Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TÌM MỘT NỬA? - SOUL CONNEX
BÀI KIỂM TRA MẮT ĐƠN GIẢN
Vui lòng đứng sau vạch vàng.
GIỜ THÌ KHOA HỌC CÓ THỂ TÌM THẤY MỘT NỬA CỦA BẠN
ĐẶT LỊCH KIỂM TRA NGAY HÔM NAY
5.724.144 NGƯỜI ĐÃ TÌM THẤY MỘT NỬA CỦA MÌNH
5.830.849 NGƯỜI BẠN KHÔNG MUỐN BIẾT SAO?
6.155.289 NGƯỜI - GIỜ KHOA HỌC CÓ THỂ TÌM THẤY MỘT NỬA CỦA BẠN
ĐẶT LỊCH KIỂM TRA NGAY HÔM NAY
- Chào. - Chào.
- Cậu thế nào? - Ổn. Cậu thì sao?
Ổn.
Rồi. Đi nào. Tớ chỉ được nghỉ trưa có một tiếng thôi.
Sẽ vui lắm đây. Nhỉ?
Tớ nghi lắm.
"Ừ, Laura. Sẽ vui lắm".
Thôi đi. Đi cho xong nào.
CHỈ CÓ THỂ LÀ EM
Mau nào.
Vừa rồi vui thật.
Ga này có lối đi không bậc thang.
Cậu biết việc này sẽ phá hỏng tình bạn của ta.
- Sẽ không đâu. - Có đấy. Nó là sẽ dấu chấm hết tất cả.
Sao lại thế?
Những người mà ta quen làm kiểm tra, ngay khi gặp được một nửa,
họ biến mất luôn.
Làm gì có.
Ai cũng vậy mà, ngay khi họ làm bài kiểm tra.
Ta đã mất quá nhiều bạn tốt vì bài kiểm tra chết tiệt này.
Họ đâu có ra chiến trường, Simon.
Không, tệ hơn nhiều. Họ đang yêu.
Nếu người đó cả trăm tuổi thì sao?
Vậy tớ sẽ yêu người đó đến cuối đời anh ta.
Được rồi. Kể tên một người bạn đại học đã làm kiểm tra mà ta vẫn gặp đi.
- Jonah. - Jonah và Vicky Cơn Lốc á?
Làm gì có. Từ khi quen cô ấy, cậu ta còn không thèm trả lời tin nhắn.
Có khi cô ấy sát hại cậu ta rồi mà ta còn không biết ấy.
Hoặc có khi cậu ta đang hạnh phúc.
Ừ, có thể cậu ta đang hạnh phúc ở đâu đó dưới tầng hầm, bị trói và hét vào tất.
Được rồi. Tới rồi.
Nói tớ biết là tớ có quyết định đúng đắn đi.
Không. Tệ hại thì có.
Tuyệt. Cảm ơn nhé.
Tôi là Laura Sharp, đến làm bài kiểm tra.
Chào mừng, cô Sharp.
Cô có muốn thanh toán khoản cuối không?
Chào mừng tới soul connex.
Tìm được một nửa hoàn hảo chỉ trong chớp mắt.
Chúa ơi.
Dù người đó là ai, anh ta cũng phải trả lại tiền cho tớ.
Đó sẽ là việc đầu tiên tớ nói với anh ấy.
Ừ, mở đầu câu chuyện hay lắm.
Nhân tiện, tớ có hỏi Andrea có muốn hẹn hò với cậu không và cô ấy nói có.
Người khổng lồ đó hả?
Cô ấy đâu có khổng lồ.
Cô ấy cao 2,1 mét lận đó. Người khổng lồ chứ còn gì.
Thôi được rồi. Tớ sẽ không ghép cậu với cô ấy nữa, cậu sẽ chết trong cô đơn.
Tốt.
Tại soul connex, chúng tôi biến hạnh phúc thành khoa học.
Cậu vẫn có thể làm đó. Chưa quá trễ đâu.
Tớ không muốn làm.
Tớ muốn tự tìm.
Chẳng phải đó là mục đích sao? Khám phá.
- Cậu làm kiểm tra là mất hết cái hay. - Đâu có.
Có đấy. Nếu không, sao ta lại gói quà?
Sao không chỉ nói, "Quà này. Máy nướng bánh mì đó.
Giáng sinh vui vẻ. Đi đây".
Vì làm vậy thì tệ lắm.
Thì cậu đang làm vậy đó.
Thật đó.
"Tình trạng mối quan hệ".
Bi thảm?
Có mà cậu ấy.
Cô chỉ cần đi cầu thang lên thẳng tầng hai.
Cảm ơn vì đi cùng tớ.
Dĩ nhiên phải đi rồi.
Phải tận dụng tối đa ngày cuối bên nhau.
Thôi đi.
Ta vẫn sẽ gặp nhau suốt mà.
Hứa đó.
Cậu chắc chắn rằng chuyện này không phải là do Dan chứ?
Không phải đâu.
Chắc là có chút chút.
Mối tình tệ hại quá mà.
Ừ.
Bố ghét anh ấy.
Bố dọa sẽ từ mặt tớ nếu bọn tớ kết hôn.
Bác ấy thông minh ghê.
Cô Sharp, xong rồi, mời cô vào.
Được rồi. Tình bạn tuyệt lắm.
Rất vui được quen biết cậu.
Thôi đi.
Đi đi. Đi lấy máy nướng bánh mì của cậu đi.
Ta sẽ đo huyết áp của cô trước,
rồi tiến hành giai đoạn hai.
Này.
Tớ sẽ nhớ cậu mỗi ngày.
Ú-ô.
Tuyệt!
Cậu ăn mừng chứ?
Chuyện của tớ á? Không. Chuyện của cậu? Có.
- Ôi, không. Simon, tớ rất tiếc. - Không sao. Tớ cũng không muốn lắm.
Thêm nhiều việc quá. Cậu biết tớ ghét làm việc mà.
- Vậy thì là tin tốt. Chúc mừng nhé. - Tin tốt mà.
Chúc mừng vì đã ra mắt nhé. Bước tiến lớn đó. Ấn tượng lắm.
- Chắc Andrea sẽ đến đó. - Người khổng lồ ấy hả?
- Cậu ấy cao hơn cậu có chút thôi. - Thì là người khổng lồ đó.
- Cậu là đồ khốn mà. Đây là người đó. - Tôi là người đó.
Lukas có đến không?
Không. Anh ấy không khoái vụ này.
Tiếc thế.
Ừ, anh ấy hơi cổ hủ. Nhưng anh ấy là anh chàng cổ hủ của tớ và tớ yêu anh ấy.
Tuyệt.
Nhân tiện, tối nay ai cũng phải say mèm đó.
Ôi, không.
Ừ, ta ăn mừng mà.
Họ kìa! Các cậu, đây là bạn tớ, Simon.
Chào. Khỏe chứ?
- Chào. Cậu tên gì? - Joshua.
Joshua. Rất vui được gặp cậu. Ừ.
Tôi quen Laura từ thời đại học, hồi cô ấy chừng 20.
- Nên chuyện lớn đấy. Tôi rất tự hào. - Ừ.
- Ừ, bọn tôi cũng tự hào lắm. - Ừ.
- Cậu không làm gì sai cả. - Có đấy. Tớ đã lừa cô ấy.
Tớ không nghĩ cậu thật sự lừa cô ấy.
- Cậu không làm gì sai cả. - Chết tiệt.
Ổn cả chứ?
Ừ, hay thật.
Kiểu, tớ nói gì đó không hề thành thật với Lukas,
rồi anh ấy tưởng tớ nghiêm túc, và hóa ra tớ nghiêm túc thật.
Kiểu như, "Xa anh làm bụng em quặn đau".
Nghe mà tớ cũng quặn cả bụng.
- Tệ lắm à? - Tệ kinh lên được.
Đó là cách cậu biết hai người là tri kỷ à?
Ừ, tớ nghĩ đó là khởi đầu.
Tuyệt.
Rất hứa hẹn.
- Chào! - Chào!
- Cậu đến rồi. - Tớ biết.
Tớ biết, điên thật.
Đây là Simon. Simon, đây là Andrea.
Chào, Andrea. Rất vui được gặp.
- Chào, Simon. Anh khỏe chứ? - Ừ.
Andrea đang thực tập điều dưỡng, cô ấy đến được quả là đáng nể.
Ồ, tuyệt. Hay quá.
Simon làm báo chí, biết đâu có điểm chung nào đó.
Không biết nữa.
Hai người đi lấy đồ uống đi, chút tớ gặp lại cả hai ở đây.
- Ừ. - Ừ.
Cậu uống gì không?
Không cần đâu.
- Anh uống gì không? - Cô uống gì không?
- Có. - Được rồi. Vậy đi lấy đồ uống nào.
Có quà này.
Ồ, thật sao?
Này. Cậu ổn chứ?
Này. Ừ. Cậu thế nào?
Tớ ổn. Sao thế?
Tớ nhắn tin cho Luke thôi.
- Ừ. Ừ. - Ổn cả chứ?
Tớ chỉ chúc ngủ ngon và gửi anh ấy mấy nụ hôn với mấy thứ sến súa thôi.
Đừng nói với anh ấy là tớ hút thuốc.
Sao lại thế? Anh ấy sẽ làm gì?
Nhốt tớ vào tầng hầm.
Tớ thích thế.
Bố tớ thực sự quý anh ấy.
- Thật à? - Ừ.
Cứ nghĩ anh ấy là người đàn ông tuyệt nhất trên đời. Bố tớ cuồng luôn rồi.
Vậy là tệ à?
Không, nhưng tớ không thấy quen.
Anh ấy sắp chuyển từ Glasgow đến đây, nên bọn tớ sẽ dọn về sống chung.
Thật sao?
Chà.
Dữ đấy.
Chúc mừng nhé.
- Chuyện người lớn. - Chuyện người lớn.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Cậu có biết lần đầu gặp anh ấy, tớ còn không thích anh ấy không?
Tớ nghĩ có khi họ làm sai rồi.
Rồi vai cậu thả lỏng và cả người thư giãn hẳn.
Và cậu nói với tớ, "Tớ cảm thấy như ở cạnh gia đình".
Và tớ nghĩ cậu không nên chịch anh ấy.
Quả là câu chuyện hay. Tớ xin lỗi.
Andrea đâu?
Chắc cô ấy đang nhảy với bạn cậu.
Cô ấy cứ đập đầu vào trần nhà.
Cô ấy thật sự rất tuyệt, nhỉ? Có vẻ cậu rất thích cô ấy.
Cô ấy thật sự rất tuyệt. Công nhận.
Cậu nên đến với cô ấy, rồi tụi mình có thể hẹn hò đôi.
Hẹn hò đôi á? Rùng cả mình.
Đi nào. Ta nên quay lại rồi.
Tớ quên...
Lấy nước của cậu đi.
- Dập thuốc đi. - Không, tớ vẫn hút mà.
Gớm quá.
Cô ấy bên đó kìa.
- Này! - Này! Anh đây rồi.
Hoan hô!
Cả ba cùng hôn cái đi. Nào!
- Nụ hôn của tớ đâu? - Được rồi.
Hai người là sao vậy?
Ý cô là sao?
Hai người thân lắm luôn.
Bọn tôi học chung đại học mà. Kiểu như bạn thân mãi mãi ấy.
Bạn thân mãi mãi không bao giờ...
hẹn hò ấy hả?
Anh sống ở đâu?
Vauxhall, cô?
- Clapham. - Phải không đó?
- Anh về nhà kiểu gì? - Cô về...
- Taxi. Phải rồi. - Taxi.
Đi đi chứ!
- Chào. Cậu ổn chứ? - Ừ.
Xin lỗi vì tớ đến trễ.
Ai cũng tuân thủ đúng tốc độ giới hạn.
Cậu ổn chứ? Chừng mười phút nữa là tới.
Sợ thật, nhỉ?
- Cậu có xe mới? - Ừ.
Cậu có chút khủng hoảng tuổi trung niên mà tớ bỏ lỡ à?
Cái này lau sạch được không?
Ta không nói về chuyện đó à?
Nếu thấy cái xe này ở bãi đậu xe,
tớ sẽ nghĩ anh ta không may bị mất cậu nhỏ
và phải lái loanh quanh trong chiếc xe cùi bắp này.
Cậu xấu tính thế. Xe này đẹp mà.
Cậu đã nói gì với Andrea?
Tớ có nói gì đâu.
Tớ đâu biết liệu cậu có muốn giữ riêng tư hay gì đó không.
Cô ấy có nhà không?
Không. Cô ấy đi làm.
Ôi, chết tiệt. Xin lỗi.
- Hả? Ôi, Chúa ơi. - Tớ sẽ trả tiền làm sạch.
Nhưng vì lau sạch được nên không sao cả.
Túi đồ tập của tớ chắc có gì lau được. Chờ chút.
Này.
- Xin lỗi. - Đừng như vậy. Tớ xin lỗi.
Tớ kể cậu nghe chuyện hôm nọ chưa?
Tớ kể cậu nghe vụ Chủ Nhật chưa?
Tớ và Andrea làm tình vào buổi sáng.
Tuyệt lắm. Thực sự rất tuyệt.
Làm tốt lắm.
Ừ, thích lắm, tớ nghĩ người ta sẽ viết về nó.
Bọn tớ đều thấy rất thỏa mãn.
Bọn tớ nằm đó, cảm thấy hạnh phúc và thoải mái, thật sự rất tuyệt vời.
Bọn tớ nằm đó, yếu đuối và ngập tràn tình yêu,
rồi cô ấy nhìn vào mắt tớ và nói,
"Em làm bữa sáng cho hai ta
rồi mình đi dạo quanh chợ nông sản nhé?"
Không. Thế cậu nói sao?
Tớ nói, "Sao em không bắn ngay mặt anh luôn đi?"
Ôi, trời, Simon.
Tớ nghĩ... lúc đó, cô ấy khá buồn.
Đôi khi các cặp đôi phải làm vậy mà.
Phải làm mấy việc nhàm chán cùng nhau. Nó như nghi lễ trưởng thành vậy.
Tại sao? Ai nghĩ ra vụ đó vậy?
Ở chợ nông sản có gì vậy?
Họ có bán nông dân không? Họ bán gì vậy?
Có phải các nông dân ngồi trên bệ và bị đem ra đấu giá không?
- Họ nói, "Anh ấy là nông dân được đấy". - Thôi đi!
"Có thể vỗ béo anh ấy bằng xúc xích. Anh ấy ngon lắm".
Không ngờ cô ấy chưa bỏ cậu đấy.
Chẳng qua do cô ấy không tìm được đường ra khỏi nhà thôi.
BẢO ĐẢM 100% ĐẶT LỊCH KIỂM TRA NGAY HÔM NAY
Ít ra thì cậu cũng có váy mới đẹp.
Tớ còn có thuốc nữa.
Cũng là một ngày khá ổn đấy.
Không tệ.
Tớ chưa hỏi cậu vụ thăng chức.
Tớ không được thăng chức, là Amal.
- Amal là ai? - Người mới. Ai cũng quý.
Ghét Amal.
Anh ấy làm công tác từ thiện mà lại cơ bắp nữa.
- Khó ưa thế. - Ừ.
Tớ rất tiếc.
Không sao mà.
Giờ tớ già nhất nhóm của tớ, nên cũng khá tuyệt mà, nhỉ?
Ừ. Thật sự rất tuyệt.
- Khá tuyệt. - Ừ, rất tuyệt.
Vậy cậu tính làm gì?
- Tự tử. - Hay đó.
Hoặc...
Không biết nữa. Có khi ra làm riêng.
Nên lắm.
Có thể lắm.
Chưa gì cậu đã thụt vòi rồi.
Xin lỗi vì đã lâu không gặp cậu.
Andrea thì chăm chỉ học tiến sĩ,
còn tớ thì không được thăng chức này nọ.
Không sao. Bọn mình đều có cuộc sống riêng mà.
Tớ nhớ cậu lắm đó.
Tớ cũng thế.
Tớ hỏi cậu cái này nhé?
Cậu có nghĩ y tá của cậu có cái đầu nhỏ nhất cậu từng thấy không?
To cỡ trái nho cũng đã là nói quá rồi.
Như hạt nho ấy.
Không hiểu cô ấy đánh răng kiểu gì. Cho...
Làm gì có bàn chải đánh răng nào đủ nhỏ.
Không hiểu cơ chế hoạt động đầu của cô ấy thế nào nữa.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Tớ đi gọi người nhé? - Không. Cứ ngồi đi.
Em yêu, anh xin lỗi.
- Anh xin lỗi. - Chào.
Anh ở xa quá.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Anh xin lỗi. Sao rồi?
Em đã gặp y tá, giờ đang chờ gặp bác sĩ chuyên khoa.
Được rồi.
Họ nói sẽ có người đến đón cô ấy sớm thôi.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đến.
- Cảm ơn, thật đó. - Ừ. Có gì đâu.
Tôi rất cảm kích.
Được rồi. Thế họ nói sao?
Họ đo huyết áp và lấy máu rồi,
giờ phải chờ chụp chiếu thì mới biết được.
- Chờ chút. Anh đi kiếm người hỏi. - Không cần đâu.
Không. Anh đi tìm y tá. Phải nhanh lên.
- Chào. Xin lỗi. - Vâng. Chào.
Xin lỗi.
Tớ đi đây.
Cảm ơn cậu.
Được rồi. Nói anh nghe đã có chuyện gì.
Anh xin lỗi.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Anh chắc chứ?
Ừ, chắc mà.
Đi thôi.
- Nhà hàng này đẹp thật. - Rất đẹp.
- Chọn hay đó. Thích cách trang trí. - Cảm ơn.
Thật sự đấy... Ta cũng quên rằng vẫn có người ra ngoài, làm này nọ, và...
Nghe này, bọn tớ rất vinh dự vì cậu chọn bọn tớ cho buổi tối ra ngoài đầu tiên.
Lâu lắm rồi bọn mình mới tụ tập.
Cậu cũng bận rộn chuyện sinh con mà.
- Ừ. - Ừ, đúng thế.
- Con bé thế nào? - Tốt.
Con bé trông như củ khoai tây vậy.
- Không. - Ừ, phải xem mới được.
Con bé là củ khoai tây dễ thương.
- Ảnh này. - Gửi ảnh qua đi.
- Rồi đó. - Ừ.
- Củ khoai tây đáng yêu quá. - Cảm ơn.
Công việc thế nào, Lukas?
Không tệ. Bọn tôi đang chuyển phòng thí nghiệm đến St. George.
Nam London.
Bọn tớ đã chuyển đến Vauxhall.
- Ồ, tuyệt. - Không biết liệu tớ... Ừ.
- Ở đó đẹp chứ? - Ừ, đẹp lắm.
- Hai người có thể cùng ăn trưa. - Dĩ nhiên rồi.
- Được chứ. - Ừ.
Vậy ai trông em bé?
- Mẹ của Laura qua. - Ừ.
Hiện bố tớ có y tá sống cùng nhà,
nên mẹ tớ chớp mọi cơ hội để ra khỏi nhà.
Bố cậu bị sao thế?
Không có gì. Phổi ông ấy không được ổn lắm
nên hiện đang được chăm sóc toàn thời gian.
- Tớ rất tiếc. - Xin lỗi. Tớ không biết luôn.
Không sao. Lâu rồi ta không nói chuyện mà.
Ừ.
Andrea, cô đi dạy à?
Ừ. Giảng ở Holloway.
Quản lý Kỹ thuật số, chán hệt như cái tên vậy.
Không đúng đâu. Tôi đọc bài giảng của cô ấy rồi. Hay lắm.
Cô ấy chèn nhiều lời nói đùa về kỹ thuật số.
Sao lâu rồi bọn tớ không gặp các cậu vậy?
Tại vì bọn tớ bận làm người lớn.
Thế sao rồi?
- Tệ kinh. Ghét lắm. - Tệ nhất luôn.
- Như ác mộng. - Anh thực sự rất khốn khổ.
Đúng vậy.
Gọi món chưa ạ?
Chúng tôi còn chưa xem nữa. Xin lỗi.
Ở khuôn viên trường của Andrea,
có một nơi mà có các cặp đôi, nhưng cũng có cả cặp ba, cặp bốn...
Cặp bốn.
Kiểu hai người là tri kỷ, nhưng hai người còn lại thì không phải,
- nhưng cả bốn cùng chịch... - Thật sao?
- ...và hạnh phúc. Nhỉ? Họ hạnh phúc nhỉ? - Ừ.
- Họ là tri kỷ á? - Tôi thích thế.
Ừ. Tôi giữ khoảng cách an toàn, nhưng tôi nghĩ họ trông rất hạnh phúc.
Ừ, cá là vậy.
Tôi cảm thấy bài kiểm tra này khiến người ta nghĩ mỗi người chỉ có một nửa,
nhưng tôi không tin tình yêu chỉ là chuyện hai người.
Đúng là như vậy mà, theo dữ liệu thực tế.
Giờ ta có bài kiểm tra rồi,
nên ta biết người duy nhất mà ta phải yêu, những người còn lại chỉ là...
- Không biết nữa, là... - Phù du?
Không. Không phải phù du.
Không biết nữa. Khó tả ghê. Kiểu như...
những người còn lại chỉ là ngoài rìa cuộc sống.
- Hay đấy. - Không, tôi không có ý đó.
Nhưng này, nếu hồi đó không nhờ có anh
đưa tiền cho Laura đi làm kiểm tra
thì tôi đã chẳng gặp được cô ấy.
- Cậu ấy vẫn chưa trả tôi tiền đó. - Ừ.
- Ồ, thật sao? - Ừ.
Hả? Anh đưa cô ấy đi làm kiểm tra à?
- Ừ. - Em không biết đó.
Ừ, đâu có dịp nào mà kể.
Anh chẳng kể cho em.
- Có dịp đâu. - Được rồi.
Tớ không biết mình thấy sao về bài kiểm tra nữa.
- Ồ, tốt. Rất vui khi nghe vậy. - Không.
Rõ ràng là, chúng ta thật sự may mắn và yêu nhau, điều đó thật tuyệt.
- "Tuyệt". - Nhưng để em diễn đạt lại.
Em rất vui vì đã làm kiểm tra.
Em rất vui vì ta bên nhau, yêu nhau này nọ,
nhưng em tưởng việc đó sẽ giúp cuộc sống trở nên dễ dàng hơn,
và giải quyết mọi vấn đề của em, nhưng không phải.
Em vẫn là em, lẽ ra em nên đi trị liệu.
Đó là giải pháp thay thế. Cậu có đang trị liệu không?
- Không. - Tốt cho cậu.
Ừ.
Em nghĩ bài kiểm tra đã đưa em đến với anh,
anh là một nửa của em, hiện diện trong cuộc đời của em.
Khi mọi thứ thật khó khăn, anh luôn ở bên em.
Chúng ta cùng chia sẻ, và em nghĩ điều đó thật tuyệt.
Em cảm thấy thật may mắn vì có anh.
Tình cờ anh thích được đồng hành cùng em trong suốt những giai đoạn khó khăn.
Thấy chưa?
- Hiệu quả mà. - Rồi rồi.
- Tớ đâu có nói đùa. - Cậu sắp nói đùa đấy.
Không có. Thề đấy.
Cậu ghét bài kiểm tra đó.
Ừ, không dành cho tớ.
Tớ sẽ không làm kiểm tra,
nhưng khi thấy những cặp đôi như hai người, rõ ràng nó có hiệu quả.
Cảm ơn nhé. Bọn tôi rất cảm kích.
Dĩ nhiên tôi và Laura nghĩ vậy rồi.
Lúc đó, tôi cố trả tiền cho cô ấy để rời đi trong lúc chờ.
- Anh khuyên nên thử à? - Ừ.
Ý là, nếu ta có bốn tiếng rảnh và ghét bản thân, thì cứ thử đi.
- Bốn tiếng á? - Nên thử.
Ôi, trời.
- Này, các cậu. - Xe bọn tôi bên này.
Hả? Bọn tôi đậu dưới kia.
Đi uống thêm ly nữa đi. Thấy sao?
- Tớ... - Ly nữa hả?
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp anh.
- Hôm nào ăn trưa nhé? - Chúc mừng.
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp anh.
Tôi... phải dậy lúc 6:00, nếu mọi người muốn thì cứ đi đi.
- Ly nữa nhé? - Em...
Em còn mấy buổi hội thảo chưa chuẩn bị.
Ừ. Cũng phải.
Nhưng anh đi đi.
Cậu nên đi.
Không, tớ có mấy cuộc họp quan trọng. Không đi được.
Rất vui được gặp cậu.
Được rồi.
- Tớ ghét việc cậu trưởng thành rồi đấy. - Ừ, chán thật.
- Gặp sau. Bảo trọng. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
Tối nay vui thật. Bảo trọng nhé.
Này.
Này. Sao thế?
Không có gì.
Sao thế?
Biết ngay mà.
- Em đang nói gì thế? - Biết ngay mà. Em đúng là ngốc.
- Andrea. - Không sao.
Không sao đâu. Em luôn biết mà.
Andrea. Này.
Nói với anh đi.
Em chỉ muốn về nhà thôi.
- Chào! - Chào.
Cậu thế nào?
- Tuyệt! Cậu thì sao? - Tớ cũng rất ổn.
- Đi thôi. - Ừ.
Thật ra cậu không cần phải đến đón tớ. Tớ có thể tự bắt taxi mà.
Cậu không có ai cần nói chuyện sao?
Ôi trời. Không, có mà kiếm mọi lý do để tránh xa bọn họ ấy.
Họ nhìn tớ và nói, "Chia buồn nhé".
Và tớ nói, "Cảm ơn".
Rồi họ nhìn tớ chằm chằm như thể tớ phải có câu trả lời khác.
Kịch bản là gì đây?
Ta phải làm gì? Tớ cũng chẳng biết nữa.
Tớ nghĩ cậu phải nói,
"Cảm ơn, nhưng ông ấy kỳ thị người đồng tính lắm".
- Rất vui được gặp. - Rất vui được gặp.
Cảm ơn vì đã đến.
- Chào. - Rất vui được gặp.
Vâng, rất vui được gặp.
Ông ấy đã không nghỉ hưu trong suốt 42 năm.
Ông ấy muốn dừng lại ở số tròn, nhưng không thể ngừng lại được.
Và khi cuối cùng ông ấy cũng nghỉ hưu,
đó là vì ông ấy không còn đủ sức làm nữa.
Thật tuyệt vời
khi được nghe đồng nghiệp cũ của ông ấy hồi tưởng về con người ông ấy,
rằng ông ấy là người tử tế, có đạo đức.
Ông ấy cũng rất bướng bỉnh.
Và ông ấy hay ôm thù như thể nó là viên ngọc quý.
Tôi nhớ năm tôi sáu tuổi, ông ấy đưa tôi đến chỗ làm,
và tôi đã đi nặng vào thùng rác của thư ký ông ấy.
Nhưng ông ấy không bao giờ bỏ qua cho tôi vụ đó...
cứ khi nào tôi có bạn trai là ông ấy lại lôi ra kể.
Đáng lẽ tớ phải viết sẵn.
Ý là cậu không tính kể vụ đi nặng vào thùng rác?
Tệ lắm không?
Cảm động mà.
Cậu có gì mạnh hơn không?
Xin lỗi, tớ không mang thêm thuốc đến đám tang.
Ngu thật.
Tớ nghe chuyện cậu và Andrea rồi.
Dù sao đi nữa, tớ nghĩ hai người thực sự rất hợp nhau.
Đúng vậy mà.
Cậu đã làm gì?
Không gì cả, nhưng cảm ơn vì đoán là do tớ nhé.
Không có gì.
Tớ không biết nữa.
Tớ nghĩ là...
có lẽ vậy là chưa đủ với cả hai bọn tớ.
Luke thật tuyệt vời.
Anh ấy không dễ bị dao động.
Anh ấy là ông bố tuyệt vời.
Anh ấy biết khi nào cần giả điếc với cả hai bọn tớ.
Anh ấy làm việc chăm chỉ mà không bao giờ phàn nàn.
Cậu có biết mệt mỏi cỡ nào khi cưới phải...
Anh ấy khiến chúng ta trông thật tệ.
Sự tồn tại của anh ấy khiến tớ cảm thấy tội lỗi.
Nhìn anh ấy kìa.
Chăm sóc con cậu trong khi cậu ra ngoài tìm thuốc.
Tớ nói điều này nhé?
Ôi, trời. Nghe có vẻ không ổn.
Tớ nghĩ cậu nên liên lạc với bố cậu.
Laura.
Tớ biết cậu nghĩ cậu cứng rắn, không cần gì cả, nhưng...
sẽ có những điều cậu muốn nói, lúc đó thì lại quá muộn.
Xin lỗi. Tớ còn không biết giữa hai người đã có chuyện gì.
- Xin lỗi. Tớ tệ quá. - Không. Tớ xin lỗi.
Chưa kể ai chuyện này...
nhưng tớ đã soạn đồ của bố.
Và...
tớ tìm thấy cả một hộp đầy ảnh khiêu dâm cũ.
Mà cậu hoàn toàn có quyền sở hữu.
Tin tuyệt vời luôn. Rất vui khi được thừa kế.
- Hẳn bác ấy muốn vậy. - Ừ.
Ừ.
Chà.
Tớ cũng tìm thấy một hộp đầy thư.
Những lá thư giữa ông ấy và một người phụ nữ
mà hẳn ông ấy quen trước khi tớ ra đời.
Hàng trăm bức luôn.
Trong những lá thư đó, bà ấy kể cho ông ấy về một ngày của mình,
bà ấy nhớ ông ấy nhiều thế nào và không bao giờ nghi ngờ quyết định của ông ấy.
Nhưng không ngày nào trong cuộc đời bà ấy mà bà ấy không, kiểu như...
Và ông ấy luôn hồi âm cho bà ấy.
Ông ấy không gặp bà ấy, chỉ viết thư mà thôi.
Và ông ấy giữ lại tất cả.
Từng lá thư một.
Những lá thư đó chứa rất nhiều tình yêu.
Tớ chưa bao giờ thấy điều đó giữa ông ấy và mẹ tớ.
Trời ạ.
Ừ.
Buồn ghê gớm. Sao ông ấy không đến với bà ấy đi?
Vì bác ấy cưới mẹ cậu.
Vì bác ấy có cậu.
Vì bác ấy là người tốt.
Vì...
cuộc đời là thế.
Chẳng phải sao?
Lấy bia cho bọn mình đi.
Được rồi, cô nương.
Ngày tớ làm bài kiểm tra,
cậu đưa tiền cho tớ vì nghĩ rằng có thể là cậu à?
Không.
Rất vui được gặp.
Cảm ơn đã đến.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
- Chào. - Chào.
- Rất vui được gặp. - Anh thế nào?
- Anh biết mà. - Ừ.
Cảm ơn đã đến.
- Đám tang chu đáo lắm. - Cảm ơn.
Nãy Laura căng thẳng.
- Nên... - Cô ấy làm tốt mà.
Đúng vậy.
Gần đây thật khó khăn.
Tôi nghĩ cô ấy cần anh.
Cô ấy sẽ không chịu thừa nhận đâu, nhưng anh biết tính cô ấy mà.
Ừ. Tôi nghĩ vậy.
Ừ, tháng trước cô ấy nằm trên giường suốt cả tuần.
Chưa từng thấy cô ấy tệ vậy.
Cô ấy không kể tôi chuyện đó.
Cô ấy luôn tìm đến anh
khi muốn bình tĩnh lại.
Hai người có những câu đùa mà tôi chẳng bao giờ hiểu.
Và...
Anh luôn có mặt mỗi khi cô ấy cần.
Tôi rất trân trọng điều đó. Thật sự trân trọng, cả hai chúng tôi.
Không có gì.
- Cảm ơn, anh bạn. - Cảm ơn anh.
- Phải rồi. Tôi nên... - Ừ, cứ đi đi.
- Chút gặp nhé? - Ừ.
Chào mọi người.
Con tính làm gì tối nay? Con đã biết chưa?
Có khi con có thể thấy mấy tên khổng lồ, xem chúng đang làm gì.
- Con không muốn... - Này.
Này.
- Tớ phải đi đây. - Cậu đùa hả?
Tớ phải có mặt lúc 8:00. Chuyện công việc. Chuyện người lớn.
Ở lại đi mà.
Ít nhất cậu phải nói chuyện với vài vị khách.
Đừng bắt tớ phải làm thế.
Này. Rất vui được gặp cậu.
Chia buồn với cậu nhé.
Cậu chân thành đó hả?
Trông có vẻ như vậy.
Sascha.
Trời ạ. Mạnh thế.
Đi tìm bố đi.
- Bố ơi. - Gì thế?
Con không muốn đi.
Con muốn đi đâu?
Chết tiệt.
Laura.
Chết tiệt.
- Chào. - Chào.
Giải quyết cho xong đi. Tớ còn phải quay về.
- Cà phê không? - Có.
Chào. Cho tôi hai cà phê đen nhé?
- Dĩ nhiên. - Tuyệt. Cảm ơn.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn đã đến gặp tớ.
Tớ thiếu điều phải xin lệnh cấm tiếp cận đó.
Laura. Tớ khổ sở lắm.
Cậu đến, thật tuyệt. Cậu không nói lời nào rồi bỏ đi.
Tớ nhắn tin, gọi điện.
Tớ không biết liệu cậu có chuyện gì không.
Tớ đến công ty cậu chỉ để chắc chắn cậu vẫn còn sống.
Tớ không hiểu đã có chuyện gì luôn.
Cậu đã lợi dụng tớ.
Cậu đến nhà tớ lúc 2:00 sáng đó.
Lúc đó, tớ yếu đuối mà.
Cậu đã hôn tớ, Laura.
Bố tớ vừa mất mà.
Cậu đã lợi dụng tớ lúc tớ yếu đuối nhất.
- Tớ sẽ không tha thứ cho cậu. - Đừng cư xử như thể chỉ tại tớ.
Tớ kết hôn rồi.
Giá mà tớ có thể... xóa sạch mọi chuyện.
Vì tớ cảm thấy mình quá khốn nạn.
Tớ về nhà, và phải sống với cảm giác đó.
Còn cậu thì cứ thờ ơ. Muốn chịch ai thì chịch.
Cậu đang nói cái quái gì thế, Laura?
Tớ sắp phát điên rồi đây.
Cậu không thể vờ như chuyện đó không có nghĩa gì.
Thì đúng vậy mà. Không có ý nghĩa gì cả.
Tớ đến để nói với cậu rằng tớ đã phạm sai lầm lớn.
- Tớ đi đây. - Laura.
Laura, vậy thật ngu ngốc. Thôi nào.
Yêu cầu cậu để tớ yên.
Tớ không muốn gặp lại cậu nữa.
- Madame. - Đừng có kỳ cục vậy.
- Khỏe chứ? Chào mừng. - Chào, khỏe chứ?
- Chuyến đi thế nào? - Tốt, cảm ơn.
Để tôi xách.
Ngay bên này.
Anh chị Tavistock, đây là phòng anh chị.
- Chao ôi. - Cảm ơn nhiều.
Nghe này. Nói rõ nhé, anh không nói ta kết hôn rồi.
Anh chỉ đặt phòng hai người.
Ôi, không. Em biết mà. Em chỉ thấy buồn cười thôi.
Được rồi. Tốt.
Trời. Nhìn phòng tắm rộng chưa này.
Rộng hơn cả phòng ngủ.
Chà. Rộng thật đấy.
Nếu muốn, em có thể ngủ ở đây.
Buồn cười đấy.
Ừ.
Tuyệt.
Sâm panh này.
"Niềm vui đá nóng".
"Quấn rừng mưa huyền bí".
Người ta làm cái này à?
Em căng thẳng quá.
Anh cũng thấy rất căng thẳng.
Vậy nên anh mới đọc tên các liệu trình.
- Em muốn làm gì? - Không biết nữa.
Em nghĩ...
Em nghĩ em nên gọi điện trước, rồi sau đó tắt điện thoại.
Rồi em sẽ không thấy lo hay ám ảnh về chuyện đó.
Ừ.
Anh đi bơi để em gọi điện nhé?
Ừ.
- Simon. - Ừ?
Căn phòng đẹp lắm.
Cảm ơn em.
Chúc may mắn nhé.
- Cảm ơn anh. - Chút gặp.
Anh nói chuyện với Robbie chưa?
Em nghĩ đó là quyết định đúng đắn.
Ừ.
Ừ, tốt. Hôm nay, em đã có ba cuộc họp
nên chắc em sẽ nghỉ ngơi thư giãn ở khách sạn.
Có bồn tắm lớn lắm, nên chắc em sẽ tắm bồn và...
Ừ.
Hôn con bé thật kêu hộ em nhé?
Vâng. Em cũng yêu anh.
Tạm biệt.
Anh chỉ cố tỏ ra bình tĩnh.
Ôi, cưng à. Anh lúc nào cũng ngầu mà.
Anh vào bàn nhé ạ?
Nói nghe này. Xin lỗi nhé. Tôi hủy bàn được chứ?
Tôi ngồi đây và uống thôi. Cảm ơn.
Chào.
Hôm nay ổn chứ?
Em đã đi dạo.
Em có lên cơn hoảng loạn chút xíu.
Tính về nhà rồi. Suýt nữa thì về. Nhưng rồi lại quay lại.
Đi tắm. Thấy khá hơn.
Còn anh thì sao?
Ừ. Anh thì đi bơi.
Tưởng đâu sẽ không gặp lại em nữa. Nên cố tự dìm chết mình.
Nhưng không chết được nên anh nghĩ... thử uống cho đến chết vậy.
Nhưng vẫn còn đây. Nhưng chủ yếu là khá bình tĩnh.
Trưởng thành ghê.
Ừ, anh biết.
Anh có mang theo thuốc không?
Anh cứ tưởng đó là việc của em.
Bố khỉ.
Cảm ơn.
Cô uống gì không ạ?
Chắc ở đây không bán MDMA đâu nhỉ? Có không?
Xin lỗi.
Cho tôi ly giống anh ấy.
Cảm ơn. Trả anh này. Cảm ơn nhiều.
Xin lỗi. Em chỉ...
Em quên béng mất cách cư xử bình thường.
Ừ, vì nó kỳ lạ mà. Cái gì cũng kỳ lạ.
Rất vui được gặp cô. Tôi là Gary.
Gary. Rất vui được gặp.
Tôi là Sarah.
Sarah, phải không?
Vậy, điều gì đưa cô đến đây, Sarah?
Tôi đến để tham dự hội nghị.
Hội nghị gì?
Vận chuyển ma túy.
Chống hay ủng hộ?
Tôi thiết kế mấy chiếc thuyền chạy êm.
Vận chuyển hàng hóa qua lại.
Còn anh?
Thật ra tôi đang chạy trốn.
Tôi vừa biển thủ 15 triệu tiền của công ty.
Ấn tượng thật đấy.
Ừ. Cho đến khi họ tìm ra mật khẩu của tôi.
- Là gì vậy? - Garyisalegend41.
Đồ uống của cô ạ.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ờ...
Thật thú vị, thực ra tôi tính mua một chiếc thuyền, Sarah.
Cần phải chạy trốn đến Saint Lucia.
Saint Lucia hả?
- Nghe hay đấy. - Quá hay.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp anh đến đó.
- Vậy hả? - Nhưng có một điều kiện.
Tôi cũng nghĩ sẽ có điều kiện. Là gì thế?
Tôi muốn tham gia. Cho tôi đi cùng anh.
Đi thế nào?
Ta phải rời đi sáng sớm mai.
Đi thẳng tới thuyền.
Ta phải đến Saint Lucia trước khi mặt trời lặn.
- Thuyền nhanh. - Siêu nhanh.
Đến đó rồi thì sao?
- Mua đủ mọi loại rượu. - Uống tới bến.
Chuyển sang dùng thuốc.
Và heroin, nếu họ có.
Còn một điều kiện nữa.
Là gì thế?
Ta phải làm chuyện đó cả ngày, mỗi ngày
vì tôi cực kỳ ham muốn.
- Thật à? - Ừ. Điều kiện e là sẽ phá vỡ thỏa thuận.
Chà...
Miễn là lên được thuyền.
Chốt, cạn ly, Gary.
Dĩ nhiên rồi, Sarah.
Trời đất ơi.
Còn ngày 7 thì sao? Vì lúc đó thì em ở Ireland.
Còn anh thì ở Wales.
Vẫn được mà. Ta có thể gặp nhau ở giữa trên thuyền.
Chốt vậy đi.
Anh đến tìm em ở Ireland ngay khi làm xong công việc nhàm chán ở Wales.
Gợi ý cho anh chứ? Ở đâu bên Ireland?
Không. Anh phải đoán.
Hoặc em nhắn tin cho anh.
Tùy cách nào tiện nhất. Em phải cúp máy đây.
Lukas sẽ đưa Sascha đi gặp bà ở Glasgow vào thứ Ba tới.
Có lẽ ta có thể lẻn đi một đêm.
Tuần tới, anh có phỏng vấn ở Tây Ban Nha.
Anh làm vậy chỉ để hành hạ em à?
Ồ, phải. Cách anh sắp xếp lịch trình đó.
Lần tiếp theo em có thể thu xếp có lẽ vào cuối tuần ngày 23.
Nghe xa quá. Vậy anh phải làm gì trong lúc chờ đây?
Cắt bìa cứng hình mặt em rồi dán lên tường đi.
- Rồi cứ nhìn chằm chằm đầy khao khát à? - Ừ.
- Cương cứng à? - Ừ.
Em nghĩ anh sẽ là ông bố tuyệt vời.
Tại sao? Vì bố anh là thằng khốn à?
Bây giờ.
Mẹ anh hỏi về em đó.
Vậy à?
Ừ. Bà hỏi, "Con bé thế nào? Con vẫn gặp nó chứ?"
Anh bảo, "Vâng. Mẹ biết gì không? Con có gặp cô ấy một chút.
Bọn con vẫn là bạn tốt".
Nghe vậy, bà vui lắm.
Anh nói vậy đó hả? Ta là bạn tốt?
- Anh bảo ta thân lắm. - Cực thân.
Anh nói bọn con gần gũi đến mức thỉnh thoảng con thực sự ở trong cô ấy.
- Bây giờ. - Còn lâu.
Hồi bố mẹ anh ly dị, anh mấy tuổi?
Cỡ tám, chín tuổi.
Sau đó, anh vẫn gặp ông ấy chứ?
Ông ấy có bạn gái mới, bà ta say xỉn và kinh khủng lắm.
Và có một cuối tuần, ông ấy đón anh, lúc ở trên xe,
anh nói với ông ấy là anh không muốn đến đó.
Và anh hỏi, "Ta có thể đi chơi, chỉ hai bố con mình được không?"
Ông ấy lặng thinh luôn.
Ông ấy quành xe,
chở anh về nhà rồi thả anh xuống.
Đó là lần cuối bọn anh thấy ông ấy.
Nhìn vậy là sao?
Anh có biết khi anh mở lòng với em làm em nứng lắm không?
Trời đất.
Em đúng là biến thái mà.
Hôm nọ, anh nhận được cuộc gọi.
Họ muốn anh mở văn phòng ở Hồng Kông.
Họ đang cố mở rộng ra quốc tế.
Nghe có vẻ là cơ hội lớn đấy.
Ừ.
Nhưng phải đi rất xa.
Ừ.
Được rồi. Anh sẽ đi cùng em.
Không cần đâu.
- Chắc chứ? - Ừ.
Cảm ơn anh.
Em không thể bỏ Lukas.
Anh sẽ không bao giờ kêu em làm vậy.
Em yêu anh.
Vậy hả?
Anh cũng yêu em.
Đi đi.
Hình như tôi mới thấy Claire đi vào.
Này, Simon. Simon.
Chào.
Chào anh bạn.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
- Chào cậu. - Chào đồ đáng ghét.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ. Tốt.
Ta... vào trong chứ?
- Nhé? - Ừ.
- Tuyệt. - Anh đậu xe được chứ?
- Dưới kia chút xíu. - Ồ, tuyệt.
Nghe này...
nếu chút hai ta nói chuyện được thì tốt.
Ừ. Được chứ.
Tuyệt.
Anh thế nào? Mong hôm nay thật.
Kính thưa quý vị, mời mọi người đứng dậy chào đón hai cô dâu.
Đẹp quá!
Anh ấy đây rồi.
- Này, anh bạn. Anh thế nào? - Này.
- Ổn cả. Này. - Thấy vui chứ?
Ừ. Vui. Còn anh?
Ừ. Vui lắm. Ồ, phải rồi. Để tôi lấy đồ uống cho anh.
Tôi vừa gọi một lượt rồi. Anh có muốn gì không?
- Ừ, kệ đi. Tequila. - Được rồi.
Này, anh bạn. Xin lỗi. Cho tôi một tequila nữa nhé?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Vậy anh thế nào? Ổn chứ? - Ừ. Ổn mà. Anh thì sao?
Ừ. Thật ra thì mọi chuyện ổn lắm.
Sascha đang ở độ tuổi tuyệt vời,
còn Laura thì...
Laura thì tinh thần rất tốt, nên tôi cảm thấy rất may mắn.
Rất vui khi nghe vậy.
Cảm ơn.
Simon này, tôi phải hỏi chuyện này.
Có chuyện gì xảy ra giữa anh và Laura à?
Ý anh là sao?
Không biết nữa. Có chuyện gì xảy ra không?
Tôi cảm giác bọn tôi không gặp anh cả năm gì đó lận.
Dù chuyện gì đi nữa, tôi bảo đảm ta có thể giải quyết được.
Chắc chắn Laura nhớ anh. Tôi cũng vậy.
Trời ạ, làm gì có.
Bọn tôi ổn mà. Tôi nghĩ bọn tôi vẫn như mọi khi ấy mà.
Ít nhất là tôi thấy vậy.
Chỉ là tôi bận công việc thôi.
Thật ra là tôi chẳng gặp ai cả.
Ừ. Được rồi. Anh chắc chứ?
Ừ. Tôi nghĩ vậy. Trừ phi cô ấy nói gì đó. Tôi...
- Không, nghe này... - Ừ. Có...
- ...ổn cả mà. Tôi vui lắm. Tại thấy lo. - Ừ.
Chỉ là... mọi chuyện tốt hơn khi có anh trong cuộc sống của bọn tôi.
- Vậy... - Trời, thật...
- Anh tốt quá, tôi cảm kích lắm. - Có gì đâu.
Khoan. Sao thế?
Laura nói rằng anh đã nhận việc ở Hồng Kông.
Không. Tôi từ chối rồi. Tôi...
có nhiều chuyện ở đây quá.
Cảm ơn. Đúng rồi.
Đúng vậy, có nhiều thứ giữ chân anh ở đây.
Tôi quay lại với mọi người đây, vì họ sẽ...
- Không. Tôi biết mà, xin lỗi. - Không. Tôi vui vì ta có dịp trò chuyện.
- Ừ. Tôi cũng thế. - Chút gặp nhé.
- Ừ. Chút gặp. - Cảm ơn.
Nhảy chút đi nhé. Đừng lái xe khi say rượu nhé.
Không. Cái này không cồn.
Tốt. Chút gặp nhé.
Chuyến bay SK-84 đi Amsterdam sẽ khởi hành trong mười phút nữa ở cổng số mười.
Gọi lần cuối. Chuyến bay SK-84 đến Amsterdam.
Này. Em ở đâu thế?
Chào anh. Nghe này...
Em vẫn ở nhà. Chắc em không đi được.
- Hẳn em đùa. - Em biết. Em xin lỗi.
Em nói em đi họp báo với Jennie,
nhưng rồi cô ấy không thể gọi cho em.
Cô ấy gọi cho Lukas, và chuyện trở thành cơn ác mộng.
Anh đang ở sân bay à?
Ừ. Anh đứng ở khu khởi hành như thằng ngốc.
Xin lỗi. Em muốn đến lắm.
Không. Đừng xin lỗi. Không sao mà. Anh chỉ... thấy buồn thôi.
Có khi anh cứ đi đi.
Đi một mình cũng hay mà. Đã đặt hết rồi.
Không. Không có em thì vô nghĩa.
Em xin lỗi.
Đừng xin lỗi nữa. Anh không...
- Laura, thấy chìa khóa xe đâu không? - ...bực em. Anh chỉ...
- Em phải cúp máy. Xin lỗi. - ...anh thật sự mong chờ...
được tới...
Được đó.
Em không lái được!
- Em tệ quá. Ghế anh có chuyển động không? - Không.
Làm tốt lắm. Bạn thắng!
Tuyệt. Đẹp lắm.
Ừ.
Tuyệt.
Ừ, đừng đi xa quá.
Thua cuộc. Muốn chơi lại không?
- Chết tiệt. - Thua cuộc.
- Phải rồi. Hạ Gục Tên Hề nhé? - Ừ.
Trời đất. Lukas, em xin lỗi. Em bị nhầm ngày.
Ừ. Không. Không sao mà. Em hủy được.
Ừ. Em sẽ về nhà ngay sáng mai.
Em có thể về sớm mà. Không. Không sao.
Hôn con bé cho em nhé? Yêu anh.
Anh có từng nghĩ về Andrea không?
Thỉnh thoảng.
Cô ấy biết chuyện, phải không?
Anh có từng yêu cô ấy không?
Anh đã cố.
Xin lỗi.
Đừng mà.
Chưa từng giống như khi ở bên em.
Em biết, nhưng hẳn cô ấy nhìn lại từng khoảnh khắc
và tự hỏi liệu anh có thật lòng khi nói, "Anh yêu em".
Sao thế?
Ta làm tổn thương mọi người.
Người ta còn không biết ta làm vậy với họ.
Người ta ly dị mà.
Đừng.
Chuyện đó xảy ra suốt mà.
Bọn em có con.
Ngay cả người có con cũng thế.
Em sẽ không bỏ Lukas.
Em không nghĩ anh thật sự hiểu chuyện phức tạp thế nào với em.
Thế em nghĩ là dễ với anh à?
Em biết chuyện gì xảy ra sau khi ai về nhà nấy không?
Anh phải về nhà một mình, ngồi trong bóng tối,
và chờ đến khi em chịu gặp lại anh.
Còn em có chồng con và cuộc sống hoàn hảo mà em cứ làm hỏng.
Mỗi khi anh ấy đối xử tốt với em, em thấy mình như con khốn.
Anh biết. Anh hiểu mà.
Không.
Anh không hiểu đâu. Anh chỉ thấy những điều tốt đẹp thôi.
Em xin lỗi. Chuyện rất... dễ dàng với anh. Thật sự vậy.
Anh làm gì vậy?
Anh không cãi nhau khi đang mặc quần lót đâu.
Được rồi. Vậy em cũng nên thay đồ luôn à?
Với anh, thế này không còn đủ nữa.
Ý anh là sao?
Em phải rời bỏ anh ta.
Đừng. Anh hứa với em rồi mà.
Ừ. Chuyện từ nhiều năm trước rồi.
Không. Anh hứa với em rồi mà.
Người ta thay đổi mà, Laura. Anh được phép thay đổi.
Em không nghĩ anh muốn gì hơn đâu, Simon.
Có những chuyện em cố tình giấu anh
vì em thực sự nghĩ anh không thể đối mặt với chúng.
Anh chỉ muốn vậy. Anh chỉ muốn cùng em vượt qua mọi chuyện.
Nhưng em không muốn anh như vậy.
Đó không phải chuyện của ta. Em có người khác lo chuyện đó.
Em yêu Lukas. Thật đó, em không muốn rời bỏ anh ấy. Em đã nói với anh rồi.
Em xin lỗi.
Có khi anh nên làm bài kiểm tra.
Có hiệu quả. Thật đó. Có khi lại tốt cho anh.
Câu trả lời của em đó hả?
Em muốn anh hạnh phúc.
Anh không cần làm kiểm tra. Anh vốn đã biết rồi. Là em.
Em là một nửa của anh.
Nhưng em không phải.
Anh luôn ở bên em. Đừng nói rằng anh chỉ thấy những điều tốt đẹp.
Anh đã hy sinh nửa cuộc đời vì em vì anh yêu em. Điều đó còn chưa rõ sao?
Nhưng ta chỉ thế này được thôi.
Ừ.
Trời đất ạ.
Anh đi thật à?
Đừng ngốc thế chứ. Anh cứ như con nít vậy.
Anh cứ như con nít vậy, Simon. Quay lại đi.
Anh con nít quá đi.
Nhưng khỏi lo cho em, vì không có anh, em vẫn ổn thôi.
Ừ. Em sẽ ổn mà.
Chết tiệt.
- Chào. - Không cần đứng lên đâu.
- Chào. Rất vui được gặp. - Chào.
- Cảm ơn đã đến. - Xin lỗi nhé. Tôi đến trễ.
Đừng ngốc thế. London mà. Lại còn giờ cao điểm.
- Cô đã chạy. - Ừ.
Chào.
Chào. Rất vui được gặp cậu.
Ừ.
Manny từng làm cho tạp chí của tôi một lần.
Anh ấy nói cô đã có một loạt những cuộc hẹn tồi tệ.
- Anh ấy đúng đó. - Ừ.
Anh ấy bảo tôi, "Anh phải gặp cô ấy
vì những kẻ mà cô ấy gặp dạo gần đây toàn lũ khốn".
Thế là tôi nghĩ, "Nên anh thêm tôi vào danh sách đó à?"
Manny giới thiệu kiểu đó à?
- Manny sắp xếp cuộc hẹn như vậy à? - Ừ.
- Ừ. Phải. - Tuyệt. Cảm ơn nhé, Manny.
Có bao giờ anh gặp ai đó và tự hỏi,
"Mình đã nói gì mà khiến người ta nghĩ mình sẽ hợp với cái kẻ kỳ quặc này?"
- Tôi hiểu rõ ý cô. Ừ. - Ừ.
- Tôi tự hỏi vậy nhiều rồi. - Ừ.
Manny nói với tôi là anh ghét bài kiểm tra.
Nên tôi đồng ý hẹn.
Ghét chứ. Nó đã phá hỏng cuộc sống của tất cả chúng ta. Còn cô?
Ừ. Đúng vậy.
Giá mà họ đừng bao giờ tìm ra cái đó. Lũ khoa học gia chết tiệt.
Có khi ta là hai người cuối cùng trên Trái đất vẫn còn kiên định.
Ừ. Chờ chút. Tôi quay lại ngay.
- Anh ấy tên Patrice. - Patrice.
Sống ở Argentina.
Ừ. Hơi oải, nhưng
bọn tớ sẽ gặp lại tháng Mười này, và...
Ừ. Bọn tớ nói chuyện mỗi ngày, anh ấy ngon giai lắm.
Tuyệt thật, vì lúc trước, cậu khá phản đối bài kiểm tra.
Vậy đã có chuyện gì thế?
Ừ.
Thật ra là nhờ cậu đó.
Hả? Sao lại thế?
Nghe này, tớ biết là có gì đó đã xảy ra với Simon.
Có thể là có gì đó, có thể là không có gì.
Tớ không biết nữa. Không quan trọng.
Tớ chỉ biết hồi đó, chắc chắn anh ấy yêu cậu.
- Và có gì đó. - Nhưng lâu lắm rồi...
tớ không gặp Simon.
Ừ. Nói thật, không sao. Tớ hiểu mà.
Hồi đó, tớ buồn chuyện đó lâu lắm,
nhưng rồi tớ nhận ra rằng,
dù đã qua một thời gian dài, cậu vẫn ở bên Lukas.
Phải chứ? Và anh ấy vẫn bên cậu.
Đó mới là mãi mãi.
Hai người thật sự hạnh phúc, nhỉ?
Ừ.
Tớ... yêu Lukas.
Bọn tớ rất hạnh phúc.
Ừ. Thấy chưa, lý do đó.
Và khi gặp Patrice, tớ cảm nhận được điều đó.
Tớ rất mừng cho cậu.
Cảm ơn cậu.
Tới rồi.
Được rồi.
Tối nay vui lắm.
Ừ. Đúng là vậy.
Ta hẹn hò nữa chứ nhỉ?
Ừ. Dĩ nhiên rồi. Hẹn hò đi.
Thấy chưa, thật vui khi được tự quyết định.
Hẹn sớm gặp lại.
- Chào. Xin lỗi vì đến trễ. - Chào, Jennie.
- Không sao. Tôi trừ hao cô đến trễ rồi. - Đồ đáng ghét.
- Cô thơm quá. - Cô cũng vậy.
- Sẵn sàng đọc giới thiệu như đã nói chưa? - Ừ, tất nhiên.
Được rồi, ta chỉ cần vài cái ghế ở đây. Tôi nghĩ Jay đã sẵn sàng rồi.
Cô ấy biết tính đọc chương nào chứ?
Ừ, biết.
- Cô ấy nói chương chín hoặc mười. - Ừ.
Cô ấy vẫn chưa quyết định. Cô biết hiện cô ấy như thế nào mà.
- Chào. - Ít ra họ có đồ uống.
Ừ. Vâng.
- Chúng tôi lấy được chứ? - Cảm ơn.
Chào.
Simon.
- Indi. - Anh thế nào?
- Khỏe chứ? Rất vui được gặp. - Khỏe lắm.
Indi đã viết cho số mùa hè, và nộp bài cực kì đúng hạn,
- hiếm ai làm được, nên cảm ơn. - Thật tử tế khi nói vậy.
Lần cuối gặp anh ấy, anh ấy đâu có nói vậy với tôi.
Vậy, cô thấy phần mở đầu thế nào?
Thật sự thì... tôi thấy nó rất hay.
Ai vậy?
Đó là...
Anh ta từng hẹn hò một cô bạn của tôi.
Cũng khá lâu rồi, nên nhiều năm rồi không gặp anh ta.
Anh ấy đi cùng nhà báo bên Culture, hy vọng cô ấy sẽ viết bài khen ta.
Cô qua chứ?
Jennie này, cô đọc phần giới thiệu nhé?
Hả, sao thế?
Chỉ là... tôi thấy không... Tôi nghĩ tôi thấy không khỏe.
Ừ. Được chứ.
Cô biết tôi thích nói trước đám đông mà.
Xin chào và chào mừng mọi người.
Thật tuyệt khi được gặp mọi người tối nay.
Chúng tôi đã chuẩn bị một buổi tối rất đặc biệt cho các bạn.
"Ngay cả khi cô ấy có thể diễn đạt được cảm xúc,
cô ấy chắc chắn rằng Craig sẽ không hiểu được.
Anh ta không có vẻ là người bị dao động bởi chuyện tình cảm.
Loại phụ nữ nào lại thích một người đàn ông
mà cô ấy lần đầu liên lạc qua dịch vụ nhắn tin người lớn?
Nhưng dù sao, cô vẫn không thể hiểu tại sao
những tin nhắn của Andrew trong sáu giờ tiếp theo lại khác hẳn.
Anh ta có cùng dấu câu và các chữ cái như nhau.
Vốn từ vựng cơ bản như nhau với những mẹo, khuyết điểm, hạn chế và phạm vi của nó.
Nó gần với cảm xúc hơn là ngôn ngữ.
Từ 26 chữ cái này,
và những cách mà con người sáng tạo để kết hợp,
và tách rời chúng, anh ấy có thể tạo ra sự kết nối".
Laura!
Em tính cứ thế mà đi à?
Không nói, "Chào, Simon. Anh thế nào?"
Chào, Simon. Anh thế nào?
Anh ổn. Cảm ơn.
Còn em thì sao?
Em trông ổn đó.
Cảm ơn. Anh cũng vậy.
Lukas thế nào?
Anh ấy ổn lắm.
Còn Sascha?
Ừ, con bé ổn.
Tốt.
Anh đến cùng bạn gái.
Tuyệt quá.
Ừ, đúng vậy.
Cô ấy là...
Máy nướng bánh mì của anh hả?
Không.
Hai người quen nhau bao lâu rồi?
Chưa lâu.
Anh đã cố gắng tiếp tục kể từ khi em...
rời đi.
Em đâu có rời đi, là anh.
Đừng mà.
Anh đã gọi em quá nhiều lần.
Ừ, nhưng em không thể nghe máy, Simon.
Em không thể... nghe máy.
Anh sắp chuyển đến California.
Có công ty mời làm việc, đó là cơ hội tốt.
Và chẳng còn gì giữ anh ở lại đây nữa.
Ừ, em đoán là vậy.
Một tháng nữa anh đi.
Em phải đi rồi. Em phải giải thích vì sao em ra ngoài.
Nhưng rất vui được gặp anh.
Anh không biết cách yêu ai khác.
Chỉ em thôi.
Em như...
Với anh, em như heroin vậy.
Anh có hút heroin bao giờ đâu.
Em đâu biết được. Có thể anh đã hút rồi.
Có, em có biết đấy.
Chao ôi.
Thích quá.
Em muốn nhảy xuống.
Anh đã liên lạc với bố.
Chà. Dữ đó.
Ông ấy...
mất bốn năm trước.
Không ai báo cho bọn anh cả.
Ôi, trời, Simon. Em rất tiếc.
Không... Đừng vậy.
Anh không gặp ông ấy phải... 35 năm rồi.
Anh không biết lúc đó mình kỳ vọng gì,
hay hy vọng một kết thúc tưởng tượng nào.
Ôi, Simon.
Vậy sao anh gọi cho ông ấy?
Anh không muốn phải hối tiếc thêm nữa.
Đáng lẽ lúc đó anh phải nói em.
Ngày mà em làm bài kiểm tra, đáng lẽ anh phải nói anh yêu em.
Đáng lẽ anh phải kêu em đừng vào trong.
Sao anh lại nghĩ việc anh thổ lộ có thể ngăn cản em?
Xuống biển đi.
Gì vậy?
Đánh nhau với cửa sổ và thua.
Cô ấy trông như thế nào?
Chuyện anh với cửa sổ không phải chuyện của em.
Răng cô ấy rất sắc, đúng không?
Anh gặp cô nàng ma cà rồng ở đâu?
Ở bãi đậu xe. Anh hỏi cô ấy, "Em ăn chưa?"
Cô ấy nói sao?
Cô ấy bảo, "Chưa".
Anh hỏi, "Muốn đi ăn không?"
Anh đã hiểu sai tình huống mà anh gặp phải.
Đó.
Em phải nghe điện.
Chào. Ổn, anh thế nào?
Ừ. Không, ổn thật mà.
Ai cũng đến.
Em nghĩ bọn em bán được khoảng một nghìn cuốn.
Ừ, đúng thế. Anh thế nào?
Ồ, thật à?
Đêm qua, em có ngáy không?
Ra là em à? Anh tưởng là quái vật Kraken.
Sao anh có thể thích em được?
Anh thích mà. Cảm giác rất thoải mái.
Kiểu như...
Thật gợi cảm.
Ta còn bao lâu nữa?
Xe đang tới rồi.
Ừ.
Khi nào anh đi?
Một tuần nữa anh đi.
Có khi em đi cùng anh.
Đi thế nào?
Ta phải đi ngay. Em không thể về nhà trước được.
Ừ, em không thể về nhà.
Ta phải đi thẳng đến sân bay, đến Mỹ...
Tìm một căn hộ đẹp.
Cực đẹp. Ghế sofa đều bằng da.
Ghê, sofa toàn da. Cứ lau là sạch.
Mua đủ mọi loại rượu.
Uống tới bến.
Mau chóng tìm tay buôn hàng.
Chuyển sang dùng heroin.
Nếu có thì chơi cả ma túy đá.
Dùng hàng của mình để phê.
Làm tình cả ngày.
Làm tình và ma túy không ngừng.
Ta sẽ chết trong vòng một tháng.
Nhưng đó sẽ là một tháng tuyệt vời.
Tuyệt nhất luôn.
Em đã làm sai với anh à?
Ý em là sao?
Em có ngăn cản anh hạnh phúc?
Laura...
Những lúc bên em...
là điểm sáng trong cuộc đời anh.
Em cũng thế.
Xe đến rồi.
Để anh đưa em ra.
Đừng.
Này.
Anh sẽ nhớ em.
Mỗi ngày.
CHỈ CÓ THỂ LÀ EM
Biên dịch: A.T