1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
{\an8}IEŠKAI SAU SKIRTO ŽMOGAUS?
„SIELŲ JUNGTIS“
4
00:00:50,676 --> 00:00:52,052
{\an8}PAPRASTAS AKIŲ TESTAS
5
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
{\an8}Prašome neperžengti geltonos linijos.
6
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
{\an8}MOKSLAS SURAS TAU TAVO SKIRTĄJĮ
7
00:01:02,187 --> 00:01:05,022
{\an8}UŽSISAKYKITE TESTĄ ŠIANDIEN
8
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
{\an8}5 724 144 ŽMONIŲ JAU RADO SAVO PORĄ
9
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
{\an8}5 830 849
NENORI PAMĖGINT IR TU?
10
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
{\an8}6 155 289
DABAR MOKSLAS GALI RASTI SAVO ŽMOGŲ
11
00:01:36,096 --> 00:01:39,266
{\an8}SIELŲ JUNGTIS
12
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
{\an8}UŽSISAKYKITE TESTĄ ŠIANDIEN
13
00:01:44,980 --> 00:01:47,191
{\an8}- Labas.
- Labas.
14
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
{\an8}- Kaip tu?
- Gerai. O tu?
15
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
{\an8}Gerai.
16
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
{\an8}Eime. Turiu tik valandą pietų pertraukos.
17
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
{\an8}Bus smagu, tiesa?
18
00:01:56,491 --> 00:01:57,993
{\an8}Labai abejoju.
19
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
{\an8}„Taip, Lora, bus žiauriai smagu.“
20
00:02:00,913 --> 00:02:03,123
{\an8}Eime. Greičiau pradėsim,
greičiau užbaigsim.
21
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Šok.
22
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
Smagiai mes čia.
23
00:02:13,383 --> 00:02:16,637
Šioje stotyje – patogi prieiga be laiptų.
24
00:02:21,558 --> 00:02:23,644
Juk žinai,
kad tai sugadins mūsų draugystę.
25
00:02:25,229 --> 00:02:27,731
- Ne, nesugadins.
- Sugadins. Tai bus pabaiga.
26
00:02:27,814 --> 00:02:28,941
Kodėl?
27
00:02:29,024 --> 00:02:32,110
Visi mano pažįstami po šito testo
susiranda antrąsias puses
28
00:02:32,194 --> 00:02:33,237
ir pradingsta.
29
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Netiesa.
30
00:02:35,739 --> 00:02:38,408
Tai nutiko visiems, kurie atliko tą testą.
31
00:02:38,492 --> 00:02:40,994
Prakeiktas testas iš mūsų atėmė
daug gerų draugų.
32
00:02:42,955 --> 00:02:44,915
Jie ne į karą išėjo, Saimonai.
33
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
Ne, dar blogiau. Jie įsimylėjo.
34
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
Kas, jei jis bus koks šimtametis senis?
35
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
Tuomet mylėsiu jį visą likusį jo gyvenimą.
36
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
Įvardink nors vieną mūsų draugą
iš univero, su kuriuo bendraujam po testo.
37
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
- Džona.
- Džona ir Vikė Sūkurys?
38
00:03:07,729 --> 00:03:11,191
Ne. Po pažinties su ja,
jis neatsako net į žinutes.
39
00:03:11,733 --> 00:03:13,569
Gal ji jį nužudė, o mes to nė nežinom.
40
00:03:13,652 --> 00:03:14,903
Arba jis laimingas.
41
00:03:15,612 --> 00:03:20,242
Laimingas kokiam rūsy,
surištas, klykiantis į kojinę.
42
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
Gerai. Atėjom.
43
00:03:24,121 --> 00:03:25,914
Pasakyk, kad darau teisingą sprendimą.
44
00:03:25,998 --> 00:03:27,457
Ne. Jis siaubingas.
45
00:03:27,541 --> 00:03:28,625
Puiku. Ačiū.
46
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
Aš Lora Šarp. Atvykau atlikti testo.
47
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
Sveiki, panele Šarp.
48
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
Gal galite sumokėti likusią dalį?
49
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
Sveiki atvykę į „Sielų jungtį“.
50
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
Čia surasit savo tobulą partnerį
akimirksniu.
51
00:03:42,431 --> 00:03:43,599
Kristau.
52
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
Tavo būsimasis turės grąžint man pinigus.
53
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
Taip ir pasakysiu vos jį sutikusi.
54
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
Taip, tu moki pralaužt ledus.
55
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Beje, paklausiau Andrėjos, ar ji norėtų
su tavim susipažinti, ji atsakė taip.
56
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
Toji milžinė?
57
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Ji ne milžinė.
58
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
Ji dviejų metrų ūgio. Milžinė.
59
00:04:10,959 --> 00:04:13,879
Gerai. Nepažindinsiu tavęs su ja,
ir tu mirsi vienas.
60
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Gerai.
61
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
„Sielų jungtyje“ laimė tampa mokslu.
62
00:04:18,884 --> 00:04:21,094
Tu vis dar gali atlikti testą.
Dar ne vėlu.
63
00:04:21,970 --> 00:04:23,222
Nenoriu.
64
00:04:24,431 --> 00:04:26,517
Verčiau surasiu meilę.
65
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
Juk čia esmė – atradimas.
66
00:04:30,938 --> 00:04:33,273
- Tu pašalini įdomiausią dalį.
- Ne.
67
00:04:33,357 --> 00:04:37,110
Taip. Antraip kodėl vyniojame dovanas?
68
00:04:37,194 --> 00:04:39,821
Kodėl tiesiog nesakom:
„Še tau skrudintuvą, blemba.
69
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
Linksmų Kalėdų. Viskas.“
70
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Nes tai būtų siaubinga.
71
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
Būtent tai tu ir darai.
72
00:04:46,119 --> 00:04:47,246
Rimtai.
73
00:04:52,668 --> 00:04:54,211
„Santykių statusas“.
74
00:04:54,878 --> 00:04:56,839
Žiauriai tragiškas.
75
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
Lyg tau kitaip.
76
00:04:59,967 --> 00:05:02,719
Tiesiai laiptais į antrą aukštą.
77
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
Ačiū tau už tai.
78
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Prašom.
79
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Reikia maksimaliai išnaudoti
paskutinę mūsų dieną.
80
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
Liaukis.
81
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
Mes ir toliau nuolat bendrausime.
82
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
Pažadu.
83
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Ir tikrai to nedarai dėl Deno?
84
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
Ne.
85
00:05:29,496 --> 00:05:30,998
Gal truputį.
86
00:05:32,291 --> 00:05:33,750
Buvo siaubinga.
87
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Taip.
88
00:05:36,336 --> 00:05:37,504
Tėtis jo nekentė.
89
00:05:38,255 --> 00:05:40,299
Grasino atsisakyti manęs,
jei tekėčiau už Deno.
90
00:05:40,799 --> 00:05:42,009
Protingas žmogus.
91
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
Panele Šarp, mes pasirengę.
92
00:05:45,637 --> 00:05:49,266
Draugystė buvo nuostabi.
93
00:05:49,766 --> 00:05:51,101
Buvo žiauriai faina tave pažinoti.
94
00:05:51,685 --> 00:05:52,769
Liaukis.
95
00:05:53,812 --> 00:05:55,731
Nagi. Eik ir pasiimk savo skrudintuvą.
96
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
Pirma patikrinsime kraujo spaudimą,
97
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
tada atliksime antrą dalį.
98
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
Ei.
99
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
Ilgėsiuos tavęs kiekvieną mielą dieną.
100
00:06:24,301 --> 00:06:25,511
Vajė.
101
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
Atšvęsime?
102
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Mano progą? Ne. Tavo progą? Taip.
103
00:06:31,850 --> 00:06:35,187
- Ne. Saimonai, kaip gaila.
- Nieko baisaus. Aš ir nenorėjau.
104
00:06:35,270 --> 00:06:37,272
Būtų žiauriai daug darbo.
Juk žinai, nemėgstu dirbti.
105
00:06:37,356 --> 00:06:40,067
- Tuomet puiku. Sveikinu.
- Tikrai puiku.
106
00:06:40,150 --> 00:06:43,820
Bet rimtai, sveikinu su pristatymu.
Nuostabu. Nustebinai.
107
00:06:43,904 --> 00:06:45,948
- Manau, Andrėja ateis.
- Milžinė?
108
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
- Ji truputį aukštesnė už tave.
- Vadinasi, milžinė.
109
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
- Niekšas. Čia tas vyrukas.
- Aš tas vyrukas.
110
00:06:50,702 --> 00:06:51,912
Lukas čia?
111
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
Ne. Jis tokių susibūrimų nemėgsta.
112
00:06:53,705 --> 00:06:54,998
Gaila.
113
00:06:55,082 --> 00:06:58,126
Taip, jis truputį senamadiškas,
bet aš jį myliu.
114
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
Miela.
115
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
Visi šįvakar nusitašysim, beje.
116
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
Ne.
117
00:07:03,006 --> 00:07:04,842
Taip, mes švenčiam.
118
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
Čia jie! Bičiuliai,
čia mano draugas Saimonas.
119
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
Sveiki. Labas.
120
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
- Labas. Kuo vardu?
- Džošua.
121
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
Džošua. Malonu susipažinti.
122
00:07:12,808 --> 00:07:15,936
Lorą pažįstu nuo univero,
kai jai buvo gal 20.
123
00:07:16,019 --> 00:07:17,437
- Taigi, labai ja didžiuojuosi.
- Taip.
124
00:07:17,521 --> 00:07:20,148
- Mes visi ja didžiuojamės.
- Taip.
125
00:07:20,232 --> 00:07:23,443
- Nepadarei nieko bloga.
- Padariau. Apgavau ją.
126
00:07:23,527 --> 00:07:25,153
Nemanau, kad apgavai.
127
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
- Nieko bloga nepadarei.
- Šūdas.
128
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Viskas gerai?
129
00:07:32,786 --> 00:07:33,996
Taip, labai miela.
130
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
Aš, pavyzdžiui, pasakau Lukui
ką nors nenuoširdaus,
131
00:07:37,082 --> 00:07:40,085
jis pamano, kad kalbu rimtai,
ir paaiškėja, kad tikrai kalbu rimtai.
132
00:07:40,169 --> 00:07:43,422
Pavyzdžiui, „man skauda pilvą,
kai esu toli nuo tavęs“.
133
00:07:44,006 --> 00:07:45,090
Man suskaudo pilvą.
134
00:07:45,174 --> 00:07:47,718
- Labai blogai?
- Siaubingai.
135
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
Taip sužinai, jog jis – tau skirtasis?
136
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
Taip, manau, tai pradžia.
137
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
Gražu.
138
00:07:54,516 --> 00:07:55,893
Teikia vilties.
139
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
- Labas!
- Labas!
140
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
- Atėjai.
- Taip.
141
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
Žinau, beprotiška.
142
00:08:01,732 --> 00:08:03,942
Čia Saimonas. Saimonai, čia Andrėja.
143
00:08:04,026 --> 00:08:05,152
Labas, Andrėja. Smagu susipažinti.
144
00:08:05,235 --> 00:08:07,029
- Labas, Saimonai. Viskas gerai?
- Taip.
145
00:08:07,112 --> 00:08:11,033
Andrėja atlieka slaugytojos praktiką,
todėl nuostabu, kad rado laiko ateiti.
146
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
Puiku. Nuostabu.
147
00:08:12,743 --> 00:08:15,829
Saimonas žurnalistas,
gal rasite bendrų taškų.
148
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Nežinau.
149
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
Jūs kartu išgerkite, aš tuoj.
150
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
- Gerai.
- Taip.
151
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
O tu nori išgerti?
152
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
Ne, nereikia.
153
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
- O tu ar nori išgerti?
- Nori išgerti?
154
00:08:30,344 --> 00:08:32,261
- Taip, prašyčiau.
- Gerai. Nupirkime tau išgerti.
155
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Turiu jums dovaną.
156
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Tikrai?
157
00:09:30,279 --> 00:09:32,531
Viskas gerai?
158
00:09:32,614 --> 00:09:35,742
Taip. Kaip tu?
159
00:09:35,826 --> 00:09:37,119
Gerai. Ką veiki?
160
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
Rašau Lukui.
161
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
- Taip.
- Viskas gerai?
162
00:09:41,623 --> 00:09:46,170
Linkiu labos nakties,
siunčiu jam bučinius ir kitas baisybes.
163
00:09:51,216 --> 00:09:52,885
Nesakyk jam, kad rūkau.
164
00:09:54,386 --> 00:09:55,637
Kodėl? Ką jis padarys?
165
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
Uždarys mane rūsyje.
166
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
Man patinka ši mintis.
167
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
Tėtis jį dievina.
168
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Tikrai?
- Taip.
169
00:10:06,273 --> 00:10:10,819
Mano, kad jis nuostabiausias
vyrukas pasaulyje. Kone apsėstas jo.
170
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
Ar tai blogai?
171
00:10:15,157 --> 00:10:17,784
Ne, bet nesu prie to pratusi.
172
00:10:23,415 --> 00:10:26,627
Jis kraustosi čia iš Glazgo,
kad apsigyventume kartu.
173
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
Tikrai?
174
00:10:32,007 --> 00:10:33,050
Geras.
175
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
Sveikinu.
176
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
- Elgiasi kaip didelis berniukas.
- Kaip didelis berniukas.
177
00:10:45,270 --> 00:10:47,064
Viskas nutiko taip greit.
178
00:10:49,149 --> 00:10:51,777
Žinai, man jis nepatiko,
kai pirmąkart jį pamačiau.
179
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Pamaniau, gal jie suklydo.
180
00:10:54,321 --> 00:10:57,741
Bet tada atsipalaidavo pečiai
ir kūnas nurimo.
181
00:10:59,159 --> 00:11:03,872
Tu man sakei: „Pasijutau
lyg būčiau atsidūrusi šeimos rate.“
182
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
Pamaniau,
tuomet neturėtum su juo dulkintis.
183
00:11:08,710 --> 00:11:11,088
Labai miela istorija. Atleisk.
184
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
Kur Andrėja?
185
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
Regis, šoka su vienu tavo draugų.
186
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
Daužydama galva į lubas.
187
00:11:25,853 --> 00:11:29,147
Ji faina, tiesa?
Man pasirodė, kad ji tau patiko.
188
00:11:29,648 --> 00:11:31,775
Ji faina, taip, sutinku.
189
00:11:33,902 --> 00:11:36,655
Draugaukit, galėsim rengti
dvigubus pasimatymus.
190
00:11:37,155 --> 00:11:40,742
Dvigubus pasimatymus?
Net šiurpas nukrėtė.
191
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
Eime. Metas grįžti.
192
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Pamiršau savo...
193
00:11:55,799 --> 00:11:56,967
Pasiimk vandenį.
194
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
- Gesink cigaretę, blemba.
- Ne, dar nesurūkiau.
195
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
Šlykštu.
196
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
Ji ten.
197
00:12:15,611 --> 00:12:17,905
Štai kur tu.
198
00:12:20,157 --> 00:12:22,534
Didelis bučinys per vidurį!
199
00:12:25,078 --> 00:12:26,914
- Kas mane pabučiuos?
- Gerai.
200
00:12:33,170 --> 00:12:34,880
Kas tarp jūsų?
201
00:12:35,547 --> 00:12:36,673
Kuria prasme?
202
00:12:37,716 --> 00:12:39,343
Jūs abu labai, labai, labai artimi.
203
00:12:41,011 --> 00:12:44,097
Kartu mokėmės. Mes geriausi draugai.
204
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Draugai, ir tarp jūsų nieko...
205
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
nebuvo?
206
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Kur gyveni?
207
00:12:56,902 --> 00:12:57,945
Vokshole, o tu?
208
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
- Klapame.
- Negali būt.
209
00:13:02,950 --> 00:13:04,284
- Kuo važiuosi namo?
- Kuo važiuosi...
210
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
- Taksi. Taip.
- Taksi.
211
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
Važiuok! Blemba, važiuok!
212
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
- Labas. Viskas gerai?
- Taip.
213
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
Atleisk, kad vėluoju.
214
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Visi laikėsi sušikto leistino greičio.
215
00:13:38,902 --> 00:13:42,531
Kaip tu? Nuo čia bus kiek, dešimt minučių?
216
00:13:43,866 --> 00:13:45,284
Baisu, tiesa?
217
00:13:45,367 --> 00:13:47,244
- Nusipirkai naują mašiną?
- Taip.
218
00:13:47,327 --> 00:13:49,288
Tau vidutinio amžiaus krizė,
ir aš jos nepastebėjau?
219
00:13:50,539 --> 00:13:52,082
Tai lengvai valoma medžiaga?
220
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
Ar mes nekalbėsime apie tai?
221
00:13:53,959 --> 00:13:55,544
Pamačiusi tokią mašiną aikštelėje
222
00:13:55,627 --> 00:13:59,089
pagalvočiau,
kad savininkas neteko savo pimpalo
223
00:13:59,173 --> 00:14:03,552
ir dabar važinėja šiuo mažyliu.
224
00:14:03,635 --> 00:14:05,470
Kokia tu pikta. Tai graži mašina.
225
00:14:11,894 --> 00:14:13,145
Ką pasakei Andrėjai?
226
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Nieko jai nesakiau.
227
00:14:14,813 --> 00:14:18,984
Nežinojau, gal norėsi privatumo ar ko.
228
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Ji namie?
229
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Ne. Darbe.
230
00:14:26,450 --> 00:14:28,619
Šūdas. Atsiprašau.
231
00:14:29,244 --> 00:14:31,872
- Ką? Jėzau.
- Aš sumokėsiu už valymą.
232
00:14:31,955 --> 00:14:33,415
Bet sėdynės lengvai valomos,
taigi, nieko tokio.
233
00:14:34,333 --> 00:14:36,251
Turiu rankšluostį sporto krepšyje. Palauk.
234
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Imk.
235
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
- Atsiprašau.
- Neatsiprašinėk. Tai aš atsiprašau.
236
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
Ar pasakojau tau, kas neseniai nutiko?
237
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Pasakojau apie sekmadienį?
238
00:15:16,291 --> 00:15:19,628
Mes su Andrėja ryte pasimylėjom.
239
00:15:19,711 --> 00:15:21,755
Kokybiškai.
Buvo toks geras rytinis seksas.
240
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Šaunuolis.
241
00:15:22,923 --> 00:15:25,175
Taip, buvo taip gera,
jog manau, žmonės apie tai rašys.
242
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
Abu buvome labai patenkinti savimi.
243
00:15:27,886 --> 00:15:32,641
Gulim mes tokie po visko ramūs,
iš tikrųjų labai gera.
244
00:15:33,141 --> 00:15:36,895
Gulim tokie atsivėrę,
kupini meilės, pažeidžiami,
245
00:15:36,979 --> 00:15:39,356
ir ji pažvelgia į mane ir sako:
246
00:15:40,482 --> 00:15:42,985
„Pagaminsiu mums pusryčius,
247
00:15:43,068 --> 00:15:45,946
tada nueisim kartu į ūkininkų turgų.“
248
00:15:47,489 --> 00:15:48,699
Ne. Ką atsakei?
249
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
Pasakiau:
„Verčiau nušauk mane tiesiai į veidą.“
250
00:15:52,953 --> 00:15:55,247
Šūdas, Saimonai.
251
00:15:56,498 --> 00:15:58,959
Ji buvo... Manau, tai ją nuliūdino.
252
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
Kažkodėl poros tai daro, supranti?
253
00:16:00,878 --> 00:16:03,714
Užsiima nuobodžiais dalykais.
Tai lyg koks santykių krikštas.
254
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Kodėl? Kas tai sugalvojo?
255
00:16:07,259 --> 00:16:09,428
Kas vyksta tame ūkininkų turguje?
256
00:16:10,179 --> 00:16:12,264
Ten ūkininkais prekiaujama?
Kuo ten prekiauja?
257
00:16:12,890 --> 00:16:16,476
Pasodina ūkininką ant pakylos
ir skelbia aukcioną?
258
00:16:16,560 --> 00:16:18,312
- Sako: „Labai neblogas ūkininkas.“
- Liaukis!
259
00:16:18,395 --> 00:16:20,606
„Galima nupenėti dešromis.
Bus labai skanus.“
260
00:16:21,315 --> 00:16:22,816
Negaliu patikėti, ji dar tavęs nepaliko.
261
00:16:22,900 --> 00:16:25,068
Manau, ji tiesiog neranda išėjimo
iš mano namų.
262
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
100 % GARANTIJA
REGISTRUOKIS TESTUI ŠIANDIEN
263
00:17:09,655 --> 00:17:11,615
Bent jau gavai gražią naują suknelę.
264
00:17:22,166 --> 00:17:23,335
Ir dar vaistų.
265
00:17:24,377 --> 00:17:25,753
Nebloga diena.
266
00:17:25,838 --> 00:17:27,005
Nebloga.
267
00:17:33,345 --> 00:17:35,430
Aš nepaklausiau apie tavo paaukštinimą.
268
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
Negavau jo. Paskyrė Amalą.
269
00:17:38,684 --> 00:17:40,894
- Kas tas Amalas?
- Naujokas. Visų numylėtinis.
270
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
Nekenčiu Amalo.
271
00:17:43,188 --> 00:17:45,065
Užsiima labdaringa veikla,
yra raumeningas.
272
00:17:46,108 --> 00:17:47,693
- Tikras šūdžius.
- Taip.
273
00:17:49,820 --> 00:17:50,863
Man labai gaila.
274
00:17:50,946 --> 00:17:52,573
Ne, viskas gerai.
275
00:17:53,156 --> 00:17:57,619
Dabar likau vyriausias komandoje,
taigi, viskas liuks.
276
00:17:58,287 --> 00:18:00,581
Taip. Labai faina.
277
00:18:00,664 --> 00:18:02,583
- Nuostabu.
- Labai nuostabu.
278
00:18:06,795 --> 00:18:07,838
Tai ką ketini daryti?
279
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
- Nusižudyti.
- Smagu.
280
00:18:10,340 --> 00:18:11,508
Arba...
281
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
Nežinau. Gal kursiu savo.
282
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Ir turėtum.
283
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Galėčiau.
284
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Galėčiau.
285
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
Tu jau šaliniesi šios minties.
286
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
Atleisk, kad senokai matėmės.
287
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
Andrėja labai užsiėmusi savo disertacija,
288
00:18:45,918 --> 00:18:51,173
o aš, supranti,
savo nepaaukštinimais ir taip toliau.
289
00:18:51,256 --> 00:18:53,509
Viskas gerai. Juk mes abu turim gyvenimus.
290
00:18:59,056 --> 00:19:00,265
Tiesiog labai pasiilgau tavęs.
291
00:19:07,981 --> 00:19:08,982
Aš irgi.
292
00:19:17,866 --> 00:19:19,243
Galiu kai ko tavęs paklausti?
293
00:19:24,414 --> 00:19:27,459
Kaip manai, ar esi mačiusi
mažesnę galvą už tos slaugytojos?
294
00:19:31,004 --> 00:19:35,384
Noriu pasakyt, ji net ne vynuogės dydžio.
295
00:19:37,302 --> 00:19:39,805
Lyg vynuogės sėklytė.
296
00:19:42,099 --> 00:19:45,519
Nesuprantu, kaip ji valosi dantis. Kur...
297
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
Tokių mažų dantų šepetėlių nebūna.
298
00:19:49,731 --> 00:19:52,192
Nesuprantu, kaip gyvent su tokia galva.
299
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- Viskas gerai?
- Taip.
300
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
- Pakviest ką nors?
- Ne. Sėdėk.
301
00:20:02,661 --> 00:20:05,122
Mieloji, atleisk man.
302
00:20:05,873 --> 00:20:07,457
- Atsiprašau.
- Sveikas.
303
00:20:07,541 --> 00:20:08,667
Buvau toli.
304
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
- Ar viskas gerai?
- Taip.
305
00:20:09,835 --> 00:20:12,337
Atleisk man. Kas buvo?
306
00:20:12,421 --> 00:20:16,216
Buvau pas slaugytoją,
ir laukiam specialisto.
307
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Aišku.
308
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
Sakė, kad netrukus kas nors ateis.
309
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
Klausyk, dėkoju tau už pagalbą.
310
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
- Ačiū tau, rimtai.
- Žinoma. Taip.
311
00:20:22,931 --> 00:20:24,099
Esu tau labai dėkingas.
312
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Tai ką jie sakė?
313
00:20:26,143 --> 00:20:28,604
Man pamatavo kraujo spaudimą,
paėmė kraujo,
314
00:20:28,687 --> 00:20:31,440
reikia dar palaukti echoskopo,
kad ką nors pasakytų.
315
00:20:31,523 --> 00:20:33,442
- Palauk, aš pakalbėsiu.
- Ne, viskas gerai.
316
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
Ne. Pasakysiu, kad paskubėtų.
317
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
- Sveiki, atleiskite.
- Taip. Sveiki.
318
00:20:36,862 --> 00:20:37,863
Atleiskite.
319
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Aš einu.
320
00:20:42,576 --> 00:20:43,952
Ačiū tau.
321
00:21:00,135 --> 00:21:02,262
Gerai. Dabar papasakok,
kaip viskas vyko.
322
00:21:03,013 --> 00:21:04,181
Man labai gaila.
323
00:21:19,196 --> 00:21:20,322
Viskas gerai?
324
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
Taip.
325
00:21:24,243 --> 00:21:25,244
Tikrai?
326
00:21:27,079 --> 00:21:28,539
Taip, tikrai.
327
00:21:29,873 --> 00:21:30,916
Važiuojam.
328
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
- Čia labai gražu.
- Labai.
329
00:21:33,961 --> 00:21:36,213
- Geras pasirinkimas. Ir dekoras.
- Ačiū, pone.
330
00:21:36,296 --> 00:21:41,343
Rimtai. Pamiršti, kad žmonės vaikšto
po restoranus, pramogauja ir...
331
00:21:41,426 --> 00:21:44,263
Mums didelė garbė, jog pasirinkote mus
savo pirmajam išėjimui.
332
00:21:44,346 --> 00:21:46,765
Ir mes nesimatėm šimtą metų.
333
00:21:46,849 --> 00:21:48,851
Buvot užsiėmę vaikučio darymu.
334
00:21:48,934 --> 00:21:50,561
- Taip.
- Taip, tiesa. Buvom.
335
00:21:50,644 --> 00:21:52,187
- Kaip ji?
- Gerai.
336
00:21:52,271 --> 00:21:53,981
Panaši į bulvę.
337
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
- Ne.
- Taip, parodyk mums.
338
00:21:55,566 --> 00:21:57,276
Ji labai miela bulvikė.
339
00:21:57,359 --> 00:21:59,403
- Štai nuotrauka.
- Atsiųsk mums.
340
00:21:59,486 --> 00:22:00,946
- Išsiunčiau.
- Gerai.
341
00:22:04,199 --> 00:22:06,702
- Kokia miela bulvytė.
- Ačiū.
342
00:22:07,494 --> 00:22:08,745
Kaip tavo darbas, Lukai?
343
00:22:08,829 --> 00:22:13,709
Neblogai. Savo laboratoriją
keliame į Šv. Jurgio universitetą...
344
00:22:14,668 --> 00:22:15,752
Pietų Londonas.
345
00:22:16,336 --> 00:22:18,964
Žinot, mes apsigyvenom Vokshole.
346
00:22:19,047 --> 00:22:21,008
- Puiku.
- Nežinau, ar aš... Taip.
347
00:22:21,091 --> 00:22:22,801
- Gerai ten?
- Taip, gražu.
348
00:22:22,885 --> 00:22:25,512
- Judu galit susitikt pietų.
- Taip.
349
00:22:25,596 --> 00:22:26,680
- Galėtume.
- Taip.
350
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
Tai kas liko su vaiku?
351
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
- Loros mama atvažiavo.
- Taip.
352
00:22:30,475 --> 00:22:33,312
Tėtį prižiūri visą parą dirbanti slaugė,
353
00:22:33,395 --> 00:22:37,274
todėl mama naudojasi
bet kokia proga išlėkt iš namų.
354
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
O kas jam?
355
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
Nieko. Jis turi bėdų su plaučiais,
356
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
todėl taip, šiuo metu jam reikalinga
nuolatinė priežiūra.
357
00:22:42,487 --> 00:22:44,573
- Mana labai gaila.
- Atleisk. Nežinojau.
358
00:22:44,656 --> 00:22:46,700
Nieko tokio. Mes senokai kalbėjomės.
359
00:22:46,783 --> 00:22:47,868
Taip.
360
00:22:47,951 --> 00:22:49,870
Andrėja, tu dirbi dėstytoja?
361
00:22:49,953 --> 00:22:51,830
Taip, Holovėjuje.
362
00:22:51,914 --> 00:22:55,125
Skaitmeninė vadyba, labai nuobodu.
363
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
Ne, netiesa. Skaičiau jos paskaitas.
Jos nuostabios.
364
00:22:58,003 --> 00:23:00,339
Ji įterpia daug skaitmeninių juokelių.
365
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Kodėl mes taip seniai su jumis nesimatėme?
366
00:23:02,549 --> 00:23:04,343
Nes mes užsiėmę suaugėlių gyvenimu.
367
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
Ir koks jis?
368
00:23:07,888 --> 00:23:10,807
- Siaubingas. Nekenčiu jo.
- Blogiau nebūna.
369
00:23:11,308 --> 00:23:14,353
- Žiaurus košmaras.
- Tu išties absoliučiai apgailėtinas.
370
00:23:14,436 --> 00:23:15,687
Tiesa.
371
00:23:16,313 --> 00:23:17,689
Ar jau išsirinkote?
372
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
Mes net nežiūrėjome. Atleiskite.
373
00:23:21,401 --> 00:23:23,320
Andrėjos studentų miestelyje
374
00:23:23,403 --> 00:23:28,659
yra tokia vieta, kur jie renkasi poromis,
trejetais, ketvertais...
375
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
Ketvertais.
376
00:23:29,826 --> 00:23:33,413
Ten du žmonės – širdies draugai,
kiti du – ne,
377
00:23:33,497 --> 00:23:37,668
- bet jie visi dulkinasi ir...
- Rimtai?
378
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
- ...ir yra laimingi. Tiesa? Jie laimingi?
- Taip.
379
00:23:39,920 --> 00:23:41,505
- Širdies draugai?
- Man patinka.
380
00:23:41,588 --> 00:23:45,342
Taip, stebiu iš saugaus atstumo,
bet man jie atrodo laimingi.
381
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
Tai jau tikrai.
382
00:23:46,593 --> 00:23:51,181
Man regis, dėl to testo žmonės ima manyti,
kad yra jiems skirtas žmogus,
383
00:23:51,849 --> 00:23:55,561
bet aš nemanau, kad meilė
įmanoma tik tarp tų dviejų žmonių.
384
00:23:55,644 --> 00:23:58,397
Taip yra. Empiriškai.
385
00:23:58,480 --> 00:23:59,523
Testas mums leido surasti
386
00:23:59,606 --> 00:24:05,279
tą vienintelį mums skirtą žmogų,
o visi kiti tėra...
387
00:24:05,362 --> 00:24:07,197
- Nežinau, kaip...
- Dulkės?
388
00:24:07,281 --> 00:24:11,034
Ne. Noriu pasakyt, ne dulkės.
389
00:24:11,618 --> 00:24:13,287
Nežinau. Sudėtinga.
390
00:24:16,498 --> 00:24:18,750
Kaip žmonės,
nesantys tavo gyvenimo centre.
391
00:24:18,834 --> 00:24:20,919
- Žavu.
- Ne, aš ne apie tai. Ne.
392
00:24:21,003 --> 00:24:23,547
Bet jei ne tu,
393
00:24:24,715 --> 00:24:26,842
kuris sumokėjai už Loros testą,
394
00:24:26,925 --> 00:24:28,177
nebūčiau jos sutikęs, taigi...
395
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
- Ji dar negrąžino skolos.
- Taip.
396
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
- Tikrai?
- Taip.
397
00:24:31,054 --> 00:24:32,556
Ką? Tu lydėjai ją atlikti testo?
398
00:24:32,639 --> 00:24:34,558
- Taip.
- Nežinojau šito.
399
00:24:34,641 --> 00:24:36,185
Nebuvo tokios kalbos.
400
00:24:36,268 --> 00:24:37,477
Tu man nesakei.
401
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
- Nebuvo tokios kalbos.
- Gerai.
402
00:24:39,104 --> 00:24:41,064
Aš jau abejoju dėl to testo.
403
00:24:41,148 --> 00:24:43,192
- Gražu. Malonu girdėti.
- Ne.
404
00:24:43,275 --> 00:24:48,197
Akivaizdu, mums pasisekė
ir mes pamilom vienas kitą, tai puiku.
405
00:24:48,280 --> 00:24:50,866
- „Puiku.“
- Bet aš pasakysiu kitaip.
406
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
Aš laiminga, kad atlikau tą testą.
407
00:24:54,745 --> 00:24:59,291
Džiaugiuosi, kad mes kartu,
kad mylim vienas kitą ir taip toliau,
408
00:24:59,374 --> 00:25:03,420
bet aš maniau,
kad po to mano gyvenimas taps aiškesnis,
409
00:25:03,504 --> 00:25:08,091
maniau, kad išsispręs mano problemos,
o to neįvyko.
410
00:25:08,175 --> 00:25:10,969
Aš nepasikeičiau,
tai gal verčiau būčiau nuėjusi į terapiją.
411
00:25:11,970 --> 00:25:13,889
Galimas sprendimas.
Ar dabar lankaisi terapijoje?
412
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- Ne.
- Šaunuolė.
413
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
Taip.
414
00:25:17,809 --> 00:25:20,229
Manau, testas mane suvedė su tavim ir...
415
00:25:21,897 --> 00:25:23,732
tu tapai mano žmogumi,
esi mano gyvenime.
416
00:25:23,815 --> 00:25:28,111
Kai man sunku, tu visada būni šalia.
417
00:25:28,195 --> 00:25:32,366
Mūsų bendrystė, manau, yra nuostabi.
418
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
Jaučiuosi labai laiminga,
jog visa tai turiu.
419
00:25:36,828 --> 00:25:40,832
O man patinka būti šalia tavęs,
kai sunku, taigi...
420
00:25:45,087 --> 00:25:46,171
Matai?
421
00:25:46,672 --> 00:25:48,257
- Suveikė.
- Tu ir vėl.
422
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
- Aš nejuokauju.
- Tu ketini juokauti.
423
00:25:50,425 --> 00:25:51,510
Ne. Prisiekiu.
424
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
Tu esi prieš testą.
425
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
Jis ne man,
426
00:25:56,056 --> 00:25:57,057
aš jo neatliksiu,
427
00:25:58,225 --> 00:26:02,521
bet matau, kaip tokiems kaip jūs
jis padeda, taigi...
428
00:26:03,230 --> 00:26:05,315
Ačiū tau, bičiuli. Mes dėkojam.
429
00:26:05,399 --> 00:26:07,442
Mes su Lora tikrai manom, kad pavyko.
430
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
Norėjau jai sumokėti,
kad išeitų per pertrauką.
431
00:26:10,404 --> 00:26:11,655
- Tai rekomenduoji?
- Taip.
432
00:26:11,738 --> 00:26:14,950
Jei tau negaila keturių valandų
ir nekenti savęs, tuomet pirmyn.
433
00:26:15,033 --> 00:26:17,202
- Keturios valandos?
- Rekomenduoju.
434
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
Dievuliau.
435
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
- Bičiuliai.
- Mums ten.
436
00:26:19,830 --> 00:26:22,207
Ką? O mums – ten.
437
00:26:22,291 --> 00:26:24,626
Gal eime dar kur išgerti? Ką manot?
438
00:26:24,710 --> 00:26:25,878
- Aš...
- Dar po vieną?
439
00:26:25,961 --> 00:26:28,755
- Buvo labai smagu pasimatyti.
- Ir man, žmogau.
440
00:26:28,839 --> 00:26:30,757
- Eime kada papietauti?
- Sveikinu.
441
00:26:30,841 --> 00:26:32,718
- Malonu buvo susipažinti.
- Ir man.
442
00:26:32,801 --> 00:26:36,555
Man keltis 6.00 val.,
taigi, jūs eikit, jei norit.
443
00:26:36,638 --> 00:26:38,348
- Išgerkim.
- Man...
444
00:26:38,432 --> 00:26:41,018
Man dar ruoštis seminarams, taigi...
445
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
Tiesa. Suprantu.
446
00:26:42,186 --> 00:26:43,228
Bet tu eik.
447
00:26:44,438 --> 00:26:45,439
Eikite.
448
00:26:46,064 --> 00:26:48,442
Ne, ryt svarbūs susitikimai
ir visa kita. Negaliu.
449
00:26:48,525 --> 00:26:49,818
Gera buvo pasimatyti.
450
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
Gerai.
451
00:26:51,862 --> 00:26:53,989
- Nekenčiu, kai elgiesi kaip suaugęs.
- Taip, žiauru.
452
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
- Iki. Sėkmės.
- Viso.
453
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
- Viso.
- Viso, žmogau.
454
00:26:57,242 --> 00:26:58,493
Puikus buvo vakaras. Sėkmės.
455
00:27:03,040 --> 00:27:05,042
Kas atsitiko?
456
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Nieko.
457
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Kas atsitiko?
458
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
Taip ir maniau. Aš žinojau.
459
00:27:12,007 --> 00:27:14,384
- Apie ką tu?
- Aš žinojau. Aš paskutinė idiotė.
460
00:27:14,468 --> 00:27:15,677
- Andrėja.
- Viskas gerai.
461
00:27:15,761 --> 00:27:17,221
Viskas gerai. Aš visada tai žinojau.
462
00:27:17,304 --> 00:27:19,014
Andrėja.
463
00:27:19,973 --> 00:27:20,974
Kalbėk su manim.
464
00:27:21,058 --> 00:27:22,184
Aš noriu namo.
465
00:27:40,911 --> 00:27:42,579
- Labas!
- Labas.
466
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
Kaip laikaisi?
467
00:27:44,581 --> 00:27:47,292
- Puikiai! Kaip tu?
- Gerai.
468
00:27:47,876 --> 00:27:49,753
- Važiuojam.
- Gerai.
469
00:28:09,731 --> 00:28:11,942
Nereikėjo tau važiuoti manęs.
Galėjau išsikviesti taksi.
470
00:28:12,025 --> 00:28:13,569
Negi neturi bendrauti su žmonėmis?
471
00:28:13,652 --> 00:28:16,989
O Dieve. Naudojuosi proga
pabėgti nuo tų žmonių.
472
00:28:18,323 --> 00:28:22,703
Jie pažiūri į mane ir sako:
„Užjaučiu dėl netekties.“
473
00:28:23,412 --> 00:28:25,956
Aš atsakau: „Ačiū.“
474
00:28:26,582 --> 00:28:31,795
Ir jie toliau spokso į mane
lyg turėčiau pasakyt antrą sakinį.
475
00:28:31,879 --> 00:28:32,963
Ar tam yra koks scenarijus?
476
00:28:33,046 --> 00:28:35,007
Kaip elgtis? Aš nežinau.
477
00:28:36,341 --> 00:28:37,926
Manau, turi pasakyti:
478
00:28:38,552 --> 00:28:42,181
„Ačiū, bet jis buvo prisiekęs homofobas.“
479
00:28:56,320 --> 00:28:57,988
- Malonu jus matyti.
- Malonu jus matyti.
480
00:28:58,906 --> 00:29:01,158
Ačiū, kad atėjote.
481
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
- Sveiki.
- Malonu jus matyti.
482
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
Taip, labai malonu jus matyti.
483
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
Jis dirbo 42 metus.
484
00:29:13,212 --> 00:29:16,798
Jis norėjo išeiti į pensiją apvalią datą,
bet nesugebėjo sustoti.
485
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
O kai galiausiai išėjo,
486
00:29:19,885 --> 00:29:23,222
tai tik dėl to,
kad fiziškai nebegalėjo dirbti.
487
00:29:24,973 --> 00:29:26,183
Nuostabu buvo girdėti
488
00:29:26,266 --> 00:29:30,521
jo senų kolegų prisiminimus apie tai,
koks jis buvo,
489
00:29:30,604 --> 00:29:35,067
kad buvo padorus, etiškas.
490
00:29:36,360 --> 00:29:38,695
Dar jis buvo užsispyręs. Labai užsispyręs.
491
00:29:39,905 --> 00:29:42,950
O nuoskaudas jis saugodavo
lyg brangiausią turtą.
492
00:29:43,033 --> 00:29:46,537
Pamenu, kai buvau šešerių,
jis nusivedė mane į darbą,
493
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
o aš pakakojau
į jo sekretorės šiukšliadėžę.
494
00:29:54,253 --> 00:29:57,506
Jis man už tai neatleido...
495
00:29:59,758 --> 00:30:02,344
ir pasakodavo visiems mano vaikinams.
496
00:30:07,558 --> 00:30:09,309
Derėjo man užsirašyt porą minčių.
497
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
Nori pasakyt,
kad kakojimo į šiukšliadėžę neplanavai?
498
00:30:15,524 --> 00:30:16,900
Ar labai blogai skambėjo?
499
00:30:19,152 --> 00:30:20,362
Skambėjo jaudinančiai.
500
00:30:25,450 --> 00:30:27,202
Turi ko stipresnio?
501
00:30:27,911 --> 00:30:30,247
Atleisk, kad neatsinešiau kvaišalų
į laidotuves.
502
00:30:30,330 --> 00:30:31,498
Aš idiotas.
503
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
Girdėjau apie jus su Andrėja.
504
00:30:40,757 --> 00:30:43,093
Aš tikrai maniau,
kad jūs abu tikote vienas kitam.
505
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
Taip.
506
00:30:46,889 --> 00:30:48,307
Tikome.
507
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
Ką padarei?
508
00:30:53,645 --> 00:30:56,899
Nieko, bet ačiū, kad manai,
jog tai aš kaltas.
509
00:30:56,982 --> 00:30:58,066
Prašom.
510
00:31:00,569 --> 00:31:01,570
Nežinau.
511
00:31:03,113 --> 00:31:04,740
Manau, tiesiog...
512
00:31:05,991 --> 00:31:10,287
mums abiem to nepakako, spėju.
513
00:31:13,123 --> 00:31:14,374
Neatsistebiu Luku.
514
00:31:16,210 --> 00:31:17,377
Jo niekas neišmuša iš vėžių.
515
00:31:19,671 --> 00:31:20,714
Jis nuostabus tėtis.
516
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
Žino, kada apsimest kurčiu
su mumis abiem.
517
00:31:26,470 --> 00:31:29,056
Jis sunkiai dirba ir niekada nesiskundžia.
518
00:31:29,139 --> 00:31:30,933
Ar suvoki, kaip vargina santuoka su tokiu...
519
00:31:31,016 --> 00:31:32,851
Šalia jo visi mes atrodom blogi.
520
00:31:32,935 --> 00:31:34,937
Mane apima kaltė vien nuo jo buvimo.
521
00:31:37,439 --> 00:31:38,440
Tik pažvelk į jį.
522
00:31:39,274 --> 00:31:42,361
Prižiūri tavo vaiką,
kol tu čia ieškai, nuo ko apsinešti.
523
00:31:53,455 --> 00:31:54,581
Galiu tau kai ką pasakyti?
524
00:31:55,082 --> 00:31:56,625
O Dieve. Skamba grėsmingai.
525
00:31:59,127 --> 00:32:02,840
Manau, tau reikia susisiekti su tėčiu.
526
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
Lora.
527
00:32:04,925 --> 00:32:09,847
Žinau, kad manaisi esąs kietas,
kad tau nieko nereikia, bet...
528
00:32:11,515 --> 00:32:15,018
yra dalykų,
kuriuos turi pasakyti kol ne vėlu.
529
00:32:23,277 --> 00:32:26,321
Atleisk. Aš net nežinau,
kas tarp judviejų nutiko.
530
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
- Atleisk. Man stogas čiuožia.
- Ne. Tai tu man atleisk.
531
00:32:41,587 --> 00:32:43,172
Aš to niekam nesakiau,
532
00:32:45,799 --> 00:32:47,467
bet man teko tvarkyti tėčio daiktus.
533
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Ir...
534
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
Radau dėžę su senovinėm
pornografinėm nuotraukom.
535
00:32:53,807 --> 00:32:56,560
Kurių tu absoliučiai nusipelnei.
536
00:32:56,643 --> 00:32:59,813
Puiki žinia. Džiaugiuosi tai paveldėjęs.
537
00:33:00,480 --> 00:33:02,608
- Jis būtų to norėjęs.
- Taip.
538
00:33:03,859 --> 00:33:05,194
Taip.
539
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Tai bent.
540
00:33:09,656 --> 00:33:13,202
Dar radau dėžę su laiškais.
541
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
Laiškais moteriai,
542
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
su kuria jis, matyt,
buvo prieš man gimstant.
543
00:33:20,042 --> 00:33:21,668
Šimtai laiškų.
544
00:33:22,586 --> 00:33:25,255
Ji rašė apie tai, ką veikia
545
00:33:25,339 --> 00:33:31,178
ir kaip ji jo ilgisi,
ir kad ji neabejoja jo sprendimu.
546
00:33:32,513 --> 00:33:37,434
Bet nebūna nė dienos, kai ji ne...
547
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
Ir jis atrašinėjo jai.
548
00:33:39,353 --> 00:33:41,772
Jie nesimatė. Jis tik rašydavo jai.
549
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
Ir jis išsaugojo tuos laiškus.
550
00:33:45,901 --> 00:33:47,027
Visus iki vieno.
551
00:33:49,279 --> 00:33:51,365
Tuose laiškuose tiek meilės.
552
00:33:52,491 --> 00:33:54,326
Tarp jų su mama tokios meilės nemačiau.
553
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
Jetau.
554
00:33:58,580 --> 00:33:59,581
Taip.
555
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
Man net širdį suskaudo.
Kodėl jis neišėjo pas ją?
556
00:34:16,514 --> 00:34:17,891
Nes jis buvo su tavo mama.
557
00:34:20,435 --> 00:34:21,853
Nes tu gimei.
558
00:34:23,647 --> 00:34:25,232
Nes jis buvo padorus vyras.
559
00:34:27,609 --> 00:34:29,194
Nes...
560
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
toks gyvenimas.
561
00:34:34,741 --> 00:34:35,742
Ar ne?
562
00:34:52,217 --> 00:34:53,467
Atnešk alaus.
563
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
Gerai, seni.
564
00:34:59,892 --> 00:35:01,977
Tądien, kai atlikau testą,
565
00:35:03,604 --> 00:35:06,607
davei man pinigų,
nes tikėjaisi, jog tai būsi tu?
566
00:35:18,827 --> 00:35:19,995
Ne.
567
00:35:33,050 --> 00:35:34,092
Smagu jus matyti.
568
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
Ačiū, kad atvykote.
569
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
Ačiū jums. Dėkoju.
570
00:35:39,223 --> 00:35:40,682
- Sveikas, žmogau.
- Sveikas.
571
00:35:40,766 --> 00:35:42,017
- Smagu tave matyti.
- Kaip laikaisi?
572
00:35:42,893 --> 00:35:44,311
- Pats žinai.
- Taip.
573
00:35:44,853 --> 00:35:46,021
Ačiū, kad atvykai.
574
00:35:46,104 --> 00:35:48,065
- Gražios mišios buvo.
- Ačiū.
575
00:35:49,441 --> 00:35:50,859
Lora jaudinosi.
576
00:35:50,943 --> 00:35:52,861
- Taigi...
- Puikiai kalbėjo.
577
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
Tiesa.
578
00:35:55,030 --> 00:35:56,198
Tiesa.
579
00:35:57,074 --> 00:35:58,867
Dabar sudėtingas metas.
580
00:36:00,410 --> 00:36:01,703
Manau, jai tavęs reikia.
581
00:36:02,371 --> 00:36:06,291
Ji pati to nepripažins,
bet žinai, kokia ji būna.
582
00:36:07,417 --> 00:36:09,711
Taip. Manau, žinau.
583
00:36:11,171 --> 00:36:13,674
Aną mėnesį
ji visą savaitę nesikėlė iš lovos.
584
00:36:14,842 --> 00:36:16,844
Nebuvau matęs jos tokios prastos būsenos.
585
00:36:19,263 --> 00:36:20,681
Ji man to nesakė.
586
00:36:24,893 --> 00:36:27,604
Žinai, ji visada kreipiasi į tave,
587
00:36:27,688 --> 00:36:29,439
kai nori pabėgti nuo niūrių minčių.
588
00:36:30,190 --> 00:36:31,900
Judu turite savų pokštų,
kurių aš nepagaunu.
589
00:36:34,403 --> 00:36:35,571
Ir...
590
00:36:37,114 --> 00:36:40,409
Tu visada palaikai ją, kai jai to reikia.
591
00:36:43,328 --> 00:36:47,207
Noriu tau pasakyti ačiū.
Kuo nuoširdžiausiai nuo mūsų abiejų.
592
00:36:49,543 --> 00:36:50,627
Prašom.
593
00:36:52,379 --> 00:36:53,881
- Ačiū, žmogau.
- Ačiū.
594
00:36:58,635 --> 00:37:00,971
- Taip. Aš verčiau...
- Taip, eik.
595
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
- Iki greito, gerai?
- Taip.
596
00:37:03,223 --> 00:37:04,224
Sveiki.
597
00:37:11,690 --> 00:37:14,234
Ką šiandien veiksi? Jau žinai?
598
00:37:15,444 --> 00:37:18,864
Gal pamatysi trolius, ką jie veikia.
599
00:37:19,823 --> 00:37:21,158
- Aš nenoriu...
- Labas.
600
00:37:21,742 --> 00:37:22,826
Labas.
601
00:37:24,661 --> 00:37:26,538
- Man jau metas.
- Baik juokus.
602
00:37:26,622 --> 00:37:30,834
Turiu grįžt iki 8.00 val.
Darbas. Rimti reikalai.
603
00:37:30,918 --> 00:37:32,085
Pasilik, prašau.
604
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
Turi pakalbėti
bent jau su keliais iš šių žmonių.
605
00:37:36,757 --> 00:37:38,300
Neversk manęs to daryti.
606
00:37:39,968 --> 00:37:42,513
Buvo smagu tave pamatyti.
607
00:37:42,596 --> 00:37:43,931
Užjaučiu dėl netekties.
608
00:37:45,015 --> 00:37:46,099
Ar tu nuoširdžiai?
609
00:37:47,226 --> 00:37:48,393
Regis, taip.
610
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
Saša.
611
00:37:53,524 --> 00:37:54,525
Saša.
612
00:37:55,192 --> 00:37:57,819
Viešpatėliau. Kaip stipriai.
613
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
Paieškokim tėčio.
614
00:38:07,329 --> 00:38:08,747
- Tėti.
- Kas nutiko?
615
00:38:08,830 --> 00:38:10,499
Aš nenoriu eiti, tėti.
616
00:38:10,582 --> 00:38:11,834
Kur eiti?
617
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
Blemba.
618
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
Lora.
619
00:41:08,177 --> 00:41:09,553
Blemba.
620
00:41:27,070 --> 00:41:28,447
- Labas.
- Labas.
621
00:41:28,530 --> 00:41:30,365
Greičiau. Turiu grįžti.
622
00:41:34,995 --> 00:41:36,705
- Nori kavos?
- Taip.
623
00:41:40,959 --> 00:41:43,170
Prašyčiau du juodos kavos.
624
00:41:43,253 --> 00:41:45,130
- Žinoma.
- Puiku. Ačiū.
625
00:41:50,135 --> 00:41:51,970
- Prašom.
- Ačiū.
626
00:42:04,775 --> 00:42:06,151
Ačiū, kad atėjai.
627
00:42:07,069 --> 00:42:09,321
Džiaukis, kad nekviečiau policijos.
628
00:42:09,404 --> 00:42:11,031
Lora. Aš kraustausi iš proto.
629
00:42:11,949 --> 00:42:15,369
Ateini, viskas nuostabu.
Nepratari nė žodžio ir išeini.
630
00:42:15,452 --> 00:42:17,454
Rašiau žinutes, skambinau.
631
00:42:17,538 --> 00:42:19,206
Nežinojau, ar tau ko nenutiko.
632
00:42:19,289 --> 00:42:21,750
Atėjau pas tave į darbą,
kad įsitikinčiau, jog tu gyva.
633
00:42:21,834 --> 00:42:23,794
Aš nesuprantu, kas atsitiko.
634
00:42:24,586 --> 00:42:26,380
Tu manimi pasinaudojai.
635
00:42:26,463 --> 00:42:28,549
Tu atėjai į mano namus 2.00 val. nakties.
636
00:42:29,049 --> 00:42:30,050
Aš buvau pažeidžiama.
637
00:42:31,009 --> 00:42:32,594
Tu pirma pabučiavai mane, Lora.
638
00:42:32,678 --> 00:42:34,388
Mano tėtis ką tik mirė.
639
00:42:37,057 --> 00:42:39,226
Tu manimi pasinaudojai,
kai jaučiausi silpniausia.
640
00:42:39,309 --> 00:42:42,479
- Aš tau to neatleisiu.
- Neapsimesk, jog kaltas čia tik aš.
641
00:42:42,563 --> 00:42:43,939
Aš ištekėjusi.
642
00:42:45,691 --> 00:42:49,444
Norėčiau... ištrinti tai, kas nutiko.
643
00:42:51,822 --> 00:42:54,324
Nes jaučiuosi kaip šūdo gabalas.
644
00:42:54,408 --> 00:42:55,951
Aš grįžtu namo ir turiu su tuo gyventi,
645
00:42:56,034 --> 00:42:58,203
o tu gali sau dulkintis su kuo tik nori.
646
00:42:58,287 --> 00:43:00,497
Ką čia nusišneki, Lora?
647
00:43:00,998 --> 00:43:02,291
Aš iš proto kraustausi.
648
00:43:03,333 --> 00:43:05,169
Negali apsimest, jog tai nieko nereiškė.
649
00:43:05,252 --> 00:43:08,797
Taip ir yra. Tai nieko nereiškė.
650
00:43:11,008 --> 00:43:14,553
Atėjau pasakyti tau į akis,
kad padariau siaubingą klaidą.
651
00:43:15,762 --> 00:43:17,097
- Ir aš išeinu.
- Lora.
652
00:43:18,432 --> 00:43:19,766
Lora, nekvailiok. Liaukis.
653
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
Prašau tavęs, palik mane ramybėje.
654
00:43:22,144 --> 00:43:23,770
Aš nebenoriu tavęs matyti.
655
00:45:03,412 --> 00:45:05,330
- Madam.
- Nekvailiok.
656
00:45:07,165 --> 00:45:09,668
- Viskas gerai? Sveiki.
- Sveiki.
657
00:45:09,751 --> 00:45:11,461
- Kaip atvažiavote?
- Gerai, ačiū.
658
00:45:11,545 --> 00:45:12,880
Leiskite paimti.
659
00:45:14,631 --> 00:45:15,632
Prašom čia.
660
00:45:23,932 --> 00:45:26,101
Pone ir ponia Tavistok,
štai jūsų kambarys.
661
00:45:26,185 --> 00:45:28,478
Labai ačiū. Dėkoju.
662
00:45:30,522 --> 00:45:33,233
Klausyk. Tavo žiniai,
aš nesakiau, kad mes sutuoktiniai,
663
00:45:33,317 --> 00:45:34,776
tiesiog užsakiau kambarį dviem.
664
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
Ne. Žinau.
Man tai pasirodė labai juokinga.
665
00:45:38,030 --> 00:45:39,239
Gerai. Puiku.
666
00:45:48,165 --> 00:45:50,501
Eina šikt. Pažiūrėk,
kokio dydžio vonios kambarys.
667
00:45:51,126 --> 00:45:52,336
Didesnis už miegamąjį.
668
00:45:54,421 --> 00:45:55,881
Oho, tikrai didelis.
669
00:45:56,882 --> 00:45:58,509
Čia net miegoti galima.
670
00:45:58,592 --> 00:46:00,219
Absurdas.
671
00:46:00,302 --> 00:46:01,470
Taip.
672
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Geras.
673
00:46:09,520 --> 00:46:10,521
Šampanas.
674
00:46:17,277 --> 00:46:18,654
„Karštų akmenų palaima“.
675
00:46:21,073 --> 00:46:22,783
„Mistinis atogrąžų miško vyniojimas“.
676
00:46:23,575 --> 00:46:25,494
Ar žmones tai daro?
677
00:46:28,914 --> 00:46:30,666
Aš siaubingai nervinuosi.
678
00:46:30,749 --> 00:46:31,834
Aš irgi.
679
00:46:31,917 --> 00:46:35,212
Todėl ir manau,
todėl skaitau procedūrų pavadinimus.
680
00:46:47,683 --> 00:46:50,936
- Ką nori veikti?
- Nežinau.
681
00:46:56,525 --> 00:46:57,651
Manau...
682
00:46:58,652 --> 00:47:02,865
Paskambinsiu, tada išjungsiu telefoną.
683
00:47:02,948 --> 00:47:05,158
Kad nesinervinčiau ir nedirsčiočiau į jį.
684
00:47:05,242 --> 00:47:06,243
Taip.
685
00:47:07,160 --> 00:47:10,497
Tada nueisiu paplaukiot,
o tu pabūk čia viena.
686
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
Gerai.
687
00:47:18,755 --> 00:47:19,756
- Saimonai?
- Taip?
688
00:47:20,382 --> 00:47:22,551
Tai rimtai labai gražu.
689
00:47:25,012 --> 00:47:26,013
Ačiū.
690
00:47:27,389 --> 00:47:28,432
Sėkmės.
691
00:47:28,515 --> 00:47:30,100
- Ačiū.
- Iki greito.
692
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
Kalbėjai su Robiu?
693
00:48:17,689 --> 00:48:19,191
Manau, teisingas sprendimas.
694
00:48:19,983 --> 00:48:20,984
Taip.
695
00:48:23,820 --> 00:48:27,032
Taip, gerai.
Aš šiandien turėjau tris susitikimus,
696
00:48:27,115 --> 00:48:31,745
todėl dabar tiesiog pailsėsiu čia.
697
00:48:31,828 --> 00:48:36,583
Čia didelė vonia,
tai gal pagulėsiu joje ir...
698
00:48:38,585 --> 00:48:39,586
Taip.
699
00:48:39,670 --> 00:48:41,380
Pabučiuok ją stipriai nuo manęs.
700
00:48:43,382 --> 00:48:44,591
Taip. Aš irgi tave myliu.
701
00:48:46,718 --> 00:48:47,719
Iki.
702
00:49:25,340 --> 00:49:26,925
Bandžiau išlikt ramus.
703
00:49:27,009 --> 00:49:28,886
Mielasis. Tu visada ramus.
704
00:50:37,704 --> 00:50:39,206
Gal persėsite prie savo stalelio, pone?
705
00:50:41,708 --> 00:50:43,836
Žinote? Atleiskite,
bet norėčiau atšaukti stalą.
706
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
Liksiu čia ir išgersiu. Ačiū.
707
00:51:26,962 --> 00:51:27,963
Labas.
708
00:51:29,590 --> 00:51:30,591
Labas.
709
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
Kaip tavo diena?
710
00:51:38,432 --> 00:51:39,975
Išėjau pasivaikščioti.
711
00:51:40,058 --> 00:51:41,894
Išgyvenau panikos minipriepuolį.
712
00:51:42,519 --> 00:51:46,356
Užsimaniau namo. Vos neišvykau. Grįžau.
713
00:51:47,065 --> 00:51:48,901
Nusiprausiau po dušu. Pasijutau geriau.
714
00:51:50,277 --> 00:51:51,278
O tu?
715
00:51:52,654 --> 00:51:56,408
Aš paplaukiojau.
716
00:51:56,909 --> 00:51:59,203
Maniau, jau niekad tavęs nepamatysiu.
Bandžiau nusiskandinti.
717
00:51:59,286 --> 00:52:02,581
Nepavyko, todėl pamaniau...
Gal verčiau mirtinai nusigersiu.
718
00:52:02,664 --> 00:52:06,960
Bet dar gyvas. Ir neblogai jaučiuosi.
719
00:52:14,384 --> 00:52:16,887
Visa tai labai suaugėliška.
720
00:52:16,970 --> 00:52:18,138
Taip, žinau.
721
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
Pasiėmei tablečių?
722
00:52:22,351 --> 00:52:24,353
Maniau, tu atsiveši.
723
00:52:26,146 --> 00:52:27,231
Velnias.
724
00:52:28,815 --> 00:52:29,816
Ačiū.
725
00:52:31,527 --> 00:52:32,694
Ar ko išgersite, ponia?
726
00:52:33,529 --> 00:52:36,865
Spėju, čia neprekiaujate MDMA? Taip?
727
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
Atleiskite.
728
00:52:41,245 --> 00:52:43,205
Išgersiu to paties, ką ir jis.
729
00:52:44,039 --> 00:52:45,999
Ačiū. Grąžinsiu. Labai dėkoju.
730
00:52:53,131 --> 00:52:54,633
Atleisk. Aš tiesiog...
731
00:52:54,716 --> 00:52:58,470
Pamiršau, kaip padoriai elgtis.
732
00:52:58,554 --> 00:53:02,182
Nes visa tai tikrai labai keista.
Eina šikt, kaip keista.
733
00:53:16,405 --> 00:53:18,824
Malonu susipažinti. Aš Garis.
734
00:53:20,826 --> 00:53:24,037
Garis. Malonu.
735
00:53:24,121 --> 00:53:26,039
Aš Sara.
736
00:53:26,123 --> 00:53:27,124
Sara?
737
00:53:28,292 --> 00:53:29,918
Kokie vėjai jus čia atpūtė, Sara?
738
00:53:30,919 --> 00:53:32,462
Atvykau čia į konferenciją.
739
00:53:33,046 --> 00:53:34,047
Kokia tema?
740
00:53:35,257 --> 00:53:36,341
Narkotikų pervežimo.
741
00:53:37,384 --> 00:53:38,677
Už ar prieš?
742
00:53:40,220 --> 00:53:44,725
Aš projektuoju jachtas,
veikiančias tyliai.
743
00:53:44,808 --> 00:53:47,561
Taip vežioju po šalį produktą.
744
00:53:48,270 --> 00:53:49,271
O jūs?
745
00:53:49,771 --> 00:53:53,025
Aš slapstausi.
746
00:53:53,108 --> 00:53:56,195
Pasisavinau 15 mln. įmonės pinigų.
747
00:53:57,779 --> 00:53:58,989
Įspūdinga.
748
00:53:59,072 --> 00:54:02,034
Taip ir buvo,
kol jie neatspėjo mano slaptažodžio.
749
00:54:02,117 --> 00:54:04,578
- O koks jis buvo?
- Garisyralegenda41.
750
00:54:07,706 --> 00:54:09,124
Jūsų gėrimas, ponia.
751
00:54:10,542 --> 00:54:11,919
- Ačiū.
- Prašom.
752
00:54:13,545 --> 00:54:14,546
Tai...
753
00:54:15,214 --> 00:54:19,510
Keista, bet kaip tik ieškau
tokios jachtos, Sara.
754
00:54:20,177 --> 00:54:22,262
Ketinu bėgti į Sent Lusiją.
755
00:54:22,346 --> 00:54:24,056
Sent Lusiją?
756
00:54:25,891 --> 00:54:27,559
- Kaip gražu.
- Gražu.
757
00:54:28,268 --> 00:54:29,937
Manau, galiu jums padėti ten nuplaukti.
758
00:54:30,020 --> 00:54:31,855
- Taip?
- Bet su viena sąlyga.
759
00:54:32,564 --> 00:54:34,525
Suprantama. Kokia?
760
00:54:35,901 --> 00:54:39,238
Noriu savo dalies. Plauksiu kartu.
761
00:54:41,240 --> 00:54:42,699
Koks būtų planas?
762
00:54:44,660 --> 00:54:47,287
Išvyktume anksti ryte.
763
00:54:47,371 --> 00:54:48,747
Liptume į jachtą.
764
00:54:48,830 --> 00:54:50,791
Ir iki saulėlydžio pasiektume Sent Lusiją.
765
00:54:50,874 --> 00:54:52,751
- Greita jachta.
- Supergreita.
766
00:54:52,835 --> 00:54:54,211
Ką darysim ten nuvykę?
767
00:54:55,462 --> 00:54:57,798
- Supirksim visą alkoholį.
- Išgersim viską iki paskutinio lašo.
768
00:54:58,549 --> 00:55:00,676
Paskui pereisime prie tablečių.
769
00:55:00,759 --> 00:55:03,595
Ir smaigo. Jei jo ten bus.
770
00:55:06,139 --> 00:55:07,558
Yra dar viena sąlyga.
771
00:55:08,642 --> 00:55:09,643
Kokia gi?
772
00:55:10,644 --> 00:55:13,689
Turėsim mylėtis visą dieną, kas dieną,
773
00:55:13,772 --> 00:55:16,525
nes turiu nepasotinamą apetitą seksui.
774
00:55:20,529 --> 00:55:22,990
- Tikrai?
- Taip. Deja, tai bus esminė sąlyga.
775
00:55:30,581 --> 00:55:31,915
Ko tik nepadarysi dėl jachtos.
776
00:55:36,587 --> 00:55:37,838
Išgerkime už tai, Gari.
777
00:55:38,839 --> 00:55:39,840
Kodėl gi ne, Sara.
778
00:57:01,588 --> 00:57:02,923
Eina šikt.
779
00:57:06,176 --> 00:57:09,429
Kaip 7 d.? Nes tada būsiu Airijoje.
780
00:57:09,513 --> 00:57:10,639
Tada būsiu Velse.
781
00:57:10,722 --> 00:57:12,850
Galim susitikt pusiaukelėje laive.
782
00:57:13,642 --> 00:57:14,643
Sutarta.
783
00:57:14,726 --> 00:57:18,021
Baigęs savo nuobodų darbą Velse,
greičiau varyk į Airiją pas mane.
784
00:57:18,105 --> 00:57:19,731
Nepatikslinsi? Kur Airijoje?
785
00:57:19,815 --> 00:57:21,650
Ne. Turi atspėti.
786
00:57:21,733 --> 00:57:23,318
Arba parašysiu žinutę.
787
00:57:23,402 --> 00:57:24,903
Kad tik paprasčiau. Nebegaliu kalbėti.
788
00:57:31,076 --> 00:57:33,328
Antradienį Lukas veža Sašą
aplankyti Glazgo močiutės.
789
00:57:33,412 --> 00:57:35,205
Gal galim ištrūkti nakčiai?
790
00:57:35,289 --> 00:57:37,207
Kitą savaitę man pokalbis Ispanijoje.
791
00:57:37,291 --> 00:57:38,417
Tu tyčia mane kankini?
792
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
Taip. Tyčia taip dėlioju savo dienotvarkę.
793
00:57:45,382 --> 00:57:47,885
Artimiausias laikas
bus gal savaitgalis 23 d.
794
00:57:47,968 --> 00:57:50,929
Kaip ilgai laukti. Ką man veikti?
795
00:57:51,013 --> 00:57:53,473
Išsikirpk kartoninį mano veidą
ir pasikabink ant sienos.
796
00:57:54,641 --> 00:57:56,518
- Ir spoksot į jį ilgesingai?
- Taip.
797
00:57:56,602 --> 00:57:58,020
- Su erekcija?
- Taip.
798
00:57:58,103 --> 00:57:59,771
Manau, tu būtum nuostabus tėtis.
799
00:57:59,855 --> 00:58:00,856
Kodėl? Nes maniškis niekšas?
800
00:58:01,982 --> 00:58:02,983
Dabar.
801
00:58:06,028 --> 00:58:07,821
Mano mama klausė apie tave.
802
00:58:07,905 --> 00:58:08,906
Tikrai?
803
00:58:08,989 --> 00:58:11,533
Taip. Sakė: „Kaip ji? Ar jūs dar matotės?“
804
00:58:12,034 --> 00:58:14,369
Atsakiau: „Taip.“
Sakiau: „Žinai? Dažnokai matomės.“
805
00:58:14,453 --> 00:58:16,914
Sakiau: „Mes gana artimi draugai.“
806
00:58:16,997 --> 00:58:18,165
Jai patiko ši žinia.
807
00:58:18,248 --> 00:58:19,917
Taip ir pasakei? Geri draugai?
808
00:58:20,000 --> 00:58:22,961
- Pasakiau, kad mes labai artimi.
- Labai artimi.
809
00:58:23,045 --> 00:58:26,548
Sakiau, tokie artimi,
jog kartais net atsiduriu jos viduje.
810
00:58:41,813 --> 00:58:43,649
- Dabar.
- Gana toli.
811
00:58:45,067 --> 00:58:46,568
Kiek tau buvo metų, kai jie išsiskyrė?
812
00:58:47,152 --> 00:58:48,737
Gal aštuoneri ar devyneri.
813
00:58:48,820 --> 00:58:50,405
Ar po to jūs su juo susitikot?
814
00:58:50,489 --> 00:58:56,078
Jis gyveno su drauge,
girtuokle ir šiaip baisia.
815
00:58:56,161 --> 00:58:59,998
Ir vieną savaitgalį
jis mane pasiėmė, o automobilyje
816
00:59:00,082 --> 00:59:03,627
aš pasakiau jam, kad nenoriu ten važiuoti.
817
00:59:03,710 --> 00:59:07,005
Sakau: „Gal galim tiesiog pabūti dviese?“
818
00:59:07,631 --> 00:59:09,383
Tada jis nutilo.
819
00:59:09,883 --> 00:59:11,510
Apsisuko su mašina,
820
00:59:12,177 --> 00:59:15,848
nuvežė mane atgal namo ir išsodino.
821
00:59:17,683 --> 00:59:19,643
Po to aš jo nemačiau.
822
00:59:25,440 --> 00:59:26,650
Ko taip žiūri?
823
00:59:27,442 --> 00:59:30,487
Žinai, mane užveda,
kai esi toks atviras su manimi.
824
00:59:30,571 --> 00:59:31,780
Eina šikt.
825
00:59:32,823 --> 00:59:34,324
Kokia iškrypėlė.
826
00:59:48,630 --> 00:59:50,424
Sulaukiau vieno skambučio.
827
00:59:52,259 --> 00:59:56,263
Man siūlo atidaryti skyrių Honkonge.
828
00:59:57,806 --> 00:59:59,349
Įmonė plečiasi į kitas šalis.
829
01:00:09,943 --> 01:00:12,154
Tai, regis, didelė galimybė.
830
01:00:13,155 --> 01:00:14,156
Taip.
831
01:00:16,241 --> 01:00:18,160
Bet labai, labai toli.
832
01:00:21,205 --> 01:00:22,206
Taip.
833
01:00:44,811 --> 01:00:46,271
Taip. Palydėsiu tave.
834
01:00:46,980 --> 01:00:47,981
Ne, nereikia.
835
01:00:48,857 --> 01:00:49,983
- Tikrai?
- Taip.
836
01:00:52,486 --> 01:00:53,570
Ačiū.
837
01:01:00,410 --> 01:01:01,745
Aš negaliu palikti Luko.
838
01:01:02,996 --> 01:01:04,414
Niekada to ir neprašyčiau.
839
01:01:08,669 --> 01:01:09,670
Aš myliu tave.
840
01:01:12,923 --> 01:01:13,924
Taip?
841
01:01:16,176 --> 01:01:17,177
Ir aš myliu tave.
842
01:01:19,638 --> 01:01:20,639
Nešdinkis.
843
01:01:46,915 --> 01:01:48,584
Man pasirodė, Klerė įėjo.
844
01:01:48,667 --> 01:01:51,503
Ei, Saimonai.
845
01:01:52,004 --> 01:01:53,005
Sveikas.
846
01:01:53,505 --> 01:01:54,506
Sveikas, bičiuli.
847
01:01:56,258 --> 01:01:57,926
- Smagu tave matyti.
- Man tave irgi.
848
01:01:58,719 --> 01:02:00,137
- Labas.
- Labas, mulki.
849
01:02:02,806 --> 01:02:04,057
Kaip laikotės?
850
01:02:04,141 --> 01:02:05,184
Gerai, taip.
851
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
Gal jau eime?
852
01:02:07,394 --> 01:02:08,520
- Taip?
- Taip.
853
01:02:08,604 --> 01:02:10,731
- Puiku.
- Radai, kur palikti mašiną?
854
01:02:10,814 --> 01:02:12,900
- Ten, tolėliau.
- Gerai.
855
01:02:13,400 --> 01:02:14,443
Klausyk,
856
01:02:15,527 --> 01:02:18,822
būtų gerai,
jei mudu vėliau normaliai pakalbėtume.
857
01:02:19,865 --> 01:02:21,617
Taip. Gerai.
858
01:02:21,700 --> 01:02:22,701
Puiku.
859
01:02:23,202 --> 01:02:25,078
Labas. Laukiau šios dienos.
860
01:02:25,162 --> 01:02:28,582
Ponios ir ponai,
prašom pasitikti jaunąją ir jaunąją.
861
01:02:34,922 --> 01:02:35,923
Nuostabu!
862
01:02:55,943 --> 01:02:56,944
Štai jis.
863
01:02:57,986 --> 01:03:00,155
- Sveikas, bičiuli. Kaip tu?
- Sveikas.
864
01:03:00,239 --> 01:03:01,949
- Gerai. Taip.
- Linksminiesi?
865
01:03:02,032 --> 01:03:03,116
Taip. Čia smagu. Kaip tu?
866
01:03:03,200 --> 01:03:05,494
Puikiai. Taip. Užsakysiu tau išgerti.
867
01:03:05,577 --> 01:03:08,455
Ką tik užsisakiau. Tu norėsi ko nors?
868
01:03:09,873 --> 01:03:11,750
- Po galais, tekilos.
- Gerai.
869
01:03:11,834 --> 01:03:14,419
Atleiskite. Atsiprašau.
Galima dar vieną tekilos?
870
01:03:14,503 --> 01:03:15,712
- Į sveikatą.
- Ačiū.
871
01:03:15,796 --> 01:03:18,841
- Tai kaip tu? Viskas gerai?
- Taip. Puikiai. O tu?
872
01:03:18,924 --> 01:03:22,427
Gerai. Reikalai tikrai gerai klostosi.
873
01:03:23,762 --> 01:03:26,139
Saša dabar tokio smagaus amžiaus,
874
01:03:26,640 --> 01:03:27,975
ir Lora...
875
01:03:29,142 --> 01:03:33,647
Lorai irgi viskas gerai.
Taigi, jaučiuosi labai laimingas.
876
01:03:34,606 --> 01:03:36,567
Džiaugiuosi.
877
01:03:36,650 --> 01:03:37,901
Ačiū.
878
01:03:43,532 --> 01:03:45,367
Saimonai, turiu paklaust.
879
01:03:47,536 --> 01:03:49,538
Ar tarp jūsų su Lora nieko nenutiko?
880
01:03:51,373 --> 01:03:52,374
Kuria prasme?
881
01:03:52,958 --> 01:03:54,585
Nežinau. Ar nieko nenutiko?
882
01:03:54,668 --> 01:03:59,089
Mes nesimatėme su tavim
jau gal metus, žmogau.
883
01:04:00,132 --> 01:04:02,426
Kad ir kas būtų, neabejoju,
galima susitaikyti.
884
01:04:03,093 --> 01:04:04,970
Neabejoju, kad Lora ilgisi tavęs. Aš irgi.
885
01:04:06,680 --> 01:04:07,931
Žmogau, ne.
886
01:04:08,015 --> 01:04:11,643
Nieko nenutiko. Viskas kaip buvę, manau.
887
01:04:12,144 --> 01:04:13,395
Bent jau kiek aš žinau.
888
01:04:13,478 --> 01:04:16,148
Aš tiesiog žiauriai užsiknisęs darbe.
889
01:04:16,231 --> 01:04:17,774
Po teisybei, su niekuo nesimačiau.
890
01:04:17,858 --> 01:04:19,943
Gerai. Taip. Tikrai?
891
01:04:20,027 --> 01:04:23,739
Taip. Nebent ji ką nors sakė. Aš...
892
01:04:24,239 --> 01:04:27,367
- Ne, klausyk...
- Taip.
893
01:04:27,451 --> 01:04:29,411
- ...puiku. Džiaugiuosi. Nerimavau.
- Aišku.
894
01:04:29,494 --> 01:04:33,332
Kai tu esi mūsų gyvenime,
viskas klostosi geriau.
895
01:04:33,916 --> 01:04:35,501
- Taigi...
- Žmogau, tai...
896
01:04:37,169 --> 01:04:39,713
- Ačiū už gerą žodį.
- Prašom.
897
01:04:40,339 --> 01:04:41,715
Pala. Klausyk, kas nutiko?
898
01:04:41,798 --> 01:04:46,136
Lora sakė,
kad tu gavai darbo pasiūlymą Honkonge.
899
01:04:47,262 --> 01:04:49,515
Ne. Atsisakiau jo.
900
01:04:49,598 --> 01:04:51,225
Man ir čia darbo netrūksta.
901
01:04:51,308 --> 01:04:53,685
Į sveikatą. Taip.
902
01:04:54,603 --> 01:04:56,522
Taip, gerai. Tau yra dėl ko čia likti.
903
01:04:57,356 --> 01:04:59,358
Nunešiu alų žmonėms, nes jie...
904
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
- Ne. Suprantu. Atleisk.
- Ne. Džiaugiuosi, kad pakalbėjom.
905
01:05:01,902 --> 01:05:03,529
- Taip. Aš irgi.
- Klausyk, aš trumpam.
906
01:05:03,612 --> 01:05:05,197
- Gerai. Iki greito.
- Ačiū.
907
01:05:05,280 --> 01:05:07,824
Eisim šokti.
Paskui nesėsk prie vairo girtas.
908
01:05:07,908 --> 01:05:09,201
Ne. Čia be alkoholio.
909
01:05:09,284 --> 01:05:10,994
Šaunuolis. Geraiki.
910
01:06:42,503 --> 01:06:47,799
SA-84 į Amsterdamą išvyksta už 10 min.
911
01:06:48,592 --> 01:06:52,554
Paskutinis kvietimas į Amsterdamą.
912
01:06:53,889 --> 01:06:54,973
Labas, kur tu?
913
01:06:55,057 --> 01:06:56,808
Labas. Klausyk...
914
01:06:57,893 --> 01:07:00,270
Aš dar namie. Nespėsiu.
915
01:07:00,354 --> 01:07:01,730
- Tu juokauji.
- Žinau. Atsiprašau.
916
01:07:01,813 --> 01:07:03,857
Sakiau, kad skrendu su Džene
iš spaudos skyriaus,
917
01:07:03,941 --> 01:07:05,442
o ji man neprisiskambino,
918
01:07:05,526 --> 01:07:07,903
todėl paskambino Lukui, košmaras.
919
01:07:08,904 --> 01:07:09,905
Tu dabar ten?
920
01:07:09,988 --> 01:07:13,075
Taip. Stypsau išvykime kaip kvailys.
921
01:07:13,158 --> 01:07:15,202
Atleisk man. Aš labai noriu skristi.
922
01:07:15,285 --> 01:07:20,290
Ne. Neatsiprašinėk. Viskas gerai.
Tiesiog nusivyliau.
923
01:07:20,374 --> 01:07:21,750
Gal skrisk vienas.
924
01:07:21,834 --> 01:07:23,377
Bus smagi solo kelionė. Viskas užsakyta.
925
01:07:23,460 --> 01:07:24,962
Ne. Be tavęs nėr prasmės.
926
01:07:25,838 --> 01:07:26,839
Atleisk man.
927
01:07:26,922 --> 01:07:28,423
Prašau, liaukis atsiprašinėjusi. Aš ne...
928
01:07:28,507 --> 01:07:30,467
- Lora, matei mašinos raktelius?
- ...pykstu ant tavęs. Aš...
929
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
- Nebegaliu kalbėti. Atleisk.
- ...labai laukiau...
930
01:07:32,928 --> 01:07:33,929
iš tiesų...
931
01:07:52,823 --> 01:07:53,949
Taip.
932
01:08:23,103 --> 01:08:24,438
Negaliu vairuoti!
933
01:08:24,520 --> 01:08:27,774
- Žiauriai nesiseka. Ar tavo kėdė juda?
- Ne.
934
01:08:33,654 --> 01:08:35,616
Puiku. Laimėjai!
935
01:08:36,867 --> 01:08:39,578
Taip. Labai gražu.
936
01:08:40,953 --> 01:08:41,955
Taip.
937
01:08:43,582 --> 01:08:44,666
Taip.
938
01:08:47,085 --> 01:08:48,712
Gerai, tik neik toli.
939
01:08:49,337 --> 01:08:51,590
Žaidimas baigtas. Nori pamėginti dar?
940
01:08:59,014 --> 01:09:01,433
- Nesąmonė.
- Žaidimas baigtas.
941
01:09:01,517 --> 01:09:04,603
- Taip. Pamėtom į klouną?
- Taip.
942
01:09:04,685 --> 01:09:08,189
Šūdas. Lukai, atleisk, supainiojau datas.
943
01:09:08,689 --> 01:09:12,569
Taip. Ne. Viskas gerai. Tikrai.
Galiu atšaukti.
944
01:09:14,321 --> 01:09:18,158
Taip. Ryt iš ryto būsiu namie.
945
01:09:18,242 --> 01:09:21,411
Išvažiuosiu anksti. Ne. Nesijaudink.
946
01:09:21,495 --> 01:09:23,538
Pabučiuok ją nuo manęs. Myliu tave.
947
01:09:28,335 --> 01:09:30,045
Ar kada pagalvoji apie Andrėją?
948
01:09:38,679 --> 01:09:39,680
Kartais.
949
01:09:45,644 --> 01:09:47,187
Ji suprato, tiesa?
950
01:09:54,987 --> 01:09:56,071
Ar mylėjai ją?
951
01:10:02,619 --> 01:10:03,620
Mėginau.
952
01:10:10,252 --> 01:10:11,253
Aš atsiprašau.
953
01:10:13,172 --> 01:10:14,173
Nereikia.
954
01:10:15,924 --> 01:10:17,551
Buvo visai kas kita, nei su tavim.
955
01:10:20,762 --> 01:10:24,391
Žinau, bet ji turbūt prisimena
tuos kartus,
956
01:10:24,474 --> 01:10:28,270
kai sakei jai „aš tave myliu“ ir galvoja,
ar buvai nuoširdus.
957
01:10:30,564 --> 01:10:31,732
Kas tau?
958
01:10:38,238 --> 01:10:39,823
Mes skaudiname žmones.
959
01:10:40,991 --> 01:10:43,285
O jie apie tai net nenutuokia.
960
01:10:53,128 --> 01:10:54,630
Žmonės skiriasi.
961
01:11:00,093 --> 01:11:01,094
Nepradėk.
962
01:11:03,138 --> 01:11:04,973
Nuolat.
963
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Mes turim vaiką.
964
01:11:10,103 --> 01:11:12,022
Skiriasi ir turintys vaikų.
965
01:11:20,614 --> 01:11:22,741
Aš Luko nepaliksiu.
966
01:11:23,742 --> 01:11:26,328
Nemanau, kad supranti, kaip man sudėtinga.
967
01:11:27,496 --> 01:11:28,830
O man, manai, lengva?
968
01:11:29,540 --> 01:11:31,250
Ar žinai, kas būna, kai mes išsiskiriam?
969
01:11:31,333 --> 01:11:34,837
Aš grįžtu namo ir sėdžiu vienas tamsoje
970
01:11:34,920 --> 01:11:37,923
laukdamas,
kada teiksiesi vėl su manim susitikti.
971
01:11:38,006 --> 01:11:41,134
O aš turiu vyrą, vaiką
ir tobulą gyvenimą, kurį žlugdau.
972
01:11:41,218 --> 01:11:43,887
Ir kai jis su manim gražiai elgiasi,
jaučiuosi sušikta pabaisa.
973
01:11:43,971 --> 01:11:45,180
Žinau. Aš suprantu.
974
01:11:45,264 --> 01:11:46,265
Ne, nesupranti.
975
01:11:47,391 --> 01:11:49,434
Tu nesupranti. Tau atitenka vien gėlytės.
976
01:11:49,518 --> 01:11:52,771
Atleisk. Tau lengva. Taip ir yra.
977
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
Ką tu darai?
978
01:12:09,204 --> 01:12:11,415
Su apatiniais aš nesiginčysiu.
979
01:12:14,418 --> 01:12:18,463
Gerai. Ar ir man apsirengti?
980
01:12:34,021 --> 01:12:35,480
Man to nebepakanka.
981
01:12:38,567 --> 01:12:39,735
Ką nori pasakyti?
982
01:12:40,736 --> 01:12:41,987
Turi jį palikti.
983
01:12:43,071 --> 01:12:44,364
Nedaryk to. Juk žadėjai.
984
01:12:44,448 --> 01:12:45,490
Taip. Prieš kelerius metus.
985
01:12:45,574 --> 01:12:46,658
Ne. Tu man pažadėjai.
986
01:12:46,742 --> 01:12:48,619
Žmonės keičiasi, Lora.
Aš turiu teisę pasikeisti.
987
01:12:48,702 --> 01:12:50,621
Aš nemanau, kad nori daugiau, Saimonai.
988
01:12:50,704 --> 01:12:52,748
Yra dalykų, kurių tau nesakau,
989
01:12:52,831 --> 01:12:54,750
nes nemanau,
kad pajėgsi su tuo susitvarkyti.
990
01:12:54,833 --> 01:12:57,711
Nieko daugiau nenoriu.
Tik būti su tavim visada.
991
01:12:57,794 --> 01:12:59,129
Bet aš to nenoriu.
992
01:12:59,213 --> 01:13:01,840
Mes to nedarome. Tam turiu kitą žmogų.
993
01:13:01,924 --> 01:13:05,344
Aš myliu Luką. Taip,
ir nenoriu jo palikti. Sakiau tau tai.
994
01:13:05,427 --> 01:13:06,595
Atleisk.
995
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
Gal vis tik atlik testą.
996
01:13:27,407 --> 01:13:29,660
Jis veikia. Tikrai. Tau gali būt į naudą.
997
01:13:30,536 --> 01:13:31,995
Toks tavo atsakymas?
998
01:13:32,621 --> 01:13:34,289
Aš noriu, kad būtum laimingas.
999
01:13:34,373 --> 01:13:37,125
Man nereikia testo.
Aš jau žinau, kad tai tu.
1000
01:13:37,793 --> 01:13:38,836
Tu esi man skirta.
1001
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
Nesu.
1002
01:14:07,322 --> 01:14:11,118
Aš visada būdavau šalia.
Nesakyk, kad man tenka vien gėlytės.
1003
01:14:11,660 --> 01:14:14,913
Atidaviau tau pusę savo gyvenimo,
nes myliu tave. Argi ne aišku?
1004
01:14:14,997 --> 01:14:16,665
Bet kitaip būti negalėjo.
1005
01:14:20,878 --> 01:14:21,879
Taip.
1006
01:14:25,465 --> 01:14:26,466
Po galais.
1007
01:14:26,550 --> 01:14:27,926
Tu tikrai išeini?
1008
01:14:29,011 --> 01:14:32,389
Nebūk kvailas.
Elgiesi kaip vaikas, blemba.
1009
01:14:32,472 --> 01:14:35,517
Elgiesi kaip vaikas, Saimonai. Grįžk.
1010
01:14:35,601 --> 01:14:37,311
Kaip sušiktas vaikas.
1011
01:14:38,187 --> 01:14:40,981
Nesijaudink dėl manęs,
nes be tavęs man viskas bus gerai.
1012
01:14:41,857 --> 01:14:42,858
Taip. Bus.
1013
01:14:53,076 --> 01:14:54,077
Blemba.
1014
01:15:08,967 --> 01:15:11,136
- Labas.
- Nesistok.
1015
01:15:11,929 --> 01:15:13,931
- Labas. Smagu tave matyti.
- Labas.
1016
01:15:14,014 --> 01:15:16,517
- Ačiū, kad atėjai.
- Atleisk. Vėluoju.
1017
01:15:16,600 --> 01:15:18,852
Nekvailiok. Čia Londonas. Kamščių metas.
1018
01:15:18,936 --> 01:15:20,395
- Tu bėgai?
- Taip.
1019
01:15:30,822 --> 01:15:31,823
Sveika.
1020
01:15:32,658 --> 01:15:36,245
Labas. Smagu tave matyti.
1021
01:15:36,787 --> 01:15:37,788
Taip.
1022
01:15:37,871 --> 01:15:40,249
Kartą Manis rašė mano žurnalui.
1023
01:15:40,916 --> 01:15:43,335
Jis sakė, kad tau nesisekė
keli pasimatymai iš eilės.
1024
01:15:43,418 --> 01:15:44,962
- Jis neklydo.
- Taip.
1025
01:15:45,045 --> 01:15:47,047
Jis man pasakė: „Turi su ja susipažinti,
1026
01:15:47,130 --> 01:15:49,466
nes pastaruoju metu
jai pasitaiko vien mulkiai.“
1027
01:15:49,550 --> 01:15:51,844
O aš pamaniau:
„Ketini įrašyti mane į mulkių sąrašą?“
1028
01:15:51,927 --> 01:15:53,011
Štai kaip Manis kalbėjo?
1029
01:15:53,095 --> 01:15:54,388
- Jis taip surengė mūsų pasimatymą?
- Taip.
1030
01:15:54,471 --> 01:15:56,181
- Gerai.
- Puiku. Ačiū, Mani.
1031
01:15:57,307 --> 01:15:59,768
Ar tau kada buvo taip,
jog sutinki žmogų ir galvoji:
1032
01:15:59,852 --> 01:16:04,439
„Ką tokio aš pasakiau, jog tu pamanei,
kad sutarsiu su tuo keistuoliu?“
1033
01:16:04,523 --> 01:16:06,525
- Labai gerai tave suprantu. Taip.
- Taip.
1034
01:16:06,608 --> 01:16:08,026
- Man ne kartą taip yra nutikę.
- Taip.
1035
01:16:08,110 --> 01:16:09,653
Manis man sakė, kad esi prieš tą testą.
1036
01:16:09,736 --> 01:16:11,405
Tai mane papirko.
1037
01:16:12,155 --> 01:16:14,658
Nekenčiu jo.
Jis tik gadina mums gyvenimą. O tu?
1038
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Taip. Visiškai sutinku.
1039
01:16:15,826 --> 01:16:20,163
Norėčiau, kad jie nebūtų atradę to metodo.
Sušikti mokslininkai.
1040
01:16:23,375 --> 01:16:26,211
Mes galbūt esam du paskutiniai žmonės
pasaulyje, atsispyrę testui.
1041
01:16:26,295 --> 01:16:29,339
Taip. Prilaikyk šią mintį. Aš tuoj.
1042
01:16:35,971 --> 01:16:37,890
- Jis vardu Patrisas.
- Patrisas.
1043
01:16:37,973 --> 01:16:39,349
Ir jis gyvena Argentinoje.
1044
01:16:39,933 --> 01:16:42,186
Taip. Tikras košmaras, bet
1045
01:16:42,269 --> 01:16:45,314
taip, spalį mes vėl susitiksim ir...
1046
01:16:46,273 --> 01:16:48,942
Tai va. Kalbamės kasdien,
ir jis labai patrauklus.
1047
01:16:49,026 --> 01:16:53,906
Nuostabu, nes juk buvai nusiteikusi
prieš tą testą.
1048
01:16:53,989 --> 01:16:55,407
Kas pasikeitė?
1049
01:16:58,619 --> 01:17:00,329
Tai dėl tavęs, šiaip jau.
1050
01:17:01,121 --> 01:17:02,206
Ką? Kaip?
1051
01:17:05,792 --> 01:17:11,131
Žinau, kad jūs su Saimonu
nebuvote vienas kitam abejingi.
1052
01:17:11,215 --> 01:17:13,300
Gal kažkas ir buvo, o gal ne.
1053
01:17:13,383 --> 01:17:15,260
Aš nežinau. Tai nesvarbu.
1054
01:17:16,220 --> 01:17:21,183
Tik žinau, kad jis iš tiesų tave mylėjo.
1055
01:17:23,352 --> 01:17:25,187
- Ir kad tai nebuvo paviršutiniška.
- Bet aš ne...
1056
01:17:25,270 --> 01:17:27,397
Nemačiau Saimono jau šimtą metų.
1057
01:17:27,481 --> 01:17:30,943
Taip. Ne. Rimtai. Aš suprantu.
1058
01:17:31,026 --> 01:17:34,821
Aš pykau dėl to ir gana ilgai,
1059
01:17:34,905 --> 01:17:38,825
bet supratau,
1060
01:17:40,661 --> 01:17:44,373
kad tiek laiko praėjo,
o tu vis dar su Luku.
1061
01:17:45,374 --> 01:17:47,709
Tiesa? O jis – su tavim.
1062
01:17:47,793 --> 01:17:49,670
Ir tai visam laikui.
1063
01:17:50,671 --> 01:17:53,173
Ir jūs iš tiesų laimingi kartu, tiesa?
1064
01:17:53,257 --> 01:17:54,800
Taip.
1065
01:17:55,676 --> 01:17:58,512
Aš myliu Luką.
1066
01:17:59,513 --> 01:18:00,973
Mes tikrai labai laimingi.
1067
01:18:02,808 --> 01:18:05,602
Būtent. Jūs man buvot įrodymas.
1068
01:18:07,062 --> 01:18:10,607
Ir kai susipažinau su Patrisu,
pajutau tai.
1069
01:18:12,568 --> 01:18:13,694
Labai džiaugiuosi dėl tavęs.
1070
01:18:14,695 --> 01:18:15,696
Ačiū.
1071
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
Atėjom.
1072
01:18:21,076 --> 01:18:22,077
Gerai.
1073
01:18:23,120 --> 01:18:24,121
Buvo smagu.
1074
01:18:24,204 --> 01:18:25,664
Taip. Buvo.
1075
01:18:26,957 --> 01:18:29,168
Gal pakartosim?
1076
01:18:30,127 --> 01:18:33,755
Taip. Žinoma. Pakartokim.
1077
01:18:41,305 --> 01:18:43,932
Matai? Smagu patiems priimti sprendimus.
1078
01:18:48,103 --> 01:18:49,229
Iki greito.
1079
01:19:15,255 --> 01:19:17,216
- Labas. Atleisk, vėluoju.
- Labas, Džene.
1080
01:19:17,299 --> 01:19:19,801
- Viskas gerai. Aš to jau tikėjausi.
- Eik sau.
1081
01:19:19,885 --> 01:19:22,137
- Skaniai kvepi.
- Tu irgi.
1082
01:19:22,221 --> 01:19:25,474
- Pasiruošusi tarti įžanginį žodį?
- Taip, žinoma.
1083
01:19:25,557 --> 01:19:28,936
Mums čia dar reikia kelių kėdžių.
Manau, Džei jau pasiruošusi.
1084
01:19:29,019 --> 01:19:30,687
Ji žino, kokį skyrių skaitys?
1085
01:19:30,771 --> 01:19:31,772
Taip.
1086
01:19:31,855 --> 01:19:33,482
- Sakė, devintą ar dešimtą.
- Gerai.
1087
01:19:33,565 --> 01:19:36,610
Ji dar nenusprendė.
Žinai, kokia ji nenuspėjama.
1088
01:19:40,322 --> 01:19:42,658
- Labas.
- Bent jau išgerti bus.
1089
01:19:42,741 --> 01:19:45,035
Taip. Prašom.
1090
01:19:45,536 --> 01:19:46,995
- Galima?
- Ačiū.
1091
01:19:47,913 --> 01:19:48,914
Labas.
1092
01:19:49,915 --> 01:19:50,916
Saimonai.
1093
01:19:51,500 --> 01:19:53,293
- Indi.
- Kaip laikaisi?
1094
01:19:53,377 --> 01:19:55,254
- Sveikas. Smagu tave matyti.
- Puikiai.
1095
01:19:55,754 --> 01:19:59,883
Indis rašė vasaros leidiniui
ir tobulai laikėsi terminų,
1096
01:19:59,967 --> 01:20:01,885
- kas pasitaiko itin retai, todėl ačiū.
- Labai malonu.
1097
01:20:01,969 --> 01:20:04,388
Kai matėmės paskutinįkart,
jis man to nesakė.
1098
01:20:04,972 --> 01:20:06,473
Kaip jums atidarymas?
1099
01:20:06,557 --> 01:20:09,601
Gana smagi.
1100
01:20:13,063 --> 01:20:14,064
Kas čia?
1101
01:20:15,440 --> 01:20:17,025
Tai...
1102
01:20:18,026 --> 01:20:19,444
Jis susitikinėjo su mano drauge.
1103
01:20:19,528 --> 01:20:21,822
Gana senokai,
nemačiau jo jau kelerius metus.
1104
01:20:21,905 --> 01:20:25,409
Jis su žurnaliste iš „Culture“,
tikiuosi, ji gerai apie mus parašys.
1105
01:20:25,492 --> 01:20:26,493
Eini?
1106
01:20:26,577 --> 01:20:29,621
Žinai, Džene, gal tu pravesk įžangą?
1107
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
O kas atsitiko?
1108
01:20:30,998 --> 01:20:33,500
Aš tiesiog nekaip pasijutau.
1109
01:20:33,584 --> 01:20:34,751
Taip. Žinoma.
1110
01:20:35,252 --> 01:20:37,045
Juk žinai, dievinu sakyti kalbas.
1111
01:20:38,589 --> 01:20:42,050
Sveiki visi.
1112
01:20:42,134 --> 01:20:44,511
Labai gera jus čia visus matyti.
1113
01:20:44,595 --> 01:20:47,556
Mes jums parengėme ypatingą vakarą.
1114
01:20:47,639 --> 01:20:51,059
„Nors ji sugebėjo išsakyti savo jausmus,
1115
01:20:51,143 --> 01:20:53,729
neabejojo, jog Kregas jų nesuprato.
1116
01:20:54,229 --> 01:20:58,442
Jai atrodė,
kad širdies reikalai nėra jo stiprybė.
1117
01:20:59,193 --> 01:21:01,778
Kokiai moteriai gali patikti vyro balsas,
1118
01:21:01,862 --> 01:21:06,241
su kuriuo ji susipažino
per suaugusiųjų žinučių platformą?
1119
01:21:07,034 --> 01:21:09,119
Bet vis tiek ji negalėjo suprasti,
1120
01:21:09,828 --> 01:21:13,749
kodėl Endriu žinutės
per tas šešias valandas buvo kitokios.
1121
01:21:14,416 --> 01:21:18,170
Tie patys skiriamieji ženklai ir raidės.
1122
01:21:18,670 --> 01:21:23,634
Tas pats elementarus žodynas su triukais,
trūkumais, apribojimais ir akiračiu.
1123
01:21:23,717 --> 01:21:27,763
Tai buvo labiau jausmas, nei kalba.
1124
01:21:28,263 --> 01:21:31,934
Iš tų pačių 26 abėcėlės gabalų,
1125
01:21:32,017 --> 01:21:35,562
kuriuos žmonės įsigudrina sudėlioti
įvairiais būdais
1126
01:21:35,646 --> 01:21:40,692
ir suskaidyti į gabalėlius,
jis sugebėjo sukurti ryšį.“
1127
01:21:50,410 --> 01:21:51,453
Lora!
1128
01:22:04,842 --> 01:22:06,009
Tiesiog būtum taip išėjusi?
1129
01:22:07,094 --> 01:22:08,887
Jokių „Labas, Saimonai. Kaip laikaisi?“
1130
01:22:10,264 --> 01:22:12,182
Labas, Saimonai. Kaip laikaisi?
1131
01:22:13,600 --> 01:22:14,643
Gerai. Ačiū.
1132
01:22:16,103 --> 01:22:17,354
O tu?
1133
01:22:24,444 --> 01:22:25,445
Gerai atrodai.
1134
01:22:26,697 --> 01:22:28,198
Ačiū. Tu irgi.
1135
01:22:30,450 --> 01:22:31,451
Kaip Lukas?
1136
01:22:32,661 --> 01:22:33,829
Puikiai.
1137
01:22:34,788 --> 01:22:35,789
O Saša?
1138
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
Ir jai viskas gerai.
1139
01:22:40,043 --> 01:22:41,044
Gerai.
1140
01:22:45,215 --> 01:22:46,633
Atėjau su savo mergina.
1141
01:22:49,052 --> 01:22:50,345
Puiku.
1142
01:22:50,429 --> 01:22:52,055
Taip.
1143
01:22:55,601 --> 01:22:56,894
Ar ji tavo...
1144
01:22:59,313 --> 01:23:00,314
Mano skrudintuvas?
1145
01:23:01,899 --> 01:23:02,900
Ne.
1146
01:23:06,778 --> 01:23:08,197
Kiek laiko jūs kartu?
1147
01:23:09,239 --> 01:23:10,240
Neilgai.
1148
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
Stengiuosi gyventi toliau po to,
1149
01:23:16,663 --> 01:23:19,333
kai tu atšokai.
1150
01:23:19,416 --> 01:23:20,876
Aš neatšokau. Tu atšokai.
1151
01:23:20,959 --> 01:23:21,960
Prašau, nepradėk.
1152
01:23:22,044 --> 01:23:24,379
Aš tau skambinau daugybę kartų.
1153
01:23:24,463 --> 01:23:26,340
Taip, bet negalėjau atsiliepti, Saimonai.
1154
01:23:27,382 --> 01:23:29,968
Negalėjau tiesiog atsiliepti.
1155
01:23:32,679 --> 01:23:34,139
Išvykstu į Kaliforniją.
1156
01:23:40,437 --> 01:23:44,441
Man pasiūlė darbą, tai puiki galimybė.
1157
01:23:44,525 --> 01:23:48,612
Ir čia manęs niekas nebelaiko, taigi...
1158
01:23:49,821 --> 01:23:50,989
Ne, nebelaiko.
1159
01:23:53,659 --> 01:23:54,826
Išvykstu po mėnesio.
1160
01:24:00,916 --> 01:24:03,836
Man metas. Turiu paaiškinti, kodėl išėjau.
1161
01:24:03,919 --> 01:24:06,129
Bet buvo labai gera tave pamatyti.
1162
01:24:07,047 --> 01:24:08,799
Aš nebemoku mylėti kitų.
1163
01:24:13,554 --> 01:24:14,638
Tik tave.
1164
01:24:19,518 --> 01:24:20,519
Tu kaip...
1165
01:24:22,229 --> 01:24:26,441
Tu man kaip heroinas, blemba.
1166
01:24:31,280 --> 01:24:32,781
Nesi vartojęs heroino.
1167
01:24:38,328 --> 01:24:39,913
Tu nežinai. Gal ir esu.
1168
01:24:41,665 --> 01:24:42,666
Taip, žinau.
1169
01:25:14,114 --> 01:25:15,115
Nieko sau.
1170
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
Man patinka.
1171
01:25:23,498 --> 01:25:28,420
Šoksiu į vandenį.
1172
01:25:46,396 --> 01:25:48,023
Aš skambinau tėčiui.
1173
01:25:53,237 --> 01:25:57,282
Tai didelis žingsnis.
1174
01:25:59,535 --> 01:26:00,661
Jis...
1175
01:26:03,121 --> 01:26:04,665
mirė prieš ketverius metus.
1176
01:26:06,166 --> 01:26:07,543
Mums nepranešė.
1177
01:26:08,418 --> 01:26:11,171
O Jėzau, Saimonai. Man labai gaila.
1178
01:26:11,255 --> 01:26:12,840
Ne, viskas gerai.
1179
01:26:14,299 --> 01:26:18,512
Nebuvau jo matęs gal 35 metus.
1180
01:26:18,595 --> 01:26:20,347
Nežinau, ko aš tikėjausi.
1181
01:26:20,430 --> 01:26:24,643
Kas, vyliausi, kad įvyks.
1182
01:26:28,939 --> 01:26:30,023
Saimonai.
1183
01:26:31,942 --> 01:26:33,944
Tai kodėl jam skambinai?
1184
01:26:42,536 --> 01:26:44,371
Nenorėjau didinti
savo apgailestavimų skaičiaus.
1185
01:26:51,712 --> 01:26:52,921
Turėjau tau pasakyti.
1186
01:26:54,298 --> 01:26:57,301
Tą dieną, kai atlikai testą,
turėjau tau prisipažinti, kad myliu tave.
1187
01:26:59,011 --> 01:27:00,679
Turėjau paprašyti tavęs ten neiti.
1188
01:27:08,103 --> 01:27:10,689
O kodėl manai, jog tai būtų mane sulaikę?
1189
01:27:21,825 --> 01:27:23,118
Į jūrą tave.
1190
01:27:26,580 --> 01:27:27,581
Kas tai?
1191
01:27:29,082 --> 01:27:31,585
Koviausi su langu ir pralaimėjau.
1192
01:27:32,669 --> 01:27:34,254
Kaip ji atrodė?
1193
01:27:35,589 --> 01:27:39,343
Mano ir lango reikalai
tau neturėtų rūpėti.
1194
01:27:39,426 --> 01:27:41,803
Jos dantys buvo aštrūs, tiesa?
1195
01:27:42,638 --> 01:27:44,890
Kur susipažinai su ta vampyre?
1196
01:27:45,474 --> 01:27:49,186
Automobilių stovėjimo aikštelėje.
Tariau jai: „Ar jau pietavai?“
1197
01:27:49,269 --> 01:27:50,854
Ką ji atsakė?
1198
01:27:50,938 --> 01:27:52,147
Sakė: „Dar ne.“
1199
01:27:52,231 --> 01:27:54,483
Aš pasakiau: „Gal nori užkąsti?“
1200
01:27:54,983 --> 01:27:57,819
Nesupratau, kur įklimpau.
1201
01:27:59,154 --> 01:28:00,239
Štai.
1202
01:28:16,922 --> 01:28:18,173
Turiu atsiliepti.
1203
01:28:19,091 --> 01:28:20,843
Turiu atsiliepti. Aš turiu atsiliepti.
1204
01:28:27,224 --> 01:28:29,893
Labas. Puikiai, kaip tu?
1205
01:28:32,271 --> 01:28:34,064
Taip. Ne, tikrai gerai.
1206
01:28:34,648 --> 01:28:36,316
Atvyko visi.
1207
01:28:37,150 --> 01:28:38,902
Manau, pardavėm kokį tūkstantį.
1208
01:28:40,612 --> 01:28:42,948
Taip, būtent. Kaip tu?
1209
01:28:44,408 --> 01:28:45,492
Rimtai?
1210
01:29:12,769 --> 01:29:14,021
Ar šiąnakt aš knarkiau?
1211
01:29:16,190 --> 01:29:19,067
Ten tu knarkei? Maniau, krakenas.
1212
01:29:22,654 --> 01:29:24,573
Kaip aš tau galiu patikti?
1213
01:29:24,656 --> 01:29:26,867
Man patinka. Ramina.
1214
01:29:26,950 --> 01:29:28,452
Taip...
1215
01:29:33,165 --> 01:29:34,416
Labai jausmingai.
1216
01:29:39,922 --> 01:29:41,131
Kiek mums dar liko?
1217
01:29:43,550 --> 01:29:44,760
Taksi jau pakeliui.
1218
01:29:46,929 --> 01:29:47,930
Taip.
1219
01:29:48,889 --> 01:29:50,015
Kada išskrendi?
1220
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Po savaitės.
1221
01:30:04,363 --> 01:30:05,781
Gal galėčiau skrist su tavim?
1222
01:30:14,957 --> 01:30:15,958
Kaip tai įsivaizduoji?
1223
01:30:20,629 --> 01:30:23,382
Tuomet turėtume išskrist nedelsiant.
Negalėčiau grįžt namo.
1224
01:30:24,174 --> 01:30:25,676
Taip, namo tavęs leisti nederėtų.
1225
01:30:27,135 --> 01:30:31,348
Turėtume vykti tiesiai į oro uostą
ir į Ameriką...
1226
01:30:32,808 --> 01:30:34,351
Susirastume gražų butą.
1227
01:30:34,434 --> 01:30:37,145
Labai gražų. Su odinėmis sofomis.
1228
01:30:38,313 --> 01:30:41,483
Baisios sofos. Lengvai valomos.
1229
01:30:42,818 --> 01:30:44,152
Supirktume visą alkoholį.
1230
01:30:44,987 --> 01:30:46,446
Išgertume viską iki paskutinio lašo.
1231
01:30:47,364 --> 01:30:48,657
Tada greit susirastume prekeivį.
1232
01:30:49,992 --> 01:30:51,493
Pereitume prie heroino.
1233
01:30:51,577 --> 01:30:52,953
Ir kreko, jei turėtų.
1234
01:30:54,371 --> 01:30:56,039
Apsivartotume.
1235
01:30:57,249 --> 01:30:58,834
Mylėtumėmės visą dieną.
1236
01:30:58,917 --> 01:31:02,588
Vien tik seksas ir narkotikai.
1237
01:31:06,925 --> 01:31:08,343
Mirtume po mėnesio.
1238
01:31:10,470 --> 01:31:12,264
Bet koks tai būtų mėnuo.
1239
01:31:12,764 --> 01:31:13,765
Geriausias.
1240
01:32:03,440 --> 01:32:04,816
Ar aš blogai su tavim pasielgiau?
1241
01:32:08,862 --> 01:32:09,863
Kuria prasme?
1242
01:32:12,741 --> 01:32:15,077
Ar aš atėmiau iš tavęs laimę?
1243
01:32:17,621 --> 01:32:18,622
Lora...
1244
01:32:21,583 --> 01:32:23,377
Tos akimirkos su tavimi...
1245
01:32:25,963 --> 01:32:27,840
buvo šviesiausios mano gyvenime.
1246
01:32:30,676 --> 01:32:31,844
Man irgi.
1247
01:32:40,352 --> 01:32:41,353
Atvažiavo.
1248
01:32:46,066 --> 01:32:47,067
Palydėsiu tave.
1249
01:32:47,693 --> 01:32:48,694
Nereikia, prašau.
1250
01:33:21,935 --> 01:33:22,936
Aš ilgėsiuos tavęs.
1251
01:33:28,984 --> 01:33:30,110
Kiekvieną mielą dieną.
1252
01:37:58,837 --> 01:38:00,839
Išvertė Egidija Namavičė