1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
{\an8}MEKLĒ ĪSTO?
SOUL CONNEX
4
00:00:50,676 --> 00:00:52,052
{\an8}VIENKĀRŠS ACU TESTS
5
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
{\an8}Lūdzu, stāviet aiz dzeltenās līnijas.
6
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
{\an8}TAGAD ZINĀTNE VAR ATRAST
TAVU OTRU PUSĪTI
7
00:01:02,187 --> 00:01:05,022
{\an8}PIESAKIES TESTAM ŠODIEN
8
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
{\an8}JAU ATRADUŠI SEV PĀRI
9
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
{\an8}VAI NEGRIBI ZINĀT?
10
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
{\an8}TAGAD ZINĀTNE VAR ATRAST
TAVU OTRU PUSĪTI
11
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
{\an8}PIESAKIES TESTAM ŠODIEN
12
00:01:44,980 --> 00:01:47,191
{\an8}- Ei.
- Sveiks.
13
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
{\an8}- Kā iet?
- Labi. Kā tev?
14
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
{\an8}Labi.
15
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
{\an8}Labi. Ejam. Pusdienas laiks tikai stunda.
16
00:01:55,157 --> 00:01:57,993
{\an8}- Būs jautri. Vai ne?
- Ļoti apšaubu.
17
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
{\an8}"Jā, Lora. Būs ļoti jautri."
18
00:02:00,913 --> 00:02:03,123
{\an8}Labi, ejam. Nodarām to.
19
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Ātri, ātri.
20
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
Tas bija aizraujoši.
21
00:02:13,383 --> 00:02:16,637
Šī stacija ir pieejama bez pakāpieniem.
22
00:02:21,558 --> 00:02:23,644
Zini, šis iznīcinās mūsu draudzību.
23
00:02:25,229 --> 00:02:27,731
- Nekā.
- Tā būs. Tās būs visa beigas.
24
00:02:27,814 --> 00:02:28,941
Kāpēc?
25
00:02:29,024 --> 00:02:33,237
Visi testu taisījušie,
kolīdz atrod otru pusīti, nozūd.
26
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Nav taisnība.
27
00:02:35,739 --> 00:02:38,408
Notiek ar katru, kolīdz uztaisa testu.
28
00:02:38,492 --> 00:02:40,994
Tas sasodītais tests
mums atņēmis daudz labu cilvēku.
29
00:02:42,955 --> 00:02:44,915
Saimon, viņi nav devušies karā.
30
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
Nē, ir daudz ļaunāk. Viņi ir iemīlējušies.
31
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
Ja nu viņš ir simts gadus vecs?
32
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
Tad es viņu mīlēšu
visu viņa atlikušo mūžu.
33
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
Labi. Nosauc vienu universitātes draugu,
kurš uztaisījis testu, bet kuru satiekam.
34
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
- Džona.
- Džona un Vikija Viesule?
35
00:03:07,729 --> 00:03:11,191
Nē. Kopš viņš sagāja ar viņu,
pat neatbild uz īsziņām.
36
00:03:11,733 --> 00:03:13,569
Viņa varētu viņu nogalināt,
mēs pat nezinātu.
37
00:03:13,652 --> 00:03:14,903
Vai varbūt viņš ir laimīgs.
38
00:03:15,612 --> 00:03:20,242
Jā, varbūt viņš ir laimīgs kaut kur
pagrabā, sasiets, kliedz ar zeķi mutē.
39
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
Labi. Esam klāt.
40
00:03:24,121 --> 00:03:25,914
Saki, ka pieņemu labu lēmumu.
41
00:03:25,998 --> 00:03:27,457
Nē. Šausmīgu.
42
00:03:27,541 --> 00:03:28,625
Lieliski. Paldies.
43
00:03:29,918 --> 00:03:33,755
- Esmu Lora Šārpa. Atnācu uz testu.
- Laipni lūdzu, Šārpas jaunkundz.
44
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
Vēlaties veikt pēdējo maksājumu?
45
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
Laipni lūdzam soul connex.
46
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
Atradīsim jūsu ideālo pāri
vienā acumirklī.
47
00:03:42,431 --> 00:03:43,599
Jēziņ.
48
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
Lai kurš tas būtu, viņš man atmaksās.
49
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
Tā būs pirmā lieta, ko viņam pateikšu.
50
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
Jā, lieliski mazinās neveiklību.
51
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Starp citu, pajautāju Andreai,
vai ietu ar tevi uz randiņu, piekrita.
52
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
Tā milze?
53
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Viņa nav milze.
54
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
Viņa ir kādus divus metrus gara. Milze.
55
00:04:10,959 --> 00:04:13,879
Labi. Nesavedīšu tevi ar viņu,
un tu nomirsi vienatnē.
56
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Labi.
57
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
Te, soul connex,
mēs laimi padarām par zinātni.
58
00:04:18,884 --> 00:04:21,094
Zini, vēl vari to darīt. Nav par vēlu.
59
00:04:21,970 --> 00:04:23,222
Es negribu to darīt.
60
00:04:24,431 --> 00:04:26,517
Es labāk to atrodu.
61
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
Vai tā arī nav tā doma? Atklāšana.
62
00:04:30,938 --> 00:04:33,273
- Tu tam atņem visu jautrību.
- Nē, tā nav.
63
00:04:33,357 --> 00:04:37,110
Ir gan. Kādēļ gan saiņo dāvanas?
64
00:04:37,194 --> 00:04:41,490
Kāpēc nevar tā: "Lūdzu. Sūda tosters.
Priecīgus Ziemassvētkus! Es tinos."
65
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Tas būtu šausmīgi.
66
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
Nu, tieši to tu dari.
67
00:04:46,119 --> 00:04:47,246
Nopietni.
68
00:04:52,668 --> 00:04:54,211
"Attiecību statuss."
69
00:04:54,878 --> 00:04:56,839
Sasodīti traģisks?
70
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
Lai kurš būtu runājis.
71
00:04:59,967 --> 00:05:02,719
Jums jāiet pa taisno augšā uz otro stāvu.
72
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
Paldies, ka atnāci.
73
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Nu protams.
74
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Gribēju izmantot mūsu pēdējo kopīgo dienu.
75
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
Izbeidz.
76
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
Mēs visu laiku viens otru redzēsim.
77
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
Apsolu.
78
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Un tu esi pilnīgi droša,
ka tas viss nav Dena dēļ?
79
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
Nav.
80
00:05:29,496 --> 00:05:30,998
Nu, varbūt nedaudz.
81
00:05:32,291 --> 00:05:33,750
Tas bija šausmīgi.
82
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Jā.
83
00:05:36,336 --> 00:05:37,504
Tētis viņu ienīda.
84
00:05:38,255 --> 00:05:40,299
Draudēja no manis atteikties,
ja mēs apprecētos.
85
00:05:40,799 --> 00:05:42,009
Gudrs vīrietis.
86
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
Šārpas jaunkundz, nāciet.
87
00:05:45,637 --> 00:05:49,266
Labi. Nu, mums bija brīnišķīga draudzība.
88
00:05:49,766 --> 00:05:51,101
Bija prieks tevi pazīt.
89
00:05:51,685 --> 00:05:52,769
Izbeidz.
90
00:05:53,812 --> 00:05:55,731
Ej nu! Pakaļ savam tosteram.
91
00:05:57,524 --> 00:06:01,403
Izmērīsim jums asinsspiedienu
un tad veiksim otro etapu.
92
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
Ei.
93
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
Man tevis trūks katru mīļu dienu.
94
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
Vai tu svini?
95
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Manus panākumus nē. Tavējos jā.
96
00:06:31,850 --> 00:06:35,187
- Ak nē. Saimon, man žēl.
- Nē, nekas. Es pārāk nealku.
97
00:06:35,270 --> 00:06:37,272
Būtu daudz vairāk darba.
Zini, ka ienīstu darbu.
98
00:06:37,356 --> 00:06:40,067
- Tad lieliskas ziņas. Apsveicu.
- Ļoti lieliskas.
99
00:06:40,150 --> 00:06:43,820
Bet nopietni, apsveicu ar atklāšanu.
Iespaidīgi. Esmu mēms.
100
00:06:43,904 --> 00:06:45,948
- Šķiet, varētu atnākt Andrea.
- Milze?
101
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
- Nedaudz garāka par tevi.
- Tātad milze.
102
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
- Tu esi mērglis. Tas ir tas puisis.
- Es.
103
00:06:50,702 --> 00:06:51,912
Lūkass te ir?
104
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
Nē. Šis īsti nav viņa gaumē.
105
00:06:53,705 --> 00:06:54,998
Žēl.
106
00:06:55,082 --> 00:06:58,126
Jā, viņš ir konservatīvs.
Bet es viņu tādu mīlu.
107
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
Mīļi.
108
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
Starp citu, šovakar visi pietempsies.
109
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
Ak nē.
110
00:07:03,006 --> 00:07:04,842
Jā, mēs svinam.
111
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
Tie ir viņi! Tas ir mans draugs Saimons.
112
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
Sveiki. Kā iet?
113
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
- Sveiks. Kā tevi sauc?
- Džošua.
114
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
Džošua. Prieks iepazīties. Jā.
115
00:07:12,808 --> 00:07:15,936
Pazīstu Loru kopš universitātes,
kopš viņai bija kādi 20 gadi.
116
00:07:16,019 --> 00:07:17,437
- Iespaidīgi. Lepojos.
- Jā.
117
00:07:17,521 --> 00:07:20,148
- Jā, visi ļoti lepojamies.
- Jā.
118
00:07:20,232 --> 00:07:23,443
- Neesi neko nodarījusi.
- Esmu. Es viņu piečakarēju.
119
00:07:23,527 --> 00:07:25,153
Nedomāju, ka piečakarēji.
120
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
- Neizdarīji neko sliktu.
- Velns.
121
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Viss labi?
122
00:07:32,786 --> 00:07:33,996
Jā, tik mīļi.
123
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
Nu, es pasaku Lūkasam
kaut ko pilnīgi nepatiesu,
124
00:07:37,082 --> 00:07:40,085
un viņš domā, ka es to nopietni,
tad izrādās - tiešām nopietni.
125
00:07:40,169 --> 00:07:43,422
Piemēram: "Man žņaudz pakrūtē,
esot šķirtai no tevis."
126
00:07:44,006 --> 00:07:45,090
No tā man žņaudz.
127
00:07:45,174 --> 00:07:47,718
- Tik traki?
- Šausmīgi.
128
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
Vai pēc tā var pazīt savu otru pusīti?
129
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
Jā, domāju, tas ir sākums.
130
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
Jauki.
131
00:07:54,516 --> 00:07:55,893
Daudzsološi.
132
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
- Sveika!
- Sveika!
133
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
- Tu tiki.
- Jā.
134
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
Jā, trakums.
135
00:08:01,732 --> 00:08:03,942
Tas ir Saimons. Saimon, tā ir Andrea.
136
00:08:04,026 --> 00:08:05,152
Sveika, Andrea. Prieks.
137
00:08:05,235 --> 00:08:07,029
- Sveiks, Saimon. Viss labi?
- Jā.
138
00:08:07,112 --> 00:08:11,033
Andrea strādā par medmāsu.
Iespaidīgi, ka viņa atnāca.
139
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
Lieliski. Brīnišķīgi.
140
00:08:12,743 --> 00:08:15,829
Saimons darbojas žurnālistikā,
varbūt ir kādi saskares punkti.
141
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Nezinu.
142
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
Bet jums jāiedzer,
tad pēc brīža tepat tiksimies.
143
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
- Labi.
- Jā.
144
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
Tu gribi iedzert?
145
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
Nē, paldies. Es ne.
146
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
- Tu gribi iedzert?
- Tu gribi iedzert?
147
00:08:30,344 --> 00:08:32,261
- Jā, lūdzu.
- Labi. Dabūsim tev dzērienu.
148
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Dāvana.
149
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Tiešām?
150
00:09:30,279 --> 00:09:32,531
Ei. Tev viss labi?
151
00:09:32,614 --> 00:09:35,742
Ei. Jā. Kā tev?
152
00:09:35,826 --> 00:09:37,119
Man labi. Kas notiek?
153
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
Rakstu Lūkam.
154
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
- Jā. Jā, jā.
- Viss kārtībā?
155
00:09:41,623 --> 00:09:46,170
Es tikai novēlu labu nakti un sūtu viņam
skūpstus un neķītru sviestu, zini.
156
00:09:51,216 --> 00:09:52,885
Nesaki viņam, ka es smēķēju.
157
00:09:54,386 --> 00:09:55,637
Kāpēc? Ko viņš izdarīs?
158
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
Ieslēgs pagrabā.
159
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
Tas man patiktu.
160
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
Tētis par viņu ir sajūsmā.
161
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Tiešām?
- Jā.
162
00:10:06,273 --> 00:10:10,819
Domā, ka viņš ir lieliskākais puisis,
kāds jebkad dzīvojis. Viņš ir apsēsts.
163
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
Vai tas ir slikti?
164
00:10:15,157 --> 00:10:17,784
Nē, bet neesmu pie tā pieradusi.
165
00:10:23,415 --> 00:10:26,627
Zini, viņš pārvāksies no Glāzgovas šurp,
dzīvosim kopā.
166
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
Tiešām?
167
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Oho.
168
00:10:32,007 --> 00:10:33,050
Tas ir nopietni.
169
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
Apsveicu.
170
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
- Kā pieaugušie.
- Kā pieaugušie.
171
00:10:45,270 --> 00:10:47,064
Tas viss notika tik ātri.
172
00:10:49,149 --> 00:10:51,777
Zini, ka pirmajā reizē,
viņu satiekot, viņš man nepatika?
173
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Man šķita: varbūt viņi pieļāvuši kļūdu.
174
00:10:54,321 --> 00:10:57,741
Un tad tu atslābi
un viss tavs ķermenis nomierinājās.
175
00:10:59,159 --> 00:11:03,872
Un tu man teici:
"Un es sajutos kā ģimenē."
176
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
Un es nodomāju:
nez vai tev vajadzētu ar viņu drāzties.
177
00:11:08,710 --> 00:11:11,088
Tiešām foršs stāsts. Piedod.
178
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
Kur ir Andrea?
179
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
Domāju, ka dejo ar taviem čomiem.
180
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
Dauza savu galvu pret griestiem.
181
00:11:25,853 --> 00:11:29,147
Viņa ir ļoti forša, vai ne?
Nu, izskatījās, ka tu viņai patiki un tā.
182
00:11:29,648 --> 00:11:31,775
Vispār viņa ir forša. Taisnība.
183
00:11:33,902 --> 00:11:36,655
Tev jāsaiet ar viņu kopā,
mēs varētu iet uz dubultrandiņiem.
184
00:11:37,155 --> 00:11:40,742
Dubultrandiņi? Man metas zosāda.
185
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
Nāc. Mums jāiet atpakaļ.
186
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Aizmirsu savu...
187
00:11:55,799 --> 00:11:56,967
Paņem savu ūdeni.
188
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
- Nodzēs to sūda cigareti.
- Nē, es vēl smēķēju.
189
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
Pretīgi.
190
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
Viņa ir tur.
191
00:12:15,611 --> 00:12:17,905
- Ei!
- Ei! Te tu esi.
192
00:12:20,157 --> 00:12:22,534
Liela buča vidū. Aiziet!
193
00:12:25,078 --> 00:12:26,914
- Un man?
- Labi.
194
00:12:33,170 --> 00:12:34,880
Kas jūsu starpā ir?
195
00:12:35,547 --> 00:12:36,673
Kā tu to domā?
196
00:12:37,716 --> 00:12:39,343
Jūs esat ļoti, ļoti, ļoti tuvi.
197
00:12:41,011 --> 00:12:44,097
Kopā gājām universitātē.
Kā labākie draugi uz mūžu.
198
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Labākie draugi, kuri nekad nav...
199
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
bijuši kopā?
200
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Kur tu dzīvo?
201
00:12:56,902 --> 00:12:57,945
Voksholā, un tu?
202
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
- Klapamā.
- Nevar būt.
203
00:13:02,950 --> 00:13:04,284
- Kā tiksi mājās?
- Kā ti...
204
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
- Ar taksi. Nu ja.
- Ar taksi.
205
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
Brauc! Velns, brauc!
206
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
- Sveika. Tev viss labi?
- Jā.
207
00:13:35,190 --> 00:13:38,068
Piedod, ka nokavēju.
Visi ievēroja sūda ātrumu.
208
00:13:38,902 --> 00:13:42,531
Tev viss labi?
Mēs esam kādu desmit minūšu attālumā, jā?
209
00:13:43,866 --> 00:13:45,284
Bailīgi, vai ne?
210
00:13:45,367 --> 00:13:47,244
- Nopirki jaunu mašīnu?
- Jā.
211
00:13:47,327 --> 00:13:49,288
Bija pusmūža krīze, un es nepamanīju?
212
00:13:50,539 --> 00:13:52,082
Viegli tīrāms?
213
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
Mēs par to nerunāsim?
214
00:13:53,959 --> 00:13:55,544
Ja es redzētu šo mašīnu stāvvietā,
215
00:13:55,627 --> 00:13:59,089
nodomātu: tas nabadziņš
palicis bez sava krāniņa,
216
00:13:59,173 --> 00:14:03,552
jābraukā apkārt šajā mūlāpvāģī.
217
00:14:03,635 --> 00:14:05,470
Tu esi ļauna. Smalka mašīna.
218
00:14:11,894 --> 00:14:13,145
Ko tu pateici Andreai?
219
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Es neko neteicu.
220
00:14:14,813 --> 00:14:18,984
Es nezināju, vai gribēsi privātumu vai kā.
221
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Viņa ir mājās?
222
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Nē. Viņa ir darbā.
223
00:14:26,450 --> 00:14:28,619
Nu velns. Piedod.
224
00:14:29,244 --> 00:14:31,872
- Ko? Ak kungs.
- Es samaksāšu.
225
00:14:31,955 --> 00:14:33,415
Bet viegli tīrāms, būs labi.
226
00:14:34,333 --> 00:14:36,251
Man ir kaut kas sporta somā. Pagaidi.
227
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Lūdzu.
228
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
- Piedod.
- Lūdzu, beidz. Man žēl.
229
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
Es tev stāstīju, kas viņdien notika?
230
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Stāstīju par svētdienu?
231
00:15:16,291 --> 00:15:19,628
Tā, mums ar Andreu
bija rīta sekss, vai ne.
232
00:15:19,711 --> 00:15:21,755
Un tas bija ļoti labs.
Ļoti labs rīta sekss.
233
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Malacis.
234
00:15:22,923 --> 00:15:25,175
Jā, tik labs,
ka, domāju, cilvēki par to rakstīs.
235
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
Abi bijām ar sevi ļoti apmierināti.
236
00:15:27,886 --> 00:15:32,641
Un mēs tur pēc tam svētlaimē gulējām,
un bija, nu, tiešām burvīgi.
237
00:15:33,141 --> 00:15:36,895
Un mēs tur guļam, trausli un iemīlējušies,
238
00:15:36,979 --> 00:15:39,356
un viņa paskatās man acīs un saka:
239
00:15:40,482 --> 00:15:42,985
"Varbūt uztaisīšu mums brokastis,
240
00:15:43,068 --> 00:15:45,946
un tad mēs varētu aiziet
paklejot pa zemnieku tirdziņu."
241
00:15:47,489 --> 00:15:48,699
Ak nē. Ko tu atbildēji?
242
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
Es teicu: "Varbūt iešauj man ģīmī?"
243
00:15:52,953 --> 00:15:55,247
Nu velns, Saimon.
244
00:15:56,498 --> 00:15:58,959
Viņa bija...
Domāju, viņa bija visai apbēdināta.
245
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
Pāriem tas dažreiz jādara, zini?
246
00:16:00,878 --> 00:16:03,714
Kopā jādara garlaicīgas lietas.
Tas ir kā pārejas rituāls.
247
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Kāpēc? Kas to izdomājis?
248
00:16:07,259 --> 00:16:09,428
Kas vispār zemnieku tirdziņā notiek?
249
00:16:10,179 --> 00:16:12,264
Viņi pārdod zemniekus? Ko viņi pārdod?
250
00:16:12,890 --> 00:16:16,476
Vai zemnieki sēž uz podestiem
un viņus izsola?
251
00:16:16,560 --> 00:16:18,312
- Viņi: "Viņš ir jauks zemnieks."
- Beidz!
252
00:16:18,395 --> 00:16:20,606
"Uzbarojām viņu ar desiņām. Gards."
253
00:16:21,315 --> 00:16:22,816
Kā viņa vēl nav tevi pametusi.
254
00:16:22,900 --> 00:16:25,068
Domāju, nespēj atrast ārdurvis.
255
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
100 % GARANTIJA
PIESAKIES TESTAM ŠODIEN
256
00:17:09,655 --> 00:17:11,615
Vismaz labums -
dabūji skaistu jaunu kleitu.
257
00:17:22,166 --> 00:17:23,335
Un tabletes.
258
00:17:24,377 --> 00:17:25,753
Ļoti laba diena.
259
00:17:25,838 --> 00:17:27,005
Nav slikta.
260
00:17:33,345 --> 00:17:35,430
Neesmu pajautājusi
par tavu paaugstinājumu.
261
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
Es to nedabūju. Dabūja Amāls.
262
00:17:38,684 --> 00:17:40,894
- Kas ir Amāls?
- Jauniņais. Visiem patīk.
263
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
Ienīstu Amālu.
264
00:17:43,188 --> 00:17:45,065
Nodarbojas ar labdarību, muskuļu kalns.
265
00:17:46,108 --> 00:17:47,693
- Kas par draņķi.
- Jā.
266
00:17:49,820 --> 00:17:50,863
Man žēl.
267
00:17:50,946 --> 00:17:52,573
Nē, tas ir labi.
268
00:17:53,156 --> 00:17:57,619
Es tagad esmu, nu, vecākais
savā komandā, tas ir forši, vai ne?
269
00:17:58,287 --> 00:18:00,581
Jā. Tas ir ļoti forši.
270
00:18:00,664 --> 00:18:02,583
- Visai forši.
- Jā, ļoti forši.
271
00:18:06,795 --> 00:18:07,838
Nu, ko tu iesāksi?
272
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
- Darīšu sev galu.
- Jauki.
273
00:18:10,340 --> 00:18:11,508
Vai...
274
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
Nezinu. Varbūt sākšu savu biznesu.
275
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Vajadzētu.
276
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Es varētu.
277
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Es varētu.
278
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
Tu jau atmet ar roku.
279
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
Piedod, ka neesam sen tikušies.
280
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
Andrea nopietni iet uz doktora grādu,
281
00:18:45,918 --> 00:18:51,173
bet es, tu zini,
nedabūju paaugstinājumus un tā tālāk.
282
00:18:51,256 --> 00:18:53,509
Nekas. Nu, mums abiem ir sava dzīve.
283
00:18:59,056 --> 00:19:00,265
Man tikai tevis ļoti trūka.
284
00:19:07,981 --> 00:19:08,982
Man tevis arī.
285
00:19:17,866 --> 00:19:19,243
Drīkstu tev kaut ko pajautāt?
286
00:19:24,414 --> 00:19:27,459
Vai, tavuprāt, tavai medmāsai
bija mazākā galva, kāda redzēta?
287
00:19:31,004 --> 00:19:35,384
Nu, proti, tā bija...
Vīnogas izmērs jau būtu dāsns apzīmējums.
288
00:19:37,302 --> 00:19:39,805
Kā vīnogas sēkliņa.
289
00:19:42,099 --> 00:19:45,519
Nezinu, kā viņa tīra zobus. Kur...
290
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
Nav tik mazu zobu birstu.
291
00:19:49,731 --> 00:19:52,192
Nesaprotu,
kā viņas galva vispār funkcionē.
292
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- Tev labi?
- Jā, jā.
293
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
- Man kādu pasaukt?
- Nē. Sēdi.
294
00:20:02,661 --> 00:20:05,122
Mīļā. Mīļā, lūdzu, piedod.
295
00:20:05,873 --> 00:20:07,457
- Lūdzu, piedod.
- Sveiks.
296
00:20:07,541 --> 00:20:08,667
Es biju pārāk tālu.
297
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
- Tev viss labi?
- Jā.
298
00:20:09,835 --> 00:20:12,337
Piedod. Kas notiek?
299
00:20:12,421 --> 00:20:16,216
Runāju ar medmāsu, un tagad
jāgaida pieņemšana pie speciālista.
300
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Labi.
301
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
Teica, ka kāds drīz pēc viņas atnākšot.
302
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Klau, liels paldies, ka biji.
303
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
- Paldies, nopietni.
- Protams. Jā.
304
00:20:22,931 --> 00:20:24,099
Esmu pateicīgs.
305
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Labi. Nu, ko viņi teica?
306
00:20:26,143 --> 00:20:28,604
Viņi izmērīja man asinsspiedienu,
paņēma asins paraugu,
307
00:20:28,687 --> 00:20:31,440
un nu mums jāgaida skenēšana,
lai kaut ko uzzinātu.
308
00:20:31,523 --> 00:20:33,442
- Jēziņ. Paga. Aprunāšos.
- Nē, viss labi.
309
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
Nē. Pasaukšu medmāsu. Jāpasteidzas.
310
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
- Sveiki. Piedodiet.
- Jā. Sveiki.
311
00:20:36,862 --> 00:20:37,863
Atvainojos.
312
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Es iešu.
313
00:20:42,576 --> 00:20:43,952
Paldies.
314
00:21:00,135 --> 00:21:02,262
Labi. Tā, pastāsti man, kas notika.
315
00:21:03,013 --> 00:21:04,181
Man žēl.
316
00:21:19,196 --> 00:21:20,322
Tev viss labi?
317
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
Jā.
318
00:21:24,243 --> 00:21:25,244
Tiešām?
319
00:21:27,079 --> 00:21:28,539
Jā, tiešām.
320
00:21:29,873 --> 00:21:30,916
Ejam.
321
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
- Lieliska vieta.
- Jauka.
322
00:21:33,961 --> 00:21:36,213
- Laba izvēle. Patīk dekori.
- Paldies.
323
00:21:36,296 --> 00:21:41,343
Tiešām... Var aizmirst,
ka citi kaut kur iet un kaut ko dara, un...
324
00:21:41,426 --> 00:21:44,263
Klau, esam pagodināti,
ka pirmo vakaru ārpus mājas esat ar mums.
325
00:21:44,346 --> 00:21:46,765
Pagājis tik ilgs laiks,
kopš visi bijām kopā.
326
00:21:46,849 --> 00:21:48,851
Nu, jūs bijāt aizņemti - taisījāt bēbi.
327
00:21:48,934 --> 00:21:50,561
- Jā.
- Jā, taisnība. Tā bija.
328
00:21:50,644 --> 00:21:52,187
- Kā viņai ir?
- Labi.
329
00:21:52,271 --> 00:21:53,981
Izskatās kā kartupelis.
330
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
- Nē.
- Jā, mums būs jāredz.
331
00:21:55,566 --> 00:21:57,276
Viņa ir burvīgs kartupelis.
332
00:21:57,359 --> 00:21:59,403
- Rekur bilde.
- Atsūti bildes.
333
00:21:59,486 --> 00:22:00,946
- Lūdzu.
- Labi.
334
00:22:04,199 --> 00:22:06,702
- Ļoti mīlīgs kartupelis.
- Paldies.
335
00:22:07,494 --> 00:22:08,745
Kā iet darbā, Lūkas?
336
00:22:08,829 --> 00:22:13,709
Neslikti. Pārceļam laboratoriju
uz Sv. Džordža Universitāti...
337
00:22:14,668 --> 00:22:15,752
Londonas dienvidi.
338
00:22:16,336 --> 00:22:18,964
Ziniet, mēs pārcēlāmies uz Voksholu.
339
00:22:19,047 --> 00:22:21,008
- Lieliski.
- Es nezinu, vai es... Jā.
340
00:22:21,091 --> 00:22:22,801
- Tur ir jauki?
- Jā, burvīgi.
341
00:22:22,885 --> 00:22:25,512
- Jūs abi varētu kaut kad papusdienot.
- Labi.
342
00:22:25,596 --> 00:22:26,680
- Varētu.
- Jā.
343
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
Tad kas ir pie mazulītes?
344
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
- Atbraukusi Loras mamma.
- Jā.
345
00:22:30,475 --> 00:22:33,312
Manam tētim, ē,
tagad ir medmāsa, kas tur dzīvo,
346
00:22:33,395 --> 00:22:37,274
tāpēc mana mamma izmanto katru iespēju
tikt laukā no mājas.
347
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
Kas notika?
348
00:22:38,525 --> 00:22:42,404
Nekas. Viņam nav labi ar plaušām,
tā ka jā, viņam ir diennakts aprūpe.
349
00:22:42,487 --> 00:22:44,573
- Žēl.
- Piedod. Nezināju.
350
00:22:44,656 --> 00:22:46,700
Nekas. Nu, neesam kādu laiku runājuši.
351
00:22:46,783 --> 00:22:47,868
Jā.
352
00:22:47,951 --> 00:22:49,870
Andrea, esi skolotāja?
353
00:22:49,953 --> 00:22:51,830
Pasniedzēja Holovejā. Jā.
354
00:22:51,914 --> 00:22:55,125
Digitālais menedžments.
Tiešām tik garlaicīgi, cik izklausās.
355
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Nē, nav taisnība.
Lasu viņas lekcijas. Lieliskas.
356
00:22:58,003 --> 00:23:00,339
Viņa ievij daudz digitālo joku.
357
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Kā neesam jūs tik ilgi redzējuši?
358
00:23:02,549 --> 00:23:04,343
Aizņemtā pieaugušo dzīve.
359
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
Un kāda tā ir?
360
00:23:07,888 --> 00:23:10,807
- Šausmīga. Man riebjas.
- Drausmas.
361
00:23:11,308 --> 00:23:14,353
- Sasodīts murgs.
- Tu tiešām esi pilnīgi nožēlojams.
362
00:23:14,436 --> 00:23:15,687
Taisnība.
363
00:23:16,313 --> 00:23:17,689
Gatavi pasūtīt?
364
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
Neesam pat paskatījušies. Atvainojos.
365
00:23:21,401 --> 00:23:23,320
Andreas universitātes kojās
366
00:23:23,403 --> 00:23:28,659
ir vieta, kur dzīvo pa pāriem,
pa trim un pa četri...
367
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
Pa četriem.
368
00:23:29,826 --> 00:23:33,413
Un, nu, divi, kuri ir dvēseles radinieki,
bet otri divi nav,
369
00:23:33,497 --> 00:23:37,668
- taču viņi visi drāžas un...
- Tiešām?
370
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
- ...un ir laimīgi. Vai ne? Laimīgi?
- Jā.
371
00:23:39,920 --> 00:23:41,505
- Dvēseles radinieki?
- Dievinu.
372
00:23:41,588 --> 00:23:45,342
Nu, jā. Es turos drošā attālumā,
bet šķiet, ka viņi izskatās laimīgi.
373
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Jā, kā tad.
374
00:23:46,593 --> 00:23:51,181
Man šķiet, ka tas tests liek cilvēkiem
justies tā, ka viņiem ir otrs cilvēks,
375
00:23:51,849 --> 00:23:55,561
bet es nedomāju,
ka mīlestība ir tikai viens pret vienu.
376
00:23:55,644 --> 00:23:58,397
Nu, ir gan. Empīriski ir.
377
00:23:58,480 --> 00:23:59,523
Mums tagad ir tests,
378
00:23:59,606 --> 00:24:05,279
mēs zinām to vienu cilvēku,
ko mums lemts mīlēt, un pārējie ir tikai...
379
00:24:05,362 --> 00:24:07,197
- Nezinu, kā...
- Pupu mizas?
380
00:24:07,281 --> 00:24:11,034
Nē. Es domāju, ne... Ne pupu mizas.
381
00:24:11,618 --> 00:24:13,287
Es nezinu. Ir grūti. Nu...
382
00:24:16,498 --> 00:24:18,750
vienkārši atrodas tavas dzīves perifērijā.
383
00:24:18,834 --> 00:24:20,919
- Burvīgi.
- Nē, ne tā. Nē.
384
00:24:21,003 --> 00:24:23,547
Bet, ei, ja nebūtu bijis tevis,
385
00:24:24,715 --> 00:24:26,842
kas iedeva Lorai naudu
un aizveda viņu uz testu,
386
00:24:26,925 --> 00:24:28,177
es nebūtu viņu saticis, tāpēc...
387
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
- Aizvien man parādā.
- Jā.
388
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
- Tiešām?
- Jā.
389
00:24:31,054 --> 00:24:32,556
Ko? Tu aizvedi viņu uz testu?
390
00:24:32,639 --> 00:24:34,558
- Jā.
- Es to nezināju.
391
00:24:34,641 --> 00:24:36,185
Jā, nebijām par to runājuši.
392
00:24:36,268 --> 00:24:37,477
Nebiji man stāstījis.
393
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
- Nebijām runājuši.
- Labi.
394
00:24:39,104 --> 00:24:41,064
Vairs nezinu, ko es par to testu domāju.
395
00:24:41,148 --> 00:24:43,192
- O, labi. Prieks dzirdēt.
- Nē.
396
00:24:43,275 --> 00:24:48,197
Nu, protams, mums ļoti paveicies,
mīlam viens otru, tas ir lieliski.
397
00:24:48,280 --> 00:24:50,866
- "Lieliski."
- Bet es to pārfrāzēšu.
398
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
Esmu ļoti laimīga, ka veicu testu.
399
00:24:54,745 --> 00:24:59,291
Esmu ļoti laimīga,
ka esam kopā, mīlam viens otru un tā,
400
00:24:59,374 --> 00:25:03,420
bet man šķita,
ka tas palīdzēs darīt dzīvi lineārāku,
401
00:25:03,504 --> 00:25:08,091
un man šķita, ka tas atrisinās
visus manus sūdus, bet tā nenotika.
402
00:25:08,175 --> 00:25:10,969
Es aizvien esmu es pati,
varbūt man jāiet pie psihoterapeita.
403
00:25:11,970 --> 00:25:13,889
Tā ir alternatīva. Tagad ej uz terapiju?
404
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- Nē.
- Labi.
405
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
Jā.
406
00:25:17,809 --> 00:25:20,229
Domāju, tas mani aizveda pie tevis, un...
407
00:25:21,897 --> 00:25:23,732
tu esi mans cilvēks, un tu esi manā dzīvē.
408
00:25:23,815 --> 00:25:28,111
Kad ir ļoti grūti, tu esi man līdzās.
409
00:25:28,195 --> 00:25:32,366
Mēs tajā dalāmies, un es domāju,
ka tas ir tiešām skaisti.
410
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
Man paveicies, ka man tas ir.
411
00:25:36,828 --> 00:25:40,832
Nu, man patīk būt tev līdzās
visās tavas dzīves grūtībās, tāpēc...
412
00:25:45,087 --> 00:25:46,171
Redzi?
413
00:25:46,672 --> 00:25:48,257
- Izdevās.
- Sākas.
414
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
- Negribu stāstīt joku.
- Pilnīgi noteikti taisies.
415
00:25:50,425 --> 00:25:51,510
Nē. Zvēru.
416
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
Tu ienīsti to testu.
417
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
Nu, tas nav domāts man.
418
00:25:56,056 --> 00:25:57,057
Es to netaisītu,
419
00:25:58,225 --> 00:26:02,521
bet redzu tādus pārus kā jūs,
ir skaidrs, ka tas darbojas, tāpēc...
420
00:26:03,230 --> 00:26:05,315
Paldies, draugs. Novērtējam.
421
00:26:05,399 --> 00:26:07,442
Nu, mēs ar Loru noteikti tā domājam.
422
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
Mēģināju viņu uzpirkt,
lai starpbrīdī ietu prom.
423
00:26:10,404 --> 00:26:11,655
- Tad iesaki?
- Jā.
424
00:26:11,738 --> 00:26:14,950
Nu, ja ir četras stundas
un tu sevi ienīsti, - aiziet.
425
00:26:15,033 --> 00:26:17,202
- Četras stundas?
- Iesaku.
426
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Ak dievs.
427
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
- Ei, klau.
- Mums tur.
428
00:26:19,830 --> 00:26:22,207
Ko? Nu, mums uz to pusi.
429
00:26:22,291 --> 00:26:24,626
Varbūt vēl pa dzērienam? Ko domājat?
430
00:26:24,710 --> 00:26:25,878
- Es...
- Vēl vienu?
431
00:26:25,961 --> 00:26:28,755
- Klau, bija prieks satikt.
- Man arī prieks, vecīt.
432
00:26:28,839 --> 00:26:30,757
- Kaut kad pusdienas?
- Apsveicu.
433
00:26:30,841 --> 00:26:32,718
- Tāds prieks iepazīties.
- Prieks iepazīties.
434
00:26:32,801 --> 00:26:36,555
Man sešos jāceļas. Ejiet, ja gribat.
435
00:26:36,638 --> 00:26:38,348
- Vēl pa vienam?
- Man ir...
436
00:26:38,432 --> 00:26:41,018
Man ir tie semināri,
kam neesmu sagatavojusies...
437
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
Taisnība. Saprotams.
438
00:26:42,186 --> 00:26:43,228
Bet tu ej.
439
00:26:44,438 --> 00:26:45,439
Tev vajadzētu.
440
00:26:46,064 --> 00:26:48,442
Nē, man svarīgas tikšanās un tā. Nevaru.
441
00:26:48,525 --> 00:26:49,818
Bija prieks tevi redzēt.
442
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
Labi.
443
00:26:51,862 --> 00:26:53,989
- Riebjas, ka esi pieaudzis.
- Jā, sūdīgi.
444
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
- Tiksimies. Sargi sevi.
- Atā.
445
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
- Čau.
- Čau, draugs.
446
00:26:57,242 --> 00:26:58,493
Foršu vakaru. Rāmā mierā!
447
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
Ei.
448
00:27:03,040 --> 00:27:05,042
Ei. Kas ir?
449
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Man viss normāli.
450
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Kas notika?
451
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
Es vienkārši zināju. Zināju.
452
00:27:12,007 --> 00:27:14,384
- Par ko tu runā?
- Es zināju. Esmu tāda muļķe.
453
00:27:14,468 --> 00:27:15,677
- Andrea.
- Nekas.
454
00:27:15,761 --> 00:27:17,221
Viss kārtībā. Vienmēr zināju.
455
00:27:17,304 --> 00:27:19,014
Andrea. Ei.
456
00:27:19,973 --> 00:27:20,974
Runā ar mani!
457
00:27:21,058 --> 00:27:22,184
Es gribu braukt mājās.
458
00:27:40,911 --> 00:27:42,579
- Sveika!
- Sveiks.
459
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
Kā tev iet?
460
00:27:44,581 --> 00:27:47,292
- Superīgi! Un tev?
- Lieliski.
461
00:27:47,876 --> 00:27:49,753
- Braucam.
- Labi.
462
00:28:09,731 --> 00:28:11,942
Tev tiešām nebija jābrauc man pakaļ.
Varēju paņemt taksi.
463
00:28:12,025 --> 00:28:13,569
Tev nav jārunā ar kādiem?
464
00:28:13,652 --> 00:28:16,989
Ak dievs. Nē, ka tik iemesls
tikt prom no tiem ļautiņiem.
465
00:28:18,323 --> 00:28:22,703
Viņi skatās uz mani un saka:
"Jūtu līdzi jūsu sērās."
466
00:28:23,412 --> 00:28:25,956
Un es saku: "Paldies."
467
00:28:26,582 --> 00:28:31,795
Un tad viņi vienkārši blenž,
it kā man būtu jāsaka vēl kas.
468
00:28:31,879 --> 00:28:35,007
Nu, kāds ir scenārijs?
Kas jādara? Man nav ne jausmas.
469
00:28:36,341 --> 00:28:37,926
Domāju, tev jāsaka:
470
00:28:38,552 --> 00:28:42,181
"Paldies, bet viņš bija baiss homofobs."
471
00:28:56,320 --> 00:28:57,988
- Labi jūs satikt.
- Tiešām labi.
472
00:28:58,906 --> 00:29:01,158
Paldies. Paldies, ka atnācāt.
473
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
- Sveika.
- Jauki tevi satikt.
474
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
Jā, labi tevi te redzēt.
475
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
Viņš negāja pensijā 42 gadus.
476
00:29:13,212 --> 00:29:16,798
Viņš gribēja pabeigt ar apaļu skaitli,
bet nespēja apstāties.
477
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
Un viņš aizgāja pensijā tad,
478
00:29:19,885 --> 00:29:23,222
kad viņš fiziski vairs nespēja.
479
00:29:24,973 --> 00:29:26,183
Bija tiešām brīnišķīgi
480
00:29:26,266 --> 00:29:30,521
dzirdēt viņa vecos darbiniekus atminamies,
kāds viņš bija cilvēks,
481
00:29:30,604 --> 00:29:35,067
ka viņš bija krietns cilvēks,
cilvēks ar morāli.
482
00:29:36,360 --> 00:29:38,695
Viņš arī bija stūrgalvīgs.
Viņš bija ļoti stūrgalvīgs.
483
00:29:39,905 --> 00:29:42,950
Un viņš mēdza turēt sevī aizvainojumus
kā īstus dārgakmeņus.
484
00:29:43,033 --> 00:29:46,537
Atceros: kad man bija seši gadi,
viņš mani paņēma uz savu darbu,
485
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
un es iekakāju viņa sekretāres miskastē.
486
00:29:54,253 --> 00:29:57,506
Bet viņš man to nekad nepiedeva...
487
00:29:59,758 --> 00:30:02,344
un to atgādināja,
dzirdot katram manam puisim.
488
00:30:07,558 --> 00:30:09,309
Man vajadzēja kaut ko pierakstīt.
489
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
Proti, nebiji plānojusi
pieminēt sūdus miskastē?
490
00:30:15,524 --> 00:30:16,900
Vai bija ļoti slikti?
491
00:30:19,152 --> 00:30:20,362
Tas bija aizkustinoši.
492
00:30:25,450 --> 00:30:27,202
Tev ir kaut kas stiprāks?
493
00:30:27,911 --> 00:30:30,247
Piedod.
Nepaņēmu uz piemiņas ceremoniju drapes.
494
00:30:30,330 --> 00:30:31,498
Esmu idiots.
495
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
Dzirdēju par tevi un Andreu.
496
00:30:40,757 --> 00:30:43,093
Ko tur vairs,
bet man šķita - labi saderat kopā.
497
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
Tā bija.
498
00:30:46,889 --> 00:30:48,307
Tā bija.
499
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
Ko tu izdarīji?
500
00:30:53,645 --> 00:30:56,899
Neko, bet paldies,
ka pieņēmi, ka vainīgs biju es.
501
00:30:56,982 --> 00:30:58,066
Nav par ko.
502
00:31:00,569 --> 00:31:01,570
Es nezinu.
503
00:31:03,113 --> 00:31:04,740
Domāju, tas vienkārši...
504
00:31:05,991 --> 00:31:10,287
nebija gana labi
nevienam no mums, tā šķiet.
505
00:31:13,123 --> 00:31:14,374
Lūks ir tik lielisks.
506
00:31:16,210 --> 00:31:17,377
Viņš ir nesatricināms.
507
00:31:19,671 --> 00:31:20,714
Tik lielisks tēvs.
508
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
Zina, kad izlikties, ka nedzird mūs abas.
509
00:31:26,470 --> 00:31:29,056
Viņš tik smagi strādā un nekad nesūdzas.
510
00:31:29,139 --> 00:31:30,933
Zini, kā nogurdina būt precētam ar...
511
00:31:31,016 --> 00:31:32,851
Viņš mums visiem liek izskatīties slikti.
512
00:31:32,935 --> 00:31:34,937
Viņa eksistence liek man justies vainīgai.
513
00:31:37,439 --> 00:31:38,440
Paskaties uz viņu.
514
00:31:39,274 --> 00:31:42,361
Pieskata jūsu bērnu,
kamēr tu te meklē narkotikas.
515
00:31:53,455 --> 00:31:54,581
Drīkstu ko pateikt?
516
00:31:55,082 --> 00:31:56,625
Ak dievs. Izklausās draudīgi.
517
00:31:59,127 --> 00:32:02,840
Domāju, tev vajadzētu
sazināties ar tavu tēti.
518
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
Lora.
519
00:32:04,925 --> 00:32:09,847
Zinu, tu domā: esi tas skarbais puisis,
kuram neko nevajag, bet...
520
00:32:11,515 --> 00:32:15,018
ir lietas, ko gribēsi pateikt,
bet tad jau būs par vēlu.
521
00:32:23,277 --> 00:32:26,321
Piedod. Es pat nezinu,
kas jūsu starpā notika.
522
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
- Piedod. Esmu grausts.
- Nē. Piedod tu.
523
00:32:41,587 --> 00:32:43,172
Neesmu nevienam to teikusi, bet...
524
00:32:45,799 --> 00:32:47,467
man bija jāpārskata tēta mantas.
525
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Un...
526
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
un es atradu veselu kasti ar senu porno.
527
00:32:53,807 --> 00:32:56,560
Tie pilnībā pienākas tev.
528
00:32:56,643 --> 00:32:59,813
Fantastiskas ziņas.
Ar lielu prieku mantošu.
529
00:33:00,480 --> 00:33:02,608
- Viņš būtu tā gribējis.
- Jā.
530
00:33:03,859 --> 00:33:05,194
Jā.
531
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Oho.
532
00:33:09,656 --> 00:33:13,202
Vēl es atradu kasti ar vēstulēm.
533
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
Saraksti starp viņu un to sievieti,
534
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
ar kuru viņš bijis kopā
pirms manas dzimšanas.
535
00:33:20,042 --> 00:33:21,668
Simtiem vēstuļu.
536
00:33:22,586 --> 00:33:25,255
Un tajās visās viņa stāsta viņam
par savu dienu
537
00:33:25,339 --> 00:33:31,178
un cik ļoti viņai viņa trūkst,
un ka viņa neapšauba viņa lēmumu.
538
00:33:32,513 --> 00:33:37,434
Bet viņas dzīvē nav nevienas dienas,
kad viņa, nu, ne...
539
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
Un viņš vienmēr viņai atbildēja.
540
00:33:39,353 --> 00:33:41,772
Viņš viņu nekad nesatika.
Tikai rakstīja viņai.
541
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
Un viņš tās saglabāja.
542
00:33:45,901 --> 00:33:47,027
Pilnīgi visas.
543
00:33:49,279 --> 00:33:51,365
Tajās vēstulēs ir tik daudz mīlestības.
544
00:33:52,491 --> 00:33:54,326
Starp viņu un manu mammu
to nekad neredzēju.
545
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Jēziņ.
546
00:33:58,580 --> 00:33:59,581
Jā.
547
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
Pilnīgi salauza man sirdi.
Nu, kāpēc viņš negāja pie viņas?
548
00:34:16,514 --> 00:34:17,891
Tāpēc, ka bija kopā ar tavu mammu.
549
00:34:20,435 --> 00:34:21,853
Tāpēc, ka viņam biji tu.
550
00:34:23,647 --> 00:34:25,232
Tāpēc, ka viņš bija krietns vīrs.
551
00:34:27,609 --> 00:34:29,194
Tāpēc, ka...
552
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
tāda ir dzīve.
553
00:34:34,741 --> 00:34:35,742
Ne?
554
00:34:52,217 --> 00:34:53,467
Atnes mums aliņu.
555
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
Labi, čomiņ.
556
00:34:59,892 --> 00:35:01,977
Vai tajā dienā, kad veicu testu,
557
00:35:03,604 --> 00:35:06,607
tu man iedevi naudu tāpēc,
ka domāji - tas varētu būt tu?
558
00:35:18,827 --> 00:35:19,995
Nē.
559
00:35:33,050 --> 00:35:34,092
Jauki tevi satikt.
560
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
Paldies, ka atnāci.
561
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
Paldies. Novērtēju.
562
00:35:39,223 --> 00:35:40,682
- Sveiks, vecīt.
- Sveiks.
563
00:35:40,766 --> 00:35:42,017
- Priecājos.
- Kā iet, vecīt?
564
00:35:42,893 --> 00:35:44,311
- Nu zini.
- Jā.
565
00:35:44,853 --> 00:35:46,021
Paldies, ka atnāci.
566
00:35:46,104 --> 00:35:48,065
- Jauka izvadīšana.
- Paldies.
567
00:35:49,441 --> 00:35:50,859
Lora bija satraukusies, zini?
568
00:35:50,943 --> 00:35:52,861
- Tāpēc...
- Viņa lieliski tika galā.
569
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
Tā bija.
570
00:35:55,030 --> 00:35:56,198
Tā bija.
571
00:35:57,074 --> 00:35:58,867
Pēdējā laikā gājis smagi.
572
00:36:00,410 --> 00:36:01,703
Domāju, viņai tevi vajag.
573
00:36:02,371 --> 00:36:06,291
Viņa to nemūžam neatzītu,
bet zini, kāda viņa var kļūt.
574
00:36:07,417 --> 00:36:09,711
Jā. Domāju, ka zinu.
575
00:36:11,171 --> 00:36:13,674
Jā, pagājušajā mēnesī
viņa nedēļu neizkāpa no gultas.
576
00:36:14,842 --> 00:36:16,844
Tik bēdīgā skatā nebiju viņu redzējis.
577
00:36:19,263 --> 00:36:20,681
Viņa man to nestāstīja.
578
00:36:24,893 --> 00:36:29,439
Zini, viņa vienmēr vērsusies pie tevis,
kad gribējusi aizbēgt no savām domām.
579
00:36:30,190 --> 00:36:31,900
Jums ir joki, kurus nemūžam nesapratīšu.
580
00:36:34,403 --> 00:36:35,571
Un...
581
00:36:37,114 --> 00:36:40,409
Zini, tu esi bijis līdzās,
kad vien viņai to vajadzējis.
582
00:36:43,328 --> 00:36:47,207
Un es tikai gribu teikt - novērtējam.
Ārkārtīgi. Mēs abi.
583
00:36:49,543 --> 00:36:50,627
Nav par ko.
584
00:36:52,379 --> 00:36:53,881
- Paldies, vecīt.
- Paldies.
585
00:36:58,635 --> 00:37:00,971
- Nuja. Es labāk...
- Jā, vajadzētu.
586
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
- Pēc brīža atnākšu. Labi?
- Jā.
587
00:37:03,223 --> 00:37:04,224
Sveiki.
588
00:37:11,690 --> 00:37:14,234
Ko šovakar darīsi? Jau zini?
589
00:37:15,444 --> 00:37:18,864
Varbūt tu varētu apskatīt troļļus,
ko dara viņi.
590
00:37:19,823 --> 00:37:21,158
- Es negribu...
- Ei.
591
00:37:21,742 --> 00:37:22,826
Ei.
592
00:37:24,661 --> 00:37:26,538
- Man jābrauc.
- Tu joko.
593
00:37:26,622 --> 00:37:30,834
Man jābūt līdz astoņiem.
Darba lietas. Bosa darīšanas.
594
00:37:30,918 --> 00:37:32,085
Lūdzu, paliec.
595
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
Tev jāparunā
vismaz ar dažiem no šiem cilvēkiem.
596
00:37:36,757 --> 00:37:38,300
Neliec man to darīt.
597
00:37:39,968 --> 00:37:42,513
Ei. Bija jauki tevi satikt.
598
00:37:42,596 --> 00:37:43,931
Jūtu līdzi tavās sērās.
599
00:37:45,015 --> 00:37:46,099
Tu to nopietni?
600
00:37:47,226 --> 00:37:48,393
Tā izskatās.
601
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
Saša.
602
00:37:53,524 --> 00:37:54,525
Saša.
603
00:37:55,192 --> 00:37:57,819
Apžēliņ. Tik stipri.
604
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
Ejam sameklēt tēti.
605
00:38:07,329 --> 00:38:08,747
- Tēti.
- Kas ir?
606
00:38:08,830 --> 00:38:10,499
Tēt, es negribu iet.
607
00:38:10,582 --> 00:38:11,834
Kur tu gribi iet?
608
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
Velns.
609
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
Lora.
610
00:41:08,177 --> 00:41:09,553
Velns.
611
00:41:27,070 --> 00:41:28,447
- Sveiks.
- Sveika.
612
00:41:28,530 --> 00:41:30,365
Ātri nodarām to. Man jāiet atpakaļ.
613
00:41:34,995 --> 00:41:36,705
- Gribi kafiju?
- Jā.
614
00:41:40,959 --> 00:41:43,170
Varu, lūdzu, dabūt divas melnas kafijas?
615
00:41:43,253 --> 00:41:45,130
- Nu protams.
- Lieliski. Paldies.
616
00:41:50,135 --> 00:41:51,970
- Lūdzu.
- Paldies.
617
00:42:04,775 --> 00:42:06,151
Paldies, ka atnāci satikties.
618
00:42:07,069 --> 00:42:09,321
Vēl nedaudz - prasīšu netuvošanās orderi.
619
00:42:09,404 --> 00:42:11,031
Lora. Es dzīvoju kā ellē.
620
00:42:11,949 --> 00:42:15,369
Tu atnāc - brīnišķīgi.
Tu neko nepasaki un aizej.
621
00:42:15,452 --> 00:42:17,454
Es tev rakstu, es tev zvanu.
622
00:42:17,538 --> 00:42:19,206
Nezināju, vai ar tevi kas noticis.
623
00:42:19,289 --> 00:42:21,750
Aizgāju uz tavu darbu tāpēc,
lai pārliecinātos, ka esi dzīva.
624
00:42:21,834 --> 00:42:23,794
Nesaprotu, kas notika.
625
00:42:24,586 --> 00:42:26,380
Nu, tu mani izmantoji.
626
00:42:26,463 --> 00:42:28,549
Tu divos naktī atnāci uz manu māju.
627
00:42:29,049 --> 00:42:30,050
Es biju ievainojama.
628
00:42:31,009 --> 00:42:32,594
Tu noskūpstīji mani, Lora.
629
00:42:32,678 --> 00:42:34,388
Nupat bija nomiris mans tētis.
630
00:42:37,057 --> 00:42:39,226
Tu mani izmantoji visgrūtākajā brīdī.
631
00:42:39,309 --> 00:42:42,479
- Es tev nepiedošu.
- Neizturies tā, it kā to visu es.
632
00:42:42,563 --> 00:42:43,939
Es esmu precējusies.
633
00:42:45,691 --> 00:42:49,444
Es vēlētos, kaut es varētu...
to visu izdzēst.
634
00:42:51,822 --> 00:42:54,324
Jo es jūtos kā pilnīga draņķe.
635
00:42:54,408 --> 00:42:55,951
Es eju mājās, un man ar to jāsadzīvo.
636
00:42:56,034 --> 00:42:58,203
Un tu defilē apkārt.
Vari drāzties, ar ko gribi.
637
00:42:58,287 --> 00:43:00,497
Par ko, pie velna, tu runā, Lora?
638
00:43:00,998 --> 00:43:02,291
Es juku prātā.
639
00:43:03,333 --> 00:43:05,169
Neizliecies, ka tas neko nenozīmēja.
640
00:43:05,252 --> 00:43:08,797
Nenozīmēja. Tas neko nenozīmēja.
641
00:43:11,008 --> 00:43:14,553
Es atnācu tev acīs pateikt,
ka pieļāvu šausmīgu kļūdu.
642
00:43:15,762 --> 00:43:17,097
- Un tagad es eju prom.
- Lora.
643
00:43:18,432 --> 00:43:19,766
Lora, tas ir muļķīgi. Beidz.
644
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
Es tevi lūdzu - liec mani mierā.
645
00:43:22,144 --> 00:43:23,770
Es tiešām vairs negribu tevi redzēt.
646
00:45:03,412 --> 00:45:05,330
- Madame.
- Neķēmojies.
647
00:45:07,165 --> 00:45:09,668
- Viss labi? Laipni lūdzu.
- Sveiki, kā klājas?
648
00:45:09,751 --> 00:45:11,461
- Kā atbraucāt?
- Jā. Labi, paldies.
649
00:45:11,545 --> 00:45:12,880
Es paņemšu.
650
00:45:14,631 --> 00:45:15,632
Uz šejieni.
651
00:45:23,932 --> 00:45:26,101
Tavistoka kungs un kundze,
lūdzu, jūsu istabiņa.
652
00:45:26,185 --> 00:45:28,478
- Oho.
- Liels paldies. Paldies.
653
00:45:30,522 --> 00:45:33,233
Paklau.
Zini, es neteicu, ka esam precējušies.
654
00:45:33,317 --> 00:45:34,776
Tikai rezervēju numuriņu diviem.
655
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
Nē. Es zinu. Man tas šķita smieklīgi.
656
00:45:38,030 --> 00:45:39,239
Skaidrs. Labi.
657
00:45:48,165 --> 00:45:50,501
Bļāviens.
Paskaties, cik liela vannas istaba.
658
00:45:51,126 --> 00:45:52,336
Lielāka par guļamistabu.
659
00:45:54,421 --> 00:45:55,881
Oho. Ļoti liela.
660
00:45:56,882 --> 00:45:58,509
Ja gribi, vari gulēt tur.
661
00:45:58,592 --> 00:46:00,219
Pat smieklīgi.
662
00:46:00,302 --> 00:46:01,470
Jā.
663
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Forši.
664
00:46:09,520 --> 00:46:10,521
Šampanietis.
665
00:46:17,277 --> 00:46:18,654
"Karsto akmeņu svētlaime."
666
00:46:21,073 --> 00:46:22,783
"Mistiskā lietusmeža ietīšana."
667
00:46:23,575 --> 00:46:25,494
Vai cilvēki to dara?
668
00:46:28,914 --> 00:46:30,666
Es ļoti satraucos.
669
00:46:30,749 --> 00:46:31,834
Es arī ļoti satraucos.
670
00:46:31,917 --> 00:46:35,212
Tāpēc es, šķiet,
lasu procedūru nosaukumus.
671
00:46:47,683 --> 00:46:50,936
- Ko tu gribi darīt?
- Es nezinu.
672
00:46:56,525 --> 00:46:57,651
Domāju...
673
00:46:58,652 --> 00:47:02,865
Domāju, ka man ir jāpiezvana,
un tad es varu telefonu izslēgt.
674
00:47:02,948 --> 00:47:05,158
Un tad es par to nesatraukšos
un neprātošu.
675
00:47:05,242 --> 00:47:06,243
Labi.
676
00:47:07,160 --> 00:47:10,497
Es aiziešu nopeldēties
un atstāšu tevi zvanām.
677
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
Labi.
678
00:47:18,755 --> 00:47:19,756
- Saimon.
- Jā?
679
00:47:20,382 --> 00:47:22,551
Šis ir ļoti, ļoti jauki.
680
00:47:25,012 --> 00:47:26,013
Paldies.
681
00:47:27,389 --> 00:47:28,432
Lai veicas!
682
00:47:28,515 --> 00:47:30,100
- Paldies.
- Pēc brīža tiksimies.
683
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
Vai runāji ar Robiju?
684
00:48:17,689 --> 00:48:19,191
Domāju, pareizais lēmums.
685
00:48:19,983 --> 00:48:20,984
Jā.
686
00:48:23,820 --> 00:48:27,032
Jā, labi. Man šodien bija trīs tikšanās,
687
00:48:27,115 --> 00:48:31,745
un es domāju -
vienkārši izbaudīšu to vietu, kur esmu.
688
00:48:31,828 --> 00:48:36,583
Un te ir liela vanna,
tāpēc droši vien ieiešu jauki vannā un...
689
00:48:38,585 --> 00:48:39,586
Jā.
690
00:48:39,670 --> 00:48:41,380
Iedosi no manis viņai lielu buču?
691
00:48:43,382 --> 00:48:44,591
Jā. Es arī tevi mīlu.
692
00:48:46,718 --> 00:48:47,719
Atā.
693
00:49:25,340 --> 00:49:26,925
Tēloju, ka esmu mierīgs.
694
00:49:27,009 --> 00:49:28,886
Dārgais. Tu vienmēr esi mierīgs.
695
00:50:37,704 --> 00:50:39,206
Esat gatavs iet pie galdiņa, kungs?
696
00:50:41,708 --> 00:50:43,836
Vai zināt? Atvainojos.
Vai drīkstu galdiņu atcelt?
697
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
Es vienkārši palikšu te un dzeršu.
Paldies.
698
00:51:26,962 --> 00:51:27,963
Sveiks.
699
00:51:29,590 --> 00:51:30,591
Sveika.
700
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
Bija laba diena?
701
00:51:38,432 --> 00:51:39,975
Es biju pastaigā.
702
00:51:40,058 --> 00:51:41,894
Man bija maza panikas lēkme.
703
00:51:42,519 --> 00:51:46,356
Domāju par braukšanu mājās.
Gandrīz aizbraucu. Atgriezos.
704
00:51:47,065 --> 00:51:48,901
Iegāju dušā. Jūtos labāk.
705
00:51:50,277 --> 00:51:51,278
Un tev?
706
00:51:52,654 --> 00:51:56,408
Jā. Es aizgāju papeldēt.
707
00:51:56,909 --> 00:51:59,203
Šķita - vairs tevi neredzēšu.
Mēģināju noslīcināties.
708
00:51:59,286 --> 00:52:02,581
Neizdevās, tāpēc nodomāju:
jāmēģina tā vietā nodzerties līdz nāvei.
709
00:52:02,664 --> 00:52:06,960
Taču aizvien esmu te.
Bet lielākoties visu uztvēru vēsi.
710
00:52:14,384 --> 00:52:16,887
Te ir īsta pieaugušo vide.
711
00:52:16,970 --> 00:52:18,138
Jā, tā ir.
712
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
Vai paņēmi līdzi kādas tabletes?
713
00:52:22,351 --> 00:52:24,353
Man tiešām šķita, ka tas ir tavs darbs.
714
00:52:26,146 --> 00:52:27,231
Nolādēts.
715
00:52:28,815 --> 00:52:29,816
Paldies.
716
00:52:31,527 --> 00:52:32,694
Kundze, jums kādu dzērienu?
717
00:52:33,529 --> 00:52:36,865
Pieņemu, ka jūs te nepārdodat MDMA? Ne?
718
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
Es atvainojos.
719
00:52:41,245 --> 00:52:43,205
Es dzeršu to pašu, ko viņš.
720
00:52:44,039 --> 00:52:45,999
Paldies. Atdošu jums šo. Liels paldies.
721
00:52:53,131 --> 00:52:54,633
Piedod. Es vienkārši...
722
00:52:54,716 --> 00:52:58,470
Pilnīgi esmu aizmirsusi,
kā normāli uzvesties.
723
00:52:58,554 --> 00:53:02,182
Jā, jo tas ir dīvaini.
Tas viss ir ellīgi dīvaini.
724
00:53:16,405 --> 00:53:18,824
Priecājos iepazīties. Mani sauc Gerijs.
725
00:53:20,826 --> 00:53:24,037
Gerij. Priecājos iepazīties.
726
00:53:24,121 --> 00:53:26,039
Mani sauc Sāra.
727
00:53:26,123 --> 00:53:27,124
Sāra, jā?
728
00:53:28,292 --> 00:53:29,918
Kāpēc esi te, Sāra?
729
00:53:30,919 --> 00:53:32,462
Esmu atbraukusi uz konferenci.
730
00:53:33,046 --> 00:53:34,047
Par ko?
731
00:53:35,257 --> 00:53:36,341
Narkotiku kontrabandu.
732
00:53:37,384 --> 00:53:38,677
Par vai pret?
733
00:53:40,220 --> 00:53:44,725
Es projektēju laivas, kas klusi brauc.
734
00:53:44,808 --> 00:53:47,561
Ved preci turp un atpakaļ.
735
00:53:48,270 --> 00:53:49,271
Un tu?
736
00:53:49,771 --> 00:53:53,025
Es īstenībā bēgu no policijas.
737
00:53:53,108 --> 00:53:56,195
Nupat piesavinājos 15 miljonus
savas kompānijas naudas.
738
00:53:57,779 --> 00:53:58,989
Tas ir ļoti iespaidīgi.
739
00:53:59,072 --> 00:54:02,034
Jā. Bija, līdz viņi atkoda manu paroli.
740
00:54:02,117 --> 00:54:04,578
- Nu, kāda tā bija?
- Gerijsirleģenda41.
741
00:54:07,706 --> 00:54:09,124
Dzēriens, kundze.
742
00:54:10,542 --> 00:54:11,919
- Paldies.
- Nav par ko.
743
00:54:13,545 --> 00:54:14,546
Tas ir...
744
00:54:15,214 --> 00:54:19,510
Tas ir vispār jocīgi,
es īstenībā gribu nopirkt laivu, Sāra.
745
00:54:20,177 --> 00:54:22,262
Man ir jāaizbēg uz Sentlūsiju.
746
00:54:22,346 --> 00:54:24,056
Uz Sentlūsiju, tiešām?
747
00:54:25,891 --> 00:54:27,559
- Tas ir ļoti jauki.
- Ļoti jauki.
748
00:54:28,268 --> 00:54:29,937
Domāju, varu palīdzēt tur tikt.
749
00:54:30,020 --> 00:54:31,855
- Jā?
- Bet ir kāds āķis.
750
00:54:32,564 --> 00:54:34,525
Tā jau man likās. Kāds tas ir?
751
00:54:35,901 --> 00:54:39,238
Gribu piedalīties. Es braukšu tev līdzi.
752
00:54:41,240 --> 00:54:42,699
Kā tas varētu notikt?
753
00:54:44,660 --> 00:54:47,287
Mums būtu jāizbrauc no paša rīta.
754
00:54:47,371 --> 00:54:48,747
Pa taisno laivā.
755
00:54:48,830 --> 00:54:50,791
Jātiek Sentlūsijā pirms saulrieta.
756
00:54:50,874 --> 00:54:52,751
- Ātra laiva.
- Ļoti ātra.
757
00:54:52,835 --> 00:54:54,211
Kas būs, kad tur nonāksim?
758
00:54:55,462 --> 00:54:57,798
- Nopirksim visu šmigu.
- Izdzersim valsti sausu.
759
00:54:58,549 --> 00:55:00,676
Pārslēgsimies uz tabletēm.
760
00:55:00,759 --> 00:55:03,595
Un heroīnu. Ja viņiem būs.
761
00:55:06,139 --> 00:55:07,558
Ir vēl viens āķis.
762
00:55:08,642 --> 00:55:09,643
Kāds tas ir?
763
00:55:10,644 --> 00:55:13,689
Mums būtu visu dienu,
katru dienu jādrāžas,
764
00:55:13,772 --> 00:55:16,525
jo man ir milzīga seksuālā iekāre.
765
00:55:20,529 --> 00:55:22,990
- Tiešām?
- Jā. Diemžēl varētu izjaukt darījumu.
766
00:55:28,036 --> 00:55:29,246
Nu...
767
00:55:30,581 --> 00:55:31,915
Ja par to dabūju laivu.
768
00:55:36,587 --> 00:55:37,838
Iedzersim par to, Gerij.
769
00:55:38,839 --> 00:55:39,840
Kāpēc ne, Sāra.
770
00:57:01,588 --> 00:57:02,923
Bļāviens.
771
00:57:06,176 --> 00:57:09,429
Kā ar septīto? Tad es būšu Īrijā.
772
00:57:09,513 --> 00:57:10,639
Esmu Velsā.
773
00:57:10,722 --> 00:57:12,850
Der. Varam tikties pusceļā kuģī.
774
00:57:13,642 --> 00:57:14,643
Nolemts.
775
00:57:14,726 --> 00:57:18,021
Atbrauksi pie manis uz Īriju,
kad beigsi garlaicīgo darba lietu Velsā.
776
00:57:18,105 --> 00:57:19,731
Dosi mājienu? Kur Īrijā?
777
00:57:19,815 --> 00:57:21,650
Nē. Tev jāuzmin.
778
00:57:21,733 --> 00:57:23,318
Vai aizsūtīšu īsziņā.
779
00:57:23,402 --> 00:57:24,903
Kā vieglāk. Bet man jābeidz.
780
00:57:31,076 --> 00:57:33,328
Lūkass otrdien ved Sašu
uz Glāzgovu satikt omīti.
781
00:57:33,412 --> 00:57:35,205
Varbūt varam tad uz nakti aizmukt.
782
00:57:35,289 --> 00:57:37,207
Man nākamnedēļ intervija Spānijā.
783
00:57:37,291 --> 00:57:38,417
Speciāli spīdzini mani?
784
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
O, jā. Tā plānoju sev grafiku.
785
00:57:45,382 --> 00:57:47,885
Nākamo reizi es varbūt varētu
tajā vīkendā, kad ir 23.
786
00:57:47,968 --> 00:57:50,929
Tas šķiet tik tālu. Ko man tikmēr darīt?
787
00:57:51,013 --> 00:57:53,473
Izgriez no kartona manu seju
un pieliec pie sienas.
788
00:57:54,641 --> 00:57:56,518
- Un ilgpilni uz to blenzt?
- Jā.
789
00:57:56,602 --> 00:57:58,020
- Ar erekciju?
- Jā.
790
00:57:58,103 --> 00:58:00,856
- Man šķiet, tu būtu lielisks tētis.
- Tāpēc, ka mans bija mēsls?
791
00:58:01,982 --> 00:58:02,983
Tagad.
792
00:58:06,028 --> 00:58:07,821
Mana mamma jautāja par tevi.
793
00:58:07,905 --> 00:58:08,906
Tiešām?
794
00:58:08,989 --> 00:58:11,533
Jā. Viņa teica:
"Kā viņai iet? Tu viņu vēl satiec?"
795
00:58:12,034 --> 00:58:14,369
Es teicu:
"Jā, satieku. Zini? Dažreiz satieku."
796
00:58:14,453 --> 00:58:16,914
Es teicu: "Īstenībā
mēs joprojām esam ļoti labi draugi."
797
00:58:16,997 --> 00:58:18,165
Viņa priecājās to dzirdēt.
798
00:58:18,248 --> 00:58:19,917
Tā tu teici? Ka esam labi draugi?
799
00:58:20,000 --> 00:58:22,961
- Es teicu, ka esam ļoti tuvi.
- Tik tuvi.
800
00:58:23,045 --> 00:58:26,548
Es teicu, ka esam tik tuvi,
ka dažbrīd īstenībā esmu viņā.
801
00:58:41,813 --> 00:58:43,649
- Tagad.
- Pat ne tuvu.
802
00:58:45,067 --> 00:58:48,737
- Cik tev bija gadu, kad viņi izšķīrās?
- Tikai astoņi deviņi.
803
00:58:48,820 --> 00:58:50,405
Tu pēc tam vēl viņu satiki?
804
00:58:50,489 --> 00:58:56,078
Nu, viņam bija jauna draudzene,
viņa bija dzērāja un šausmīga.
805
00:58:56,161 --> 00:58:59,998
Un vienā vīkendā viņš atbrauca pēc manis,
bijām mašīnā,
806
00:59:00,082 --> 00:59:03,627
un es viņam teicu, ka negribu tur braukt.
807
00:59:03,710 --> 00:59:07,005
Un es teicu:
"Vai varam pavadīt laiku divatā?"
808
00:59:07,631 --> 00:59:09,383
Un viņš kļuva ļoti, ļoti kluss.
809
00:59:09,883 --> 00:59:11,510
Un viņš apgrieza mašīnu riņķī
810
00:59:12,177 --> 00:59:15,848
un aizveda mani atpakaļ uz mājām,
un izlaida mani.
811
00:59:17,683 --> 00:59:19,643
Tā bija pēdējā reize, kad viņu redzējām.
812
00:59:25,440 --> 00:59:26,650
Kas tas par skatienu?
813
00:59:27,442 --> 00:59:30,487
Zini, tad, kad tu esi pret mani atklāts,
tas mani ļoti uzbudina.
814
00:59:30,571 --> 00:59:31,780
Sasodīts.
815
00:59:32,823 --> 00:59:34,324
Tu esi izvirtule.
816
00:59:48,630 --> 00:59:50,424
Mani vienu dienu pasauca boss.
817
00:59:52,259 --> 00:59:56,263
Viņi grib, lai atveru biroju Honkongā.
818
00:59:57,806 --> 00:59:59,349
Grib paplašināties starptautiski.
819
01:00:09,943 --> 01:00:12,154
Tā izklausās pēc lielas iespējas.
820
01:00:13,155 --> 01:00:14,156
Jā.
821
01:00:16,241 --> 01:00:18,160
Tas mani aizvestu ļoti tālu prom.
822
01:00:21,205 --> 01:00:22,206
Jā.
823
01:00:44,811 --> 01:00:46,271
Labi. Es tevi pavadīšu.
824
01:00:46,980 --> 01:00:47,981
Nē, nevajag.
825
01:00:48,857 --> 01:00:49,983
- Tiešām?
- Jā.
826
01:00:52,486 --> 01:00:53,570
Paldies.
827
01:01:00,410 --> 01:01:01,745
Es nevaru Lūkasu pamest.
828
01:01:02,996 --> 01:01:04,414
Un es tev nekad to nelūgtu.
829
01:01:08,669 --> 01:01:09,670
Es tevi mīlu.
830
01:01:12,923 --> 01:01:13,924
Jā?
831
01:01:16,176 --> 01:01:17,177
Es arī tevi mīlu.
832
01:01:19,638 --> 01:01:20,639
Nu ej nu.
833
01:01:46,915 --> 01:01:48,584
Redzēju, Klēra iegāja.
834
01:01:48,667 --> 01:01:51,503
Ei, Saimon. Saimon.
835
01:01:52,004 --> 01:01:53,005
Sveiks.
836
01:01:53,505 --> 01:01:54,506
Sveiks, draugs.
837
01:01:56,258 --> 01:01:57,926
- Prieks satikt.
- Man arī.
838
01:01:58,719 --> 01:02:00,137
- Sveika.
- Sveiks, idiņ.
839
01:02:02,806 --> 01:02:04,057
Kā iet?
840
01:02:04,141 --> 01:02:05,184
Jā. Labi.
841
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
Vai mums iet... Vai mums iet iekšā?
842
01:02:07,394 --> 01:02:08,520
- Jā?
- Jā.
843
01:02:08,604 --> 01:02:10,731
- Lieliski.
- Labi noliki mašīnu?
844
01:02:10,814 --> 01:02:12,900
- Nedaudz tālāk.
- O, jauki.
845
01:02:13,400 --> 01:02:14,443
Klau...
846
01:02:15,527 --> 01:02:18,822
būtu jauki, ja mēs ar tevi
varētu vēlāk kārtīgi parunāt.
847
01:02:19,865 --> 01:02:21,617
Jā. Protams.
848
01:02:21,700 --> 01:02:22,701
Jauki.
849
01:02:23,202 --> 01:02:25,078
Kā klājas? Ļoti gaidīju šo dienu.
850
01:02:25,162 --> 01:02:28,582
Dāmas un kungi,
lūdzu, piecelieties - līgava un līgava.
851
01:02:34,922 --> 01:02:35,923
Skaisti!
852
01:02:55,943 --> 01:02:56,944
Rekur viņš ir.
853
01:02:57,986 --> 01:03:00,155
- Ei, draugs. Kā iet?
- Ei.
854
01:03:00,239 --> 01:03:01,949
- Labi, vecīt. Jā.
- Labs vakars?
855
01:03:02,032 --> 01:03:03,116
Jā. Labs. Un tev?
856
01:03:03,200 --> 01:03:05,494
Jā. Izcils. O, jā. Paņemšu tev dzērienu.
857
01:03:05,577 --> 01:03:08,455
Es jau nupat pasūtīju. Vai gribi kaut ko?
858
01:03:09,873 --> 01:03:11,750
- Jā, pie velna. Tekilu.
- Labi.
859
01:03:11,834 --> 01:03:14,419
Atvaino, vecīt.
Piedod. Vai varu dabūt arī tekilu?
860
01:03:14,503 --> 01:03:15,712
- Prozit.
- Paldies.
861
01:03:15,796 --> 01:03:18,841
- Nu, kā iet? Labi?
- Jā. Man iet labi. Kā tev?
862
01:03:18,924 --> 01:03:22,427
Jā. Vispār viss ir tiešām lieliski.
863
01:03:23,762 --> 01:03:26,139
Saša ir tik jaukā vecumā,
864
01:03:26,640 --> 01:03:27,975
un Lora...
865
01:03:29,142 --> 01:03:33,647
Lora šobrīd jūtas labi.
Tāpēc es esmu ļoti laimīgs.
866
01:03:34,606 --> 01:03:36,567
Man prieks to dzirdēt.
867
01:03:36,650 --> 01:03:37,901
Paldies.
868
01:03:43,532 --> 01:03:45,367
Paklau, Saimon, man tev ir jājautā.
869
01:03:47,536 --> 01:03:49,538
Vai ar tevi un Loru ir kaut kas noticis?
870
01:03:51,373 --> 01:03:52,374
Kā tu to domā?
871
01:03:52,958 --> 01:03:54,585
Es nezinu. Vai kaut kas notika?
872
01:03:54,668 --> 01:03:59,089
Man ir sajūta, ka neesam tevi redzējuši
kādu gadu, vecīt.
873
01:04:00,132 --> 01:04:02,426
Klau, lai kas tas būtu,
noteikti varam atrisināt.
874
01:04:03,093 --> 01:04:04,970
Esmu drošs, ka Lorai tevis trūkst. Tiešām.
875
01:04:06,680 --> 01:04:07,931
Vecīt, nē.
876
01:04:08,015 --> 01:04:11,643
Mums viss kārtībā.
Domāju, mūsu attiecības nav mainījušās.
877
01:04:12,144 --> 01:04:13,395
Vismaz cik attiecas uz mani.
878
01:04:13,478 --> 01:04:16,148
Es vienkārši esmu ellīgi aizņemts darbā.
879
01:04:16,231 --> 01:04:17,774
Īstenībā es nevienu nesatieku.
880
01:04:17,858 --> 01:04:19,943
Labi. Jā. Tiešām?
881
01:04:20,027 --> 01:04:23,739
Es tā domāju. Jā.
Ja vien viņa nav ko teikusi. Es...
882
01:04:24,239 --> 01:04:27,367
- Nē. Nē, klau... Ei, klau...
- Jā. Ir...
883
01:04:27,451 --> 01:04:29,411
- ...labi. Esmu priecīgs. Biju nobažījies.
- Labi.
884
01:04:29,494 --> 01:04:33,332
Vienkārši... Nu, vienkārši ir daudz labāk,
kad tu esi mūsu dzīvē.
885
01:04:33,916 --> 01:04:35,501
- Tāpēc...
- Vecīt, tas ir...
886
01:04:37,169 --> 01:04:39,713
- Tu esi ļoti laipns, esmu pateicīgs.
- Nav par ko.
887
01:04:40,339 --> 01:04:41,715
Pag. Nu klau, kas notiek?
888
01:04:41,798 --> 01:04:46,136
Lora teica, ka tu pieņēmi darbu Honkongā.
889
01:04:47,262 --> 01:04:51,225
Nē. Man bija tas jāatsaka.
Man pārāk daudz bija darāmā te.
890
01:04:51,308 --> 01:04:53,685
Prozit, čomiņ. Nuja, nuja.
891
01:04:54,603 --> 01:04:56,522
Nuja, jā. Tevi daudz kas te tur.
892
01:04:57,356 --> 01:04:59,358
Man jāaiznes šīs cilvēkiem, jo viņi...
893
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
- Nē. Zinu, piedod.
- Nē. Tu... Prieks, ka aprunājāmies.
894
01:05:01,902 --> 01:05:03,529
- Nuja. Man arī.
- Klau, tiksimies.
895
01:05:03,612 --> 01:05:05,197
- Labi. Tiksimies.
- Paldies.
896
01:05:05,280 --> 01:05:07,824
Varenas deju kustības.
Tikai nebrauc dzēris.
897
01:05:07,908 --> 01:05:09,201
Nē. Šajos nav alkohola.
898
01:05:09,284 --> 01:05:10,994
Malacis. Labi, tiksimies.
899
01:06:42,503 --> 01:06:47,799
SK-84 uz Amsterdamu
dodas ceļā pēc 10 minūtēm no 10. vārtiem.
900
01:06:48,592 --> 01:06:52,554
Pēdējais uzaicinājums uz Amsterdamu.
901
01:06:53,889 --> 01:06:54,973
Ei. Kur tu esi?
902
01:06:55,057 --> 01:06:56,808
Ei. Klau...
903
01:06:57,893 --> 01:07:00,270
Es vēl esmu mājās. Diez vai paspēšu.
904
01:07:00,354 --> 01:07:01,730
- Tu joko.
- Nu, man žēl.
905
01:07:01,813 --> 01:07:05,442
Es teicu, ka došos preses tūrē ar Dženiju,
un tad viņa nevarēja mani sadabūt rokā.
906
01:07:05,526 --> 01:07:07,903
Viņa piezvanīja Lūkasam,
ir pilnīgs vājprāts.
907
01:07:08,904 --> 01:07:09,905
Tu jau esi tur?
908
01:07:09,988 --> 01:07:13,075
Jā. Stāvu izlidošanas zonā kā tāda aita.
909
01:07:13,158 --> 01:07:15,202
Piedod. Es gribu tur būt.
910
01:07:15,285 --> 01:07:20,290
Nē. Neatvainojies.
Nekas. Vienkārši... tāda vilšanās.
911
01:07:20,374 --> 01:07:21,750
Varbūt brauc vienalga.
912
01:07:21,834 --> 01:07:23,377
Jauks ceļojums. Viss rezervēts.
913
01:07:23,460 --> 01:07:24,962
Nē. Bez tevis nav jēgas.
914
01:07:25,838 --> 01:07:26,839
Piedod.
915
01:07:26,922 --> 01:07:28,423
Lūdzu, beidz atvainoties. Es...
916
01:07:28,507 --> 01:07:30,467
- Lora, kur mašīnas atslēgas?
- ...neniknojos uz tevi.
917
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
- Man jābeidz. Piedod.
- Es ļoti gaidīju,
918
01:07:32,928 --> 01:07:33,929
lai varētu...
919
01:07:52,823 --> 01:07:53,949
Jā.
920
01:08:23,103 --> 01:08:24,438
Es nespēju pastūrēt!
921
01:08:24,520 --> 01:08:27,774
- Galīgi garām. Tev krēsls kustas?
- Nē.
922
01:08:33,654 --> 01:08:35,616
Lieliski. Uzvarējāt!
923
01:08:36,867 --> 01:08:39,578
Jā. Skaisti.
924
01:08:40,953 --> 01:08:41,955
Jā.
925
01:08:43,582 --> 01:08:44,666
Jā.
926
01:08:47,085 --> 01:08:48,712
Labi, neej tālu.
927
01:08:49,337 --> 01:08:51,590
Spēle beigusies. Vēlreiz?
928
01:08:59,014 --> 01:09:01,433
- Sviests.
- Spēle beigusies.
929
01:09:01,517 --> 01:09:04,603
- Tā. Tagad klaunu?
- Jā.
930
01:09:04,685 --> 01:09:08,189
Velns. Lūkas, lūdzu, piedod.
Es pilnībā sajaucu datumus.
931
01:09:08,689 --> 01:09:12,569
Jā. Nē, nē. Nekas.
Tiešām nekas. Es varu to atcelt.
932
01:09:14,321 --> 01:09:18,158
Jā. Nu, es atgriezīšos rīt no paša rīta.
933
01:09:18,242 --> 01:09:21,411
Varu izbraukt agri.
Nē, nē, nē. Nekādu problēmu.
934
01:09:21,495 --> 01:09:23,538
Nobučo viņu no manis, jā? Mīlu tevi.
935
01:09:28,335 --> 01:09:30,045
Vai tu kādreiz domā par Andreu?
936
01:09:38,679 --> 01:09:39,680
Dažreiz.
937
01:09:45,644 --> 01:09:47,187
Viņa zināja, vai ne?
938
01:09:54,987 --> 01:09:56,071
Vai tu viņu mīlēji?
939
01:10:02,619 --> 01:10:03,620
Es centos.
940
01:10:10,252 --> 01:10:11,253
Piedod.
941
01:10:13,172 --> 01:10:14,173
Neatvainojies!
942
01:10:15,924 --> 01:10:17,551
Nekad nebija tā kā ar tevi.
943
01:10:20,762 --> 01:10:24,391
Zinu, bet viņa noteikti
apdomā katru mirkli
944
01:10:24,474 --> 01:10:28,270
un prāto, vai tad, kad teici,
ka tu viņu mīli, tu to domāji no sirds.
945
01:10:30,564 --> 01:10:31,732
Kas notiek?
946
01:10:38,238 --> 01:10:39,823
Mēs sāpinām cilvēkus.
947
01:10:40,991 --> 01:10:43,285
Un viņi pat par to nezina.
948
01:10:53,128 --> 01:10:54,630
Cilvēki šķiras.
949
01:11:00,093 --> 01:11:01,094
Nevajag.
950
01:11:03,138 --> 01:11:04,973
Tā notiek visu laiku.
951
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Mums ir bērns.
952
01:11:10,103 --> 01:11:12,022
Pat cilvēki ar bērniem.
953
01:11:20,614 --> 01:11:22,741
Es nepametīšu Lūkasu.
954
01:11:23,742 --> 01:11:26,328
Diez vai tu īsti saproti,
cik man tas ir sarežģīti.
955
01:11:27,496 --> 01:11:28,830
Domā - man ir viegli?
956
01:11:29,540 --> 01:11:31,250
Zini, kas notiek, kad šķiramies?
957
01:11:31,333 --> 01:11:34,837
Man ir, nu, jāiet mājās vienam
un jāsēž tumsā,
958
01:11:34,920 --> 01:11:37,923
un jāgaida,
kad tev labpatiks mani atkal satikt.
959
01:11:38,006 --> 01:11:41,134
Un man ir vīrs, bērns un lieliska dzīve,
ko turpinu graut.
960
01:11:41,218 --> 01:11:43,887
Un ik reizi, kad viņš pret mani ir jauks,
es jūtos kā briesmone.
961
01:11:43,971 --> 01:11:46,265
- Zinu. Saprotu.
- Nē, nesaproti.
962
01:11:47,391 --> 01:11:49,434
Tu nesaproti. Tev tiek viss labais.
963
01:11:49,518 --> 01:11:52,771
Piedod. Tas ir...
Tev tas ir viegli. Tā vienkārši ir.
964
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
Ko tu dari?
965
01:12:09,204 --> 01:12:11,415
Es nestrīdēšos tikai sūda apenēs.
966
01:12:14,418 --> 01:12:18,463
Labi. Vai man arī saģērbties?
967
01:12:34,021 --> 01:12:35,480
Man vairs ar to nepietiek.
968
01:12:38,567 --> 01:12:39,735
Ko tu gribi teikt?
969
01:12:40,736 --> 01:12:41,987
Tev viņš jāpamet.
970
01:12:43,071 --> 01:12:44,364
Nevajag. Tu man apsolīji.
971
01:12:44,448 --> 01:12:46,658
- Jā. Pirms daudziem gadiem.
- Nē. Tu man apsolīji.
972
01:12:46,742 --> 01:12:48,619
Lora, cilvēki mainās.
Man ir ļauts mainīties.
973
01:12:48,702 --> 01:12:50,621
Saimon, nedomāju, ka tu gribi ko vairāk.
974
01:12:50,704 --> 01:12:54,750
Es speciāli tevi neiesaistu visā,
jo nedomāju, ka tu ar to tiktu galā.
975
01:12:54,833 --> 01:12:57,711
Es to vien vēlos.
Vēlos visā būt kopā ar tevi.
976
01:12:57,794 --> 01:12:59,129
Bet es to nevēlos.
977
01:12:59,213 --> 01:13:01,840
Mēs to nedarām. Tam man jau kāds ir.
978
01:13:01,924 --> 01:13:05,344
Es Lūkasu mīlu, tiešām.
Un es negribu viņu pamest, es tev teicu.
979
01:13:05,427 --> 01:13:06,595
Piedod.
980
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Varbūt tev vajag veikt to testu.
981
01:13:27,407 --> 01:13:29,660
Tas ir labs. Tiešām. Tev nāktu par labu.
982
01:13:30,536 --> 01:13:31,995
Tas ir tavs risinājums?
983
01:13:32,621 --> 01:13:34,289
Es gribu, lai esi laimīgs.
984
01:13:34,373 --> 01:13:37,125
Man nevajag veikt testu.
Es jau to zinu. Tā esi tu.
985
01:13:37,793 --> 01:13:38,836
Tu esi mana otra pusīte.
986
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
Bet es neesmu.
987
01:14:07,322 --> 01:14:11,118
Es vienmēr esmu bijis tev līdzās.
Nesaki, ka man tiek tikai viss labais.
988
01:14:11,660 --> 01:14:14,913
Esmu tev atdevis pusi savas dzīves,
jo es tevi mīlu. Tas nav skaidrs?
989
01:14:14,997 --> 01:14:16,665
Bet vairāk par šo nekad nevarētu būt.
990
01:14:20,878 --> 01:14:21,879
Jā.
991
01:14:25,465 --> 01:14:26,466
Nu bļāviens.
992
01:14:26,550 --> 01:14:27,926
Tu tiešām iesi prom?
993
01:14:29,011 --> 01:14:32,389
Neesi tāds muļķis!
Tu rīkojies kā štrunta bērns.
994
01:14:32,472 --> 01:14:35,517
Tu rīkojies kā štrunta bērns, Saimon.
Nāc atpakaļ.
995
01:14:35,601 --> 01:14:37,311
Tu rīkojies kā štrunta bērns.
996
01:14:38,187 --> 01:14:40,981
Bet par mani neuztraucies,
man bez tevis viss būs labi.
997
01:14:41,857 --> 01:14:42,858
Jā. Tā būs.
998
01:14:53,076 --> 01:14:54,077
Velns.
999
01:15:08,967 --> 01:15:11,136
- Ei.
- Necelies.
1000
01:15:11,929 --> 01:15:13,931
- Sveika. Prieks iepazīties.
- Sveiks.
1001
01:15:14,014 --> 01:15:16,517
- Paldies, ka atnāci.
- Piedod. Nokavēju.
1002
01:15:16,600 --> 01:15:18,852
Nemuļķojies. Londona. Sastrēgumstunda.
1003
01:15:18,936 --> 01:15:20,395
- Tu skrēji.
- Jā.
1004
01:15:30,822 --> 01:15:31,823
Sveika.
1005
01:15:32,658 --> 01:15:36,245
Sveika. Tāds prieks tevi redzēt.
1006
01:15:36,787 --> 01:15:37,788
Jā.
1007
01:15:37,871 --> 01:15:40,249
Menijs reiz kaut ko uzrakstīja
manam žurnālam.
1008
01:15:40,916 --> 01:15:43,335
Viņš teica, tev bijuši šausmīgi randiņi.
1009
01:15:43,418 --> 01:15:44,962
- Taisnība.
- Skaidrs.
1010
01:15:45,045 --> 01:15:47,047
Viņš man teica: "Tev viņa jāsatiek,
1011
01:15:47,130 --> 01:15:49,466
jo viņa pēdējā laikā
satikusi tikai kretīnus."
1012
01:15:49,550 --> 01:15:51,844
Un es nodomāju:
"Tu mani pievienosi tam sarakstam?"
1013
01:15:51,927 --> 01:15:53,011
Tā Menijs noreklamēja?
1014
01:15:53,095 --> 01:15:54,388
- Tā norunāja randiņu?
- Jā.
1015
01:15:54,471 --> 01:15:56,181
- Labi. Nuja.
- Lieliski. Paldies, Menij.
1016
01:15:57,307 --> 01:15:59,768
Vai esi kādreiz
saticis cilvēku un nodomājis:
1017
01:15:59,852 --> 01:16:04,439
"Ko es pateicu, kas lika tev domāt,
ka es būtu kopā ar to ķēmu?"
1018
01:16:04,523 --> 01:16:06,525
- Zinu, ko tu domā. Jā.
- Jā.
1019
01:16:06,608 --> 01:16:08,026
- Man tā bieži bijis.
- Jā.
1020
01:16:08,110 --> 01:16:09,653
Menijs pateica, ka tu ienīsti to testu.
1021
01:16:09,736 --> 01:16:11,405
Tas mani pārliecināja.
1022
01:16:12,155 --> 01:16:14,658
Ienīstu. Tas iznīcināja mūsu dzīvi. Un tu?
1023
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Jā. Tieši tā.
1024
01:16:15,826 --> 01:16:20,163
Kaut viņi nebūtu to atklājuši.
Sasodītie zinātnieki.
1025
01:16:23,375 --> 01:16:26,211
Mēs varētu būt pēdējie uz zemes,
kas vēl turas pretī.
1026
01:16:26,295 --> 01:16:29,339
Jā. Pagaidi. Tūlīt būšu atpakaļ.
1027
01:16:35,971 --> 01:16:37,890
- Viņu sauc Patriss.
- Patriss.
1028
01:16:37,973 --> 01:16:39,349
Un viņš dzīvo Argentīnā.
1029
01:16:39,933 --> 01:16:42,186
Jā. Nedaudz murgaini, bet,
1030
01:16:42,269 --> 01:16:45,314
jā, mēs atkal tiksimies oktobrī un...
1031
01:16:46,273 --> 01:16:48,942
Jā. Mēs runājam katru dienu,
un viņš ir ļoti seksīgs.
1032
01:16:49,026 --> 01:16:53,906
Tas ir tik forši,
jo tu biji noskaņota pret testu.
1033
01:16:53,989 --> 01:16:55,407
Nu, kas notika?
1034
01:16:55,490 --> 01:16:56,742
Jā. Nu...
1035
01:16:58,619 --> 01:17:00,329
īstenībā tas notika tavā ietekmē.
1036
01:17:01,121 --> 01:17:02,206
Ko? Kā?
1037
01:17:05,792 --> 01:17:11,131
Klau, es zinu,
ka starp tevi un Saimonu kaut kas bija.
1038
01:17:11,215 --> 01:17:13,300
Varbūt tas bija kaut kas. Varbūt nekas.
1039
01:17:13,383 --> 01:17:15,260
Es nezinu. Nav svarīgi.
1040
01:17:16,220 --> 01:17:21,183
Es tikai zinu,
ka viņš noteikti mīlēja tevi.
1041
01:17:23,352 --> 01:17:25,187
- Un ka tur noteikti kaut kas bija.
- Bet es neesmu...
1042
01:17:25,270 --> 01:17:27,397
Es neesmu mūžību Saimonu satikusi.
1043
01:17:27,481 --> 01:17:30,943
Jā. Nē. Tiešām, tas nekas. Es to saprotu.
1044
01:17:31,026 --> 01:17:34,821
Un es par to bēdājos, nu, ļoti ilgu laiku,
1045
01:17:34,905 --> 01:17:38,825
bet es vienkārši redzu, ka,
1046
01:17:40,661 --> 01:17:44,373
zini, pēc visa šī laika
tu joprojām esi kopā ar Lūkasu.
1047
01:17:45,374 --> 01:17:47,709
Vai ne? Un viņš joprojām ir ar tevi.
1048
01:17:47,793 --> 01:17:49,670
Un tas ir uz mūžu.
1049
01:17:50,671 --> 01:17:53,173
Un jūs esat ļoti laimīgi, vai ne?
1050
01:17:53,257 --> 01:17:54,800
Tā ir. Jā.
1051
01:17:55,676 --> 01:17:58,512
Es Lūkasu mīlu.
1052
01:17:59,513 --> 01:18:00,973
Mēs tiešām esam ļoti laimīgi.
1053
01:18:02,808 --> 01:18:05,602
Jā. Redzi, tieši tas. Tu esi pierādījums.
1054
01:18:07,062 --> 01:18:10,607
Un, kad es satiku Patrisu,
es vienkārši to sajutu.
1055
01:18:12,568 --> 01:18:13,694
Ļoti par tevi priecājos.
1056
01:18:14,695 --> 01:18:15,696
Paldies.
1057
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
Esmu klāt.
1058
01:18:21,076 --> 01:18:22,077
Labi.
1059
01:18:23,120 --> 01:18:24,121
Bija jautri.
1060
01:18:24,204 --> 01:18:25,664
Jā. Bija.
1061
01:18:26,957 --> 01:18:29,168
Vai atkārtosim kādreiz?
1062
01:18:30,127 --> 01:18:33,755
Jā. Protams. Darām to!
1063
01:18:41,305 --> 01:18:43,932
Redzi, tik forši
ir pašiem izdarīt izvēles.
1064
01:18:48,103 --> 01:18:49,229
Uz drīzu tikšanos!
1065
01:19:15,255 --> 01:19:17,216
- Sveika. Piedod, kavēju.
- Sveika, Dženij.
1066
01:19:17,299 --> 01:19:19,801
- Nekas. Ņēmu vērā Dženijas laiku.
- Ej galīgi.
1067
01:19:19,885 --> 01:19:22,137
- Tu labi smaržo.
- Tu arī labi smaržo.
1068
01:19:22,221 --> 01:19:25,474
- Tad tu esi gatava teikt ievadvārdus?
- Jā, protams.
1069
01:19:25,557 --> 01:19:28,936
Labi, tad mums vajag te dažus krēslus.
Domāju, Džeja gatava sākt.
1070
01:19:29,019 --> 01:19:30,687
Zina, kuru nodaļu viņa lasīs?
1071
01:19:30,771 --> 01:19:31,772
Jā, zina.
1072
01:19:31,855 --> 01:19:33,482
- Devīto vai desmito.
- Labi.
1073
01:19:33,565 --> 01:19:36,610
Viņa nav izlēmusi.
Tu zini, kāda viņa šobrīd ir.
1074
01:19:40,322 --> 01:19:42,658
- Sveiki.
- Viņiem vismaz ir dzērieni.
1075
01:19:42,741 --> 01:19:45,035
Jā. Lūdzu.
1076
01:19:45,536 --> 01:19:46,995
- Drīkstam?
- Paldies.
1077
01:19:47,913 --> 01:19:48,914
Sveika.
1078
01:19:49,915 --> 01:19:50,916
Saimon.
1079
01:19:51,500 --> 01:19:53,293
- Indij.
- Kā tev iet?
1080
01:19:53,377 --> 01:19:55,254
- Kā tev, vecīt? Prieks redzēt.
- Ļoti labi.
1081
01:19:55,754 --> 01:19:59,883
Indijs rakstīja vasaras numuram,
un viņš lieliski ievēro termiņus,
1082
01:19:59,967 --> 01:20:01,885
- kas ir retums, tāpēc paldies.
- Laipni.
1083
01:20:01,969 --> 01:20:04,388
Kad pēdējoreiz satiku,
viņš man to neteica.
1084
01:20:04,972 --> 01:20:06,473
Kā jums patīk grāmatas atvēršana?
1085
01:20:06,557 --> 01:20:09,601
Vispār... Man šķiet aizraujoši.
1086
01:20:13,063 --> 01:20:14,064
Kas viņš ir?
1087
01:20:15,440 --> 01:20:17,025
Tas ir...
1088
01:20:18,026 --> 01:20:21,822
Viņš agrāk bija kopā ar manu draudzeni.
Visai sen, tāpēc neesmu gadiem redzējusi.
1089
01:20:21,905 --> 01:20:25,409
Viņš ir kopā ar žurnālisti no Culture,
ceru, viņa uzrakstīs cildinošu recenziju.
1090
01:20:25,492 --> 01:20:26,493
Nāksi?
1091
01:20:26,577 --> 01:20:29,621
Zini, Dženij,
vai neiebilsti teikt ievadvārdus?
1092
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
Paga, kas noticis?
1093
01:20:30,998 --> 01:20:33,500
Es vienkārši... Es nejūtos...
Es nejūtos diez ko labi.
1094
01:20:33,584 --> 01:20:34,751
Jā. Protams.
1095
01:20:35,252 --> 01:20:37,045
Zini - man patīk publiskas uzstāšanās.
1096
01:20:38,589 --> 01:20:42,050
Labdien, esat visi laipni lūgti.
1097
01:20:42,134 --> 01:20:44,511
Brīnišķīgi jūs šeit šovakar redzēt.
1098
01:20:44,595 --> 01:20:47,556
Mums jums izplānots ļoti īpašs vakars.
1099
01:20:47,639 --> 01:20:51,059
"Pat ja viņa būtu spējusi
savas jūtas artikulēt,
1100
01:20:51,143 --> 01:20:53,729
viņa bija droša - Kreigs tās nesaprastu.
1101
01:20:54,229 --> 01:20:58,442
Viņš neizskatījās pēc vīrieša,
kuru saviļņotu sirdslietas.
1102
01:20:59,193 --> 01:21:01,778
Kurai sievietei gan patiktu
dzirdēt vīrieti,
1103
01:21:01,862 --> 01:21:06,241
ar kuru pirmoreiz sazinājās
pieaugušo čatā?
1104
01:21:07,034 --> 01:21:09,119
Bet viņa vienalga nespēja saprast, kāpēc
1105
01:21:09,828 --> 01:21:13,749
Endrū ziņas nākamajās sešās stundās
bija atšķirīgas.
1106
01:21:14,416 --> 01:21:18,170
Viņam bija pieejama
tā pati interpunkcija un burti.
1107
01:21:18,670 --> 01:21:23,634
Tas pats pamata vārdu krājums ar jokiem,
trūkumiem, ierobežojumiem un vērienu.
1108
01:21:23,717 --> 01:21:27,763
Tas bija kaut kas tuvāks
sajūtām nekā valodai.
1109
01:21:28,263 --> 01:21:31,934
No tiem pašiem burtiem,
cik nu alfabētā ir,
1110
01:21:32,017 --> 01:21:35,562
un veidiem,
kā cilvēki izdomājuši tos sapludināt
1111
01:21:35,646 --> 01:21:40,692
un izgrebt gabalus,
viņš spēja uzburt kaut ko sakarīgu."
1112
01:21:50,410 --> 01:21:51,453
Lora!
1113
01:22:04,842 --> 01:22:06,009
Tu tā taisījies aiziet?
1114
01:22:07,094 --> 01:22:08,887
Bez: "Sveiks, Saimon. Kā tev iet?"
1115
01:22:10,264 --> 01:22:12,182
Sveiks, Saimon. Kā tev iet?
1116
01:22:13,600 --> 01:22:14,643
Labi. Paldies.
1117
01:22:16,103 --> 01:22:17,354
Un tev?
1118
01:22:24,444 --> 01:22:25,445
Tu labi izskaties.
1119
01:22:26,697 --> 01:22:28,198
Paldies. Tu arī.
1120
01:22:30,450 --> 01:22:31,451
Kā iet Lūkasam?
1121
01:22:32,661 --> 01:22:33,829
Lieliski.
1122
01:22:34,788 --> 01:22:35,789
Un Sašai?
1123
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
Jā, viss labi.
1124
01:22:40,043 --> 01:22:41,044
Labi.
1125
01:22:45,215 --> 01:22:46,633
Esmu te kopā ar draudzeni.
1126
01:22:49,052 --> 01:22:50,345
Tas ir lieliski.
1127
01:22:50,429 --> 01:22:52,055
Jā, tā ir.
1128
01:22:55,601 --> 01:22:56,894
Vai viņa ir tava...
1129
01:22:59,313 --> 01:23:00,314
Mans tosters?
1130
01:23:01,899 --> 01:23:02,900
Nē.
1131
01:23:06,778 --> 01:23:08,197
Cik ilgi esat kopā?
1132
01:23:09,239 --> 01:23:10,240
Neilgi.
1133
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
Cenšos dzīvot tālāk, kopš tu,
1134
01:23:16,663 --> 01:23:19,333
zini, aiztinies.
1135
01:23:19,416 --> 01:23:21,960
- Es neaiztinos. Tu aiztinies.
- Lūdzu, nevajag.
1136
01:23:22,044 --> 01:23:24,379
Es tev zvanīju tik daudz reižu.
1137
01:23:24,463 --> 01:23:26,340
Jā, nevarēju atbildēt, Saimon.
1138
01:23:27,382 --> 01:23:29,968
Es vienkārši nespēju... atbildēt.
1139
01:23:32,679 --> 01:23:34,139
Es pārvākšos uz Kaliforniju.
1140
01:23:40,437 --> 01:23:44,441
Man piedāvāja darbu,
un tā ir laba iespēja.
1141
01:23:44,525 --> 01:23:48,612
Un mani te vairs nekas netur, tāpēc...
1142
01:23:49,821 --> 01:23:50,989
Nē, laikam netur.
1143
01:23:53,659 --> 01:23:54,826
Pēc mēneša braucu prom.
1144
01:24:00,916 --> 01:24:03,836
Man jāiet. Jāpaskaidro, kāpēc izgāju.
1145
01:24:03,919 --> 01:24:06,129
Bet bija prieks tevi satikt.
1146
01:24:07,047 --> 01:24:08,799
Es neprotu nevienu citu mīlēt.
1147
01:24:13,554 --> 01:24:14,638
Tikai tevi.
1148
01:24:19,518 --> 01:24:20,519
Tu man esi kā...
1149
01:24:22,229 --> 01:24:26,441
Tu man esi kā sasodīts heroīns.
1150
01:24:31,280 --> 01:24:32,781
Tu neesi heroīnu lietojis.
1151
01:24:38,328 --> 01:24:39,913
Tu nezini. Varbūt esmu.
1152
01:24:41,665 --> 01:24:42,666
Zinu gan.
1153
01:25:04,771 --> 01:25:05,772
Oho.
1154
01:25:14,114 --> 01:25:15,115
Oho.
1155
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
Man patīk.
1156
01:25:23,498 --> 01:25:28,420
Es gribu lēkt iekšā. Es gribu lēkt iekšā.
1157
01:25:46,396 --> 01:25:48,023
Es piezvanīju savam tētim.
1158
01:25:53,237 --> 01:25:57,282
Oho. Tas ir ļoti labi.
1159
01:25:59,535 --> 01:26:00,661
Viņš...
1160
01:26:03,121 --> 01:26:04,665
pirms četriem gadiem nomiris.
1161
01:26:06,166 --> 01:26:07,543
Neviens nebija mūs informējis.
1162
01:26:08,418 --> 01:26:11,171
Jēziņ, Saimon. Man ļoti žēl.
1163
01:26:11,255 --> 01:26:12,840
Nē... Nekas. Tas ir...
1164
01:26:14,299 --> 01:26:18,512
Nebiju viņu redzējis kādus... 35 gadus.
1165
01:26:18,595 --> 01:26:20,347
Nezinu, ko es gaidīju,
1166
01:26:20,430 --> 01:26:24,643
uz kādu iedomātu noslēgumu cerēju.
1167
01:26:28,939 --> 01:26:30,023
Ak, Saimon.
1168
01:26:31,942 --> 01:26:33,944
Tad kāpēc tu viņam zvanīji?
1169
01:26:42,536 --> 01:26:44,371
Negribēju vēl ko nožēlot.
1170
01:26:51,712 --> 01:26:52,921
Man vajadzēja tev pateikt.
1171
01:26:54,298 --> 01:26:57,301
Tajā dienā, kad tu veici testu,
man vajadzēja tev pateikt, ka tevi mīlu.
1172
01:26:59,011 --> 01:27:00,679
Vajadzēja tev teikt, lai neej iekšā.
1173
01:27:08,103 --> 01:27:10,689
Nu, kas tev liek domāt,
ka tas būtu mani apturējis?
1174
01:27:21,825 --> 01:27:23,118
Nāc ūdenī.
1175
01:27:26,580 --> 01:27:27,581
Kas tas?
1176
01:27:29,082 --> 01:27:31,585
Es kāvos ar vitrīnu un zaudēju.
1177
01:27:32,669 --> 01:27:34,254
Kā viņa izskatījās?
1178
01:27:35,589 --> 01:27:39,343
Nav tava darīšana,
kādas blēņas es daru ar vitrīnu.
1179
01:27:39,426 --> 01:27:41,803
Viņai bija ļoti asi zobi, vai ne?
1180
01:27:42,638 --> 01:27:44,890
Kur tu satiki to vampīrsievieti?
1181
01:27:45,474 --> 01:27:49,186
Es biju auto stāvvietā.
Teicu viņai: "Esi ēdusi?"
1182
01:27:49,269 --> 01:27:50,854
Un ko viņa atbildēja?
1183
01:27:50,938 --> 01:27:52,147
Viņa teica: "Vēl ne."
1184
01:27:52,231 --> 01:27:54,483
Es teicu: "Gribi iekost?"
1185
01:27:54,983 --> 01:27:57,819
Pārpratu situāciju, kurā biju nonācis.
1186
01:27:59,154 --> 01:28:00,239
Nu re.
1187
01:28:16,922 --> 01:28:18,173
Man jāatbild.
1188
01:28:19,091 --> 01:28:20,843
Man jāatbild. Man jāatbild.
1189
01:28:27,224 --> 01:28:29,893
Sveiks. Labi, un tev?
1190
01:28:32,271 --> 01:28:34,064
Jā, jā. Nē, tiešām labi.
1191
01:28:34,648 --> 01:28:36,316
Visi ieradās.
1192
01:28:37,150 --> 01:28:38,902
Domāju, mēs pārdevām kādu tūkstoti.
1193
01:28:40,612 --> 01:28:42,948
Jā, tieši tā. Kā iet tev?
1194
01:28:44,408 --> 01:28:45,492
Tiešām?
1195
01:29:12,769 --> 01:29:14,021
Vai es naktī krācu?
1196
01:29:16,190 --> 01:29:19,067
Tā biji tu? Man šķita - jūras briesmonis.
1197
01:29:22,654 --> 01:29:24,573
Kā es tev varu patikt?
1198
01:29:24,656 --> 01:29:26,867
Man patīk. Ļoti nomierinoši.
1199
01:29:26,950 --> 01:29:28,452
Apmēram tā...
1200
01:29:33,165 --> 01:29:34,416
Ļoti juteklīgi.
1201
01:29:39,922 --> 01:29:41,131
Cik mums palicis laika?
1202
01:29:43,550 --> 01:29:44,760
Mašīna ir ceļā.
1203
01:29:46,929 --> 01:29:47,930
Skaidrs.
1204
01:29:48,889 --> 01:29:50,015
Kad tu brauksi prom?
1205
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Pēc nedēļas.
1206
01:30:04,363 --> 01:30:05,781
Varbūt varu braukt tev līdzi.
1207
01:30:14,957 --> 01:30:15,958
Kā gan?
1208
01:30:20,629 --> 01:30:23,382
Nu, mums būtu jādodas uzreiz.
Es nevarētu braukt uz mājām.
1209
01:30:24,174 --> 01:30:25,676
Jā, tu nevarētu braukt uz mājām.
1210
01:30:27,135 --> 01:30:31,348
Mums būtu jābrauc
pa taisno uz lidostu, jālido uz Ameriku...
1211
01:30:32,808 --> 01:30:34,351
Atradīsim foršu dzīvokli.
1212
01:30:34,434 --> 01:30:37,145
Ļoti foršu. Visi dīvāni būs no ādas.
1213
01:30:38,313 --> 01:30:41,483
Pretīgi, pretīgi dīvāni. Viegli tīrāmi.
1214
01:30:42,818 --> 01:30:44,152
Nopirksim visu šmigu.
1215
01:30:44,987 --> 01:30:46,446
Izdzersim valsti sausu.
1216
01:30:47,364 --> 01:30:48,657
Ātri atradīsim dīleri.
1217
01:30:49,992 --> 01:30:51,493
Pārslēgsimies uz heroīnu.
1218
01:30:51,577 --> 01:30:52,953
Un kokaīnu, ja viņiem ir.
1219
01:30:54,371 --> 01:30:56,039
Sakaifosimies no saviem krājumiem.
1220
01:30:57,249 --> 01:30:58,834
Visu dienu mīlēsimies.
1221
01:30:58,917 --> 01:31:02,588
Nepārtraukti daudz mīlēsimies
un lietosim narkotikas.
1222
01:31:06,925 --> 01:31:08,343
Pēc mēneša būtu miruši.
1223
01:31:10,470 --> 01:31:12,264
Bet kas tas būtu par mēnesi.
1224
01:31:12,764 --> 01:31:13,765
Vislabākais.
1225
01:32:03,440 --> 01:32:04,816
Vai es tev nodarīju pāri?
1226
01:32:08,862 --> 01:32:09,863
Kā tu to domā?
1227
01:32:12,741 --> 01:32:15,077
Vai es tev liedzu būt laimīgam?
1228
01:32:17,621 --> 01:32:18,622
Lora...
1229
01:32:21,583 --> 01:32:23,377
Šie mirkļi ar tevi...
1230
01:32:25,963 --> 01:32:27,840
tie bijuši skaistākie brīži manā dzīvē.
1231
01:32:30,676 --> 01:32:31,844
Manā arī.
1232
01:32:40,352 --> 01:32:41,353
Ir klāt.
1233
01:32:46,066 --> 01:32:47,067
Pavadīšu tevi.
1234
01:32:47,693 --> 01:32:48,694
Lūdzu, nevajag.
1235
01:33:11,258 --> 01:33:12,259
Ei.
1236
01:33:21,935 --> 01:33:22,936
Man tevis trūks.
1237
01:33:28,984 --> 01:33:30,110
Katru mīļu dienu.
1238
01:37:58,837 --> 01:38:00,839
Tulkojusi Laura Hansone