Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IŠČEŠ PRAVO/PRAVEGA? SOUL CONNEX
PREPROST TEST
Stojte za rumeno črto.
ZNANOST TI NAJDE SORODNO DUŠO
ŠE DANES SE PRIJAVI
JE ŽE NAŠLO SVOJO DRUGO POLOVICO
TE NE ZANIMA?
ZNANOST TI LAHKO NAJDE SORODNO DUŠO
ŠE DANES SE PRIJAVI
- Hej. - Ojla.
- Kako si? - Dobro, pa ti?
- Dobro. - Greva, samo eno uro imam.
- Zabavno bo. - Močno dvomim.
"Ja, Laura, zelo bo zabavno."
Pridi. Opraviva že s tem.
Daj.
Vznemirljivo.
To nama bo uničilo prijateljstvo.
- Ne bo. - Bo. To bo konec vsega.
Zakaj?
Vsi znanci, ki so šli na test, so izginili, ko so spoznali sorodno dušo.
Ni res.
Vsem se zgodi takoj po testu. Preveč dobrih ljudi je vzel.
Saj niso šli na fronto, Simon.
Ne, to je veliko huje. Zaljubljeni so.
Kaj če je star sto let?
Potem ga bom ljubila do konca njegovega življenja.
Povej enega prijatelja s faksa, ki je šel na test in se še dobivamo.
- Jonah. - Jonah in Vrtljiva Vicky?
Ne. Odkar je z njo, niti na sporočila ne odgovarja.
- Mogoče ga je ubila, pa sploh ne veva. - Ali pa je srečen.
Mogoče je srečen, ko je zaprt v kleti z zavezanimi usti.
Prišla sva.
Povej mi, da je to dobra odločitev.
- Obupna je. - Super. Hvala.
- Laura Sharp. Prišla sem na test. - Dobrodošli, gdč. Sharp.
Zadnji obrok je treba poravnati.
Dobrodošli. Svojo sorodno dušo boste našli, kot bi trenil.
Kristus.
Kdorkoli je, mi mora vrniti denar.
- To mu bom takoj povedala. - Da prebiješ led.
Andreo sem vprašala, ali bi šla na zmenek s teboj. Bi.
Orjakinjo?
Ni orjakinja.
Visoka je dva metra. Orjakinja je.
Prav, ne bom ti uredila zmenka in sam boš umrl.
Dobro.
Še vedno se lahko odločiš za test. Ni prepozno.
Nočem.
Raje bi kar našel svojo sorodno dušo. Ni bistvo v iskanju?
- S testom ni zabavno. - Je.
Ni. Zakaj zavijaš darila?
Lahko bi rekla samo: "Na, opekač je. Vesel božič. Šibam."
- Bilo bi obupno. - To delaš.
Res mislim.
"Zakonski stan?"
Tragičen, madona.
Kdo se oglaša.
Kar naravnost v drugo nadstropje.
Hvala ti za to.
Jasno.
- Izkoristiva zadnji dan skupaj. - Nehaj.
Še naprej se bova družila. Obljubim.
Si popolnoma prepričana, da tega ne delaš zaradi Dana?
Ne delam.
No, mogoče malo.
- Bilo je obupno. - Ja.
Ata ga je sovražil.
Če bi se poročila, bi se me odrekel.
Pameten možakar.
Gdč. Sharp, izvolite.
Užival sem v najinem prijateljstvu. Veselilo me je, da sem te poznal.
Nehaj.
Pojdi po svoj opekač.
Izmerili vam bomo pritisk, nato sledi druga stopnja.
Hej!
Pogrešal te bom. Čisto vsak dan.
Ojej.
Juhu!
- Praznuješ? - Jaz ne, ti pa.
- Žal mi je, Simon. - V redu je. Saj nisem bil zagret.
Veliko več bi moral delati, to pa sovražim.
- Potem pa čestitam. - Odlična novica.
Čestitke za izdajo. To ni mala stvar. Navdušen sem.
- Andrea mogoče pride. - Orjakinja?
- Malo višja je od tebe. - Saj.
- Bumbar. Z menoj je. - Z njo sem.
- Je Lukas tu? - Ne. To ni zanj.
Škoda.
Rahlo je konservativen, a ga imam vseeno rada.
Lepo.
- Mimogrede, vsi se bomo nalili. - O ne.
Praznujemo.
Tukaj so! Družba, to je moj prijatelj Simon.
Živijo, kako ste?
- Kako ti je ime? - Joshua.
Joshua. Me veseli.
Lauro poznam s faksa, od njenega 20. leta.
To je velika reč. Ponosen sem.
- Vsi smo. - Ja.
- Nič nisi naredila narobe. - Zafrknila sem jo.
Meni se ne zdi tako.
- Nič nisi naredila narobe. - Drek.
Je vse v redu?
Ja. Prisrčno je.
Lukasu rečem nekaj neiskrenega,
on misli, da sem resna, nato pa se izkaže, da sem res.
"V želodcu me zvija, ko nisem ob tebi."
Ob tem mene zvija.
- Je bedno? - Grozno.
Tako veš, da sta sorodni duši?
Ja, mislim, da je to začetek.
- Lepo. - Zelo obetavno.
- Živijo! - Ojla!
- Prišla si. - Ja.
Vem, noro je. To je Simon. Simon, Andrea.
Me veseli, Andrea.
- Si v redu? - Ja.
Andrea je medicinska sestra. Navdušena sem, da je prišla.
Super. Enkratno.
Simon je novinar. Mogoče imata kaj skupnega. Kaj pa vem.
Pojdita si po pijačo, pa se dobimo tu.
- Prav. - Ja.
- Boš ti kaj? - Ni treba.
- Bi ti kaj spil? - Bi ti?
- Ja, prosim. - Potem pa pojdiva.
- Darilo za vaju. - Res?
- Hej. Si v redu? - Hej. Ja. Kako si ti?
V redu. Kaj bo dobrega?
- Luku pišem. - A tako.
- Je vse v redu? - Ja.
Zaželela sem mu lahko noč in poslala poljubčke. Saj veš.
Ne povej mu, da kadim.
- Zakaj ne? Kaj bo naredil? - V klet me bo zaklenil.
To mi je všeč.
Ata ga obožuje.
- Res? - Ja.
Misli, da je najboljši tip vseh časov. Obseden je z njim.
Je to slabo?
Ne, le nisem vajena tega.
Priselil se bo iz Glasgowa. Skupaj bova živela.
Res?
Vau.
To pa ni kar tako.
Čestitke.
- Odrasle zadeve. - Ja.
Tako hitro se je zgodilo.
Ob prvem srečanju mi sploh ni bil všeč.
Mislila sem, da so naredili napako.
Nato pa si se cela sprostila.
Rekla si mi, da je bilo, kot bi bila z družino.
Pomislil sem, potem pa raje ne seksajta.
Lepa zgodba. Oprosti.
Kje je Andrea?
Mislim, da pleše s tvojimi prijatelji. Kar naprej se z glavo zabija v strop.
V redu je, ne? Zdi se, da ti je všeč.
Pravzaprav je res v redu. Prav imaš.
Začnita hodit, da bomo skupaj šli na zmenke.
Kaj? Kar zmrazilo me je.
- Pridi, greva nazaj. - Pozabila sem...
Vzemi vodo.
- Ugasni to klinčevo cigareto. - Kadim še.
Ogabno je.
Tam je.
- Hej! - Hej! Tu sta.
Jupi!
Poljub na sredini. Zdaj!
Kaj pa moj poljub?
- Kaj je med vama? - Kako to misliš?
Zelo blizu sta si.
Skupaj sva študirala. Bestiča sva.
Bestiča, ki nista nikoli...
- hodila? - Nak.
Kje živiš?
V Vauxhallu. Ti?
- V Claphamu. - Nakladaš.
- Kako boš šel domov? - Kako...
- Taksi. Ja. - Taksi.
Pelji že, jebela!
- Hej. Si v redu? - Ja.
Oprosti, ker sem pozen. Vsi vozijo po predpisih.
Si v redu? Čez 10 minut bova tam.
Strašljivo, ne?
- Imaš nov avto? - Ja.
Sem zamudila tvojo krizo srednjih let?
Sedeže samo obrišeš pa je.
Ne bova govorila o tistem?
Če bi ta avto videla na parkirišču, bi mislila, da je lastniku odpadel tič
in se mora voziti v tem bednem avtu.
Zlobna si. Fin avto je.
- Kaj si rekel Andrei? - Nič.
Nisem vedel, ali želiš to obdržati zase.
- Je doma? - Ne, v službi.
Drek. Žal mi je.
- Kaj? O, kristus. - Plačala bom čiščenje.
Samo obriše se, pa je.
V torbi za fitnes imam brisačo. Čakaj.
Izvoli.
- Oprosti. - Nikar. Ti oprosti.
Sem ti rekel, kaj je bilo zadnjič?
Sem ti povedal o nedelji?
Z Andreo sva zjutraj seksala.
- Bilo je zelo dobro. - Bravo.
Bilo je tako dobro, da bi lahko pisali o tem.
Oba sva bila zelo zadovoljna s seboj.
Po seksu sva ležala in bilo je prav lepo.
Ležala sva, vsa ranljiva in ljubeča, ko me je pogledala v oči in rekla:
"Kaj če nama pripravim zajtrk, potem pa se greva sprehodit po kmečki tržnici?"
O ne. Kaj si rekel?
Naj me raje ustreli v obraz.
Šit, Simon.
Mislim, da je bila precej jezna.
Pari morajo občasno početi dolgočasne stvari. Obred pač.
Zakaj? Kdo si je to izmislil?
Kaj se sploh dogaja na kmečki tržnici? Kaj prodajajo? Kmete?
Poteka dražba kmetov ali kaj?
- "Ta kmet je v redu." - Nehaj!
"Lahko ga poredimo s klobasami. Slasten je."
- Čudno, da te še ni pustila. - Najbrž ne najde izhodnih vrat.
100 % DELUJE ŠE DANES SE PRIJAVI
Vsaj novo obleko si dobila.
In tablete.
- Ni slabo. - Sploh ne.
Nisem te vprašala, ali si napredoval.
Ne. Amal je.
- Kdo je to? - Novinec. Vsi ga obožujejo.
Sovražim ga.
Ukvarja se z dobrodelnostjo in telovadi.
- Kreten. - Ja.
- Žal mi je. - V redu je.
Zdaj sem najstarejši v moji ekipi. To je fino, ne?
Ja, zelo.
- Kar fino. - Zelo fino.
In, kaj boš naredil?
- Ubil se bom. - Itak.
Ali pa...
Kaj pa vem. Mogoče bom šel na svoje.
Res bi moral.
Mogoče bom.
Si se že premislil.
Dolgo se nisva videla.
Andrea se ukvarja z doktoratom,
jaz pa, saj veš... Ne napredujem in podobno.
To je normalno. Svoje življenje imava.
Sem te pa zelo pogrešala.
Jaz pa tebe.
Te lahko nekaj vprašam?
Nima tvoja medicinska sestra najmanjše glave, kar si jih videla?
Še grozd je večji.
Njena glava je velika kot grozdna peška.
Kako si sploh umiva zobe?
Ni tako majhnih ščetk.
Kako ji glava sploh deluje?
- Si v redu? - Ja.
- Pokličem koga? - Ne, sedi.
Srček. Žal mi je.
Tako zelo mi je žal. Predaleč sem bil.
- Si v redu? - Ja.
Žal mi je. Kaj je narobe?
Bila sem pri sestri, zdaj pa čakam specialista.
- V redu. - Kmalu naj bi prišli ponjo.
- Res hvala, da si prišel. - Jasno.
Res ti hvala. Kaj so rekli?
Izmerili so mi pritisk in vzeli kri,
zdaj pa čakam na ultrazvok, da vidijo, kaj se dogaja.
- Čakaj, vprašat grem. - Ni treba.
Po sestro grem. Mudi se.
Oprostite.
Grem.
Hvala.
Povej mi, kaj se je zgodilo.
Žal mi je.
Si v redu?
Ja.
Res?
Ja.
Pojdiva.
- Krasen lokal. - Ja.
- Dobra izbira. - Hvala.
Pozabiš, da ljudje še hodijo ven in počnejo stvari.
Počaščena sva, da sta po pavzi izbrala naju.
- Že sto let se nismo dobili. - Otroka sta delala.
- Ja. - To je res.
- Kako je? - V redu. Na krompir spominja.
- Ne. - To pa moram videti.
Ljubek krompir je.
- Fotko imam. - Pošlji.
- Sem že. - Ja.
- Prisrčen krompir. - Hvala.
Kako je v službi, Lukas?
Ni slabo. Laboratorij selimo v bolnišnico St. George.
Južni London.
Midva sva zdaj v Vauxhallu.
- Super. - Ne vem, ali sem... Ja.
- Je lepo tam? - Krasno.
- Na malico gresta lahko skupaj. - Seveda.
- Lahko. - Ja.
Kdo čuva dojenčka?
- Laurina mama. - Ja.
Oče rabi medicinsko sestro 24 ur na dan.
Mama izkoristi vsako priložnost, da gre iz hiše.
Kaj mu je?
Težave s pljuči. Trenutno ima pomoč na domu.
- Žal mi je. - Nisem vedel.
V redu je. Že dolgo nisva govorila.
Ja.
Andrea, ti si učiteljica?
Predavateljica. Na Univerzi Holloway.
Digitalni menedžment. Tako dolgočasno je, kot se sliši.
Ni res. Prebral sem njena predavanja. Super so.
Veliko digitalnih šal vrine.
Zakaj se tako dolgo nismo videli?
- Ker se igrava odrasle. - In, kako je?
- Grozno. Obupno. - Bedno.
- Prava mora. - Obupen si.
To je res.
- Boste naročili? - Nismo še pogledali. Pardon.
Na Andrejinem faksu
imajo pare, pa tudi trie in kvartite.
Kvartete.
Dve osebi sta sorodni duši, drugi dve pa ne,
- a se vsi dajejo dol. - Res?
- Srečni so. Je tako? - Ja.
- Sorodne duše? - Super.
Ja. Sicer se držim stran, a zdijo se srečni.
Bi rekel.
Ljudje zaradi tega testa menijo, da obstaja njihova sorodna duša,
jaz pa ne verjamem, da sta za ljubezen potrebna samo dva.
Pa vendar je tako. Zdaj imamo test
in vemo, katero osebo naj bi ljubili. Vse druge so samo...
- Kaj pa vem. - Nepomembne?
Ne, niso nepomembne.
Kaj pa vem. Težko je.
V obrobnem delu tvojega življenja.
- Očarljivo. - Ne mislim tako.
Če ti ne bi dal Lauri denarja in šel z njo na test,
- je ne bi spoznal. - Še vedno mi je dolžna.
- Res? - Ja.
Ti si šel z njo na test?
- Ja. - Tega nisem vedela.
Nisva govorila o tem.
- Nisi mi povedal. - Nisva govorila o tem.
Nisem več navdušena nad testom.
- To je lepo slišati. - Ne.
Midva imava srečo. Ljubiva se, kar je super.
- Super. - Drugače bom povedala.
Presrečna sem, da sem šla na test.
Presrečna sem, da sva skupaj, zaljubljena in vse to.
Sem pa mislila, da bo življenje doslednejše,
da bo test uredil vse moje težave, vendar ni.
Še vedno sem jaz. Mogoče bi morala k psihologu.
Tudi to je možnost. Hodiš k psihologu?
- Ne. - Tako je prav.
Ja.
Test me je pripeljal do tebe.
Si moja oseba, del mojega življenja.
Ko mi je težko, mi stojiš ob strani.
To si deliva, kar se mi zdi prelepo.
Srečna sem, da imam to.
Čisto slučajno sem rad ob tebi, ko ti je težko.
Vidiš?
- Delovalo je. - Zdaj pa bo.
- Ne bom se norčeval. - Seveda se boš.
Ne bom. Prisežem.
Sovražiš test.
Pač ni zame. Jaz se ne bi odločil zanj,
obstajajo pa pari, kot sta vidva. Očitno deluje.
Hvala, stari. Cenim to.
Z Lauro sva že takšnega mnenja.
Hotel sem ji plačati, da bi šla.
- Torej priporočaš? - Če imaš 4 ure in se sovražiš.
- Štiri ure? - Priporočam.
Ljubi bog.
- Hej. - Avto imava tam.
Najin je naprej.
Bi šli še na eno pijačo?
- No... - Še eno?
- Lepo te je bilo videti. - Enako.
- Bova šla na malico? - Čestitke.
- Veselilo me je. - Enako.
Jaz moram vstati ob šestih, vi pa pojdite, če želite.
- Gremo še nekaj spit? - Na seminar se moram pripraviti.
- To je res. - Vidva pojdita.
Pojdiva.
Ne, pomembne sestanke imam. Ne morem iti.
- Lepo te je bilo videti. - Prav.
- Ni mi všeč, da si odrasel. - Bedno je.
- Se vidimo. - Adijo.
- Hvala. - Hvala.
Super je bilo. Fajn bodita. Hej.
- Hej. Kaj pa je? - Nič.
Kaj je narobe?
Vedela sem. Vedela sem.
- O čem govoriš? - Vedela sem. Koza.
- Andrea. - V redu je. Od nekdaj vem.
Andrea. Hej.
Kaj je narobe?
Domov bi šla.
- Hej! - Hej.
Kako si?
- Odlično! Pa ti? - Super.
- Pojdiva. - Ja.
Ni ti bilo treba priti pome. S taksijem bi prišel.
- Najbrž je veliko ljudi. - Stran sem morala.
Pogledajo me in mi izrazijo sožalje.
Zahvalim se jim.
Nato pa kar strmijo, kot da bi morala reči še kaj.
Kaj bi moral narediti v takem primeru? Pojma nimam.
Najbrž bi morala reči: "Hvala, a bil je pravi homofob."
- Lepo vas je videti. - Enako.
Hvala, da ste prišli.
- Zdravo. - Lepo te je videti.
Tudi vas je lepo videti.
Delal je 42 let.
Hotel se je upokojiti ob okrogli obletnici, a ni mogel nehati.
Končno se je le upokojil, ker fizično ni več zmogel.
Krasno je poslušati zgodbe njegovih zaposlenih o tem, kakšen človek je bil.
Bil je dostojen in načelen moški.
Bil pa je tudi zelo trmast.
Dolgo je kuhal zamero.
Spomnim se, ko me je pri šestih letih peljal v službo.
Pokakala sem se v koš njegove tajnice.
Tega mi ni nikoli oprostil.
To je povedal čisto vsakemu mojemu fantu.
- Morala bi si napisati govor. - Nisi hotela omeniti dreka v košu?
Je bilo zelo slabo?
Bilo je ganljivo.
Imaš kaj močnejšega?
Oprosti, nisem prinesel tablet na pogreb.
Bumbar.
Slišala sem za Andreo.
- Meni sta se zdela krasen par. - Saj sva bila.
Saj sva bila.
Kaj si naredil?
Nič, a lepo, da sklepaš, da sem bil jaz kriv.
Prosim.
Kaj pa vem.
Pač...
Najbrž nama to ni bilo dovolj.
Luke je krasen.
Totalna flegma.
Odličen oče je. Ve, kdaj se narediti gluhega.
Trdo dela, a se nikoli ne pritožuje.
Veš, kako izčrpavajoče je biti poročen z...
Ob njem vsi izpademo bedno.
Slabo vest imam že samo, ker živi.
Poglej ga.
Čuva tvojega otroka, medtem ko ti iščeš droge.
Lahko nekaj povem?
Ojej. Zveni zlovešče.
Mislim, da bi moral poklicati svojega očeta.
Laura.
Vem, da se imaš za trdoživca, ki ničesar ne rabi.
Hotel mu boš povedati določene stvari, a bo prepozno.
Oprosti. Sploh ne vem, kaj je bilo med vama.
- Oprosti. Iz sebe sem. - Ti oprosti.
Tega nisem nikomur povedala.
Atove stvari sem morala pregledati. In...
Našla sem celo škatlo stare pornografije.
Tvoja je.
Odlična novica. Vesel je bom.
- To bi hotel. - Ja.
Ja.
Vau.
Našla sem tudi pisma.
Z neko žensko si je dopisoval.
Z njo je moral biti še pred mojim rojstvom.
Na stotine pisem je.
Opisuje mu, kaj počne,
kako zelo ga pogreša in da ne dvomi o njegovi odločitvi.
Toda čisto vsak dan je... Odpisoval ji je.
Nista se videvala, samo pisala sta si.
Obdržal je pisma.
Čisto vsa.
V njih je čutiti ogromno ljubezni.
Z mamo nista imela takšnega odnosa.
- Kristus. - Ja.
Zlomilo mi je srce. Zakaj ni šel k njej?
Ker je bil s tvojo mamo.
Ker je imel tebe.
Ker je bil dostojen človek.
Ker...
Takšno je življenje.
Ni res?
Pojdi nama po pivo.
Prav, stara.
Si mi dal denar za test,
ker si mislil, da si ti moja sorodna duša?
Nak.
Hvala, da ste prišli.
- Hej. - Hej.
- Vesel se te. - Kako si?
- Saj veš. - Ja.
Hvala, da si prišel.
- Lep pogreb. - Hvala.
Laura je bila živčna.
- Super ji je šlo. - Ja.
Ja.
Težko je. Mislim, da te rabi.
Tega ne bi priznala, a saj veš, kakšna postane.
Ja. Mislim, da.
Prejšnji mesec teden dni ni vstala iz postelje.
Tako hudo še ni bilo.
Ni mi povedala.
Ko se mora umiriti, se vedno obrne nate.
Jaz ne štekam vajinih for.
In...
Stojiš ji ob strani, kadarkoli te rabi.
Rad bi ti povedal, da to cenim. Zelo. Oba to ceniva.
Ni za kaj.
- Hvala. - Hvala tebi.
- Iti moram. - Kar pojdi.
- Se še vidiva. - Ja.
Živijo.
Že veš, kaj boš počela nocoj?
Mogoče lahko vidiš, kaj delajo troli.
Hej. Hej.
- Iti moram. - Hecaš se.
Ob osmih moram biti tam. Služba. Šef pa to.
Prosim, ostani.
Vsaj z nekaterimi moraš govoriti.
Ne sili me v to.
Hej. Lepo te je bilo videti. Sožalje zaradi izgube.
- Res misliš? - Tako se zdi.
Sascha.
Madonca. Kako si močna.
Pojdiva k očku.
- Očka. - Ja?
- Nočem iti. - Kam pa bi šla?
Pizda.
Laura.
Pizda.
- Hej. - Hej.
Pohitiva, nazaj moram.
- Boš kavo? - Ja.
Zdravo. Dve črni kavi, prosim.
- Ja. - Super. Hvala.
- Izvolite. - Hvala.
Hvala, da si prišla.
Še malo, pa bom zahtevala prepoved približevanja.
Laura. Pekel preživljam.
Prišla si in super je bilo. Nato pa si brez besed odšla.
Pisal sem ti in te klical. Nisem vedel, ali se ti je kaj zgodilo.
Šel sem k tebi v službo, da vidim, ali si živa.
Ne razumem, kaj se je zgodilo.
Izkoristil si me.
Ob dveh zjutraj si prišla k meni.
Bila sem ranljiva.
- Ti si poljubila mene. - Ata mi je umrl.
Izkoristil si me, ko mi je bilo najhuje.
- Tega ti ne bom odpustila. - Nisem bil samo jaz kriv.
Poročena sem.
Najraje bi izbrisala tisti dogodek.
Bedno se počutim in s tem moram živeti.
Tebi pa dol visi. Po mili volji lahko seksaš.
Kaj pa govoriš, Laura? Meša se mi.
Ne pretvarjaj se, da ni nič pomenilo.
Ni. Nič ni pomenilo.
Prišla sem ti povedat, da sem naredila veliko napako.
- Zdaj pa grem. - Laura.
- Laura, to je noro. Daj no. - Prosim, pusti me pri miru.
Nočem te več videti.
- Madame. - Ne bodi čuden.
- Dobrodošli. - Dober dan.
- Je bila vožnja v redu? - Ja, hvala.
Bom jaz.
Semkaj.
G. in ga. Tavistock, dobrodošla v sobi.
- Vau. - Najlepša hvala.
Nisem povedal, da sva poročena.
Le sobo za dva sem rezerviral.
Saj vem. Bilo je smešno.
V redu. Dobro.
Madona no. Poglej to kopalnico.
Večja je od spalnice.
Vau. Ogromna je.
- Če hočeš, lahko spiš tu. - Trapasto je.
Ja.
Fino.
Penina.
"Užitek z vročimi kamni."
"Mistični obkladki."
To delajo?
- Zelo sem živčna. - Jaz tudi.
Najbrž zato berem z letaka.
- Kaj bi počela? - Ne vem.
Mislim...
Poklicala bom, nato pa izklopila telefon, da me ne bo skrbelo.
V redu.
- Plavat grem, da boš imela mir. - Prav.
- Simon? - Ja?
Tukaj je zelo lepo.
Hvala.
Srečno.
- Hvala. - Se vidiva.
Si govoril z Robbiejem?
Mislim, da si se prav odločil.
Ja.
Ja, dobro. Danes sem imela tri sestanke,
zdaj pa bom malo uživala.
Ogromna kad je. Najbrž si jo bom natočila in...
Ja. Poljubi jo v mojem imenu.
Tudi jaz imam rada tebe.
Adijo.
Bil sem miren.
Vedno si, dragec.
Vaša miza je pripravljena.
Se opravičujem, ali lahko odpovem mizo?
Ostal bom tu in pil. Hvala.
Živijo.
Si se imela lepo?
Na sprehod sem šla. Imela sem mini panični napad.
Skoraj bi šla domov, a sem se vrnila.
Stuširala sem se. Bolje se počutim.
Ti?
Ja. Šel sem plavat.
Mislil sem, da te ne bom več videl. Skušal sem se utopiti.
Ni mi uspelo, zato sem se odločil napiti do smrti.
A sem še vedno tu. Kar v redu sem.
- To je zelo odraslo. - Vem.
Si prinesel kaj tablet?
Mislil sem, da boš ti poskrbela za to.
Presneto.
Hvala.
Boste kaj spili, gospa?
Sklepam, da tukaj ne prodajate MDMA. Ali?
Se opravičujem.
Jaz bom enako.
Hvala. Izvolite. Najlepša hvala.
Oprosti. Ne znam se več normalno vesti.
Čudno je. Čudno je, jebela.
Me veseli. Sem Gary.
Gary. Me veseli. Jaz sem Sarah.
Sarah?
Kaj počneš tu, Sarah?
- Prišla sem na konferenco. - O čem?
Mamilih.
Si za ali proti?
Oblikujem čolne s tihim delovanjem.
Za prevažanje robe.
In ti?
Pravzaprav sem na begu.
Poneveril sem 15 milijonov svojega podjetja.
To pa ni kar tako.
Bilo je, dokler niso razvozlali mojega gesla.
- Kako se je glasilo? - Garyjelegenda41.
Izvolite, gospa.
- Hvala. - Prosim.
Zanimivo. Ravno nameravam kupiti čoln.
- Na Sveto Lucijo moram zbežati. - Sveto Lucijo?
- Lepo. - Ja.
Mislim, da ti lahko pomagam.
- Ja? - Je pa caka.
Se mi je zdelo. Kakšna?
Zraven hočem. S teboj grem.
Kako bi to šlo?
- Zgodaj zjutraj bi morala oditi. - Kar na čoln.
Do Svete Lucije morava priti pred temo.
- Hiter čoln. - Zelo hiter.
Kaj pa bova tam?
- Ves alkohol bova pokupila. - Popivala bova.
Nato bova presedlala na tablete.
In smack. Če ga imajo.
- Še ena caka je. - Poslušam.
Morala bi seksati ves dan, vsak dan, saj sem nenasitna.
- Res? - Ja. Pri tem žal vztrajam.
No...
Če tako dobim čoln.
Pijva na to, Gary.
Zakaj ne, Sarah?
Porkadrek.
Kaj pa sedmega? Takrat sem na Irskem.
Jaz pa v Walesu.
Šlo bi. Dobiva se v čolnu na pol poti.
Odločeno.
Ko zaključiš v Walesu, me poišči na Irskem.
Mi boš dala namig? Kje na Irskem?
Ne. Uganiti boš moral. Lahko pa ti pošljem SMS.
Karkoli je lažje. Iti moram.
Lukas naslednji torek pelje Sascho v Glasgow. Takrat greva lahko kam.
Naslednji teden sem v Španiji.
Me rad mučiš?
Ja. Na podlagi tega delam urnik.
Lahko se dobiva za vikend 23.
Kdaj je šele to! Kaj naj delam do takrat?
Izreži moj obraz in ga zalepi na steno.
- Naj hrepeneče strmim vanj? - Ja.
- Z erekcijo? - Ja.
- Odličen očka bi bil. - Ker je moj kreten?
Zdaj.
Mama je spraševala po tebi.
Res?
Ja. Vprašala je, kako si in ali se še videvava.
Rekel sem, da te občasno vidim
in da sva še vedno dobra prijatelja. To jo je razveselilo.
Rekel si, da sva dobra prijatelja?
- Rekel sem, da sva si zelo blizu. - Zelo.
Tako blizu, da sem včasih dejansko v tebi.
- Zdaj. - Niti blizu.
- Kdaj sta se razšla? - Ko sem bil star osem ali devet.
Si ga potem še videl?
Imel je novo punco, grozno pijanko.
Nekoč je prišel pome.
Rekel sem mu, da nočem tja.
Vprašal sem, ali se lahko samo midva druživa.
Utihnil je.
Obrnil je in me odpeljal domov.
Takrat sva ga nazadnje videla.
Zakaj tako gledaš?
Vzburi me, ko mi izliješ dušo.
Madona.
Perverznica.
Šefi so me poklicali.
Hočejo, da odprem pisarno v Hongkongu.
Na mednarodni trg hočejo.
To pa je velika priložnost.
Ja.
Bi pa bil daleč stran.
Ja.
Pospremil te bom.
Ni treba.
- Si prepričana? - Ja.
Hvala.
Ne morem zapustiti Lukasa.
Tega ne bi nikoli zahteval.
Rada te imam.
Res?
Jaz pa tebe.
Poberi se.
Claire je šla noter.
Hej, Simon. Simon.
- Hej. - Živijo.
- Lepo te je videti. - Enako.
- Ojla. - Oj, bučman.
- Kako sta? - V redu.
- Gremo noter? Ja? - Ja.
- Super. - Si našel parkirišče?
- Ja, malo nižje. - Fino.
Poslušaj.
Se lahko pozneje pogovoriva?
- Ja. Jasno. - Superca.
Kako ste? Super bo.
Spoštovani, prosim, vstanite za nevesti.
Čudovito!
Glej ga.
- Hej. Kako si? - Oj.
- Dobro. - Se imaš lepo?
- Ja. Ti? - Super. Ja. Kaj boš pil?
Rundo sem naročil. Boš ti kaj?
- Ja, klinc gleda. Tekilo. - Prav.
Oprosti, lahko dobim še tekilo?
- Hvala. - Hvala.
- In, kako je? Si v redu? - Ja. Pa ti?
Ja. Vse je super.
Sascha je v krasnih letih in Laura...
Dobro se počuti. Res imam srečo.
- To me veseli. - Hvala.
Simon, moram vprašati.
Se je kaj zgodilo med vama z Lauro?
Kako to misliš?
Se je kaj zgodilo?
Zdi se mi, da te že kako leto nismo videli.
Karkoli je, gotovo se lahko uredi.
Laura te gotovo pogreša. Jaz te.
Ne, stari. Vse je v redu. Tako kot vedno. Mislim.
Vsaj z moje strani. V službi imam ogromno dela.
- Za nikogar nisem imel časa. - V redu. Si prepričan?
Mislim. Razen če je ona kaj rekla.
Ne. Dobro. To me veseli. Skrbelo me je.
- Bolje je, ko te videvamo. - To je...
- Zelo si prijazen. Hvala ti. - V redu je.
Čakaj, Laura je rekla, da si šel delat v Hongkong.
Ne. Ni se izšlo. Tu sem imel preveč stvari.
Hvala. A tako.
Marsikaj te veže sem.
Pijačo jim moram nesti.
- Ja. Oprosti. - Lepo, da sva počvekala.
- Ja. - Se vidiva.
- Velja. - Hvala.
Plesat grem. Upam, da ne boš pijan vozil.
- Ne, brez alkohola je. - Tako je prav. Se vidiva.
SK-84 za Amsterdam odhaja čez 10 minut.
Zadnji klic. SK-84 za Amsterdam.
- Kje si? - Hej. Poslušaj.
Še vedno sem doma. Najbrž mi ne bo uspelo.
- Hecaš se. - Oprosti.
Rekla sem, da z Jennie greva na tiskovko,
nato pa me ni mogla dobiti in je poklicala Lukasa. Obup.
- Si na letališču? - Ja. Čakam kot bedak.
Žal mi je. Rada bi šla s teboj.
Saj je v redu. Samo razočaran sem.
Vseeno pojdi. Fino bo. Vse je že rezervirano.
- Ne grem brez tebe. - Žal mi je.
Nehaj se opravičevati.
- Laura, kje so moji ključi? - Nisem jezen.
- Iti moram. Žal mi je. - Veselil sem se,
da bova...
Ja.
Ne znam šofirati!
- Obupna sem. Se tvoj stol premika? - Ne.
Bravo! Zmaga!
Ja. Krasno.
Ja.
Ne hodi daleč.
Konec igre. Ponovno?
- Bedarija. - Konec igre.
- Bova še to? - Ja.
Šit. Oprosti, Lukas, zamešala sem datume.
Ja. Ne, v redu je. Lahko odpovem.
Ja. Zjutraj pridem.
Zgodaj lahko grem. Ne, ne. V redu je.
Daj ji poljubček zame. Rada te imam.
Razmišljaš kdaj o Andrei?
Včasih.
Vedela je, ne?
Si jo imel rad?
Trudil sem se.
Žal mi je.
Naj ti ne bo.
Ni bilo tako kot s teboj.
Vem, a najbrž se spominja trenutkov,
ko si ji izkazal ljubezen, in se sprašuje, ali je bilo resnično.
Kaj te muči?
Ljudi prizadevava.
Oni pa se tega sploh ne zavedajo.
Nekateri se ločijo.
Nehaj.
To se ves čas dogaja.
Otroka imava.
Tudi ljudje z otroki.
Ne bom pustila Lukasa.
Ne razumeš, kako zapleteno je to zame.
Misliš, da je meni lahko?
Veš, kako mi je, ko se razideva?
Sam moram domov. Sedim v temi
in čakam, da si vzameš čas zame.
Imam moža, otroka in popolno življenje, ki ga uničujem.
Vedno ko je prijazen do mene, me peče vest.
- Vem. Razumem. - Ne razumeš.
Ne razumeš. Ti dobiš dobre stvari.
Žal mi je, a tebi je lahko.
Kaj delaš?
Ne bom se prepiral v gatah.
V redu. Se tudi jaz oblečem?
To mi več ni dovolj.
Kaj hočeš reči?
Zapustiti ga moraš.
- Nehaj. Obljubil si. - Pred leti.
Ne, obljubil si.
Ljudje se spreminjajo. Zgodi se.
Nočeš več, verjemi.
Določene stvari ti tajim, ker jim ne bi bil kos.
Samo to hočem. Ob strani ti želim stati.
Jaz pa nočem tega.
Ne podpirava se. Za to imam nekoga drugega.
Rada imam Lukasa in nočem ga zapustiti. To sem ti povedala.
Žal mi je.
Mogoče bi moral opraviti test.
Res deluje. Lahko ti koristi.
To je tvoj odgovor?
Rada bi, da si srečen.
Ni mi treba delati testa. Ti si tista.
Moja sorodna duša.
Nisem.
Od nekdaj ti stojim ob strani. Nisem deležen samo dobrih stvari.
Zate sem se odpovedal polovici življenja. Ljubim te.
Nikoli ne bi bilo več od tega.
Ja.
Pizda no. Res greš?
Ne bodi neumen. Otročji si.
Otročji si, pizda. Pridi nazaj.
Otročji si, pizda.
Ne skrbi zame, brez tebe mi bo čisto v redu.
Res ti bo.
Pizda.
- Hej. - Ne vstajaj.
- Živijo. Me veseli. - Živijo.
- Hvala, da si prišla. - Oprosti, ker zamujam.
V redu je. Prometna konica v Londonu.
- Tekla si. - Ja.
Hej.
Oj. Lepo te je videti.
Ja.
Z Mannyjem sva nekoč sodelovala.
Rekel je, da si imela več obupnih zmenkov.
- Ne moti se. - A tako.
Rekel je, da se morava dobiti, ker zadnje čase spoznavaš samo kretene.
Vprašal sem se, ali me uvršča med njih.
- Tako te je Manny prepričal? - Ja.
- Super. Hvala, Manny. - V redu.
Si se na slepem zmenku kdaj vprašal,
zakaj so mislili, da bi se ujel s to čudaško osebo?
Točno vem, kaj misliš. To se mi je velikokrat zgodilo.
Manny je rekel, da sovražiš test. S tem me je prepričal.
Sovražim ga. Vsem je uničil življenje. Ti?
Ja. Totalno.
Ko ga ne bi nikoli razvili. Klinčevi znanstveniki.
Mogoče sva zadnja človeka na svetu, ki zavračava test.
Ja. Takoj bova nadaljevala.
- Patrice mu je ime. - Patrice.
V Argentini živi.
Ja. Težko je, a oktobra se spet dobiva.
Ja. Vsak dan se pogovarjava. Totalno je seksi.
Izjemno, sploh ker si bila proti testu.
Kako to, da si se premislila?
No, zaradi tebe.
Kaj? Zakaj?
Vem, da se je nekaj dogajalo med vama s Simonom.
Mogoče je bilo kaj, mogoče ne. Ne vem. Ni važno.
Zagotovo pa vem, da te je ljubil.
- Nekaj je bilo med vama. - Že dolgo ga nisem videla.
Saj je v redu. Razumem.
Kar dolgo sem bila vznemirjena zaradi tega,
a sem dojela,
da si po vseh teh letih še vedno z Lukasom.
Ne? On je še vedno s teboj. To je večno.
- Zelo srečna sta, ne? - Ja. Ja.
Rada imam Lukasa.
Res sva zelo srečna.
No, to me je prepričalo. Ti si dokaz.
Ko sem spoznala Patricea, sem začutila.
Vesela sem zate.
Hvala.
Jaz grem sem.
V redu.
- Bilo je zabavno. - Ja.
Bi ponovila?
Ja. Dajva.
Ni zabavno sprejemati lastne odločitve?
Se vidiva.
- Oprosti, ker zamujam. - Jennie.
- Računala sem na to. - Klinc te gleda.
- Lepo dišiš. - Ti tudi.
- Ga boš napovedala? - Ja.
Še nekaj stolov moramo prinesti. Mislim, da je Jay pripravljena.
- Ve, katero poglavje bo prebrala? - Ja.
- Deveto ali deseto. - Okej.
Ni se še odločila. Saj jo poznaš.
Pozdravljeni.
Ja. Prosim.
- Smeva? - Hvala.
Živijo.
Simon.
- Indi. - Kako si?
- Kako? Lepo te je videti. - V redu.
Indi je pisal za poletno izdajo in upošteva roke,
- kar je redko. Hvala. - Zelo prijazno.
Ko sem ga nazadnje videl, ni tako govoril.
Kako ti je všeč?
Kdo je tisto?
Tisto je... Z mojo prijateljico je hodil.
Že pred časom. Več let ga nisem videla.
Z novinarko iz Cultura je. Upam, da nas pohvali.
Greš?
Jennie, bi jo lahko ti napovedala?
- Zakaj? Kaj pa je? - Ne počutim se najbolje.
Seveda. Veš, da obožujem javne nastope.
Pozdravljeni. Dobrodošli.
Lepo vas je videti. Pripravili smo vam prav poseben večer.
"Tudi če bi lahko izrazila svoja čustva,
je bila prepričana, da jih Craig ne bi razumel.
Ni je spominjal na moškega, ki bi se zmenil za ljubezen.
Kakšni ženski bi bil všeč moški,
s katerim sta si najprej izmenjevala odrasla sporočila?
Vseeno pa ni mogla ugotoviti,
zakaj so bila Andreweva sporočila drugačna.
Uporabljal je ista ločila in črke.
Isto besedišče s posebnostmi, pomanjkljivostmi in omejitvami.
Njegova sporočila so bolj spominjala na čustva kot na jezik.
Iz istih 26 črk abecede
in načinih, kako jih je človek združil,
mu je uspelo ustvariti povezavo."
Laura!
Kar šla bi?
Še pozdravila me ne bi?
Pozdravljen, Simon. Kako si?
V redu sem. Hvala.
Ti?
Čedna si.
Hvala. Ti tudi.
Kako je Lukas?
Super.
In Sascha?
V redu je.
Dobro.
S punco sem tu.
- Lepo. - Res je.
Je ona tvoj...
Moj opekač?
Ne.
Kako dolgo sta skupaj?
Ne dolgo.
Odkar si spizdila,
skušam živeti naprej.
- Ti si spizdil, ne jaz. - Nehaj, prosim.
- Stokrat sem te poklical. - Nisem se mogla kar oglasiti.
Nisem se mogla kar oglasiti.
V Kalifornijo se selim.
Službo so mi ponudili. Dobra priložnost je.
Tu me nič več ne zadržuje, tako da...
Najbrž res ne.
Odhajam čez mesec dni.
Iti moram. Razložiti moram, zakaj sem šla ven.
Te je pa bilo lepo videti.
Ne znam ljubiti druge.
Samo tebe.
Si kot...
Zame si kot klinčev heroin.
Nikoli nisi jemal heroina.
Ne veš. Mogoče pa sem.
Vem.
Vau.
Krasno je.
V vodo bi skočila.
Očeta sem poiskal.
Vau. To pa ni kar tako.
Oče...
Pred štirimi leti je umrl.
Niso naju obvestili.
Kristus, Simon. Žal mi je.
Nikar.
Kakih 35 let ga nisem videl.
Ne vem, kaj sem pričakoval, na kakšen zaključek sem upal.
Simon.
Zakaj si ga torej poiskal?
Nisem hotel še česa obžalovati.
Moral bi ti povedati.
Na dan testa bi ti moral povedati, da te ljubim.
Moral bi ti reči, da ga ne opravi.
Zakaj misliš, da bi me to ustavilo?
Pojdi v morje.
Kaj je tisto?
Z oknom sem se stepel in izgubil.
Kakšna je bila?
Te prav nič ne briga, kaj jaz počnem z oknom.
Ostre zobe je imela, ne?
Kje si srečal vampirko?
Na parkirišču. Vprašal sem jo, ali je že jedla.
- Kaj je rekla? - "Ne še."
Vprašal sem jo, če bi kaj prigriznila.
Nisem dojel, v kaj sem se spravil.
Tako.
Moram se oglasiti.
Moram se oglasiti. Moram.
Ojla. Dobro, kako pa si ti?
Ja, ja. Ne, super. Vsi so prišli.
Kake tisoč smo jih prodali.
Ja, točno. Kako si ti?
Res?
Sem sinoči smrčala?
Ti si bila? Mislil sem, da je kraken.
- Kako sem ti lahko všeč? - Super je. Zelo pomirjujoče.
Nekako takole...
Zelo čutno.
Koliko časa še imava?
Avto je na poti.
A tako.
Kdaj odhajaš?
Čez en teden.
Mogoče bi lahko šla s teboj.
Kako bi to šlo?
Takoj bi morala oditi. Ne bi mogla prej domov.
Res ne bi mogla.
Morala bi naravnost na letališče in v Ameriko.
- Poiskala bi fino stanovanje. - Zelo fino. Z usnjenimi zofami.
Ogabne zofe. Očiščene v nulo.
- Ves alkohol bi pokupila. - Popivala bi.
Poiskala bi dilerja.
- Presedlala na heroin. - In crack, če ga imajo.
Zadevala bi se.
Cele dneve bi seksala.
Ogromno nenehnega seksa in drog.
Mesec dni, pa bi naju neslo.
Ampak kakšen mesec bi to bil.
Najboljši.
Sem bila nepoštena do tebe?
Kako to misliš?
Sem ti onemogočila srečo?
Laura.
Ti trenutki s teboj...
so bili vrhunci mojega življenja.
Enako.
Avto je tukaj.
Pospremil te bom.
Prosim, ne.
Hej.
Pogrešal te bom.
Čisto vsak dan.
Prevedla Nena Lubej Artnak