1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,840 --> 00:00:50,840
Olej go. Nie warto.
4
00:00:51,880 --> 00:00:54,200
Musi gdzieś tu być.
5
00:00:54,560 --> 00:00:56,120
Nie masz go?
6
00:00:57,360 --> 00:00:58,720
Nie zasłaniaj.
7
00:01:01,640 --> 00:01:03,040
Stara!
8
00:01:08,680 --> 00:01:10,400
Daj spokój.
9
00:01:12,160 --> 00:01:14,680
Były tani.
10
00:01:16,880 --> 00:01:18,680
Mam.
11
00:01:21,560 --> 00:01:22,720
Fuj.
12
00:01:22,920 --> 00:01:24,040
Sorki.
13
00:01:24,600 --> 00:01:26,440
Dobrze, że cię mam.
14
00:01:40,320 --> 00:01:42,760
Jeszcze się porzygasz.
15
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Ja nie rzygam.
16
00:01:48,320 --> 00:01:52,320
Przed snem weź coś przeciwbólowego
17
00:01:52,480 --> 00:01:55,080
i wypij dużo wody.
18
00:01:55,240 --> 00:01:57,560
Jak dużo wody?
19
00:01:58,320 --> 00:02:00,240
Dużo.
20
00:02:23,280 --> 00:02:25,320
Dobranoc. Do jutra?
21
00:02:29,720 --> 00:02:31,560
Tylko wypij dużo wody.
22
00:02:31,720 --> 00:02:35,080
Ja pierdolę! Dobranoc, mamo!
23
00:04:10,800 --> 00:04:15,560
PO IMPREZIE
24
00:04:38,720 --> 00:04:42,280
Jest w pracy. Na pewno oddzwoni.
25
00:04:43,240 --> 00:04:45,840
Nie reagował na zawiadomienia.
26
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
Byłoby dobrze, gdyby zadzwonił.
27
00:04:50,760 --> 00:04:52,440
Napije się pan kawy?
28
00:04:53,520 --> 00:04:55,160
Nie, dziękuję.
29
00:04:57,440 --> 00:05:00,320
Nie odbiera. Będę próbować.
30
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
Dzień dobry.
31
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Cześć. To moja córka.
32
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
Dzień dobry.
33
00:05:08,760 --> 00:05:10,600
W domu nie ma nikogo więcej?
34
00:05:17,080 --> 00:05:19,280
Wszystko ci potem wyjaśnię.
35
00:05:19,680 --> 00:05:20,880
Co się dzieje?
36
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
Tata ma problemy.
37
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
Jakie?
38
00:05:26,440 --> 00:05:28,240
- W pracy.
- Tylko ostrożnie.
39
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Co powiedział?
40
00:05:31,720 --> 00:05:33,080
Dzwonię do niego.
41
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
Zabiorą nam wszystko?
42
00:05:59,440 --> 00:06:02,200
Nie trzeba. Komputer jest na liście.
43
00:06:04,760 --> 00:06:06,160
Już tu byliście?
44
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Oczywiście.
45
00:06:09,200 --> 00:06:10,840
Mam tam wszystkie swoje pliki.
46
00:06:11,040 --> 00:06:13,000
Może je pani zgrać.
47
00:06:26,920 --> 00:06:28,240
O tym też wiemy.
48
00:06:29,560 --> 00:06:31,160
Ja go kupiłam.
49
00:06:31,560 --> 00:06:33,000
Musi pani to udowodnić.
50
00:06:45,040 --> 00:06:47,640
To chyba mi zostawicie?
51
00:06:48,360 --> 00:06:52,760
Nie wiemy, co jest dziełem sztuko.
52
00:06:53,360 --> 00:06:58,240
Może pani zawnioskować o zwrot.
Koledzy go wycenią.
53
00:06:58,600 --> 00:07:00,960
Namalowała go córka, jak miała pięć lat.
54
00:07:03,200 --> 00:07:04,240
Jak mówiłem...
55
00:07:04,400 --> 00:07:05,520
Panowie!
56
00:07:18,480 --> 00:07:20,720
Dlaczego mi nie powiedziałaś, że tu byli?
57
00:07:23,360 --> 00:07:25,480
Nie chcieliśmy cię martwić.
58
00:07:26,280 --> 00:07:30,280
Tata mówi, że to chwilowe.
Nie było po co cię do tego mieszać.
59
00:07:31,760 --> 00:07:33,440
Nie wygląda na chwilowe.
60
00:07:44,320 --> 00:07:45,480
Proszę.
61
00:07:47,080 --> 00:07:48,400
A ten?
62
00:07:49,640 --> 00:07:51,000
Niesprawny.
63
00:07:51,280 --> 00:07:52,560
A trzeci?
64
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
Mąż zabrał. Nie wiem, gdzie jest.
65
00:07:55,080 --> 00:07:57,960
Będzie musiał go oddać.
66
00:08:00,880 --> 00:08:02,840
Co by nam pan doradził?
67
00:08:07,000 --> 00:08:10,280
Byłoby lepiej, gdyby
mąż się z nami skontaktował.
68
00:08:11,240 --> 00:08:14,040
I jak najszybciej zapłacił.
69
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
Rozumiem.
70
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
Wie pani, że dom też jest zajęty?
71
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Nie wiedziałam.
72
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
A jeśli stracimy dom?
73
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
Dokąd pójdziemy?
74
00:08:52,800 --> 00:08:55,360
Co ze studiami? Muszę zapłacić czesne.
75
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
A jak nam nie starczy?
76
00:09:00,120 --> 00:09:01,960
Tata do tego nie dopuści.
77
00:09:04,280 --> 00:09:05,960
Zawsze nam się wiodło.
78
00:09:06,920 --> 00:09:11,000
Zabezpieczył nas. Będzie dobrze.
79
00:09:11,160 --> 00:09:12,880
Z domem i studiami.
80
00:09:44,800 --> 00:09:48,200
Ta lampa kosztowała ze 30 tysięcy.
81
00:09:49,280 --> 00:09:53,920
A oni zabrali twój obrazek
i lampkę z Ikei. Absurd!
82
00:10:00,360 --> 00:10:02,640
Kanapa też była droga.
83
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
Tak!
84
00:10:06,880 --> 00:10:08,160
Muszę lecieć.
85
00:10:10,240 --> 00:10:11,560
Co teraz?
86
00:10:15,840 --> 00:10:17,200
Zaczekamy na tatę.
87
00:10:17,480 --> 00:10:20,520
Nie możemy nic zrobić.
Wszystko zależy od niego.
88
00:10:20,680 --> 00:10:25,560
Nie możemy siedzieć bezczynnie.
Mam do nich zadzwonić?
89
00:10:26,560 --> 00:10:28,720
Powiedzieć,
że zapłaci, tylko muszą poczekać?
90
00:10:28,880 --> 00:10:32,240
Ja ich nawet nie znam. Zostaw to tacie
91
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
On to załatwi.
92
00:10:36,480 --> 00:10:37,880
Posłuchaj.
93
00:10:38,520 --> 00:10:41,680
Masz trochę gotówki?
94
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
Na taksówkę.
95
00:10:43,960 --> 00:10:46,680
Jest późno, a zablokowali mi kartę.
96
00:10:49,120 --> 00:10:50,720
Nie wiem, zobaczę.
97
00:10:51,080 --> 00:10:52,280
Dzięki.
98
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
Cześć, Kaja. Co robisz?
99
00:12:45,760 --> 00:12:47,000
Spałam.
100
00:12:47,160 --> 00:12:50,400
Podjedź do mnie waszą furą.
101
00:12:50,760 --> 00:12:53,640
- Co ty odwalasz?
- Proszę cię.
102
00:12:54,880 --> 00:12:59,240
Co się dzieje? Ta fura to gigant.
103
00:12:59,400 --> 00:13:02,960
Mam przesrane. Potrzebuję cię.
104
00:13:03,680 --> 00:13:06,360
Dobra. Zabiję cię!
105
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
Jesteś najlepsza.
106
00:13:22,080 --> 00:13:23,280
Dzień dobry.
107
00:13:23,440 --> 00:13:28,440
- Dzień dobry.
- Nikt nie otwiera. Pani Vránová?
108
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
Ja tu nie mieszkam.
109
00:13:30,360 --> 00:13:32,800
Co za pech!
110
00:13:33,440 --> 00:13:36,480
Zna pani pana Vránę?
Ma pani jego numer?
111
00:13:36,640 --> 00:13:38,560
Tutaj chyba wszyscy się znają.
112
00:13:40,160 --> 00:13:41,920
Przepraszam, spieszę się.
113
00:13:42,120 --> 00:13:46,720
Szkoda. Miłego dnia.
114
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
- Cześć.
- Cześć.
115
00:15:20,400 --> 00:15:22,960
Sorki. Przed domem stoją jakieś typy.
116
00:15:23,720 --> 00:15:27,240
Co za typy? Od twojego taty?
117
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
Co się dzieje?
118
00:15:31,440 --> 00:15:35,120
Nie jestem pewna. Ale możemy stracić dom.
119
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
I całą resztę.
120
00:15:37,160 --> 00:15:38,360
Co?
121
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
Co on odstawił?
122
00:15:43,400 --> 00:15:46,240
Ma długów po uszy
i zapomniał nas powiadomić.
123
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
Masakra!
124
00:15:56,400 --> 00:15:59,400
- Pomożesz mi?
- Znowu mamy 15 lat?
125
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
No chodź!
126
00:16:25,920 --> 00:16:29,680
Okropność. Tak mi przykro.
127
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
Odzyskacie rzeczy?
128
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
Mogę zrobić kawę?
129
00:16:38,720 --> 00:16:41,120
Zabrali ekspres. Została plujka.
130
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Fuj.
131
00:16:44,960 --> 00:16:46,240
Chcesz to wszystko wynieść?
132
00:16:46,400 --> 00:16:48,240
Mają jakąś wartość.
133
00:16:49,480 --> 00:16:50,880
A twoi starzy?
134
00:16:52,240 --> 00:16:55,120
Tata zapadł się pod ziemię,
mama chce czekać.
135
00:16:55,400 --> 00:16:57,040
Nie lepiej jej posłuchać?
136
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
Nie chcę, żeby zabrali coś jeszcze.
137
00:17:00,960 --> 00:17:02,680
Zawieziesz je do ciotki?
138
00:17:03,720 --> 00:17:06,640
To niedaleko.
Nie odbiera, ale się zgodzi.
139
00:17:06,800 --> 00:17:08,520
Lubi mnie.
140
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
Od czego zaczynamy?
141
00:17:15,440 --> 00:17:17,960
Posrało cię? Chcesz targać kanapę?
142
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
To jedna z najdroższych rzeczy.
143
00:17:21,560 --> 00:17:22,880
Bierzemy?
144
00:17:29,400 --> 00:17:31,240
- Ostrożnie.
- Dobra.
145
00:17:32,880 --> 00:17:34,160
Nie przejdzie.
146
00:17:34,320 --> 00:17:35,360
Musimy obrócić.
147
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
Poczekaj. Otworzę.
148
00:17:41,920 --> 00:17:43,440
Zamienię ręce.
149
00:17:44,280 --> 00:17:45,640
Jest śliska.
150
00:17:46,240 --> 00:17:47,800
- Dobrze?
- Tak.
151
00:17:48,000 --> 00:17:49,040
Uważaj!
152
00:17:49,200 --> 00:17:50,440
Sorki.
153
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
Kurwa.
154
00:18:01,800 --> 00:18:04,920
Kurwa, kurwa, kurwa.
155
00:18:54,840 --> 00:18:56,200
Kurwa.
156
00:19:13,320 --> 00:19:17,240
Adam pisał?
Nie wiedziałam, że wrócił.
157
00:19:17,440 --> 00:19:18,960
Podobno.
158
00:19:19,680 --> 00:19:21,440
Nie gadacie?
159
00:19:25,080 --> 00:19:29,520
Możemy iść na imprezę powitalną.
160
00:19:30,680 --> 00:19:32,120
Nie chce mi się.
161
00:19:32,720 --> 00:19:33,960
Dlaczego?
162
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
Będzie fajnie.
163
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Nie chcę o tym gadać.
164
00:19:43,760 --> 00:19:47,320
Nie mówiłaś, że odstawiamy alkohol?
165
00:19:49,760 --> 00:19:51,400
Nie musimy pić.
166
00:19:54,800 --> 00:19:58,280
Na moje oko Adam
nadal jest w tobie zabujany.
167
00:19:59,000 --> 00:20:00,680
- Wcale nie!
- Jest.
168
00:20:01,200 --> 00:20:03,120
Ale ty jak zwykle nic nie kumasz.
169
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Bo twoje życie miłosne to bajka.
170
00:20:07,840 --> 00:20:09,040
Suka jedna.
171
00:20:09,200 --> 00:20:11,320
- Uważaj.
- Wybacz.
172
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
W porządku?
173
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
Tak.
174
00:20:15,360 --> 00:20:18,160
Mnie krytykujesz, a nie
powiedziałaś mi, co z Davidem.
175
00:20:18,440 --> 00:20:23,280
Nic. Nie gadamy, odkąd się wyprowadziłam.
176
00:20:23,960 --> 00:20:25,040
Przykro mi.
177
00:20:25,200 --> 00:20:29,000
Spoko. Posłuchaj mnie.
178
00:20:29,400 --> 00:20:30,920
Adam jest singlem.
179
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
Ty jesteś singielką.
180
00:20:33,040 --> 00:20:35,960
I tak zostanie, chyba że się zejdziecie.
181
00:20:38,200 --> 00:20:39,320
Nie gap się.
182
00:20:49,960 --> 00:20:51,520
Masz kaca?
183
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
Na pewno.
184
00:20:53,360 --> 00:20:54,560
Mam prowadzić?
185
00:20:54,760 --> 00:20:56,120
Ty też masz.
186
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
Przejdzie, zanim skończymy.
187
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
Chodź.
188
00:22:07,120 --> 00:22:08,320
- Cukier?
- Dziękuję.
189
00:22:08,480 --> 00:22:11,240
Mleko? Pani się nie napije?
190
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Nie.
191
00:22:14,040 --> 00:22:16,880
Ale bajzel. Nie spodziewałam się gości.
192
00:22:17,040 --> 00:22:18,080
Jak studia?
193
00:22:18,240 --> 00:22:20,160
Będę robić magisterkę.
194
00:22:26,000 --> 00:22:31,000
Ciągle tylko biegam.
Wszyscy czegoś ode mnie chcą.
195
00:22:31,240 --> 00:22:34,400
Częstuj się.
Nie spodziewałam się ciebie tutaj.
196
00:22:36,040 --> 00:22:39,600
Chciałam cię prosić...
197
00:22:40,080 --> 00:22:43,720
Mogłabyś przechować nam trochę mebli?
198
00:22:45,160 --> 00:22:48,840
Dom nie jest duży. Nie ma miejsca.
199
00:22:49,960 --> 00:22:53,200
Tylko trochę. Na kilka dni.
200
00:22:53,440 --> 00:22:57,480
Mówię poważnie. Ledwo się mieścimy.
201
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
Chłopaki już się wynieśli.
202
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
Mają tu swoje rzeczy.
203
00:23:03,720 --> 00:23:08,560
Poza tym będziemy robić remont.
To kiepski moment.
204
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
- A w garażu?
- Tam są samochody.
205
00:23:11,920 --> 00:23:14,560
Mogłyby postać na zewnątrz.
206
00:23:16,320 --> 00:23:20,400
Przepraszam!
Właśnie wyczyściliśmy basen.
207
00:23:20,560 --> 00:23:21,840
Przepraszam.
208
00:23:26,000 --> 00:23:29,840
Nic więcej nam nie zostało.
Jesteśmy rodziną.
209
00:23:32,040 --> 00:23:35,600
To nie jest nasza wina.
210
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
Twój ojciec nam też jest winien pieniądze.
211
00:23:39,560 --> 00:23:41,600
- Nie wiedziałam.
- Prawie milion.
212
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
Pożyczył rok temu i nie oddał.
213
00:23:45,720 --> 00:23:47,040
Ciągle tylko mówi:
214
00:23:47,200 --> 00:23:51,040
"Za tydzień, za dwa tygodnie, jutro".
215
00:23:51,960 --> 00:23:55,680
Odkładamy remont,
bo potrzebujemy tych pieniędzy.
216
00:23:55,840 --> 00:23:57,960
Mogę skorzystać z toalety?
217
00:23:58,240 --> 00:24:01,080
Oczywiście. Pierwsze drzwi po prawej.
218
00:24:01,240 --> 00:24:02,560
Dzięki.
219
00:24:05,640 --> 00:24:09,320
On jest jak czarna dziura.
Nie wiem, co go napadło.
220
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
W co zainwestował?
221
00:24:12,280 --> 00:24:15,800
Odzyska w ogóle te pieniądze?
222
00:24:18,600 --> 00:24:23,040
Może wy jeździliście za te pieniądze
na wakacje, a nam dach się zapada.
223
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Na pewno nie.
224
00:24:27,880 --> 00:24:30,200
Tata wszystko odda.
Pogadam z nim.
225
00:24:33,120 --> 00:24:34,960
Nie wiem, co robić.
226
00:24:43,440 --> 00:24:44,920
Będzie dobrze.
227
00:25:37,240 --> 00:25:38,640
To nie jest wejście?
228
00:25:39,440 --> 00:25:41,240
Nigdy tu nie byłam.
229
00:25:56,080 --> 00:25:58,040
Tu są jakieś dzwonki!
230
00:26:11,000 --> 00:26:12,320
Słucham.
231
00:26:13,320 --> 00:26:16,400
- Halo?
- Dzień dobry. Słychać mnie?
232
00:26:16,960 --> 00:26:18,080
Tak. Słucham.
233
00:26:18,240 --> 00:26:22,760
Szukam taty, pana Vrány. Jest tutaj?
234
00:26:23,480 --> 00:26:27,280
Od dawna nie przychodzi. Zamknął biuro.
235
00:26:27,440 --> 00:26:28,600
Słucham?
236
00:26:28,760 --> 00:26:30,600
Już nie wynajmuje biura.
237
00:26:30,880 --> 00:26:32,040
Jak to?
238
00:26:32,840 --> 00:26:35,560
Nie było go od stycznia.
239
00:26:36,840 --> 00:26:38,960
Nie wie pani, dokąd się przeniósł?
240
00:26:39,280 --> 00:26:40,920
Naprawdę nie.
241
00:26:41,680 --> 00:26:43,640
Dziękuję. Do widzenia.
242
00:26:47,880 --> 00:26:50,200
Zaraz się okaże, że jesteś adoptowana.
243
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
Masz jeszcze chwilę?
244
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
Tak.
245
00:27:08,600 --> 00:27:09,920
Wszystko dobrze?
246
00:27:11,680 --> 00:27:13,720
Wiesz, że David ma dziewczynę?
247
00:27:14,240 --> 00:27:15,480
Serio?
248
00:27:16,880 --> 00:27:20,360
Wstawił fotki z jakąś wytatuowaną laską.
249
00:27:22,000 --> 00:27:23,280
Przykro mi.
250
00:27:25,120 --> 00:27:27,000
Przynajmniej nie muszę płacić czynszu.
251
00:27:29,600 --> 00:27:33,400
Wiem, co zrobimy.
Wynajmijmy coś i zamieszkajmy razem.
252
00:27:35,440 --> 00:27:36,760
Poważnie!
253
00:27:37,280 --> 00:27:39,880
Z tej fuchy mi nie starczy.
254
00:27:40,760 --> 00:27:42,920
Może w ogóle nie mam gdzie mieszkać.
255
00:27:43,080 --> 00:27:45,280
Nie mam na czesne.
256
00:27:46,360 --> 00:27:47,600
Kurwa.
257
00:27:47,920 --> 00:27:51,320
Przecież miało być łatwo!
258
00:27:59,320 --> 00:28:00,880
Zawieziemy rzeczy do nas.
259
00:28:03,360 --> 00:28:05,600
Rodziców nie ma do przyszłego tygodnia.
260
00:28:05,880 --> 00:28:09,560
Jak wrócą, to im wyjaśnię.
261
00:28:10,000 --> 00:28:11,080
Dzięki.
262
00:28:11,600 --> 00:28:13,080
Dobrze, że mnie masz.
263
00:28:33,680 --> 00:28:34,880
Dzień dobry.
264
00:28:35,640 --> 00:28:37,720
- Pani Vránová?
- Dzień dobry.
265
00:28:38,080 --> 00:28:40,960
Wiedziałem, że panią znam.
266
00:28:41,120 --> 00:28:42,160
Z kimś mnie pan myli.
267
00:28:42,320 --> 00:28:45,000
A skąd!
268
00:28:45,720 --> 00:28:49,160
Znamy się z panem Vráną. Pani tatą.
269
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
Co z tego? My już idziemy.
270
00:28:52,080 --> 00:28:55,480
- No jasne.
- Nie będziemy przeszkadzać.
271
00:28:55,880 --> 00:28:58,760
Tylko sobie porozmawiamy.
Spieszy się pani?
272
00:28:59,120 --> 00:29:00,520
Nic panu do tego.
273
00:29:01,440 --> 00:29:05,240
Pani tata nie odbiera.
274
00:29:05,400 --> 00:29:07,560
Nie możemy go znaleźć.
275
00:29:08,960 --> 00:29:12,600
Nie pomogę. Nie wiem, gdzie jest.
276
00:29:13,480 --> 00:29:14,640
Niech pani zadzwoni.
277
00:29:14,960 --> 00:29:16,080
Nie odbiera.
278
00:29:18,440 --> 00:29:20,320
Co za pech!
279
00:29:21,600 --> 00:29:26,280
Wie pani, jest winien
pieniądze naszemu klientowi?
280
00:29:27,360 --> 00:29:29,920
Chyba nas unika.
281
00:29:31,880 --> 00:29:35,200
Nie wiem, co miałabym zrobić.
Proszę stąd iść.
282
00:29:37,080 --> 00:29:38,760
Wezwę policję.
283
00:29:40,080 --> 00:29:44,200
Co pan, kurwa, robi?!
Niech mnie pan nie dotyka!
284
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
Spokojnie.
285
00:29:47,440 --> 00:29:48,640
Będziemy w kontakcie.
286
00:29:52,520 --> 00:29:55,920
Tak mi przykro.
Ale ze mnie niezdara.
287
00:29:56,240 --> 00:29:57,600
Przepraszam.
288
00:29:59,080 --> 00:30:02,200
Miłego dnia życzę.
289
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
Pojeby. Nic ci nie jest?
290
00:30:11,040 --> 00:30:12,600
Nie oparzył cię?
291
00:30:15,280 --> 00:30:16,880
Co to było?
292
00:30:21,080 --> 00:30:22,480
Kurwa.
293
00:30:53,880 --> 00:30:55,480
Nigdy nie wyschnie.
294
00:31:39,000 --> 00:31:40,360
Jindra!
295
00:31:41,760 --> 00:31:43,120
Jindra!
296
00:31:44,000 --> 00:31:45,360
Kaja!
297
00:31:46,280 --> 00:31:48,560
Cześć! Nie słyszycie mnie?
298
00:31:48,720 --> 00:31:51,440
Sorki! Cześć!
299
00:31:53,560 --> 00:31:54,720
Czy mnie olewacie?
300
00:31:54,880 --> 00:31:57,840
Rozgryzłaś nas! Co tu robisz?
301
00:31:58,000 --> 00:32:01,640
Umówiłam się z mamą. A wy?
302
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
Jedziecie gdzieś?
303
00:32:04,560 --> 00:32:06,520
Wieziemy kilka gratów do Kai.
304
00:32:06,800 --> 00:32:10,000
Nie masz firmy przeprowadzkowej?
305
00:32:10,160 --> 00:32:11,240
Ma mnie!
306
00:32:13,640 --> 00:32:15,920
- Będziesz dziś wieczorem?
- Pewnie.
307
00:32:17,280 --> 00:32:18,360
A wy?
308
00:32:18,520 --> 00:32:19,600
Jasne.
309
00:32:19,880 --> 00:32:21,920
- Zobaczę, czy zdążę.
- Zdąży.
310
00:32:22,280 --> 00:32:23,400
No i git.
311
00:32:23,560 --> 00:32:27,080
Będzie tylko kilka osób, ale
nie widzieliśmy się od wieków.
312
00:32:27,240 --> 00:32:29,160
- Racja.
- Kto przyjdzie?
313
00:32:31,120 --> 00:32:32,240
Tato?
314
00:32:34,880 --> 00:32:36,040
Co?
315
00:32:41,480 --> 00:32:44,160
Kaju! Za chwilę wracam.
316
00:32:44,320 --> 00:32:45,680
Dokąd idziesz?
317
00:32:47,600 --> 00:32:49,920
Wiedziałaś, że Ema kręci z Prokopem?
318
00:32:50,080 --> 00:32:51,600
No co ty!
319
00:32:57,920 --> 00:32:58,960
Cześć.
320
00:32:59,120 --> 00:33:01,920
Od rana do ciebie dzwonię. Gdzie byłeś?
321
00:33:02,280 --> 00:33:03,480
Wskakuj.
322
00:33:03,880 --> 00:33:04,960
Jak to?
323
00:33:05,120 --> 00:33:08,320
Usiądź z tyłu. Z przodu mam rzeczy.
324
00:33:08,480 --> 00:33:09,720
Muszę posprzątać.
325
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Dokąd jedziemy?
326
00:33:11,240 --> 00:33:13,480
Coś załatwić. To potrwa chwilę.
327
00:33:13,640 --> 00:33:15,080
Jestem z Kają.
328
00:33:15,280 --> 00:33:17,960
Zrozumie. Kaju!
329
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
- Dzień dobry!
- Cześć.
330
00:33:19,720 --> 00:33:21,680
Pożyczę ją na chwilę.
331
00:33:21,840 --> 00:33:24,480
Niedługo ją odwiozę. Widzisz?
332
00:33:26,120 --> 00:33:30,520
Nie mogłam w to uwierzyć.
333
00:33:30,880 --> 00:33:33,440
Na pierwszym roku się nie znosili.
334
00:33:33,600 --> 00:33:36,800
- Racja.
- Zupełnie do siebie nie pasują.
335
00:33:37,680 --> 00:33:40,520
Daję im kilka tygodni.
336
00:33:42,560 --> 00:33:44,280
Oddzwonię.
337
00:33:45,600 --> 00:33:47,040
Teraz nie mogę.
338
00:33:48,720 --> 00:33:51,440
Grozili mi jacyś goście,
którzy cię szukają.
339
00:33:51,920 --> 00:33:53,680
Coś ci zrobili?
340
00:33:54,920 --> 00:33:57,400
- Nie.
- To dobrze.
341
00:33:59,280 --> 00:34:03,320
Tak się rzucają, bo wiedzą,
że nic nie mogą zrobić.
342
00:34:04,440 --> 00:34:07,760
Gdyby cię nachodzili, wzywaj policję.
343
00:34:08,880 --> 00:34:10,440
I nie mieszaj się.
344
00:34:10,600 --> 00:34:12,800
Zrobię tak, żeby się odczepili.
345
00:34:14,440 --> 00:34:16,680
Wiesz, że chcą nam zabrać dom?
346
00:34:18,000 --> 00:34:21,200
Pewnie, że wiem. Już to ogarniam.
347
00:34:21,360 --> 00:34:23,840
Dzwoniłem do mamy. Wszystko wie.
348
00:34:24,640 --> 00:34:26,960
Ciocia mówiła, że wisisz im kasę.
349
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
Ciocia Zuzana. No jasne.
350
00:34:29,280 --> 00:34:33,120
Nie słuchaj jej.
351
00:34:33,640 --> 00:34:36,600
Odzywa się tylko wtedy,
kiedy oni czegoś potrzebują.
352
00:34:36,760 --> 00:34:40,320
Teraz, kiedy ja czegoś potrzebuję,
to nawet palcem nie kiwnie.
353
00:34:40,600 --> 00:34:42,160
Stracimy dom?
354
00:34:42,360 --> 00:34:44,760
Już się tym zajmuję. Nic nie stracimy.
355
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
Nie mogą nam nic zrobić.
356
00:34:48,800 --> 00:34:50,240
Nie masz już nawet biura.
357
00:34:50,400 --> 00:34:53,080
Pewnie, że nie. Nie było tego warte.
358
00:34:53,760 --> 00:34:57,680
Patrz, jaki mam piękny mobilny gabinet.
359
00:34:57,840 --> 00:34:59,720
Dokąd jechałyście z Kają?
360
00:35:00,320 --> 00:35:02,280
Próbowałyśmy ukryć resztę rzeczy.
361
00:35:03,400 --> 00:35:04,480
Co?
362
00:35:06,080 --> 00:35:09,120
Przewoziłyśmy rzeczy od nas do Kai.
363
00:35:09,720 --> 00:35:11,680
Jakie rzeczy?
364
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Kanapę, biżuterię...
365
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
To, co zostawili.
366
00:35:20,160 --> 00:35:21,960
Co za głupota.
367
00:35:25,280 --> 00:35:29,000
Nie wiedziałam, co robić.
368
00:35:29,280 --> 00:35:33,880
Jeśli będę potrzebował pomocy,
369
00:35:34,040 --> 00:35:35,400
to ci powiem.
370
00:35:36,560 --> 00:35:42,120
Ale kanapa i pierścionki? To błahostki.
371
00:35:43,400 --> 00:35:44,840
Zabrali prawie wszystko.
372
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
I co?
373
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
Myślałam, że pomagam.
374
00:35:52,080 --> 00:35:53,440
Dokąd jedziemy?
375
00:35:54,880 --> 00:35:56,320
Posłuchaj.
376
00:35:56,840 --> 00:36:01,400
Czekam na duży przelew.
377
00:36:03,240 --> 00:36:04,840
Ale się opóźnia.
378
00:36:05,000 --> 00:36:08,200
Robimy z chłopakami ciekawy projekt.
379
00:36:08,440 --> 00:36:11,240
Ładne domy, drogie nieruchomości.
380
00:36:11,680 --> 00:36:14,240
Jak je sprzedamy,
wystarczy dla wszystkich.
381
00:36:14,880 --> 00:36:19,280
Ale żeby się udało,
musimy trochę doinwestować.
382
00:36:19,440 --> 00:36:23,280
Dlatego potrzebuję pożyczki.
To zupełnie normalne.
383
00:36:23,680 --> 00:36:28,560
My z mamą nie możemy wziąć
pożyczki przez to całe zamieszanie.
384
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
Potrzebuję kogoś z czystym kontem.
385
00:36:31,200 --> 00:36:34,480
Kogoś, komu mogę ufać.
386
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
Pomyślałem, że wezmę pożyczkę na ciebie.
387
00:36:39,440 --> 00:36:41,680
Nic się nie bój.
388
00:36:41,840 --> 00:36:46,360
Spłacę ją najpóźniej za tydzień.
389
00:36:47,120 --> 00:36:51,600
Kto mi da pożyczkę?
Jak ja ją spłacę?
390
00:36:51,760 --> 00:36:54,640
Nie będziesz nic spłacać.
Słuchasz mnie w ogóle?
391
00:36:54,840 --> 00:36:59,040
Za tydzień będę
miał te pieniądze z powrotem.
392
00:37:02,800 --> 00:37:06,280
Nie byłoby lepiej przelać
te pieniądze wierzycielom?
393
00:37:06,440 --> 00:37:09,520
Żeby nam oddali dom.
Albo tym facetom, którzy cię szukają.
394
00:37:10,760 --> 00:37:12,800
Wiem, że nic nie rozumiem...
395
00:37:12,960 --> 00:37:15,520
Nie, w porządku.
396
00:37:15,680 --> 00:37:18,960
Gdyby to tylko było takie proste.
397
00:37:19,280 --> 00:37:23,920
Nie możesz oddać wszystkiego,
co masz, paru osiłkom.
398
00:37:24,520 --> 00:37:28,760
Najpierw potrzebujesz dużych pieniędzy,
potem możesz spłacać długi.
399
00:37:29,000 --> 00:37:31,080
Na spokojnie. Nie możemy się spieszyć.
400
00:37:31,240 --> 00:37:32,560
To ważne.
401
00:37:33,800 --> 00:37:36,640
Potrzebujemy pieniędzy,
żeby dokończyć projekt.
402
00:37:36,800 --> 00:37:40,440
Potem sprzedamy domy,
a jak nam się uda, długi znikną.
403
00:37:40,600 --> 00:37:43,920
I wszystko będzie dobrze.
404
00:37:44,920 --> 00:37:46,720
Kupimy ci mieszkanie.
405
00:37:46,880 --> 00:37:50,040
Będziesz studiować w Anglii.
406
00:37:51,160 --> 00:37:54,600
Auto dla mamy, dla ciebie, dla mnie.
407
00:37:54,760 --> 00:37:59,800
Zainwestujemy w nieruchomości.
To dobra opcja na starość.
408
00:38:01,400 --> 00:38:05,760
Długi trzeba spłacać powoli i po trochu.
409
00:38:06,840 --> 00:38:08,600
Wszyscy tak robią.
410
00:38:13,440 --> 00:38:16,360
A jeśli się nie uda
albo przelew się spóźni?
411
00:38:17,000 --> 00:38:19,560
Wszystko pod kontrolą. No dobra.
412
00:38:21,440 --> 00:38:23,040
Nie przewidzieliśmy,
413
00:38:23,200 --> 00:38:27,560
że to będzie tyle kosztować,
ale wszystko się zwróci.
414
00:38:28,960 --> 00:38:30,760
Uda nam się dzięki tobie.
415
00:38:49,200 --> 00:38:50,840
Cześć!
416
00:38:51,000 --> 00:38:53,160
- Cześć.
- Wspaniale.
417
00:38:55,000 --> 00:38:56,360
Kopę lat.
418
00:38:56,840 --> 00:39:00,240
Patrz, jak moja córka urosła.
419
00:39:00,480 --> 00:39:02,720
Widziałyście się
ostatni raz z 15 lat temu.
420
00:39:02,960 --> 00:39:06,760
Możliwie. Nie pamiętam.
421
00:39:07,120 --> 00:39:09,720
Mogę cię na coś zaprosić?
422
00:39:09,880 --> 00:39:11,920
Nie mam dużo czasu.
423
00:39:12,440 --> 00:39:15,320
No dobrze. Przejrzałaś papiery?
424
00:39:16,280 --> 00:39:17,440
Szczerze mówiąc...
425
00:39:17,600 --> 00:39:19,480
To się nie uda.
426
00:39:19,760 --> 00:39:22,760
Nagle do mnie dzwonisz
i oczekujesz Bóg wie czego.
427
00:39:22,920 --> 00:39:25,440
Wiem, że mi pomogłeś.
Chętnie się odwdzięczę.
428
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Ale nie tędy droga.
429
00:39:27,680 --> 00:39:30,600
Teraz tych rzeczy
już się tak nie załatwia.
430
00:39:30,800 --> 00:39:34,000
Procedury wyglądają inaczej.
431
00:39:34,520 --> 00:39:38,520
Zatwierdzanie takich kwot trwa dłużej.
432
00:39:38,680 --> 00:39:40,120
To nie przejdzie.
433
00:39:41,240 --> 00:39:46,680
Rozumiem, że zadzwoniłem
w ostatniej chwili i nie ma czasu.
434
00:39:48,520 --> 00:39:51,040
Ale zawsze
potrafiliśmy sobie z tym radzić.
435
00:39:52,240 --> 00:39:55,920
To klasyka.
Szybka pożyczka, szybka spłata.
436
00:39:56,200 --> 00:39:57,480
Rozumiem.
437
00:39:57,640 --> 00:40:01,560
Ale nikt nie pożyczy
ci na szybko trzech milionów.
438
00:40:01,720 --> 00:40:04,480
Mogłabym mieć przez to problemy.
439
00:40:04,720 --> 00:40:08,800
Rozumiem. Musi istnieć jakieś wyjście.
440
00:40:10,400 --> 00:40:14,560
Istnieje. Tylko kwota jest niższa.
441
00:40:19,400 --> 00:40:23,000
Tu masz wyliczenia. Przejrzyj je.
442
00:40:24,760 --> 00:40:28,880
Jeśli chcesz załatwić to dzisiaj,
masz czas do piętnastej.
443
00:40:33,800 --> 00:40:37,040
Powodzenia. I wybacz.
444
00:40:37,280 --> 00:40:39,560
- Nic więcej nie mogę zrobić.
- W porządku.
445
00:40:42,760 --> 00:40:44,080
Pani dokumenty!
446
00:40:44,760 --> 00:40:48,040
Możecie je sobie zatrzymać.
447
00:40:55,720 --> 00:40:57,200
No dobra.
448
00:41:01,040 --> 00:41:02,440
Nie szkodzi.
449
00:41:04,800 --> 00:41:06,240
Trzy miliony?
450
00:41:53,000 --> 00:41:54,680
NIERUCHOMOŚĆ ZAJĘTA
451
00:42:09,120 --> 00:42:11,480
Świetnie. Dziękuję.
452
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
Nadal nic?
453
00:42:23,720 --> 00:42:25,000
Nie.
454
00:42:31,080 --> 00:42:32,480
Ładny domek.
455
00:42:35,520 --> 00:42:37,040
Kiedyś taki miałaś.
456
00:42:39,600 --> 00:42:44,120
Proszę sprawdzić dane.
Tu są dokumenty i karta.
457
00:42:44,320 --> 00:42:48,400
Ja jeszcze potwierdzę z kolegami
warunki kredytu i zaraz wracam.
458
00:42:49,560 --> 00:42:51,160
Dziękujemy.
459
00:43:07,960 --> 00:43:09,320
No tak.
460
00:43:10,960 --> 00:43:16,080
Ukrywanie kanapy to uroczy
pomysł, ale zupełnie bezużyteczny.
461
00:43:16,840 --> 00:43:19,600
W ten sposób możesz
naprawdę pomóc rodzinie.
462
00:43:19,800 --> 00:43:23,400
Tak jak ja zawsze to robiłem.
I robię nadal.
463
00:43:26,280 --> 00:43:27,760
Ile masz długów?
464
00:43:28,800 --> 00:43:32,520
Trudno powiedzieć.
Ja komuś wiszę, ktoś wisi mnie...
465
00:43:32,680 --> 00:43:34,960
- Przepraszam, że to tyle trwało.
- Nie szkodzi.
466
00:43:35,120 --> 00:43:38,200
Tutaj mam wyliczenia.
467
00:43:38,800 --> 00:43:41,760
Muszę państwa rozczarować.
468
00:43:41,920 --> 00:43:44,320
Pani Vránová
469
00:43:44,520 --> 00:43:49,360
nie kwalifikuje się
do wyższej kwoty pożyczki.
470
00:43:53,640 --> 00:43:55,240
Do jakiej się kwalifikuje?
471
00:43:55,400 --> 00:43:59,720
W tej chwili to 350 tysięcy.
472
00:44:01,560 --> 00:44:04,600
Mówiliśmy o siedmiuset.
473
00:44:04,920 --> 00:44:09,280
Pani Vránová ma niepełny etat.
Zarabia 13 tysięcy.
474
00:44:09,440 --> 00:44:13,280
Możemy udzielić kredytu
w wysokości 350 tysięcy.
475
00:44:14,440 --> 00:44:20,040
Proszę się skonsultować
ze starszymi kolegami.
476
00:44:22,400 --> 00:44:24,920
Obawiam się, że...
477
00:44:25,080 --> 00:44:26,320
Proszę.
478
00:44:30,560 --> 00:44:31,880
Mama wie?
479
00:44:37,320 --> 00:44:38,640
Słucham?
480
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
Mama wie?
481
00:44:43,200 --> 00:44:44,760
Mam potwierdzenie.
482
00:44:46,440 --> 00:44:48,760
Nieważne. Weźmiemy 350 tysięcy.
483
00:44:48,920 --> 00:44:51,760
Dobrze. Wytłumaczę plan ratalny.
484
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Nie trzeba.
Proszę dać nam dokumenty i pieniądze.
485
00:44:56,040 --> 00:44:57,960
Pani Vránová powinna wiedzieć...
486
00:44:58,120 --> 00:44:59,640
Poradzi sobie.
487
00:45:00,480 --> 00:45:03,120
Proszę dać nam gotówkę.
488
00:45:06,160 --> 00:45:09,720
W porządku.
Możemy umówić się na po weekendzie?
489
00:45:10,480 --> 00:45:14,640
Potrzebujemy jej teraz.
Proszę jakoś to załatwić.
490
00:45:15,760 --> 00:45:17,680
Mogą państwo wypłacić 100 tysięcy.
491
00:45:17,840 --> 00:45:22,000
I drugie tyle z bankomatu na zewnątrz.
492
00:45:22,200 --> 00:45:24,680
Jutro mogą państwo wypłacić resztę.
493
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
Nie zostawisz mnie z tym samej, co?
494
00:46:05,520 --> 00:46:06,760
Oczywiście.
495
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
Odwieziesz mnie?
496
00:46:10,160 --> 00:46:11,760
Co się tak spieszysz?
497
00:46:11,920 --> 00:46:13,200
Kaja czeka.
498
00:46:13,800 --> 00:46:16,160
Niech czeka. To ważniejsze.
499
00:46:16,400 --> 00:46:18,160
Przecież załatwiliśmy sprawę.
500
00:46:18,360 --> 00:46:19,640
Tutaj tak.
501
00:46:20,120 --> 00:46:23,160
Ale nie dostaliśmy
tyle, ile potrzebujemy.
502
00:46:23,320 --> 00:46:27,040
Jeszcze jeden przystanek.
Ostatni, obiecuję.
503
00:46:36,880 --> 00:46:40,160
Hej, Kaja. Dasz mi jeszcze chwilę?
504
00:46:40,960 --> 00:46:43,560
Albo wiesz co? Jedź do domu.
505
00:46:43,720 --> 00:46:45,080
Odezwę się później.
506
00:47:36,640 --> 00:47:37,840
Nie chcesz?
507
00:47:38,920 --> 00:47:40,280
- Nie.
- Nie jesteś głodny?
508
00:47:40,440 --> 00:47:41,600
Nie.
509
00:47:42,560 --> 00:47:46,920
Możesz dopłacić?
510
00:47:47,240 --> 00:47:49,880
Po prostu naciśnij przycisk.
511
00:47:51,320 --> 00:47:53,920
Po co, skoro auto też jest zajęte?
512
00:47:55,760 --> 00:47:57,440
To nie jest bez sensu?
513
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
Jindřiško,
514
00:48:00,760 --> 00:48:03,680
z takim nastawieniem
daleko nie zajdziesz.
515
00:48:05,080 --> 00:48:07,360
We wszystkim musisz szukać pozytywów.
516
00:48:10,400 --> 00:48:15,040
Inaczej możesz dać sobie spokój z życiem.
517
00:48:15,280 --> 00:48:19,280
Nie daję sobie spokoju,
tylko nie chcę skończyć na ulicy.
518
00:48:20,520 --> 00:48:25,080
Nie skończymy na ulicy. Daj już spokój.
519
00:48:36,920 --> 00:48:38,800
Nie powiedziałeś mi.
520
00:48:40,000 --> 00:48:41,200
Czego?
521
00:48:41,880 --> 00:48:43,440
Ile masz długów?
522
00:48:44,680 --> 00:48:48,080
To w tej chwili nieważne. Mam plan.
523
00:48:48,240 --> 00:48:52,120
Proszę cię tylko, żebyś chwilę wytrzymała.
524
00:48:53,560 --> 00:48:56,400
A twoi wierzyciele wytrzymają?
525
00:48:57,160 --> 00:48:59,000
To zupełnie co innego.
526
00:49:31,040 --> 00:49:34,400
To on! No cześć!
527
00:49:34,640 --> 00:49:35,880
Dziękuję.
528
00:49:44,440 --> 00:49:46,200
Jaja sobie robisz?
529
00:49:48,120 --> 00:49:49,320
Masz.
530
00:49:49,520 --> 00:49:51,520
Ale ten czas leci, co?
531
00:49:53,400 --> 00:49:55,520
Ostatnim razem byłaś małą dziewczynką.
532
00:49:55,680 --> 00:49:57,320
Nie pamiętasz mnie, co?
533
00:49:58,120 --> 00:49:59,640
Moje dziewczyny też już są dorosłe.
534
00:49:59,800 --> 00:50:03,560
Czas szybko leci. Dorosła kobieta!
535
00:50:03,720 --> 00:50:07,440
Ty też dorośniesz. Jak sobie radzicie?
536
00:50:07,600 --> 00:50:10,640
Strasznie marudzi. Zapytaj mojej żony.
537
00:50:10,800 --> 00:50:14,320
Poszła dziś na masaż,
a ja robię za niańkę.
538
00:50:14,480 --> 00:50:19,720
Już jestem wykończony. Chcesz chrupki?
539
00:50:22,280 --> 00:50:23,680
Spróbujesz?
540
00:50:25,360 --> 00:50:27,240
No proszę.
541
00:50:31,640 --> 00:50:35,720
A u ciebie?
Chyba kiepsko, skoro zadzwoniłeś.
542
00:50:36,120 --> 00:50:39,640
Bywało lepiej.
Ale z twoją pomocą to ogarnę.
543
00:50:40,160 --> 00:50:44,960
Nie powinienem dawać ci więcej,
ale nigdy nie mieliśmy problemów.
544
00:50:45,640 --> 00:50:46,960
Zaryzykuję.
545
00:50:47,120 --> 00:50:48,360
Dzięki.
546
00:50:48,600 --> 00:50:52,200
Tylko uważaj.
547
00:50:53,120 --> 00:50:57,520
Nie wiem, z kim robisz biznesy,
ale ludzie się niepokoją.
548
00:50:57,960 --> 00:51:00,960
Zastanów się, czy nie przesadzasz.
549
00:51:02,400 --> 00:51:04,640
Bez obaw. Wiem, co robię.
550
00:51:23,760 --> 00:51:27,760
Dzisiaj 500 tysięcy,
na przyszły tydzień dwa miliony.
551
00:51:27,920 --> 00:51:29,640
Szybciej się nie da.
552
00:51:30,320 --> 00:51:34,600
Wiem, że to pożyczka taty.
553
00:51:35,840 --> 00:51:39,520
Ale gdyby coś mu się stało,
ty będziesz ją spłacać.
554
00:51:41,480 --> 00:51:44,720
Nic się nie bój. Wszystko załatwię.
555
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
Za dwa, trzy tygodnie
dostaniesz pieniądze.
556
00:51:47,360 --> 00:51:49,280
Trzeba myśleć pozytywnie.
557
00:51:49,640 --> 00:51:53,720
Przecież staramy się zapewnić
przyszłość naszym dzieciom.
558
00:51:56,320 --> 00:51:57,640
Elvirko!
559
00:52:13,480 --> 00:52:15,880
Cieszę się,
że mogę na ciebie liczyć.
560
00:52:17,680 --> 00:52:21,000
Jesteś twarda. Jak ja.
561
00:52:25,600 --> 00:52:27,600
Nie chcę być jak ty.
562
00:52:29,720 --> 00:52:34,800
Córeczko, robię to wszystko dla ciebie.
563
00:52:37,880 --> 00:52:39,480
Bardzo ci dziękuję.
564
00:52:40,880 --> 00:52:43,160
Dziękuję, że mi dziękujesz.
565
00:52:43,320 --> 00:52:47,480
Ale tak właściwie za co?
Za te wszystkie wakacje?
566
00:52:47,640 --> 00:52:50,000
Możesz mi za nie podziękować.
567
00:52:50,920 --> 00:52:55,880
Za te sporty, które sobie wymyślałaś.
Za studia w Anglii.
568
00:52:56,040 --> 00:52:59,680
Za duży pokój w dużym domu.
569
00:53:00,200 --> 00:53:02,440
Niczego nie potrafisz docenić.
570
00:53:05,120 --> 00:53:06,760
O nic cię nie prosiłam.
571
00:53:07,400 --> 00:53:08,600
Posłuchaj!
572
00:53:11,120 --> 00:53:12,440
Cześć, Milan.
573
00:53:14,440 --> 00:53:15,600
Tak.
574
00:53:18,760 --> 00:53:20,520
Już jadę.
575
00:53:26,240 --> 00:53:27,520
Zatrzymaj się.
576
00:53:27,680 --> 00:53:29,280
- Co?
- Zatrzymaj się.
577
00:53:29,440 --> 00:53:33,040
Tutaj? Nie, to nie do ciebie.
578
00:53:37,600 --> 00:53:39,120
Wielkie dzięki.
579
00:55:05,120 --> 00:55:08,720
Mamo, nie wrócę dziś na noc.
Zobaczę.
580
00:55:11,000 --> 00:55:12,160
Tak.
581
00:55:17,200 --> 00:55:19,120
Myślisz, że tata wie, co robi?
582
00:55:30,040 --> 00:55:31,480
Ja?
583
00:55:32,520 --> 00:55:35,560
Nie wiem. Chyba dobrze.
584
00:55:37,960 --> 00:55:39,800
Pogadamy później.
585
00:55:41,880 --> 00:55:43,640
Ja ciebie też. Pa.
586
00:55:52,160 --> 00:55:53,720
Sześćset osiemdziesiąt,
587
00:55:53,880 --> 00:55:59,080
dwa, cztery, sześć, osiem.
588
00:55:59,240 --> 00:56:01,120
Sześćset dziewięćdziesiąt tysięcy.
589
00:56:01,680 --> 00:56:04,280
Nie wygląda na tyle.
590
00:56:08,720 --> 00:56:10,240
Co z nimi zrobisz?
591
00:56:10,560 --> 00:56:11,640
Nie wiem.
592
00:56:12,760 --> 00:56:16,080
Nawet nie miałam czasu się zastanowić.
593
00:56:16,600 --> 00:56:20,320
Nie dotarło do mnie jeszcze to, co się
stało, a teraz mam tu ponad pół miliona.
594
00:56:24,040 --> 00:56:28,600
Nie mam powodu, żeby nie ufać tacie.
595
00:56:28,800 --> 00:56:30,480
Nie masz powodu?
596
00:56:31,760 --> 00:56:35,320
Właśnie pożyczył
na swoją córkę 700 tysięcy.
597
00:56:35,480 --> 00:56:36,880
Bez słowa wytłumaczenia.
598
00:56:37,040 --> 00:56:39,800
Był wredny
i zachował się jak ostatni dupek.
599
00:56:42,960 --> 00:56:46,040
Nie mogę go z tym zostawić.
Ma problemy, i my też.
600
00:56:46,200 --> 00:56:49,520
A to jeszcze nie koniec.
Chcą wam zabrać dom.
601
00:56:49,680 --> 00:56:53,400
A on ma długi.
Jak ta pożyczka ma mu pomóc?
602
00:56:53,560 --> 00:56:58,160
Co ty możesz wiedzieć?
Może to wystarczy, żeby nie zabrali domu.
603
00:56:58,320 --> 00:57:01,680
- Wszyscy się od niego odwrócili.
- Mają więcej oleju w głowie niż ty.
604
00:57:04,200 --> 00:57:05,560
Wybacz.
605
00:57:11,040 --> 00:57:15,840
Jeśli dasz mu tę kasę, nie
wyplączesz się z tego do usranej śmierci.
606
00:57:16,960 --> 00:57:20,240
Nie będzie studiów za granicą
ani egzotycznych wakacji.
607
00:57:20,640 --> 00:57:23,480
Będziesz spłacać pożyczkę,
która nawet nie jest twoja.
608
00:57:26,320 --> 00:57:28,240
Obiecał, że to tylko na chwilę.
609
00:57:30,160 --> 00:57:33,640
Więc dlaczego mu zwiałaś,
skoro tak mu wierzysz?
610
00:57:48,680 --> 00:57:50,400
Chyba mu tego nie oddasz, co?
611
00:57:51,280 --> 00:57:54,520
- Kurwa.
- Nie odbieraj. - Wie, że tu jestem.
612
00:57:54,680 --> 00:57:56,080
- Niby skąd?
- Wie.
613
00:57:56,240 --> 00:57:59,280
Nie wie. Spokojnie.
614
00:58:11,920 --> 00:58:13,080
Nie bój się.
615
00:58:19,200 --> 00:58:20,360
Dzień dobry!
616
00:58:20,520 --> 00:58:21,800
Co u pana?
617
00:58:22,280 --> 00:58:24,480
Cześć! Jest u ciebie Jindra?
618
00:58:24,640 --> 00:58:26,080
Nie.
619
00:58:27,240 --> 00:58:29,000
Wiesz, gdzie może być?
620
00:58:30,520 --> 00:58:32,560
Nie. Spałam.
621
00:58:33,880 --> 00:58:35,800
Myślałam, że jest z panem.
622
00:58:36,640 --> 00:58:39,360
Już nie. U ciebie jej nie ma?
623
00:58:41,720 --> 00:58:43,240
Nie pisała do ciebie?
624
00:58:43,400 --> 00:58:44,720
Nie.
625
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
Ale mam tu te rzeczy.
626
00:58:49,400 --> 00:58:54,120
Przepraszam cię strasznie.
To był szalony pomysł.
627
00:58:54,280 --> 00:58:57,520
Mogą tu zostać? Jindra się nimi zajmie.
628
00:58:57,680 --> 00:59:00,840
Pewnie. Albo mogę panu z nimi pomóc.
629
00:59:01,520 --> 00:59:07,080
Teraz jestem zajęty.
Jindra po nie przyjdzie.
630
00:59:07,640 --> 00:59:09,200
- Okej.
- Dziękuję.
631
00:59:09,400 --> 00:59:10,920
Miłego dnia!
632
00:59:11,480 --> 00:59:16,560
Gdyby się odezwała, dasz mi znać?
633
00:59:16,720 --> 00:59:18,200
Pewnie.
634
00:59:22,520 --> 00:59:23,680
Do zobaczenia!
635
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
Cześć.
636
00:59:44,800 --> 00:59:47,320
Ktoś chodził
po waszym domu i robił zdjęcia,
637
00:59:47,480 --> 00:59:49,600
a oni ci nawet nie powiedzieli.
638
00:59:50,120 --> 00:59:53,240
A teraz wszystko
pójdzie na aukcję. Masakra.
639
00:59:54,800 --> 00:59:57,880
Spójrz na te wille. Też są na aukcji.
640
00:59:58,040 --> 00:59:59,840
- Na tej stronie?
- Tak.
641
01:00:03,200 --> 01:00:04,520
Ta jest ładna.
642
01:00:08,440 --> 01:00:10,680
Wiem, że twój tata naciska.
643
01:00:13,040 --> 01:00:14,800
Ale się zastanów.
644
01:00:47,600 --> 01:00:51,600
Możemy tu zostać i tylko
spać i nie musieć nic robić?
645
01:00:52,880 --> 01:00:54,800
Proszę.
646
01:01:06,920 --> 01:01:08,320
A ta?
647
01:01:09,520 --> 01:01:11,080
Dlaczego nie?
648
01:01:15,400 --> 01:01:16,800
Załóż tę.
649
01:01:30,320 --> 01:01:31,600
Chcesz?
650
01:01:37,800 --> 01:01:39,080
Otwórz.
651
01:01:44,080 --> 01:01:45,320
Co z kasą?
652
01:01:46,680 --> 01:01:47,800
A co?
653
01:01:48,320 --> 01:01:49,880
Co z nią zrobisz?
654
01:01:51,480 --> 01:01:53,920
Masz jakąś torebkę? Pasującą?
655
01:01:54,880 --> 01:01:56,240
Chcesz ją zabrać?
656
01:01:56,400 --> 01:01:57,840
Masz lepszy pomysł?
657
01:01:58,040 --> 01:01:59,920
Mnóstwo.
658
01:02:02,360 --> 01:02:03,440
Co ty robisz?
659
01:02:03,600 --> 01:02:06,440
Nic! Gotowe. Pięknie!
660
01:02:14,480 --> 01:02:15,840
Chcesz brokat?
661
01:02:16,080 --> 01:02:17,600
Nie ma mowy.
662
01:02:41,280 --> 01:02:44,120
Cześć! Jesteście!
663
01:02:44,280 --> 01:02:45,600
Cześć!
664
01:02:45,840 --> 01:02:47,760
Potrzymać?
665
01:02:48,520 --> 01:02:50,200
Nie trzeba. Cześć.
666
01:02:50,360 --> 01:02:51,880
Dobra, chodźcie!
667
01:02:54,640 --> 01:02:57,760
Cześć! Przyszłyście!
668
01:02:58,360 --> 01:03:01,520
Super! Mamy piwko i całą resztę!
669
01:03:10,080 --> 01:03:12,560
Cześć! Jechałeś prosto z lotniska?
670
01:03:13,880 --> 01:03:15,560
Dobrze cię widzieć.
671
01:03:17,000 --> 01:03:19,240
- Siadajcie.
- Cześć!
672
01:03:24,200 --> 01:03:27,840
Znowu wszyscy razem! Cześć!
673
01:03:36,240 --> 01:03:38,760
Wznieśmy toast! Chodźcie wszyscy!
674
01:03:41,360 --> 01:03:43,240
Za Adama!
675
01:03:45,200 --> 01:03:47,600
Dzięki, dzięki!
676
01:03:50,280 --> 01:03:51,920
Kto jest głodny?
677
01:03:58,160 --> 01:03:59,440
Tutaj?
678
01:04:03,320 --> 01:04:06,400
- Tutaj, nie?
- Tak! Na tle zieleni.
679
01:04:06,560 --> 01:04:07,920
To najważniejsze.
680
01:04:08,080 --> 01:04:11,600
No pewnie.
Zrobimy sobie selfie. Poczekajcie!
681
01:04:17,840 --> 01:04:20,440
Uśmiech! Są wszyscy?
682
01:04:21,120 --> 01:04:22,880
Jeszcze jedno!
683
01:04:24,800 --> 01:04:26,120
Pokaż mi.
684
01:04:26,920 --> 01:04:28,760
Chodźcie pić!
685
01:04:53,960 --> 01:04:55,120
Z Prokopem?
686
01:04:56,480 --> 01:04:57,520
Od kiedy?
687
01:04:57,680 --> 01:05:01,120
Nie wiem. Pytałam, czy są razem.
688
01:05:01,280 --> 01:05:04,200
A oni na to, żeby nikomu nie mówić.
689
01:05:06,960 --> 01:05:10,560
Ja się tylko domyślałem.
Nie miałem pewności.
690
01:05:10,720 --> 01:05:12,480
Ja też wiem od Kai.
691
01:05:13,400 --> 01:05:16,400
Piękne dekoracje! Udały wam się.
692
01:05:47,640 --> 01:05:50,600
W Kalifornii jest wspaniale.
693
01:05:51,040 --> 01:05:52,960
Tutaj można utknąć.
694
01:05:53,720 --> 01:05:55,000
A ty?
695
01:05:56,880 --> 01:06:00,120
Może zrobię magisterkę w Londynie.
696
01:06:00,520 --> 01:06:03,040
W Londynie? Super!
697
01:06:03,200 --> 01:06:04,360
Zobaczymy.
698
01:06:05,360 --> 01:06:07,280
Chciałabym podróżować.
699
01:06:08,440 --> 01:06:09,800
No pewnie.
700
01:06:13,160 --> 01:06:14,880
- Moje...
- Twoje jest lepsze.
701
01:06:17,520 --> 01:06:18,560
Dzięki.
702
01:06:18,720 --> 01:06:19,880
Nie ma za co.
703
01:06:27,800 --> 01:06:29,720
Cieszysz się, że wróciłeś?
704
01:06:30,600 --> 01:06:31,720
Tak.
705
01:06:31,880 --> 01:06:33,160
Zostaniesz?
706
01:06:33,800 --> 01:06:36,960
Znowu mieszkam u mamy.
707
01:06:38,160 --> 01:06:41,440
Nic mnie tu nie trzyma,
tylko rodzina i przyjaciele.
708
01:06:53,440 --> 01:06:54,760
Masz chusteczki?
709
01:06:54,920 --> 01:06:57,040
Nie mam. Cholera.
710
01:06:57,560 --> 01:06:58,920
Ślimak!
711
01:07:03,120 --> 01:07:04,360
Tutaj.
712
01:07:08,400 --> 01:07:10,880
Przez tę cholerną nerkę
nie mogę się nawet schylić.
713
01:07:11,040 --> 01:07:12,520
Wrzuć ją do ognia.
714
01:07:14,400 --> 01:07:16,120
To by było niezłe.
715
01:07:18,200 --> 01:07:20,880
Weźmy kasę i wyjedźmy w cholerę.
716
01:07:21,040 --> 01:07:23,000
Albo zapłacę nimi za studia.
717
01:07:23,680 --> 01:07:24,800
Nuda.
718
01:07:24,960 --> 01:07:26,360
A jak Adam?
719
01:07:29,480 --> 01:07:30,920
Coś z tego będzie?
720
01:07:33,680 --> 01:07:35,240
Dlaczego nie?
721
01:07:37,960 --> 01:07:39,240
To moje?
722
01:07:54,120 --> 01:07:56,200
Dokąd się przeprowadzasz?
723
01:07:56,520 --> 01:07:58,800
Co? Przeprowadzasz się?
724
01:07:59,120 --> 01:08:00,160
Nie powiedziałaś wcześniej.
725
01:08:00,320 --> 01:08:02,720
Tylko na chwilę.
726
01:08:02,880 --> 01:08:06,520
Rodzice robią remont,
727
01:08:06,680 --> 01:08:10,200
więc przewiozłam część rzeczy do Kai.
728
01:08:12,360 --> 01:08:16,960
Wyrazy współczucia. Też robiłam remont.
729
01:08:17,440 --> 01:08:21,080
Miał skończyć się w maju,
a skończył się tydzień temu.
730
01:08:21,480 --> 01:08:25,280
Nieziemski burdel. Nigdy więcej.
731
01:08:25,440 --> 01:08:29,280
Biedactwo! Jak to zniosłaś?
732
01:08:29,720 --> 01:08:31,680
Jakoś się udało.
733
01:08:32,080 --> 01:08:34,400
Nie potrzebujesz terapii?
734
01:08:34,560 --> 01:08:36,320
Tylko mówię!
735
01:08:36,680 --> 01:08:41,960
Gdybym miała własne mieszkanie,
nie martwiłabym się bałaganem.
736
01:08:43,200 --> 01:08:44,920
A gdzie będziesz mieszkać?
737
01:08:45,880 --> 01:08:51,000
U Kai. Rodzice gdzieś pewnie pojadą.
738
01:08:51,360 --> 01:08:54,200
Widziałem dziś twojego tatę.
739
01:08:54,560 --> 01:08:58,400
Bił się z jakimiś typkami,
a potem dokądś pobiegł.
740
01:08:58,600 --> 01:09:03,880
Ma ktoś moją matę do jogi? Co?
741
01:09:05,480 --> 01:09:07,120
Użyłaś jej raz.
742
01:09:08,480 --> 01:09:10,280
Jindřiško!
743
01:09:17,040 --> 01:09:18,400
Co robisz?
744
01:09:25,640 --> 01:09:27,240
Daj spokój.
745
01:09:40,880 --> 01:09:43,640
Chcesz iść do domu albo do mnie?
746
01:10:00,120 --> 01:10:01,520
Już nie płacz.
747
01:10:55,520 --> 01:10:56,640
Co?
748
01:10:56,800 --> 01:11:00,240
Straszne. Nienawidzę tej gitary.
749
01:11:00,400 --> 01:11:04,520
Mamy ognisko. Tylko chwilę.
750
01:11:04,800 --> 01:11:06,080
Zagraj coś.
751
01:11:06,520 --> 01:11:07,680
Co?
752
01:11:08,160 --> 01:11:11,560
Co to była za piosenka,
którą śpiewaliśmy w szkole?
753
01:11:11,720 --> 01:11:16,440
Coś tam, coś tam, i dochodzę.
754
01:11:17,280 --> 01:11:18,640
Wybacz mi.
755
01:11:19,160 --> 01:11:20,400
Co?
756
01:11:20,720 --> 01:11:22,120
Wybacz mi.
757
01:11:24,920 --> 01:11:27,440
Taki jest tytuł tej piosenki.
758
01:11:27,600 --> 01:11:28,960
Głupia jestem.
759
01:11:29,120 --> 01:11:32,520
Dziś sobie o niej przypomniałam.
Zaśpiewamy?
760
01:14:13,760 --> 01:14:15,000
Ognisko przygasa.
761
01:14:15,160 --> 01:14:17,040
Dorzućcie gitarę.
762
01:14:37,560 --> 01:14:38,880
Dokąd idziemy?
763
01:14:39,800 --> 01:14:42,200
Oprowadzę cię. Chodź.
764
01:14:50,800 --> 01:14:52,480
Jak włączyć latarkę?
765
01:14:53,760 --> 01:14:55,080
Tutaj.
766
01:14:55,800 --> 01:14:57,040
Dzięki.
767
01:14:58,000 --> 01:14:59,200
Ale pająk!
768
01:15:01,960 --> 01:15:03,880
Uważaj, dziura.
769
01:15:06,760 --> 01:15:09,720
Po lewej stronie
770
01:15:09,880 --> 01:15:13,160
ogromna bukowa biblioteka.
771
01:15:16,280 --> 01:15:20,520
Tutaj mogłaby być sauna. Albo składzik.
772
01:15:20,680 --> 01:15:22,360
Tak lepiej.
773
01:15:29,880 --> 01:15:31,240
Salon.
774
01:15:31,920 --> 01:15:33,840
Z widokiem na morze?
775
01:15:34,000 --> 01:15:35,640
Raczej na bloki.
776
01:15:36,520 --> 01:15:40,000
Patrz. Wielgachna skórzana sofa.
777
01:15:40,480 --> 01:15:44,760
Telewizor wyjeżdża z podłogi.
Wyższy ode mnie.
778
01:15:45,400 --> 01:15:49,960
Marmurowa kuchnia,
dwie lodówki i zamrażarka.
779
01:15:54,040 --> 01:15:55,400
Winda.
780
01:15:56,760 --> 01:15:58,080
Dla służących?
781
01:15:58,240 --> 01:15:59,960
Dla wszystkich.
782
01:16:01,240 --> 01:16:04,800
Łazienka z podgrzewanym sedesem i bidetem.
783
01:16:08,880 --> 01:16:14,520
Tutaj gabinet,
pokój dla dziecka lub siłka.
784
01:16:14,680 --> 01:16:16,920
- Siłka!
- Pewnie.
785
01:16:17,320 --> 01:16:20,440
Podgrzewane podłogi.
786
01:16:20,640 --> 01:16:25,320
Garaż na trzy auta.
I jeszcze kort tenisowy.
787
01:16:26,000 --> 01:16:27,480
To tyle.
788
01:16:29,720 --> 01:16:33,840
Zastanowię się i dam znać.
789
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Dzięki za oprowadzenie.
790
01:16:36,840 --> 01:16:38,200
Nie ma za co.
791
01:16:47,600 --> 01:16:49,440
Mam pytanie.
792
01:16:49,800 --> 01:16:52,560
Obiecaj, że nie będziesz się śmiać.
793
01:16:54,600 --> 01:16:56,880
Strzelaj. Nie będę się śmiał.
794
01:16:57,080 --> 01:16:58,160
Chyba.
795
01:16:59,000 --> 01:17:01,120
Dobra, obiecuję.
796
01:17:05,680 --> 01:17:08,600
Pamiętasz to lato, kiedy wyjechałeś?
797
01:17:09,640 --> 01:17:11,000
Tak.
798
01:17:12,600 --> 01:17:14,480
Chodziliśmy ze sobą czy nie?
799
01:17:16,040 --> 01:17:17,560
Prawie.
800
01:17:20,560 --> 01:17:22,760
Prawie. Więc nie.
801
01:17:26,320 --> 01:17:29,600
Myślę, że mało brakowało.
802
01:17:41,240 --> 01:17:43,040
Ja myślałam, że tak.
803
01:17:44,160 --> 01:17:46,320
Zepsułeś mi wspomnienia.
804
01:17:46,720 --> 01:17:49,280
Wybacz. Przepraszam.
805
01:18:50,760 --> 01:18:53,280
Nie potrafię iść i pić naraz.
806
01:18:57,920 --> 01:19:00,640
- Kto chce?
- Nie.
807
01:19:04,280 --> 01:19:06,480
Chwila. Zaraz wam dam.
808
01:19:06,640 --> 01:19:10,680
- Zostaw nam coś.
- Ohyda.
809
01:19:11,040 --> 01:19:12,560
Sama ślina.
810
01:19:27,600 --> 01:19:28,880
Wszystko dobrze?
811
01:19:29,960 --> 01:19:31,280
Sama nie wiem.
812
01:19:32,640 --> 01:19:37,120
Mam wrażenie,
że to będzie masakra.
813
01:19:37,600 --> 01:19:40,200
Że tata sobie nie poradzi
i będzie jeszcze gorzej.
814
01:19:47,120 --> 01:19:50,000
Nie chcę przesrać
sobie reszty życia.
815
01:19:52,520 --> 01:19:56,640
Chcesz iść do mnie? Albo ja pójdę z tobą?
816
01:19:58,320 --> 01:19:59,520
Nie.
817
01:19:59,840 --> 01:20:01,440
Poradzę sobie.
818
01:20:01,960 --> 01:20:03,320
Na pewno?
819
01:20:03,640 --> 01:20:05,480
Wiesz, że nie jesteś sama?
820
01:20:06,200 --> 01:20:08,800
- Wiem.
- Jestem przy tobie.
821
01:20:11,080 --> 01:20:13,320
Ale już się nie przeprowadzaj.
822
01:20:20,120 --> 01:20:23,680
- Dobranoc.
- Dobranoc Do jutra?
823
01:20:24,160 --> 01:20:26,040
- Odezwę się.
- Dobra.
824
01:22:41,920 --> 01:22:43,720
WYSTĄPILI
825
01:22:49,160 --> 01:22:51,040
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
826
01:22:53,960 --> 01:22:55,800
ZDJĘCIA
827
01:23:03,800 --> 01:23:08,960
Wersja polska na zlecenie HBO
TRANSPERFECT MEDIA POLAND
828
01:23:10,040 --> 01:23:12,920
Tekst: Magdalena Bartkiewicz