Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CERCHI L'ANIMA GEMELLA?
BASTA UN TEST OCULARE
Si prega di restare dietro la linea gialla.
ORA LA SCIENZA PUÒ TROVARE L'ANIMA GEMELLA
PRENOTA OGGI IL TUO TEST
HANNO GIÀ TROVATO L'ANIMA GEMELLA
E TU VUOI TROVARLA?
ORA LA SCIENZA PUÒ TROVARE L'ANIMA GEMELLA
PRENOTA OGGI IL TUO TEST
Ehi.
Ciao.
- Come stai? - Bene. Tu?
Bene.
Andiamo. Ho solo un'ora di pausa.
Sarà divertente, no?
Ne dubito fortemente.
"Sì, Laura, sarà divertentissimo."
Va bene, dai. Togliamoci il pensiero.
Vai, vai, vai.
Che adrenalina.
Stazione accessibile ai passeggeri con disabilità.
Sai che rovinerà la nostra amicizia?
- No, invece. - Sì, sarà la fine di tutto.
- Perché? - Tutti quelli che conosciamo,
dopo aver fatto il Test e trovato l'anima gemella, sono spariti.
Non è vero.
Succede sempre, non appena fanno il Test.
Abbiamo perso troppe belle persone per quel dannato Test.
Non sono mica andati in guerra, Simon.
No, peggio ancora. Si sono innamorati.
E se lui avesse, tipo, 100 anni?
Vorrà dire che l'amerò per i giorni che gli restano.
Ok. Nominami un amico dell'uni che ha fatto il Test
e che vediamo ancora.
- Jonah. - Jonah, con Vicky il Ciclone?
No. Da quando sta con lei, non risponde neanche ai messaggi.
Magari l'ha fatto fuori e non lo sappiamo.
O, magari, è felice.
Sì, magari è felice,
legato in uno scantinato, a gridare con un calzino in bocca.
Ok, siamo arrivati.
Dimmi che è la scelta giusta.
No, è la peggiore.
Perfetto, grazie.
Laura Sharp. Ho appuntamento per il Test.
Benvenuta, signorina Sharp.
Vuole completare il pagamento?
Benvenuti da soul connex.
Troviamo l'anima gemella in un batter d'occhio.
Cristo.
Chiunque sarà, dovrà rimborsarmi.
È la prima cosa che gli dirò.
Sì, almeno rompi il ghiaccio.
A proposito, ho chiesto ad Andrea se uscirebbe con te, e ha detto di sì.
La gigante?
Non è una gigante.
È tipo due metri. Se non è una gigante lei...
Va bene, non te la presento.
E morirai da solo.
Bene.
Qui, a soul connex, facciamo della felicità una scienza.
Puoi farlo anche tu. Non è troppo tardi.
Non voglio farlo.
Preferisco trovarla da solo.
Non è quello il bello?
La... scoperta.
Così togli tutto il divertimento.
- Non è vero. - Sì, invece.
Altrimenti, perché incartiamo i regali?
Perché non dire: "Toh, è un tostapane del cazzo.
Buon Natale. Vado."
Perché sarebbe terribile.
Tu stai facendo questo.
Sul serio.
"Situazione sentimentale."
Un cazzo... di disastro?
Parli tu.
- E poi, direttamente al secondo piano. - D'accordo.
Grazie, comunque.
Figurati.
Ultimo giorno, andava sfruttato.
Smettila.
Continueremo a vederci, come sempre.
Promesso.
E sei proprio sicura che non lo fai per via di Dan?
No.
Cioè, forse un pochino.
È stato traumatico.
Già.
Papà lo odiava.
Ha minacciato di diseredarmi se l'avessi sposato.
Uomo saggio.
Signorina Sharp, siamo pronti.
D'accordo. Beh...
È stata una splendida amicizia.
Davvero bello conoscerti.
Smettila.
Dai. Va' a prenderti il tuo tostapane.
Adesso le misuriamo la pressione e poi passiamo alla seconda fase.
Ehi.
Mi mancherai... ogni singolo giorno.
Allora, si festeggia?
Per me? No. Per te? Sì.
- Oh, no. Simon, mi spiace. - Tranquilla. Non ci tenevo davvero.
Troppo lavoro. Sai che odio lavorare.
- Allora è una bella notizia. Auguri. - Bellissima!
Scherzi a parte, complimenti per il lancio. È grandioso.
Tanto di cappello.
- Potrebbe venire Andrea. - La gigante?
- È un po' più alta di te. - Appunto.
- Sei un cretino. È lui. - Sono io.
C'è anche Lukas?
No, non è il suo genere di cose.
Ah, che peccato.
Sì, è un po' quadrato. Ma è il mio quadrato, e lo amo.
Che dolce.
- Stasera ci si va giù pesante, comunque. - Oh, no.
Dobbiamo festeggiare.
Eccoli! Ragazzi, lui è il mio amico Simon.
Ehi, come va?
- Ciao. Come ti chiami? - Joshua.
Joshua. Piacere di conoscerti. Sì.
Conosco Laura dall'università, da quando aveva 20 anni.
- È un bel traguardo, sono fiero di lei. - Sì, lo siamo tutti.
Già, è vero.
- Non hai fatto niente di male. - L'ho messa nei casini.
Non lo definirei così.
- Non hai fatto niente. - Merda.
È tutto ok?
Sì, è troppo tenero.
Cioè, dico una roba totalmente a caso a Lukas,
lui pensa che sia seria e poi scopro che, in effetti, lo sono.
Tipo: "Mi si contorce lo stomaco quando siamo lontani".
Ora si contorce il mio.
- È una cosa tanto brutta? - Tremenda.
- Così capisci che è l'anima gemella? - Sì, credo cominci così.
Bello.
Promette bene.
- Ciao! - Ciao!
- Ce l'hai fatta! - Sì, infatti!
Lo so, qui c'è il caos.
Lui è Simon. Simon, lei è Andrea.
Ciao, Andrea. Piacere.
- Ciao, Simon. Tutto ok? - Sì.
- Andrea studia infermieristica. - Ah sì?
- È un miracolo che sia riuscita a venire. - Grande.
Simon fa giornalismo, magari qualcosa in comune ce l'avete.
Non saprei.
Sentite, prendete da bere. Vi raggiungo, torno subito.
- Ok. - Bene.
Ti prendo da bere?
No, sono a posto.
- E tu, vuoi bere? - Tu vuoi bere?
- Sì, grazie. - Ok, prendiamo da bere.
- Ho un regalino per voi. - Seria?
Ehi.
- Stai bene? - Ehi.
Sì. Tu come stai?
Bene. Che fai?
Scrivo a Luke.
- Tutto a posto? - Sì, sì.
Gli sto solo dando la buonanotte, mandando baci e altre smancerie.
Non dirgli che sto fumando.
Perché no? Che fa?
Mi chiude nello scantinato.
Mi piace l'idea.
Mio padre stravede per lui.
- Davvero? - Sì.
Pensa che sia l'uomo migliore sulla faccia della Terra.
È fissato.
È un male?
No, però... non ci sono abituata.
Si trasferirà qui da Glasgow, inizieremo a convivere.
Davvero?
Wow.
Un passo importante.
Auguri.
- Roba da adulti. - Roba da adulti.
È successo tutto così in fretta.
La prima volta che l'ho visto, non mi diceva niente.
Pensavo che forse avessero fatto un errore.
Poi hai lasciato cadere le spalle, il corpo si è rilassato.
E mi hai detto...
Hai detto: "E mi è sembrato di stare in famiglia".
E io ho pensato: "Forse non è il caso di scopartelo".
È una storia stupenda. Scusa.
Dov'è Andrea?
Credo stia ballando coi tuoi amici.
Continua a sbattere la testa al soffitto.
È una tipa forte, no? Mi è sembrato che ti piacesse.
È forte, sì. Niente da dire.
Mettiti con lei, e facciamo le uscite a quattro.
Uscite a quattro?
Mi vengono i brividi.
È meglio rientrare.
Aspetta, la mia...
Prendi la tua acqua.
- Spegni quella cazzo di sigaretta. - No, la sto fumando.
Disgustoso.
Eccola lì.
- Ehi! - Ehi, eccovi qua!
Sì!
Mega bacio collettivo! Via!
- E a me, un bacio? - Ok.
Cosa c'è tra voi due?
In che senso?
Siete molto, molto, molto intimi.
Andavamo all'università insieme. Siamo tipo migliori amici.
Migliori amici che non sono mai...
andati oltre?
Dove vivi?
A Vauxhall. E tu?
- Clapham. - Ma dai!
- Come torni a casa? - Come torni...
- Taxi. Già. - Taxi.
Parti! Che cazzo, parti!
- Ehi. Stai bene? - Sì.
Ahm, scusa il ritardo. Oggi tutti rispettavano il limite.
Tutto a posto? Comunque, siamo a dieci minuti.
Fa paura, eh?
- Hai cambiato macchina? - Sì.
Mi sono persa la tua crisi di mezza età?
Si pulisce con una passata?
Ah, non ne parliamo?
Se vedessi quest'auto parcheggiata, penserei che il tipo, poverino,
ha perso il pisello e, per compensare,
se ne va in giro con un'auto da cazzone.
Che crudeltà! È una bella macchina.
Che hai detto ad Andrea?
Niente. Non sapevo se volessi...
privacy, o... non so.
È a casa?
No, è al lavoro.
Oh, merda.
Scusa.
- Cosa? Oh... - Ti ripago.
- Cristo. - Tanto si pulisce, no?
Ho qualcosa nel borsone, aspetta.
Usa questo.
- Scusa. - No, davvero, scusa tu.
Ti ho detto dell'altro giorno?
Di domenica?
Io e Andrea abbiamo fatto del sesso mattutino, ok?
Ed è stato del gran sesso mattutino.
Ma bravi.
Sì, in effetti, meriterebbe un editoriale.
Eravamo entrambi molto soddisfatti.
E ce ne stavamo sdraiati, post-trionfo,
ed era un momento sinceramente piacevole.
Eravamo lì sdraiati, vulnerabili, a fare gli innamorati...
Poi, lei mi guarda negli occhi, e mi fa:
"Che ne dici se preparo la colazione
e poi andiamo a farci un giro al mercato dei contadini?"
No. Che hai risposto?
Ho detto: "Tanto vale spararmi in faccia".
Oh, cazzo.
Simon...
Lei... Credo che ci sia rimasta male.
Fa parte della vita di coppia,
fare cose noiose insieme. È un rito di passaggio.
Perché? Chi l'ha stabilito?
Cosa fanno al mercato dei contadini?
Vendono i contadini? Cosa vendono?
Mettono i contadini su piedistalli e li battono all'asta?
"Lui è un buon contadino."
- Basta! - "Rimpinzato di salsicce, è una bontà!"
- Com'è che ancora non ti ha lasciato? - Per me, non trova l'uscita di casa.
RISULTATO GARANTITO PRENOTA OGGI IL TUO TEST
Almeno hai rimediato un bel vestitino.
E mi hanno drogata.
- Tutto sommato, bella giornata. - Non male.
Non ti ho chiesto della promozione.
L'ha avuta Amal, non io.
- Chi è Amal? - Uno nuovo. Lo amano tutti.
Odio Amal.
Fa volontariato ed è palestrato.
- Che fastidio. - Già.
Mi dispiace.
Nah. Va bene così.
Adesso sono il più anziano del team, quindi...
Grandioso, no?
Sì. Decisamente.
- Lo è. - Sì, molto.
Quindi che farai?
- Mi ammazzo. - Bello.
Oppure...
Non lo so. Magari mi metto in proprio.
Dovresti.
Potrei.
Ti stai già tirando indietro.
Scusa se sono sparito.
Andrea è stata molto concentrata sul dottorato, e io...
Insomma...
a non farmi promuovere, diciamo.
Tranquillo. Entrambi abbiamo le nostre vite.
Ma mi sei mancato tanto.
Anche tu.
Posso farti una domanda?
La tua infermiera non ha la testa più piccola mai vista?
Cioè, dire che è tipo un chicco d'uva sarebbe generoso.
È più... un seme di un chicco d'uva.
Mi chiedo come si lavi i denti, cioè...
Non esistono spazzolini adatti.
Non capisco, sfida le leggi della fisica.
- Tutto ok? - Sì, sì.
- Chiamo qualcuno? - No, no. Resta qui.
Amore. Amore, scusami tanto.
- Mi dispiace tanto. - Ehi.
Ero troppo lontano.
- Stai bene? - Sì.
Mi dispiace tantissimo. Qual è la situazione?
Ho visto l'infermiera e ora dobbiamo aspettare lo specialista.
- Ok. - Verranno qui a momenti.
Ok. Grazie mille per averla accompagnata.
Figurati.
Lo apprezzo molto.
Ok, quindi, che hanno detto?
Mi hanno misurato la pressione e prelevato il sangue
e ora va fatta l'ecografia per capire meglio.
- Aspetta. Chiamo qualcuno. - Non serve.
Chiamo un'infermiera. Non c'è tempo.
- Salve, mi scusi. - Sì, dica.
Mi scusi.
Io vado.
Grazie.
Ok. Mi spieghi bene com'è andata?
Mi dispiace.
Stai bene?
Sì.
Sicuro?
Sì, sicuro.
Andiamo.
- Molto carino, qui. - Sì.
- Ottima scelta. Bell'ambiente. - Grazie.
Giuro, ci si dimentica che c'è ancora gente che esce, fa cose...
Siamo onorati di essere la vostra prima serata fuori.
Quanto tempo, dall'ultima volta insieme!
Eravate occupati a mettere su famiglia.
- Già. - In effetti, sì. È vero.
- E come va con lei? - Bene.
Somiglia un po' a una patata.
- Dai! - Fatecela vedere.
Ma è una patata adorabile.
- Vi faccio vedere. - Manda foto.
- Mandata. - Ok.
- È una patata davvero carina. - Grazie.
Come va il lavoro, Lukas?
Non male.
Stiamo trasferendo il laboratorio alla St. George, perciò...
Londra sud.
Sapete che ci siamo trasferiti a Vauxhall?
- Fantastico. - Non so se... Già.
- Bella zona? - Sì, molto.
- Pranzate insieme, ogni tanto. - Certo.
- Perché no? - Sì.
E la bambina, con chi è?
- La madre di Laura. - Sì.
Mio padre ha un'infermiera fissa in casa,
quindi mia madre ne approfitta per uscire di casa.
Cos'è successo?
Niente. I polmoni non vanno benissimo, ha bisogno di assistenza continua.
- Mi dispiace. - Mi spiace, non lo sapevo.
Tranquillo, non ci sentivamo da un po'.
Infatti.
Andrea, tu sei un'insegnante?
Tengo delle lezioni alla Holloway.
Sul Digital Management, il che è noioso come sembra.
No, non è vero. Ho letto i suoi appunti, fa belle lezioni.
Infila un sacco di battute nerd.
Come mai non ci siamo più visti?
Siamo stati impegnati a fare gli adulti.
E com'è?
- Tremendo. Lo detesto. - Non c'è cosa peggiore.
- È un cazzo di incubo. - In effetti, mi sembri disperato.
È così.
Pronti per ordinare?
Non abbiamo visto niente, scusi.
Al campus di Andrea,
c'è questo posto dove ci sono coppie, ma anche "troppie" e... "quadrupie"?
"Quadroppie"?
E due persone sono anime gemelle,
ma le altre due no,
ma fanno tutti sesso, e...
Davvero?
- E sono felici, no? Sono felici. - Sì.
- Anime gemelle? - Stupendo.
Sì. Io mi tengo a distanza, ma mi sembrano felici.
Ci credo.
Secondo me, il Test ci fa credere che esista una persona giusta,
ma io non credo che l'amore sia limitato a due persone.
Beh, lo è.
È scientificamente provato. Ora c'è il Test, quindi...
sappiamo chi siamo destinati ad amare e tutti gli altri sono solo...
- Non so... - Fuffa?
No, cioè, non...
Non "fuffa".
Non so, è complicato. Come dire?
Persone che restano ai margini della vita?
- Elegante. - Non intendevo... No.
Ehi, se non fosse stato per te,
che hai dato i soldi a Laura per il Test, non l'avrei trovata.
- Deve ancora ridarmeli. - Già.
- Davvero? - Sì.
Cosa? Ce l'hai portata tu?
- Sì. - Non lo sapevo.
Già. Non è mai uscito fuori.
Non me l'avevi detto.
- Non è uscito fuori. - Ok.
Non so più come la penso sul Test.
- Ah, bene. Buono a sapersi. - No, voglio dire...
Ovviamente,
siamo molto fortunati, siamo innamorati, ed è grandioso.
- "Grandioso." - Ma, ok, riformulo.
Sono felicissima di aver fatto il Test.
Sono felicissima che stiamo insieme e che ci amiamo e tutto,
ma pensavo che mi avrebbe aiutata a rendere la mia vita più lineare
e pensavo che avrebbe risolto tutti i miei casini, ma non l'ha fatto.
Sono ancora io. Forse dovevo andare in terapia.
Quella era l'alternativa. Ora la fai?
- No. - Brava.
Già.
Però il Test mi ha portata da te, e...
sei la mia metà, fai parte della mia vita e, nei momenti molto difficili,
tu ci sei, contiamo l'uno sull'altra,
e credo che sia...
davvero bellissimo.
Mi sento molto fortunata per questo.
Beh, a me piace far parte della tua vita, anche nei momenti difficili, perciò...
Visto?
- Ha funzionato. - Ci siamo.
- Nessuna battuta. - Stai per farla.
No, te lo giuro.
Tu odi il Test.
Beh, non fa per me.
Io non lo farei, ma...
poi vedo coppie come voi, e...
è chiaro che funziona, quindi...
Grazie, amico. Ci fa piacere.
Insomma, io e Laura ci crediamo.
Volevo corromperla per andare via all'intervallo.
- Lo consigli? - Sì.
Se hai quattro ore da buttare e vuoi farti del male, sì.
- "Quattro ore"? - Almeno.
Esagerato.
- Ragazzi. - Noi siamo arrivati.
Cosa? Oh, noi siamo laggiù.
Vogliamo farci un altro giro? Che ne dite?
- Ecco... - Un altro?
- È stato bello rivederti. - Anche per me.
- Pranziamo insieme? - Ancora auguri.
- È stato bello conoscerti. - Lo stesso.
Io devo alzarmi alle 6:00.
Voi restate, se volete.
- Un altro giro? - Io...
Ho quei seminari da preparare...
Vero. D'accordo.
Ma tu vai.
Resta.
No, ho delle riunioni domani. Non posso.
È stato bello rivederti.
Ok.
- Odio che sei adulto. - Sì, è una merda.
- A presto. Ci vediamo. - Ciao.
- Ci si vede. - Ci vediamo. Bella serata.
Fate i bravi.
Ehi.
- Che hai? - Sto bene.
Che è successo?
Lo sapevo, tutto qua.
- Di che parli? - Lo sapevo. Sono una stupida.
- Andrea. - Tranquillo.
Tanto l'ho sempre saputo.
Andrea. Ehi.
- Parlami. - Voglio solo tornare a casa.
- Ehi! - Ehi.
Come stai?
- Una favola! E tu? - Sto benone.
- Andiamo. - Ok.
Non serviva, potevo prendere un taxi.
Non hai gente da accogliere, lì?
Per carità. Ogni scusa è buona per scappare da loro.
Mi guardano e dicono:
"Sentite condoglianze".
E io rispondo: "Grazie".
E poi, mi fissano
come se avessi un'altra battuta da recitare.
Qual è il copione? Uno che deve dire? Non ne ho idea.
Credo che dovresti dire:
"Grazie, ma era un grandissimo omofobo".
- Ben arrivati. - Grazie.
Grazie. Grazie di essere venuta.
- Ciao. - Condoglianze.
Grazie di essere qui.
Ha lavorato senza sosta per 42 anni.
Voleva concludere con un numero tondo, ma non riusciva a dire basta.
Quando finalmente è andato in pensione,
è perché fisicamente non ce la faceva più.
È stato davvero bello
sentire i suoi ex dipendenti ricordare che tipo di persona fosse,
sentirli dire che era un uomo perbene, un uomo di principi.
Ma era anche testardo, moltissimo.
E custodiva i rancori come fossero pietre preziose.
Mi ricordo che, avevo sei anni, mi portò con sé al lavoro
e io feci la cacca nel cestino della segretaria.
Ma lui non me l'ha mai perdonato.
L'ha raccontato a ogni ragazzo che ho avuto.
Dovevo scrivermi il discorso.
Il pezzo della cacca non era preparato?
È stato tanto tremendo?
È stato toccante.
Hai qualcosa di più forte?
Scusa, dovevo fare scorta di pasticche per un funerale. Che idiota.
Ho saputo di te e Andrea.
Per quel che vale, eravate fantastici insieme.
Lo eravamo.
Che hai combinato?
Niente. Ma grazie per aver dato subito la colpa a me.
Non c'è di che.
Non lo so.
Credo solo che...
non fosse abbastanza.
Per nessuno dei due, suppongo.
Luke è incredibile.
È imperturbabile.
Un padre meraviglioso. Sa quando fingersi sordo, con tutte e due.
Si impegna tanto, e non si lamenta mai.
- Sai quanto è stancante stare con uno... - Fa sfigurare noi altri.
Solo il fatto che esista mi fa sentire in colpa.
Guardalo.
Lui bada a vostra figlia, e tu qui fuori cerchi droga.
Posso dire una cosa?
Oddio, sembra una minaccia.
Penso che dovresti provare a ricontattare tuo padre.
Laura.
So che ti consideri un tipo tosto, che non hai bisogno di niente, ma...
ci sono cose che vorrai dire quando sarà troppo tardi.
Scusa, non so nemmeno cosa sia successo tra voi due.
- Scusa, sono un disastro. - No, scusa tu.
Non l'ho detto a nessuno, ma...
ho dovuto mettere mano alle cose di papà.
E...
ho trovato un'intera scatola di porno vintage.
A cui hai pieno diritto, ovviamente.
Che notizia fantastica. Sono molto felice di ereditarlo.
- È quello che avrebbe voluto. - Già.
Già.
Wow.
Ho trovato anche... una scatola piena di lettere.
Tutte tra lui e una donna
con cui dev'essere stato prima che nascessi.
Ce ne sono a centinaia.
E sono lettere in cui lei gli racconta la giornata,
di quanto sente la sua mancanza
e di come non abbia mai messo in dubbio la sua scelta.
Ma non passa giorno, nella sua vita, in cui lei non...
E lui le rispondeva sempre.
Non la vedeva. Si scrivevano e basta.
E le ha conservate.
Ogni singola lettera.
C'è così tanto amore in quelle lettere.
Non l'ho mai visto tra lui e mia madre.
Cavolo.
Già.
Mi ha spezzato il cuore. Perché non è andato da lei?
Perché stava con tua madre.
Perché c'eri tu.
Perché era un uomo perbene.
Perché...
è così che va la vita.
No?
Prendi due birre.
Ok, capo.
Il giorno in cui ho fatto il Test...
mi hai dato i soldi perché pensavi potessi essere tu?
Nah.
Felice di vederti.
Grazie di essere venuti. Lo apprezziamo molto.
- Ehi, bello. - Ehi.
- Che bello vederti. - Come va?
- Sai com'è. - Già.
Grazie di essere venuto.
- Bella cerimonia. - Grazie.
Laura era nervosa, sai?
- Quindi... - È andata benissimo.
Sì.
È vero.
Ultimamente è stato difficile.
Ha bisogno di te, credo.
Non lo ammetterebbe mai, ma sai com'è fatta.
Sì, un'idea ce l'ho.
Il mese scorso è rimasta a letto per una settimana.
Non l'avevo mai vista così.
Non me l'ha detto.
Sai, tu sei sempre stato quello a cui si rivolge
quando ha bisogno di evadere.
Avete battute che non capirò mai.
E...
ci sei sempre stato quando ne aveva bisogno.
E volevo solo ringraziarti.
Ti siamo grati, tutti e due.
Non c'è di che.
- Grazie, amico. - A te.
- Va bene, io adesso... - Sì, vai.
- Ci vediamo dopo, ok? - Certo.
Ehi, ragazzi.
Cosa vuoi fare, stasera? Hai già deciso?
Potresti guardare i troll, cosa fanno...
- Non voglio... - Ehi.
Ehi.
- Devo andare. - Scherzi?
Devo rientrare per le otto.
Cose di lavoro. Roba da adulti.
Ti prego, resta.
Devi parlare con una o due di queste persone.
Non farmelo fare.
Ehi, mi ha fatto piacere vederti.
Sentite condoglianze.
Sei sincero?
Sembra di sì.
Sascha.
Sascha. Per la miseria.
Che forza ha?
Andiamo a cercare papà.
- Papà. - Che c'è?
Non voglio andarci, papà.
E dove vuoi andare?
Cazzo.
Laura.
Cazzo.
- Ehi. - Ehi.
Facciamo veloce, devo tornare.
- Vuoi un caffè? - Sì.
Ciao. Potrei avere due caffè?
- Subito. - Perfetto, grazie.
- Ecco a lei. - Grazie.
Grazie di essere venuta.
Sto per chiedere un'ordinanza restrittiva.
Laura, ho passato l'inferno.
Vieni da me. È incredibile.
Non dici una parola e te ne vai?
Ti ho scritto, ti ho chiamata.
Non sapevo se stessi bene.
Ti ho cercata in ufficio per assicurarmi fossi viva.
Non capisco cos'è successo.
Hai approfittato di me.
Ti sei presentata da me alle due del mattino.
Ero vulnerabile.
Tu hai baciato me, Laura.
Mio padre era appena morto.
Hai approfittato di me nel momento peggiore.
- Non intendo perdonarti. - Non puoi dare tutta la colpa a me.
Io sono sposata.
Vorrei poter...
cancellare tutto.
Perché mi sento una vera merda e, a casa, ci devo convivere.
Tu non hai pensieri. Puoi scopare chi ti pare.
Ma che cazzo stai dicendo, Laura?
Sto andando fuori di testa.
Non negare che ha avuto un significato.
Ma non l'ha avuto.
Non ha significato nulla.
Sono venuta a dirti in faccia che ho commesso un terribile errore.
- E ora me ne vado. - Laura.
Laura, è ridicolo. Dai.
Ti chiedo, per favore, di lasciarmi in pace.
Non voglio vederti mai più.
- Madame. - Non esagerare.
- Tutto a posto? Ben arrivati. - Salve, come va?
- Com'è andato il viaggio? - Bene, grazie.
Queste le prendo io.
Da questa parte.
Signori Tavistock, ecco la vostra camera.
- Wow. - Grazie mille. Grazie.
Senti, per la cronaca, non ho detto che siamo sposati,
ho solo preso una camera per due.
No, lo so. Mi ha fatto ridere.
Ah, ok. Bene.
Porca miseria, guarda che bagno gigantesco!
Supera la stanza.
Wow, è veramente enorme.
Ci si può dormire, volendo.
È quasi ridicolo.
Già.
Bello.
Champagne.
"Estasi con pietre calde."
"Impacco mistico tropicale."
Davvero la gente fa queste cose?
Sono molto agitata.
Anche io.
Mi sa che è per questo che sto leggendo i nomi dei trattamenti.
Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Credo che...
dovrei fare una telefonata.
E poi, potrò spegnere il telefono senza pensarci o farne una malattia.
D'accordo.
Vado a farmi una nuotata e ti lascio da sola.
Ok.
- Simon. - Sì?
Hai fatto una cosa davvero carina.
Grazie.
Auguri.
- Grazie. - Ci vediamo dopo.
Hai sentito Robbie?
È la decisione giusta.
Sì.
Sì, bene. Ho avuto tre riunioni oggi,
e ora pensavo di godermi un po' il posto.
C'è una vasca enorme, potrei farmi un bel bagno e...
Sì.
Le dai un bacione da parte mia?
Sì. Ti amo anch'io.
Ciao.
Volevo essere disinvolto.
Tesoro, tu lo sei sempre.
È pronto il tavolo, signore.
Ecco, mi scusi, posso cancellarlo?
Credo che resterò qui a bere. Grazie.
Ciao.
Bella giornata?
Ho fatto due passi.
Ho avuto un mini attacco di panico.
Ho pensato di tornare a casa.
Stavo per farlo.
Ci ho ripensato.
Ho fatto una doccia. Sto meglio.
E tu?
Beh, io...
Ho fatto una nuotata.
Pensavo di non rivederti più. Ho provato ad affogarmi. Niente da fare.
Così, ho pensato di provare ad affogare nell'alcol, ma...
sono ancora qui.
Abbastanza rilassato, ora.
È tutto molto da adulti.
Sì, è vero.
Hai portato le pasticche?
Pensavo fosse compito tuo.
Maledizione.
Grazie.
Per lei, signora?
Immagino che qui non vendiate l'MD.
O sì?
Ci scusi.
Prendo quello che ha preso lui.
Grazie. Le lascio questo. Grazie mille.
Scusa, è che...
non mi ricordo più come ci si comporta normalmente.
Sì, perché è strano.
È tutto molto strano.
Piacere.
Sono Gary.
Gary.
Piacere di conoscerti.
Io sono... Sarah.
Sarah, eh?
E cosa ti porta qui, Sarah?
Sono qui per una conferenza.
Su?
Traffico di droga.
Pro o contro?
Io progetto barche che operano in modo silenzioso.
Trasportano la merce avanti e indietro.
E tu?
Io...
In realtà, sono in fuga.
Ho appena sottratto 15 milioni alla mia azienda.
Davvero notevole.
Sì. Lo era, finché non hanno scoperto la mia password.
Ovvero?
Garyèunaleggenda41.
Il suo drink, signora.
- Grazie. - Di niente.
È...
È buffo, guarda caso sto proprio cercando una barca, Sarah.
Devo organizzare la mia fuga a Saint Lucia.
Saint Lucia, eh?
- È un bel posto. - Molto.
Credo di poterti aiutare.
- Sì? - Ma a una condizione.
Me lo immaginavo. E qual è?
Voglio entrarci.
Vengo con te.
E come funzionerebbe?
Dovremmo partire domattina presto.
- Dritti alla barca. - Per arrivare a Saint Lucia entro sera.
- Veloce questa barca! - Velocissima.
E una volta arrivati lì?
- Facciamo scorta di alcol. - Li lasciamo a secco.
Poi passiamo alle pasticche.
E... all'eroina, se ce l'hanno.
C'è un'altra condizione.
Quale?
Dovremmo fare sesso giorno e notte, tutti i giorni,
perché ho un appetito sessuale insaziabile.
- Davvero? - Sì, clausola imprescindibile, temo.
Beh...
Se così ottengo la barca...
Allora brindiamo, Gary.
Affare fatto, Sarah.
Porca miseria.
Che ne dici del 7? Sarò in Irlanda, quel giorno.
Io, nel Galles.
Si può fare. Ci troviamo a metà, in barca.
È deciso. Mi raggiungi in Irlanda
appena finisci quella roba noiosa in Galles.
- Un indizio? Dove in Irlanda? - No.
Devi scoprirlo.
Sennò te lo scrivo. Come preferisci. Ora devo andare.
Lukas porta Sascha dalla nonna a Glasgow, martedì.
- Potremmo vederci la sera. - Sono in Spagna, in quei giorni.
- Lo fai per torturarmi? - Sì, calcolo i miei impegni apposta.
Possiamo vederci il weekend del 23.
È lontanissimo. Che dovrei fare nel frattempo?
Fai un cartonato con la mia faccia e attaccalo al muro.
- E poi lo fisso sognante? - Sì.
- Con un'erezione? - Sì.
- Saresti un bravo papà. - Perché il mio è uno stronzo?
Ora.
Mia madre ha chiesto di te.
- Ma dai! - Sì.
Mi fa: "Come sta? La vedi ancora?"
E io: "Sì, certo, la vedo ancora".
Ho detto: "Siamo ancora ottimi amici".
È rimasta contenta.
Hai detto che siamo ottimi amici?
- Ho detto che siamo molto intimi. - Molto intimi.
Così intimi, che entro a far parte di lei, a volte.
- Ora. - Lontanissima.
- Che età avevi, quando si sono lasciati? - Otto o nove anni.
E l'hai più visto, dopo?
Beh, lui aveva un'altra.
Una donna tremenda, sempre ubriaca.
E... un weekend è venuto a prendermi, eravamo in macchina,
e io gli ho detto che non volevo andare da loro.
Gli ho chiesto: "Possiamo stare da soli noi due, oggi?"
E lui si è ammutolito.
Ha fatto inversione,
mi ha riportato a casa e mi ha lasciato lì.
È stata l'ultima volta che l'ho visto.
Cos'è quello sguardo?
Sai che quando ti apri con me mi ecciti da morire?
Cristo santo.
Sei una pervertita.
Mi hanno convocato l'altro giorno.
Vogliono che apra un ufficio a Hong Kong.
Vogliono espandersi all'estero.
Sembra una gran bella opportunità.
Già.
Mi porterebbe molto lontano.
Già.
Ok. Ti accompagno.
No, non serve.
- Sicura? - Sì.
Grazie.
Non posso lasciare Lukas.
Non te lo chiederei mai.
Ti amo.
Sì?
Ti amo anch'io.
Sparisci.
Ho appena visto entrare Claire.
Ehi, Simon.
Simon!
Ehi.
Ciao, amico.
- È bello vederti. - Lo stesso.
- Ma ciao. - Ciao, idiota.
Come va?
Sì. Bene.
Vogliamo andare...
- Entriamo? Sì? - Sì.
- Sì, sì. - Ok.
Oh, dove hai parcheggiato?
- Poco più avanti. - Ah, bene.
Senti...
Ti andrebbe di farci una chiacchierata seria, dopo?
Sì, certo.
Perfetto.
Come va? Emozionato per oggi?
Signore e signori, tutti in piedi per l'ingresso delle spose.
Bellissime!
Eccolo.
- Ehi, bello. - Ehi.
- Come va? - Tutto bene.
- Ti stai divertendo? - Sì, e tu?
Sì. Alla grande. Aspetta, ti prendo da bere.
Oh, ho appena ordinato un altro giro. Vuoi qualcosa?
- Sì, fanculo. Tequila. - Ok.
Scusi, mi aggiunge anche una tequila?
- Subito. - Grazie.
- Allora, come va? Bene? - Sì, bene. E tu?
Sì, va tutto... alla grande, in realtà.
Sascha è in un'età bellissima.
E Laura...
Laura è serena ultimamente, perciò...
Mi sento molto fortunato.
Mi fa piacere.
Grazie.
Senti, Simon, devo chiedertelo.
È successo qualcosa tra te e Laura?
In che senso?
Non so. È successo qualcosa?
Mi sembra che non ti vediamo
da tipo un anno, ormai.
Qualunque cosa sia successa, possiamo risolverla.
Sono certo che le manchi, come a me.
Amico, no.
Tra noi è tutto ok.
Siamo gli stessi di sempre, credo.
Da parte mia è così.
Sono solo stato molto incasinato con il lavoro.
Non ho visto nessuno, giuro.
Ok, va bene. Sicuro?
Credo di sì. Sì.
A meno che lei non abbia detto qualcosa.
No.
- Allora... - No, guarda, ehi.
Bene.
- Ero preoccupato, è che... - Ok.
Tutto gira meglio, con te nella nostra vita.
- Perciò... - Amico, è...
- Sei molto gentile. Ti ringrazio. - Figurati.
Allora, spiegami un po'. Laura ha detto che...
hai accettato un lavoro a Hong Kong.
No. Ho dovuto rinunciare.
- Avevo troppe cose in ballo qui. - Certo.
Capisco, sì.
Sì, c'è molto a trattenerti qui.
- Dovrei portare da bere... - No, certo. Scusa.
No, mi ha fatto piacere parlare.
- Anche a me. - Ci vediamo dopo.
- Ok. A dopo. - Grazie.
Ci scateniamo, eh. Spero tu non debba guidare.
No, è analcolica.
Bravo. A dopo.
Il volo SK-84 per Amsterdam partirà tra dieci minuti dal Gate 10.
Ultima chiamata per il volo SK-84 per Amsterdam.
Ehi, dove sei?
Ciao.
Senti...
Sono ancora a casa, non riesco a venire.
- Scherzi? - Lo so, scusa.
Ho detto che sarei partita con Jennie, ma lei non riusciva a contattarmi,
ha chiamato Lukas, ed è stato un cazzo di incubo.
Sei lì adesso?
Sì, ti sto aspettando alle Partenze come un cretino.
Scusami.
- Vorrei essere lì. - Non scusarti.
Non fa niente. È solo che... è deludente.
Puoi andarci lo stesso.
- Potresti divertirti. È tutto prenotato. - Non ha senso, senza di te.
Scusami.
Smettila di scusarti.
- Laura, le chiavi? - Non ce l'ho con te.
- Devo andare, scusa. - Non vedevo l'ora
di stare...
Vai.
Non riesco a sterzare!
Faccio schifo.
- Il tuo sedile si muove? - No.
Complimenti. Hai vinto!
Ecco. Bello.
Sì.
- Ok, non ti allontanare. - Ok, mamma.
Game over. Vuoi riprovare?
- Che stronzata. - Game over.
Ok.
- Down the Clown? - Sì.
Merda. Lukas, mi dispiace tanto.
Ho confuso le date.
Sì.
No, va bene. Non c'è problema, annullo tutto.
Sì.
Beh, posso tornare domattina.
Parto prima.
No, no, nessun problema.
Dalle un bacio da parte mia, ok? Ti amo.
Ripensi mai ad Andrea?
A volte.
Lei lo sapeva, non è vero?
La amavi?
Ci ho provato.
Scusa.
Non scusarti.
Non è mai stato come con te.
Lo so, ma lei deve aver ripensato a ogni momento
ed essersi chiesta se, quando dicevi "ti amo",
lo pensavi davvero.
Che succede?
Feriamo le persone.
E loro neanche se ne accorgono.
Le persone divorziano.
Non dirlo.
Succede continuamente.
Abbiamo una figlia.
Divorzia anche chi ha figli.
Non intendo lasciare Lukas.
Non credo tu capisca quant'è complicato per me.
Credi sia facile per me?
Sai che faccio quando ci separiamo?
Sono costretto a tornare a casa da solo,
a starmene al buio, ad aspettare, finché non ti degni di rivedermi.
E io ho un marito, una figlia e una vita ideale che rovino da sola.
E quando lui è gentile, mi sento un cazzo di mostro.
Lo so. Ti capisco.
Non è vero.
Non mi capisci. Tu prendi solo il bello.
Mi spiace, ma è molto... È facile per te. È un dato di fatto.
Che stai facendo?
Non intendo litigare in mutande.
Ok.
Devo vestirmi anch'io?
Non mi basta più, questo.
Che stai dicendo?
Devi lasciarlo.
No, me l'avevi promesso.
Sì, anni fa.
No, l'avevi promesso.
Si cambia, Laura. Mi è permesso cambiare.
Non credo tu voglia di più, Simon.
Ci sono cose che ti risparmio di proposito perché non credo reggeresti.
Non chiedo altro. Io voglio starti accanto, in tutto.
Ma io non voglio.
Io e te non siamo così. Per quello c'è qualcun altro.
Io amo Lukas, davvero.
E non voglio lasciarlo. Te l'ho detto.
Mi dispiace.
Forse dovresti fare il Test.
Funziona, davvero. Potrebbe farti bene.
È la tua risposta?
Voglio che tu sia felice.
Non ho bisogno di fare il Test. So chi è. Sei tu.
Sei tu la mia metà.
Ma non lo sono.
Ci sono sempre stato per te. Non dirmi che prendo solo il bello.
Ho sacrificato metà della mia vita, perché ti amo. Non si è capito?
Ma più di così non poteva essere.
Già.
Che cazzo.
Te ne vai davvero?
Non fare lo stupido. Sei un ragazzino del cazzo.
Stai facendo il ragazzino, Simon. Torna qui!
Stai facendo il ragazzino.
Ma non preoccuparti, perché starò da dio senza te.
Sì, ci credo.
Cazzo.
- Ehi. - Non alzarti, stai.
- Ciao. Piacere. - Ciao.
- Grazie di essere venuta. - Scusa, sono in ritardo.
Ma figurati. Siamo a Londra. Ora di punta.
- Hai corso? - Sì.
Ehi.
Ciao. Che bello rivederti!
Ciao.
Manny ha collaborato alla mia rivista.
Ha detto che eri reduce da appuntamenti disastrosi.
- Ha detto bene. - Capisco.
Mi fa: "Devi conoscerla, perché ha beccato solo stronzi colossali".
E ho pensato: "Vuoi aggiungermi alla lista?"
- È così che Manny mi ha presentata? - Sì.
- Grandioso. Grazie, Manny. - Già.
Ti è capitato di pensare a un appuntamento:
"Che diavolo ho detto per farti credere
che potevo intendermi con questo caso umano?"
- Capisco cosa intendi, sì. - Sì.
- Mi è capitato spesso. - Già.
Manny ha detto che odi il Test, quindi... mi ha convinta.
Lo detesto. Ci ha rovinato la vita.
- Tu? - Sì, concordo.
Vorrei non l'avessero mai scoperto. Maledetti scienziati.
Potremmo essere gli ultimi che ancora resistono.
Già. Tienilo lì, quel pensiero.
Torno subito.
- Si chiama Patrice. - Patrice.
E vive in Argentina.
Sì. Un po' un incubo, però...
Beh, ci rivedremo a ottobre, e...
Sì. Parliamo tutti i giorni ed è molto sexy.
È fantastico, anche perché tu... eri alquanto contraria al Test.
Quindi, cosa è successo?
Sì, beh...
Sei stata tu, in realtà.
Cosa? Come?
Senti, so che...
che c'era qualcosa tra te e Simon.
Forse era qualcosa, forse niente. Non lo so.
Non importa.
So solo che lui, di sicuro, ti amava.
- E che c'era qualcosa. - Ma io...
Cioè, non vedo Simon da secoli.
Sì. No, onestamente, tranquilla. Io ho capito.
E ci sono stata male per tanto tempo,
ma poi mi sono resa conto che...
Insomma, dopo tutto questo tempo, tu stai ancora con Lukas.
Giusto? E lui sta ancora con te.
E quello è il "per sempre".
E voi siete molto felici, no?
Sì. Certo.
Io...
Io amo Lukas.
Siamo davvero felici.
Sì, vedi, è stato questo. Tu sei la prova.
E quando ho incontrato Patrice, ecco, l'ho sentito.
Sono felice per te.
Grazie.
Sono arrivata.
Ok.
Mi sono divertita.
Sì, anch'io.
Quindi, lo rifacciamo?
Sì.
Certo.
Rifacciamolo.
È tutta un'altra cosa decidere per conto nostro.
Ci vediamo.
- Ciao. Scusa il ritardo. - Ciao, Jennie.
- Tranquilla, l'avevo previsto. - Fanculo.
- Buon profumo. - Anche tu.
- Fai tu l'introduzione, allora? - Sì, pronta.
Ok, ci serviranno delle sedie. Jay è pronta a iniziare.
Sa quale capitolo leggere?
- Sì, ha detto il nove o il dieci. - Ok.
Non ha ancora deciso. Sai che è un po' così, al momento.
- Ciao. - Almeno c'è da bere.
Già. Serviamoci.
- Possiamo? - Grazie.
Simon.
- Indi. - Come stai?
- Tu come stai? Che piacere. - Bene.
Indi ha scritto per il numero estivo ed è bravissimo con le scadenze.
- Il che è una rarità. - Che gentile.
Non è quello che ha detto l'ultima volta.
Cosa pensi dell'incipit?
In verità, l'ho trovato affascinante.
Chi è quello?
Quello è...
Usciva con una mia amica.
Tanto tempo fa, non lo vedo da anni.
È con la giornalista di Culture, speriamo che scriva bene di noi.
- Vieni? - Ascolta, Jennie.
Ti dispiace fare tu l'introduzione?
Perché, che succede?
È che non credo di sentirmi molto bene.
Sì, certo.
Sai che adoro parlare in pubblico.
Buonasera, e benvenuti a tutti.
È meraviglioso avervi qui stasera.
Abbiamo una serata speciale in serbo per voi.
"Anche se fosse riuscita a esprimere i suoi sentimenti,
era certa che Craig non li avrebbe compresi.
Non le sembrava il tipo di uomo che si lasciava smuovere dai sentimenti.
Che razza di donna si sente attratta da un uomo
conosciuto la prima volta tramite un servizio di messaggi erotici?
Eppure, non riusciva a spiegarselo.
I messaggi di Andrew, nelle sei ore successive,
le apparivano diversi.
La punteggiatura e le lettere a disposizione erano le stesse.
Il lessico non era cambiato,
con i suoi trucchi, imperfezioni, limiti e potenzialità.
Ma era qualcosa di più vicino al sentimento che al linguaggio.
Con gli stessi 26 elementi dell'alfabeto
e i modi che gli umani hanno escogitato per combinarli e scomporli,
lui era riuscito a evocare una connessione."
Laura.
Te ne vai così?
Nessun "Ciao, Simon. Come stai?"
Ciao, Simon. Come stai?
Bene, grazie.
E tu?
Ti trovo bene.
Grazie. Anche tu.
Come sta Lukas?
Sta bene.
E Sascha?
Sì, anche lei.
Bene.
Sono con la mia ragazza.
Grandioso.
Sì, lo è.
È la tua...
Il mio tostapane?
No.
Da quanto state insieme?
Non molto.
Cerco di voltare pagina da quando...
lo sai...
mi hai sfanculato.
- Mi hai sfanculata tu, non io. - Ti prego.
Ti ho chiamata un'infinità di volte.
Sì, ma non potevo rispondere, Simon.
Non potevo semplicemente... rispondere.
Mi trasferisco in California.
Mi hanno offerto un lavoro.
È una bella opportunità, e...
non mi trattiene più niente, quindi...
No. Immagino di no.
Parto tra un mese.
Devo rientrare. Devo spiegare perché sono uscita.
Ma è stato bello rivederti.
Non riesco ad amare nessun'altra.
Ci sei solo tu.
Sei come...
della cazzo di eroina per me.
Non ti sei mai fatto di eroina.
Non puoi saperlo, forse l'ho fatto.
Sì che lo so.
Wow.
Wow!
Stupendo.
Voglio tuffarmi.
Ho contattato mio padre.
Caspita, è...
È un passo importante.
Lui...
è morto, quattro anni fa.
Nessuno ci ha informati.
Cristo santo, Simon. Mi dispiace tantissimo.
No, non dispiacerti...
In fondo, non lo vedevo...
da 35 anni.
Non so cosa mi aspettassi.
Che tipo di chiusura immaginaria sperassi di ottenere.
Oh, Simon.
Allora perché l'hai chiamato?
Non volevo avere altri rimpianti.
Avrei dovuto dirtelo.
Il giorno del Test, avrei dovuto dirti che ti amavo.
Avrei dovuto dirti di non farlo.
E cosa ti fa credere che mi avrebbe fermata?
Entra in acqua.
E questa?
Mi sono scontrato con una finestra. E ho perso.
Che aspetto aveva?
Non sono affari tuoi quello che combino con una finestra.
Aveva denti molto affilati, eh?
Dove hai incontrato questa vampira?
In un parcheggio.
Le ho chiesto: "Hai mangiato?"
E lei che ha risposto?
Mi fa: "Non ancora".
E io: "Ti va un boccone?"
Non avevo capito in che situazione mi ero cacciato.
Ecco.
Devo rispondere.
Ciao!
Bene, e tu?
Sì, sì, sì. No, tutto bene.
Si sono presentati tutti.
Ne avremo vendute un migliaio.
Sì, esatto. Tu che dici?
Ah, davvero?
Ho russato stanotte?
Eri tu?
Pensavo fosse il kraken.
Come faccio a piacerti?
È stupendo. Molto rilassante.
Fai tipo...
Molto sensuale.
Quanto tempo ci resta?
Sta arrivando l'auto.
D'accordo.
Quando parti?
Tra una settimana.
Potrei venire con te.
E come funzionerebbe?
Dovremmo partire subito, senza passare da casa.
Già, meglio di no.
Dovremmo andare dritti in aeroporto.
Primo volo per l'America.
- Troviamo un bell'appartamento. - Bellissimo.
Divani in pelle.
Che schifo, quelli che pulisci con una passata.
Facciamo scorta di alcol.
Li lasciamo a secco.
Troviamo uno spacciatore.
E passiamo all'eroina.
E al crack, se ce l'hanno.
Strafatti a nostre spese.
Sesso, giorno e notte.
Un sacco di sesso e droga non-stop.
Moriremmo nel giro di un mese.
Ma che mese sarebbe.
Il migliore.
Ti ho fatto male?
Che intendi?
Ti ho impedito di essere felice?
Laura...
Questi momenti con te...
sono stati i più belli della mia vita.
Lo stesso.
È arrivata.
Ti accompagno.
Ti prego, no.
Ehi.
Mi mancherai...
ogni singolo giorno.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS