Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- מחפשים את האחד? חיבור נשמות -
- בדיקת עיניים פשוטה -
אנא עמדו מאחורי הקו הצהוב.
- המדע יכול למצוא עכשיו את הנפש התאומה שלכם -
- קבעו בדיקה היום -
- 5,724,144 כבר מצאו את בן הזוג -
- 5,830,849, אתם לא רוצים לדעת? -
- 6,155,289 המדע יכול למצוא את הנפש התאומה שלכם -
- חיבור נשמות -
- קבעו בדיקה היום -
- היי. - היי.
- מה שלומך? - טוב, מה שלומך?
טוב.
בסדר, בואי, יש לי הפסקה של שעה בלבד.
זה יהיה כיף, מה?
קשה לי מאוד להאמין.
"כן, לורה, זה יהיה כיף חיים".
בסדר, בואי נגמור עם זה.
קדימה.
זה היה מרגש.
בתחנה הזו אין מדרגות.
ברור לך שזה יהרוס את הידידות שלנו.
- לא נכון. - כן נכון, זה יהיה הסוף של הכול.
למה?
כל אדם שאנחנו מכירים שעשה את הבדיקה, ברגע שפגש את הנפש התאומה שלו,
נעלם.
זה לא נכון.
זה קורה לכולם ברגע שהם עושים את הבדיקה.
איבדנו אנשים טובים רבים מדי לבדיקה הארורה הזו.
הם לא יצאו למלחמה, סיימון.
לא, זה גרוע הרבה יותר. הם מאוהבים.
ואם הוא בן 100?
אז אוהב אותו עד סוף ימיו.
בסדר, תני לי חבר אחד מהאוניברסיטה שעשה את הבדיקה ואנחנו עדיין פוגשים אותו.
- ג'ונה. - ג'ונה וויקי המערבולת?
לא, מאז שהוא איתה הוא לא עונה אפילו להודעות.
ייתכן שהיא רצחה אותו ואנחנו לא יודעים בכלל.
או שאולי הוא מאושר.
כן, אולי הוא מאושר במרתף כלשהו כשהוא קשור וצורח לתוך גרב.
בסדר, זה המקום.
תגיד לי שזו החלטה טובה.
לא, איומה.
יופי. תודה.
אני לורה שארפ, באתי לבדיקה.
ברוכה הבאה, מיס שארפ.
את רוצה לשלם את התשלום הסופי?
ברוכים הבאים לחיבור נשמות.
נמצאה התאמה מושלמת בהרף עין.
אלוהים אדירים.
לא משנה מי זה, הוא יחזיר לי את הכסף.
זה הדבר הראשון שאומר לו.
כן, זה ישבור את הקרח.
אם כבר מדברים על זה, שאלתי את אנדריאה אם היא מוכנה לצאת איתך והיא אמרה שכן.
הענקית?
היא לא ענקית.
היא בגובה שני מטר, טכנית היא נחשבת ענקית.
בסדר, לא אשדך לך אותה ואתה תמות לבד.
טוב.
כאן, בחיבור נשמות, הפכנו את האושר למדע.
אתה עוד יכול לעשות את זה, עוד לא מאוחר מדי.
אני לא רוצה לעשות את זה.
אני מעדיף פשוט למצוא את זה.
זה לא כל העניין? התגלית.
- את מוציאה מזה את כל הכיף. - לא נכון.
כן נכון. למה עוטפים מתנות?
למה לא אומרים, "בבקשה. זה פאקינג טוסטר.
חג מולד שמח. ביי"?
כי זה יהיה נורא.
זה מה שאת עושה.
אני רציני.
"מצב משפחתי".
פאקינג טרגי?
תראה מי מדבר.
את תעלי למעלה לקומה השנייה.
תודה שאתה עושה את זה.
בשמחה.
רציתי לנצל היטב את היום האחרון שלנו יחד.
תפסיק.
נמשיך להתראות כל הזמן.
אני מבטיחה.
ואת בטוחה לגמרי שזה לא קשור לדן?
לא.
כלומר, אולי קצת.
זה היה נורא.
כן.
אבא שנא אותו.
הוא איים לנשל אותי אם נתחתן.
איש נבון.
מיס שארפ, אנחנו מוכנים לקראתך.
בסדר. טוב, זו הייתה ידידות נפלאה.
היה נחמד מאוד להכיר אותך.
תפסיק.
קדימה. לכי לקבל את הטוסטר שלך.
קודם כול, נמדוד לך לחץ דם
ואז ניגש לשלב השני.
היי.
אתגעגע אלייך בכל יום ויום.
אוי, לא.
יש!
אתה חוגג?
את העניין שלי לא. את העניין שלך כן.
- אוי, לא. סיימון, אני מצטערת. - לא, זה בסדר. לא רציתי את זה ממילא.
זה דרש הרבה יותר עבודה. את יודעת שאני שונא עבודה.
- אז אלה חדשות נפלאות. ברכותיי. - אלה חדשות נפלאות.
אבל ברצינות, ברכותיי על ההשקה. זה עצום. הרשמת אותי מאוד.
- אני חושבת שאנדריאה תבוא. - הענקית?
- היא גבוהה ממך קצת. - אז ענקית.
- אתה שמוק. זה הבחור. - אני הבחור.
לוקאס כאן?
לא, זה לא הקטע שלו.
חבל.
כן, הוא מרובע קצת, אבל הוא המרובע שלי ואני אוהבת אותו.
מתוק.
כולם ישתכרו הערב, דרך אגב.
אוי, לא.
כן, אנחנו חוגגים.
הנה הם! חברים, זה ידיד שלי סיימון.
היי. מה נשמע?
- היי, מה שמך? - ג'ושוע.
ג'ושוע. נעים מאוד, כן.
אני מכיר את לורה מהאוניברסיטה, כשהיא הייתה בת 20.
- אז זה חשוב מאוד. אני גאה מאוד. - כן.
- כן, כולנו גאים. - כן.
- לא עשית שום דבר רע. - בטח שכן. דפקתי אותה.
לא נראה לי שדפקת אותה לגמרי.
- לא עשית שום דבר רע. שיט. - שיט.
הכול בסדר?
כן, זה מתוק מאוד.
אני אומרת ללוקאס משהו בבדיחה,
ואז הוא חושב שאני רצינית ואז מתברר שאני באמת רצינית.
כמו "כואב לי בבטן כשאני רחוקה ממך".
זה הכאיב לי בבטן.
- זה גרוע? - זה נורא.
כך את יודעת שאתם נשמות תאומות?
כן, אני חושבת שכך זה מתחיל.
נחמד.
מבטיח מאוד.
- היי! - היי!
- הגעת. - נכון.
כן, זה מטורף.
זה סיימון. סיימון, זו אנדריאה.
היי, אנדריאה. נעים מאוד.
- היי, סיימון, הכול טוב? - כן.
אנדריאה לומדת להיות אחות, אז מרשים מאוד שהיא באה.
יופי. מדהים.
סיימון עיתונאי, אז אולי יש לכם משהו במשותף,
אני לא יודעת.
לכו לשתות משהו וניפגש כאן עוד רגע.
- בסדר. - כן.
את רוצה לשתות משהו?
לא, אני בסדר.
- רוצה לשתות משהו? - את רוצה לשתות משהו?
- כן, בבקשה. - בסדר, נסדר לך משקה.
- יש לי מתנה בשבילכם. - אוי, לא.
באמת?
היי. הכול בסדר?
היי. כן, מה איתך?
טוב. מה קורה?
אני רק שולחת הודעה ללוק.
- כן. - הכול בסדר?
אני רק אומרת לו לילה טוב ושולחת לו נשיקות ודברים מגעילים.
אל תגיד לו שעישנתי.
למה לא? מה הוא יעשה?
ינעל אותי במרתף.
זה נשמע טוב.
אבא מת עליו.
- באמת? - כן.
הוא חושב שהוא הבחור הכי טוב בעולם. הוא כפייתי.
זה רע?
לא, אבל אני לא רגילה לזה.
הוא יעבור לכאן מגלזגו, אז נעבור לגור יחד.
באמת?
וואו.
זה ענק.
ברכותיי.
- קטע של ילדים גדולים. - קטע של ילדים גדולים.
זה קרה מהר מאוד.
אתה יודע שכשפגשתי אותו, לא נמשכתי אליו בכלל?
חשבתי שאולי הם טעו.
ואז הכתפיים שלך ירדו למטה וכל הגוף שלך נרגע.
ואת אמרת לי, "הרגשתי שאני עם בן משפחה".
וחשבתי לעצמי, אז כדאי שלא תשכבי איתו.
זה סיפור נחמד מאוד. אני מצטער.
איפה אנדריאה?
אני חושבת שהיא רוקדת עם החברים שלך.
הראש שלה כל הזמן נתקע בתקרה.
היא מגניבה, מה? נראה שנדלקת עליה והכול.
היא באמת מגניבה. צדקת.
כדאי שתהיה בן זוג שלה ואז נוכל לצאת לפגישות כפולות.
פגישות כפולות? זה עשה לי צמרמורת.
בואי. כדאי שנחזור.
שכחתי את...
קחי את המים שלך.
- כבי את הפאקינג סיגריה. - לא, אני עוד מעשנת.
זה דוחה.
הנה היא.
- היי! - היי, הנה אתם.
יש!
נשיקה ענקית באמצע. קדימה!
- איפה הנשיקה שלי? - בסדר.
מה הקטע ביניכם?
מה זאת אומרת?
אתם קרובים מאוד, מאוד, מאוד.
למדנו יחד באוניברסיטה, אנחנו חברים הכי טובים.
חברים הכי טובים שאף פעם לא...
יצאו זה עם זה?
איפה אתה גר?
בווקסהאול, ואת?
- בקלפהאם. - מה את אומרת?
- איך תחזור הביתה? - איך...
- מונית. כן. - מונית.
סע! פאקינג סע!
- היי. הכול טוב? - כן.
סליחה שאיחרתי.
כולם מתעקשים על המהירות המותרת.
את בסדר? אנחנו במרחק עשר דקות משם, נכון?
זה מפחיד, מה?
- קנית מכונית חדשה? - כן.
היה לך משבר אמצע החיים ופספסתי אותו?
זה בד קל לניקוי?
לא נדבר על זה?
אילו הייתי רואה את המכונית הזו בחניון,
הייתי חושבת שהגבר הזה איבד את השמוק שלו
וצריך להסתובב ברכב הדפוק הזה.
את מרושעת. המכונית הזו נחמדה.
מה אמרת לאנדריאה?
לא אמרתי שום דבר.
לא ידעתי אם את רוצה פרטיות.
היא בבית?
לא, היא בעבודה.
שיט. מצטערת.
- מה? אוי, אלוהים. - אני אשלם על זה.
אבל זה בד קל לניקוי, אז זה בסדר.
יש לי משהו בתיק. רגע.
קחי.
- מצטערת. - אל תצטערי. אני מצטער.
סיפרתי לך מה קרה לי לא מזמן?
סיפרתי לך על יום ראשון?
אז אנדריאה ואני עשינו סקס בבוקר
וזה היה טוב מאוד. סקס בוקר טוב מאוד.
כל הכבוד.
כן, הוא היה טוב כל כך שאני חושב שאנשים יכתבו עליו.
שנינו היינו מרוצים מעצמנו מאוד.
ואז, שכבנו שם בזוהר שאחריו וזה היה ממש מקסים,
ושכבנו שם, פגיעים ומאוהבים
והיא הביטה לי בעיניים ואמרה,
"למה שלא אכין לנו ארוחת בוקר
ואז נלך להסתובב בשוק האיכרים?"
לא. מה אמרת?
אמרתי, "למה שלא תירי לי בפאקינג פרצוף?"
אוי, שיט. סיימון.
היא... אני חושב שהיא די התבאסה.
זוגות צריכים לעשות את זה לפעמים.
צריך לעשות דברים משעממים יחד, זה מין טקס מעבר.
למה? מי המציא את זה?
מה קורה בשוק איכרים בכלל?
מוכרים איכרים? מה מוכרים שם?
איכרים יושבים שם ומוצעים למכירה?
- ואנשים אומרים, "הוא איכר נחמד". - תפסיק!
"אפשר לגרום לו להשמין עם נקניקיות. הוא יהיה טעים".
אני לא מאמינה שהיא עוד לא עזבה אותך.
אני חושב שהיא פשוט לא מצליחה לצאת מהבית.
- הצלחה מובטחת קבעו בדיקה היום -
לפחות יצאה לך מזה שמלה נחמדה.
וקיבלתי סמים.
זה יום טוב.
לא רע.
לא שאלתי אותך על הקידום שלך.
לא קיבלתי אותו. אמל קיבל אותו.
- מי זה אמל? - בחור חדש. כולם מתים עליו.
אני שונאת את אמל.
הוא תורם לצדקה והוא שרירי מאוד.
- איזה דוחה. - כן.
אני מצטערת.
לא, זה בסדר.
עכשיו אני הכי מבוגר בצוות שלי, זה מגניב, לא?
כן, מגניב מאוד.
- די מגניב. - כן, מגניב מאוד.
אז מה תעשה?
- אתאבד. - נחמד.
או...
אני לא יודע. אולי אקים עסק משלי.
כדאי שתעשה את זה.
אולי.
אתה כבר משתפן.
אני מצטער שלא התראינו זמן מה.
אנדריאה הולכת בכל הכוח על הדוקטורט
ואני, את יודעת, לא מקבל קידומים וזה.
זה בסדר. לכל אחד מאיתנו יש חיים.
התגעגעתי אליך מאוד.
גם אני.
אפשר לשאול אותך משהו?
את חושבת שלאחות שלך היה את הראש הכי קטן בעולם?
כלומר, אולי הוא היה... יהיה נדיב לומר שבגודל של עינב.
כלומר, גרעין של עינב.
אני לא יודע איך היא מצחצחת שיניים.
אין מברשת שיניים קטנה מספיק.
אני לא מבין איך הראש שלה עובד.
- את בסדר? - כן.
- לקרוא למישהו? - לא. שב.
בייבי, אני מצטער מאוד.
- אני מצטער מאוד. - היי.
פשוט הייתי רחוק מדי.
- את בסדר? - כן.
אני מצטער מאוד. מה קורה?
נבדקתי אצל האחות ועכשיו אנחנו מחכים לרופא מומחה.
בסדר.
הם אמרו שמישהו יבוא לקחת אותה בקרוב.
שמע, תודה רבה שבאת.
- תודה, באמת. - בטח. כן.
אני מודה לך.
בסדר, אז מה אמרו?
בדקו את לחץ הדם שלי ועשו בדיקת דם,
ועכשיו צריך לחכות לסריקה לפני שנדע מה קורה.
- רגע, אלך לדבר עם מישהו. - לא, זה בסדר.
לא, אלך לקרוא לאחות. צריך לזרז את זה.
- היי, סלחו לי. סליחה. - כן. היי.
אני מצטער.
אלך עכשיו.
תודה.
בסדר, ספרי לי מה קרה.
אני מצטער.
אתה בסדר?
כן.
אתה בטוח?
כן, אני בטוח.
בואי ניכנס.
- מקום מעולה. - נחמד מאוד.
- בחירה טובה. יופי של עיצוב. - תודה, אדוני.
באמת, כבר שכחתי שאנשים עוד יוצאים ומבלים ו...
שמעו, לכבוד הוא לנו לבלות איתכם ביציאה הראשונה שלכם.
עבר המון זמן מאז בילינו יחד.
הייתם עסוקים קצת בלעשות תינוקת.
- כן. - כן, זה נכון.
- מה שלומה? - שלומה טוב.
היא דומה לתפוח אדמה קצת.
- לא. - כן, את זה אני צריך לראות.
היא תפוח אדמה מתוק.
- הנה תמונה. - שלחו תמונה בבקשה.
- בבקשה. - בסדר.
- זה תפוח אדמה מתוק מאוד. - תודה.
איך היה בעבודה, לוקאס?
לא רע. אנחנו מעבירים את המעבדה לסנט ג'ורג', אז...
דרום לונדון.
אנחנו עברנו לווקסהאול.
- יופי. - אני לא יודעת אם... כן.
- נחמד שם? - כן, מקסים.
- תוכלו לצאת לארוחת צהריים בהזדמנות. - כן.
- אפשר. - כן.
אז מי עם התינוקת?
- אימא של לורה. - כן.
לאבא שלי יש אחות שגרה אצלו,
אז אימא שלי קופצת על כל הזדמנות לצאת מהבית.
מה קרה?
שום דבר. הריאות שלו לא במצב טוב במיוחד,
אז הוא צריך טיפול 24 שעות ביממה.
- אני מצטערת. - מצטער. לא ידעתי.
זה בסדר. לא דיברנו כבר זמן רב.
כן.
אנדריאה, את מורה?
מרצה בהולוויי. כן.
ניהול דיגיטלי, זה משעמם כמו שזה נשמע.
לא, זה לא נכון. אני קורא את ההרצאות שלה. הן מעולות.
היא מכניסה המון בדיחות דיגיטליות.
למה לא נפגשנו זמן רב כל כך?
כי היינו עסוקים בלהיות מבוגרים.
ואיך זה?
- זה איום. אני שונא את זה. - זוועה.
- זה פאקינג סיוט. - אתה באמת אומלל לגמרי.
נכון.
אנחנו מוכנים להזמין?
לא הסתכלנו בתפריט בכלל. מצטער.
בקמפוס של אנדריאה
יש מקום שיש בו זוגות, אבל גם שלישיות ורביעיות...
רביעיות.
ושניים הם נשמות תאומות, אבל האחרים לא,
- אבל כולם מזדיינים ו... - באמת?
- ומאושרים, נכון. הם מאושרים. - כן.
- הם נשמות תאומות? - אני מת על זה.
כלומר, כן. אני שומרת מרחק בטוח, אבל הם נראים מאושרים.
כן, אני בטוח.
אני מרגישה שהבדיקה הזו גורמת לאנשים להרגיש שיש אדם שנועד להם,
אבל אני לא מאמינה שאהבה היא עניין של אחד על אחד.
היא כן. זה מוכח.
יש לנו את הבדיקה עכשיו,
אז אנחנו יודעים שיש אדם אחד שנועדנו לאהוב והאחרים הם רק...
- אני לא יודע? - קשקוש?
לא, לא קשקוש.
אני לא יודע, קשה להסביר...
מישהו שנמצא בראייה ההיקפית של החיים שלך.
- מקסים. - לא, לא לזה התכוונתי לא.
אבל היי, אילו אתה לא...
היית נותן ללורה את הכסף ולוקח אותה לבדיקה,
אז לא הייתי פוגש אותה, אז...
- היא עוד חייבת לי כסף על זה. - כן.
- באמת? - כן.
מה? אתה לקחת אותה לבדיקה?
- כן. - לא ידעתי את זה.
כן, זה לא עלה בשיחה.
לא סיפרת לי.
- זה לא עלה בשיחה. - בסדר.
אני כבר לא יודעת מה דעתי על הבדיקה.
- טוב. נחמד לשמוע. - לא.
כלומר, מובן שאנחנו בני מזל ומאוהבים וזה יופי.
- "יופי". - אבל... אנסח זאת מחדש.
אני שמחה מאוד שעשיתי את הבדיקה.
אני שמחה מאוד שאנחנו יחד ומאוהבים וכל זה,
אבל חשבתי שהיא תהפוך את החיים ללינאריים יותר
ותתקן את כל השטויות שלי וזה לא קרה.
אני עדיין אני, אז אולי היה עדיף ללכת לטיפול פסיכולוגי.
זו האפשרות השנייה. את בטיפול עכשיו?
- לא. - כל הכבוד.
כן.
אני חושבת שהיא הובילה אותי אליך...
ואתה האדם שלי ואתה בחיים שלי
ובתקופות קשות תמכת בי.
יש לנו את זה במשותף וזה דבר יפהפה בעיניי.
אני מרגישה בת מזל שיש לי את זה.
טוב, אהבתי להיות בחיים שלך ברגעים הקשים, אז...
את רואה?
- זה עבד. - שוב הוא מתחיל.
- לא, זו לא בדיחה. - לגמרי עמדת לספר בדיחה.
לא נכון. אני נשבע.
אתה שונא את הבדיקה.
שמעי, היא לא בשבילי,
אני לא הייתי עושה אותה,
אבל כשאני רואה זוגות כמוכם, ברור שהיא עובדת, אז...
תודה, חבר. אנחנו מעריכים את זה.
כלומר, לורה ואני מאמינים בה.
ניסיתי לשלם לה לעזוב בהפסקה.
- אז אתה ממליץ? - כן.
אם יש לך ארבע שעות ואתה שונא את עצמך, לך על זה.
- ארבע שעות? - אני ממליץ.
אלוהים אדירים.
- היי, חברים. - כאן אנחנו גרים.
מה? אנחנו שם.
אולי נמשיך למשקה נוסף. מה דעתכם?
- אני... - עוד אחד?
- שמע, טוב לפגוש אותך. - טוב לפגוש אותך, אחי.
- נצא לארוחת צהריים? - ברכותיי.
- נחמד להכיר אותך. - נחמד להכיר אותך.
אני... קם בשש, אז אתם יכולים ללכת אם אתם רוצים.
- עוד משקה? - יש לי...
יש לי סמינרים שעוד לא הכנתי, אז...
כן, זה הוגן.
אבל לכו אתם.
כדאי שתלכו.
לא, יש לי פגישות וזה. אני לא יכול.
טוב לפגוש אותך.
בסדר.
- אני שונאת שאתם מבוגרים. - כן, זה חרא.
- להתראות. שמרו על עצמכם. - ביי.
- להתראות. - להתראות, חבר.
לילה טוב. תיהנו.
היי.
היי, מה קורה?
אני בסדר.
מה קרה?
פשוט ידעתי. ידעתי.
- על מה את מדברת? - ידעתי. אני כזו מטומטמת.
- אנדריאה. - זה בסדר.
זה בסדר. תמיד ידעתי.
אנדריאה. היי.
דברי איתי.
אני רק רוצה ללכת הביתה.
- היי! - היי.
מה שלומך?
- מעולה. ואתה? - שלומי מצוין.
- בואי נזוז. - בסדר.
לא היית חייבת לבוא לאסוף אותי. יכולתי לנסוע במונית.
אין אנשים שאת צריכה לדבר איתם?
אלוהים אדירים. אני משתמשת בכל תירוץ כדי להתרחק מהם.
הם מביטים בי ואומרים, "משתתפים בצערך".
ואני אומרת, "תודה".
ואז הם פשוט בוהים בי כאילו שאני אמורה להוסיף משהו.
מה התסריט?
מה אני אמורה לעשות? אין לי מושג.
אני חושב שאת אמורה להגיד,
"תודה, אבל הוא היה הומופוב מוחלט".
- טוב לפגוש אותך. - טוב לפגוש אותך.
תודה. תודה שבאת.
- היי. - טוב לפגוש אותך.
כן, טוב לפגוש אותך.
הוא לא פרש במשך 42 שנה.
הוא רצה לסיים במספר עגול, אבל לא הצליח להפסיק.
כשהוא פרש בסופו של דבר
זה היה כי לא יכול היה להמשיך גופנית.
היה נפלא
לשמוע את העובדים שלו מפעם מדברים על האדם שהוא היה,
הוא היה אדם הגון, אדם מוסרי.
הוא היה גם עקשן. עקשן מאוד.
והוא נהג לשמור טינה כמו על אבן יקרה.
אני זוכרת שכשהייתי בת שש הוא לקח אותי לעבודה
ועשיתי קקי בפח של המזכירה שלו.
אבל הוא לא סלח לי על כך מעולם...
ואמר את זה לכל חבר שהיה לי אי פעם.
הייתי צריכה לכתוב משהו.
אז לא תכננת את הקטע עם החרא בפח?
זה היה גרוע?
זה היה מרגש.
יש לך משהו חזק יותר?
מצטער, לא הבאתי את הגלולות שלי להלוויה.
אני אידיוט.
שמעתי על אנדריאה ועליך.
אם זה שווה משהו, הייתם נהדרים יחד בעיניי.
זה נכון.
מה עשית?
שום דבר, אבל תודה שהנחת שזה היה באשמתי.
אין על מה.
אני לא יודע.
אני חושב ש...
זה לא הספיק לשנינו, כנראה.
לוק נפלא.
הוא תמיד שומר על קור רוח.
הוא אב מעולה.
הוא יודע מתי להעמיד פני חירש בשביל שנינו.
הוא עובד קשה ולא מתלונן אף פעם.
אתה יודע כמה מתיש להיות נשואה לאדם...
הוא מוציא את כולנו גרועים.
עצם הקיום שלו מעורר בי רגשות אשם.
תראי אותו.
מטפל בבת שלך כשאת מנסה להשיג סמים כאן.
אפשר להגיד משהו?
אלוהים, זה נשמע מנבא רעות.
אני חושבת שכדאי שתיצור קשר עם אבא שלך.
לורה.
אני יודעת שאתה חושב שאתה בחור קשוח ושאתה לא צריך שום דבר, אבל...
יש דברים שתרצה להגיד ואז יהיה מאוחר מדי.
אני מצטערת. אני לא יודעת מה קרה ביניכם בכלל.
- אני מצטערת. אני במצב נורא. - לא, אני מצטער.
לא סיפרתי על זה לאף אחד, אבל...
נאלצתי לעבור על הדברים של אבא.
ו...
מצאתי קופסה שלמה של פורנו וינטג'.
שאתה בהחלט יכול לקחת.
אלה חדשות נפלאות. אשמח לרשת אותה.
- זה מה שהוא היה רוצה. - כן.
כן.
וואו.
מצאתי גם קופסת מכתבים.
והם היו בינו לבין אישה
שהוא כנראה היה איתה לפני שנולדתי.
יש מאות מכתבים.
היא מספרת להם בו על היום שלה
ואומרת שהיא מתגעגעת אליו ושהיא לא מפקפקת בהחלטה שלו,
אבל לא עובר יום בחייה שהיא לא...
והוא כתב לה חזרה.
הוא לא נפגש איתה. רק כתב לה.
והוא שמר אותם.
כל אחד ואחד מהם.
יש המון אהבה במכתבים האלה.
לא ראיתי את זה בינו לבין אימא שלי.
בחיי.
כן.
זה ממש שבר לי את הלב. למה הוא לא הלך אליה פשוט?
כי הוא היה עם אימא שלך.
כי היה לו אותך.
כי הוא היה גבר הגון.
כי...
ככה זה בחיים.
לא?
תביא לנו בירה.
בסדר, סבתא.
ביום שעשינו בו את הבדיקה,
נתת לי את הכסף כי חשבתי שייתכן שזה אתה?
לא.
טוב לפגוש אותך.
תודה שבאת.
תודה. אני מעריך את זה.
- היי, אחי. - היי.
- טוב לפגוש אותך. - מה שלומך?
- אתה יודע. - כן.
תודה שבאת.
- טקס מקסים. - תודה.
לורה הייתה לחוצה.
- אז... - היא הייתה מעולה.
נכון.
קשה קצת לאחרונה.
אני חושב שהיא זקוקה לך.
היא לא תודה בזה, אבל אתה מכיר אותה.
כן, אני חושב.
כן, בחודש שעבר היא לא יצאה מהמיטה במשך שבוע.
אף פעם לא ראיתי אותה במצב כזה.
היא לא סיפרה לי.
אתה היית תמיד זה שהיא פונה אליו
כשהיא רוצה לצאת ממשהו.
ויש לכם בדיחות טובות שאני לא מבין אף פעם.
ו...
עמדת לצדה בכל פעם שהיא הייתה זקוקה לזה.
ורק רציתי להגיד שאני מעריך את זה. מאוד. שנינו מעריכים את זה.
אין על מה.
- תודה, אחי. - תודה.
- כן, כדאי ש... - כן, כדאי.
- נתראה עוד מעט, בסדר? - כן.
היי, חברים.
מה תעשי הערב? את כבר יודעת?
אולי תבדקי מה הטרולים עושים.
- אני לא... - היי.
היי.
- אני צריך ללכת. - אתה מתלוצץ.
אני צריך להגיע לפני 08:00. קטע של העבודה. שטויות של בוסים גדולים.
תישאר בבקשה.
את חייבת לדבר עם כמה מהאנשים האלה.
אל תיאלץ אותי לעשות את זה.
היי. היה טוב לפגוש אותך.
אני משתתף בצערך.
אתה מדבר בכנות?
נראה שכן.
סשה.
סשה!
אלוהים אדירים, חזקה כל כך.
בואי נלך לחפש את אבא.
- אבא. - מה קורה?
אני לא רוצה ללכת, אבא.
לאן את רוצה ללכת?
פאק.
לורה.
פאק.
- היי. - היי.
בוא נגמור עם זה. אני צריכה לחזור.
- את רוצה קפה? - כן.
שתי כוסות קפה שחור, בבקשה.
- בטח. - יופי. תודה.
- בבקשה. - תודה.
תודה שהסכמת להיפגש איתי.
אני קרובה מאוד להוצאת צו הרחקה.
לורה, הייתי בגיהינום.
את באת אליי, זה היה מדהים, לא אמרת מילה ועזבת.
שלחתי הודעות, התקשרתי,
לא ידעתי אם קרה לך משהו.
באתי למשרד שלך רק כדי לוודא שאת עוד בחיים.
אני לא מבין מה קרה.
ניצלת אותי.
באת לבית שלי ב-02:00.
הייתי פגיעה.
את נישקת אותי, לורה.
זה היה זמן קצר אחרי שאבא שלי נפטר.
ניצלת אותי ברגע שפל.
- לא אסלח לך. - אל תעמידי פנים שרק אני עשיתי את זה.
אני נשואה.
הלוואי שהייתי יכולה... למחוק את כל העניין.
כי אני מרגישה כמו חתיכת חרא.
אני חוזרת הביתה וצריכה לחיות עם זה
ואתה גאה בעצמך ומזיין את מי שאתה רוצה.
על מה את פאקינג מדברת, לורה?
התחרפנתי.
אל תעמידי פנים שלא הייתה לזה משמעות.
לא הייתה. לא הייתה לזה שום משמעות.
באתי לכאן כדי להגיד לך שזו הייתה טעות איומה.
- ואני עוזבת עכשיו. - לורה.
לורה, זה טיפשי, בחייך.
אני מבקשת ממך לעזוב אותי במנוחה.
אני לא רוצה לפגוש אותך שוב לעולם.
- מדאם. - אל תהיה מוזר.
- מה שלומכם? ברוכים הבאים. - היי, מה שלומך?
- איך הייתה הנהיגה? - טובה, תודה.
אקח את המזוודות.
מכאן.
אדון וגברת טביסטוק, ברוכים הבאים לחדר שלכם.
- וואו. - תודה רבה. תודה.
שמעי. למען הפרוטוקול, לא אמרתי שאנחנו נשואים,
פשוט הזמנתי חדר לשניים.
לא, אני יודעת. זה היה מצחיק מאוד בעיניי.
בסדר, טוב.
אלוהים, תראי את הגודל של חדר האמבטיה הזה.
הוא גדול יותר מחדר שינה.
וואו, הוא גדול מאוד.
נוכל לישון כאן אם תרצי.
זה ממש מגוחך.
כן.
קול.
שמפניה.
"אושר אבנים חמות".
"ראפ יער עד מיסטי".
זה מה שאנשים עושים?
אני לחוצה מאוד.
גם אני לחוץ מאוד.
זו הסיבה שאני מקריא שמות של טיפולים.
- מה את רוצה לעשות? - אני לא יודעת.
אני חושבת...
אני חושבת שכדאי שאתקשר ואז אוכל לכבות את הטלפון
ולא אחשוב על זה או אהיה כפייתית.
בסדר.
אני אלך לבריכה ואתן לך לעשות את זה.
בסדר.
- סיימון. - כן?
זה נחמד מאוד.
תודה.
בהצלחה.
- תודה. - נתראה עוד מעט.
דיברת עם רובי?
אני חושבת שזו ההחלטה הנכונה.
כן.
כן, טוב. היו אמורות להיות לי שלוש פגישות היום,
אז אני חושבת שפשוט איהנה מהמקום שאני נמצאת בו.
יש אמבטיה גדולה אז בטח אעשה אמבטיה נחמדה ו...
כן.
תן לה נשיקה גדולה בשמי.
כן, גם אני אוהבת אותך.
ביי.
ניסיתי לשחק אותה קשוח.
יקירי, אתה תמיד קשוח.
אתה מוכן לשולחן שלך, אדוני?
אתה יודע מה? אני מצטער, אתה יכול לבטל את השולחן?
פשוט אישאר כאן ואשתה. תודה.
היי.
יום טוב?
יצאתי לסיבוב הליכה.
היה לי התקף חרדה קל.
שקלתי לחזור הביתה. כמעט עשיתי את זה. חזרתי.
התקלחתי. אני מרגישה טוב יותר.
ואתה?
כן. שחיתי קצת.
חשבתי שלא אפגוש אותך שוב לעולם. ניסיתי להטביע את עצמי.
לא הצלחתי, אז החלטתי... לנסות לשתות למוות.
אבל אני עדיין כאן. אבל בגדול, יום די רגוע.
זה בוגר מאוד.
כן, אני יודע.
הבאת כדורים?
חשבתי שזה התפקיד שלך.
לעזאזל.
תודה.
תרצי לשתות משהו, מדאם?
אני מניחה שאתם לא מוכרים אם-די-אם-איי כאן, נכון?
אני מתנצל.
אשתה מה שהוא שותה.
תודה. אתן לך את הכוס. תודה רבה.
אני מצטערת, אני...
שכחתי לגמרי איך להתנהג רגיל.
כן, כי זה מוזר. זה פאקינג מוזר לגמרי.
נעים מאוד, אני גארי.
גארי. נעים מאוד.
אני שרה.
שרה?
מה את עושה כאן, שרה?
באתי לוועידה.
באיזה נושא?
הברחת סמים.
בעד או נגד?
אני מעצבת ספינות שפועלות בדממה
ומעבירות מוצרים ממקום למקום.
ואתה?
אני האמת היא שאני במנוסה.
מעלתי ב-15 מיליון של החברה שלי.
זה מרשים מאוד.
כן. זה היה מרשים עד שהם גילו את הסיסמה שלי.
- מה הייתה הסיסמה? - גאריהואאגדה41.
המשקה שלך, מדאם.
- תודה. - אין על מה.
זה...
מוזר, האמת היא שאני בדיוק מחפש סירה לקנייה, שרה.
אני צריך להימלט לסנט לוסיה.
סנט לוסיה, מה?
- נחמד מאוד. - נחמד מאוד.
אני חושבת שאוכל לעזור לך להגיע לשם.
- כן? - אבל יש מלכוד.
תיארתי לעצמי. מה המלכוד?
אני רוצה להיות שותפה שלך. אני באה איתך.
איך זה יעבוד?
נצטרך לעזוב על הבוקר.
ישר לסירה.
נצטרך להגיע לסנט לוסיה לפני השקיעה.
- סירה מהירה. - סופר מהירה.
מה יקרה כשנגיע לשם?
- נקנה את כל האלכוהול. - נייבש את המדינה.
נעבור לכדורים.
והרואין, אם יש להם.
יש מלכוד נוסף.
מה הוא?
נצטרך לעשות את זה כל היום בכל יום
כי יש לי תיאבון מיני עצום.
- באמת? - כן, זה חוק בל-יעבור מבחינתי לצערי.
טוב...
אם בזכות זה אשיג סירה.
בוא נשתה לחיי זה, גארי.
למה לא, שרה?
אלוהים.
מה עם שבעה בחודש? אהיה באירלנד.
אני אהיה בוויילס.
זה עובד. נוכל להיפגש בסירה באמצע הדרך.
אז סיכמנו.
תמצא אותי באירלנד כשתסיים את העבודה המשעממת שלך בוויילס.
את תיתני לי רמז? איפה באירלנד?
לא, תצטרך לנחש.
או שאשלח לך את המיקום בהודעה.
מה שקל לך יותר. אבל אני חייבת לסיים.
לוקאס לוקח את סשה לפגוש את סבתא שלה בגלזגו ביום שלישי הבא.
אולי נוכל לברוח ללילה.
יש לי ריאיון בספרד בשבוע הבא.
אתה עושה את זה כדי לענות אותי?
כן, כך אני מארגן את לוח הזמנים שלי.
הפעם הבאה שאני פנויה בה היא בסוף השבוע ב-23 בחודש.
זה עוד המון זמן. מה אעשה בינתיים?
תכין את הפרצוף שלי מקרטון ותלה אותו על הקיר.
- ואבהה בו באהבה? - כן.
- עם זקפה? - כן.
אני חושבת שתהיה אבא מדהים.
למה? כי אבא שלי היה דפוק?
עכשיו.
אימא שלי שאלה עלייך.
באמת?
כן. היא אמרה, "מה שלומה? אתה עוד נפגש איתה?"
אמרתי, "כן, אני עוד פוגש אותה מדי פעם".
אמרתי, "אנחנו עדיין חברים טובים".
היא שמחה מאוד לשמוע.
זה מה שאמרת? שאנחנו חברים טובים?
- אמרתי שאנחנו קרובים מאוד. - קרובים מאוד.
אמרתי שאנחנו קרובים עד כדי כך שלפעמים אני ממש בתוכך.
- עכשיו. - לא קרוב.
בן כמה היית כשהם נפרדו?
שמונה או תשע.
המשכת להיפגש איתו?
טוב, הייתה לו חברה חדשה והיא הייתה אלכוהוליסטית ואיומה.
ובסוף שבוע אחד הוא אסף אותי והיינו במכונית
ואמרתי לו שאני לא רוצה לנסוע לשם.
ואמרתי, "אפשר שנבלה רק שנינו יחד?"
והוא השתתק.
הוא סובב את המכונית
והסיע אותי חזרה הביתה והוריד אותי
וזו הייתה הפעם האחרונה שפגשתי אותו.
מה הבעת הפנים הזו אומרת?
אתה יודע שכשאתה נפתח בפניי זה מדליק אותי מאוד?
אלוהים אדירים.
את באמת סוטה.
קיבלתי זימון לא מזמן.
הם רוצים שאפתח משרד בהונג קונג.
הם מנסים להיעשות חברה בינלאומית.
נשמע שזו הזדמנות גדולה.
כן.
היא תרחיק אותי מאוד.
כן.
בסדר. אלווה אותך.
לא, זה בסדר.
- את בטוחה? - כן.
תודה.
אני לא יכולה לעזוב את לוקאס.
ולא הייתי מבקש ממך דבר כזה.
אני אוהבת אותך.
כן?
גם אני אוהב אותך.
עופי מכאן.
אני חושבת שראיתי את קלייר נכנסת הרגע.
היי, סיימון. סיימון.
היי.
היי, חבר.
- טוב לראות אותך. - גם אותך.
- שלום לך. - שלום, טמבל.
איך הולך?
כן. טוב.
אולי... ניכנס?
- כן? - כן, כן.
- יופי. - מצאת חניה טובה?
- שם בהמשך. - נחמד.
שמע...
יהיה נחמד אם אתה ואני נוכל להיפגש לשיחה אחר כך.
כן. בטח.
יופי.
מה שלומך? אני נרגש לקראת היום.
גבירותיי ורבותיי, קומו לכבוד הכלה והכלה.
יפהפיות.
הנה הוא.
- היי, אחי. מה שלומך? - היי.
- טוב, אחי. היי. - אתה נהנה?
כן. זה טוב, ואתה?
כן, מעולה. אביא לך משקה.
הרגע הזמנתי. אתה רוצה משהו?
- כן, שיהיה, טקילה. - בסדר.
סלח לי, אחי. סליחה, אפשר לקבל טקילה?
- תודה. - תודה.
- אז איך הולך? אתה בסדר? - כן, אני בסדר. מה שלומך?
כן. האמת היא שהמצב מעולה.
סשה בגיל מעולה
ולורה...
לורה במצב טוב כרגע, אז... אני מרגיש בר מזל.
אני שמח לשמוע.
תודה.
שמע, סיימון, אני חייב לשאול.
משהו קרה בין לורה ובינך?
מה זאת אומרת?
אני לא יודע. קרה משהו?
אני מרגיש שלא נפגשנו כבר... שנה או משהו.
שמע, אני לא יודע מה קרה, אבל אני בטוח שאפשר לפתור את זה.
אני בטוח שאתה חסר ללורה. אתה חסר לי.
אחי, לא.
אנחנו בסדר. כלומר, כמו תמיד, אני חושב.
לפחות מבחינתי.
פשוט הייתי פאקינג עסוק מאוד בעבודה.
האמת היא שלא פגשתי אף אחד.
בסדר. כן, אתה בטוח?
אני חושב שכן. כן. אלא אם כן היא אמרה משהו, אני...
- לא. לא, שמע... לא, היי, שמע... - כן.
- טוב. אני שמח. חששתי. - בסדר.
פשוט... טוב יותר כשאתה בחיים שלנו.
- אז... - אחי, זה...
- אתה אדיב מאוד, אני מודה לך. - אין בעיה.
רגע, אז מה קורה?
לורה אמרה שקיבלת עבודה בהונג קונג.
לא, נאלצתי לוותר עליה. אני...
יש לי יותר מדי מחויבויות כאן.
בסדר, חבר. בסדר.
כן, יש הרבה דברים שמשאירים אותך כאן.
כדאי שאביא את המשקאות לאנשים ש...
- לא, אני יודע, אני מצטער. - לא, אני שמח שיצא לנו לדבר.
- כן. גם לי. - שמע, נתראה עוד מעט.
- בסדר, נתראה עוד מעט. - תודה.
יופי של קצב. אני מקווה שאתה לא נוהג.
לא, זה בלי אלכוהול.
כל הכבוד. נתראה עוד מעט.
טיסה אס-קיי-84 לאמסטרדם תמריא בעוד עשר דקות משער עשר.
קריאה אחרונה לנוסעי טיסה אס-קיי-84.
היי. איפה את?
היי, שמע...
אני עוד בבית. אני לא חושבת שאגיע.
- את עובדת עליי. - אני יודעת. אני מצטערת.
אמרתי שאסע עם ג'ני לסבב יחסי ציבור,
ואז היא לא הצליחה לתפוס אותי.
היא התקשרה אל לוקאס וזה היה פאקינג סיוט.
אתה שם עכשיו?
כן, אני ממתין בהמראות כמו פאקינג טמבל.
אני מצטערת. אני רוצה להיות איתך.
לא, אל תצטערי. זה בסדר. זה פשוט... מאכזב.
אולי כדאי שתיסע בכל זאת.
זה יהיה טיול נחמד. הכול כבר הוזמן.
לא, זה חסר טעם בלעדייך.
אני מצטערת.
תפסיקי להתנצל בבקשה, אני לא...
- לורה, ראית את מפתחות המכונית שלי? - כועס עלייך, אני פשוט...
- אני חייבת לסיים. אני מצטערת. - ציפיתי מאוד
ל...
יש.
אני לא מצליחה לנהוג!
- אני גרועה. הכיסא שלך זז? - לא.
כל הכבוד. זכית!
כן. מקסים.
כן.
בסדר, אל תתרחקי.
המשחק נגמר. רוצה לשחק שוב?
- בולשיט. - המשחק נגמר.
- בסדר. להטביע את הליצן? - כן.
שיט. לוקאס, אני מצטערת. התבלבלתי בתאריכים לגמרי.
כן. לא, זה בסדר. זה בסדר גמור. אני יכולה לבטל.
כן. אחזור מחר על הבוקר.
אוכל לצאת מוקדם. לא. אין בעיה.
נשק אותה בשמי, בסדר? אוהבת אותך.
אתה חושב על אנדריאה לפעמים?
לפעמים.
היא ידעה, מה?
אהבת אותה?
ניסיתי.
אני מצטערת.
אל תצטערי.
זה לא היה כמו איתך.
אני יודעת, אבל היא בטח בחנה כל רגע
ותהתה אם כשאמרת, "אני אוהב אותך", התכוונת לזה.
מה קורה?
אנחנו פוגעים באנשים.
והם אפילו לא יודעים שאנחנו עושים להם את זה.
אנשים מתגרשים.
תפסיק.
זה קורה כל הזמן.
יש לנו ילדה.
גם אנשים שיש להם ילדים.
לא אעזוב את לוקאס.
אני חושבת שאתה לא מבין כמה זה מורכב מבחינתי.
ואת חושבת שלי קל?
את יודעת מה קורה כשאנחנו נפרדים?
אני צריך לחזור הביתה לבד ולשבת בחושך
ולהמתין עד שתואילי לפגוש אותי שוב.
ולי יש בעל וילדה וחיים מושלמים שאני הורסת.
ובכל פעם שהוא נחמד אליי אני מרגישה כמו מפלצת.
אני יודע, אני מבין.
לא נכון.
אתה לא מבין. אתה מקבל כל החלקים הטובים.
אני מצטערת. זה מאוד... לך קל. זה פשוט המצב.
מה אתה עושה?
לא אתווכח איתך בפאקינג תחתונים.
בסדר. אז גם אני צריכה להתלבש?
זה כבר לא מספיק בשבילי.
מה אתה מנסה להגיד?
את חייבת לעזוב אותו.
תפסיק. הבטחת לי.
זה היה לפני שנים רבות.
לא, הבטחת לי.
אנשים משתנים, לורה. מותר לי להשתנות.
לא נראה לי שאתה רוצה יותר מזה, סיימון.
יש דברים שאני מסתירה ממך בכוונה
כי אני לא חושבת שתצליח להתמודד איתם.
זה כל מה שאני רוצה. אני רוצה לעבור איתך הכול.
אבל אני לא רוצה שתעבור איתי הכול.
זה לא מה שאנחנו עושים. יש לי מישהו בשביל זה.
אני אוהבת את לוקאס, באמת, ואני לא רוצה לעזוב אותו. אמרתי לך.
אני מצטערת.
אולי כדאי שתעשה את הבדיקה.
היא עובדת. באמת. זה יכול לעשות לך טוב.
זו התשובה שלך?
אני רוצה שתהיה מאושר.
אני לא צריך לעשות את הבדיקה. אני כבר יודע. זו את.
את הנשמה התאומה שלי.
אבל זה לא נכון.
תמיד עמדתי לצדך. אל תגידי לי שאני מקבל רק את החלקים הטובים.
ויתרתי על חצי מהחיים שלי למענך כי אני אוהב אותך. זה לא ברור?
אבל היה ברור שלא יהיה יותר מזה.
כן.
אלוהים.
אתה באמת עוזב?
אל תהיה טיפש כל כך. אתה מתנהג כמו פאקינג ילד.
אתה מתנהג כמו פאקינג ילד, סיימון, חזור לכאן.
אתה מתנהג כמו פאקינג ילד.
אל תדאג לי כי אני אהיה פאקינג בסדר בלעדיך.
כן, את תהיי בסדר.
פאק.
- היי. - אל תקום.
- היי, נעים מאוד. - היי.
- תודה שבאת. - אני מצטערת. איחרתי מאוד.
אל תדברי שטויות. זו לונדון, זו שעת הפקקים.
- רצת. - כן.
היי.
היי, טוב לפגוש אותך.
כן.
מני התראיין למגזין שלי פעם.
הוא אמר שהייתה לך סדרה של דייטים איומים.
- הוא לא טועה. - כן.
הוא אמר לי, "אתה חייב להיפגש איתה
כי כל אדם שהיא פגשה לאחרונה היה מניאק דפוק".
וחשבתי, "אז אתה רוצה להוסיף אותי לרשימה הזו?"
כך מני הציע אותי?
- כך מני סידר את הפגישה? - כן.
- כן, בדיוק. - יופי, תודה, מני.
קרה לך שפגשת מישהו וחשבת,
"מה לכל הרוחות אמרתי שגרם לך לחשוב שאסתדר עם המוזר הזה?"
- אני יודע בדיוק למה את מתכוונת. כן. - כן.
- זה קרה לי פעמים רבות. - כן.
מני אמר לי שאתה שונא את הבדיקה.
אז זה שכנע אותי.
אני שונא אותה. היא הרסה לנו את החיים. ואת?
כן. בהחלט.
חבל שמצאו את הדבר הדפוק הזה. פאקינג מדענים.
ייתכן שאנחנו שני האנשים האחרונים בעולם שמסרבים להיבדק.
כן. חכה עם זה. אחזור בעוד רגע.
- שמו פטריס. - פטריס.
והוא גר בארגנטינה.
כן, זה סיוט קצת, אבל...
כן, נתראה שוב באוקטובר ו...
כן, אנחנו מדברים בכל יום והוא פשוט חתיך מאוד.
זה מעולה כי התנגדת לבדיקה.
אז מה קרה?
כן, טוב...
האמת היא שזה היה בגללך.
מה? איך?
שמעי, אני יודעת שהיה משהו בין סיימון ובינך.
אולי זה היה משהו. אולי זה היה שום דבר.
אני לא יודעת. זה לא משנה.
אני רק יודעת שברור שהוא היה מאוהב בך.
והיה בזה משהו.
אבל אני לא פגשתי את סיימון כבר המון זמן.
כן. לא, זה באמת בסדר. אני מבינה את זה.
וכעסתי על זה במשך זמן רב מאוד,
אבל פשוט הבנתי ש...
עבר המון זמן ואת עדיין עם לוקאס.
נכון? והוא עדיין איתך.
וזה לנצח.
ואתם באמת מאושרים, נכון?
כן.
אני אוהבת את לוקאס.
אנחנו באמת מאושרים מאוד.
כן, את מבינה? זה העניין.
וכשפגשתי את פטריס, פשוט הרגשתי את זה.
אני שמחה מאוד למענך.
תודה.
כאן אני גרה.
בסדר.
היה כיף.
כן, באמת היה כיף.
שניפגש שוב?
כן. בטח. בשמחה.
אתה רואה? איזה כיף לבחור בעצמנו.
נתראה בקרוב.
- היי, סליחה על האיחור. - היי, ג'ני.
- זה בסדר. ידעתי שתגיעי לפי שעון ג'ני. - לכי תזדייני.
- יש לך ריח טוב. - גם לך יש ריח טוב.
- את מוכנה להציג אותה כמו שאמרת? - כן, בהחלט.
בסדר, אז אנחנו רק צריכים כאן כמה כיסאות. אני חושבת שג'יי מוכנה.
היא יודעת איזה פרק היא תקריא?
כן.
- היא אמרה שפרק תשע או עשר. - בסדר.
היא עוד לא החליטה. את יודעת איך היא כרגע.
- היי. - לפחות יש כאן אלכוהול.
כן. בבקשה.
- אפשר? - תודה.
היי.
סיימון.
- אינדי. - מה שלומך?
- מה שלומך? טוב לפגוש אותך. - טוב מאוד.
אינדי כתב לגיליון הקיץ והוא מצוין בעמידה בתאריכי יעד
- וזה דבר נדיר, אז תודה. - יפה מצדך.
הוא לא אמר לי את זה בפעם הקודמת שנפגשנו.
אז איך הצלחת להיכנס?
האמת היא... שזה מרתק בעיניי.
מי זה?
זה...
הוא יצא עם חברה שלי
מזמן, לא פגשתי אותו כבר שנים.
הוא עם העיתונאית מקלצ'ר, אז נקווה שהיא תיתן לנו ביקורת טובה.
את באה?
את יודעת מה, ג'ני? תוכלי להציג אותה במקומי?
מה קרה?
אני פשוט לא מרגישה... טוב במיוחד.
כן, בטח.
את יודעת שאני אוהבת לנאום בציבור.
שלום וברוכים הבאים, כולם.
נפלא לראות את כולכם כאן הערב.
תכננו ערב מיוחד מאוד בשבילכם.
"גם אילו יכלה להביע את רגשותיה במילים,
היא ידעה שקרייג לא יבין אותם.
הוא לא נראה לה אדם שענייני הלב מרגשים אותו.
איזו אישה נמשכת לגבר
שהתקשורת ביניהם התחילה בשירות הודעות למבוגרים בלבד?
ובכל זאת, היא לא הבינה למה
ההודעות של אנדרו בשש השעות שלאחר מכן היו פשוט שונות.
הוא השתמש באותם סימני פיסוק ובאותן האותיות.
באותו לקסיקון בסיסי של תרגילים, של פגמים, של מגבלות ושל מנעד.
זה היה דומה יותר לרגש מאשר לשפה.
מאותן 26 פיסות של אלפבית
והאופן שבו בני אנוש משלבים אותן זו בזו
ומפסלים בהן יצירות, הוא הצליח ליצור חיבור..."
לורה!
התכוונת פשוט לעזוב?
בלי "היי, סיימון, מה שלומך?"
היי, סיימון, מה שלומך?
טוב, תודה.
ואת?
את נראית טוב.
תודה. גם אתה.
מה שלום לוקאס?
טוב.
וסשה?
כן, היא בסדר.
טוב.
אני כאן עם החברה שלי.
יופי.
כן, ממש.
היא ה...
הטוסטר שלי?
לא.
כמה זמן אתם יחד?
לא הרבה.
אני מנסה לעבור הלאה מאז שאת...
את יודעת, התחפפת.
לא התחפפתי. אתה התחפפת.
אל תעשי את זה, בבקשה.
התקשרתי אלייך המון פעמים.
כן, אבל לא יכולתי פשוט לענות לטלפון, סיימון.
לא יכולתי פשוט... לענות.
אני עובר לקליפורניה.
הציעו לי עבודה, זו הזדמנות טובה.
ושום דבר כבר לא מחזיק אותי כאן, אז...
לא, אפשר להגיד שלא.
אעזוב בעוד חודש.
אני חייבת ללכת. אני צריכה להסביר למה יצאתי.
אבל היה טוב מאוד לפגוש אותך.
אני לא יודע איך לאהוב מישהי אחרת.
רק אותך.
את כמו...
את כמו פאקינג הרואין בשבילי.
לא ניסית הרואין מעולם.
את לא יודעת. אולי ניסיתי.
אני יודעת.
וואו.
אני מתה על זה.
אני רוצה להיכנס. אני רוצה להיכנס.
פניתי לאבא שלי.
וואו. זה עצום.
הוא...
מת לפני ארבע שנים.
אף אחד לא הודיע לנו.
אלוהים, סיימון. אני מצטערת מאוד.
לא, אל תצטערי. זה...
לא פגשתי אותו כבר 35 שנה.
אני לא יודע למה ציפיתי,
באיזו סגירת מעגל קיוויתי לזכות.
אוי, סיימון.
אז למה התקשרת אליו?
לא רציתי שיהיו לי חרטות נוספות.
הייתי צריך להגיד לך.
ביום שעשית את הבדיקה, הייתי צריך להגיד לך אז שאני אוהב אותך.
הייתי צריך להגיד לך לא להיכנס.
למה אתה חושב שזה היה מונע בעדי?
תיכנסי לים.
מה זה?
רבתי עם חלון והפסדתי.
איך היא נראתה?
הדברים שאני עושה עם חלון הם לא עניינך.
היו לה שיניים חדות, מה?
איפה פגשת את הערפדית?
זה היה בחניון. אמרתי לה, "אכלת כבר?"
ומה היא אמרה?
היא אמרה, "עוד לא",
אז אמרתי, "בא לך לזלול משהו?"
הבנתי לא נכון את המצב שנכנסתי אליו.
זהו זה.
אני חייבת לענות.
אני חייבת לענות. אני חייבת לענות.
היי. טוב, מה שלומך?
כן. לא, טוב מאוד.
כולם הגיעו.
אני חושבת שמכרנו בערך 1,000 עותקים.
כן, בדיוק. מה שלומך?
באמת?
נחרתי בלילה?
זו היית את? חשבתי שזה היה הקרקן.
איך אתה יכול להימשך אליי?
אני מת על זה. זה מנחם מאוד.
זה נשמע...
זה חושני מאוד.
כמה זמן נשאר לנו?
המכונית בדרך.
בסדר.
מתי אתה עוזב?
אעזוב בעוד שבוע.
אולי אוכל לבוא איתך.
איך זה יעבוד?
נצטרך לעזוב מיד. אסור לי לחזור הביתה קודם.
כן, אסור לך לחזור הביתה.
נצטרך לנסוע ישר לנמל התעופה, להגיע לאמריקה...
למצוא דירה מגניבה.
מגניבה מאוד. ספות עור.
ספות דוחות ומגעילות שנוקו.
נקנה את כל האלכוהול.
נייבש את המדינה.
נמצא דילר בזריזות.
נעבור להרואין.
וקראק אם יש.
נתמסטל לגמרי.
נעשה סקס כל היום.
המון סקס בלי הפסקה וסמים.
נמות בתוך חודש.
אבל איזה חודש זה יהיה...
הכי טוב.
פגעתי בך?
מה זאת אומרת?
מנעתי ממך אושר?
לורה...
הרגעים האלה איתך...
היו רגעי השיא בחיים שלי.
גם שלי.
המכונית הגיעה.
אלווה אותך.
לא, בבקשה.
היי.
אתגעגע אלייך.
בכל יום.
תרגום כתוביות: אסף ראביד