Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HĽADÁTE TOHO PRAVÉHO?
JEDNODUCHÝ TEST OKA
Prosím, stojte za žltou čiarou.
VEDA VÁM NÁJDE SPRIAZNENÚ DUŠU
OBJEDNAJTE SA NA TEST
TOĽKOTO ĽUDÍ NAŠLO LÁSKU
NIE STE ZVEDAVÍ?
VEDA VÁM NÁJDE SPRIAZNENÚ DUŠU
OBJEDNAJTE SA NA TEST
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Dobre. A ty?
Dobre.
Dobre. Poď. Mám len hodinovú pauzu.
Bude to zábava.
O tom vážne pochybujem.
„Áno, Laura, bude to zábava.“
Dobre, poď. Nech to máme za sebou.
SI MOJE VŠETKO
Poď, poď.
To bolo vzrúšo.
Táto stanica je bezbariérová.
Vieš, že to zničí naše priateľstvo.
- Nezničí. - Ale áno. Bude to úplný koniec.
Prečo?
Každý, koho poznáme a bol na tom teste, hneď po nájdení spriaznenej duše zmizol.
To nie je pravda.
Stalo sa to každému, kto na ten test šiel.
Pre ten blbý test sme prišli o priveľa dobrých ľudí.
Neodišli bojovať do vojny, Simon.
Nie, stalo sa im niečo horšie. Zamilovali sa.
Čo ak bude mať tak sto rokov?
Tak ho budem milovať po zvyšok jeho života.
Dobre. Povedz jedného kamoša z výšky, ktorý bol na teste a vídame ho.
- Jonah. - Jonah a šialená Vicky?
Nie. Odkedy je s ňou, ani neodpovedá na správy.
Mohla ho zabiť a ani o tom nevieme.
Alebo je šťastný.
Áno, možno je šťastný niekde v pivnici, zviazaný a s ponožkou v ústach.
Dobre. Sme tu.
Povedz mi, že je to dobré rozhodnutie.
Nie. Hrozné.
Skvelé. Dík.
Som Laura Sharpová. Prišla som na test.
Vitajte, pani Sharpová.
Chcete zaplatiť poslednú splátku?
Vitajte v Soul Connex.
V mihu oka vám nájdeme dokonalého partnera.
Bože.
Nech to bude ktokoľvek, vráti mi peniaze.
To bude prvé, čo mu poviem.
Aspoň prelomíš ľady.
Keď sme pri tom, spýtala som sa Andrei, či s tebou pôjde na rande a že áno.
Tá obryňa?
Nie je obryňa.
Meria asi dva metre. Technicky je obryňa.
Dobre. Nedám vás dokopy a zomrieš sám.
Dobre.
V Soul Connex robíme zo šťastia vedu.
Môžeš to skúsiť, ešte nie je neskoro.
Nechcem to skúsiť.
Radšej lásku nájdem.
Veď o tom to je, nie? O objavovaní.
- Preskakuješ to zábavné. - Nie.
Áno. Veď prečo inak by si balila darčeky?
Prečo nepovieš: „Páči sa. Je to blbý hriankovač.
Šťastné a veselé. Padám.“
Lebo to by bolo strašné.
Ale to robíš.
Vážne.
„Partnerský stav.“
Totálne tragický?
Ozýva sa ten pravý.
Choďte hore na druhé poschodie.
Ďakujem, že si tu.
Iste.
Aspoň si užijeme náš posledný deň.
Prestaň.
Aj tak sa budeme stále vídať.
Sľubujem.
A si si naozaj istá, že to nerobíš kvôli Danovi?
Nie.
Možno trochu.
Bolo to hrozné.
Áno.
Otec ho neznášal.
Vyhrážal sa, že ma vydedí, ak sa vezmeme.
Múdry muž.
Pani Sharpová, sme pripravení.
Dobre. Nuž, bolo to skvelé priateľstvo.
Rád som ťa poznal.
Prestaň.
Choď. Bež si po hriankovač.
Odmeriame vám krvný tlak
a prejdeme na druhú fázu.
Hej.
Budeš mi chýbať každý jeden deň.
Oslavuješ?
To moje? Nie. To tvoje? Áno.
- Nie, Simon, to ma mrzí. - To nič. Aj tak som to nechcel.
Bolo by to viac práce. A tú neznášam.
- Tak to sú skvelé správy. Gratulujem. - Výborné správy.
Ale vážne gratulujem k otvoreniu. Je to veľká vec. Som hrdý.
- Aj Andrea možno príde. - Obryňa?
- Je trochu vyššia od teba. - Obryňa.
- Si hajzel. To je on. - Ja som on.
Je tu Lukas?
Nie. Nie je to nič pre neho.
Škoda.
Hej, je trochu konzerva. Ale moja konzerva a ľúbim ho.
Milé.
Mimochodom, všetci sa dnes ožerieme.
Och, nie.
Oslavujeme.
To sú oni. Decká, môj kamarát Simon.
Ahoj. Ako sa máte?
- Ahoj. Ako sa voláš? - Joshua.
Joshua. Teší ma. Áno.
Lauru poznám od výšky. Odkedy mala asi 20.
- Veľká vec. Som hrdý. - Áno.
- Všetci sme hrdí. - Áno, áno.
- Neurobila si nič zlé. - Ale áno. Oklamala som ju.
Nemyslím, že si ju oklamala.
- Neurobila si nič zlé. - Do riti.
Všetko v poriadku?
Áno, je to milé.
Napíšem Lukasovi niečo hlúpe
a on si myslí, že to myslím vážne a potom sa ukáže, že myslím.
Napríklad: „Bolí ma brucho, keď som od teba.“
Mňa z toho bolí brucho.
- Je to také zlé? - Hrozné.
Tak vieš, že ste spriaznené duše?
Áno, tak sa to asi začína.
Pekné.
Veľmi sľubné.
- Ahoj. - Ahoj!
- Prišla si. - Áno.
Viem, šialené.
Toto je Simon. Simon, toto je Andrea.
Ahoj, Andrea. Teší ma.
- Ahoj, Simon. Ako sa máš? - Dobre.
Andrea je zdravotná sestra, takže skvelé, že mohla prísť.
Skvelé. Úžasné.
Simon je novinár, možno nájdete nejaké spojenie.
Neviem.
Choďte si dať drink a o chvíľu sa tu stretneme.
- Dobre. - Áno.
Chceš drink?
Nie, v pohode.
- Ty chceš drink? - A ty?
- Áno, prosím. - Dobre. Poďme si dať.
Mám pre vás darček.
Fakt?
Hej. Si v poriadku?
Ahoj. Áno. Ako sa máš?
Dobre. Čo je?
Len píšem Lukovi.
- Hej. Áno. - Všetko v poriadku?
Len mu želám dobrú noc a posielam pusy a podobné nechutnosti.
Nehovor mu, že fajčím.
Prečo? Čo by urobil?
Zamkol by ma v pivnici.
To sa mi páči.
Otcovi sa veľmi páči.
- Naozaj? - Áno.
Myslí si, že je to najlepší muž na svete, je z neho mimo.
To je zlé?
Nie, ale nie som na to zvyknutá.
Prisťahuje sa z Glasgowa, takže budeme spolu bývať.
Naozaj?
Páni.
Veľký krok.
Gratulujem.
- Dospelácke sračky. - Dospelácke sračky.
Stalo sa to tak rýchlo.
Vieš, že keď som ho spoznala, ani sa mi nepáčil?
Myslela som si, že sa pomýlili.
A potom ti klesli ramená a celé telo sa ti uvoľnilo.
A povedala si mi: „Mala som pocit, akoby sme boli rodina.“
Napadlo mi, že to by si s ním nemala spať.
Je to fakt pekný príbeh. Prepáč.
Kde je Andrea?
Asi tancuje s tvojimi kamoškami.
Stále si udiera hlavu o strop.
Je fakt super, však? Zdalo sa mi, že sa ti páčila.
Je super, áno. To máš pravdu.
Dajte sa dokopy a budeme chodiť na dvojité rande.
Dvojité rande? Až ma striaslo.
Poďme. Mali by sme sa vrátiť.
Zabudla som si...
Vezmi si vodu.
- Zahas tú debilnú cigu. - Nie, ešte fajčím.
Nechutné.
Tam je.
- Hej! - Hej! Tu sú.
Veľký bozk v strede. Teraz!
- A čo ja? - Dobre.
Čo je medzi vami dvomi?
Ako to myslíš?
Ste si veľmi veľmi blízki.
Chodili sme spolu na výšku. Sme naj kamoši.
Naj kamoši, ktorí nikdy...
spolu nechodili?
Kde bývaš?
Vo Vauxhalle, ty?
- V Claphame. - Nekecaj.
- Ako pôjdeš domov? - Ako...
- Taxíkom. Áno. - Taxíkom.
Choď! Do riti, choď!
- Ahoj. Si v poriadku? - Áno.
Prepáč, že meškám.
Všetci dodržiavali rýchlosť.
V pohode? Sme asi desať minút odtiaľ, však?
Je to desivé, nie?
- Máš nové auto? - Áno.
Zmeškala som tvoju krízu stredného veku?
Ľahko sa čistí?
Nebudeme sa o tom baviť?
Ak by som to auto videla,
pomyslela by som si, že ten muž prišiel o vtáka
a musí sa premávať v tomto hroznom aute.
Si zlá. Je to pekné auto.
Čo si povedal Andrei?
Nič som jej nepovedal.
Nevedel som, či o tom môžem hovoriť, alebo nie.
Je doma?
Nie. Je v práci.
Do riti. Prepáč.
- Čo? Ježiš. - Zaplatím ti to.
Ľahko sa čistí, tak pohoda.
Dám ti niečo z tašky z posilky.
Páči sa.
- Prepáč. - To nič. Ty mne prepáč.
Povedal som ti, čo sa minule stalo?
Čo sa stalo v nedeľu?
S Andreou sme mali ranný sex.
Naozaj dobrý. Naozaj dobrý ranný sex.
Výborne.
Taký dobrý, že o ňom budú ľudia písať.
Obaja sme boli so sebou spokojní.
A ležali sme, užívali si ten pocit potom a bolo to naozaj pekné.
A ležali sme, celí zraniteľní a zamilovaní
a pozrela sa mi do očí a povedala:
„Čo keby som nám urobila raňajky
a môžeme sa prejsť na farmársky trh?“
Nie. Čo ty na to?
Povedal som: „Prečo ma nestrelíš do hlavy?“
Do riti, Simon.
Bola... Asi bola celkom naštvaná.
To páriky niekedy robia, vieš?
Musíte spolu robiť nudné veci. Je to prechodový rituál.
Prečo? Kto to vymyslel?
Čo vôbec na farmárskom trhu je?
Predávajú tam farmárov? Či čo predávajú?
Sú tam vystavení farmári a môžeš si ich vydražiť?
- A povieš: „Pekný farmár.“ - Prestaň!
„Vykŕmime ho klobásami. Je chutný.“
Prečo ťa ešte neopustila?
Asi nevie, ako sa dostať z domu.
100 % ZÁRUKA OBJEDNAJTE SA
Aspoň si dostala pekné nové šaty.
A dali mi lieky.
Dosť dobrý deň.
Nie je zlý.
Nespýtala som sa ťa na to povýšenie.
Nedali mi ho. Dali ho Amalovi.
- Kto je Amal? - Taký nový. Všetci ho majú radi.
Nenávidím ho.
Pomáha charite a je namakaný.
- Riadny debil. - Hej.
Mrzí ma to.
Nie, to nič.
Teraz som najstarší člen tímu, takže to je super, nie?
Áno. Fakt super.
- Dosť super. - Áno, veľmi.
Tak čo budeš robiť?
- Zabijem sa. - Pekne.
Alebo...
Neviem. Možno začnem niečo vlastné.
Mal by si.
Možno to urobím.
Už teraz ideš vycúvať.
Prepáč, že sme sa dlhšie nevideli.
Andrea berie naozaj vážne svoj doktorát
a ja som, vieš, mal veľa práce s nedostávaním povýšenia a tak.
To nič, máme svoje životy.
Len si mi veľmi chýbal.
Aj ty mne.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Nemala tá sestrička najmenšiu hlavu, akú si kedy videla?
Vieš, bola... Ak by som povedal, že ako hrozno, to by som bol štedrý.
Skôr ako hroznové jadierko.
Neviem, ako si umýva zuby. Kam...
Žiadna kefka nie je dosť malá.
Nechápem mechanike jej hlavy.
- V pohode? - Áno, áno.
- Mám niekoho zavolať? - Nie. Len seď.
Zlato. Zlato, veľmi ma to mrzí.
- Prepáč mi to. - Ahoj.
Bol som príliš ďaleko.
- Si v poriadku? - Áno.
Mrzí ma to. Čo sa stalo?
Pozrela ma sestrička a čakáme na špecialistu.
Dobre.
Vraj niekto čoskoro príde.
Dobre, ďakujem, že si prišiel.
- Ďakujem, vážne. - Iste. Áno.
Ďakujem ti.
Dobre. Čo povedali?
Odmerali mi krvný tlak, vzali krv
a teraz čakáme na ultrazvuk, aby sme niečo vedeli.
- Vydrž. Idem za niekým. - Netreba.
Nie. Idem za sestrou. Rýchlo.
- Prosím vás. Prepáčte. - Áno.
Mrzí ma to.
Idem.
Ďakujem.
Dobre. Povedz, čo sa stalo.
Mrzí ma to.
Si v poriadku?
Áno.
Určite?
Áno, určite.
Poďme.
- Je to tu super. - Pekné.
- Pekný výber. Aj zariadenie. - Ďakujem.
Úprimne... Aj zabudneš, že ľudia chodia von a robia takéto veci a...
Sme poctení, že s nami idete ako s prvými.
Už dlho sme neboli spolu.
Mali ste prácu s robením dieťaťa.
- Áno. - Pravda. To sme mali.
- Ako sa má? - Dobre.
Ale vyzerá ako zemiak.
- Nie. - To musíte vidieť.
Je to rozkošný zemiak.
- Tu je fotka. - Pošli fotky.
- Máš. - Dobre.
- Veľmi rozkošný zemiak. - Vďaka.
Čo práca, Lukas?
Nie zlé. Labák presúvame do nemocnice Svätého Juraja, tak...
Južný Londýn.
My sme sa presťahovali do Vauxhallu.
- Skvelé. - Neviem, či som to...
- Je tam pekne? - Áno.
- Môžete ísť spolu na obed. - Jasné.
- Môžeme. - Áno.
A kto je s malou?
- Je tu Laurina mama. - Áno.
S otcom teraz býva sestrička,
tak mama využíva každú šancu, aby mohla ujsť z domu.
Čo mu je?
Nič. Len nemá v poriadku pľúca,
tak má stálu starostlivosť.
- To ma mrzí. - Nevedel som.
To nič. Dlho sme spolu neboli.
Áno.
Andrea, ty učíš?
Prednášam na Hollowayi. Áno.
Digitálny manažment a je to také nudné, ako to znie.
To nie je pravda. Čítam si jej prednášky. Sú skvelé.
Prepašuje tam veľa digitálnych vtipov.
Prečo sme sa tak dlho nevideli?
Byť dospelými zaberá veľa času.
A aké to je?
- Je to hrozné. Neznášam to. - Najhoršie.
- Prekliata nočná mora. - Fakt ti je hrozne.
Je to pravda.
Máte vybraté?
Nepozreli sme sa. Prepáčte.
Na Andreinom kampuse
je miesto, kde sú dvojice, ale aj trojice a štvorice...
Štvorice.
Akože dvaja ľudia, čo sú spriaznené duše, a ďalší dvaja čo nie,
- ale spávajú spolu... - Fakt?
- ...a sú šťastní. Nie? Sú? - Áno.
- Spriaznené duše? - Super.
Áno. Udržujem si bezpečnú vzdialenosť, ale vyzerajú šťastne.
Áno, iste.
Mám pocit, že vďaka tomu testu majú ľudia pocit, že pre nich niekto je,
ale ja neverím, že láska je len medzi dvomi ľuďmi.
Tak to je. Empiricky áno.
Teraz máme ten test,
takže poznáme toho človeka, s ktorým máme byť, a zvyšok je...
- Neviem, akože... - Vata?
Nie. Teda, nie... Vata nie.
Neviem, je to ťažké. Napríklad...
niekto na periférii tvojho života.
- Milé. - Tak som to nemyslel.
Pozri, ak by nebolo teba a nedal by si Laure peniaze a nevzal ju na ten test,
nespoznal by som ju...
- Stále mi ich dlhuje. - Hej.
- Naozaj? - Áno.
Čože? Ty si ju tam vzal?
- Áno. - To som nevedela.
Neprišlo na to.
Nepovedal si mi to.
- Neprišlo na to. - Okej.
Už neviem, aký mám z toho testu pocit.
- Dobre. To rád počujem. - Nie.
Je jasné, že sme šťastní a zamilovaní a to je skvelé.
- „Skvelé“. - Poviem to inak.
Som rada, že som na tom teste bola.
Som rada, že sme spolu a že sa ľúbime a to všetko,
ale myslela som, že vďaka tomu bude život lineárnejší
a že to vyrieši všetky moje problémy, ale nie.
Ja som stále ja, možno som mala ísť na terapiu.
To je alternatíva. Chodíš teraz na terapiu?
- Nie. - To je dobre.
Hej.
Myslím, že ma to doviedlo k tebe...
a si mojou polovičkou a životom.
A keď sú veci ťažké, stojíš pri mne.
Prežívame to spolu a to je krásne.
Mám šťastie, že to mám.
Ja som rád, že som bol v náročných chvíľach v tvojom živote.
Vidíš?
- Fungovalo to. - A je to tu.
- Nejdem žartovať. - Určite ideš.
Nie. Prisahám.
Test nenávidíš.
Nie je to pre mňa.
Nešiel by som naň,
ale keď vidím páry ako ste vy dvaja, tak to určite funguje, tak...
Ďakujeme. To si vážime.
Ja a Laura si to určite myslíme.
Zaplatil by som, aby odišla v prestávke.
- Odporúčaš? - Áno.
Ak máš štyri hodiny a nenávidíš sa, choď na to.
- Štyri hodiny? - Odporúčam.
Bože.
- Hej. - Tu sme.
Čo? My ideme tamto.
Nejdeme ešte na drink? Čo hovoríte?
- Ja... - Ešte jeden?
- Radi sme vás videli. - Aj my vás.
- Čo takto obed? - Gratulujem.
- Tešilo ma. - Aj mňa.
Ja vstávam o šiestej. Vy pokojne choďte.
- Jeden drink? - Mám...
Mám tie semináre a musím sa pripraviť...
To je pravda. Dobre.
Ale vy choďte.
Mali by ste.
Nie, mám stretnutia a tak. Nemôžem.
Ale rád som ťa videl.
Dobre.
- Ako dospelák si hrozný. - Hej, strašné.
- Uvidíme sa. Majte sa. - Ahoj.
- Maj sa. - Ahoj.
Dobrú noc. Opatrne.
Hej.
Hej. Čo je?
Som v pohode.
Čo sa stalo?
Vedela som to. Vedela.
- O čom to hovoríš? - Vedela som to. Som krava.
- Andrea. - To nič.
To nič. Tušila som to.
Andrea. Hej.
Hovor so mnou.
Len chcem ísť domov.
- Ahoj! - Ahoj!
Ako sa máš?
- Super. A ty? - Výborne.
- Poďme. - Dobre.
Nemusela si po mňa chodiť, prišiel by som taxíkom.
Nemala by si sa rozprávať s ľuďmi?
Bože. Využijem každú výhovorku, ako sa ich zbaviť.
Pozrú sa na mňa a povedia: „Úprimnú sústrasť.“
A ja odpoviem: „Ďakujem.“
A potom na mňa čumia, akoby som mala ešte niečo povedať.
Aký je scenár?
Čo mám robiť? Netuším.
Asi by si mala povedať:
„Ďakujem, ale bol veľký homofób.“
- Rád vás vidím. - Rád vás vidím.
Ďakujem, že ste prišli.
- Ahoj. - Rád vás vidím.
Áno, rád vás vidím.
Nešiel na dôchodok 42 rokov.
Chcel skončiť pri okrúhlom čísle, ale nedokázal prestať.
A keď konečne šiel,
tak preto, lebo už fyzicky viac nevládal.
Bolo naozaj úžasné
počuť jeho starých zamestnancov spomínať, aký bol,
že to bol slušný človek a muž etiky.
Bol však aj tvrdohlavý. Veľmi tvrdohlavý.
Zlosti sa držal akoby to bol vzácny drahokam.
Pamätám si, že keď som mala šesť, vzal ma k sebe do práce
a ja som sa vykakala do koša jeho sekretárky.
Nikdy mi to neodpustil...
a spomenul to pred každým mojím priateľom.
Mala som si niečo napísať.
Čiže to hovno v koši si neplánovala povedať?
Bolo to také zlé?
Bolo to dojemné.
Máš niečo silnejšie?
Prepáč, že som na kar nevzal tabletky.
Ja hlupák.
Počula som o tebe a Andrei.
Ak ťa to poteší, podľa mňa ste sa k sebe hodili.
To hej.
Čo si urobil?
Nič, ale dík, že predpokladáš, že to bolo mnou.
Nemáš začo.
Neviem.
Myslím, že...
ani jednému z nás to nestačilo.
Luke je skvelý.
Nič ho nerozhádže.
Je skvelý otec.
Vie, kedy sa má pri nás tváriť, že je hluchý.
Tvrdo pracuje a nikdy sa nesťažuje.
Je vyčerpávajúce byť vydatá za niekoho...
Všetci pri ňom vyzeráme zle.
Už to, že je, vo mne vyvoláva pocit viny.
Pozri na neho.
Stará sa o vaše dieťa, kým ty zháňaš drogy.
Môžem niečo povedať?
Bože. To znie hrozivo.
Myslím si, že by si sa mal skontaktovať so svojím otcom.
Laura.
Viem, že si myslíš, že si tvrdý chlap, čo nič nepotrebuje, ale...
sú veci, ktoré by si chcel povedať, a potom bude neskoro.
Prepáč. Ani neviem, čo sa medzi vami stalo.
- Prepáč. Som mimo. - Nie. Ty mi prepáč.
Nikomu som to nepovedala...
ale musela som prejsť otcove veci.
A...
našla som škatuľu starého porna.
Ak chceš, môže byť tvoja.
To sú úžasné správy. Rád to zdedím.
- To by aj chcel. - Áno.
Áno.
Páni.
Našla som aj škatuľu s listami.
Písal si s nejakou ženou,
s ktorou bol pred mojím narodením.
Sú ich stovky.
Písala mu v nich o svojom dni,
ako veľmi jej chýba a o tom, že nespochybňuje jeho rozhodnutie.
Ale že v jej živote neprejde deň, kedy by...
A on jej vždy odpísal.
Nevídal sa s ňou. Len jej písal.
A nechal si ich.
Do posledného.
V tých listom je toľko lásky,
akú som medzi ním a mamou nevidela.
Bože.
Hej.
Zlomilo mi to srdce. Prečo nešiel za ňou?
Lebo bol s tvojou mamou.
Lebo mal teba.
Lebo to bol slušný človek.
Lebo...
taký je život.
Nie?
Choď nám po pivo.
Dobre, kámo.
Keď som šla na ten test,
dal si mi peniaze preto, lebo si si myslel, že to budeš ty?
Nie.
Rád vás vidím.
Ďakujem, že ste tu.
Ďakujem. Vážim si to.
- Ahoj. - Ahoj.
- Rád ťa vidím. - Ako sa máš?
- Veď vieš. - Hej.
Dík, že si prišiel.
- Pekný obrad. - Ďakujem.
Laura bola nervózna.
- Tak. - Zvládla to.
To áno.
Áno.
Bolo to v poslednej dobe ťažké.
Asi ťa potrebuje.
Nikdy by to nepriznala, ale vieš, aká býva.
Áno. Asi hej.
Minulý mesiac týždeň nevstala z postele.
Nikdy som ju takú nevidel.
To mi nepovedala.
Ty si bol vždy ten, na koho sa obrátila,
keď chcela prísť na iné myšlienky.
Nerozumiem vašim vtipom.
A...
Keď to potrebovala, bol si pri nej.
A chcem ti za to poďakovať. Veľmi. Za nás oboch.
Nemáš zač.
- Ďakujem, kamoš. - Ďakujem.
- Mal by som... - Áno, mal by si.
- Neskôr sa uvidíme. Dobre? - Áno.
Ahojte.
Čo budeš večer robiť? Už vieš?
Uvidíš trolov a čo robia.
- Nechcem... - Hej.
Ahoj.
- Musím ísť. - Žartuješ.
Musím tam byť o ôsmej. Pracovná vec. Šéfovské sračky.
Ostaň, prosím.
Aspoň s niektorými tými ľuďmi sa musíš rozprávať.
Nenúť ma.
Hej. Rád som ťa videl.
Úprimnú sústrasť.
Myslíš to úprimne?
Vyzerá to tak.
Sascha.
Panebože. Si veľmi silná.
Poďme za ockom.
- Ocko. - Čo je?
Nechcem ísť, ocko.
Kam chceš ísť?
Do riti.
Laura.
Kurva.
- Ahoj. - Ahoj.
Poďme rýchlo na to. Musím sa vrátiť.
- Chceš kávu? - Áno.
Dobrý. Dve čierne kávy, prosím.
- Samozrejme. - Ďakujem.
- Páči sa. - Ďakujem.
Ďakujem, že si prišla.
Nechýba veľa a požiadam o zákaz priblíženia.
Laura. Prežil som peklo.
Prídeš. Je to úžasné. Nepovieš ani slovo a odídeš.
Písal som ti, volal som ti. Nevedel som, či sa ti niečo stalo.
Šiel som za tebou do práce zistiť, či žiješ.
Nechápem, čo sa stalo.
Využil si ma.
Prišla si ku mne o druhej v noci.
Bola som zraniteľná.
Ty si pobozkala mňa, Laura.
Práve mi zomrel otec.
Využil si ma v mojom najhoršom období.
- To ti neodpustím. - Netvár sa, že to bol môj nápad.
Som vydatá.
Kiežby som to mohla celé vymazať.
Lebo sa cítim úplne nahovno. A keď prídem domov, musím s tým žiť.
A ty si užívaš a môžeš spať, s kým chceš.
O čom to, kurva, hovoríš, Laura?
Úplne mi šibe.
Netvár sa, že to nič neznamenalo.
Neznamenalo. Nič to neznamenalo.
Prišla som ti povedať do tváre, že to bola hrozná chyba.
- A už idem. - Laura.
Toto je hlúpe. No tak.
Žiadam ťa, aby si ma nechal na pokoji.
Už nikdy ťa nechcem vidieť.
- Madam. - Nebuď divný.
- Máte sa? Vitajte. - Dobrý deň.
- Aká bola cesta? - Áno. Dobrá.
Vezmem vám to.
Tadiaľto.
Pán a pani Tavistockovci, vaša izba.
- Páni. - Ďakujeme.
Počuj. Aby si vedela, nepovedal som im, že sme manželia.
Len som rezervoval izbu.
Nie, viem. Podľa mňa to bolo vtipné.
Okej. Dobre.
Do pekla. Videla si tú veľkú kúpeľňu?
Je väčšia ako spálňa.
Je fakt veľká.
Môžeš spať tu, ak chceš.
Je to smiešne.
Áno.
Super.
Šampanské.
„Príjemné horúce kamene.“
„Zábal tajomného lesa.“
To ľudia robia?
Som veľmi nervózna.
Aj ja som nervózny.
Asi preto čítam nahlas názvy procedúr.
- Čo chceš robiť? - Neviem.
Asi...
Asi by som si mala zavolať a potom si môžem vypnúť mobil.
Aby som sa tým nemusela trápiť a myslieť na to.
Dobre.
Čo keby ťa nechám a pôjdem si zatiaľ zaplávať?
Dobre.
- Simon. - Áno?
Toto je naozaj naozaj pekné.
Ďakujem.
Veľa šťastia.
- Ďakujem. - Uvidíme sa.
Hovoril si s Robbiem?
To je asi dobré rozhodnutie.
Áno.
Áno, dobre. Mala som dnes tri stretnutia
a asi si idem užiť toto miesto.
Je tu veľká vaňa, takže si dám fajn vaňu a...
Áno.
Dáš jej odo mňa pusu?
Áno. Aj ja vás ľúbim.
Ahoj.
Chcel som to uhrať.
Vždy to vieš uhrať, drahý.
Chcete ísť k svojmu stolu?
Viete čo? Prepáčte. Môžem to zrušiť?
Ostanem tu a budem piť. Ďakujem.
Ahoj.
Dobrý deň?
Šla som sa prejsť.
Mala som malý panický záchvat.
Chcela som ísť domov. Skoro som šla. Vrátila som sa.
Osprchovala som sa. Je mi lepšie.
Ty?
Áno. Šiel som si zaplávať.
Myslel som, že ťa už neuvidím. Chcel som sa utopiť.
Nedokázal som to. Tak som sa chcel upiť k smrti.
Ale stále som tu. Inak v pohode deň.
Toto je veľmi dospelácke.
Áno, viem.
Doniesol si nejaké tabletky?
Myslel som, že to máš na starosti ty.
Dopekla.
Ďakujem.
Niečo na pitie, madam?
Predpokladám, že tu nepredávate MDMA, však?
Prepáčte.
Dám si to, čo on.
Ďakujem. Toto vám vrátim. Ďakujem.
Prepáč. Ja...
Úplne som zabudla, ako sa správať normálne.
Áno, lebo to je divné. Je to celé totálne divné.
Teší ma. Ja som Gary.
Gary. Teší ma.
Ja som Sarah.
Sarah, áno?
Čo ťa sem privádza, Sarah?
Som tu na konferencii.
O?
Predaj drog.
Si za alebo proti?
Navrhujem lode, ktoré sa plavia potichu.
Presúvajú produkty tam a späť.
A ty?
Ja som vlastne na úteku.
Spreneveril som 15 miliónov svojej spoločnosti.
Naozaj pôsobivé.
Áno. Bolo, kým neprišli na moje heslo.
- A aké bolo? - Garyjelegenda41.
Váš drink, madam.
- Ďakujem. - Niet zač.
Je to...
Je to zvláštne, ale práve sa chystám kúpiť si loď, Sarah.
Musím utiecť na Svätú Luciu.
Na Svätú Luciu?
- To je pekné. - Veľmi pekné.
Asi ti viem pomôcť ujsť.
- Áno? - Ale má to háčik.
To som si myslel. Aký?
Chcem ísť. Idem s tebou.
Ako by to fungovalo?
Museli by sme odísť hneď ráno.
Ísť rovno na loď.
Prísť na ostrov pred západom slnka.
- Rýchla loď. - Veľmi rýchla.
A keď tam prídeme?
- Vykúpime alkohol. - Vypijeme krajinu do sucha.
Potom prejdeme na drogy.
Na herák. Ak nejaký majú.
Je v tom ďalší háčik.
Aký?
Museli by sme to robiť celý deň, každý deň,
lebo mám neukojiteľný sexuálny apetít.
- Naozaj? - Áno. Bez toho to nepôjde.
Nuž...
Ak za to dostanem loď.
Pripime si na to, Gary.
Prečo nie, Sarah?
Dopekla.
Čo tak siedmeho? Vtedy budem v Írsku.
To som vo Wales.
To by šlo. Stretneme sa na polceste.
Dohodnuté.
Prídeš za mnou do Írska v sekunde, ako skončíš nudné stretnutie vo Wales.
Dáš mi stopu? Kde v Írsku?
Nie. Musíš uhádnuť.
Alebo ti to pošlem.
Čo je jednoduchšie. Musím ísť.
Lukas berie Saschu za babkou v Glasgowe.
Môžeme sa na jednu noc vytratiť.
To som v Španielsku.
Chceš ma týrať?
Áno. Podľa toho si organizujem diár.
Potom môžem víkend 23.
To je veľmi ďaleko. Čo budem robiť dovtedy?
Vytlač si moju tvár a daj si ju na stenu.
- A túžobne na ňu hľadieť? - Áno.
- S erekciou? - Áno.
Bol by si skvelý otec.
Lebo môj je hajzel?
Teraz.
Mama sa na teba pýtala.
Pýtala?
Áno. „Ako sa má? Vídavaš sa s ňou?“
Ja na to: „Áno. Vlastne ju sem-tam stretávam.“
Povedal som, že sme stále dobrí priatelia.
Veľmi ju to potešilo.
To si povedal? Priatelia?
- Povedal som, že sme si blízki. - Veľmi blízki.
Že sme si takí blízki, že niekedy som až v nej.
- Teraz. - Ani zďaleka.
Kedy sa rozišli?
Keď som mal osem či deväť?
Vídal si ho potom?
Mal novú priateľku a stále pila a bola hrozná.
A jeden víkend po mňa prišiel a v aute
som mu povedal, že tam nechcem ísť.
Povedal som mu, či by sme nemohli byť spolu len my dvaja.
A na chvíľu vážne stíchol.
Otočil auto
a zaviezol ma späť domov a vysadil ma.
A odvtedy sme ho nevideli.
Čo to je za pohľad?
Vieš, že keď sa mi otvoríš, vzrušuje ma to?
Dopekla.
Ty úchyl.
Nedávno si ma v práci zavolali.
Chcú, aby som otvoril pobočku v Hong Kongu.
Chcú ísť do zahraničia.
To znie ako dosť veľká príležitosť.
Áno.
Musel by som ísť veľmi ďaleko.
Áno.
Dobre. Odprevadím ťa.
Nie, to netreba.
- Určite? - Hej.
Ďakujem.
Nemôžem Lukasa opustiť.
Nežiadal by som ťa o to.
Ľúbim ťa.
Áno?
Aj ja ťa ľúbim.
Vypadni už.
Asi som videla Claire.
Hej, Simon. Simon.
Ahoj.
Ahoj, kamoš.
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
- Ahoj, ty. - Ahoj, debilko.
Ako to ide?
Áno. Dobre.
Ideme... ideme dnu?
- Áno? - Áno.
- Super. - Zaparkoval si v pohode?
- Tam dole. - Fajn.
Počuj...
mohli by sme sa neskôr porozprávať?
Áno. Iste.
Super.
Ako sa máte? Tešíme sa na dnes.
Dámy a páni, postavte sa pre nevestu a nevestu.
Krásne!
Tu si.
- Ahoj. Ako sa máš? - Ahoj.
- Dobre. Hej. - Bavíš sa?
Áno. Bavím. Ty?
Áno. Veľmi. Áno. Vypýtam ti drink.
Práve som objednal kolo. Chceš niečo?
- Kašľať. Tequilu. - Dobre.
Prosím vás. Mohol by som dostať aj tequilu?
- Dík. - Ďakujem.
- Ako sa máš? Dobre? - Áno. A ty?
Áno. Mám sa vlastne skvelo.
Sasha je v skvelom veku
a Laura je...
Laura je na tom teraz dobre. Som veľmi šťastný.
To rád počujem.
Ďakujem.
Počuj, Simon, musím sa ťa spýtať.
Stalo sa medzi tebou a Laurou niečo?
Ako to myslíš?
Neviem. Stalo sa niečo?
Mám pocit, že sme ťa nevideli asi rok alebo tak.
Nech sa stalo čokoľvek, určite sa to dá vyriešiť.
Laure isto chýbaš. Mne určite.
Človeče, nie.
Sme v pohode. Sme na tom rovnako ako vždy, myslím.
Aspoň pokiaľ viem.
Len mám toho veľa v práci.
Nestretávam sa vlastne s nikým.
Dobre. Hej. Isto?
Asi áno. Hej. Teda ak niečo nehovorila.
- Nie. Nie, pozri... Pozri... Hej. - Áno.
- ...dobre. Som rád. Bál som sa. - Dobre.
Len... Je to omnoho lepšie, keď si v našich životoch.
- Tak... - Chlape, to je...
- Si veľmi milý, ďakujem. - To nič.
Počkať. Tak čo sa deje?
Laura povedala, že si prijal prácu v Hong Kongu?
Nie. Musel som to nechať. Ja...
Mám tu toho veľa.
Dobre. Tak fajn.
Hej, áno. Drží ťa tu veľa vecí.
Mal by som ich zaniesť ľuďom, lebo...
- Viem, prepáč. - Nie. Som rád, že sme pokecali.
- Áno. Aj ja. - Uvidíme sa.
- Dobre. Uvidíme sa. - Ďakujem.
Vidíme sa na parkete. Hlavne potom nešoféruj.
Nie. Toto je nealko.
Dobre. Uvidíme sa.
Let SK-84 do Amsterdamu odlieta o desať minút z brány desať.
Posledný oznam. Let SK-84 do Amsterdamu.
Ahoj. Kde si?
Ahoj. Pozri...
Ešte som doma. Asi neprídem.
- Žartuješ. - Viem. Prepáč.
Povedala som, že idem s Jennie, a potom sa mi nevedela dovolať.
Zavolala Lukasovi a je to úplná nočná mora.
Už si tam?
Áno. Pri odletoch ako taký blbec.
Prepáč. Chcem tam byť.
Nie. To nič. V pohode. Len... som sklamaný.
Tak choď aj tak.
Môže to byť fajn výlet.
Nie. Bez teba to nemá význam.
Prepáč.
Prestaň sa ospravedlňovať.
- Laura, kde sú kľúče od auta? - Nehnevám sa.
- Asi musím ísť. Prepáč. - Tešil som sa...
že budeme...
Áno.
Neviem šoférovať!
- Nejde mi to. Hýbe sa ti stolička? - Nie.
Výborne. Vyhrávaš!
Áno. Krása.
Áno.
Nechoď ďaleko.
Koniec hry. Ešte raz?
- Kravina. - Koniec hry.
- Dobre. Traf klauna? - Áno.
Do riti. Prepáč, Lukas, pomýlila som si dátumy.
Áno. Nie, nie. V pohode. Je to v pohode. Môžem to zrušiť.
Áno. Prídem domov hneď zajtra.
Odídem skôr. Nie, nie. To nič.
Pobozkaj ju za mňa. Ľúbim ťa.
Myslíš niekedy na Andreu?
Niekedy.
Ona to vedela, však?
Ľúbil si ju?
Snažil som sa.
Prepáč.
To nehovor.
Nikdy to nebolo také ako s tebou.
Viem, ale určite sa pozerá na každú chvíľu
a rozmýšľa, či tvoje „ľúbim ťa“ bolo skutočné.
Čo sa deje?
Ubližujeme ľuďom.
A ani nevedia, že im to robíme.
Ľudia sa rozvádzajú.
Prestaň.
Stáva sa to stále.
Máme dieťa.
Aj ľudia s deťmi.
Lukasa neopustím.
Asi nerozumieš, aké to je pre mňa zložité.
A ja to mám ľahké?
Vieš, čo sa deje, keď sa odlúčime?
Musím ísť sám domov a sedieť v tme
a čakám, kým sa rozhodneš ma znova vidieť.
A ja mám manžela a dieťa a dokonalý život, ktorý stále ničím.
A vždy, keď je ku mne milý, cítim sa ako netvor.
Viem. Chápem.
Nie, nechápeš.
Nechápeš. Ty máš len to dobré.
Prepáč, ale... Máš to veľmi ľahké. Jednoducho to tak je.
Čo robíš?
Nebudem sa hádať v trenírkach.
Dobre. Aj ja sa mám obliecť?
Toto mi už nestačí.
Čo tým myslíš?
Musíš ho opustiť.
Prestaň. Sľúbil si mi to.
Áno. Pred rokmi.
Nie. Sľúbil si to.
Ľudia sa menia. Môžem sa zmeniť.
Nemyslím, že chceš niečo viac.
Sú veci, ktoré ti naschvál tajím, lebo si myslím, že by si ich nezvládol.
To presne chcem. Chcem s tebou všetko prežívať.
Ale ja to nechcem.
O tom to nie je. Na to niekoho mám.
Lukasa ľúbim. A nechcem ho opustiť. Povedala som ti to.
Prepáč.
Možno by si mal ísť na ten test.
Funguje to. Naozaj. Možno ti to pomôže.
To je tvoje riešenie?
Chcem, aby si bol šťastný.
Nemusím ísť na žiadny test. Poznám odpoveď. Si to ty.
Moja spriaznená duša.
Ale nie som.
Vždy som stál pri tebe. Nehovor, že dostávam len to dobré.
Dal som ti polku svojho života, lebo ťa ľúbim. Nie je to jasné?
Toto nikdy nemalo byť niečo viac.
Áno.
Do riti.
Naozaj odchádzaš?
Nebuď hlúpy. Správaš sa ako blbé decko.
Správaš sa ako blbé decko, Simon. Vráť sa.
Správaš sa ako blbé decko.
Ale o mňa sa neboj, bez teba budem úplne v pohode.
Áno. Budeš.
Do riti.
- Ahoj. - Nevstávaj. Nevstávaj.
- Ahoj. Teší ma. - Ahoj.
- Ďakujem, že si prišla. - Prepáč, že meškám.
Ale prosím ťa. Sme v Londýne. Je špička.
- Bežala si. - Áno.
Ahoj.
Ahoj. Rada ťa vidím.
Áno.
Manny raz pracoval pre môj časopis.
Povedal, že si mala sériu hrozných rande.
- Nemýli sa. - Hej.
Povedal mi: „Musíš sa s ňou stretnúť,
lebo každý, s kým bola vonku, bol hrozný chuj.“
A mne napadlo, že budem len ďalší na zozname.
Tak ti to predal?
- Tak to dohodol? - Áno.
- Dobre. Áno. - Skvelé. Dík, Manny.
Už ti niekto dohodol rande a povedal si si:
„Prečo si si myslel, že by som si rozumela s týmto čudákom?“
- Viem, ako to myslíš. - Áno.
- To som zažil. - Hej.
Vraj nenávidíš ten test.
Predal mi to.
Nenávidím. Zničilo nám to životy. Ty?
Áno. Jednoznačne.
Kiežby to nikdy nevynašli. Prekliati vedci.
Možno sme poslední ľudia na svete, čo odolali.
Áno. Počkaj chvíľu. Hneď som späť.
- Volá sa Patrice. - Patrice.
Žije v Argentíne.
Áno. Je to hrozné, ale...
ale znova sa uvidíme tento október a...
Áno. Každý deň si píšeme a je fakt sexy.
Toto je úžasné, lebo predtým si bola proti tomu testu.
Tak, čo sa stalo?
Áno. Vlastne to bolo tebou.
Čo? Ako?
Pozri, viem, že medzi tebou a Simonom niečo bolo.
Možno niečo. Možno nič.
Neviem. To je jedno.
Viem len, že ťa určite miloval.
- A že tam niečo bolo. - Ale ja som...
Nebola som so Simonom roky.
Áno. Nie. O nič nejde. Rozumiem tomu.
A veľmi dlho som bola na to nahnevaná,
ale uvedomila som si,
že prešlo toľko času a stále si s Lukasom.
Však? A on je stále s tebou.
A to je navždy.
A ste naozaj šťastní, však?
Áno. Áno.
Ja... Lukasa ľúbim.
Sme naozaj šťastní.
Áno. Tak to bol dôvod.
A keď som spoznala Patrica, cítila som to.
Veľmi ti to prajem.
Ďakujem.
Tak tu bývam.
Dobre.
Bolo to fajn.
Áno. To bolo.
Stretneme sa znova?
Áno. Iste. Stretnime sa.
Vidíš, je zábavné rozhodovať sa za seba.
Uvidíme sa.
- Ahoj. Prepáč, že meškám. - Ahoj, Jennie.
- To nič, s tým som rátala. - Strč sa.
- Pekne voniaš. - Aj ty pekne voniaš.
- Urobíš úvod, ako si povedala? - Áno, určite.
Dobre, potrebujeme len nejaké stoličky. Jay je asi pripravená.
Vie, ktorú kapitolu bude čítať?
Áno, vie.
- Deväť alebo desať. - Dobre.
Nerozhodla sa. Vieš, aká teraz je.
- Ahoj. - Aspoň tu nalievajú.
Áno. Prosím.
- Môžeme? - Ďakujem.
Ahoj.
Simon.
- Indi. - Ako sa máš?
- Ako sa máš? Teší ma. - Dobre.
Indi písal do letného vydania a výborne dodržiava termíny.
- A to je rarita, takže ďakujem. - Milé.
To mi naposledy nehovoril.
Ako sa ti páčil úvod?
Vlastne... je podľa mňa fascinujúci.
Kto to je?
To je...
Chodil s mojou kamoškou.
Dosť dávno, roky som ho nevidela.
Je s novinárkou z Culture, tak dúfam, že o nás napíše.
Ideš?
Vieš čo, Jennie, neurobila by si úvod ty?
Čo sa deje?
Len... Necítim... Nie je mi dobre.
Áno. Iste.
Rada rozprávam pred ľuďmi.
Dobrý večer a vitajte.
Je skvelé vás tu dnes vidieť.
Máme pre vás pripravený výnimočný večer.
„Aj keby vedela vysloviť svoje pocity,
bola si istá, že Craig by im nepochopil.
Nepripadal jej ako muž, ktorým by pohli citové záležitosti.
Akej žene sa páči muž,
s ktorým sa spoznala na četovacej službe pre dospelých?
Ale stále nevedela prísť na to,
prečo boli Andrewove správy posledných šesť hodín také iné.
Mal k dispozícii rovnaké znamienka a písmená.
Rovnakú základnú slovnú zásobu s trikmi, chybami, obmedzeniami a rozsahom.
Pripomínalo to viac pocit než jazyk.
Z rovnakých 26 kúskov abecedy
a spôsobov, aké ľudia vytvorili, aby ich spájali
a vytvárali z nich kúsky, bol schopný vyčarovať spojenie.“
Laura!
Chcela si odísť?
Žiadne „ahoj, Simon, ako sa máš?“
Ahoj, Simon, ako sa máš?
Dobre. Dík.
Ty?
Vyzeráš dobre.
Ďakujem. Aj ty.
Ako sa má Lukas?
Skvele.
A Sascha?
Má sa dobre.
Dobre.
Som tu s priateľkou.
To je skvelé.
Áno, to je.
A ona je...
Mojím hriankovačom?
Nie.
Ako dlho ste spolu?
Nie dlho.
Snažil som sa posunúť ďalej,
odkedy si, veď vieš, zmizla.
Ja som nezmizla. To ty.
Prestaň, prosím.
Veľakrát som ti volal.
Nemohla som ti len tak zdvihnúť.
Nemohla som... len tak zdvihnúť.
Sťahujem sa do Kalifornie.
Ponúkli mi prácu a je to dobrá príležitosť.
A už ma tu nič nedrží, takže...
Nie, asi nie.
Odchádzam o mesiac.
Musím ísť. Musím im vysvetliť, prečo som odišla.
Ale rada som ťa videla.
Neviem, ako milovať niekoho iného.
Len teba.
Ty si...
Si pre mňa ako heroín.
Nikdy si nemal heroín.
To nevieš. Možno áno.
Áno, viem.
Páni.
Páči sa mi to.
Chcem skočiť do vody. Chcem skočiť do vody.
Kontaktoval som otca.
No teda. To je veľká vec.
On...
pred štyrmi rokmi zomrel.
Nikto nám nedal vedieť.
Ježiš, Simon. To ma mrzí.
Nie... To nemusí. To je...
Nevidel som ho asi... 35 rokov.
Neviem, čo som čakal,
asi som dúfal v nejaké imaginárne ukončenie.
Simon.
Tak prečo si mu volal?
Nechcel som mať ďalšie výčitky.
Mal som ti to povedať.
V deň, keď si šla na test, som ti mal povedať, že ťa ľúbim.
Mal som ti povedať, aby si nešla.
Prečo si myslíš, že by ma to zastavilo?
Poď do mora.
Čo to je?
Pohádal som sa s oknom a prehral.
Ako vyzerala?
Do toho ťa nič nie je, s akým oknom sa zobúdzam.
Mala ostré zuby, čo?
Kde si tú upírku spoznal?
Na parkovisku. Spýtal som sa jej: „Jedla si?“
A čo povedala?
Povedala: „Ešte nie.“
Ja na to: „Nechceš si dať niečo pod zub?“
Nepochopil som situáciu, v ktorej som sa ocitol.
Tak.
Musím to vziať.
Musím to vziať. Musím to vziať.
Ahoj. Dobre, a ty?
Áno, áno, áno. Nie, dobre.
Všetci prišli.
Predali sme asi tisíc.
Áno, presne. Ako sa máš?
Naozaj?
Chrápala som včera?
To si bola ty? Ja že kraken.
Ako sa ti môžem páčiť?
Mám to rád. Je to príjemné.
Ako...
Veľmi zmyselné.
Koľko máme času?
Auto je na ceste.
Dobre.
Kedy odchádzaš?
Odchádzam o týždeň.
Mohla by som ísť s tebou.
Ako by to fungovalo?
Museli by sme hneď odísť. Nemohla by som ísť domov.
Áno, nemohla.
Museli by sme ísť hneď na letisko, dostať sa do Ameriky...
Nájsť si super byt.
Veľmi super. Samé kožené sedačky.
Hnusné hnusné gauče. Ľahko sa čistia.
Vykúpime alkohol.
Vypijeme krajinu do sucha.
Rýchlo si nájdeme dílera.
Prejdeme na heroín.
A na krek, ak ho majú.
Nadrogujeme sa z vlastných zásob.
Celý deň budeme sexovať.
Veľa nekonečného sexu a drog.
Do mesiaca by sme boli mŕtvi.
Ale bol by to skvelý mesiac.
Najlepší.
Ublížila som ti?
Ako to myslíš?
Zabránila som ti byť šťastný?
Laura...
Tieto chvíle s tebou...
boli tými najlepšími môjho života.
Aj pre mňa.
Je tu.
Odprevadím ťa.
Nie, prosím.
Hej.
Budeš mi chýbať.
Každý jeden deň.
SI MOJE VŠETKO
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová