1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,080 --> 00:00:49,199
Pusti.

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,320
Ne splača se.

5
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
Mora biti tu nekje.

6
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
Ni tukaj?

7
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Ne valjaj se v tem.

8
00:01:01,720 --> 00:01:03,320
Kriza!

9
00:01:08,640 --> 00:01:11,040
Nehaj iskati.

10
00:01:12,200 --> 00:01:14,680
Res ni veliko stala.

11
00:01:21,640 --> 00:01:22,760
Fuj!

12
00:01:22,960 --> 00:01:24,240
Oprosti.

13
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
Dobro, da te imam. -Ja.

14
00:01:40,200 --> 00:01:43,080
Daj mi, drugače boš bruhala.

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,880
Nikoli ne bruham.

16
00:01:48,320 --> 00:01:50,200
Veš, kaj? Pred spanjem

17
00:01:51,160 --> 00:01:55,240
vzemi analgetik in spij veliko vode.

18
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
Lahko noč.
- Se vidiva jutri?

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,599
Pred spanjem spij veliko vode.

20
00:02:31,600 --> 00:02:34,760
Kristus! Lahko noč, mama.

21
00:04:10,600 --> 00:04:17,320
KONEC ZABAVE

22
00:04:38,640 --> 00:04:42,160
V službi je. Ne oglaša se,
toda gotovo bo poklical.

23
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Ni se odzval na naša sporočila.

24
00:04:45,960 --> 00:04:48,200
Bolje bi bilo, da pokliče.
- Razumem.

25
00:04:50,720 --> 00:04:52,680
Bi kavo ali vodo?

26
00:04:53,360 --> 00:04:54,800
Ne, hvala.

27
00:04:58,320 --> 00:05:00,400
Ne oglaša se. Še bom poskušala.

28
00:05:02,480 --> 00:05:05,160
Dober dan. -Živjo. To je moja hči.

29
00:05:05,720 --> 00:05:06,680
Dober dan.

30
00:05:08,680 --> 00:05:10,760
Tu ne živi nihče drug?

31
00:05:17,040 --> 00:05:19,240
Ne skrbi, pozneje bom pojasnila.

32
00:05:19,560 --> 00:05:21,000
Kaj je to?

33
00:05:21,920 --> 00:05:24,880
Oče ima težave. -Kakšne?

34
00:05:26,040 --> 00:05:27,199
V službi.

35
00:05:27,200 --> 00:05:29,320
Pazite s sliko.

36
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
Kaj pravi?

37
00:05:31,600 --> 00:05:32,720
Kličem ga.

38
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Bodo vse odnesli?

39
00:05:59,320 --> 00:06:02,000
To ni potrebno.
Računalnik je na seznamu.

40
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
Ste že bili tu?

41
00:06:06,560 --> 00:06:07,600
Seveda.

42
00:06:09,160 --> 00:06:13,040
Na njem imam vse podatke.
- Naložite si jih.

43
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Tudi za to vemo.

44
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
To sem si sama kupila.

45
00:06:31,320 --> 00:06:33,560
To boste morali dokazati.

46
00:06:45,040 --> 00:06:47,360
To boste pustili, kajne?

47
00:06:48,280 --> 00:06:52,320
Ne moremo biti prepričani
o umetniški vrednosti.

48
00:06:53,240 --> 00:06:57,880
Lahko se pritožite, pa bodo preučili.

49
00:06:58,440 --> 00:07:00,600
To je naslikala hči pri petih letih.

50
00:07:03,080 --> 00:07:05,040
Vseeno. Gospodje.

51
00:07:18,240 --> 00:07:20,560
Zakaj mi nista povedala,
da so že bili tu?

52
00:07:23,120 --> 00:07:25,440
Nisva te hotela obremenjevati.

53
00:07:26,240 --> 00:07:30,320
Oče je rekel, da je začasno,
da te nima smisla vpletati.

54
00:07:31,680 --> 00:07:33,960
Ne zdi se začasno.

55
00:07:44,160 --> 00:07:45,240
Izvolite.

56
00:07:46,960 --> 00:07:50,840
Pa ta? -Ni vozen.

57
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
In tretji? -Možev je.

58
00:07:55,080 --> 00:07:58,000
Moral nam ga bo predati.
Tudi ta je zasežen.

59
00:08:00,720 --> 00:08:03,000
Kaj naj storimo zdaj?

60
00:08:06,680 --> 00:08:10,120
Dobro bi bilo, da začne mož
komunicirati z nami.

61
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
In da čimprej odplača dolg.

62
00:08:14,080 --> 00:08:15,040
Razumem.

63
00:08:16,720 --> 00:08:19,720
Ste vedeli, da so hišo dali na dražbo?

64
00:08:20,960 --> 00:08:22,280
Nisem vedela.

65
00:08:45,840 --> 00:08:47,440
Kaj, če jo izgubimo?

66
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
Kje bomo živeli?

67
00:08:52,600 --> 00:08:55,279
Pa moj študij? Naslednji teden
je treba plačati šolnino.

68
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Kaj, če ne bomo imeli denarja?

69
00:08:59,960 --> 00:09:02,280
Oče tega ne bi dopustil.

70
00:09:04,120 --> 00:09:08,680
Vedno smo dobro živeli.
Vedel je, kaj dela. Zavaroval nas je.

71
00:09:09,560 --> 00:09:12,360
Vse bo v redu.
S hišo in študijem.

72
00:09:44,640 --> 00:09:48,560
Ta svetilka je stala
okrog 30 000.

73
00:09:49,240 --> 00:09:52,119
Vzeli pa so tvojo sliko
in svetilko iz Ikee.

74
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
Nesmisel.

75
00:10:00,200 --> 00:10:02,640
Tudi kavč je bil drag, kajne?

76
00:10:03,320 --> 00:10:04,280
Ja.

77
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
Iti moram.

78
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Kaj pa zdaj?

79
00:10:15,720 --> 00:10:18,840
Počakajva očeta.
Sami nič ne moreva.

80
00:10:19,160 --> 00:10:20,600
Prepustiva to njemu.

81
00:10:20,720 --> 00:10:26,080
Ne moreva kar sedeti in čakati.
Naj koga pokličem?

82
00:10:26,440 --> 00:10:30,560
Jih prosim, naj počakajo?
- Teh ljudi ne poznam.

83
00:10:31,080 --> 00:10:33,240
Prepustiva to očetu.
Vse bo uredil.

84
00:10:36,320 --> 00:10:37,280
Prosila bi te...

85
00:10:38,400 --> 00:10:41,560
Imaš kaj gotovine?

86
00:10:41,920 --> 00:10:43,000
Za taksi.

87
00:10:43,880 --> 00:10:46,320
Pozna sem, kartica pa je blokirana.

88
00:10:49,040 --> 00:10:51,160
Ne vem, bom pogledala.
- Hvala.

89
00:12:43,760 --> 00:12:47,000
Živjo, Kaja. Kaj delaš?
- Spala sem.

90
00:12:47,240 --> 00:12:50,480
Vzemi vaš veliki avto in pridi
čimprej k nam.

91
00:12:50,800 --> 00:12:53,240
Joj, Jindriška... -Prosim.

92
00:12:55,040 --> 00:12:59,080
Kaj se je zgodilo?
Avto je zelo velik.

93
00:12:59,640 --> 00:13:02,840
Doma je sranje. Res te potrebujem.

94
00:13:03,840 --> 00:13:06,480
Dobro. Ubila te bom.

95
00:13:07,440 --> 00:13:08,680
Hvala, super si.

96
00:13:22,200 --> 00:13:23,959
Dober dan.

97
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Nihče ne odpre. Ste ga. Vrana?

98
00:13:27,640 --> 00:13:30,200
Ali gospodična?
- Ne, ne živim tu.

99
00:13:30,520 --> 00:13:32,720
Potem pa nimamo sreče.

100
00:13:33,600 --> 00:13:36,320
Poznate g. Vrano?
Kako bi ga dobili?

101
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
Majhen kraj, vsi se poznajo.

102
00:13:40,160 --> 00:13:44,760
Oprostite, mudi se mi. -Škoda.

103
00:13:45,600 --> 00:13:46,680
Potem pa adijo.

104
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
Živjo.

105
00:15:20,280 --> 00:15:22,840
Oprosti, pred hišo so čudni tipi.

106
00:15:23,640 --> 00:15:25,160
Kakšni tipi?

107
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Gre za očeta?

108
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
Kaj se dogaja?

109
00:15:31,440 --> 00:15:34,600
Ne vem, toda lahko izgubimo hišo.

110
00:15:35,400 --> 00:15:37,720
In vse. -Kaj?

111
00:15:40,240 --> 00:15:42,760
Kaj je storil?

112
00:15:43,560 --> 00:15:46,320
Zelo se je zadolžil in ni nič povedal.

113
00:15:46,600 --> 00:15:48,640
Grozno.

114
00:15:56,720 --> 00:15:59,000
Pomagaj mi.
- Imava spet 15 let?

115
00:16:14,960 --> 00:16:15,920
Hitreje.

116
00:16:25,880 --> 00:16:27,240
Težko je.

117
00:16:28,120 --> 00:16:29,760
Žal mi je.

118
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
Vse boste dobili nazaj, ne?

119
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
Si lahko skuham kavo?

120
00:16:38,720 --> 00:16:42,720
Tudi kavni aparat so vzeli.
Le turško si lahko. -Fuj.

121
00:16:44,960 --> 00:16:47,560
Vse to hočeš odnesti?
- Ja, veliko je vredno.

122
00:16:49,520 --> 00:16:51,000
Kaj mislijo tvoji?

123
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
Oče je izginil, mama hoče čakati.

124
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
Ni to bolje?

125
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
Nočem, da vzamejo še kaj.

126
00:17:01,040 --> 00:17:03,400
To boš odpeljala k teti?

127
00:17:03,800 --> 00:17:08,040
Ni daleč. Ne oglaša se, a ni važno.
Rada me ima.

128
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
Kje začneva?

129
00:17:15,400 --> 00:17:17,600
Kavč? Si nora?

130
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
To je najdražja stvar,
ki je ostala.

131
00:17:21,600 --> 00:17:22,560
Bova?

132
00:17:29,280 --> 00:17:30,880
Pazi.

133
00:17:32,920 --> 00:17:35,319
Ne bo šlo.
- Nagniti ga morava.

134
00:17:35,320 --> 00:17:37,560
Čakaj, da odprem vrata.

135
00:17:41,960 --> 00:17:45,120
Zamenjati moram roki.
- Polzi.

136
00:17:46,240 --> 00:17:47,680
V redu? -Ja.

137
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
Pazi. -Oprosti.

138
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
Jebela.

139
00:18:01,800 --> 00:18:02,760
Jebenti.

140
00:18:03,680 --> 00:18:06,320
Jebenti, jebenti.

141
00:18:10,880 --> 00:18:11,960
Jebenti.

142
00:18:14,280 --> 00:18:15,480
Jebenti.

143
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
Jebenti.

144
00:18:22,320 --> 00:18:23,480
Jebenti.

145
00:18:34,080 --> 00:18:36,200
Jebenti.

146
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
Jebenti.

147
00:18:56,360 --> 00:18:57,400
Jebenti.

148
00:19:13,240 --> 00:19:16,800
Je Adam poslal sporočilo?
Nisem vedela, da se je vrnil.

149
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
Kaže, da se je.

150
00:19:19,600 --> 00:19:21,360
Ne govorita?

151
00:19:25,200 --> 00:19:30,479
Greva nocoj na njegovo zabavo.

152
00:19:30,480 --> 00:19:32,080
Nikamor se mi ne da iti.

153
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Zakaj?

154
00:19:37,560 --> 00:19:42,880
Vse bo v redu, ne skrbi.
- Nočem o tem.

155
00:19:43,720 --> 00:19:47,040
Nisi rekla,
da nekaj časa ne bova pili?

156
00:19:49,640 --> 00:19:51,560
Ni nama treba piti.

157
00:19:54,600 --> 00:19:57,480
Adam je še zaljubljen vate.

158
00:19:58,800 --> 00:20:00,360
Ni šans. -Ja.

159
00:20:01,080 --> 00:20:03,440
Toda tega ne vidiš.

160
00:20:03,640 --> 00:20:06,200
Tvoje ljubezensko življenje
pa je super.

161
00:20:07,680 --> 00:20:08,920
Ne bodi nesramna.

162
00:20:09,520 --> 00:20:12,280
Ojoj.
- Oprosti. Je v redu?

163
00:20:13,160 --> 00:20:14,200
Ja.

164
00:20:15,160 --> 00:20:17,720
Meni govoriš, kaj pa je z Davidom?

165
00:20:18,240 --> 00:20:22,960
Odkar sem se odselila,
nisva govorila.

166
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
Žal mi je. -Že dobro.

167
00:20:26,760 --> 00:20:31,880
Poslušaj.
Adam je samski, ti tudi.

168
00:20:32,920 --> 00:20:35,720
Tako bo ostalo,
če se ne spravita skupaj.

169
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
Ne bulji.

170
00:20:49,800 --> 00:20:53,039
Si še pijana? -Ja.

171
00:20:53,040 --> 00:20:55,680
Naj jaz vozim?
- Gotovo si tudi ti.

172
00:20:58,520 --> 00:21:00,800
Minilo bo, preden končava.

173
00:21:04,640 --> 00:21:05,600
Daj.

174
00:21:12,080 --> 00:21:15,160
"Imam eno težavo.

175
00:21:15,880 --> 00:21:18,880
Zbudim se in mi pride.

176
00:21:19,840 --> 00:21:26,840
Drugi težavo imam.
Jem breskve in mi pride.

177
00:21:27,360 --> 00:21:34,360
Tretjo težavo imam.
Pogledam telefon in mi pride.

178
00:21:35,040 --> 00:21:38,000
Četrto težavo imam..."

179
00:22:07,200 --> 00:22:08,359
Sladkor? -Ne, hvala.

180
00:22:08,360 --> 00:22:12,080
Mleko? Vi ne boste nič?

181
00:22:13,880 --> 00:22:17,640
Kakšen nered! Nikogar nisem
pričakovala. Kako študij?

182
00:22:18,280 --> 00:22:20,720
Jeseni začnem z magisterijem.

183
00:22:25,960 --> 00:22:30,880
Niti sekunde miru nimam.
Le drugim skušam ustreči.

184
00:22:31,240 --> 00:22:33,840
Izvoli. Tudi tebe nisem pričakovala.

185
00:22:36,240 --> 00:22:39,440
Vprašala bi te...

186
00:22:40,000 --> 00:22:43,640
Lahko za nekaj časa
tu pustim pohištvo?

187
00:22:45,120 --> 00:22:48,480
Hiša ni velika, stiskamo se.

188
00:22:49,400 --> 00:22:52,720
Ni ga veliko,
le za nekaj dni.

189
00:22:53,400 --> 00:22:57,240
Pravim ti,
še za nas ni dovolj prostora.

190
00:22:58,280 --> 00:23:02,040
Toda fantov ni doma.
- Stvari imata še tu.

191
00:23:03,600 --> 00:23:08,240
Ni pravi čas,
prenavljala bova.

192
00:23:09,520 --> 00:23:11,680
In garaža?
- Tam so avtomobili.

193
00:23:12,000 --> 00:23:14,640
Lahko so malo zunaj.

194
00:23:16,280 --> 00:23:20,320
Gospodična?
Ravno smo očistili bazen.

195
00:23:20,560 --> 00:23:21,520
Oprostite.

196
00:23:25,960 --> 00:23:29,560
Nič drugega vrednega ni ostalo.
Družina smo.

197
00:23:31,920 --> 00:23:35,640
Naša stran družine ni kriva za to.

198
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
Tvoj oče dolguje tudi nam.

199
00:23:39,520 --> 00:23:41,800
Nisem vedela.
- Skoraj milijon.

200
00:23:42,600 --> 00:23:45,599
Pred enim letom nas je prosil
za posojilo.

201
00:23:45,600 --> 00:23:50,960
Nič ni vrnil. Ves čas je obljubljal,
da bo vsak čas...

202
00:23:51,920 --> 00:23:55,799
Prelagali smo prenavljanje,
ker smo potrebovali denar.

203
00:23:55,800 --> 00:23:57,880
Oprostite, lahko grem na WC?

204
00:23:58,240 --> 00:24:01,199
Seveda. Prva vrata desno.

205
00:24:01,200 --> 00:24:02,360
Hvala.

206
00:24:05,680 --> 00:24:08,960
Kot črna luknja je.
Ne vem, kaj mu je.

207
00:24:10,560 --> 00:24:15,440
Kam ga je vložil?
Bo sploh vrnil denar?

208
00:24:18,640 --> 00:24:20,640
Zapravil ga je za dopust,

209
00:24:21,280 --> 00:24:23,160
nam pa se je rušila streha.

210
00:24:25,240 --> 00:24:26,720
Gotovo ne.

211
00:24:27,880 --> 00:24:30,280
Vrnil ga bo, govorila bom z njim.

212
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Ne vem, kam drugam naj grem.

213
00:24:43,280 --> 00:24:45,720
Ne skrbi, vse bo v redu.

214
00:25:37,200 --> 00:25:41,120
Ni tam vhod? -Ne vem,
redko pridem sem.

215
00:25:56,200 --> 00:25:57,880
Tu so še zvonci.

216
00:26:11,000 --> 00:26:11,960
Ja?

217
00:26:13,040 --> 00:26:14,079
Halo?

218
00:26:14,080 --> 00:26:18,199
Dober dan, me slišite?
- Ja, povejte.

219
00:26:18,200 --> 00:26:22,440
Očeta iščem, g. Vrano. Je tu?

220
00:26:23,480 --> 00:26:27,040
Že dolgo ne.
Tu nima več pisarne.

221
00:26:27,480 --> 00:26:28,520
Kaj?

222
00:26:28,800 --> 00:26:32,040
Tu nima več pisarne.
- Kako to mislite?

223
00:26:32,680 --> 00:26:35,200
Ne vem. Od januarja ga ni tu.

224
00:26:36,800 --> 00:26:39,120
Veste, kam je šel?

225
00:26:39,360 --> 00:26:41,040
Ne.

226
00:26:41,640 --> 00:26:43,800
Hvala. Na svidenje.

227
00:26:47,800 --> 00:26:50,360
Saj boš še izvedela,
da si posvojena.

228
00:26:51,640 --> 00:26:53,040
Imaš še malo časa?

229
00:26:54,600 --> 00:26:55,560
Imam.

230
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
Si dobro?

231
00:27:11,640 --> 00:27:14,039
Si vedela, da ima David punco?

232
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Res?

233
00:27:17,000 --> 00:27:20,120
Objavil je slike s seksi
tetovirano lepotico.

234
00:27:21,920 --> 00:27:23,120
Žal mi je.

235
00:27:25,080 --> 00:27:27,400
Vsaj ni treba plačati najemnine.

236
00:27:29,560 --> 00:27:33,120
Poiščiva si stanovanje.

237
00:27:35,360 --> 00:27:36,680
Resno.

238
00:27:37,280 --> 00:27:40,520
Tega si ne morem privoščiti
s polovičnim delovnim časom.

239
00:27:40,720 --> 00:27:42,839
Morda bom ostala
brez strehe nad glavo.

240
00:27:42,840 --> 00:27:45,360
Še za šolnino nimam.

241
00:27:46,320 --> 00:27:50,960
Jebenti. -Naj gre vse k vragu.
Moralo bi biti lahko.

242
00:27:59,280 --> 00:28:01,200
Stvari bova peljali k meni.

243
00:28:03,320 --> 00:28:05,440
Staršev ni doma do prihodnjega tedna.

244
00:28:05,800 --> 00:28:09,280
Ko se vrnejo,
jih bom že prepričala.

245
00:28:09,920 --> 00:28:11,200
Hvala.

246
00:28:11,440 --> 00:28:13,480
Srečo imaš, da me imaš.

247
00:28:33,520 --> 00:28:37,560
Dober dan, gdč. Vrana.
- Dober dan.

248
00:28:38,120 --> 00:28:40,600
Res ste mi znani, prav sem imel.

249
00:28:40,880 --> 00:28:43,359
Zmotili ste se. -Ne.

250
00:28:43,360 --> 00:28:48,800
Prijatelja g. Vrane sva,
vašega očeta.

251
00:28:50,000 --> 00:28:50,960
In?

252
00:28:51,200 --> 00:28:52,479
Odhajava. -Ja.

253
00:28:52,480 --> 00:28:55,160
Tega vama ne bova preprečila.

254
00:28:55,880 --> 00:28:57,119
Le pogovarjamo se, ne?

255
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
Se vama kam mudi?

256
00:28:59,080 --> 00:29:00,640
Ni vaša stvar.

257
00:29:01,400 --> 00:29:07,080
Oče se ne oglaša na klice,
ne najdeva ga.

258
00:29:08,920 --> 00:29:12,040
Ne morem pomagati.
Ne vem, kje je.

259
00:29:13,400 --> 00:29:15,920
Pokličite ga.
- Ne oglaša se mi.

260
00:29:18,400 --> 00:29:22,519
To pa res ni prav. Veste...

261
00:29:22,520 --> 00:29:29,600
Najini stranki dolguje denar,
izogiba se nama.

262
00:29:31,880 --> 00:29:34,479
Jaz s tem nimam nič.
Pojdite, prosim.

263
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
Ja.

264
00:29:36,840 --> 00:29:38,520
Prav, poklicala bom policijo.

265
00:29:39,960 --> 00:29:41,279
Resno?

266
00:29:41,280 --> 00:29:44,160
Kako si drznete?
Ne dotikaj se me!

267
00:29:44,320 --> 00:29:48,200
Pomirita se.
Še se bova oglasila.

268
00:29:52,600 --> 00:29:55,760
Oprostite, tako neroden sem.

269
00:29:56,160 --> 00:29:57,200
Oprostite.

270
00:29:59,080 --> 00:30:02,080
Dobro. Lep dan.

271
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
Kretena. Si dobro?
Si se opekla?

272
00:30:11,040 --> 00:30:12,160
Kaj je bilo to?

273
00:30:15,360 --> 00:30:16,520
Jebenti.

274
00:30:21,080 --> 00:30:22,200
Sranje.

275
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
To bo zdržalo do pojutrišnjem.

276
00:31:39,160 --> 00:31:40,120
Jindra!

277
00:31:41,800 --> 00:31:44,560
Jindra! Kaja!

278
00:31:46,200 --> 00:31:48,679
Živjo. -Me nista slišali?

279
00:31:48,680 --> 00:31:52,200
Oprosti. Živjo.

280
00:31:53,520 --> 00:31:56,720
Sta me ignorirali?
- Pajade.

281
00:31:57,160 --> 00:32:00,559
Kaj delaš tu?
- Kava z mamo.

282
00:32:00,560 --> 00:32:04,439
Pa vidve? Gresta kam?

283
00:32:04,440 --> 00:32:06,640
Nekaj stvari peljem h Kaji.

284
00:32:07,000 --> 00:32:11,360
Nisi najela servisa?
- Mene ima.

285
00:32:13,000 --> 00:32:15,680
Ja. Prideš zvečer?
- Jasno.

286
00:32:17,240 --> 00:32:19,080
Pa vidve? -Ja.

287
00:32:19,840 --> 00:32:22,000
Bom videla, ali bom lahko.
- Bo.

288
00:32:22,280 --> 00:32:27,879
Super. Ne bo nas veliko,
a dolgo se nismo videle.

289
00:32:27,880 --> 00:32:29,520
Ja.

290
00:32:30,000 --> 00:32:31,639
Kdo bo tam? -Oče?

291
00:32:31,640 --> 00:32:35,600
Tipi pridejo... -Kaj?

292
00:32:37,680 --> 00:32:40,720
Linda pride, morda Ema...

293
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
Kaja. Oprosti, takoj pridem.

294
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
Kam greš?

295
00:32:47,640 --> 00:32:49,999
Veš, da hodi Ema s Prokopom?

296
00:32:50,000 --> 00:32:51,120
Res?

297
00:32:57,800 --> 00:33:00,559
Živjo. -Klicala sem te.

298
00:33:00,560 --> 00:33:01,600
Kje si bil?

299
00:33:02,280 --> 00:33:04,840
Vstopi, povedal ti bom.
- Kako to misliš?

300
00:33:05,000 --> 00:33:09,959
Sedi zadaj,
spredaj je razmetano.

301
00:33:09,960 --> 00:33:11,039
Kam greva?

302
00:33:11,040 --> 00:33:13,559
Nekaj morava opraviti.

303
00:33:13,560 --> 00:33:15,160
Tu sem s Kajo.

304
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
Razumela bo. Kaja!

305
00:33:18,000 --> 00:33:19,520
Dober dan. -Živjo.

306
00:33:19,720 --> 00:33:22,840
Na hitro si jo bom sposodil.

307
00:33:23,680 --> 00:33:25,919
Vidiš? -Poklicala te bom.

308
00:33:25,920 --> 00:33:30,280
Nisem mogla verjeti.

309
00:33:30,520 --> 00:33:33,040
Prvo leto se nista mogla prenašati.

310
00:33:33,600 --> 00:33:36,720
Sploh nista za skupaj.

311
00:33:37,760 --> 00:33:40,440
Čez nekaj tednov bosta že nehala.

312
00:33:42,520 --> 00:33:47,080
Pozneje te pokličem.
Zdaj ne morem govoriti.

313
00:33:48,640 --> 00:33:51,320
Tipa, ki sta te iskala,
sta mi grozila.

314
00:33:51,920 --> 00:33:53,240
Sta ti kaj storila?

315
00:33:54,960 --> 00:33:55,959
Ne.

316
00:33:55,960 --> 00:33:57,000
Dobro.

317
00:33:59,240 --> 00:34:02,960
Težita, ker drugega ne moreta.

318
00:34:04,560 --> 00:34:07,440
Če ti bosta težila,
pokliči policijo.

319
00:34:09,160 --> 00:34:12,360
Ne skrbi. Poskrbel bom,
da bosta nehala.

320
00:34:14,480 --> 00:34:16,640
Veš, da nam hočejo vzeti hišo?

321
00:34:18,000 --> 00:34:20,120
Seveda vem.

322
00:34:20,600 --> 00:34:23,480
Uredil bom,
tvojo mamo sem že klical.

323
00:34:24,720 --> 00:34:27,079
Teta mi je povedala,
da si dolžan tudi njej.

324
00:34:27,080 --> 00:34:29,080
Teta Zuzana. Jasno.

325
00:34:29,440 --> 00:34:33,280
Nje nikar ne poslušaj.

326
00:34:33,640 --> 00:34:36,679
Na nas se je spomnila le,
ko je kaj potrebovala.

327
00:34:36,680 --> 00:34:39,960
Zdaj ko jaz nekaj potrebujem,
si pa izmišljuje.

328
00:34:40,600 --> 00:34:42,120
Bomo izgubili hišo?

329
00:34:42,480 --> 00:34:44,840
Trudim se.
Nič ne bomo izgubili.

330
00:34:45,320 --> 00:34:46,760
Nič nam ne morejo vzeti.

331
00:34:48,960 --> 00:34:52,880
Nimaš več pisarne.
- Jasno, da ne.

332
00:34:53,840 --> 00:34:57,440
Ni se splačalo.
Zdaj imam premično.

333
00:34:57,800 --> 00:34:59,480
Kam sta šli s Kajo?

334
00:35:00,320 --> 00:35:03,040
Reševali sva,
kar nam je ostalo.

335
00:35:03,280 --> 00:35:04,240
Kaj?

336
00:35:05,600 --> 00:35:08,240
Stvari iz hiše sva peljali k njej.

337
00:35:09,800 --> 00:35:11,720
Katere?

338
00:35:13,080 --> 00:35:17,280
Kavč, nakit.
Kar so pustili.

339
00:35:17,640 --> 00:35:21,200
Bog! Kako neumno!

340
00:35:25,280 --> 00:35:29,000
Nisem vedela, kaj bi, pa sem...

341
00:35:29,320 --> 00:35:35,680
Če bom potreboval tvojo pomoč,
ti bom povedal.

342
00:35:36,520 --> 00:35:42,360
Kavč? Prstani? To so malenkosti.

343
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
Odnesli so skoraj vse. -In?

344
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
Mislila sem, da pomagam.

345
00:35:52,160 --> 00:35:55,880
Kam greva? -No...

346
00:35:57,040 --> 00:36:01,200
Kup denarja pričakujem.

347
00:36:03,280 --> 00:36:05,079
Vendar zamuja.

348
00:36:05,080 --> 00:36:11,120
Zanimiv projekt imam.
Krasne hiše, posesti.

349
00:36:11,600 --> 00:36:14,560
Ko jih prodamo,
bo dovolj za vse.

350
00:36:14,880 --> 00:36:19,199
Vendar moramo vložiti več.

351
00:36:19,200 --> 00:36:22,640
Zato sem si sposodil denar.
To je normalno.

352
00:36:23,680 --> 00:36:25,439
Z mamo ne moreva dobiti kredita,

353
00:36:25,440 --> 00:36:28,519
ker so se vpletli rubežniki.

354
00:36:28,520 --> 00:36:31,079
Potrebujemo nekoga, ki je čist.

355
00:36:31,080 --> 00:36:34,120
Ki mu lahko zaupam.

356
00:36:35,320 --> 00:36:37,960
Vzeli bi kredit na tvoje ime.

357
00:36:39,480 --> 00:36:44,520
Ne boj se. Denar bom dobil
čez največ teden dni.

358
00:36:44,960 --> 00:36:46,400
Največ teden dni.

359
00:36:47,200 --> 00:36:51,799
Kdo mi bo dal kredit?
Kako ga bom vrnila?

360
00:36:51,800 --> 00:36:54,560
Nič ne boš vračala.
Me ne poslušaš?

361
00:36:54,920 --> 00:36:58,640
Najkasneje čez en teden bom dobil
denar, jaz ga bom odplačal.

362
00:37:02,920 --> 00:37:06,359
Ne bi bilo bolje dati denar
rubežnikom?

363
00:37:06,360 --> 00:37:09,800
Da ne izgubimo hiše.
Ali pa tipoma, ki te iščeta?

364
00:37:10,760 --> 00:37:15,160
Vem, da ne razumem, toda...
- V redu je.

365
00:37:16,560 --> 00:37:18,880
Ko bi le šlo tako.

366
00:37:19,240 --> 00:37:23,680
Ne moreš dati vsega denarja
nasilnežem.

367
00:37:24,400 --> 00:37:27,840
Najprej moraš zaslužiti kup denarja
in potem odplačati dolgove.

368
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
Počasi. Ne mudi se.

369
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
Pomembno je.

370
00:37:33,720 --> 00:37:37,319
Potrebujemo denar,
da dokončamo projekt in gradnjo,

371
00:37:37,320 --> 00:37:38,359
potem vse prodamo

372
00:37:38,360 --> 00:37:40,399
in odplačamo dolg.

373
00:37:40,400 --> 00:37:43,720
Super bo.

374
00:37:44,960 --> 00:37:49,680
Kupili ti bomo stanovanje.
Študirala boš v Angliji.

375
00:37:51,120 --> 00:37:54,040
Avto za mamo, zame in zate.

376
00:37:54,840 --> 00:37:57,160
Vložili bomo v nepremičnine.

377
00:37:57,960 --> 00:38:00,200
To je prava naložba za upokojitev.

378
00:38:01,560 --> 00:38:05,880
Dolgovi se odplačujejo počasi.

379
00:38:06,960 --> 00:38:09,120
Vsi tako delajo.

380
00:38:13,560 --> 00:38:16,600
Kaj pa, če ne uspe ali pa denar
ne bo pravočasno prišel?

381
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
Vse je pod nadzorom.

382
00:38:21,480 --> 00:38:25,440
Nismo pričakovali,
da bo tako drago,

383
00:38:25,800 --> 00:38:27,560
a splačalo se bo.

384
00:38:29,000 --> 00:38:30,920
Po tvoji zaslugi nam bo uspelo.

385
00:38:49,240 --> 00:38:51,719
Živjo.

386
00:38:51,720 --> 00:38:53,240
Lepo.

387
00:38:54,920 --> 00:38:57,400
Dolgo se nisva videla. Glej.

388
00:38:58,560 --> 00:38:59,840
Odrasla je že.

389
00:39:00,160 --> 00:39:03,880
15 let se nista videli.
- Mogoče.

390
00:39:04,160 --> 00:39:06,400
Ne spomnim se.

391
00:39:07,080 --> 00:39:11,600
Bi šli kam sedet?
- Nimam veliko časa.

392
00:39:12,360 --> 00:39:13,839
Dobro.

393
00:39:13,840 --> 00:39:17,080
Si pogledala? -Če sem odkrita...

394
00:39:17,480 --> 00:39:19,639
Tako ne morem delati.

395
00:39:19,640 --> 00:39:22,680
Ne moreš kar poklicati
in prositi za tako uslugo.

396
00:39:22,840 --> 00:39:25,880
Vem, da si mi pomagal.
Rada ti bom povrnila uslugo,

397
00:39:26,160 --> 00:39:27,400
toda to ni način.

398
00:39:27,640 --> 00:39:30,520
Preprosti časi so mimo.

399
00:39:30,680 --> 00:39:33,880
Danes je potreben čas,
postopek je drugačen.

400
00:39:34,440 --> 00:39:37,800
Postopek odobritve takih zneskov
je veliko daljši.

401
00:39:38,720 --> 00:39:40,960
Preprosto ni mogoče.

402
00:39:41,280 --> 00:39:43,560
Vem, da je hitro.

403
00:39:44,080 --> 00:39:46,440
Neobičajno hitro.

404
00:39:48,480 --> 00:39:51,160
Toda vedno sva se znašla.

405
00:39:52,160 --> 00:39:55,520
Hiter kredit.
Hitra izposoja, hitro vračilo.

406
00:39:56,200 --> 00:40:01,520
Ja, toda nihče ne more kar tako
posoditi treh milijonov.

407
00:40:01,680 --> 00:40:04,040
Če bom ukrepala drugače,
bom imela težave.

408
00:40:04,760 --> 00:40:08,600
Razumem. Vendar je način, ne?

409
00:40:10,360 --> 00:40:14,520
Je, toda znesek bo veliko nižji.

410
00:40:19,320 --> 00:40:23,880
To je izračun. Poglejta.

411
00:40:24,720 --> 00:40:28,360
Če ga hočeta še danes,
imata čas do treh.

412
00:40:33,640 --> 00:40:36,560
Srečno. In žal mi je.

413
00:40:37,240 --> 00:40:39,080
Več ne morem storiti. -Dobro.

414
00:40:42,680 --> 00:40:47,600
Vaša mapa. -Obdržita jo.

415
00:40:55,640 --> 00:40:56,960
No, prav.

416
00:41:00,880 --> 00:41:02,080
V redu je.

417
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Tri milijone, oče?

418
00:41:53,480 --> 00:41:54,760
ZASEŽENO PREMOŽENJE

419
00:42:08,880 --> 00:42:11,120
To bi bilo super. Hvala.

420
00:42:21,440 --> 00:42:22,560
Nič?

421
00:42:23,520 --> 00:42:24,480
Ne.

422
00:42:30,920 --> 00:42:32,200
Čudovita hiška.

423
00:42:35,440 --> 00:42:37,200
Ti si imela tako.

424
00:42:39,440 --> 00:42:41,719
Preverite osebne podatke.

425
00:42:41,720 --> 00:42:44,279
To so vaši dokumenti in kartica.

426
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
Preverila bom še pogoje
potrošniškega kredita.

427
00:42:49,520 --> 00:42:50,760
Hvala.

428
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Daj no.

429
00:43:11,000 --> 00:43:15,720
Lepo, da skrivaš kavč,
toda to ne koristi.

430
00:43:16,840 --> 00:43:19,560
Tako lahko res pomagaš družini.

431
00:43:19,720 --> 00:43:21,480
Kot sem vedno jaz.

432
00:43:22,040 --> 00:43:23,400
Še zdaj.

433
00:43:26,360 --> 00:43:27,720
Koliko dolguješ?

434
00:43:28,800 --> 00:43:32,639
Težko rečem. Jaz dolgujem nekomu,
nekdo drug pa meni.

435
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Oprostita, da sta čakala.
- V redu je.

436
00:43:35,080 --> 00:43:37,880
Izračunali smo,

437
00:43:38,880 --> 00:43:41,800
čeprav vaju bom malo razočarala.

438
00:43:42,280 --> 00:43:48,840
Gdč. Vrana ne more dobiti
višjega zneska.

439
00:43:51,640 --> 00:43:55,240
Koliko lahko dobi?

440
00:43:56,200 --> 00:43:59,480
Za zdaj 350 000 kron.

441
00:44:01,560 --> 00:44:04,440
Toda govorili smo o 700 000.

442
00:44:04,920 --> 00:44:09,839
Že, toda dela za polovični delovni
čas in zasluži 13 000.

443
00:44:09,840 --> 00:44:13,040
Zato lahko dobi samo 350 000.

444
00:44:14,440 --> 00:44:20,040
Lahko bi se posvetovali
s starejšimi sodelavci.

445
00:44:22,440 --> 00:44:25,760
Bojim se, da... -Prosim.

446
00:44:30,560 --> 00:44:31,720
Mama ve?

447
00:44:37,320 --> 00:44:38,280
Kaj?

448
00:44:39,080 --> 00:44:42,080
Mama ve?

449
00:44:43,240 --> 00:44:44,600
Potrdili so.

450
00:44:46,440 --> 00:44:48,999
Dobro, vzela bova 350 000.

451
00:44:49,000 --> 00:44:51,799
Odlično. Pojasnila vam bom
načrt za odplačevanje.

452
00:44:51,800 --> 00:44:56,039
Ni treba. Dajte nama dokumente
in denar.

453
00:44:56,040 --> 00:44:59,480
Gospodična mora vedeti...
- Vedela bo.

454
00:45:00,440 --> 00:45:03,440
Samo denar nama dajte. Hvala.

455
00:45:06,240 --> 00:45:09,440
Prav. Se lahko dogovorimo
za začetek tedna?

456
00:45:10,560 --> 00:45:14,120
Hitro potrebujeva denar.
Prosim, uredite to.

457
00:45:15,840 --> 00:45:18,599
Takoj vam lahko damo 100 000.

458
00:45:18,600 --> 00:45:21,720
Podoben znesek lahko dvignete
na bankomatu.

459
00:45:22,120 --> 00:45:24,240
Jutri pa ostanek.

460
00:46:01,440 --> 00:46:04,120
Saj se mi ne bo treba sami
ukvarjati s tem, ne?

461
00:46:05,520 --> 00:46:06,560
Seveda ne.

462
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
Me boš zdaj peljal nazaj?

463
00:46:10,120 --> 00:46:11,560
Zakaj se ti mudi?

464
00:46:11,960 --> 00:46:13,040
Kaja me čaka.

465
00:46:13,880 --> 00:46:15,960
Naj čaka. To je pomembnejše.

466
00:46:16,400 --> 00:46:17,880
Toda opravila sva.

467
00:46:18,480 --> 00:46:19,440
Tukaj.

468
00:46:20,240 --> 00:46:24,720
Nisva dobila, kar sva hotela,
zato greva še drugam.

469
00:46:25,000 --> 00:46:26,920
Zadnjič, obljubim.

470
00:46:36,920 --> 00:46:40,040
Živjo, Kaja. Oprosti,
lahko še malo počakaš?

471
00:46:41,000 --> 00:46:42,600
Ali pa...

472
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
Pojdi domov, poklicala te bom.

473
00:47:36,720 --> 00:47:37,680
Boš malo?

474
00:47:39,000 --> 00:47:40,439
Ne. -Nisi lačen?

475
00:47:40,440 --> 00:47:41,640
Niti malo.

476
00:47:41,880 --> 00:47:46,840
Čakaj. Lahko plačaš sesanje?

477
00:47:47,240 --> 00:47:49,520
Samo gumb pritisni. Tam je.

478
00:47:51,400 --> 00:47:53,520
Ima to kak smisel,
če je zasežen?

479
00:47:55,720 --> 00:47:57,280
Ni to nepotrebno?

480
00:47:59,400 --> 00:48:03,600
Če boš tako negativna,
ne boš prišla daleč.

481
00:48:05,040 --> 00:48:07,040
Biti moraš optimistična.

482
00:48:10,440 --> 00:48:14,600
Drugače boš obupala nad življenjem.

483
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Nič ne bom obupala.

484
00:48:17,480 --> 00:48:19,520
Le na cesti nočem končati.

485
00:48:20,680 --> 00:48:23,880
Saj ne bomo.

486
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
Nehaj.

487
00:48:36,960 --> 00:48:39,200
Nisi mi odgovoril.

488
00:48:40,040 --> 00:48:41,240
Kaj?

489
00:48:42,000 --> 00:48:44,120
Koliko dolguješ?

490
00:48:44,680 --> 00:48:48,199
Ni važno. Načrt imam.

491
00:48:48,200 --> 00:48:51,960
Vidve morata le malo potrpeti
zaradi neprijetnosti.

492
00:48:53,720 --> 00:48:56,040
Tipi, ki jim dolguješ denar,
lahko zdržijo?

493
00:48:57,240 --> 00:48:59,320
To je drugače.

494
00:49:31,040 --> 00:49:32,399
To je on.

495
00:49:32,400 --> 00:49:34,200
Živjo.

496
00:49:34,640 --> 00:49:37,880
Hvala. Živjo.

497
00:49:44,600 --> 00:49:46,640
Se šališ? -Primi.

498
00:49:48,080 --> 00:49:51,480
Čas beži, kaj?

499
00:49:53,560 --> 00:49:55,599
Nazadnje sem te videl,
ko si bila čisto majhna.

500
00:49:55,600 --> 00:49:57,560
Gotovo se me ne spomniš.

501
00:49:58,160 --> 00:50:01,680
Tudi moje hčerke so zrasle.
Čas beži.

502
00:50:01,880 --> 00:50:04,040
Odrasla je že.

503
00:50:04,360 --> 00:50:07,959
Tudi ta mala bo odrasla.

504
00:50:07,960 --> 00:50:10,839
Slabe volje je.
Vprašaj mojo ženo.

505
00:50:10,840 --> 00:50:14,280
Šla je na masažo,
jaz pazim nanjo,

506
00:50:14,440 --> 00:50:17,000
pa sem že izčrpan.

507
00:50:18,120 --> 00:50:19,280
Boš malo?

508
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
Greš?

509
00:50:25,560 --> 00:50:27,600
To je že bolje.

510
00:50:31,680 --> 00:50:35,160
Kako si ti? Slabo, če si klical.

511
00:50:36,200 --> 00:50:38,039
Bil sem že bolje.

512
00:50:38,040 --> 00:50:40,040
S tvojo pomočjo bo bolje.

513
00:50:40,200 --> 00:50:42,760
Ne bi ti smel dati več,

514
00:50:43,000 --> 00:50:46,600
toda nikoli nisva imela težav,
pa bom tvegal.

515
00:50:47,080 --> 00:50:48,040
Hvala.

516
00:50:48,600 --> 00:50:51,680
Toda bodi previden.

517
00:50:51,920 --> 00:50:52,999
Prav?

518
00:50:53,000 --> 00:50:57,160
Ne vem, kaj je bilo,
toda nekateri so jezni.

519
00:50:57,960 --> 00:51:00,800
Pazi, da ne boste presegli
svojih zmožnosti.

520
00:51:02,400 --> 00:51:04,520
Ne skrbi. Vem, kaj delam.

521
00:51:23,800 --> 00:51:27,879
Torej 500 000 danes
in dva milijona naslednji teden.

522
00:51:27,880 --> 00:51:29,360
Hitreje ne gre.

523
00:51:30,200 --> 00:51:34,280
Vem, da je posojilo za očeta,
ti pa jamčiš zanj.

524
00:51:35,800 --> 00:51:39,240
Če se mu kaj zgodi,
boš morala ti odplačati.

525
00:51:42,080 --> 00:51:44,440
Ne skrbi, vse bo v redu.

526
00:51:44,680 --> 00:51:46,600
Denar bom vrnil čez dva, tri tedne.

527
00:51:47,400 --> 00:51:49,520
Biti moraš optimističen.

528
00:51:49,680 --> 00:51:54,320
Trudimo se za prihodnost
svojih otrok.

529
00:51:56,360 --> 00:51:57,320
Elvirka!

530
00:52:13,440 --> 00:52:16,080
Res cenim to, da se lahko
zanesem nate.

531
00:52:17,680 --> 00:52:20,920
Žilava si. Kot jaz.

532
00:52:25,600 --> 00:52:27,440
Nočem biti kot ti.

533
00:52:29,800 --> 00:52:35,200
Vse, kar sem počel in še počnem,
je zate.

534
00:52:37,920 --> 00:52:39,160
Hvala lepa.

535
00:52:40,960 --> 00:52:45,280
Lepo. Za kaj se mi zahvaljuješ?

536
00:52:46,320 --> 00:52:49,760
Lahko se mi za počitnice na morju.

537
00:52:50,880 --> 00:52:53,080
Za vse športe,
s katerimi si se ukvarjala.

538
00:52:53,760 --> 00:52:55,959
Za študij v Angliji.

539
00:52:55,960 --> 00:52:59,360
Za veliko sobo v veliki hiši.

540
00:53:00,240 --> 00:53:02,200
Res ničesar ne ceniš.

541
00:53:05,160 --> 00:53:06,880
Nič od tega nisem zahtevala.

542
00:53:07,320 --> 00:53:08,560
Poslušaj.

543
00:53:10,360 --> 00:53:11,520
Živjo, Milan.

544
00:53:14,520 --> 00:53:15,480
Ja.

545
00:53:18,800 --> 00:53:20,200
Pravkar grem k tebi.

546
00:53:22,320 --> 00:53:24,120
Ne.

547
00:53:26,320 --> 00:53:27,800
Ustavi avto. -Kaj?

548
00:53:28,360 --> 00:53:30,080
Ustavi. -Tukaj?

549
00:53:31,040 --> 00:53:32,640
Ne, ne govorim tebi.

550
00:53:37,480 --> 00:53:38,680
Hvala lepa.

551
00:55:05,040 --> 00:55:07,080
Mama, nocoj ne bom prišla domov.

552
00:55:07,720 --> 00:55:08,760
Bom videla.

553
00:55:10,960 --> 00:55:12,120
Ja.

554
00:55:17,200 --> 00:55:19,480
Misliš, da oče ve, kaj dela?

555
00:55:29,960 --> 00:55:33,520
Ne vem.

556
00:55:34,160 --> 00:55:35,880
Pa že.

557
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Se slišiva.

558
00:55:41,800 --> 00:55:43,040
Tudi jaz te imam rada. Adijo.

559
00:55:52,000 --> 00:55:56,079
680, 682, 684...

560
00:55:56,080 --> 00:55:58,040
Šest, osem...

561
00:55:59,080 --> 00:56:00,800
690 000.

562
00:56:01,680 --> 00:56:03,800
Ni videti veliko.

563
00:56:08,680 --> 00:56:11,160
Kaj boš s tem? -Ne vem.

564
00:56:12,680 --> 00:56:15,720
Nisem imela časa razmisliti.

565
00:56:16,600 --> 00:56:19,960
Še tistega zjutraj nisem dojela,
zdaj pa imam več kot 500 000.

566
00:56:23,920 --> 00:56:28,400
Nimam razloga,
da očetu ne bi zaupala.

567
00:56:28,800 --> 00:56:30,160
Nimaš razloga?

568
00:56:31,640 --> 00:56:35,399
Sposodil si je skoraj 700 000
na hčerino ime

569
00:56:35,400 --> 00:56:36,919
brez vsakega pojasnila.

570
00:56:36,920 --> 00:56:39,200
Grozen je bil do tebe.

571
00:56:42,840 --> 00:56:44,520
Ne morem ga kar pustiti v tem.

572
00:56:44,760 --> 00:56:47,520
V godlji je, midve pa tudi.
- Še v večji godlji boš.

573
00:56:48,280 --> 00:56:49,479
Vzeti vam hočejo hišo,

574
00:56:49,480 --> 00:56:50,999
dolžan je kdo ve koliko ljudem.

575
00:56:51,000 --> 00:56:53,599
Koliko bo pomagal tvoj kredit?

576
00:56:53,600 --> 00:56:55,040
Kaj pa ti veš?

577
00:56:55,520 --> 00:56:58,120
Morda bo dovolj
in bomo obdržali hišo.

578
00:56:58,280 --> 00:57:01,560
Vsi so mu obrnili hrbet.
- Ker so pametnejši od tebe.

579
00:57:04,160 --> 00:57:05,320
Oprosti.

580
00:57:10,880 --> 00:57:15,520
Daj mu denar in odplačevala
ga boš do smrti.

581
00:57:16,880 --> 00:57:20,480
Ne boš študirala v tujini, potovala.

582
00:57:20,680 --> 00:57:23,640
Odplačevala boš tuji dolg.

583
00:57:26,320 --> 00:57:28,920
Obljubil je,
da bo le za nekaj tednov.

584
00:57:30,040 --> 00:57:32,960
Zakaj si pa pobegnila,
če mu zaupaš?

585
00:57:45,560 --> 00:57:46,640
Jebenti.

586
00:57:48,720 --> 00:57:50,200
Ne boš mu ga dala, ne?

587
00:57:51,200 --> 00:57:52,800
Sranje. -Ne oglašaj se.

588
00:57:53,640 --> 00:57:55,679
Ve, da sem tu. -Ne ve.
Kako bi lahko vedel?

589
00:57:55,680 --> 00:57:57,680
Ve. -Ne ve.

590
00:57:57,960 --> 00:57:59,600
Pomiri se.

591
00:58:11,920 --> 00:58:13,280
Ne skrbi.

592
00:58:19,040 --> 00:58:21,520
Dober dan. Kako ste?

593
00:58:22,280 --> 00:58:24,599
Živjo, Kaja. Je Jindra tu?

594
00:58:24,600 --> 00:58:26,560
Ne.

595
00:58:27,120 --> 00:58:29,640
Veš, kje je?

596
00:58:30,520 --> 00:58:32,440
Ne. Spala sem.

597
00:58:33,880 --> 00:58:35,840
Mislila sem, da je z vami.

598
00:58:36,600 --> 00:58:39,400
Bila je, pa ni več.
Ni pri tebi?

599
00:58:41,800 --> 00:58:44,480
Se ti ni oglasila? -Ne.

600
00:58:46,960 --> 00:58:49,280
Toda vaše stvari imam.

601
00:58:49,440 --> 00:58:53,519
Oprosti za to,
bila je nora ideja.

602
00:58:53,520 --> 00:58:57,599
Lahko ostanejo tu?
Ona bo poskrbela za to.

603
00:58:57,600 --> 00:59:00,560
Prav. Lahko vam pomagam pri tem.

604
00:59:01,440 --> 00:59:04,439
Ni treba. Jaz sem...

605
00:59:04,440 --> 00:59:07,000
Delo imam.
To bo odpeljala ona.

606
00:59:07,640 --> 00:59:09,239
Prav. -Hvala.

607
00:59:09,240 --> 00:59:10,840
Lep dan.

608
00:59:11,480 --> 00:59:16,599
Če te pokliče, mi sporoči.

609
00:59:16,600 --> 00:59:18,560
Seveda. -Hvala.

610
00:59:22,480 --> 00:59:24,320
Adijo.

611
00:59:44,840 --> 00:59:46,880
V hiši so bili neznanci,

612
00:59:47,440 --> 00:59:49,919
fotografirali so,
pa ti ni nihče nič povedal.

613
00:59:49,920 --> 00:59:51,399
In vse gre na dražbo. -Ja.

614
00:59:51,400 --> 00:59:52,440
Noro.

615
00:59:54,760 --> 00:59:57,880
Poglej te vile.
Tudi te gredo na dražbo.

616
00:59:58,040 --> 00:59:59,600
Na isti strani? -Ja.

617
01:00:03,160 --> 01:00:04,760
Ta je lepa.

618
01:00:08,480 --> 01:00:11,240
Vem, da oče pritiska nate.

619
01:00:13,080 --> 01:00:14,920
Toda razmisli.

620
01:00:47,440 --> 01:00:51,160
Lahko ostaneva tu, le spiva
in nič ne rešujeva?

621
01:00:52,760 --> 01:00:54,520
Prosim.

622
01:01:06,880 --> 01:01:08,000
Pa to?

623
01:01:09,440 --> 01:01:10,400
Zakaj ne?

624
01:01:15,480 --> 01:01:16,760
Vzemi še to.

625
01:01:30,320 --> 01:01:31,760
Boš?

626
01:01:37,720 --> 01:01:38,960
Odpri.

627
01:01:44,000 --> 01:01:45,440
Pa denar?

628
01:01:46,560 --> 01:01:47,560
Kaj je z njim?

629
01:01:48,400 --> 01:01:50,000
Kaj bova z njim?

630
01:01:51,440 --> 01:01:52,639
Imaš kakšno torbico?

631
01:01:52,640 --> 01:01:54,360
Ki se poda k temu?

632
01:01:54,840 --> 01:01:57,800
Ga boš nesla s sabo?
- Imaš boljšo zamisel?

633
01:01:57,960 --> 01:01:59,680
Kup zamisli imam.

634
01:02:02,400 --> 01:02:06,240
Kaj delaš?
- Nič. Dobro je. Lepo.

635
01:02:14,400 --> 01:02:17,360
Petke? -Ne.

636
01:02:41,120 --> 01:02:42,080
Živjo.

637
01:02:42,560 --> 01:02:47,840
Živjo. -Živjo.

638
01:02:48,520 --> 01:02:50,080
Živjo.

639
01:02:50,480 --> 01:02:51,640
Dobro je, držim.

640
01:02:55,000 --> 01:02:57,720
Živjo. Prišli sta.

641
01:02:58,320 --> 01:03:01,480
Krasno. Pivo imamo.

642
01:03:02,160 --> 01:03:04,360
Živjo.

643
01:03:10,000 --> 01:03:12,800
Živjo. Si prišel naravnost
z letališča?

644
01:03:14,040 --> 01:03:16,119
Lepo, da te vidim. -Sedite.

645
01:03:16,120 --> 01:03:17,840
Živjo.

646
01:03:24,080 --> 01:03:27,159
Končno spet skupaj.

647
01:03:27,160 --> 01:03:28,840
Živjo.

648
01:03:29,280 --> 01:03:31,639
Kaj moremo!

649
01:03:31,640 --> 01:03:34,360
Razumeš?

650
01:03:36,760 --> 01:03:41,039
Nazdravimo. -Na zdravje!

651
01:03:41,040 --> 01:03:43,760
Na Adama!

652
01:03:44,960 --> 01:03:46,359
Hvala vsem.

653
01:03:46,360 --> 01:03:49,200
Hvala.

654
01:03:50,080 --> 01:03:52,200
Je kdo lačen?

655
01:03:58,440 --> 01:03:59,400
Tukaj?

656
01:03:59,960 --> 01:04:00,920
Tukaj?

657
01:04:03,240 --> 01:04:04,279
Tukaj? -Ja.

658
01:04:04,280 --> 01:04:05,319
Dobro.

659
01:04:05,320 --> 01:04:07,879
Z zelenjem.
- Rastlinje je najpomembnejše.

660
01:04:07,880 --> 01:04:10,800
Vedno. -Ne skrbi.

661
01:04:11,880 --> 01:04:13,240
Slikajmo se.

662
01:04:17,640 --> 01:04:20,320
Nasmešek. -So vsi tu?

663
01:04:21,240 --> 01:04:23,400
Še, še!

664
01:04:23,600 --> 01:04:25,720
Vzela ga bom nazaj.

665
01:04:26,960 --> 01:04:28,800
Gremo pit.

666
01:04:45,440 --> 01:04:46,400
Na zdravje!

667
01:04:54,080 --> 01:04:57,359
S Prokopom. -Ja? Od kdaj?

668
01:04:57,360 --> 01:04:58,439
Ne vem.

669
01:04:58,440 --> 01:05:03,480
Vprašala sem, ali sta skupaj.
On pa: "Ja, toda molči."

670
01:05:06,800 --> 01:05:10,599
Ugibal sem, nisem vedel.

671
01:05:10,600 --> 01:05:12,360
Jaz sem slišala od Kaje.

672
01:05:13,040 --> 01:05:16,080
Lepi okraski.

673
01:05:47,600 --> 01:05:52,440
Tudi Kalifornija je krasna.
Tam lahko res kar ostaneš.

674
01:05:53,640 --> 01:05:54,760
Pa ti?

675
01:05:56,720 --> 01:05:59,880
Morda bom šla jeseni
študirat v London.

676
01:06:00,480 --> 01:06:02,920
V London? Super.

677
01:06:03,080 --> 01:06:07,080
Bomo videli. Ko bom tam,
bi rada potovala.

678
01:06:08,240 --> 01:06:09,480
Vsekakor.

679
01:06:13,080 --> 01:06:14,720
Moja je... -Tvoja je boljša.

680
01:06:16,760 --> 01:06:19,640
Hvala. -Ni za kaj.

681
01:06:27,640 --> 01:06:30,040
Si vesel,
da si se vrnil?

682
01:06:30,520 --> 01:06:32,920
Ja. -Boš ostal?

683
01:06:34,160 --> 01:06:36,840
Vrnil sem se k mami, toda...

684
01:06:38,200 --> 01:06:41,160
Tu me ne zadržuje nič razen
družine in prijateljev.

685
01:06:53,360 --> 01:06:55,599
Imaš robce? -Ne.

686
01:06:55,600 --> 01:06:56,640
Sranje.

687
01:06:57,400 --> 01:06:59,160
Pazi. Fuj.

688
01:07:02,960 --> 01:07:04,640
Tam. -Dobro.

689
01:07:08,240 --> 01:07:10,640
Trapasta torbica,
ne morem se skloniti.

690
01:07:10,920 --> 01:07:12,480
Vrzi jo v ogenj.

691
01:07:14,360 --> 01:07:15,640
To bi bilo najboljše.

692
01:07:18,200 --> 01:07:20,839
Vzemiva denar
in greva nekam daleč.

693
01:07:20,840 --> 01:07:23,000
Lahko pa si plačam študij.

694
01:07:24,920 --> 01:07:26,920
Dolgočasna si.

695
01:07:29,360 --> 01:07:31,160
Kaj je z Adamom?

696
01:07:33,600 --> 01:07:35,680
Bo kaj?

697
01:07:37,840 --> 01:07:39,120
Zakaj ne?

698
01:07:44,920 --> 01:07:46,080
Hej.

699
01:07:49,760 --> 01:07:51,600
Je to moje? -Ja.

700
01:07:54,120 --> 01:07:57,319
Jindra, kam se seliš?
- Kaj?

701
01:07:57,320 --> 01:08:00,079
Se seliš? -Ja. Nisva se
pogovorili do konca.

702
01:08:00,080 --> 01:08:03,839
Le začasno je, ker...

703
01:08:03,840 --> 01:08:05,319
Moji starši

704
01:08:05,320 --> 01:08:10,040
bodo prenavljali, pa sem nekaj
odpeljala h Kaji.

705
01:08:12,240 --> 01:08:14,480
Srečno.

706
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
Tudi mi prenavljamo.

707
01:08:17,360 --> 01:08:21,360
Morali bi končati maja,
pa so šele prejšnji teden.

708
01:08:21,640 --> 01:08:25,239
In nered...
- Ubožica, smiliš se mi.

709
01:08:25,240 --> 01:08:28,239
Nikoli več. -Res?

710
01:08:28,240 --> 01:08:34,000
Si zdržala?
Potrebuješ terapijo?

711
01:08:34,400 --> 01:08:36,040
Samo izpovedala sem se.

712
01:08:36,880 --> 01:08:41,320
Če bi imela svoje stanovanje,
me nered ne bi motil.

713
01:08:43,160 --> 01:08:45,000
Kje boš živela?

714
01:08:45,840 --> 01:08:50,680
Za zdaj pri Kaji.
Starši gredo na dopust.

715
01:08:51,280 --> 01:08:53,520
Danes sem videl tvojega očeta.

716
01:08:54,520 --> 01:08:58,080
Prepiral se je z nekimi tipi
in odšel.

717
01:08:58,520 --> 01:09:02,640
Kdo ima mojo podlogo za jogo?

718
01:09:05,160 --> 01:09:07,320
Resno. -Enkrat si jo potrebovala.

719
01:09:08,880 --> 01:09:10,240
Jindriška!

720
01:09:17,000 --> 01:09:17,960
Kaj delaš?

721
01:09:25,720 --> 01:09:29,000
Nehaj.

722
01:09:40,920 --> 01:09:42,920
Bi šla domov ali k meni?

723
01:10:00,040 --> 01:10:03,000
Dovolj. Nehaj.

724
01:10:56,440 --> 01:11:00,439
Kaj je? -Sovražim jo.
Sovražim kitaro.

725
01:11:00,440 --> 01:11:03,160
Ob ognju sedimo, obvezna je.

726
01:11:03,640 --> 01:11:04,919
Samo malo.

727
01:11:04,920 --> 01:11:07,119
Igraj. -Kaj?

728
01:11:07,120 --> 01:11:08,279
Karkoli.

729
01:11:08,280 --> 01:11:12,440
Kaj smo igrali v šoli?

730
01:11:12,600 --> 01:11:15,320
"Nekaj, nekaj, mi pride..."

731
01:11:18,000 --> 01:11:19,480
"Oprosti". -Kaj?

732
01:11:19,640 --> 01:11:20,600
"Oprosti".

733
01:11:20,880 --> 01:11:22,520
Zakaj?

734
01:11:24,760 --> 01:11:26,720
"Oprosti". Tako se imenuje pesem.

735
01:11:27,600 --> 01:11:28,600
Sem pa res trapa.

736
01:11:28,760 --> 01:11:30,999
Danes sem se je spomnila.

737
01:11:31,000 --> 01:11:32,720
Jo zapojemo?

738
01:11:40,960 --> 01:11:47,000
"Imam prvo težavo,
zbudim se in pride mi.

739
01:11:47,680 --> 01:11:53,840
Imam drugo težavo,
jem breskve in pride mi.

740
01:11:54,440 --> 01:12:00,640
Imam tretjo težavo,
pogledam telefon in pride mi.

741
01:12:01,120 --> 01:12:07,120
Imam četrto težavo,
pošlješ mi sliko in pride mi.

742
01:12:08,520 --> 01:12:20,560
Oprosti, oprosti.

743
01:12:21,080 --> 01:12:27,040
Imam peto težavo.
Vidim te in pride mi.

744
01:12:27,880 --> 01:12:33,760
Ima šesto težavo.
Spustiš si lase in pride mi.

745
01:12:34,520 --> 01:12:40,640
Imam sedmo težavo.
Slečeš majico in pride mi.

746
01:12:41,480 --> 01:12:47,399
Imam osmo težavo.
Pride mi pred tabo.

747
01:12:47,400 --> 01:12:54,079
Vse bi dal, da bi dlje zdržal.
Končam, preden začnem,

748
01:12:54,080 --> 01:12:57,599
rekla si, da mislim na druge,

749
01:12:57,600 --> 01:13:00,640
malo starejše in debelejše...

750
01:13:02,240 --> 01:13:08,480
Oprosti, oprosti.

751
01:13:08,680 --> 01:13:13,960
Oprosti, oprosti.

752
01:13:14,800 --> 01:13:20,920
Imam deveto težavo.
Pride mi tudi, ko ne gledam.

753
01:13:21,720 --> 01:13:27,680
Imam deseto težavo.
Ugrizneš me in pride mi.

754
01:13:28,320 --> 01:13:34,320
Imam enajsto težavo.
Ves čas se opravičujem.

755
01:13:34,760 --> 01:13:41,680
Imam dvanajsto težavo.
Čudim se, da hočeš to.

756
01:13:42,520 --> 01:13:49,400
Rad bi zdržal dlje,
končam, preden začnem.

757
01:13:49,600 --> 01:13:52,640
Rekla si, da mislim na druge,

758
01:13:52,960 --> 01:13:56,080
starejše in debelejše...

759
01:13:57,360 --> 01:14:03,400
Oprosti, oprosti.

760
01:14:03,880 --> 01:14:09,320
Oprosti, oprosti.

761
01:14:13,960 --> 01:14:16,640
Ogenj ugaša.
- Uporabi kitaro.

762
01:14:37,480 --> 01:14:42,200
Kaj delava?
- Ogled hiše. Pridi.

763
01:14:50,640 --> 01:14:52,280
Kje je svetilka?

764
01:14:53,600 --> 01:14:54,560
Tukaj.

765
01:14:55,680 --> 01:14:56,640
Hvala.

766
01:14:57,880 --> 01:15:00,280
Velik pajek.

767
01:15:01,800 --> 01:15:03,720
Pazi, luknja.

768
01:15:06,680 --> 01:15:12,999
Na levi so police iz hrastovine.

769
01:15:13,000 --> 01:15:14,480
A tako.

770
01:15:16,160 --> 01:15:20,280
Tu bi lahko bila savna. Ali omara.

771
01:15:20,520 --> 01:15:22,200
Omara je v redu. -Koristna.

772
01:15:29,760 --> 01:15:33,560
Dnevna soba.
- S pogledom na morje?

773
01:15:33,880 --> 01:15:35,160
Prej na montažno hišo.

774
01:15:36,280 --> 01:15:39,480
Glej. Ogromen usnjen kavč.

775
01:15:40,360 --> 01:15:44,160
Televizor se bo dvignil iz tal,
višji bo od mene.

776
01:15:45,200 --> 01:15:49,640
Kuhinjske površine iz marmorja,
dva hladilnika, zamrzovalnik.

777
01:15:53,880 --> 01:15:55,160
Dvigalo.

778
01:15:56,680 --> 01:15:59,360
Za služinčad? -Za vse.

779
01:16:01,040 --> 01:16:04,800
Kopalnica, ogreta WC- deska in bide.

780
01:16:08,720 --> 01:16:14,439
Pisarna. Ali otroška soba.
Ali fitnes.

781
01:16:14,440 --> 01:16:16,440
Fitnes? -Ja.

782
01:16:17,160 --> 01:16:20,040
Talno gretje seveda.

783
01:16:20,480 --> 01:16:24,919
Garaža je velika za tri avtomobile.
In teniško igrišče.

784
01:16:24,920 --> 01:16:27,400
Jasno. -To je vse.

785
01:16:27,720 --> 01:16:33,400
Prav. Razmislil bom in ti sporočil.

786
01:16:34,640 --> 01:16:37,920
Hvala za ogled.
- Veselilo me je.

787
01:16:47,480 --> 01:16:51,680
Vprašanje imam, toda obljubi,
da se ne boš smejal.

788
01:16:54,480 --> 01:16:56,520
Vprašaj, ne bom se smejal.

789
01:16:56,880 --> 01:16:57,840
Najbrž.

790
01:16:58,880 --> 01:17:01,000
Dobro, obljubim.

791
01:17:05,480 --> 01:17:08,200
Se spomniš poletja, ko si odšel?

792
01:17:09,480 --> 01:17:10,440
Ja.

793
01:17:12,480 --> 01:17:14,720
Sva hodila ali ne?

794
01:17:16,040 --> 01:17:17,800
Skoraj.

795
01:17:20,480 --> 01:17:22,040
Skoraj. Torej nisva.

796
01:17:26,120 --> 01:17:29,280
Malo je manjkalo.

797
01:17:41,080 --> 01:17:45,600
Mislila sem, da sva.
Pokvaril si mi spomine.

798
01:17:46,440 --> 01:17:49,040
Oprosti.

799
01:18:50,760 --> 01:18:53,800
Ne morem hkrati piti in hoditi.

800
01:18:55,760 --> 01:18:56,720
Izvoli.

801
01:18:58,160 --> 01:19:00,439
Bi še kdo?

802
01:19:00,440 --> 01:19:02,600
Ja. -Tukaj!

803
01:19:04,520 --> 01:19:07,159
Počakaj, pa te bo treščilo.

804
01:19:07,160 --> 01:19:10,440
Pusti nam kaj.
- Oprosti, ogabno bo.

805
01:19:11,160 --> 01:19:13,959
Pijača s slino. -Ja.

806
01:19:13,960 --> 01:19:15,800
Ogabno. -Kdo hoče malo?

807
01:19:16,520 --> 01:19:17,800
Jaz.

808
01:19:21,000 --> 01:19:23,680
Nehaj, ogabno je.

809
01:19:27,280 --> 01:19:28,240
Si dobro?

810
01:19:29,840 --> 01:19:30,840
Ne vem.

811
01:19:32,680 --> 01:19:37,040
Zdi se mi, da je to res
hudo sranje,

812
01:19:37,480 --> 01:19:40,400
da oče ne bo uredil zadeve
in bo še huje.

813
01:19:46,960 --> 01:19:49,400
Nočem si uničiti življenja.

814
01:19:52,440 --> 01:19:55,760
Greš k meni?
Grem s tabo?

815
01:19:58,280 --> 01:20:00,720
Ni treba, bom že.

816
01:20:01,880 --> 01:20:04,800
Si prepričana?
Veš, da nisi sama.

817
01:20:05,920 --> 01:20:06,999
Vem.

818
01:20:07,000 --> 01:20:08,960
Ob tebi sem.

819
01:20:10,920 --> 01:20:13,880
Toda nič več selitev.

820
01:20:19,920 --> 01:20:22,280
Lahko noč.

821
01:20:22,520 --> 01:20:23,600
Se vidiva?

822
01:20:24,120 --> 01:20:26,120
Sporočila ti bom. -Prav.

823
01:22:42,200 --> 01:22:47,000
MEDIATRANSLATIONS