Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KERESI AZ IGAZIT?
EGYSZERŰ SZEMTESZT
Kérjük, álljanak a sárga vonal mögé!
A TUDOMÁNY KÉPES MEGTALÁLNI A LELKI TÁRSÁT
FOGLALJON TESZTIDŐPONTOT MÉG MA
ENNYIEN TALÁLTÁK MEG A HOZZÁJUK ILLŐT
ÖN NEM AKARJA TUDNI?
A TUDOMÁNY KÉPES MEGTALÁLNI A LELKI TÁRSÁT
FOGLALJON TESZTIDŐPONTOT MÉG MA
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól. Te hogy vagy?
Jól.
Na jó. Gyere! Csak egy óra az ebédidőm.
Jó buli lesz. Ugye?
Azt erősen kétlem.
„Igen, Laura. Tök jó buli lesz.”
Na jó, nyomás! Essünk túl rajta!
Menj, menj, menj!
Ez izgi volt.
Akadálymentes állomás.
Ez tönkre fogja tenni a barátságunkat.
- Dehogy fogja. - De. Ezzel vége lesz mindennek.
Miért?
Minden ismerős, aki megcsinálta a Tesztet, ahogy megvan a lelki társa, eltűnik.
Ez nem igaz.
Mindenkivel ez van, amint megcsinálta a Tesztet.
Rengeteg jó embert vesztettünk a vacak Teszt miatt.
Nem háborúba mentek, Simon.
Nem, sokkal rosszabb történt velük. Szerelmesek.
Mi van, ha, mondjuk, 100 éves a pasi?
Akkor szeretni fogom egész hátralévő életében.
Na jó. Egyet mondj az egyetemről, aki megcsinálta, és még találkozunk vele!
- Jonah. - Jonah és Fergeteg Vicky?
Nem. Még az üzeneteimre sem válaszol, mióta összejöttek.
Ha kinyírta volna a csaj, azt se tudnánk.
Vagy talán boldog.
Ja, talán boldog valahol egy pincében megkötözve, egy zokniba ordítva.
Oké. Ez az.
Mondd, hogy jó döntés!
Nem. Borzalmas.
Szuper. Köszi!
Laura Sharp vagyok. A Tesztre jöttem.
Üdvözlöm, Miss Sharp!
Most szeretné kifizetni?
Üdvözöljük a Soul Connexnél!
Egy szempillantás, és megtaláljuk önnek az igazit.
Jesszusom!
Bárki is a pasi, meg kell adnia.
Ez lesz az első, amit közlök vele.
Aha, ettől meg fog törni a jég.
Ha már itt tartunk, megkérdeztem Andreát, hogy randizna-e veled, és igent mondott.
Az óriás?
Nem óriás.
Van vagy két méter tíz centi! Az annak számít.
Jó. Akkor nem hozlak össze vele, és egyedül fogsz meghalni.
Jó.
Itt a Soul Connexnél a boldogságot tudománnyá tesszük.
Még megcsinálhatod, tudod. Nem túl késő.
Nem akarom megcsinálni.
Szívesebben találnám meg én.
Nem pont ez a lényeg? A felfedezés.
- Kihagyod a jó részeket. - Dehogy hagyom!
De igen. Különben minek csomagolnánk be az ajándékokat?
Miért nem azt mondjuk: „Nesze! Itt a rohadt kenyérpirítód.
Boldog karácsonyt! Na léptem”?
Mert az szörnyű lenne.
Na, pontosan ezt csinálod.
Komolyan.
„Párkapcsolati állapota.”
Kibaszott szánalmas?
Te beszélsz!
És csak menjen fel egyenesen a másodikra!
Köszi az egészet!
Szívesen!
Kihasználom az utolsó közös napot!
Hagyd már abba!
Utána is sokat fogunk találkozni.
Ígérem!
És totál biztos, hogy nem Dan miatt csinálod?
Nem miatta.
Mármint talán egy kicsit.
Szörnyű sztori volt.
Aha.
Apa utálta Dant.
Kitagadással fenyegetett, ha összeházasodunk.
Okos ember.
Miss Sharp, várják, bemehet.
Na jó! Hát, csodálatos barátság volt.
Jó volt ismerni téged.
Hagyd abba!
Menj! Hozd el a kenyérpirítódat!
Tehát megmérjük a vérnyomását,
és aztán elvégezzük a második fázist.
Hé!
Hiányozni fogsz minden áldott nap!
O-ó!
Hurrá!
Ünnepelsz?
Az én dolgomat? Nem. A te dolgodat? Igen.
- Jaj, ne! Simon, sajnálom. - Mindegy. Nem is akartam igazán.
Sok pluszmunka volt. Tudod, utálok dolgozni.
- Akkor ez remek hír. Gratulálok! - Csodás hír.
De komolyan. Gratula az indításhoz! Óriási. El vagyok ájulva.
- Lehet, hogy jön Andrea is. - Az óriás?
- Csak picit magasabb nálad. - Szóval óriás.
- Pöcs vagy. Ő a pasi. - Én vagyok a pasi.
Lukas itt van?
Nincs. Ez nem az ő világa.
Kár!
Ja, kicsit vaskalapos. De az én vaskalaposom, és szeretem.
Cuki.
Amúgy ma este mindenki bebaszik.
Jaj, ne!
Aha, ünneplünk.
Ők azok! Srácok, ő a jó barátom, Simon.
Sziasztok! Hogy vagytok?
- Szia! Hogy hívnak? - Joshua.
Joshua! Örülök... Örülök, hogy megismertelek. Igen.
Az egyetem óta ismerem Laurát, 20 vagy hány éves korától.
- Nagy dolog. Büszke vagyok. - Ja.
- Igen, mind büszkék vagyunk. - Igen, igen, igen.
- Te nem csináltál semmi rosszat. - De. Átvertem a fejét.
Szerintem nem verted át a csajt.
- Semmi rosszat nem csináltál. - Francba!
Minden oké?
Aha, annyira cuki!
Mondok valami tök kamut Lukasnak,
erre azt hiszi, komoly vagyok, és kiderül, hogy tényleg az voltam.
Mondjuk: „Összerándul a gyomrom, ha távol vagy tőlem.”
Ettől nekem rándul össze.
- Ennyire rossz? - Szörnyű.
Innen tudod, hogy lelki társak vagytok?
Aha, azt hiszem, így kezdődik.
Klassz.
Nagyon ígéretes.
- Sziasztok! - Szia!
- Csak ideértél! - Ugye?
Tudom, kész őrület.
Ő itt Simon. Simon, ő Andrea.
Szia, Andrea! Örülök!
- Szia, Simon! Jól vagy? - Igen.
Andrea ápolási gyakorlaton van, úgyhogy kész csoda, hogy itt van.
Klassz. Fantasztikus.
Simon az újságírásban van, úgyhogy valahol lehet átfedés.
Nem tudom.
De ti igyatok valamit, én is mindjárt visszajövök!
- Oké. - Igen.
Akarsz inni valamit?
Nem, most nem. Most nem.
- Te innál valamit? - Te innál?
- Igen, köszi! - Oké. Vegyünk neked valamit!
- Hoztam ajándékot! - O-ó!
Tényleg?
Csá! Jól vagy?
Csá! Aha. Te hogy vagy?
Jól. Mizu?
Írtam Luke-nak.
- Igen. Igen, igen. - Minden rendben?
Csak jó éjt kívánok, puszikat meg gusztustalan dolgokat küldök, tudod.
Ne mondd el neki, hogy cigizek!
Miért ne? Mit fog csinálni?
Bezár a pincébe.
Az tetszik.
Apa totál odavan érte.
- Komolyan? - Aha.
Szerinte kábé a történelem legjobb pasija. Imádja.
Az baj?
Nem, csak nem vagyok hozzászokva.
Tudod, ide fog költözni Glasgow-ból, hogy együtt élhessünk.
Komolyan?
Azta!
Az nem semmi!
Gratula!
- Nagyfiús szarság. - Nagyfiús szarság.
Minden olyan gyorsan történt!
Tudod, hogy amikor először találkoztunk, nem is tetszett?
Azt gondoltam, hogy talán tévedtek.
És aztán leejtetted a vállad, és ellazult az egész tested.
Azt mondtad nekem: „Úgy éreztem, mintha a rokonom lenne.”
Én meg azt gondoltam: „Akkor nem kéne vele döngetni.”
Nagyon szép sztori. Bocs!
Hol van Andrea?
Szerintem a haverjaiddal táncol.
Folyton beveri a fejét a plafonba.
Menő csaj, mi? Úgy láttam, hogy eléggé bírod, meg minden.
Tényleg jó fej. Igaz.
Össze kéne jönnöd vele, és akkor járhatnánk dupla randikra.
Dupla randikra? A hideg is kiráz a gondolattól.
Gyere! Vissza kéne mennünk!
Itt felejtettem...
Hozd a vizedet!
- Oltsd már el a kurva cigidet! - Nem, még szívom.
Gusztustalan.
Ott van Andrea.
- Csá! - Csá! Hát itt vagy!
Hurrá!
Óriáspuszi középen. Most!
- Az én puszim hol van? - Oké.
Mi van köztetek?
Hogy érted?
Nagyon-nagyon közel álltok egymáshoz.
Együtt jártunk egyetemre. Ilyen legjobb barik vagyunk.
Legjobb barik, akik soha nem...
randiztak?
Hol laksz?
Vauxhallban. Te?
- Claphamben. - Ne bassz!
- Hogy mész haza? - Hogy mész...
- Taxival. Aha. - Taxival.
Menj már! A rohadt életbe, menj!
- Szia! Jól vagy? - Igen.
Bocs, hogy elkéstem!
Mindenki tartotta a szar sebességhatárt.
Jól vagy? Nagyjából tíz percre vagyunk, ugye?
Ijesztő dolog, mi?
- Új kocsid van? - Igen.
Kapuzárási pánikod volt, amiről lemaradtam?
Ez lemosható?
Nehogy már erről dumáljunk!
Ha egy parkolóban látnám a verdát,
azt hinném, hogy a pasi sajnálatosan elvesztette a fütyijét,
és most ebben a balfasz verdában kell furikáznia.
Gonosz vagy. Ez egy szép autó.
Mit mondtál Andreának?
Nem mondtam semmit.
Gondoltam, talán nem akarod nagydobra verni, vagy ilyesmi.
Otthon van?
Nem. Dolgozik.
Ó, basszus! Bocs!
- Mi az? Ó, Jézusom! - Kifizetem a tisztítást.
De lemosható, úgyhogy nincs gáz.
Találunk valamit az edzéscuccomban. Várj egy kicsit!
Tessék, itt is van!
- Bocs! - Ne kérj bocsánatot! Én sajnálom.
Meséltem, mi történt a múltkor?
Meséltem a vasárnapot?
Szóval Andreával volt egy reggeli szex.
És jó volt. Nagyon jó reggeli szex volt.
Ügyesek vagytok!
Ja, olyan jó volt, hogy talán írni is fognak róla.
Nagyon elégedettek voltunk magunkkal.
Aztán feküdtünk ott utána még bódultan, és az egész tényleg nagyon szép volt.
És ott feküdtünk sebezhetően és szerelmesen,
és a szemembe nézett, és megszólalt:
„Mi lenne, ha csinálnék reggelit,
és aztán kimennénk a termelői piacra lődörögni?”
Jaj, ne! Mit válaszoltál?
Azt, hogy: „Inkább lődd szét a kurva fejem!”
Jaj, basszus, Simon!
Eléggé... Azt hiszem, eléggé kiakadt.
A pároknak néha kell ilyet csinálniuk.
Unalmas dolgokat is kell csinálnotok. Ez afféle beavatási rítus.
Miért? Ki találta ki ezt?
Mi történik egyáltalán a termelői piacon?
Termelőket árulnak? Mit árulnak?
A termelők dobogókon ülnek, és elárverezik őket?
- És így: „Ez egy szép termelő.” - Elég!
„Felhizlaljuk kolbásszal. Isteni lesz.”
Durva, hogy még nem dobott ki.
Szerintem csak nem talál ki a házból.
100%-OS GARANCIA FOGLALJON TESZTIDŐPONTOT MA
Legalább így lett egy szép új ruhád.
És kaptam drogot.
Elég jó ez a nap.
Nem rossz.
Nem is kérdeztem az előléptetésedet.
Nem kaptam meg. Amal lett az.
- Ki az az Amal? - Új srác. Mindenki imádja.
Én utálom Amalt.
Önkénteskedik, és ki van gyúrva.
- Micsoda seggfej! - Ja.
Sajnálom!
Nem, semmi baj.
Így már én vagyok a legrégebbi tag a csapatomban, ami király, nem?
Ja. Tök király.
- Elég király. - Igen, nagyon király.
És mit fogsz csinálni?
- Megölöm magam. - Klafa.
Vagy...
Nem tudom. Talán saját dologba kezdek.
Azt kéne.
Lehet, hogy az lesz.
Máris kihátrálsz belőle.
Bocs, hogy rég találkoztunk!
Andrea nagyon keményen dolgozott a PhD-n,
és én meg nem kapok meg előléptetéseket, meg minden.
Semmi baj. Mindkettőnknek megvan az élete.
Csak nagyon hiányoztál.
Te is nekem.
Kérdezhetek valamit?
Szerinted nem ennek a nővérnek volt a legkisebb feje, amit láttál?
Mármint úgy értem, már... Szőlőszemhez hasonlítani is túlzás lenne.
Inkább szőlőmag.
Nem tudom, hogyan mos fogat. Hol...
Nincs is elég kicsi fogkefe.
Nem értem a feje mechanikáját.
- Jól vagy? - Igen, igen, igen.
- Hívjak valakit? - Ne, ne, ne! Csak üljünk!
Kicsim! Kicsim, bocsánat!
- Nagyon-nagyon sajnálom! - Szia!
Túl messze voltam.
- Jól vagy? - Igen.
Nagyon sajnálom! Mi történik?
Beszéltem a nővérrel, és most meg kell várni a szakorvost.
Oké.
Azt mondták, hogy valaki nemsokára érte jön.
Köszönöm szépen, hogy jöttél!
- Kösz, komolyan! - Szívesen! Igen.
Hálás vagyok.
Oké. Szóval, mit mondtak?
Megmérték a vérnyomásomat, vért vettek,
de még meg kell várni az ultrahangot, mielőtt bármit tudnánk.
- Várj! Beszélek valakivel. - Nem kell.
De. Hívok egy nővért. Ez sürgős.
- Üdv! Elnézést! Bocsánat! - Tessék!
Elnézést kérek!
Én megyek.
Köszönöm!
Oké. Mondd el sorban, mi történt!
Sajnálom!
Jól vagy?
Igen.
Biztos?
Igen, biztos.
Menjünk!
- Szuper ez a hely. - Nagyon szép.
- Jó választás. Szép a berendezés. - Köszönöm, uram!
Őszintén... Azt is elfelejti az ember, hogy mások még eljárnak otthonról...
Megtisztelő, hogy velünk vagytok az első kimenős estéteken.
Olyan rég nem találkoztunk így együtt!
Titeket eléggé lefoglalt a gyerekcsinálás.
- Igen. - Igen, ez igaz. Eléggé.
- Hogy van a kislány? - Jól.
Kábé úgy néz ki, mint egy krumpli.
- Nem. - Ja, ezt látnunk kell.
Imádni való krumpli.
- Itt egy kép. - Igen, küldj képeket!
- Ott is van. - Oké.
- Tényleg cuki kis krumpli. - Köszönjük!
Mi van a munkával, Lukas?
Nem rossz. Átköltöztetjük a labort St. George-ba, úgyhogy...
Dél-London.
Tudjátok, hogy Vauxhallba költöztünk?
- Ó, szuper. - Nem tudom, hogy... Igen.
- Klassz környék? - Igen, nagyon.
- Ebédelhetnétek kettesben néha. - Persze.
- Lehetne. - Igen.
És ki van a babával?
- Laura anyukája. - Igen.
Az apámra egy bentlakó nővér vigyáz most,
szóval anyám minden lehetőséget megragad, hogy kijusson a házból.
Mi történt?
Semmi. A tüdeje nincs valami fényesen,
szóval éjjel-nappali gondozásban van.
- Nagyon sajnálom. - Sajnálom! Nem tudtam.
Semmi baj. Régóta nem beszéltünk.
Igaz.
Andrea, te tanítasz?
A Holloway Egyetemen adok elő. Igen.
Digitális menedzsmentet, ami olyan unalmas, mint amilyennek hangzik.
Nem, ez nem igaz. Olvastam az előadásait. Nagyszerűek.
Egy csomó digitális viccet belecsempész.
Hogyhogy ilyen régen nem láttunk?
Mert lefoglal minket a felnőttség.
És milyen?
- Szörnyű. Utálom. - Borzadály.
- Kibaszott rémálom. - Tényleg nagyon szerencsétlen vagy.
Így igaz.
Választottak már?
Még meg sem néztük. Bocsánat!
Andrea egyetemének koleszában
van ez a hely, ahol párok vannak, de vannak hármasok és négyesek is...
Négyesek.
És ebből ketten lelki társak, de a másik kettő nem az,
- viszont mindenki kefél mindenkivel... - Komolyan?
- ...és boldogok. Igaz? Boldogok? - Azok.
- Lelki társak? - Imádom.
Aha. Én biztonságos távolban maradok, de szerintem boldognak tűnnek.
Ja, az tuti.
Ez a Teszt azt érezteti az emberekkel, hogy van valahol egy igazi,
de szerintem szerelem nem csak adott két ember között lehet.
Pedig de. Bebizonyosodott a gyakorlatban.
Mi megcsináltuk,
és megtudtuk, ki az, aki nekünk van rendelve, és minden más csak...
- Nem is tudom, csak... - Bagatell?
Nem. Nem úgy értem... Nem bagatell.
Nem tudom. Nehéz ügy ez. Csak...
Mintha mindenki más az életed oldalvonalán túl állna.
- De cuki! - Nem, nem úgy értem. Nem.
De, hé, ha te nem lettél volna,
és nem adsz pénzt neki, hogy megcsinálhassa a Tesztet,
sosem találkozunk, szóval...
- Még mindig tartozik vele. - Igen.
- Tényleg? - Igen.
Mi? Te vitted a Tesztre?
- Igen. - Ezt nem is tudtam.
Ja, sosem került szóba.
Sosem mondtad.
- Sosem jött szóba. - Oké.
Nem is tudom, mit érezzek a Teszt iránt.
- Ó, jó! Jó ezt hallani. - Nem.
Nyilván nagyon szerencsések vagyunk, és szerelmesek, és ez szuper.
- „Szuper.” - De én máshogy fogalmazok.
Nagyon örülök, hogy megcsináltam.
Boldog vagyok, hogy együtt vagyunk és szeretjük egymást, meg minden,
de azt hittem, hogy segít majd abban, hogy az élet egyenesebb irányba haladjon,
és azt hittem, hogy megoldja minden szarságomat, de nem így lett.
Én én maradtam, szóval talán terápiára kellett volna menni.
Az a másik alternatíva. Most jársz terápiára?
- Nem. - Nagyon jó.
Igen.
Azt hiszem, ez vezetett el hozzád...
te vagy az igazi, és az életem része vagy.
Amikor a dolgok igazán nehezek, ott vagy nekem.
Osztozunk mindenben, és ez igazán gyönyörű.
Ezért nagyon szerencsés vagyok.
Történetesen szeretek az életedben lenni minden nehéz dolog idején, szóval...
Látod?
- Bevált. - Kezdődik.
- Nem viccelek. - Tutira viccelni fogsz.
Nem fogok. Esküszöm.
Utálod a Tesztet.
Hát, nem az én világom.
Én nem csinálnám meg,
de látok olyan párokat, mint ti, és nyilvánvalóan működik, szóval...
Köszönjük, haver! Ez jólesik.
Mármint Laurával meggyőződésünk.
Pénzt kínáltam Andreának, ha lelépünk a szünetben.
- Akkor ajánlod? - Aha.
Ha van fölös négy órátok, és önmagatok ellenségei vagytok, akkor hajrá!
- Négy óra? - Szívből ajánlom.
Jesszusom!
- Skacok! - Mi megjöttünk.
Mi? Mi meg arra leszünk.
Ihatnánk még egyet. Mit szóltok hozzá?
- Én... - Még egyet?
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk! - Én is örülök!
- Ebéd valamikor? - Gratulálok!
- Örülök, hogy megismertelek. - Én is.
Én... én hatkor kelek, úgyhogy ti menjetek, ha akartok!
- Még egy ital? - Nekem ott vannak a...
a szemináriumok, amiket még nem készítettem elő, szóval...
Az igaz. Jogos.
De te menj!
Menjetek!
Nem, nagy mítingjeim vannak, meg minden. Nem tudok.
Jó, hogy láttalak!
Oké.
- Utálom, hogy felnőtt vagy. - Ja, tök szar.
- Szia! Vigyázz magadra! - Szia!
- Köszi! - Köszi, haver!
Klassz este volt. Óvatosan!
Hé!
Hé! Mi bajod?
Semmi!
Mi történt?
Annyira tudtam! Tudtam.
- Miről beszélsz? - Tudtam. Kibaszott hülye vagyok.
- Andrea! - Semmi baj!
Semmi baj. Mindig is tudtam.
Andrea! Hé!
Mondd már, mi van!
Haza akarok menni!
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
- Istenien! És te? - Remekül.
- Indulás! - Oké.
Nem kellett volna jönnöd. Mehettem volna taxival.
Nem kell beszélned ott emberekkel?
Úristen! Nem, minden ürügy jó, csak hogy ne kelljen velük lennem.
Rám néznek, és azt mondják: „Őszinte részvétem!”
Én meg azt felelem: „Köszönöm.”
És aztán csak bámulnak, mintha még folytatódna a szövegem.
Mi van a forgatókönyvben? Mit kéne tennem? Gőzöm sincs.
Szerintem azt kéne mondanod, hogy:
„Köszönöm, de rohadt nagy homofób volt.”
- Örülök, hogy látlak! - Szintén!
Köszönöm! Kösz, hogy eljöttetek!
- Jó napot! - Örülök, hogy látlak!
Igen, én is!
Nem ment nyugdíjba, 42 évig dolgozott.
Kerek számnál akarta befejezni, de nem tudta rávenni magát.
És amikor végül nyugdíjba ment,
az is csak azért volt, mert fizikailag nem tudta tovább csinálni.
Igazán csodálatos volt
a régi alkalmazottai visszaemlékezéseit hallgatni a kedvességéről,
a tisztességességéről, az erkölcsös voltáról.
Makacs is volt. Nagyon makacs.
És mindig is őrizte minden haragját, mintha drágakövek lennének.
Emlékszem, amikor hatéves voltam, elvitt a munkahelyére,
én meg belekakiltam a titkárnője szemetesébe.
De ezt sosem bocsátotta meg nekem...
és felhozta minden egyes pasim előtt.
Előre meg kell volna írnom valamit.
Úgy érted, nem tervezted a „kaka a kukában” részt?
Nagyon rossz volt?
Megható volt.
Van nálad valami erősebb?
Bocs, nem hoztam bogyókat egy virrasztásra.
Tök hülye vagyok!
Hallottam rólad és Andreáról.
Ha számít valamit, jó párosnak tartottalak titeket.
Azok is voltunk.
Mit műveltél?
Semmit, de kösz, hogy azt feltételezted, én voltam.
Szívesen!
Nem tudom.
Azt hiszem, egyszerűen...
nem volt elég egyikünknek sem, azt hiszem.
Luke nagyon jó fej.
Semmi nem zökkenti ki.
Nagyon jó apa.
Tudja, mikor kell úgy tennie előttünk, mintha süket lenne.
Keményen dolgozik, és sosem panaszkodik.
Tudod, milyen fárasztó olyan férjének...
Hozzá képest mindannyian rosszak vagyunk.
A puszta létezése is bűntudatot kelt bennem.
Nézz csak rá!
Gondoskodik a gyermekedről, amíg te itt kint drogot kunyizol.
Mondhatok valamit?
Jesszus! Baljósan hangzik.
Szerintem meg kéne keresned apádat.
Laura!
Tudom, hogy kemény pasinak hiszed magad, akinek nincs szüksége semmire, de...
vannak dolgok, amiket ki kell tudni mondani, mielőtt túl késő lesz.
Bocsánat! Azt sem tudom, mi történt kettőtök között.
- Sajnálom! Szét vagyok esve. - Nem. Én sajnálom.
Ezt még nem mondtam el senkinek...
de át kellett néznem apa cuccait.
És...
Találtam egy egész doboz vintage pornót.
Amire teljes jogot formálhatsz.
Ez fantasztikus hír. Nagyon örülök, hogy megörökölhetem.
- Ő is így akarta volna. - Igen.
Igen.
Azta!
Egy doboznyi levelet is találtam.
Levelezést közte és egy nő között,
akivel a születésem előtt lehetett.
Több száz levél.
És a nő mindig elmeséli a napját,
és hogy mennyire hiányzik neki, és hogy nem kérdőjelezi meg a döntését.
De egy nap sem telik el az életében, hogy ne...
És apám mindig válaszolt neki.
Soha nem találkozott vele. Csak írt neki.
És megőrizte a leveleket.
Minden egyes darabot.
Annyi szerelem árad azokból a levelekből!
Ilyet sosem láttam nála és anyámnál.
Jesszusom!
Igen.
Tényleg összetörte a szívemet. Miért nem ment el a nőhöz?
Mert anyáddal volt.
Mert ott voltál te.
Mert tisztességes ember volt.
Mert...
ilyen az élet.
Nem?
Hozhatnál sört!
Oké, hapsikám!
Aznap, amikor megcsináltam a Tesztet,
azért adtál rá pénzt, mert azt hitted, hogy te lehetsz az?
Nem!
Örülök, hogy látom!
Köszönöm, hogy eljött!
Köszönöm! Hálás vagyok.
- Szevasz, öregem! - Szia!
- De jó látni! - Hogy vagy?
- Tudod. - Igen.
Kösz, hogy eljöttél!
- Szép volt a szertartás. - Köszönöm!
Laura ideges volt, tudod?
- Úgyhogy... - Nagyon jól csinálta.
Jól, igen.
Jól.
Nehéz volt mostanában.
Szerintem szüksége van rád.
Ő soha nem vallaná be, de tudod, milyen tud lenni.
Igen. Azt hiszem.
Igen, a múlt hónapban egy hétig ki sem kelt az ágyból.
Sosem láttam még ilyen rossz állapotban.
Nem mesélte.
Tudod, mindig is hozzád fordult,
amikor össze akarta szedni magát.
És a poénkodásaitokat sosem értem.
És...
Te mindig ott voltál, amikor csak szüksége volt rád.
Az ilyesmit értékeli az ember. Nagyon hálásak is vagyunk mindketten.
Szívesen!
- Kösz, öregem! - Köszönöm!
- Na jó. Nekem most... - Igen, menj csak!
- Még összefutunk. Oké? - Igen.
Sziasztok!
Mit csináltok ma este? Tudjátok már?
Talán láthatnád, mit csinálnak a trollok.
- Nem akarom... - Sziasztok!
Szia!
- Mennem kell. - Viccelsz?
Nyolcra be kell érnem. Munkaügy. Nagyfőnöki szarság.
Kérlek, maradj itt!
Beszélned kell innen legalább pár emberrel.
Ne kényszeríts!
Szia! Örülök, hogy láttalak.
Őszinte részvétem!
Komolyan mondod?
Nagyon úgy néz ki.
Sascha!
Úristen! Milyen erős!
Keressük meg aput!
- Apu! - Mi a helyzet?
Nem akarok menni, apu.
Hová mennél inkább?
Baszki!
Laura!
Baszki!
- Szia! - Szia!
Essünk túl rajta! Vissza kell mennem.
- Kérsz kávét? - Igen.
Jó napot! Kaphatnánk két fekete kávét?
- Természetesen. - Remek. Köszönöm!
- Parancsoljon! - Köszönöm!
Köszönöm, hogy találkoztunk.
Egy hajszál választ el a távoltartási kérésétől.
Laura! Megjártam a poklot.
Átjöttél, csodálatos. Aztán egyetlen szó nélkül elmentél.
Írogattam, hívogattalak.
Nem tudtam, történt-e veled valami.
Csak azért mentem az irodádba, hogy lássam, élsz-e még.
Nem értem, mi történt.
Hát az, hogy kihasználtál.
Eljöttél hozzám hajnali kettőkor.
Sebezhető voltam.
Te csókoltál meg engem, Laura.
Akkor halt meg az apám.
Kihasználtál a lehető legrosszabb pillanatomban.
- Ezt nem fogom megbocsátani. - Te is tudod, hogy nem csak én akartam.
Házas vagyok.
Bárcsak... kitörölhetném az egészet!
Mert úgy érzem magam, mint egy szardarab. És hazamegyek, és együtt kell élnem ezzel.
Te meg repkedhetsz. Azt dugsz meg, akit akarsz.
Mi a faszról beszélsz, Laura?
Beleőrültem.
Tudod, hogy jelentett valamit!
Nem. Én nem akartam ezzel semmit.
Azért jöttem ide, hogy a szemedbe mondjam, szörnyű hibát követtem el.
- És most elmegyek. - Laura!
Laura, ez hülyeség. Ne már!
Nagyon kérlek, hagyj békén!
Tényleg nem akarlak többé látni.
- Madame! - Ne legyél fura!
- Minden rendben? Jó napot! - Üdv, hogy van?
- Milyen útjuk volt? - Jó, köszönjük!
Engedje meg, hogy bevigyem!
Erre tessék!
Mr. és Mrs. Tavistock, üdvözletem a szobájukban!
- Nahát! - Köszönjük szépen! Kösz!
Figyelj! Csak hogy tudd, én nem mondtam, hogy házasok vagyunk,
csak két személyre foglaltam.
Ó, nem. Tudom. Szerintem vicces volt.
Oké. Jó.
Beszarok! Nézd már, mekkora fürdő!
Nagyobb, mint egy szoba.
Azta! Tényleg nagy!
Aludni is lehet benne, ha akarsz.
Kicsit azért röhejes.
Igen.
Király.
Pezsgő.
„Forró köves boldogság.”
„Misztikus esőerdei tekercselés.”
Az emberek ilyeneket csinálnak?
Annyira ideges vagyok!
Én is ideges vagyok.
Gondolom, ezért olvasom fel a kezelések neveit.
- Mit akarsz csinálni? - Nem tudom.
Azt hiszem...
Azt hiszem, telefonálnom kéne egyet, és akkor kikapcsolhatom a mobilomat.
És akkor nem fogok aggódni, meg ezen pörögni.
Igen.
Akkor én elmegyek úszni egyet, és hagylak, hogy elintézd.
Oké.
- Simon! - Igen?
Ez nagyon-nagyon szép.
Köszönöm!
Sok sikert!
- Köszi! - Mindjárt találkozunk.
Beszéltél Robbie-val?
Azt hiszem, ez a helyes döntés.
Igen.
Igen, jó. Nekem, három mítingem volt ma,
úgyhogy most azt hiszem, kiélvezem ezt a helyet, ha már itt vagyok.
És van egy nagy kád, úgyhogy valószínűleg veszek egy kellemes fürdőt, és...
Igen.
Adsz neki egy nagy puszit a nevemben?
Igen. Én is szeretlek.
Szia!
Próbáltam adni a lazát.
Ó, drágám! Te mindig laza vagy.
Óhajt átülni az asztalához, uram?
Tudja, mit? Bocsánat! Lemondhatom az asztalt?
Itt maradok, és csak iszom. Köszönöm!
Szia!
Jó napod volt?
Elmentem sétálni.
Volt egy kisebb pánikrohamom.
Arra gondoltam, hazamegyek. Majdnem meg is tettem. Visszajöttem.
Lezuhanyoztam. Jobban érzem magam.
Neked?
Igen. Én elmentem úszni egyet.
Azt hittem, nem látlak többé. Próbáltam megfulladni.
Nem sikerült, ezért gondoltam, inkább megpróbálom halálra inni magam.
De még itt vagyok. Azért elég nyugis nap volt.
Ez a hely nagyon felnőttes.
Igen, tudom.
Hoztál bogyókat?
Én azt hittem, hogy az a te dolgod.
Fenébe!
Köszönöm!
Hozhatok valamit, hölgyem?
Felteszem, nem árusítanak ecstasyt. Ugye?
Sajnálom!
Ugyanazt kérném, amit ő.
Köszönöm! Ezt elviheti. Köszönöm szépen!
Bocs! Én csak...
Tök elfelejtettem, hogy kell normálisan viselkedni.
Igen, mert ez furcsa. Az egész kibaszott furcsa.
Örülök, hogy megismerhetem. Gary vagyok.
Gary! Örvendek!
Én meg Sarah.
Sarah, igazán?
Na és mi szél hozta, Sarah?
Egy konferenciára jöttem.
Milyenre?
Drogterjesztésire.
Mellette vagy ellene?
Olyan hajókat tervezek, amik halkan működnek.
Szállítanak velük oda-vissza.
És ön?
Én igazából szökésben vagyok.
Most sikkasztottam el 15 milliót a cégem pénzéből.
Ez tényleg lenyűgöző.
Igen. Az volt egészen addig, amíg ki nem találták a jelszavamat.
- Nahát, mi volt az? - Garyalegenda41.
Az itala, hölgyem!
- Köszönöm! - Kérem!
Igazán...
Különös, de történetesen éppen a hajóvételi ügyekben tájékozódom, Sarah.
Kell, hogy elmenekülhessek vele Saint Luciára.
Saint Luciára, valóban?
- Igencsak szép hely. - Nagyon szép.
Talán segíthetek, hogy eljusson oda.
- Igen? - De van egy kis bibi.
Mindjárt gondoltam. Mi lenne az?
Csatlakozni akarok. Magával tartok.
Hogy képzeli?
Kora reggel egyből el kéne indulnunk.
Egyenesen a hajóra menni.
Napnyugta előtt Saint Luciára kell érnünk.
- Gyors hajó! - Szuper gyors.
Mi történik, ha odaértünk?
- Megvesszük az összes piát. - Mindenüket megisszuk.
Rácsúszunk a bogyókra.
És a herkára. Ha van nekik egyáltalán.
Van még egy bibi.
Mi az?
Egész nap csinálnunk kell, mindennap,
mert mohó szexuális étvágyam van.
- Tényleg? - Aha. Attól tartok, ebből nem engedhetek.
Nos...
Ha így feljutok a hajóra...
Erre igyunk, Gary!
Miért is ne, Sarah?
Azt a rohadt!
Mit szól a hetedikéhez? Mert akkor én Írországban leszek.
Én Walesben leszek akkor.
Összejöhet. Találkozhatunk félúton egy hajón.
Megdumáltuk.
Eljössz utánam Írországba, amint befejezed az uncsi melódat Walesben.
Adsz támpontot? Írországban hol?
Nem. Ki kell találnod.
Vagy majd megírom.
Amelyik könnyebb. Most leteszem.
Lukas elviszi Saschát a glasgow-i nagyihoz kedden.
Akkor talán elszökhetünk egy éjszakára.
Van egy interjúm Spanyolországban a jövő héten.
Most kínozni akarsz?
Ó, igen. Eszerint rakom össze a programomat.
Legközelebb talán a 23-i hétvégét tudom összehozni.
Az olyan távolinak tűnik! Mihez kezdjek addig magammal?
Csinálj kartonképet az arcomról, és tedd ki a falra!
- És bámuljam epekedve? - Igen.
- Erekcióval? - Igen.
Szerintem csodálatos apa lennél.
Mert az enyém gyökér?
Most!
Anyám kérdezősködött rólad.
Tényleg?
Igen. „Hogy van? Összejártok még?”
Azt mondtam: „Igen. Képzeld! Olykor összefutunk.”
Azt mondtam: „Még mindig nagyon jó barátok vagyunk.”
Nagyon örült a hírnek.
Ezt mondtad? Hogy jó barátok vagyunk?
- Azt mondtam, közel állunk egymáshoz. - Nagyon közel.
Azt mondtam, hogy olyan közel, hogy néha ténylegesen benne vagyok.
- Most! - A közelében sincs!
Hány éves voltál, amikor elváltak?
Olyan nyolc-kilenc.
Azután is találkoztál apáddal?
Hát, ott volt az új barátnője, aki piás volt, egy szörnyű nő.
És egy hétvégén értem jött, és a kocsiban ültünk,
és azt mondtam apámnak, hogy nem akarok odamenni.
És megkérdeztem: „Nem lehetne, hogy elmennénk valahova csak mi ketten?”
És erre nagyon nagyot hallgatott.
Megfordult a kocsival,
hazavitt, és kitett.
Akkor láttuk utoljára.
Miért nézel így?
Tudod, hogy amikor beavatsz valami mély dologba, az nagyon beindít?
Azt a rohadt!
Perverz vagy.
A múltkor behívattak.
Azt akarják, hogy nyissak egy irodát Hongkongban.
Nemzetközi piacra akarnak lépni.
Elég komoly lehetőségnek hangzik.
Igen.
Nagyon messzire kerülnék.
Igen.
Na jó! Odakísérlek.
Ne, nem kell!
- Biztos? - Igen.
Köszi!
Nem tudom elhagyni Lukast.
Soha nem is kérnélek erre.
Szeretlek!
Igen?
Én is szeretlek téged!
Tűnj innen!
Ha jól látom, most ment be Claire.
Szia, Simon! Simon!
Szia!
Szevasz, öregem!
- Örülök, hogy látlak! - Én is!
- Szióka! - Szevasz, pöcsfej!
Hogy vagytok?
Ja. Jól.
Menjünk be a... Menjünk be?
- Igen? - Igen, igen.
- Szuper. - Sikerült leparkolnod?
- Egy kicsit arrébb. - Ó, jó.
Figyelj...
jó lenne, ha később tudnánk egy kicsit komolyan beszélni.
Jó. Persze.
Klassz, köszi!
Hogy vagy? Alig várom a mai napot!
Hölgyeim és uraim! Álljunk fel a két menyasszony tiszteletére!
Gyönyörű!
Hát itt vagy!
- Szevasz! Hogy vagy? - Szia!
- Jól, öregem. Szia! - Jól érzed magad?
Igen. Jól. Te?
Igen. Csodás. Ja, igen. Hadd hozzak egy italt!
Pont most rendeltem egy kört. Kérsz valamit?
- Ja, leszarom. Tequilát. - Oké.
Elnézést! Bocs! Kaphatok még egy tequilát is?
- Köszi! - Köszönöm!
- Szóval hogy vagy? Jól? - Igen. Jól. Hát te?
Igen. Igazából tök jó minden.
Sascha csodás korban van,
és Laura...
Laura most jó helyen van. Szóval nagyon szerencsésnek érzem magam.
Ezt örömmel hallom.
Köszi!
Figyelj, Simon, kérdeznem kell valamit!
Történt valami közted és Laura között?
Hogy érted?
Nem tudom. Történt valami?
Úgy érzem, mintha nem láttunk volna már vagy egy éve, öregem.
Nézd, bármi is az, biztos meg tudjuk oldani!
Biztos, hogy hiányzol Laurának. Nekem is.
Öregem, nem.
Jóban vagyunk. Úgy értem, minden úgy van, ahogy mindig is, azt hiszem.
Legalábbis én így tudom.
Csak rohadtul lefoglalt a munka.
Nem találkoztam senkivel, ez igaz.
Oké. Igen. Biztos?
Azt hiszem. Igen. Hacsak ő nem mondott valamit. Én...
- Nem. Nem, nézd... Hé, nézd... - Igen. Van...
- ...jó. Örülök. Aggódtam. - Oké.
Annyi... Annyi, hogy kurvára jobb, amikor az életünkben vagy.
- Szóval... - Haver, ez...
- Nagyon kedves vagy, hálás vagyok. - Ugyan!
Várj! Figyu, amúgy mi van?
Laura azt mondta, hogy elfogadtál egy állást Hongkongban.
Nem. Azt el kellett engednem. Én...
Túl sok minden van itthon.
Kösz, haver! Értem, értem.
Ja, igen. Sok minden tart itt.
Vissza kéne mennem hozzájuk, mert azt fogják...
- Ja. Tudom, bocs! - Nem. Te... Örülök, hogy dumáltunk.
- Igen. Én is. - Még összefutunk.
- Oké. Találkozunk. - Köszönöm!
Megyek táncolni. Te meg ne vezess részegen!
Nem. Ez alkoholmentes.
Rendes vagy. Na jó, találkozunk.
Az SK-84-es amszterdami járat 10 perc múlva indul a 10-es kaputól.
Utolsó hívás az amszterdami járathoz.
Szia! Hol vagy?
Szia! Figyelj...
Még itthon vagyok. Nem hiszem, hogy sikerülni fog.
- Ez vicc! - Megértem. Bocs!
Azt mondtam, hogy Jennie-vel megyek sajtózni,
aki aztán nem tudott elérni.
Felhívta Lukast, az egész egy kibaszott rémálom volt.
Te most ott vagy?
Igen. Az indulásnál állok, mint egy balfasz.
Bocsánat! Szeretnék ott lenni.
Nem. Ne kérj bocsánatot! Semmi baj. Csak... csalódott vagyok.
Azért te elmehetnél.
Egyedül is szép. Minden megvan már.
Nem. Nélküled semmi értelme.
Sajnálom!
Ne kérj bocsánatot! Nem vagyok...
- Laura, hol a kocsikulcs? - ...mérges rád. Csak...
- Le kell tennem! Bocs! - ...annyira vártam,
igazából...
Igen.
Nem tudok kormányozni!
- Tök béna vagyok. A te széked mozog? - Nem.
Szép volt! Te nyertél!
Igen. Gyönyörű.
Igen.
Oké, ne menj messzire!
A játéknak vége. Akarod újra megpróbálni?
- Baromság. - A játéknak vége.
- Na jó! Le a bohóccal? - Igen.
Basszus! Lukas, ne haragudj! Totál összekevertem a dátumokat.
Igen. Nem, nem, nem. Semmi baj. Minden oké. Le tudom mondani.
Igen. Holnap reggel megyek, amint lehet.
El tudok indulni korán. Nem, nem, nem. Ne aggódj!
Puszit küldök neki. Szeretlek!
Szoktál Andreára gondolni?
Néha.
Ő tudta, igaz?
Szeretted?
Próbáltam.
Sajnálom!
Ne sajnáld!
Soha nem volt olyan, mint veled.
Tudom, de ő biztos végigvesz minden pillanatot,
és azon gondolkodik, hogy komoly voltál-e, amikor azt mondtad neki, hogy szereted.
Mi van veled?
Bántunk másokat.
És nem is tudják, hogy ezt tesszük velük.
Sok ember elválik.
Ne kezdd!
Nagyon gyakori.
Van egy gyerekünk.
Még a gyerekesek is.
Nem fogom elhagyni Lukast.
Szerintem nem igazán érted, milyen bonyolult ez nekem.
Gondolod, hogy nekem könnyű?
Tudod, mi van, miután elbúcsúzunk?
Egyedül kell hazamennem, és a sötétben kell ücsörögnöm,
és csak várni, mígnem újra látni óhajtasz.
Van férjem, gyerekem, és tökéletes életem, amit csak tönkreteszek.
Ha Lukas kedves velem, kibaszott szörnyetegnek érzem magam.
Tudom. Értem.
Dehogy érted!
Nem érted. Te csak a jó részét kapod.
Bocs! Ez nagyon... Könnyű neked. Egyszerűen az.
Mit csinálsz?
Nem fogok kibaszott alsógatyában vitatkozni.
Oké. Akkor én is felöltözzek?
Ez nekem már nem elég.
Mire akarsz kilyukadni?
El kell hagynod.
Ne csináld! Megígérted.
Igen. Évekkel ezelőtt.
Nem. Megígérted.
Az emberek változnak. Nekem is szabad.
Nem hiszem, hogy ennél többet akarsz, Simon.
Egyes dolgokat szándékosan elhallgatok előled,
mert kétlem, hogy meg tudnál birkózni velük.
Pedig pont ezt akarom. Melletted lenni jóban-rosszban.
Én meg ezt nem akarom.
Mi nem ezt csináljuk. Arra van valakim.
Szeretem Lukast. Tényleg, és nem akarom elhagyni. Ezt már mondtam.
Sajnálom!
Talán meg kéne csinálnod a Tesztet.
Működik. Tényleg működik. Jót tehet neked.
Ez a válaszod?
Szeretném, ha boldog lennél.
Nem kell megcsinálnom a Tesztet. Már tudom. Te vagy az.
Te vagy a lelki társam.
Nem vagyok az.
Én mindig ott voltam neked. Ne mondd, hogy csak a jó részeket kapom!
A fél életemet feladtam érted, mert szeretlek. Ez nem világos?
De ez minden, ami lehetett köztünk.
Aha...
Komoly, basszus?
Tényleg elmész?
Ne legyél már hülye! Kibaszott gyerekes vagy.
Kibaszott gyerekes vagy, Simon. Gyere vissza!
Olyan vagy, mint egy kibaszott gyerek!
De ne aggódj miattam, mert kurva jól megleszek nélküled!
Igen. Azt lefogadom.
Baszki!
- Szia! - Ne állj fel!
- Szia! Örülök, hogy megismerhetlek. - Szia!
- Kösz, hogy eljöttél. - Ne haragudj! Nagyon elkéstem.
Ne butáskodj! Ez London. Csúcsforgalom van.
- Futottál. - Igen.
Szia!
Szia! De jó látni!
Igen.
Manny egyszer megcsinált valamit nálunk a lapnál.
Azt mondta, hogy zsinórban szörnyű randijaid voltak.
- Nem tévedett. - Nem?
Azt mondta: „Találkoznod kell ezzel a lánnyal,
mert mostanában csakis óriási faszokkal találkozott.”
És azt gondoltam: „Akkor most felveszel a listára?”
Manny így adta elő?
- Így szervezte le ezt? - Aha.
- Oké. Igen. - Szuper! Kösz, Manny!
Előfordult, hogy találkoztál valakivel, és azt érezted:
„Mi a fenét mondtam, amitől úgy vélted, összejöhetnél egy ilyen eszelőssel?”
- Pontosan tudom, mire gondolsz. Igen. - Igen.
- Sokszor megtörtént. - Igen.
Manny mondta, hogy utálod a Tesztet.
Szóval, az megvett.
Utálom. Tönkretette az életünket. Szerinted?
Igen. Abszolút.
Bár sosem találták volna fel azt a szart! Kibaszott tudósok!
Talán mi vagyunk az utolsó két ember a Földön, akik kitartanak.
Igen. Szavad ne feledd! Mindjárt jövök.
- Patrice-nek hívják. - Patrice?
Argentínában él.
Igen. Azért ez így rémálom,
de igen, idén októberben megint találkozunk, és...
Igen. Mindennap beszélgetünk, és nagyon szexi pasi.
Ez azért csodálatos, mert eléggé ellenezted a Tesztet.
Szóval, mi történt?
Igen, hát...
Igazából miattad volt.
Micsoda? Hogyhogy?
Nézd, tudom, hogy volt valami köztetek Simonnal.
Talán valami. Talán semmi.
Nem tudom. Nem számít.
Csak azt tudom, hogy határozottan szerelmes volt beléd.
És hogy volt a levegőben valami.
De én nem... Ezer éve nem találkoztam Simonnal.
Igen. Nem. Őszintén mondom, hogy semmi baj. Megértem.
És ki voltam bukva miatta tényleg tök sokáig,
de aztán rájöttem,
tudod, mennyi idő eltelt azóta, és te még mindig Lukasszal vagy.
Igaz? Ő meg még mindig veled.
Ez az, hogy „örökre”.
És nagyon boldogok vagytok, igaz?
Igen. Igen.
Én... Én szeretem Lukast.
Nagyon boldogok vagyunk.
Igen. Látod, ezért csináltam.
És amikor találkoztam Patrice-szal, egyszerűen éreztem.
Örülök, hogy jól vagy.
Köszönöm!
Én megjöttem.
Oké.
Klassz este volt.
Igen. Klassz volt.
Megismételjük?
Igen. Persze. Ismételjük!
Látod, irtó klassz, hogy mi magunk döntünk.
Viszlát hamarosan!
- Szia! Bocs, hogy elkéstem! - Szia, Jennie!
- Semmi baj. Beleszámoltam a Jennie-időt. - Baszki!
- Jó illatod van. - Neked is!
- Tényleg készen állsz a bemutatásra? - Igen, abszolút.
Oké, már csak pár székre van szükségünk. Azt hiszem, Jay is kész van.
Tudja, melyik fejezet az övé?
Igen, tudja.
- Azt mondta, a 9. vagy a 10. - Oké.
Még nem döntött. Tudod, milyen mostanában.
- Szia! - Legalább van pia!
Igen. Kérlek!
- Szabad? - Köszönöm!
Szia!
Simon!
- Indi! - Hogy vagy?
- Hogy vagy? Örülök, hogy látlak. - Jól.
Indi írt a nyári számba, és pontosan tartja a határidőket,
- ami ritkaság, köszönöm! - Igazán kedves.
Ezt akkor nem mondta, amikor legutóbb találkoztunk.
Milyennek találtad a megnyitót?
Igazából... szerintem fantasztikus volt.
Ki az?
Ő egy...
Régen járt az egyik barátnőmmel.
Elég régen, úgyhogy évek óta nem láttam.
Hát, a Culture újságírójával jött, remélem, hogy jó cikket ír rólunk a csaj.
Jössz?
Tudod, mit, Jennie? Nem bánnád, ha te mutatnád be?
Miért, mi a baj?
Én csak... Nem érzem... Nem igazán érzem jól magam.
Igen. Persze.
Tudod, hogy imádok nyilvánosan beszélni.
Jó napot! Üdvözlök mindenkit!
Csodálatos önöket itt látni ma este.
Nagyon különleges estét terveztünk önöknek.
„Még ha szavakba is tudta volna önteni az érzéseit,
biztos volt benne, hogy Craig nem értené őket.
Nem úgy nézett ki, mintha túlságosan foglalkoztatnák a szívügyek.
Milyen nő szereti egy férfi hangját,
akivel először egy felnőtt SMS-szolgáltatáson keresztül kommunikált?
De mégis, nem tudott rájönni, miért,
Andrew üzenetei a következő hat órában nagyon mások voltak.
Ugyanazok az írásjelek és betűk álltak a rendelkezésére.
Ugyanaz az alapszókészlet a bajaival, hibáival, korlátaival és hatókörével.
Ez a valami közelebb állt az érzéshez, mint a nyelvhez.
Ugyanaz a 26 betűs ábécé,
és az emberek által kitalált módszerek, ahogy egymás mellé teszik a betűket,
egységeket formálva belőlük, képes volt kapcsolatot varázsolni.”
Laura!
Csak úgy el akartál menni?
Anélkül, hogy: „Szia, Simon! Hogy vagy?”
Szia, Simon! Hogy vagy?
Jól. Köszi!
Te?
Jól nézel ki.
Köszönöm! Te is.
Hogy van Lukas?
Remekül.
És Sascha?
Igen, ő is jól van.
Jó.
A barátnőmmel vagyok itt.
Az szuper!
Igen, az.
Ő a te...
Kenyérpirítóm?
Nem.
Mióta vagytok együtt?
Nem régóta.
Azóta próbálok továbblépni,
tudod, hogy leléptél a faszba.
Nem én, te léptél le a faszba.
Kérlek, ne!
Annyiszor hívtalak!
Igen, de nem bírtam felvenni, Simon.
Nem bírtam... felvenni.
Kaliforniába költözöm.
Állást ajánlottak, és ez egy jó lehetőség.
És már semmi nem tart itt, úgyhogy...
Nem, gondolom, semmi.
Egy hónap múlva elmegyek.
Mennem kell. Meg kell magyaráznom, miért jöttem ki.
De nagyon jó volt látni téged.
Nem tudom, hogy kell mást szeretni.
Csak téged tudlak.
Olyan vagy nekem...
Olyan vagy nekem, mint a kurva heroin.
Soha nem heroinoztál.
Nem tudhatod. Talán igen.
De, tudom.
Azta!
Nahát!
Imádom.
Bele akarok ugrani! Bele akarok ugrani!
Megkerestem az apámat.
Hú! Ez nagy dolog.
Apám...
négy éve meghalt.
Nekünk senki sem szólt.
Ó, Jézusom, Simon! Nagyon sajnálom!
Nem... Ne sajnáld! Az...
Már vagy... 35 éve nem láttam.
Nem tudom, mire számítottam,
milyen képzeletbeli lezárásban reménykedtem.
Ó, Simon!
Akkor miért hívtad fel mégis?
Soha többet nem akarok megbánni semmit.
El kellett volna mondanom.
A Teszted napján meg kellett volna mondanom, hogy szeretlek.
És azt is, hogy ne menj be.
Honnan veszed, hogy ez megakadályozott volna?
Menj be a tengerbe!
Mi ez?
Összetűzésem volt egy ablakkal, és vesztettem.
Hogy nézett ki a csaj?
Nem tartozik rád, hogy mit csinálok én egy ablakkal.
Nagyon éles fogai voltak, igaz?
Hol találkoztál a vámpírcsajjal?
Egy parkolóban. Megkérdeztem: „Ettél már?”
És mit válaszolt?
Azt, hogy még nem.
Megkérdeztem: „Harapnál valamit?”
Félreértettem a helyzetet, amibe belesétáltam.
Ennyi.
Fel kell vennem.
Fel kell vennem. Fel kell vennem.
Szia! Jól. És te hogy vagy?
Igen, igen, igen. Nem, nagyon jól.
Mindenki eljött.
Körülbelül 1000 darabot adtunk el.
Igen, pontosan. Hogy vagy?
Ó, tényleg?
Horkoltam éjjel?
Az te voltál? Azt hittem, hogy a sárkány.
Hogy tetszhetek neked?
Imádom. Nagyon megnyugtató.
Ilyesmi...
Nagyon érzéki.
Mennyi időnk maradt?
Már úton van a kocsi.
Jó.
Mikor indulsz?
Egy hét múlva.
Talán veled mehetnék.
Hogy képzeled?
Hát, akkor egyből indulnunk kell. Nem mehetek előtte haza.
Igen, nem tudnál hazamenni.
Egyenesen a repülőtérre kéne mennünk, és irány Amerika...
Keresnénk egy menő lakást.
Nagyon menőt. Bőrkanapékkal.
Gusztustalan kanapék. Mind lemosható.
Felvásárolnánk az összes piát.
Mindenüket meginnánk.
Gyorsan keresnénk egy dílert.
Rácsúsznánk a heroinra.
És a crackre, ha van náluk.
Betépnénk az árukészletünkből.
Egész nap szexelnénk.
Rengeteg nonstop szex és drog.
Egy hónapon belül meghalnánk.
De micsoda hónap lenne az!
A legjobb.
Rossz voltam hozzád?
Hogy érted ezt?
Megakadályoztam, hogy boldog legyél?
Laura...
Ezek a pillanatok veled...
ezek voltak életem fénypontjai.
Nekem is.
Itt van.
Kikísérlek.
Kérlek, ne!
Hé!
Hiányozni fogsz.
Minden egyes nap.
A feliratot fordította: Binder Natália