Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ИЩЕТЕ СВОЮ ПОЛОВИНКУ? «СВЯЗЬ ДУШ»
ПРОСТОЙ ТЕСТ ПО ГЛАЗАМ
Стойте за желтой линией.
НАУКА МОЖЕТ НАЙТИ ВАШУ ПОЛОВИНКУ
ЗАКАЖИТЕ ТЕСТ УЖЕ СЕГОДНЯ
5 724 144 УЖЕ НАШЛИ СЕБЕ ПАРУ
5 830 849 ХОТИТЕ УЗНАТЬ?
6 155 289 НАУКА МОЖЕТ НАЙТИ ВАШУ ПОЛОВИНКУ
«СВЯЗЬ ДУШ»
ЗАКАЖИТЕ ТЕСТ УЖЕ СЕГОДНЯ
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
Хорошо.
Ладно. Идем, у меня всего час на обед.
Будет весело.
Очень сомневаюсь.
«Да, Лора. Будет так весело».
Ладно, пошли. Покончим с этим.
ТОЛЬКО ТЫ
Ну!
Это было весело.
На этой станции нет ступенек.
Это уничтожит нашу дружбу.
- Нет. - Да. Всему придет конец.
Почему?
Все наши знакомые, прошедшие тест, исчезают,
едва обретя пару.
Неправда.
После теста это происходит с каждым.
Мы стольких потеряли из-за чертова теста.
Они же не на фронт ушли, Саймон.
Нет, это куда хуже. Они влюбились.
А если ему лет 100?
Тогда я буду любить его до конца его жизни.
Назови друга из универа, которого мы до сих пор видим после теста.
- Джона. - Джона и Вики Вортекс?
Нет. Они стали встречаться, и он на сообщения не отвечает.
- Она могла убить его, а мы не знаем. - Или он счастлив.
Да, счастлив где-то в подвале, связанный, кричащий в носок.
Ладно. Мы пришли.
Скажи, что это хорошее решение.
Нет. Ужасное.
Супер. Спасибо.
- Я Лора Шарп. Пришла на тест. - Приветствую, мисс Шарп.
Внесете окончательный платеж?
Добро пожаловать.
Найдите идеальную пару в мгновение ока.
Боже правый.
Кем бы он ни был, он мне заплатит.
Это первое, что я ему скажу.
Да, хорошее начало разговора.
Кстати, я спросила Андреа, пойдет ли она с тобой на свидание. Пойдет.
Великанша?
Она не великанша.
В ней два с лишним метра. Считай, великанша.
Ладно. Не ходи, умрешь в одиночестве.
Отлично.
У нас научный подход к счастью.
Ты можешь сделать это. Еще не поздно.
Я не хочу делать это.
Предпочитаю найти это.
Разве не в этом смысл? Открытие.
- А так всё веселье псу под хвост. - Нет.
Да. Иначе зачем упаковывать подарки?
Почему не так: «Держи. Это чертов тостер. С Рождеством. Я пошел»?
Это было бы ужасно.
Ну, а ты это и делаешь.
Серьезно.
«Статус отношений».
Кошмар и ужас?
Кто бы говорил.
Идите сразу на второй этаж.
Спасибо тебе.
Да не за что.
- Выжмем всё из последнего дня вместе. - Прекрати.
Мы всё равно будем часто видеться.
Обещаю.
Ты точно уверена, что это всё не из-за Дэна?
Точно.
Ну, может, немного.
Это было ужасно.
Да уж.
Папа его не выносил. Угрожал отречься от меня, если поженимся.
Умный мужчина.
Мисс Шарп, прошу.
Что ж. Это была чудесная дружба.
Рад был знакомству.
Перестань.
Иди уже за своим тостером.
Мы измерим давление и перейдем ко второй фазе.
Эй.
Я буду скучать по тебе каждый божий день.
Ой-ой.
Ура!
Празднуешь?
По моему поводу? Нет. По твоему? Да.
- О нет. Саймон, мне так жаль. - Ничего. Я и не хотел.
Столько работы. А я ее ненавижу.
- Отличные новости. Поздравляю. - Отличные.
Но правда, поздравляю с запуском. Это важно. Я впечатлен.
- Может, Андреа придет. - Великанша?
- Она чуть выше тебя. - Великанша.
- А ты козел. Это он. - Это я.
Лукас тут?
Нет. Он такое не любит.
Жаль.
Да, он старомодный. Но он мой, и я люблю его.
Мило.
Кстати, все сегодня в хлам.
О нет.
Да, мы празднуем.
Это они! Ребята, это мой друг Саймон.
Привет. Как дела?
- Привет. Как зовут? - Джошуа.
Джошуа. Рад знакомству. Да.
Мы с Лорой знакомы с универа, с ее 20 лет.
- Это важно. Я горжусь. - Да.
- Как и мы все. - Да, да.
- Ты не виновата. - Виновата. Я ее обманула.
Я так не думаю.
- Ты ничего не сделала. - Чёрт.
Всё нормально?
Да, это так мило.
Я говорю Лукасу что-то совершенно неискреннее,
он думает, я серьезно. И оказывается, что это так.
Типа: «Вдали от тебя у меня болит живот».
У меня заболел.
- Так плохо? - Ужасно.
Так ты понимаешь, что вы пара?
Да, думаю, это начало.
Круто.
Очень многообещающе.
- Привет! - Привет!
- Ты пришла. - Да.
Я знаю, тут дурдом.
- Это Саймон. Саймон, это Андреа. - Привет. Очень рад.
- Привет, Саймон. Порядок? - Да.
Андреа – медсестра. Удивительно, что она вырвалась.
Супер. Потрясающе.
Саймон в журналистике. Может, вы найдете общие темы.
Не знаю.
Возьмите себе выпить, потом встретимся тут.
- Ладно. - Да.
Тебе взять?
Нет, спасибо. Не надо.
- Хочешь выпить? - А ты?
- Да. - Ладно. Сейчас сделаем.
- Подарок. - Ой.
Серьезно?
Привет. Ты в порядке?
Привет. Да. А ты как?
Нормально. Что такое?
Пишу Люку.
- Да. Да. - Всё хорошо?
Я желаю ему спокойной ночи, шлю поцелуи и всякие пошлости.
Не говори ему, что я курю.
Почему? Что он сделает?
Запрет меня в подвале.
Круто.
Папа от него просто в восторге.
- Серьезно? - Да.
Считает его лучшим парнем на свете. Он помешался.
Это плохо?
Нет, но я еще не привыкла.
Он переедет сюда из Глазго, так что мы съедемся.
Правда?
Ух ты.
Серьезный шаг.
Поздравляю.
- По-взрослому. - По-взрослому.
Всё произошло так быстро.
В нашу первую встречу он мне даже не понравился.
Я подумала, может, они ошиблись.
А потом твои плечи поникли, всё тело обмякло.
И ты сказала мне: «Я будто родственника встретила».
И я подумал: «Тогда не стоит с ним спать».
Прости, отличная история.
А где Андреа?
Кажется, танцует с твоими друзьями.
Бьется головой о потолок.
Она классная, да? Мне показалось, она тебе понравилась.
Она и правда классная. Честно.
Замути с ней, будем ходить на двойные свидания.
Двойные свидания? Мурашки по коже.
Идем. Пора возвращаться.
Я забыла свою...
Бери свою воду.
- Затуши чертову сигарету. - Нет... Я еще курю.
Отвратительно.
Вон она.
- Эй! - Эй! Вот вы где.
Ура!
Смачный поцелуй посерединке. Давайте!
- А меня? - Ладно.
Между вами что-то есть?
В каком смысле?
Вы очень-очень близки.
Мы вместе учились в универе. Мы лучшие друзья.
Лучшие друзья, которые никогда...
...не встречались?
Где живешь?
Воксхолл, а ты?
- Клапем. - Да ну!
- Как доберешься? - Как...
- Такси. Да. - Такси.
Поезжай! Чтоб тебя!
- Привет. Порядок? - Да.
Прости, что опоздал. Все ползли как черепахи.
Ты как? Нам ехать десять минут, держишься?
Страшно, да?
- У тебя новая машина? - Да.
Я пропустила твой кризис среднего возраста?
Экокожа?
Обсуждать не будем?
Увидь я ее на парковке,
подумала бы, что бедняга-владелец лишился члена
и вынужден рассекать на этом недоразумении.
Злюка. Хорошая машина.
Что ты сказал Андреа?
Ничего.
Я не знал, хочешь ли ты разглашать или нет.
Она дома?
Нет. На работе.
О чёрт. Прости.
- Что? О боже. - Я возмещу. Это же экокожа, нестрашно.
У меня в спортивной сумке есть... Погоди.
Держи.
- Прости. - Не извиняйся. Мне жаль.
Я рассказывал, что было на днях?
В воскресенье.
У нас с Андреа был утренний секс.
Отличный. Хороший утренний секс.
Молодцы.
Да, настолько хороший, что о нём напишут. Мы оба были очень довольны собой.
Мы лежали, наслаждались ощущениями, и всё было замечательно.
Лежим мы там такие беззащитные и влюбленные.
Тут она смотрит мне в глаза и говорит:
«Давай я приготовлю завтрак,
а потом пойдем прогуляемся по фермерскому рынку?»
Нет. Что ты ответил?
Я сказал: «Лучше сразу пристрели меня».
О чёрт, Саймон.
Она... Думаю, она здорово расстроилась.
Иногда пары должны это делать.
Делать вместе скучные дела. Это обряд посвящения.
Зачем? Кто это придумал?
Что там, на этом фермерском рынке?
Продают фермеров? Что там продают?
Пускают с молотка фермеров, стоящих на постаментах?
- Типа: «Он хороший фермер». - Хватит!
«Его можно откормить колбасой. Объедение».
- Как она еще от тебя не ушла? - Она не может найти выход из дома.
ГАРАНТИЯ 100% ЗАКАЖИТЕ ТЕСТ УЖЕ СЕГОДНЯ
Зато тебе идет эта сорочка.
И я под лекарствами.
Отличный денек.
Неплохой.
Я не спросила про твое повышение.
Я его не получил. Повысили Амаля.
- Что за Амаль? - Новенький. Его все любят.
Ненавижу Амаля.
Он волонтер и энтузиаст.
- Вот гад. - Да.
Мне жаль.
Да ничего.
Я теперь самый старый член команды, так что это круто, да?
Да. Очень круто.
- Улет. - Да, здорово.
Что будешь делать?
- Покончу с собой. - Мило.
Или...
Не знаю. Может, открою свое дело.
Конечно открой.
Может, и открою.
Может быть.
Уже пошел на попятную.
Прости, что я пропал.
Андреа бьется над диссертацией,
а у меня проблемы с повышением и всякое такое.
Ничего. У нас обоих своя жизнь.
Но я очень скучала.
Я тоже.
Можно спросить?
Тебе не кажется, что у медсестры крошечная голова?
Она же... Виноградинка – это еще слабо сказано.
Виноградная косточка.
Как она зубы чистит? Куда... Таких маленьких зубных щеток не бывает.
Как устроена ее голова?
- Порядок? - Да.
- Позвать кого-нибудь? - Нет. Сиди.
Детка. Милая, мне так жаль.
- Прости. - Привет.
- Я был слишком далеко. Ты в порядке? - Да.
Мне так жаль. Что такое?
Меня осмотрела медсестра. Надо подождать специалиста.
Ладно.
Они сказали, за ней скоро придут.
- Большое спасибо, что приехал. Правда. - Конечно. Да.
Я это ценю.
Так. Что они сказали?
Измерили мне давление, взяли кровь,
а теперь надо ждать УЗИ, чтобы что-то узнать.
- Погоди. Я спрошу. - Не надо.
Нет. Я за медсестрой. Надо спешить.
- Привет. Извините. - Привет.
Мне жаль.
Я пойду.
Спасибо.
Так. Расскажи, что случилось.
Мне жаль.
Ты в порядке?
Да.
Уверен?
Да, уверен.
Пошли.
- Хорошо тут. - Да.
- Хороший выбор. Антураж. - Спасибо.
Честно... Уже и забываешь, что люди куда-то ходят и что-то делают.
Мы польщены, что первый вечер вы проводите с нами.
- Мы так давно не собирались. - Ну, вы усиленно планировали малыша.
- Да. - Правда. Да.
- Как она? - Хорошо.
Смахивает на картофелину.
- Нет. - Это надо увидеть.
Она прелестная картофелина.
- Вот фото. - Отправь-ка.
- Лови. - Ладно.
- Милая картофелина. - Спасибо.
Как работа, Лукас?
Неплохо. Мы переводим лабораторию в Сент-Джордж...
Южный Лондон.
А мы переехали в Воксхолл.
- Супер. - Не знаю, я... Да.
- Нравится? - Там мило.
- Можете как-нибудь пообедать. - Конечно.
- Можно. - Да.
А кто сидит с малышом?
- Мама Лоры. - Да.
С отцом сейчас сиделка на проживании.
Так что мама выбирается из дома при каждом удобном случае.
- Что такое? - Ничего. С легкими беда,
сейчас ему нужен постоянный уход.
- Мне жаль. - Я не знал.
Ничего, мы давно не разговаривали.
Да.
Андреа, ты преподаешь?
Читаю лекции в Холлоуэе.
Цифровое управление. По названию ясно, что это скучно.
Нет, неправда. Я читал ее лекции. Они классные.
Она разбавляет их цифровыми шутками.
Почему мы так долго не виделись?
- Мы заняты взрослой жизнью. - Это как?
- Ужас. Ненавижу это. - Хуже некуда.
- Чертов кошмар. - Ты такой несчастный.
Это так.
Готовы заказать?
Еще не смотрели. Простите.
У Андреа в кампусе
есть пары, а также те, у кого любовь на троих и на четверых...
На четверых.
Двое из них – половинки, а другие двое – нет,
- но все спят вместе и... - Правда?
- ...и счастливы. Да? Счастливы? - Да.
- Половинки? - Класс.
Ну да. Я держусь на расстоянии, но они выглядят счастливыми.
Еще бы.
Мне кажется, тест вселяет в людей уверенность, что у них есть суженый,
но я не думаю, что любовь – это когда вы один на один.
Ну, так и есть. Доказано опытным путем. Теперь у нас есть тест,
мы знаем, какой любимый нам предназначен, а все остальные просто...
- Не знаю... - Неважны?
Нет. Я не об этом... Это не так.
Не знаю. Это сложно. Типа...
...кто-то на периферии твоей жизни.
- Чудно. - Нет, я не... Нет.
Но слушай, если бы ты
не дал Лоре денег и не отвел ее на тест, я никогда бы ее не встретил, так что...
- Долг всё еще за ней. - Да.
- Серьезно? - Да.
Ты отвел ее на тест?
- Да. - Я не знала.
К слову не пришлось.
- Ты не говорил. Да. - Речь не заходила.
Я уже не уверена насчет теста.
- Хорошо. Рад слышать. - Нет.
Конечно, нам очень повезло, мы любим друг друга, это здорово.
- «Здорово». - Я перефразирую.
Я рада, что сделала тест.
Я рада, что мы вместе, влюблены и всё такое,
но я думала, это поможет сделать мою жизнь более линейной,
решит все мои проблемы, но этого не случилось.
Я всё еще я, так что лучше просто пойти к психологу.
Как вариант. Уже ходишь?
- Нет. - Молодец.
Да.
Тест привел меня к тебе...
Ты мой человек, ты в моей жизни.
Когда становится трудно, ты поддерживаешь меня.
Мы разделяем это, и я думаю, это так прекрасно.
Тут мне очень повезло.
Ну, так совпало, что мне нравится помогать тебе в трудных ситуациях...
Видишь?
- Сработало. - Началось.
- Я не шучу. - Явно собираешься.
Нет. Клянусь.
Ты ненавидишь тест.
Ну, это не для меня. Я не стал бы его проходить.
Но я вижу пары вроде вас, и это явно работает, так что...
Спасибо. Мы это ценим.
Ну, мы с Лорой явно так думаем.
Я хотел заплатить ей, чтобы уйти.
- Советуешь? - Да.
Если есть четыре часа и себя не жалко, пробуйте.
- Четыре? - Рекомендую.
Боже.
- Ребята. - Мы пришли.
Что? О, а мы там.
Может, пропустим еще по бокалу? Что думаете?
- Я... - По одному?
- Очень рад повидаться. - И я тоже.
- Пообедаем как-нибудь? - Поздравляю.
- Рад встрече. - Взаимно.
Мне вставать в 06:00, а вы сходите, если хотите.
- Выпьем? - У меня...
Надо готовиться к семинарам, так что...
Да. Не поспоришь.
Но ты иди.
Сходи.
Нет, у меня важные встречи. Не могу.
Рад был повидаться.
Ладно.
- Жаль, что ты вырос. - Да, отстой.
- Увидимся. Береги себя. - Пока.
- Пока.
Хорошего вечера. Отдыхайте.
Эй!
Эй. Что такое?
Я в порядке.
Что случилось?
Я знала это. Знала.
- О чём ты? - Я знала. Какая я идиотка.
- Андреа. - Ничего. Нестрашно. Я всегда знала.
Андреа. Послушай.
- Не молчи. - Я просто хочу домой.
- Привет! - Привет.
Как ты?
- Супер! А ты? - Отлично.
- Поехали. - Ладно.
Не надо было за мной заезжать. Я взял бы такси. Тебя там люди ждут.
О боже. Нет, я под любым предлогом от них ускользну.
Они смотрят на меня и говорят: «Сожалею о твоей утрате».
А я говорю: «Спасибо».
А потом они просто пялятся на меня, будто я должна сказать еще что-то.
Каков сценарий?
Что надо делать? Я без понятия.
Думаю, надо сказать:
«Спасибо, но он был ярым гомофобом».
- Рад видеть. - Рад видеть.
Спасибо, что пришли.
- Привет. - Рада видеть.
Да, рад встрече.
Он 42 года не выходил на пенсию.
Хотел закончить на круглой цифре, но не смог остановиться.
В итоге он ушел на пенсию,
когда уже физически не мог работать.
Чудесно слышать
воспоминания его бывших сотрудников о том,
каким он был: достойным, нравственным человеком.
А еще он был упрямым. Очень упрямым.
И он таил обиды, словно это драгоценные камни.
Помню, когда мне было шесть, он взял меня на работу,
а я накакала в его офисную корзину.
Он так и не простил мне этого...
Рассказывал это каждому моему парню.
Надо было написать речь.
Какашки в офисной корзине – экспромт?
Это было ужасно?
Трогательно.
Посильнее ничего нет?
Прости, я не принес колёса на поминки.
Я идиот.
Я слышала про тебя и Андреа.
Если что, я считала вас отличной парой.
Так и было.
Что ты натворил?
Ничего, но спасибо, что предположила, что виноват я.
Не за что.
Не знаю.
Думаю, просто...
...нам обоим было этого мало.
Люк – такой молодец.
Он невозмутим.
Отличный отец. Знает, когда сделать вид, что не слышит нас обеих.
Он столько работает и никогда не жалуется. Так утомительно быть замужем за...
На его фоне мы все плохие.
Само его существование внушает чувство вины.
Взгляни на него.
Присматривает за твоим ребенком, пока ты ищешь наркоту.
Можно сказать?
О боже. Звучит зловеще.
Тебе надо связаться с отцом.
Лора.
Да, ты считаешь себя суровым парнем, которому ничего не нужно, но...
Есть вещи, которые ты захочешь сказать, пока не стало поздно.
Прости. Я даже не знаю, что между вами произошло.
- Прости. Я никакая. - Нет. Ты прости.
Я никому не говорила, но...
Я перебирала вещи отца.
И...
Я нашла целую коробку винтажного порно.
Она по праву твоя.
Потрясающие новости. Отличное наследство.
- Он бы этого хотел. - Да.
Да.
Ух ты.
А еще я нашла коробку с письмами.
Его переписка с женщиной, с которой, похоже, он был до моего рождения.
Сотни писем.
Она рассказывает ему про свой день,
как она скучает по нему, что она не оспаривает его решение.
Но не проходит и дня в ее жизни, чтобы она не...
И он всегда отвечал ей.
Он не виделся с ней. Он просто писал ей.
И он хранил письма.
Все до единого.
Они пронизаны любовью.
У них с мамой такого не было.
Боже.
Да.
Это разбило мне сердце. Почему он не пошел к ней?
Он был с твоей мамой.
У него была ты.
Он был порядочным человеком.
Потому что...
...такова жизнь.
Разве нет?
Принесешь нам пива?
Ладно, старушка.
В день, когда я пошла на тест,
ты дал мне денег, думая, что это можешь быть ты?
Не-а.
Рад видеть.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Рад видеть. - Как ты?
- Так себе. - Да.
Спасибо, что пришел.
- Чудесная служба. - Спасибо.
Лора нервничала.
- Так что... - Она молодец.
Это так.
Она молодец.
Последнее время было тяжело.
Ты нужен ей.
Она в этом не признается, но ты же ее знаешь.
Да. Думаю, да.
В прошлом месяце она неделю пролежала в постели.
Такой я ее еще не видел.
Она не говорила.
Ты всегда был тем, к кому она тянется, когда хочет забыться.
Мне не понять ваши шутки.
И...
Ты всегда был рядом, когда она в этом нуждалась.
И я хочу сказать, что ценю это. Очень. Мы оба благодарны.
Не за что.
- Спасибо. - Тебе спасибо.
- Ладно. Я лучше... - Да.
- Скоро увидимся. Ладно? - Да.
Эй, ребята.
Чем займешься? Уже решила?
Может, посмотришь, чем заняты тролли.
- Не хочу... - Эй.
Привет.
- Я пойду. - Шутишь?
Я должен быть на работе к 08:00. Важные дела.
Прошу, останься.
Ты должна поговорить хотя бы с кем-то из них.
Не заставляй меня.
Эй. Рад был тебя увидеть.
Сожалею о твоей утрате.
Это искренне?
Похоже на то.
Саша?
Саша.
Боже. Такая сильная.
Пойдем к папочке.
- Папа. - Что такое?
- Не хочу идти, пап. - А куда ты хочешь пойти?
Чёрт.
Лора...
Чёрт.
- Привет. - Привет.
Покончим с этим. Мне надо идти.
- Хочешь кофе? - Да.
Здрасте. Можно два черных кофе?
- Да. - Супер. Спасибо.
- Вот. - Спасибо.
Спасибо, что пришла.
Я подумываю получить судебный запрет.
Лора. Я места себе не нахожу.
Ты приходишь, это потрясающе. И молча уходишь.
Я пишу тебе, звоню.
Вдруг что-то случилось? Я пришел к тебе на работу узнать, жива ли ты.
Я не понимаю, что произошло.
Ты воспользовался мной.
- Ты пришла в мой дом в два часа ночи. - Я была беззащитна.
Ты поцеловала меня, Лора.
У меня только что умер отец.
Ты воспользовался мной в такой момент. Это низко.
- Я не прощу тебя за это. - Не вали всё на меня.
Я замужем.
Жаль, нельзя просто стереть всё это.
Потому что я чувствую себя куском дерьма. И дома я вынуждена жить с этим.
А ты слоняешься, можешь трахать кого угодно.
Что за хрень ты несешь, Лора?
Я с ума сходил.
- Не делай вид, что это ничего не значило. - Это совсем ничего не значило.
Я пришла сюда сказать тебе прямо, что я совершила ужасную ошибку.
- И теперь пойду. - Лора.
Лора, это глупо. Брось.
Пожалуйста, оставь меня в покое. Я не хочу больше тебя видеть.
- Мадам. - Не чуди.
- Добро пожаловать. - Здрасте.
- Как доехали? - Хорошо, спасибо.
Я возьму.
Прошу сюда.
М-р и миссис Тависток, ваш номер.
- Ого. - Большое спасибо.
Послушай. Для справки: я не говорил, что мы женаты.
Просто взял номер на двоих.
О нет. Знаю. Это так забавно.
Ясно. Хорошо.
Обалдеть. Смотри, какого размера ванная.
Больше спальни.
Ого. Большая.
Если хочешь, спи тут.
Даже как-то неприлично.
Да.
Круто.
Шампанское.
«Блаженство горячих камней».
«Обертывания "Мистические джунгли"».
Люди это делают?
Я так нервничаю.
Я тоже.
Наверное, поэтому я читаю вслух названия процедур.
- Чем хочешь заняться? - Не знаю.
Думаю...
Думаю, мне надо позвонить, а потом можно выключить телефон.
- И я не буду переживать и зацикливаться. - Конечно.
Я пойду поплаваю, а ты займись этим.
Ладно.
- Саймон. - Да?
Это очень-очень мило.
Спасибо.
Удачи.
- Спасибо. - До скорого.
Говорил с Робби?
Это правильное решение.
Да.
Да, хорошо. У меня было три встречи сегодня.
Так что я буду просто наслаждаться этим местом.
Тут большая ванная, так что я искупаюсь и...
Да.
Поцелуешь ее от меня?
Да. И я тебя люблю.
Пока.
Я пытался сдержаться.
Милый. Ты это умеешь.
Готовы перейти за столик, сэр?
А знаете... Простите. Можно отменить столик? Я останусь здесь и выпью. Спасибо.
Привет.
Как прошел день?
Я пошла прогуляться. Поймала небольшую паническую атаку.
Решила поехать домой. Чуть не уехала. Вернулась.
Приняла душ. Полегчало.
А ты?
Да. Я поплавал.
Решил, что больше тебя не увижу. Хотел утопиться.
Не вышло, и я решил попробовать упиться до смерти.
Но я пока жив. А в остальном всё спокойно.
Тут всё очень по-взрослому.
Да, знаю.
Ты взял с собой колёса?
Я думал, это по твоей части.
Проклятье.
Спасибо.
Хотите выпить, мадам?
Полагаю, экстази вы не продаете? Не так ли?
Простите.
Мне то же, что ему.
Спасибо. Это вам. Большое спасибо.
Прости. Я просто... Я совсем забыла, как нормально себя вести.
Да, потому что это странно. Это всё чертовски странно.
Приятно познакомиться. Я Гэри.
Гэри. Рада знакомству.
Я Сара.
Сара?
Что привело тебя сюда, Сара?
Я приехала на конференцию.
Какая тематика?
Наркоторговля.
За или против?
Я разрабатываю бесшумные лодки.
Для перевозки продукта.
А ты?
А я в бегах.
Я присвоил 15 миллионов из денег моей компании.
Впечатляет.
Да. А потом они узнали мой пароль.
- Что за пароль? - Гэрилегенда41.
Ваш напиток.
- Спасибо. - Не за что.
Это...
Забавно. Вообще-то, я как раз хочу купить лодку, Сара.
Мне нужно сбежать в Сент-Люсию.
Сент-Люсия?
- Как мило. - Очень.
Думаю, я могу тебе помочь.
- Да? - Но есть загвоздка.
Я так и думал. Какая же?
Я в деле. Я еду с тобой.
Как это обставить?
Придется отправиться с наступлением утра.
- Идем к лодке. - Надо добраться до Сент-Люсии засветло.
- Быстрая лодка. - Супербыстрая.
А когда доберемся?
- Скупим всю выпивку. - Осушим страну.
Переключимся на колёса.
И героин, если он у них есть.
Есть еще одна загвоздка.
Какая же?
Мы не будем вылезать из койки весь день,
ведь в сексе я ненасытна.
- Правда? - Да. Боюсь, это неотъемлемое условие.
Что ж...
Если я получу лодку...
Выпьем за это, Гэри.
А давай, Сара.
Вот чёрт.
Что насчет седьмого? Я буду в Ирландии.
Я в Уэльсе.
Ничего. Встретимся на полпути.
Решено.
Ищи меня в Ирландии, как закончишь скучную работу в Уэльсе.
- Дашь подсказку? Где в Ирландии? - Нет. Догадайся.
Или я напишу.
Что проще. Но мне пора.
Во вторник Лукас везет Сашу к бабушке в Глазго. Можно ускользнуть на ночь.
- У меня интервью в Испании. - Нарочно издеваешься?
О да. Подстраиваю свой график.
Потом я могу на выходных 23-го.
Это так нескоро. Что мне делать до тех пор?
Вырежи мое лицо из картона и повесь на стену.
- Вожделенно на него пялиться? - Да.
- С эрекцией? - Да.
- Ты был бы прекрасным отцом. - Потому что мой – козел?
Сейчас.
- Мама про тебя спрашивала. - Правда?
Да. Спросила: «Как она? Ты с ней видишься?»
Я сказал: «Да. Знаешь, иногда вижусь.
Мы всё еще дружим». Она была очень рада это слышать.
Ты так сказал? Мы дружим?
- Я сказал, что мы очень близки. - Так близки.
Так близки, что иногда я даже внутри нее.
- Сейчас. - Ни разу.
- Сколько тебе было, когда они разошлись? - Лет восемь-девять.
Ты видел его потом?
У него появилась новая девушка, гадкая выпивоха.
И как-то на выходных он забрал меня, мы сидели в машине,
и я сказал ему, что не хочу туда ехать.
Я спросил: «Мы можем просто погулять вдвоем?»
И тут он замолчал.
Он развернул машину,
отвез меня домой и высадил.
И больше мы его не видели.
Что за взгляд?
Когда ты открыт со мной, меня это так заводит.
Офигеть.
Ты извращенка.
Мне тут на днях звонили.
Хотят, чтобы я открыл офис в Гонконге.
Выход на международный рынок.
Похоже, это большая возможность.
Да.
Мне придется далеко уехать.
Да.
Ладно. Я тебя провожу.
Нет, не стоит.
- Точно? - Да.
Спасибо.
Я не могу бросить Лукаса.
Я бы никогда не попросил.
Я люблю тебя.
Да?
Я тоже тебя люблю.
Иди уже.
Клэр только вошла.
Эй, Саймон.
Привет.
Привет, дружище.
- Рад видеть. - И я.
- Привет. - Привет, засранец.
Как дела?
Хорошо.
- Пойдем... Пойдем внутрь? Да? - Да.
- Отлично. - Припарковался нормально?
- Вон там, поодаль. - Хорошо.
Слушай...
Было бы неплохо нам с тобой переговорить чуть позже.
Да. Конечно.
Отлично.
Как ты? Жду не дождусь.
Дамы и господа, поприветствуйте невест стоя.
Красота!
Вот ты где.
- Привет. Как ты? - Привет.
- Хорошо. - Веселишься?
Да. Вполне. А ты?
Да. Круто. О да. Возьму тебе выпить.
Я только заказал на всех. Хочешь чего-нибудь?
- Пошло оно всё. Текилу. - Ладно.
Прошу прощения. Можно еще текилу?
- Класс. - Спасибо.
- Как дела? Порядок? - Да. А у тебя?
Да. Дела идут довольно хорошо.
Саша сейчас в таком чудесном возрасте,
а Лора...
У Лоры сейчас всё отлично. Так что я чувствую себя везунчиком.
Рад слышать.
Спасибо.
Слушай, Саймон. Должен спросить...
У вас с Лорой что-то произошло?
В каком смысле?
Не знаю. Что-то случилось?
Мне кажется, мы не виделись около года.
Что бы это ни было, мы это разрулим.
- Уверен, Лора по тебе скучает. Правда. - Да нет.
У нас всё хорошо. Всё как обычно.
С моей стороны точно.
Просто у меня чертовски много работы. Я вообще ни с кем не вижусь.
Ясно. Да. Точно?
Думаю, да. Да. Или она что-то сказала? Я...
- Нет. Нет, слушай... Эй... - Да. Там...
- Славно. Я рад. Я переживал. - Да.
Просто... Всё куда лучше, когда ты в нашей жизни.
- Так что... - Дружище, это...
- Ты очень добр, я это ценю. - Без проблем.
Стой. Слушай, а что там?
Лора сказала, у тебя появилась работа в Гонконге.
Нет. Пришлось отказаться. Я... Слишком много дел тут.
Отлично. Хорошо, ясно.
Верно, да. Тебя многое тут держит.
Надо отнести их ребятам, а то они...
- Да, прости. - Нет. Рад был поболтать.
- Да. Я тоже. - Еще увидимся.
- Да. До встречи. - Спасибо.
Вот это танцы. Не садись пьяным за руль.
Пиво безалкогольное.
Молодец. Ладно, до скорого.
Рейс в Амстердам вылетает через десять минут.
Посадка заканчивается.
Привет. Ты где?
Привет. Слушай...
Я всё еще дома. Вряд ли смогу вырваться.
- Шутишь? - Знаю. Прости.
Я сказала, что еду на пресс-конференцию с Дженни. Она до меня не дозвонилась
и набрала Лукасу. Это был кошмар.
Ты там?
Да. Торчу в зоне вылета как чертов дурак.
Прости. Я хочу быть там.
Нет, не извиняйся. Ничего. Просто это... досадно.
Может, сам слетаешь?
Путешествие соло. Всё заказано.
Без тебя это бессмысленно.
Прости меня.
Перестань извиняться. Я...
- Где ключи от машины? - ...не злюсь...
- Мне пора. Прости. - Я так ждал,
чтобы...
Да.
Я не могу рулить!
- Бестолковая. Твое сиденье движется? - Нет.
Отлично. Победа!
Да. Красота.
Да.
Будь рядом.
Игра окончена. Хотите еще?
- Ерунда. - Игра окончена.
- Ладно. Постреляем по клоунам? - Да.
Чёрт. Лукас, прости. Я напутала с датами.
Да. Нет, нет. Ничего. Всё хорошо. Я могу отменить.
Да. Ну, я... Первым делом с утра я поеду домой.
Выеду пораньше. Нет, нет. Не волнуйся.
Поцелуй ее. Люблю тебя.
Ты когда-нибудь вспоминаешь Андреа?
Иногда.
Она знала, да?
Ты любил ее?
Я пытался.
Мне жаль.
Не стоит.
Как с тобой не было никогда.
Да, но, наверное, она вспоминает каждый момент,
когда ты говорил: «Люблю», – и думает, а правда ли это.
Что происходит?
Мы причиняем людям боль.
И они даже не знают об этом.
Люди разводятся.
Не надо.
Это обычное дело.
У нас ребенок.
Люди разводятся, имея детей.
Я не брошу Лукаса.
Ты не понимаешь, как это трудно для меня.
Думаешь, мне легко?
Что бывает после наших расставаний? Я иду домой один, сижу в темноте
и жду, пока ты снизойдешь до новой встречи.
У меня муж, ребенок и идеальная жизнь, которую я рушу.
Когда он добр ко мне, я чувствую себя монстром.
- Знаю. Я понимаю. - Нет, не понимаешь.
Ты не понимаешь. У тебя одни плюсы.
Прости. Это очень... Для тебя это легко. Так и есть.
Что ты делаешь?
Не собираюсь препираться в трусах.
Ясно. Мне тоже одеться?
Теперь мне этого мало.
О чём ты?
Ты должна уйти от него.
- Не надо. Ты обещал. - Много лет назад.
- Нет. Ты обещал. - Люди меняются. Я могу измениться.
Вряд ли ты хочешь большего. Есть вещи, в которые я тебя не посвящаю,
так как ты с ними не справишься.
Это всё, чего я хочу. Прожить это всё с тобой.
Но я не хочу. Мы не этим занимаемся. Для этого у меня есть другой.
Я люблю Лукаса. Правда. И не хочу его бросать. Я говорила.
Мне жаль.
Может, тебе стоит пройти тест.
Он работает. Правда. Может помочь.
Это твой ответ?
Я желаю тебе счастья.
Мне не нужен тест. Я и так знаю. Это ты.
Ты моя половинка.
Нет, не я.
Я всегда поддерживал тебя. Не говори, что у меня все плюсы.
Я посвятил тебе полжизни, потому что люблю тебя. Неясно?
Но возможно лишь это.
Да.
Охренеть.
Ты правда уходишь?
Не глупи. Ведешь себя как чертов ребенок.
Ты как ребенок, Саймон. Вернись.
Не веди себя по-детски.
За меня не волнуйся, я отлично справлюсь без тебя.
Да. Конечно.
Зараза.
- Привет. - Не вставай. Не надо.
- Рад знакомству. - Привет.
- Спасибо, что пришла. - Прости, что опоздала.
Ерунда. Это же Лондон. Час пик.
- Ты бежала? - Да.
Привет.
Привет. Рада видеть.
Да.
Мэнни как-то писал для моего журнала.
Сказал, у тебя была череда ужасных свиданий.
- Он прав. - Да.
Он сказал: «Встреться с ней, а то ей попадаются сплошные мудаки».
Я такой: «И что, я очередной в списке?»
- Вот так Мэнни устроил свидание? - Да.
- Класс. Спасибо, Мэнни.
У тебя бывало, что встречаешь человека и думаешь:
«Какие мои слова вынудили тебя подумать, что я полажу с этим психом?»
- Я точно знаю, о чём ты. - Да.
- У меня такое часто. - Да.
Мэнни сказал, ты ненавидишь тест. Это меня убедило.
Терпеть не могу. Он испортил нам жизнь. А ты?
Да. Согласна.
Лучше бы эту дрянь не изобретали. Чертовы ученые.
Возможно, мы последние, кто держится.
Да. Вернемся к этому. Я на минуту.
- Его зовут Патрис. - Патрис.
Живет в Аргентине.
Да. Кошмар конечно,
но мы снова увидимся в октябре и...
Да. Мы каждый день болтаем, он такой классный.
Это же замечательно, ведь ты была ярой противницей теста.
Так а что произошло?
Да. Ну, вообще-то, это благодаря тебе.
Что? Это как?
Слушай, я знала, что с Саймоном что-то происходит.
Может, что-то. Может, ничего.
Не знаю. Неважно.
Просто я знаю, что он явно любил тебя.
- И между вами что-то было. - Но я не... Я сто лет не видела Саймона.
Да нет. Серьезно, ерунда. Я понимаю.
И меня очень долго это расстраивало,
но я осознала,
что спустя столько времени ты до сих пор с Лукасом.
Ведь так? А он с тобой.
И это навсегда.
И вы, ребята, действительно счастливы, да?
Да.
Я... Я люблю Лукаса.
Мы правда очень счастливы.
Да. Видишь, вот в чём дело. Ты доказательство.
И, встретив Патриса, я просто ощутила это.
Я так за тебя рада.
Спасибо.
Мне сюда.
Ясно.
Было круто.
Да. Точно.
Как-нибудь повторим?
Да. Конечно. Давай.
Видишь, как здорово делать выбор самому.
Скоро увидимся.
- Прости за опоздание. - Привет, Дженни.
- Ничего. Я привыкла. - Иди ты.
- Приятно пахнешь. - Ты тоже.
- Готова к вступительной речи? - Да, конечно.
Нужно еще несколько стульев. Думаю, Джей готова.
Она определилась с главой?
- Да. Девятая или десятая. - Ясно.
Она не решила. Ты же ее знаешь.
- Привет. - Хотя бы напитки есть.
Да. Прошу.
- Можно? - Спасибо.
Привет.
Саймон.
- Инди. - Как поживаешь?
- Как ты? Рад видеть. - Отлично.
Инди писал для летнего выпуска и идеально уложился в сроки,
- что нынче редкость. - Спасибо.
В прошлый раз он выразился иначе.
Как вам открытие?
Я правда... Я в восторге.
Кто это?
Это... Он раньше встречался с моей подругой.
Довольно давно, я его сто лет не видела.
Он с журналисткой из «Культуры», надеюсь, она напишет хорошую рецензию. Идешь?
Дженни, может, сама скажешь вступительное слово?
А что такое?
Я просто... Мне как-то не по себе.
Да. Конечно.
Я люблю выступать на публике.
Здравствуйте и добро пожаловать.
Так чудесно видеть вас здесь сегодня.
Мы запланировали для вас особенный вечер.
«Даже если бы она могла выразить свои чувства,
она была уверена, что Крейг не поймет их.
Он не казался ей человеком, которого волнуют дела сердечные.
Какой женщине понравится мужчина,
знакомство с которым произошло посредством службы обмена сообщениями для взрослых?
Но всё же она не могла понять,
почему сообщения Эндрю за шесть следующих часов были другими.
Ему были доступны те же буквы и знаки препинания.
Тот же базовый лексикон с его подвохами, изъянами, ограничениями и возможностями.
Это было нечто больше похожее на чувство, нежели на язык.
Из тех же частей алфавита,
из способов их слияния и разъединения, придуманных людьми,
он смог создать связь».
Лора!
Хотела просто уйти?
Не скажешь: «Привет. Как дела?»
Привет. Как дела?
Хорошо. Спасибо.
А у тебя?
Отлично выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Как Лукас?
Прекрасно.
А Саша?
Она в порядке.
Славно.
Я тут с девушкой.
Замечательно.
Да.
Она твой...
Мой тостер?
Нет.
Давно вы уже вместе?
Не так давно.
Я пытаюсь идти дальше,
- с тех пор как ты меня кинула. - Я тебя не кидала. Ты меня кинул.
Прошу, не надо.
- Я столько раз тебе звонил. - Да, но я не могла ответить, Саймон.
Просто не могла.
Я переезжаю в Калифорнию.
Мне предложили работу, это хорошая возможность.
И меня тут больше ничего не держит, так что...
Да, понимаю.
Уезжаю через месяц.
Мне пора. Надо объяснить, почему я ушла.
Но рада была повидаться.
Я не знаю, как любить кого-то еще.
Есть только ты.
Ты как...
Для меня ты как чертов героин.
Ты его не пробовал.
Ты не знаешь. Может, пробовал.
Нет, знаю.
Ух ты.
Надо же.
Мне нравится.
Хочется нырнуть.
Я пытался связаться с отцом.
Ого. Это... Важный шаг.
Он...
...умер четыре года назад.
Нам никто не сообщил.
О боже, Саймон. Мне так жаль.
Нет... Не стоит. Это...
Я не видел его... лет 35.
Не знаю, чего я ожидал,
на какое воображаемое примирение надеялся.
О, Саймон.
Тогда зачем ты ему звонил?
Не хотел больше ни о чём жалеть.
Надо было сказать тебе.
Что люблю тебя. В тот день, когда ты пошла на тест.
Не надо было отпускать тебя.
А с чего ты взял, что меня бы это остановило?
Полезай в море.
Что это?
Подрался с окном и проиграл.
Каким оно было?
Не твое дело, что я вытворяю с окном.
У нее были острые зубы, да?
Где ты повстречал вампиршу?
На парковке. Я спросил ее: «Вы ели?»
- И что она ответила? - Она сказала: «Еще нет».
Я спросил: «Не хотите перекусить?»
Я не понял, во что вляпался.
Вот так.
Надо ответить.
Привет. Хорошо, как ты?
Да, да. Нет, правда хорошо.
Все пришли.
Мы продали около тысячи.
Да, именно. А ты как?
О, правда?
Я храпела?
Это была ты? Я думал, это кракен.
Как я могу тебе нравиться?
Обожаю твой храп. Он меня успокаивает.
Типа...
Очень чувственно.
Сколько у нас осталось?
Машина уже едет.
Ясно.
Когда уезжаешь?
Через неделю.
Может, я поеду с тобой.
И как это будет?
Уезжать придется сразу. Домой заехать не смогу.
Да, домой нельзя.
Поедем сразу в аэропорт, прилетим в Америку...
Найдем классную квартиру.
Очень классную. С кожаными диванами.
Гадкие диваны. Экокожа.
Скупим всю выпивку.
Осушим страну.
Быстренько найдем дилера.
Переключимся на героин.
И кокаин, если есть.
Обдолбаемся из своих запасов.
Секс круглые сутки.
Секс и наркотики нон-стоп.
Через месяц помрем.
Зато что это будет за месяц...
Лучший.
Я испортила тебе жизнь?
В смысле?
Помешала тебе быть счастливым?
Лора...
Эти моменты с тобой...
...лучшие в моей жизни.
В моей тоже.
Машина тут.
Я тебя провожу.
Прошу, не надо.
Эй.
Я буду скучать.
Каждый божий день.
ТОЛЬКО ТЫ
Перевод субтитров: Яна Смирнова