Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΨΑΧΝΕΙΣ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΨΥΧΗ ΣΟΥ; SOUL CONNEX
ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΤΕΣΤ ΟΡΑΣΕΩΣ
Σταθείτε πίσω από τη γραμμή.
Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΨΥΧΗ ΣΟΥ
ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΤΕΣΤ ΣΗΜΕΡΑ
ΒΡΗΚΑΝ ΗΔΗ ΤΟ ΤΑΙΡΙ ΤΟΥΣ
ΔΕΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ;
Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΨΥΧΗ ΣΟΥ
ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΤΕΣΤ ΣΗΜΕΡΑ
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά. Εσύ;
Καλά.
Πάμε. Έχω μόνο μία ώρα για μεσημεριανό.
Πλάκα θα 'χει.
Αμφιβάλλω.
"Ναι, Λόρα. Θα 'χει πολλή πλάκα".
Έλα, πάμε να τελειώνουμε.
Έλα.
Συναρπαστικό ήταν.
Υπάρχει πρόσβαση χωρίς σκάλες.
Το ξέρεις ότι θα χαλάσει η φιλία μας.
- Δεν θα χαλάσει. - Θα είναι το τέλος.
Γιατί;
Όσοι έκαναν το Τεστ και γνώρισαν τις αδελφές ψυχές τους
εξαφανίστηκαν.
Δεν είναι αλήθεια.
Συμβαίνει σε όλους μόλις κάνουν το Τεστ.
Χάσαμε πολύ κόσμο μ' αυτό το Τεστ, διάολε.
Δεν πήγαν στον πόλεμο, Σάιμον.
Όχι, είναι χειρότερο. Ερωτεύτηκαν.
Κι αν είναι 100 χρονών;
Τότε, θα τον αγαπάω για το υπόλοιπο της ζωής του.
Πες έναν φίλο από τη σχολή που έκανε το Τεστ και τον βλέπουμε ακόμα.
- Τον Τζόνα. - Ο Τζόνα και η Βίκι η Δίνη;
Όχι. Από τότε που τα έφτιαξαν, δεν απαντάει καν σε μηνύματα.
- Μπορεί να τον έχει σκοτώσει. - Ή να είναι ευτυχισμένος.
Ναι, σε κάποιο υπόγειο, δεμένος, ουρλιάζοντας με μια κάλτσα στο στόμα.
Εντάξει. Φτάσαμε.
Πες μου ότι πήρα τη σωστή απόφαση.
Όχι. Είναι απαίσια.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Είμαι η Λόρα Σαρπ. Ήρθα για το Τεστ. - Καλώς ήρθατε, κυρία Σαρπ.
Θέλετε να εξοφλήσετε;
Καλώς ήρθες. Βρες αμέσως το ιδανικό ταίρι για σένα.
Χριστέ μου.
Όποιος κι αν είναι, θα με ξεπληρώσει.
- Αυτό θα είναι το πρώτο που θα του πω. - Ναι, θα σπάσει ο πάγος.
Παρεμπιπτόντως, ρώτησα την Άντρια αν θα έβγαινε μαζί σου και απάντησε ναι.
Τη γυναίκα γίγαντα;
Δεν είναι γίγαντας.
Είναι 2,10 μ. Είναι κυριολεκτικά γίγαντας.
Καλά. Δεν θα σας τα φτιάξω και θα πεθάνεις μόνος.
Ωραία.
Κάνουμε την ευτυχία επιστήμη.
Μπορείς να το κάνεις. Προλαβαίνεις.
Δεν θέλω να το κάνω.
Προτιμώ απλώς να το βρω.
Αυτό δεν είναι το νόημα; Η ανακάλυψη.
- Αφαιρείς όλη τη διασκέδαση. - Όχι.
Ναι, αυτό κάνεις. Για ποιον λόγο τυλίγουμε τα δώρα;
Γιατί δεν λέμε απλώς "Ορίστε. Μια τοστιέρα.
Καλά Χριστούγεννα. Φεύγω";
Γιατί θα ήταν απαίσιο.
Αυτό κάνεις.
Πραγματικά.
"Κατάσταση σχέσης".
Εντελώς τραγική;
Κοίτα ποιος μιλάει!
Ανεβαίνετε στον δεύτερο όροφο.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Τίποτα.
- Ας εκμεταλλευτούμε την τελευταία μέρα. - Σταμάτα.
Θα βλεπόμαστε συνέχεια.
Το υπόσχομαι.
Είσαι σίγουρη ότι δεν έχει να κάνει με τον Νταν;
Όχι.
Ίσως λιγάκι.
Ήταν φρικτό.
Ναι.
Ο μπαμπάς τον μισούσε. Θα με αποκλήρωνε αν τον παντρευόμουν.
Έξυπνος.
Κυρία Σαρπ, είμαστε έτοιμοι.
Ωραία. Λοιπόν, ήταν μια υπέροχη φιλία.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Σταμάτα.
Άντε. Πήγαινε να πάρεις την τοστιέρα σου.
Θα πάρουμε την πίεσή σας και θα περάσουμε στη δεύτερη φάση.
Να σου πω.
Θα μου λείπεις κάθε μέρα.
Ναι!
Το γιορτάζεις;
Για μένα; Όχι. Για σένα; Ναι.
- Όχι. Σάιμον, λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Δεν το ήθελα.
Ήθελε πολλή δουλειά κι εγώ δεν μπορώ.
- Οπότε, καλά νέα. Συγχαρητήρια. - Τέλεια νέα.
Συγχαρητήρια για την παρουσίαση. Απίστευτο. Έχω εντυπωσιαστεί.
- Ίσως έρθει η Άντρια. - Ο γίγαντας;
- Ίσα που σε περνάει. - Γίγαντας.
- Τι βλάκας! Αυτός είναι. - Εγώ είμαι.
- Είναι κι ο Λούκας; - Όχι. Δεν του αρέσουν αυτά.
Κρίμα.
Ναι, είναι λιγάκι παλιομοδίτης, αλλά τον αγαπάω.
Τι γλυκό!
Θα γίνουμε όλοι λιώμα απόψε.
Όχι.
Ναι, γιορτάζουμε.
Να τοι! Παιδιά, ο φίλος μου ο Σάιμον.
Γεια. Τι κάνετε;
- Γεια. Πώς σε λένε; - Τζόσουα.
Τζόσουα. Χάρηκα. Ναι.
Ξέρω τη Λόρα από φοιτήτρια, από τότε που ήταν 20 ετών.
- Ναι. - Είμαι περήφανος.
- Ναι, όλοι είμαστε. - Ναι.
- Δεν έκανες κάτι κακό. - Έκανα. Της την έφερα.
Δεν νομίζω ότι της την έφερες.
- Δεν έκανες κάτι κακό. - Να πάρει.
Όλα καλά;
Ναι, είναι πολύ γλυκό.
Λέω κάτι που δεν ισχύει στον Λούκας.
Εκείνος νομίζει ότι σοβαρολογώ και τελικά έχει δίκιο.
"Με πιάνει το στομάχι μου όταν είμαι μακριά σου".
Κι εμένα μ' έπιασε.
- Τόσο χάλια είναι; - Απαίσιο.
- Έτσι καταλαβαίνεις την αδελφή ψυχή σου; - Νομίζω ότι έτσι ξεκινά.
Ωραία.
Πολύ ελπιδοφόρο.
- Γεια! - Γεια!
- Τα κατάφερες. - Ναι.
Το ξέρω, είναι τρελό.
- Από δω ο Σάιμον. Σάιμον, η Άντρια. - Γεια, Άντρια. Χάρηκα.
- Γεια, Σάιμον. Όλα καλά; - Ναι.
Είναι νοσοκόμα, οπότε είναι πολύ εντυπωσιακό που ήρθε.
Ωραία. Τέλεια.
Ο Σάιμον είναι δημοσιογράφος. Ίσως βρείτε κάτι κοινό.
Δεν ξέρω.
Πάρτε ποτό και τα λέμε εδώ σε λίγο.
- Εντάξει. - Ναι.
Θες ποτό;
Όχι, είμαι εντάξει.
- Εσύ θες ποτό; - Εσύ θες ποτό;
- Ναι. - Εντάξει. Πάμε να πάρουμε.
Σας έχω δωράκι.
Αλήθεια;
Γεια. Είσαι καλά;
Γεια. Ναι. Εσύ πώς είσαι;
Καλά. Τι έγινε;
Στέλνω μήνυμα στον Λουκ.
- Όλα καλά; - Ναι.
Απλώς του λέω καληνύχτα και του στέλνω φιλάκια κι αηδίες.
Μην του πεις ότι καπνίζω.
- Γιατί; Τι θα κάνει; - Θα με κλειδώσει στο υπόγειο.
Μ' αρέσει αυτό.
Ο μπαμπάς τον λατρεύει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τον θεωρεί τον σπουδαιότερο άντρα που έζησε ποτέ. Έχει φάει κόλλημα.
Κακό είναι αυτό;
Όχι, αλλά δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια.
Θα μετακομίσει από τη Γλασκόβη και θα μείνουμε μαζί.
Αλήθεια;
Τεράστιο βήμα.
Συγχαρητήρια.
- Τέτοια κάνουν οι μεγάλοι. - Ακριβώς.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Ξέρεις ότι όταν τον πρωτοείδα, δεν μ' άρεσε;
Νόμιζα ότι έκαναν λάθος.
Μετά κατέβασες τους ώμους κι όλο το σώμα σου χαλάρωσε.
Και μου είπες "Ένιωσα σαν να ήμουν με την οικογένειά μου".
Και σκέφτηκα "Καλύτερα να μην πηδηχτείτε".
Ωραία ιστορία. Συγγνώμη.
Πού είναι η Άντρια;
Νομίζω ότι χορεύει με τους φίλους σου.
Χτυπάει το κεφάλι της στο ταβάνι.
Είναι πολύ κουλ τύπισσα, έτσι; Φαίνεται να σ' αρέσει.
Είναι κουλ. Για να είμαι δίκαιος.
Να τα βρείτε για να βγαίνουμε ζευγάρια.
Ζευγάρια; Ανατρίχιασα.
Έλα. Πάμε μέσα.
Ξέχασα το...
Πάρε το νερό σου.
- Πέτα το τσιγάρο σου. - Όχι, ακόμα καπνίζω.
Είναι αηδιαστικό.
Εκεί είναι.
- Γεια! - Γεια! Καλώς τους.
Ναι!
Μεγάλο φιλί στη μέση. Πάμε!
- Πού είναι το φιλί μου; - Εντάξει.
Τι παίζει με εσάς τους δύο;
Τι εννοείς;
Είστε πολύ κοντά.
Πηγαίναμε μαζί πανεπιστήμιο. Είμαστε κολλητοί.
Κολλητοί που ποτέ...
δεν τα είχαν;
Πού μένεις;
Στο Βόξχολ, εσύ;
- Στο Κλάπχαμ. - Αποκλείεται.
- Πώς θα γυρίσεις; - Πώς...
- Με ταξί. - Με ταξί.
Προχώρα. Προχώρα, γαμώτο!
- Γεια. Όλα καλά; - Ναι.
Συγγνώμη που άργησα. Όλοι πάνε στο όριο ταχύτητας.
Είσαι καλά; Είμαστε δέκα λεπτά μακριά, σωστά;
Τρομακτικό, έτσι;
- Πήρες καινούριο αμάξι; - Ναι.
Πέρασες κρίση μέσης ηλικίας;
Είναι αλέκιαστο ύφασμα;
- Δεν θα το συζητήσουμε; - Αν έβλεπα κάπου το αμάξι,
θα έλεγα ότι ο καημένος έχασε το πουλί του
και αναγκάζεται να κάνει βόλτες μ' αυτό το κινούμενο πέος.
Τι κακιά! Είναι ωραίο αμάξι.
Τι είπες στην Άντρια;
Τίποτα δεν είπα.
Δεν ήξερα αν ήθελες να το κρατήσεις μυστικό ή κάτι τέτοιο.
Σπίτι είναι;
Όχι. Είναι στη δουλειά.
Να πάρει. Συγγνώμη.
- Τι; Αμάν. - Θα το πληρώσω εγώ.
Είναι αλέκιαστο. Όλα καλά.
Έχω κάτι στην τσάντα του γυμναστηρίου.
Έλα.
- Συγγνώμη. - Έλα τώρα. Εγώ συγγνώμη.
Σου είπα τι έγινε τις προάλλες;
Σου είπα για την Κυριακή;
Κάναμε σεξ το πρωί με την Άντρια.
Και ήταν πολύ καλό. Καλό πρωινό σεξ.
Μπράβο.
Τόσο καλό, που πρέπει να γράψουν βιβλίο.
Ήμασταν κι οι δύο πολύ περήφανοι.
Αναπαυόμασταν στις δάφνες μας και ήταν πραγματικά υπέροχα.
Ήμασταν ξαπλωμένοι, ευάλωτοι κι ερωτευμένοι.
Με κοίταξε στα μάτια και είπε
"Θες να φτιάξω πρωινό
και μετά να πάμε μια βόλτα στη λαϊκή αγορά;"
Όχι. Τι της είπες;
Είπα "Γιατί δεν με πυροβολείς στο κεφάλι;"
Να πάρει, Σάιμον.
Μάλλον... Νομίζω ότι τσαντίστηκε λίγο.
Τα ζευγάρια κάνουν τέτοια.
Όλα αυτά τα βαρετά. Είναι σαν τελετουργικό.
Γιατί; Ποιος το σκέφτηκε αυτό;
Τι κάνεις σε μια λαϊκή αγορά;
Πουλάνε αγρότες; Τι πουλάνε;
Έχουν αγρότες πάνω σε βάθρα και τους αγοράζεις;
- Λένε "Καλός αγρότης". - Πάψε!
"Θα παχύνει με λουκάνικα. Νόστιμος".
Απορώ πώς δεν σε παράτησε.
Νομίζω ότι απλώς δεν βρίσκει την πόρτα.
100% ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΛΕΙΣΕ ΕΝΑ ΤΕΣΤ ΣΗΜΕΡΑ
Τουλάχιστον θα σου μείνει το φόρεμα.
Και πήρα φάρμακα.
Μια χαρά πήγε η μέρα.
Καθόλου άσχημα.
Δεν σε ρώτησα για την προαγωγή σου.
Δεν την πήρα. Την πήρε ο Αμάλ.
- Ο Αμάλ; - Καινούριος. Τον λατρεύουν.
Μισώ τον Αμάλ.
Είναι φιλάνθρωπος και φουσκωτός.
- Τι μαλάκας! - Ναι.
Λυπάμαι.
Όχι, όλα καλά.
Είμαι πλέον ο πιο παλιός στην ομάδα μου, τέλειο, έτσι;
Ναι. Πολύ τέλειο.
- Τέλειο. - Ναι, πολύ τέλειο.
Άρα, τι θα κάνεις;
- Θα αυτοκτονήσω. - Ωραία.
Ή...
Δεν ξέρω. Ίσως ξεκινήσω κάτι δικό μου.
Θα 'πρεπε.
Ίσως το κάνω.
Ήδη κάνεις πίσω.
Λυπάμαι που χαθήκαμε.
Η Άντρια έχει πωρωθεί με το διδακτορικό
κι εγώ είχα αφοσιωθεί στο να μην πάρω προαγωγή.
Δεν πειράζει. Έχουμε τις ζωές μας.
Απλώς μου έλειψες.
Κι εμένα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Η νοσοκόμα σου δεν είχε το μικρότερο κεφάλι του κόσμου;
Βασικά, ακόμα και μια ρώγα σταφύλι μεγαλύτερη είναι.
Σαν σπόρος σταφυλιού.
Δεν ξέρω πώς βουρτσίζει τα δόντια της. Πού...
Πού βρίσκει οδοντόβουρτσα;
Δεν καταλαβαίνω πώς δουλεύει το κεφάλι της.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Να φωνάξω κάποιον; - Όχι. Κάτσε.
Μωρό μου. Μωρό μου, συγγνώμη.
- Χίλια συγγνώμη. - Γεια.
Ήμουν πολύ μακριά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;
Είδα τη νοσοκόμα και θα περιμένουμε να δούμε τον γιατρό.
Εντάξει.
Είπαν ότι θα έρθει κάποιος σύντομα.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
- Ευχαριστώ, αλήθεια. - Ναι.
Το εκτιμώ.
Εντάξει. Τι είπαν;
Μου πήραν πίεση και αίμα.
Περιμένουμε την τομογραφία για να μάθουμε.
- Πάω να μιλήσω σε κάποιον. - Όχι.
Θα βρω νοσοκόμα. Να βιαστούμε.
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Συγγνώμη.
Φεύγω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Πες μου τι έγινε.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Ναι, σίγουρα.
Πάμε.
- Ωραίο μαγαζί. - Πολύ.
- Ωραία διακόσμηση. - Ευχαριστώ.
Σοβαρά. Ξεχνάς ότι οι άνθρωποι συνεχίζουν να βγαίνουν και να κάνουν διάφορα...
Τιμή μας που βγαίνετε πρώτη φορά μαζί μας.
Έχουμε πολύ καιρό να βρεθούμε.
Ήσασταν απασχολημένοι με το μωρό.
- Ναι. - Ναι, αλήθεια.
- Τι κάνει; - Είναι μια χαρά.
Μοιάζει λίγο με πατάτα.
- Όχι. - Δείτε την.
Μια αξιαγάπητη πατάτα.
- Δείτε φωτογραφία. - Στείλε.
- Την έστειλα. - Εντάξει.
- Πολύ χαριτωμένη πατάτα. - Ευχαριστούμε.
Πώς πάει η δουλειά;
Μια χαρά. Πάμε το εργαστήριο στο Σεντ Τζορτζ, οπότε...
Δυτικό Λονδίνο.
Ξέρετε ότι μετακομίσαμε στο Βόξχολ;
- Τέλεια. - Δεν ξέρω... Ναι.
- Είναι ωραία; - Μια χαρά.
- Να πάτε για φαγητό καμιά φορά. - Φυσικά.
- Να πάμε. - Ναι.
Λοιπόν, ποιος κρατά το μωρό;
- Η μαμά της Λόρα. - Ναι.
Ο μπαμπάς έχει εσωτερική νοσοκόμα,
οπότε η μαμά μου αρπάζει κάθε ευκαιρία να φύγει από το σπίτι.
Τι έγινε;
Τίποτα. Έχει θέμα με τους πνεύμονες, οπότε θέλει συνεχώς φροντίδα.
- Λυπάμαι. - Δεν το ήξερα.
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Ναι.
Άντρια, διδάσκεις;
Δίνω διαλέξεις στο Χόλογουεϊ.
Ψηφιακή Διοίκηση. Ναι, είναι τόσο βαρετό όσο ακούγεται.
Ψέματα. Έχω διαβάσει διαλέξεις της. Είναι τέλειες.
Λέει πολλά ψηφιακά αστεία.
Γιατί χαθήκαμε τόσο καιρό;
Γιατί μας έφαγε η ενηλικίωση.
Και πώς είναι;
- Απαίσιο. Το μισώ. - Ό,τι χειρότερο.
- Εφιάλτης. - Είσαι τελείως δυστυχισμένος.
Ισχύει.
Θα παραγγείλετε;
Δεν κοιτάξαμε. Συγγνώμη.
Στη σχολή της Άντρια
κάποιοι είναι ζευγάρια, αλλά κάποιοι κάνουν τρίο ή τετράδες...
Τετράδες.
Δύο άτομα είναι αδελφές ψυχές, όμως, οι άλλοι δύο δεν είναι.
- Αλλά πηδιούνται. - Αλήθεια;
- Είναι χαρούμενοι. Έτσι; - Ναι.
- Αδελφές ψυχές; - Τέλειο.
Ναι. Κρατάω αποστάσεις, αλλά νομίζω ότι είναι χαρούμενοι.
Ναι, σίγουρα.
Νομίζω ότι το Τεστ κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν ότι υπάρχει κάποιος γι' αυτούς,
αλλά δεν πιστεύω ότι η αγάπη αφορά μόνο δύο άτομα.
Κι όμως. Εμπειρικά το λέω.
Έχουμε το Τεστ,
οπότε ξέρουμε το άτομο που θα αγαπήσουμε. Όλοι οι υπόλοιποι είναι απλώς...
- Δεν ξέρω, σαν... - Ασήμαντοι;
Όχι. Όχι ασήμαντοι.
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο. Σαν...
Κάποιοι στην περιφέρεια της ζωής σου.
- Ωραίο. - Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Άκου. Αν δεν ήσουν εσύ,
να της δώσεις τα λεφτά, να την πας στο Τεστ, δεν θα την είχα γνωρίσει...
- Μου τα χρωστάει. - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εσύ την πήγες για το Τεστ;
- Ναι. - Δεν το ήξερα.
Ναι, δεν προέκυψε.
Δεν μου το είπες.
- Δεν προέκυψε. - Καλά.
Δεν ξέρω πώς νιώθω πια για το Τεστ.
- Χαίρομαι που το ακούω. - Όχι.
Προφανώς, είμαστε τυχεροί που είμαστε ερωτευμένοι κι είναι τέλειο.
- "Τέλειο". - Θα το πω αλλιώς.
Χαίρομαι που έκανα το Τεστ.
Χαίρομαι που είμαστε μαζί και ερωτευμένοι κι όλα αυτά,
αλλά πίστευα ότι θα έβαζε τη ζωή σε μια σειρά
και ότι θα έφτιαχνε όλα τα στραβά μου, αλλά δεν το έκανε.
Είμαι ακόμα εγώ. Ίσως έπρεπε να κάνω ψυχοθεραπεία.
Αυτή είναι η εναλλακτική. Πας για θεραπεία;
- Όχι. - Μπράβο.
Ναι.
Νομίζω ότι απλώς με οδήγησε σ' εσένα και...
Είσαι ο άνθρωπός μου, η ζωή μου.
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, είσαι εκεί για μένα.
Το μοιραζόμαστε κι αυτό είναι πολύ όμορφο.
Νιώθω πολύ τυχερή που το έχω.
Μ' αρέσει που είμαι στη ζωή σου σε όλες τις δύσκολες στιγμές, οπότε...
Είδες;
- Έπιασε. - Ξεκινάμε.
- Δεν κάνω πλάκα. - Είσαι έτοιμος.
Όχι. Το ορκίζομαι.
Σιχαίνεσαι το Τεστ.
Δεν είναι για μένα.
Δεν θα το έκανα,
αλλά βλέπω ζευγάρια σαν εσάς και βλέπω ότι πιάνει, οπότε...
Ευχαριστούμε. Το εκτιμάμε.
Έτσι πιστεύω εγώ κι η Λόρα.
Την πλήρωνα να φύγουμε στο διάλειμμα.
- Το προτείνεις; - Ναι.
Αν έχεις τέσσερις ώρες και μισείς τον εαυτό σου, πήγαινε.
- Τέσσερις ώρες; - Το προτείνω.
Θεέ μου.
- Παιδιά. - Φτάσαμε.
Τι; Καλά, εμείς είμαστε εκεί κάτω.
Πάμε για άλλο ένα ποτό. Τι λέτε;
- Ένα ακόμα; - Εγώ...
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ, φίλε.
- Θα πάμε για φαγητό; - Συγχαρητήρια.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χάρηκα.
Ξυπνάω στις 06:00, οπότε πηγαίνετε εσείς αν θέλετε.
- Ένα ποτό ακόμα; - Εγώ έχω...
Πρέπει να ετοιμάσω τα σεμινάρια, οπότε...
- Αλήθεια. Εντάξει. - Πηγαίνετε εσείς.
Πρέπει.
Όχι, έχω συσκέψεις και τέτοια. Δεν μπορώ.
Χάρηκα που σε είδα.
Εντάξει.
- Κρίμα που έγινες ενήλικας. - Χάλια.
- Τα λέμε. - Αντίο.
- Γεια. - Γεια.
Ήταν ωραία. Τα λέμε.
Περίμενε. Τι έχεις;
Καλά είμαι.
Τι έγινε;
Το ήξερα.
- Τι εννοείς; - Το ήξερα. Είμαι τόσο ηλίθια!
- Άντρια. - Όλα καλά. Το ήξερα.
Άντρια. Περίμενε.
Μίλα μου.
Θέλω να πάω σπίτι.
- Γεια! - Γεια.
Τι κάνεις;
- Τέλεια! Εσύ; - Μια χαρά.
- Πάμε. - Εντάξει.
Δεν χρειαζόταν. Θα έπαιρνα ταξί.
- Δεν είχες κόσμο εκεί; - Ήθελα πάση θυσία να ξεφύγω από εκείνους.
Με κοιτάνε και λένε "Λυπάμαι για την απώλειά σου".
Κι εγώ λέω "Ευχαριστώ".
Και μετά με κοιτάνε επίμονα, λες και πρέπει να πω κάποια ατάκα.
Τι λέει το σενάριο; Τι πρέπει να κάνεις; Δεν έχω ιδέα.
Νομίζω ότι πρέπει να πεις
"Ευχαριστώ, αλλά ήταν τρελά ομοφοβικός".
- Χαίρομαι που ήρθες. - Κι εγώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Γεια. - Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πήρε σύνταξη μετά από 42 χρόνια.
Ήθελε να είναι στρογγυλός αριθμός, μα δεν έλεγε να σταματήσει.
Όταν τελικά πήρε σύνταξη,
ήταν επειδή δεν μπορούσε να συνεχίσει σωματικά.
Είναι υπέροχο
να ακούς παλιούς υπαλλήλους του να αναπολούν το πόσο καλός άνθρωπος ήταν,
πόσο αξιοπρεπής και ηθικός.
Ήταν και πεισματάρης. Πολύ πεισματάρης.
Και συνήθιζε να κρατάει κακία σαν να ήταν κάτι πολύτιμο.
Όταν ήμουν έξι χρονών, με πήρε στη δουλειά του,
κι έκανα κακά στο καλάθι της γραμματείας.
Όμως, δεν με συγχώρεσε ποτέ γι' αυτό...
και το έλεγε μπροστά σε κάθε αγόρι που είχα.
Έπρεπε να είχα γράψει κάτι.
Δεν είχες σχεδιάσει να πεις για τα κακά;
Ήταν τελείως χάλια;
Ήταν συγκινητικό.
Έχεις τίποτα πιο δυνατό;
Συγγνώμη. Δεν έφερα χάπια στην αγρυπνία.
Είμαι χαζός.
Έμαθα για την Άντρια.
Για την ιστορία, νόμιζα ότι ταιριάζατε πολύ.
Ταιριάζαμε.
Τι έκανες;
Τίποτα, αλλά ευχαριστώ που υπέθεσες ότι έφταιγα εγώ.
Παρακαλώ.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι απλώς...
δεν ήταν αρκετό για κανέναν μας. Μάλλον.
Ο Λουκ είναι υπέροχος.
Είναι ατάραχος.
Πολύ καλός μπαμπάς.
Ξέρει πότε να παριστάνει ότι δεν ακούει.
Δουλεύει σκληρά και δεν παραπονιέται ποτέ.
Εξαντλητικό να είσαι παντρεμένη...
Μας κάνει να δείχνουμε ανίκανοι.
Η ύπαρξή του μου δημιουργεί ενοχές.
Κοίτα τον.
Προσέχει το παιδί σου ενώ εσύ ψάχνεις ναρκωτικά.
Μπορώ να πω κάτι;
Δεν ακούγεται καλό αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει να επικοινωνήσεις με τον μπαμπά σου.
Λόρα...
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός και δεν χρειάζεσαι τίποτα, αλλά...
υπάρχουν πράγματα που θα θες να πεις και τότε θα είναι αργά.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω καν τι συνέβη μεταξύ σας.
- Συγγνώμη. Είμαι χάλια. - Όχι. Εγώ συγγνώμη.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Έψαξα τα πράγματα του μπαμπά.
Και...
Βρήκα ένα παλιό κουτί με βίντατζ πορνοπεριοδικά.
Μπορείς να τα πάρεις.
Φανταστικά νέα. Χαίρομαι για την κληρονομιά.
- Αυτό θα ήθελε κι εκείνος. - Ναι.
Ναι.
Βρήκα κι ένα κουτί με γράμματα.
Την αλληλογραφία με τη γυναίκα
που ήταν ζευγάρι προτού γεννηθώ.
Εκατοντάδες γράμματα.
Και σε όλα εκείνη του έλεγε για τη μέρα της,
πόσο της λείπει και ότι ποτέ δεν αμφισβήτησε την απόφασή του.
Όμως, δεν περνούσε ούτε μέρα στη ζωή της που να μην...
Και πάντα της απαντούσε.
Δεν την έβλεπε. Απλώς της έγραφε.
Και τα κράτησε.
Όλα.
Υπάρχει τόση αγάπη στα γράμματα.
Δεν υπήρχε αυτό με τη μαμά μου.
Φοβερό.
Ναι.
Μου ράγισε την καρδιά. Γιατί δεν πήγε σ' εκείνη;
Γιατί ήταν με τη μαμά σου.
Γιατί είχε εσένα.
Γιατί ήταν τίμιος άνθρωπος.
Γιατί...
έτσι είναι η ζωή.
Έτσι δεν είναι;
Φέρε καμιά μπίρα.
Εντάξει, φίλε.
Τη μέρα που έκανα το Τεστ,
μου έδωσες τα λεφτά γιατί νόμιζες ότι ίσως ήσουν εσύ;
Όχι.
Χάρηκα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
- Γεια, φίλε. - Γεια.
- Τι κάνεις;
- Ξέρεις. - Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Υπέροχη τελετή. - Ευχαριστώ.
Η Λόρα ήταν αγχωμένη.
- Οπότε... - Τα πήγε μια χαρά.
Πράγματι.
Όντως.
Περνάει δύσκολα τώρα τελευταία.
Νομίζω ότι σε χρειάζεται.
Δεν θα το παραδεχτεί, αλλά ξέρεις πώς κάνει.
Ναι. Έτσι νομίζω.
Έκανε μια βδομάδα να σηκωθεί από το κρεβάτι.
Δεν την έχω δει χειρότερα.
Δεν μου το είπε.
Πάντα σ' εσένα στρεφόταν
όταν ήθελε να ηρεμήσει.
Λέτε αστεία που εγώ δεν πιάνω.
Και...
Ήσουν πάντα εκεί όταν σε χρειαζόταν.
Θέλω να σου πω ότι το εκτιμώ. Πολύ. Κι οι δύο μας.
Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Σωστά. Καλύτερα να... - Ναι, πήγαινε.
- Τα λέμε σε λίγο. Εντάξει; - Ναι.
Γεια, παιδιά.
Τι θα κάνεις απόψε; Ξέρεις;
Μπορεί να δεις τα τρολ και τι κάνουν.
- Δεν θέλω... - Γεια.
Γεια.
- Πρέπει να φύγω. - Πλάκα κάνεις.
Πρέπει να γυρίσω στις οκτώ. Δουλειά και τέτοια.
Μείνε, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιους απ' αυτούς.
Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω.
Χάρηκα που σε είδα. Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Αλήθεια λες;
Έτσι φαίνεται.
Σάσα.
Σάσα!
Θεέ μου! Πολύ δυνατή.
Πάμε στον μπαμπά.
- Μπαμπά. - Τι έγινε;
Δεν θέλω να πάω, μπαμπά.
Πού θες να πας;
Γαμώτο.
Λόρα.
Γαμώτο.
- Γεια. - Γεια.
Έλα να τελειώνουμε. Δεν έχω χρόνο.
- Θες καφέ; - Ναι.
Γεια. Δύο σκέτους, παρακαλώ.
- Φυσικά. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είμαι πολύ κοντά στα περιοριστικά μέτρα.
Λόρα. Είμαι ένα ράκος.
Έρχεσαι, είναι τέλεια. Δεν λες τίποτα και φεύγεις.
Στέλνω μηνύματα, σε παίρνω τηλέφωνο.
Δεν ήξερα αν σου συνέβη κάτι.
Ήρθα στο γραφείο για να σιγουρευτώ ότι ζεις.
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Με εκμεταλλεύτηκες.
Εσύ ήρθες σπίτι μου στις δύο το πρωί.
Ήμουν ευάλωτη.
- Εσύ με φίλησες, Λόρα. - Μόλις είχε πεθάνει ο μπαμπάς μου.
Με εκμεταλλεύτηκες τη χειρότερη στιγμή.
- Δεν θα σε συγχωρήσω. - Κάνεις λες κι ευθύνομαι εγώ.
Είμαι παντρεμένη.
Μακάρι να μπορούσα να το διαγράψω.
Γιατί νιώθω εντελώς χάλια.
Πάω σπίτι και ζω μ' αυτό.
Κι εσύ χαλαρά. Πηδιέσαι με όποια θες.
Τι διάολο λες, Λόρα;
Κοντεύω να τρελαθώ.
Μην κάνεις ότι δεν σήμαινε κάτι.
Δεν σήμαινε. Τίποτα δεν σήμαινε.
Ήρθα εδώ για να σου πω από κοντά ότι έκανα ένα τρομερό λάθος.
- Και φεύγω. - Λόρα.
Λόρα, είναι ανόητο. Έλα.
Σου ζητάω να με αφήσεις ήσυχη.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
- Μαντάμ. - Μη γίνεσαι περίεργος.
- Όλα καλά; Καλώς ήρθατε. - Τι κάνεις;
- Το ταξίδι; - Μια χαρά.
Αφήστε τα σ' εμένα.
Από δω.
Κυρία και κύριε Τάβιστοκ, καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Άκου. Δεν είπα ότι είμαστε παντρεμένοι, απλώς έκλεισα δίκλινο.
Όχι. Το ξέρω. Το βρήκα πολύ αστείο.
Εντάξει. Ωραία.
Να πάρει. Κοίτα πόσο μεγάλο μπάνιο.
Μεγαλύτερο από το δωμάτιο.
Τεράστιο.
- Μπορείς να κοιμηθείς εδώ αν θες. - Απίστευτο.
Ναι.
Τέλεια.
Σαμπάνια.
"Ευτυχία σε καυτή πέτρα.
Τύλιγμα σε βροχοδάσος".
Αυτά κάνει ο κόσμος;
Έχω πολύ άγχος.
Κι εγώ.
Γι' αυτό διαβάζω ονόματα από θεραπείες.
- Τι θες να κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Νομίζω...
Νομίζω ότι θα πάρω ένα τηλέφωνο και μετά θα κλείσω το κινητό μου.
Για να μην έχω το μυαλό μου εκεί.
Σωστά.
Θα πάω να κολυμπήσω. Θα σ' αφήσω στην ησυχία σου.
Εντάξει.
- Σάιμον. - Ναι;
Είναι πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ. - Τα λέμε σε λίγο.
Μίλησες στη Ρόμπι;
Είναι η σωστή απόφαση.
Ναι.
Ναι, ωραία. Είχα τρεις συναντήσεις σήμερα.
Νομίζω ότι απλώς θα απολαύσω το μέρος εδώ.
Έχει μεγάλο μπάνιο, οπότε θα κάνω ένα ωραίο αφρόλουτρο και...
Ναι. Θα της δώσεις ένα φιλί από μένα;
Ναι. Κι εγώ σ' αγαπάω.
Αντίο.
Προσπαθούσα να το παίξω κουλ.
Αγάπη μου. Πάντα είσαι.
Είστε έτοιμος, κύριε;
Συγγνώμη. Μπορώ να ακυρώσω την κράτηση;
Θα μείνω εδώ για ένα ποτό. Ευχαριστώ.
Γεια.
Ήταν καλή η μέρα;
Πήγα για έναν περίπατο.
Έπαθα μια μικρή κρίση πανικού.
Σκέφτηκα να γυρίσω σπίτι. Παραλίγο να το κάνω. Ξαναγύρισα.
Έκανα ένα μπάνιο. Νιώθω καλύτερα.
Εσύ;
Ναι. Εγώ πήγα για κολύμπι.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα. Πήγα να πνιγώ.
Δεν τα κατάφερα, οπότε είπα να πιω μέχρι θανάτου.
Αλλά είμαι ακόμα εδώ. Και αρκετά χαλαρός.
Πολύ ενήλικο όλο το σκηνικό.
Ναι, το ξέρω.
Έφερες καθόλου χάπια;
Νόμιζα ότι ήταν δική σου δουλειά.
Να πάρει.
Ευχαριστώ.
Να σας φέρω κάτι;
Να υποθέσω ότι δεν πουλάτε MDMA, έτσι;
Συγγνώμη.
Θα πάρω ό,τι πίνει.
Ευχαριστώ. Πάρτε το. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Απλώς...
Έχω ξεχάσει τελείως το φυσιολογικό μου φέρσιμο.
Ναι, επειδή είναι περίεργο. Είναι πολύ περίεργο, διάολε.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Γκάρι.
Γκάρι. Χαίρω πολύ.
Είμαι η Σάρα.
Σάρα;
Τι σε φέρνει εδώ, Σάρα;
Έχω έρθει για ένα συνέδριο.
Για ποιο πράγμα;
Διακίνηση ναρκωτικών.
Υπέρ ή κατά;
Σχεδιάζω σκάφη που λειτουργούν αθόρυβα.
Πηγαινοφέρνουν το πράμα.
Κι εσύ;
Είμαι καταζητούμενος.
Υπεξαίρεσα 15 εκατομμύρια από την εταιρεία μου.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ναι. Ήταν μέχρι που βρήκαν τον κωδικό μου.
- Ποιος ήταν; - Ο_Γκάρι_είναι_θρύλος_41.
Το ποτό σας, κυρία.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είναι...
Είναι φοβερή σύμπτωση. Ψάχνω να αγοράσω σκάφος, Σάρα.
Θέλω να διαφύγω στην Αγία Λουκία.
Στην Αγία Λουκία;
- Είναι πολύ ωραία. - Πολύ ωραία.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Ναι; - Υπό έναν όρο.
Το φαντάστηκα. Τι είναι;
Θέλω μερίδιο. Θα έρθω μαζί σου.
Πώς θα το κάναμε;
Θα έπρεπε να φύγουμε νωρίς το πρωί.
- Θα πηγαίναμε στο σκάφος. - Θα φτάναμε προτού νυχτώσει.
- Γρήγορο σκάφος. - Πολύ γρήγορο.
Τι θα γίνει όταν φτάσουμε;
- Θα πιούμε ό,τι πίνεται. - Δεν θα μείνει στάλα.
Θα βουτήξουμε στα χάπια.
Και κόκα. Αν έχουν.
Υπάρχει κι άλλος όρος.
Τι είναι;
Θα πρέπει να το κάνουμε όλη μέρα, κάθε μέρα,
γιατί έχω ακόρεστη σεξουαλική επιθυμία.
- Αλήθεια; - Ναι. Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
Λοιπόν...
Αρκεί να αποκτήσω σκάφος.
Ας πιούμε, Γκάρι.
Γιατί όχι, Σάρα;
Να πάρει!
Τι λες για τις 7; Θα είμαι στην Ιρλανδία τότε.
- Εγώ στην Ουαλία. - Μια χαρά. Θα βρεθούμε στη μέση.
Έκλεισε.
Έλα Ιρλανδία όταν τελειώσεις με τη βαρετή δουλειά σου.
- Κάποιο στοιχείο; Πού στην Ιρλανδία; - Θα πρέπει να μαντέψεις.
Ή θα σου στείλω μήνυμα.
Το πιο εύκολο. Κλείνω.
Ο Λούκας θα πάει με τη Σάσα Γλασκόβη.
Ίσως βρεθούμε κάποιο βράδυ.
- Έχω συνέντευξη στην Ισπανία. - Για να με βασανίζεις;
Ναι. Έτσι φτιάχνω το πρόγραμμά μου.
Μετά μπορώ το σαββατοκύριακο στις 23.
Πολύ μακριά. Τι θα κάνω τόσες μέρες;
Κόλλα στον τοίχο ένα χαρτόνι με το πρόσωπό μου.
- Και να το κοιτάω; - Ναι.
- Με στύση; - Ναι.
- Θα ήσουν καλός μπαμπάς. - Γιατί είχα μαλάκα μπαμπά;
Τώρα.
Η μαμά μου ρωτούσε για εσένα.
Αλήθεια;
Ναι. Είπε "Τι κάνει; Τη βλέπεις ακόμα;"
Της είπα "Ναι. Τη βλέπω".
Είπα "Βασικά είμαστε ακόμα καλοί φίλοι".
Χάρηκε που το άκουσε.
Είπες ότι είμαστε καλοί φίλοι;
- Είπα ότι είμαστε πολύ κοντά. - Πολύ κοντά.
Είπα "Είμαστε τόσο κοντά, που μερικές φορές είμαι μέσα της".
- Τώρα. - Ούτε καν.
Πόσο ήσουν όταν χώρισαν;
Ή οκτώ ή εννιά.
Τον έβλεπες μετά;
Είχε βρει μια κοπέλα που όλο έπινε και ήταν απαίσια.
Και ένα σαββατοκύριακο ήμασταν στο αμάξι του,
και του είπα ότι δεν ήθελα να πάω εκεί.
Είπα "Να πάμε βόλτα οι δυο μας;"
Σταμάτησε να μιλάει.
Γύρισε το αμάξι πίσω,
με πήγε πίσω στο σπίτι και με κατέβασε.
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Τι βλέμμα είναι αυτό;
Όταν μου ανοίγεσαι, με ανάβεις.
Να πάρει.
Είσαι ανώμαλη.
Με κάλεσαν τις προάλλες.
Θέλουν να ανοίξω ένα γραφείο στο Χονγκ Κονγκ.
Θέλουν να γίνουν διεθνείς.
Ακούγεται μεγάλη ευκαιρία.
Ναι.
Θα με πάει πολύ μακριά.
Ναι.
Εντάξει. Θα σε συνοδεύσω.
Δεν χρειάζεται.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Δεν θα σου το ζητούσα.
Σ' αγαπάω.
Ναι;
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Δίνε του.
Νομίζω ότι είδα την Κλερ.
Σάιμον.
Γεια.
Γεια, φίλε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Γεια. - Γεια, μπούφο.
Πώς πάει;
Ναι. Καλά.
Πάμε μέσα;
- Ναι; - Ναι.
- Τέλεια. - Βρήκες πάρκινγκ;
- Είναι εκεί κάτω. - Ωραία.
Άκου.
Καλό θα ήταν να κάναμε μια κουβέντα οι δυο μας μετά.
Ναι. Φυσικά.
Ωραία.
Τι κάνεις; Ανυπομονώ για σήμερα.
Κυρίες και κύριοι, σηκωθείτε, παρακαλώ, για τις νύφες.
Τι όμορφες!
Να τος.
- Γεια, φίλε. Πώς είσαι; - Γεια.
- Μια χαρά. - Περνάς καλά;
Ναι. Ωραία. Εσύ;
Ναι. Καταπληκτικά. Κάτσε να σου φέρω ποτό.
Μόλις παρήγγειλα. Εσύ θες κάτι;
- Ναι. Μια τεκίλα. - Εντάξει.
Με συγχωρείς, φίλε. Μπορώ να έχω και μια τεκίλα;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, πώς τα πας; Καλά; - Ναι, καλά. Εσύ;
Ναι. Τα πράγματα πάνε πολύ καλά.
Η Σάσα είναι σε τέλεια ηλικία
και η Λόρα είναι...
Η Λόρα είναι σε καλή φάση. Οπότε, νιώθω πολύ τυχερός.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ευχαριστώ.
Άκου, Σάιμον. Πρέπει να ρωτήσω.
Συνέβη κάτι μ' εσένα και τη Λόρα;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Συνέβη κάτι;
Έχουμε να σε δούμε περίπου έναν χρόνο, φίλε.
Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το λύσουμε.
Λείπεις στη Λόρα. Και σ' εμένα.
Φίλε, όχι.
Μια χαρά είμαστε. Είμαστε όπως ήμασταν, νομίζω.
Τουλάχιστον από τη δική μου πλευρά. Απλώς είχα πάρα πολλή δουλειά.
Κανέναν δεν βλέπω.
Εντάξει. Ναι. Είσαι σίγουρος;
Έτσι νομίζω. Εκτός αν σου έχει πει κάτι η ίδια. Εγώ...
- Όχι. Όχι, άκου. Άκου. - Ναι. Δεν...
- Χαίρομαι. Ανησυχούσα. - Εντάξει.
Απλώς είναι πάντα καλύτερα όταν είσαι στη ζωή μας.
- Οπότε... - Φίλε, είναι...
- Πολύ ευγενικό. Το εκτιμώ. - Κανένα πρόβλημα.
Περίμενε. Τι έμαθα;
Η Λόρα είπε ότι πήρες μια δουλειά στο Χονγκ Κονγκ.
Όχι. Αναγκάστηκα να μη δεχτώ. Είχα...
Είχα πολλά θέματα εδώ.
Ευχαριστώ, φίλε. Σωστά.
Σωστά, ναι. Σε κρατάνε πολλά εδώ.
Πρέπει να πάω τα ποτά, αλλιώς θα με...
- Καταλαβαίνω. - Χάρηκα που τα είπαμε.
- Κι εγώ. - Τα λέμε σε λίγο.
- Τα λέμε. - Ευχαριστώ.
Θα χορέψω. Ελπίζω να μην οδηγείς μετά.
Είναι χωρίς αλκοόλ.
Ωραίος. Έγινε, τα λέμε.
Η SK-84 για Άμστερνταμ αναχωρεί σε δέκα λεπτά.
Τελευταία ειδοποίηση για την SK-84.
Γεια. Πού είσαι;
Γεια. Κοίτα...
Είμαι ακόμα στο σπίτι. Δεν θα προλάβω.
- Πλάκα κάνεις. - Λυπάμαι.
Είπα ότι θα έφευγα με την Τζένι,
αλλά δεν με έβρισκε.
Πήρε τον Λούκας, και έχει γίνει χαμός.
Είσαι εκεί τώρα;
Ναι. Κάθομαι στις αναχωρήσεις σαν βλάκας.
Συγγνώμη. Θέλω να είμαι εκεί.
Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη. Όλα καλά. Απλώς απογοητεύτηκα.
Καλύτερα να πας. Θα 'ναι ωραία. Είναι όλα κανονισμένα.
Δεν έχει νόημα χωρίς εσένα.
- Συγγνώμη. - Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. Δεν...
- Τα κλειδιά; - Δεν νευρίασα. Απλώς...
- Κλείνω. Συγγνώμη. - Ανυπομονούσα
βασικά να...
Ναι.
Δεν μπορώ να στρίψω!
- Είμαι άχρηστη. Κουνιέται η καρέκλα σου; - Όχι.
Μπράβο. Κέρδισες!
Ναι. Τέλειο.
Ναι.
Μην πας μακριά.
Τέλος. Θα ξαναδοκιμάσεις;
- Βλακείες. - Τέλος παιχνιδιού.
- Λοιπόν. Down the Clown; - Ναι.
Να πάρει. Λούκας, συγγνώμη. Μπέρδεψα τις ημερομηνίες.
Ναι. Όχι. Μια χαρά. Δεν πειράζει. Θα το ακυρώσω.
Ναι. Λοιπόν, θα έρθω σπίτι αύριο.
Μπορώ να φύγω νωρίς. Όχι. Μην ανησυχείς.
Δώσ' της ένα φιλί. Σ' αγαπάω.
Σκέφτεσαι ποτέ την Άντρια;
Μερικές φορές.
Το ήξερε, έτσι;
Την αγαπούσες;
Προσπάθησα.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Δεν ήταν όπως είμαστε εμείς.
Το ξέρω, αλλά θα αναλογίζεται κάθε στιγμή
και θα αναρωτιέται αν εννοούσες τα "Σ' αγαπάω" που της είπες.
Τι συμβαίνει;
Πληγώνουμε ανθρώπους.
Και δεν ξέρουν ότι τους πληγώνουμε.
Οι άνθρωποι χωρίζουν.
Μη.
Συμβαίνει συνέχεια.
Έχουμε παιδί.
Ακόμα κι άνθρωποι με παιδιά.
Δεν πρόκειται ν' αφήσω τον Λούκας.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο περίπλοκο είναι για μένα.
Για μένα είναι εύκολο; Ξέρεις τι γίνεται όταν χωριζόμαστε;
Γυρνάω σπίτι μόνος και κάθομαι στο σκοτάδι
περιμένοντας πότε θα καταδεχτείς να με ξαναδείς.
Εγώ έχω σύζυγο, παιδί και μια τέλεια ζωή που καταστρέφω.
Όποτε είναι καλός μαζί μου, νιώθω σαν τέρας.
- Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Εσύ απολαμβάνεις μόνο τα καλά.
Συγγνώμη. Είναι εύκολο για εσένα. Έτσι είναι.
Τι κάνεις;
Δεν θα τσακώνομαι με το σώβρακο.
Εντάξει. Να ντυθώ κι εγώ τότε;
Δεν μου αρκεί πια.
Τι εννοείς;
Πρέπει να τον αφήσεις.
Μη. Το υποσχέθηκες.
Ναι. Χρόνια πριν.
Όχι. Το υποσχέθηκες.
Αλλάζουν οι άνθρωποι. Επιτρέπεται.
Δεν νομίζω ότι θες κάτι παραπάνω.
Σου κρύβω επίτηδες κάποια πράγματα.
Δεν θα μπορούσες να τα διαχειριστείς.
Αυτό θέλω. Θέλω να είμαι μαζί σου σε όλα.
Εγώ δεν θέλω να είσαι.
Δεν κάνουμε κάτι τέτοιο. Έχω άλλον γι' αυτά.
Αγαπάω τον Λούκας. Δεν θέλω να τον αφήσω. Σου το 'χω πει.
Συγγνώμη.
Ίσως πρέπει να κάνεις το Τεστ.
Πιάνει. Πραγματικά. Ίσως σου κάνει καλό.
Αυτή είναι η απάντησή σου;
Θέλω να είσαι χαρούμενος!
Δεν χρειάζομαι το Τεστ. Ξέρω ήδη. Εσύ είσαι.
Η αδελφή ψυχή μου.
Μα δεν είμαι.
Πάντα ήμουν εκεί για σένα. Μη μου λες ότι απολαμβάνω μόνο τα καλά.
Χαράμισα τη μισή μου ζωή γιατί σ' αγαπάω. Δεν είναι σαφές;
Μα μόνο αυτό θα είχαμε.
Ναι.
Έλεος.
Αλήθεια; Θα φύγεις;
Μη γίνεσαι χαζός. Κάνεις σαν παιδί.
Κάνεις σαν παιδί, Σάιμον. Γύρνα πίσω.
Κάνεις σαν παιδί, γαμώτο.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα 'μαι μια χαρά χωρίς εσένα.
Ναι. Θα είσαι.
Γαμώτο.
- Γεια. - Μη σηκώνεσαι.
- Γεια. Χάρηκα. - Γεια.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Συγγνώμη. Άργησα.
Στο Λονδίνο είμαστε. Έχει κίνηση τώρα.
- Έτρεξες. - Ναι.
Γεια.
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι.
Ο Μάνι έκανε κάτι για το περιοδικό μου.
Είπε ότι βγήκες απανωτά χάλια ραντεβού.
- Ισχύει. - Μάλιστα.
Μου είπε "Πρέπει να τη γνωρίσεις.
Τώρα τελευταία γνωρίζει μόνο μαλάκες".
Είπα "Με βάζεις σ' αυτήν τη λίστα;"
- Έτσι το πλάσαρε κι έστησε το ραντεβού; - Ναι.
- Ωραία. - Ευχαριστώ, Μάνι.
Σου έχει τύχει να βγεις ραντεβού και να πεις
"Τι διάολο είπα που σε έκανε να πιστέψεις ότι θα τα πήγαινα καλά με ένα φρικιό;"
- Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. Ναι. - Ναι.
- Μου 'χει συμβεί. - Ναι.
Ο Μάνι είπε ότι μισείς το Τεστ.
Οπότε, με έπεισε.
Το μισώ. Κατέστρεψε τις ζωές μας. Εσύ;
Ναι. Εντελώς.
Μακάρι να μην το έβρισκαν ποτέ. Γαμημένοι επιστήμονες.
Ίσως είμαστε οι τελευταίοι που αντιστέκονται.
Ναι. Περίμενε. Έρχομαι σε λίγο.
- Τον λένε Πατρίς. - Πατρίς.
Μένει στην Αργεντινή.
Ναι. Λίγο ζόρικο, αλλά...
Ναι, θα ξαναβρεθούμε τον Οκτώβριο και...
Ναι. Μιλάμε καθημερινά και είναι πολύ σέξι.
Αυτό είναι υπέροχο, γιατί ήσουν κατά του Τεστ.
Τι συνέβη, λοιπόν;
Ναι. Βασικά,
ο λόγος που το έκανα ήσουν εσύ.
Τι; Πώς;
Άκου. Ξέρω ότι κάτι έτρεχε με τον Σάιμον.
Ίσως ήταν κάτι. Ίσως να μην ήταν.
Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.
Απλώς ξέρω ότι σίγουρα σε αγαπούσε.
Και ότι κάτι υπήρχε εκεί.
Μα έχω να δω τον Σάιμον πολύ καιρό.
Ναι. Όχι. Ειλικρινά, δεν με πειράζει. Καταλαβαίνω.
Ήμουν ταραγμένη για πολύ καιρό,
αλλά συνειδητοποίησα ότι,
ξέρεις, μετά από τόσο καιρό, εσύ είσαι ακόμα με τον Λούκας.
Σωστά; Κι εκείνος είναι ακόμα μαζί σου.
Και αυτό είναι για πάντα.
Κι είστε πραγματικά ευτυχισμένοι, έτσι;
Ναι.
Αγαπάω τον Λούκας.
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Ναι. Είδες, αυτό ήταν. Εσύ είσαι η απόδειξη.
Κι όταν γνώρισα τον Πατρίς, το ένιωσα.
Χαίρομαι για σένα.
Ευχαριστώ.
Φτάσαμε.
Εντάξει.
Ωραία ήταν.
Ναι. Ήταν.
Θες να το ξανακάνουμε;
Ναι. Φυσικά. Ας το ξανακάνουμε.
Είναι απολαυστικό να κάνεις τις επιλογές σου.
Τα λέμε σύντομα.
- Συγγνώμη. Άργησα. - Γεια, Τζένι.
- Υπολόγισα ότι θα αργήσεις. - Έλα, μωρέ.
- Ωραία μυρίζεις. - Κι εσύ.
- Θα κάνεις την εισαγωγή όπως είπες; - Ναι, εννοείται.
Θα χρειαστούμε μερικές καρέκλες. Η Τζέι είναι έτοιμη.
Ξέρει ποιο κεφάλαιο θα παίξει;
- Ναι, ξέρει. Το εννέα ή το δέκα. - Εντάξει.
Δεν έχει αποφασίσει. Ξέρεις πώς είναι τώρα.
- Γεια. - Τουλάχιστον έχουν ποτά.
Ναι, παρακαλώ.
- Μπορούμε; - Ευχαριστώ.
Γεια.
Σάιμον.
- Ίντι. - Πώς είσαι;
- Τι κάνεις, φίλε; - Πολύ καλά.
Ο Ίντι έγραψε στο καλοκαιρινό τεύχος κι είναι συνεπής με τις προθεσμίες.
- Σπάνιο, ευχαριστώ. - Ευγενικό.
Δεν έλεγε τέτοια την τελευταία φορά.
Πώς σας φάνηκε η έναρξη;
Το βρίσκω συναρπαστικό...
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο...
Έβγαινε με μια φίλη μου.
Πριν από καιρό, έχω χρόνια να τον δω.
Είναι με τη δημοσιογράφο του Culture. Ελπίζω να γράψει καλή κριτική.
Έρχεσαι;
Τζένι, θα σε πείραζε να κάνεις εσύ την εισαγωγή;
Γιατί; Τι έγινε;
Απλώς δεν νιώθω και πολύ καλά.
Ναι. Φυσικά.
Ξέρεις ότι μ' αρέσουν οι ομιλίες.
Γεια σας και καλώς ήρθατε.
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ απόψε.
Έχουμε σχεδιάσει μια υπέροχη βραδιά για εσάς.
"Ακόμα κι αν εξέφραζε τα συναισθήματά της,
ήταν σίγουρη ότι ο Κρεγκ δεν θα τα καταλάβαινε.
Δεν της φαινόταν σαν κάποιος που επηρεάζεται από ζητήματα καρδιάς.
Σε ποια γυναίκα αρέσει ένας άντρας
που επικοινώνησε μέσω μιας υπηρεσίας μηνυμάτων για ενήλικες;
Αλλά και πάλι, δεν καταλάβαινε γιατί
τα μηνύματα του Άντριου τις επόμενες έξι ώρες ήταν διαφορετικά.
Είχε τα ίδια σημεία στίξης και γράμματα στη διάθεσή του.
Το ίδιο λεξικό με τα κόλπα, τα ελαττώματα, περιορισμούς και στόχους.
Ήταν κάτι πιο κοντά στο συναίσθημα παρά στη γλώσσα.
Από τα ίδια γράμματα της αλφαβήτας
και τους τρόπους που οι άνθρωποι τα αναμειγνύουν
και τα λαξεύουν, εκείνος μπόρεσε να δημιουργήσει μια σύνδεση".
Λόρα!
Έτσι απλά θα έφευγες;
Ούτε ένα "Γεια, Σάιμον. Πώς είσαι;"
Γεια, Σάιμον. Πώς είσαι;
Καλά. Ευχαριστώ.
Εσύ;
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Τι κάνει ο Λούκας;
Μια χαρά είναι.
Η Σάσα;
Ναι, καλά είναι.
Ωραία.
Ήρθα με την κοπέλα μου.
Τέλεια.
Ναι, είναι.
Είναι η...
Η τοστιέρα μου;
Όχι.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Όχι πολύ.
Προσπαθώ να προχωρήσω από τότε που,
ξέρεις, σηκώθηκες κι έφυγες.
Εσύ σηκώθηκες κι έφυγες.
Σε παρακαλώ, μη.
Σε πήρα τόσες φορές.
Δεν μπορούσα να απαντήσω, Σάιμον.
Δεν μπορούσα να απαντήσω.
Μετακομίζω στην Καλιφόρνια.
Μου προσέφεραν μια δουλειά και είναι καλή ευκαιρία.
Και δεν με κρατάει τίποτα εδώ πλέον, οπότε...
Φαντάζομαι πως όχι.
Φεύγω σε έναν μήνα.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να εξηγήσω γιατί βγήκα.
Αλλά χάρηκα που σε είδα.
Δεν ξέρω πώς να αγαπήσω κάποια άλλη.
Υπάρχεις μόνο εσύ.
Είσαι σαν...
Είσαι σαν ηρωίνη για μένα, γαμώτο.
Δεν έχεις πάρει ποτέ ηρωίνη.
Δεν το ξέρεις. Ίσως πήρα.
Ναι, το ξέρω.
Το λατρεύω.
Θέλω να πηδήξω μέσα.
Έψαξα να βρω τον μπαμπά μου.
Είναι... Είναι πολύ σημαντικό.
Βασικά...
πέθανε τέσσερα χρόνια πριν.
Κανείς δεν μας ενημέρωσε.
Τι κρίμα, Σάιμον. Λυπάμαι πολύ.
Όχι. Δεν χρειάζεται. Είναι...
Είχα να τον δω 35 χρόνια.
Δεν ξέρω τι περίμενα,
τι είδους επίλογο φανταζόμουν κι ήλπιζα ότι θα είχαμε.
Σάιμον.
Τότε, γιατί του τηλεφώνησες;
Δεν ήθελα να μετανιώσω για κάτι.
Έπρεπε να το είχα πει.
Όταν έκανες το Τεστ, έπρεπε να σου έλεγα ότι σ' αγαπούσα.
Να σου έλεγα να μην μπεις.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα με σταματούσε;
Μπες στη θάλασσα.
Τι είναι αυτό;
Τσακώθηκα με το παράθυρο κι έχασα.
Πώς ήταν εκείνη;
Δεν σε αφορά τι κάνω εγώ με ένα παράθυρο.
Είχε κοφτερά δόντια, έτσι;
Πού γνώρισες τη γυναίκα βαμπίρ;
Ήμουν σ' ένα πάρκινγκ. Της είπα "Έχεις φάει;"
Και τι είπε;
Είπε "Όχι ακόμα".
Είπα "Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι;"
Δεν κατάλαβα πού πήγα κι έμπλεξα.
Ορίστε.
Πρέπει να το σηκώσω.
Πρέπει. Πρέπει να το σηκώσω.
Γεια. Καλά, πώς είσαι;
Ναι. Όχι, πολύ καλά.
Ήρθαν όλοι.
Νομίζω ότι πουλήσαμε χίλια.
Ναι, ακριβώς. Εσύ τι κάνεις;
Αλήθεια;
Ροχάλιζα τη νύχτα;
Εσύ ήσουν; Νόμιζα ότι ήταν το κράκεν.
Πώς γίνεται να σ' αρέσω;
Μ' αρέσει. Είναι πολύ χαλαρωτικό.
Κάτι σαν...
Πολύ αισθησιακό.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Έρχεται το αμάξι.
Σωστά.
Πότε φεύγεις;
Σε μια βδομάδα.
Ίσως έρθω μαζί σου.
Πώς θα γινόταν;
Θα φεύγαμε αμέσως. Δεν γίνεται να πάω σπίτι.
Ναι, δεν θα μπορούσες.
Θα πηγαίναμε κατευθείαν στο αεροδρόμιο, θα φτάναμε Αμερική...
- Θα βρίσκαμε ένα ωραίο διαμέρισμα. - Πολύ ωραίο. Με δερμάτινους καναπέδες.
Αηδιαστικούς καναπέδες. Αλέκιαστους.
Θα πίναμε ό,τι πίνεται.
Δεν θα έμενε στάλα.
Θα βρίσκαμε έναν ντίλερ.
Θα βουτούσαμε στην ηρωίνη.
Και κρακ αν έχουν.
Θα φτιαχνόμασταν.
Θα κάναμε όλη μέρα σεξ.
Όλη μέρα σεξ και ναρκωτικά.
Θα πεθαίναμε σε έναν μήνα.
Αλλά τι μήνας θα ήταν!
Ο καλύτερος.
Σε αδίκησα;
Τι εννοείς;
Σε εμπόδισα από το να 'σαι ευτυχισμένος;
Λόρα...
Οι στιγμές μαζί σου...
ήταν οι καλύτερες της ζωής μου.
Και της δικής μου.
Έφτασε.
Θα σε συνοδεύσω.
Σε παρακαλώ, όχι.
Άκου.
Θα μου λείπεις.
Κάθε μέρα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια