:10,760 --> 01:05:12,520 Én is Kájától tudom. 723 01:05:13,280 --> 01:05:16,320 Gyönyörű a díszítés, jól sikerült. 724 01:05:47,760 --> 01:05:51,079 Húsz percre van Kaliforniától. Az is gyönyörű. 725 01:05:51,080 --> 01:05:53,000 Itt szörnyen be tudsz fásulni. 726 01:05:53,800 --> 01:05:54,920 És te? 727 01:05:57,000 --> 01:06:00,320 Úgy néz ki, ősszel elmegyek Londonba mesterképzésre. 728 01:06:00,640 --> 01:06:01,999 - Londonba? - Igen. 729 01:06:02,000 --> 01:06:04,400 - De hát ez tök jó! - Meglátjuk. 730 01:06:04,960 --> 01:06:07,560 Én is szeretnék utazgatni, ha majd kint leszek. 731 01:06:08,400 --> 01:06:09,640 Nyilván. 732 01:06:13,240 --> 01:06:14,880 - Az enyém... - A tiéd jobb. 733 01:06:17,560 --> 01:06:19,800 - Köszi! - Nincs mit. 734 01:06:27,800 --> 01:06:30,200 De örülsz, hogy visszajöttél, nem? 735 01:06:30,680 --> 01:06:33,080 - Igen. - És maradni akarsz? 736 01:06:34,320 --> 01:06:37,000 Most megint a mamahotelben vagyok, de... 737 01:06:38,360 --> 01:06:41,320 a családon és a barátokon kívül semmi nem tart itt. 738 01:06:53,520 --> 01:06:55,759 - Van papír zsebkendőd? - Nincs. 739 01:06:55,760 --> 01:06:56,960 Bakker! 740 01:06:57,560 --> 01:06:59,320 Csiga! Fuj! 741 01:07:03,120 --> 01:07:04,520 Arra. 742 01:07:08,400 --> 01:07:10,959 A hülye hasitasitól le se tudok hajolni. 743 01:07:10,960 --> 01:07:12,640 Dobd a tűzbe! 744 01:07:14,520 --> 01:07:15,960 Az szép lenne. 745 01:07:18,360 --> 01:07:20,999 Vagy fogjuk a pénzt, és elhúzunk a picsába. 746 01:07:21,000 --> 01:07:23,160 Vagy kifizetem belőle az egyetemet. 747 01:07:25,080 --> 01:07:26,840 Uncsi vagy. 748 01:07:29,520 --> 01:07:31,080 És mi van Adammal? 749 01:07:33,760 --> 01:07:35,480 Lesz valami? 750 01:07:38,000 --> 01:07:39,280 Miért nem? 751 01:07:45,080 --> 01:07:46,240 Hé! 752 01:07:49,760 --> 01:07:51,560 - Ez az enyém? - Igen. 753 01:07:54,280 --> 01:07:57,479 - Jindra, hová is költözöl? - Hogy mi? 754 01:07:57,480 --> 01:08:00,239 - Te költözöl? - Az előbb nem beszéltük ki. 755 01:08:00,240 --> 01:08:03,999 Ja nem, ez csak átmeneti, mert... 756 01:08:04,000 --> 01:08:06,919 a szüleim... felújítást terveznek, 757 01:08:06,920 --> 01:08:10,200 úgyhogy pár cuccot átvittünk Kájáékhoz. 758 01:08:12,400 --> 01:08:14,440 Őszinte részvétem. 759 01:08:15,240 --> 01:08:16,920 Mi is renováltunk. 760 01:08:17,520 --> 01:08:20,640 Májusban kellett volna végezniük, és egy hete lett kész. 761 01:08:21,640 --> 01:08:25,399 - Azt a kupit! - Jaj, te szegény! Úgy sajnállak! 762 01:08:25,400 --> 01:08:28,399 - Soha többé. - Soha? 763 01:08:28,400 --> 01:08:33,440 Túlélted? Nincs szükséged terápiára? 764 01:08:34,560 --> 01:08:36,480 Csak megemlítettem, bakker! 765 01:08:37,040 --> 01:08:41,480 Ha lenne saját lakásom, nem érdekelne, mekkora kupi van. 766 01:08:43,320 --> 01:08:45,160 És hol fogsz most lakni? 767 01:08:46,000 --> 01:08:48,599 Talán Kájánál, egy ideig. 768 01:08:48,600 --> 01:08:51,359 A szüleim meg elmennek valahová nyaralni. 769 01:08:51,360 --> 01:08:53,920 Ma láttam is az apádat. 770 01:08:54,680 --> 01:08:58,360 Az utcán veszekedett valami csávókkal, aztán lelépett. 771 01:08:58,680 --> 01:09:02,520 Figyu, nincs valakinél a jógamatracom? 772 01:09:05,320 --> 01:09:07,040 - Komolyan. - Egyszer használtad. 773 01:09:09,040 --> 01:09:10,400 Jindriška! 774 01:09:17,040 --> 01:09:18,240 Mit csinálsz? 775 01:09:25,880 --> 01:09:29,040 Jindriška, ne sírj! 776 01:09:41,080 --> 01:09:43,200 Haza akarsz menni, vagy jössz hozzám? 777 01:10:00,200 --> 01:10:03,160 Elég! Ne sírj! 778 01:10:56,600 --> 01:11:00,599 - Mi az? - Ez szörnyű. Utálom azt a gitárt. 779 01:11:00,600 --> 01:11:03,320 Adja magát, ha már tábortűznél ülünk. 780 01:11:03,680 --> 01:11:05,079 Csak egy kicsit. 781 01:11:05,080 --> 01:11:07,159 - Játssz! - De mit? 782 01:11:07,160 --> 01:11:08,439 Akármit. 783 01:11:08,440 --> 01:11:12,679 Mi volt az a szám, amit egyszer előadtunk a suliban? 784 01:11:12,680 --> 01:11:15,480 Valami, valami... "Elélvezek." 785 01:11:18,160 --> 01:11:19,719 - "Bocsi." - Mi? 786 01:11:19,720 --> 01:11:21,840 - "Bocsi." - Miért is? 787 01:11:24,920 --> 01:11:26,880 "Bocsi," ez a szám címe. 788 01:11:27,760 --> 01:11:28,839 Tiszta hülye vagyok. 789 01:11:28,840 --> 01:11:31,159 Pont ma jutott eszembe. 790 01:11:31,160 --> 01:11:32,880 Akkor elénekeljük? 791 01:11:41,120 --> 01:11:43,640 Van egy problémám 792 01:11:44,280 --> 01:11:47,160 Felébredek, elélvezek 793 01:11:47,840 --> 01:11:50,360 Van egy másik gondom 794 01:11:50,840 --> 01:11:53,760 Barackot eszem, elélvezek 795 01:11:54,520 --> 01:11:57,120 Van egy harmadik gondom 796 01:11:57,800 --> 01:12:00,800 Ránézek a telómra, elélvezek 797 01:12:01,280 --> 01:12:03,840 Van egy negyedik gondom 798 01:12:04,560 --> 01:12:07,280 Küldesz képet, elélvezek 799 01:12:08,480 --> 01:12:11,280 Jaj, bocsi, bocsi... 800 01:12:11,800 --> 01:12:14,559 Jaj, bocsi, bocsi... 801 01:12:14,560 --> 01:12:17,840 - Bocsáss meg! - Jaj, bocsi, bocsi... 802 01:12:18,480 --> 01:12:20,560 Jaj, bocsi... 803 01:12:21,240 --> 01:12:23,840 Van egy ötödik gondom 804 01:12:24,560 --> 01:12:27,200 Ha meglátlak, elélvezek 805 01:12:28,040 --> 01:12:30,600 Van egy hatodik gondom 806 01:12:31,240 --> 01:12:33,920 Kibontod a hajad, elélvezek 807 01:12:34,680 --> 01:12:37,360 Van egy hetedik gondom 808 01:12:38,000 --> 01:12:40,800 Leveszed a pólód, elélvezek 809 01:12:41,640 --> 01:12:44,200 Van egy nyolcadik gondom 810 01:12:44,720 --> 01:12:47,559 Elélvezek, mielőtt te is 811 01:12:47,560 --> 01:12:50,759 Mit nem adnék érte Ha tovább bírnám 812 01:12:50,760 --> 01:12:54,239 Kihagyom a startot Egyből a célban állok 813 01:12:54,240 --> 01:12:57,759 Azt tanácsoltad "Gondolj más lányokra!" 814 01:12:57,760 --> 01:13:01,040 Kicsit idősebbekre Vagy hullámzó hájakra 815 01:13:02,400 --> 01:13:08,400 Jaj, bocsi, bocsi... 816 01:13:08,840 --> 01:13:11,640 Jaj, bocsi, bocsi... 817 01:13:12,120 --> 01:13:14,240 Jaj, bocsi... 818 01:13:14,960 --> 01:13:17,680 Van egy kilencedik gondom 819 01:13:18,400 --> 01:13:21,240 Ugyanez van, ha nem nézek oda 820 01:13:21,880 --> 01:13:24,440 Van egy tizedik gondom 821 01:13:24,880 --> 01:13:27,720 Ha belém harapsz, elélvezek 822 01:13:28,480 --> 01:13:31,320 Van egy tizenegyedik gondom 823 01:13:31,720 --> 01:13:34,480 Mindegyik után sajnálkozom 824 01:13:34,920 --> 01:13:37,480 Van egy tizenkettedik gondom 825 01:13:38,280 --> 01:13:41,760 Csodálkozom, hogy így akarod 826 01:13:42,680 --> 01:13:46,279 Mit nem adnék érte Ha tovább bírnám 827 01:13:46,280 --> 01:13:49,679 Kihagyom a startot Egyből a célban állok 828 01:13:49,680 --> 01:13:52,800 Azt tanácsoltad "Gondolj más lányokra" 829 01:13:53,120 --> 01:13:56,240 Kicsit idősebbekre Vagy hullámzó hájakra 830 01:13:57,520 --> 01:14:00,360 Jaj, bocsi, bocsi... 831 01:14:00,840 --> 01:14:03,560 Jaj, bocsi, bocsi... 832 01:14:04,040 --> 01:14:06,880 Jaj, bocsi, bocsi... 833 01:14:07,240 --> 01:14:09,480 Jaj, bocsi... 834 01:14:14,120 --> 01:14:16,960 - Kezd kialudni. - Dobd rá a gitárt, légyszi! 835 01:14:37,720 --> 01:14:39,240 Hová megyünk? 836 01:14:40,000 --> 01:14:42,360 Háznézőbe. Gyere! 837 01:14:50,800 --> 01:14:52,560 Ezen hol a zseblámpa? 838 01:14:53,760 --> 01:14:54,720 Itt. 839 01:14:55,840 --> 01:14:56,960 Köszi! 840 01:14:58,120 --> 01:15:00,440 - Óriáspók! - Pfuj! 841 01:15:01,960 --> 01:15:03,800 Vigyázz, egy lyuk! 842 01:15:06,840 --> 01:15:09,520 Tehát, ott, a bal oldalon 843 01:15:10,040 --> 01:15:13,280 egy óriási, tölgy könyvespolc. 844 01:15:16,320 --> 01:15:20,599 Itt lehetne a szauna vagy a kamra. 845 01:15:20,600 --> 01:15:22,440 - Jó lesz a kamra. - Hasznos. 846 01:15:30,000 --> 01:15:31,400 Nappali. 847 01:15:32,040 --> 01:15:33,959 És ez a kilátás a tengerre? 848 01:15:33,960 --> 01:15:35,520 Inkább egy panelre. 849 01:15:36,600 --> 01:15:39,800 Nézd! Egy óriási, bőr sarokkanapé. 850 01:15:40,520 --> 01:15:42,279 A tévé a padlóból fog kiemelkedni. 851 01:15:42,280 --> 01:15:44,800 Nagyobb lesz, mint én. Ami nem nagy kunszt. 852 01:15:45,480 --> 01:15:49,920 Konyha márványból. Két hűtő, különálló fagyasztó. 853 01:15:54,160 --> 01:15:55,320 Lift. 854 01:15:56,840 --> 01:15:59,520 - Lift a cselédeknek? - Bárkinek. 855 01:16:01,280 --> 01:16:04,800 Vécé fűtött ülőkével, bidével. 856 01:16:08,880 --> 01:16:10,959 Ez meg a dolgozószoba. 857 01:16:10,960 --> 01:16:14,599 Vagy... gyerekszoba. Vagy edzőterem. 858 01:16:14,600 --> 01:16:16,840 - Edzőterem? - Edzőterem! 859 01:16:17,320 --> 01:16:20,280 Természetesen mindenhol padlófűtés. 860 01:16:20,720 --> 01:16:25,079 A garázsba minimum három autó fér. És jár hozzá teniszpálya is. 861 01:16:25,080 --> 01:16:27,959 - Nyilván. - Hát, és végeztünk is. 862 01:16:27,960 --> 01:16:29,240 Nos... 863 01:16:29,800 --> 01:16:33,560 Akkor még átgondolom, és majd jelentkezem. 864 01:16:34,920 --> 01:16:38,080 - Köszönöm a bemutatót. - Szívesen. 865 01:16:47,640 --> 01:16:51,840 Lenne egy kérdésem, de ígérd meg, hogy nem fogsz kinevetni! 866 01:16:54,640 --> 01:16:56,959 Ki vele! Nem nevetlek ki. 867 01:16:56,960 --> 01:16:58,160 Talán. 868 01:16:59,040 --> 01:17:01,160 Oké, ígérem, nem fogok. 869 01:17:05,720 --> 01:17:08,480 Emlékszel a nyárra, amikor elmentél? 870 01:17:09,640 --> 01:17:10,600 Igen. 871 01:17:12,640 --> 01:17:14,800 Együtt voltunk, vagy nem? 872 01:17:16,200 --> 01:17:17,960 Valami olyasmi. 873 01:17:20,640 --> 01:17:22,400 Olyasmi. Vagyis nem. 874 01:17:26,400 --> 01:17:29,520 Azt hiszem, hiányzott még hozzá valami. 875 01:17:41,360 --> 01:17:43,560 Én azt hittem, jártunk. 876 01:17:44,120 --> 01:17:46,280 Egy kicsit elrontottad az emlékeimet. 877 01:17:46,720 --> 01:17:49,200 Bocsi! Ne haragudj! 878 01:18:50,840 --> 01:18:53,800 Bocs, nem tudok inni, miközben megyek. 879 01:18:55,640 --> 01:18:56,880 Tessék! 880 01:18:58,160 --> 01:19:00,599 - Kér valaki? - Igen. 881 01:19:00,600 --> 01:19:02,160 Erre! 882 01:19:04,360 --> 01:19:06,759 Majd odaér hozzátok. 883 01:19:06,760 --> 01:19:10,600 - Csak hagyjatok belőle! - Bocsi! Undorító lesz. 884 01:19:11,200 --> 01:19:13,080 Nyálpálesz. 885 01:19:14,080 --> 01:19:15,520 - Undorító! - Ki kér? 886 01:19:16,480 --> 01:19:17,960 Én, simán. 887 01:19:21,160 --> 01:19:23,560 Mit művelsz? Gusztustalan. 888 01:19:27,440 --> 01:19:28,600 Jól vagy? 889 01:19:30,000 --> 01:19:31,360 Nem is tudom. 890 01:19:32,840 --> 01:19:37,200 Az az érzésem, hogy ebből elég nagy gáz lesz. 891 01:19:37,640 --> 01:19:40,280 Hogy apám nem fogja bírni, és csak rosszabb lesz. 892 01:19:47,120 --> 01:19:49,720 Nem akarom elcseszni a hátralévő életemet. 893 01:19:52,600 --> 01:19:56,040 Nem jössz át hozzánk? Vagy menjek veled? 894 01:19:58,440 --> 01:20:01,080 Ne. Megleszek. 895 01:20:02,040 --> 01:20:05,120 Biztos? Tudod, hogy nem vagy egyedül. 896 01:20:06,200 --> 01:20:09,080 - Tudom. - Szólj, ha bármi kell! 897 01:20:11,080 --> 01:20:13,880 De már ne hozz át semmit, elég volt. 898 01:20:20,200 --> 01:20:22,200 - Jó éjt! - Jó éjt! 899 01:20:22,680 --> 01:20:23,880 Ma tali? 900 01:20:24,280 --> 01:20:26,280 - Jelentkezem. - Jó. 901 01:22:51,560 --> 01:22:55,400 Magyar szöveg: Csémy András Iyuno