Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Place ton coup, maintenant!
Attention au coup de pied! Attention au coup de pied!
Fais gaffe à la mise au sol!
Allez, vas-y!
GUERRIER AMÉRICAIN
SEPT SEMAINES PLUS TÔT
C'est pour commander des fleurs.
Des lys Stargazer.
Euh, huit tiges. Oui.
Bien sûr.
Si t'es prévu pour le service du matin,
tu dois être là avant l'ouverture.
C'est la base, ça.
C'est censé être une chance,
alors saisis-la.
- Oui, madame. - Ne me dis pas "oui, madame".
Fais ton boulot, c'est tout.
Ouais, pas de souci.
Jai, montre-lui comment ça marche.
Allez.
Tu sais, ils m'ont foutu en taule pendant deux ans.
Deux ans.
J'avais rien fait, juste...
des vols à main armée, soi-disant,
j'attendais mon procès, tu vois.
Rien que des conneries, non?
Et toi, t'as pris combien?
Hein?
T'as tué quelqu'un?
Merde, mec, c'était quoi? Des PV impayés?
Sérieux...
Faut juste que les chiottes restent propres.
Elles sont vite sales.
Comme tu veux, " tueur ".
Comme tu veux.
Oh, salut, Jai.
Merci.
C'est toi qui as trouvé ma boucle d'oreille, non?
Non, désolé.
Salut, mec. Ça va?
Alors, ça fera 27,99 $.
Quoi de neuf, docteur? Comment ça va?
On va manger un morceau?
Ouais, bonne idée.
Oh, mon Dieu.
C'est Devi, là?
Elle a bien grandi!
Elle rêve d'aller à Johns Hopkins.
Elle a déjà le sweat.
Comment va maman?
Elle va bien.
J'ai engagé une infirmière qui passe
deux trois fois par semaine.
Elle t'a dit que je lui ai envoyées des fleurs?
Elle n'a rien dit, ni en bien ni en mal.
Ne t'inquiète pas.
Elle ne pourra pas t'ignorer indéfiniment.
C'est une vraie tête de mule.
On verra bien.
FERMÉ
Je pense que le jour J, on aura besoin de quelques tables,
peut-être, je sais pas...
- deux, trois par ici. - D'accord.
Et c'est ici qu'on va mettre la scène.
Je pense qu'on doit déplacer celle-là plus au centre. Non?
Et ensuite, on a la tour de lumière ici.
Là, on aura le matériel, le matos de son.
Je ne sais pas si on a assez de place pour tout le monde.
Peut-être quelques chaises en plus dans le coin?
- Là-bas? - Oui.
On va mettre des lumières là-bas.
On en a d'autres?
Oui, dans le fond. Faut juste les nettoyer.
On a l'annonce pour Elevation qui approche,
donc je veux que vous soyez tous au top
dans les jours qui viennent, d'accord??
C'est important qu'on fasse bien les choses.
Qu'on fasse du bon travail.
Vous savez, cette compétition...
c'est la porte d'entrée pour beaucoup de combattants.
Et c'est une des raisons pour lesquelles notre salle
peut rester ouverte et fonctionner comme elle le fait.
Ici, les rêves deviennent réalité.
Vous comprenez?
Je vais le répéter.
Howie Williams en personne va venir
et nous aider à lancer tout ça.
Donc je vais vous demander une chose,
rien qu'une seule.
Être les employés formidables
que j'ai cru engager.
D'accord?
Allez, on s'y met.
C'est parti. On se met au boulot.
Marcella veut que j'agrafe tout ça d'ici dimanche,
alors je me suis dit, tant qu'à faire un boulot débile,
autant le faire chez moi devant la télé.
Tu vois ce que je veux dire?
- Merci, Jai. - De rien.
T'as enfin un week-end de libre, hein?
- Ouais. - Cool.
Tu fais un truc sympa?
Non.
OK.
Bonne nuit.
Bon week-end.
Ouais.
On se voit lundi.
C'est un vrai ticket, mec. Je l'ai acheté ici.
Regarde, mec.
- Allez, allez. - Je vous ai déjà dit, monsieur.
Je préfère ne pas valider ce ticket ici.
On dirait un faux.
N'importe quoi! C'est un vrai ticket, mec.
Je l'ai eu ici. Allez.
Bon, je vais encore vérifier.
Écoute, mec, comme je te l'ai dit, je ne...
Je préfère ne pas valider ce ticket ici.
- Je veux mon pognon, maintenant! - Non, non, non.
Peut-être que tu pourrais aller voir plus loin dans la rue
ou dans un autre endroit, et l'encaisser.
Donne-moi ma monnaie, putain! Tu peux faire ça, pas vrai?
- Je gère, je gère. - Merci.
Pas de problème.
Hé, hé, hé.
Allez, mec.
Allez, mec, s'il te plaît.
Lâche-moi putain. Lâche-moi!
J'appelle les flics.
Heureusement que ce gars était là.
Il l'a arrêté, il est sorti, il s'est battu avec lui,
il a risqué... risqué sa vie.
Il n'avait rien à voir là-dedans.
J'ai les caméras de surveillance qui prouvent tout.
On a des témoins qui étaient là.
Ils ont tout vu.
Il est innocent.
Très bien, Jai, tu es libre de partir.
Viens. Monte ici.
Monsieur, merci. Je vous suis reconnaissant.
Reste immobile une seconde.
Oh, ouais.
Hé. Hé, mon pote!
Hé. Excuse-moi.
C'est pour moi.
- C'est pas la peine, mec. - Si, mec. J'insiste.
Prends-le.
- Merci. - De rien.
Bonne soirée.
Toi aussi.
T'AS VU LA VIDÉO?! C'EST QUI LE MEC INDIEN?
C'EST UNE CLÉ D'ÉTRANGLEMENT.
CE MEC EST UN VRAI COMBATTANT.
#HÉROSINCOGNITO REGARDE ÇA, MEC!!!
J'ADORE ÇA! CE MEC EST UN HÉROS!
YO, C'EST LE MEC QUI NETTOIE À MA SALLE DE SPORT!
#JAILNETTOYEUR / INCROYABLE!
#NETTOYEURJUSTICIER / JE SAIS OÙ EST CETTE BOUTIQUE!
CE MEC EST MON HÉROS / WOW / #GYMDEMARCELL
Excuse-moi.
- Tu es Jai, non? - Oui.
Je suis Sabrina. Je suis influenceuse fitness sur Instagram.
J'aime mettre en valeur les héros locaux de la communauté.
Je peux faire un petit selfie avec toi? Ça te dérange pas?
- Non, je... - Juste une photo.
Merci beaucoup.
Tu sais qui c'est?
C'est Marcus Kahil.
Tu viens de démolir un champion 5 étoiles des moins de 110 kilos.
La vidéo a déjà fait plus de 500 000 vues.
C'est super pour la salle.
Je sais pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire.
Tu retweetes, tu partages, tu mets le hashtag de la salle.
Voilà. Aussi simple que ça.
Et euh... il nous faut juste une carte de crédit au dossier
et ce sera bon pour vous.
D'accord, merci.
Salut.
T'as prévu un truc pour ce soir?
Non.
Je trouve que les soins infirmiers ou le travail social.
Tu vois, ce genre de métiers où tu peux vraiment...
avoir un impact.
C'est ce qui m'a toujours attirée.
Et toi?
Diriger une entreprise, probablement.
Une entreprise?
Quel genre d'entreprise?
Je dirigeais l'entreprise familiale il y a des années.
Ah ouais? C'était quoi?
Une société hypothécaire.
Une société hypothécaire?
Pas mal.
Alors, comment t'en es venu à bosser à la salle de sport?
C'est un des rares boulots qu'on m'a proposés à ma sortie.
Mais... mais pourquoi avoir choisi une salle de sport?
Les horaires sont bien,
et ce n'est pas loin de chez moi.
Ouais.
Et parfois, j'aime bien m'entraîner un peu.
T'as déjà fait des combats?
Oui. Ça m'est arrivé. Ouais.
Quand j'étais plus jeune, j'ai commencé, oui.
Comme professionnel?
On peut dire ça.
Tu penses que tu pourrais t'y remettre un jour?
Trop vieux.
Trop tard, peut-être...
Je pense qu'il y a environ 50 000 milliards de personnes sur Twitter
qui ne seraient pas de ton avis.
Tu as vu ça?
Regarde ça.
Tu fais le buzz.
Hashtag NETTOYEURJUSTICIER.
C'est quoi un hashtag?
Tu te fous de moi?
Tu es resté combien de temps en prison?
Allez.
Hé, quoi de neuf, mec?
Mon client préféré.
Je m'appelle Tarsem.
- Jai. - Ça va, Jai?
Mec, je te remercie vraiment pour ce que tu as fait.
Tu sais quoi? Tarif famille.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
C'est déjà fait. C'est réglé.
Merci.
Hé, je vais te demander un truc, mec.
Tu pourrais me rendre un service?
Juste prendre une photo avec moi?
- Une photo? - Ouais, regarde, juste là.
Regarde, c'est mon mur de la gloire.
Oui, c'est Jessie de la chaîne Sept,
la présentatrice météo. Elle vient ici.
Elle est trop belle. Et super abordable.
Oh, Mike, lui, il est le cameraman là-bas.
J'ai tout le monde de la chaîne Sept, mec.
Parfait.
Merci vraiment, Jai.
Attends, je vais te filer un sac. Comme ça tu peux partir.
Le légendaire, l'unique,
Howie Williams!
Comment vous vous sentez ce soir?
Vous êtes chauds?
Ouais!
L'idée, c'était vraiment de trouver un moyen
de revenir dans cette région, ici, chez moi
et de mettre en avant des combattants qui, comme moi,
n'auraient jamais eu leur chance autrement.
Je veux que les talents locaux soient remarqués,
pas à cause du piston ou de la classe sociale,
mais grâce au travail acharné.
Donc, je veux remercier tout le monde d'être là et de soutenir cela.
Et si vous êtes un futur combattant,
un ancien combattant ou que vous débutez,
ce combat est pour vous.
J'espère vous voir sur le ring.
JAI KUMAR 2005
Donne-lui un coup.
Continue.
C'est ça.
C'est ça, Jai.
C'est qui, ce A.J. Badshah?
Quarante-cinq ans, 9000 North Sheridan Road.
C'est toi, non?
Je n'utilise pas mon vrai nom.
Sans blague. Pourquoi pas?
Je ne veux pas attirer l'attention.
Tu fais le buzz, mon gars!
Tu peux pas espérer plus d'attention.
Je veux juste me battre.
Ok, tu es Jai, le nettoyeur justicier.
Tu piges à quel point ça peut être bien pour nous, pour la salle?
Tu peux t'appeler Jai Smith si tu veux,
mais il faut que ce soit Jai en premier.
D'accord.
Parfait. Alors?
Je serai Jai Badshah.
Jai Badshah, alors.
Tu veux prendre des cours de MMA ici avec nous?
Je te ferai un prix.
Un, deux, trois.
Allez, on y va. Allez, envoyez ces coups de poing.
Bien. Frappe, fais le sprawl.
Allez, poussez, poussez.
On lâche rien.
Gardez le rythme.
Faut se dépasser.
Allez, dernière série.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Et c'est fini.
Bravo. On applaudit. Bien joué.
Allez-y. Mettez-vous à genoux.
Super effort, les gars.
Maintenant, au boulot.
Aujourd'hui, on va travailler la clé de bras
à partir de la position du dos.
Mais avant ça, je ne veux pas vous faire flipper,
on a parmi nous Jai,
le nettoyeur justicier.
D'accord?
Bon, ok, très bien.
Jai, tu veux venir ici
pour m'aider à montrer le mouvement?
Allez, viens.
Très bien. Oui. Tu veux bien t'asseoir là?
Merci, Jai.
Bon, les gars, on commence
dans la position du sac à dos.
Tous les animaux ont l'instinct
de protéger leur cou, et nous, c'est pareil.
Donc à partir de cette position, il va s'inquiéter
d'un étranglement arrière.
Ça va me donner l'occasion
de prendre la clé de bras.
Avec ma prise sous le bras bien en place,
je change la position de mes mains,
je change la position de mes hanches,
tout en gardant le poignet sous contrôle.
J'étends son bras jusqu'à ce qu'il tape,
et ensuite on relâche.
Allez, mettez-vous par deux et essayez.
Un, deux, trois.
Oh, salut.
Alors c'est vrai.
Tu vas te battre à l'Elevation...
Monsieur Badshah.
Oui.
Non. Je suis contente pour toi.
Bonne chance.
Merci.
Tu sais, je pensais à des noms de scène sympas pour toi.
Tu sais, comme "Le Nettoyeur".
"Ermite la Grenouille".
"Détache tout".
J'espère que tu vas le passer à la serpillière.
DENNIS HALPERN
DENNIS HALPERN LOCALISÉ DANS LA RÉGION DE CHICAGOLAND
PROFESSEUR DENNIS HALPERN
N'oubliez pas de consulter le portail!
Je vais publier un nouvel exercice ce soir.
On se voit tous vendredi!
Salut, Dennis.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je veux dire, on ne fait pas mieux que Elevation à ce niveau.
C'est du sérieux.
On parle de vrais combattants
affamés, qui veulent se faire un nom.
Tu n'as pas déjà assez de choses à gérer?
Tu bosses toujours avec tes parents, non?
Je travaille dans une salle de sport.
Ah, coach personnel?
Agent d'entretien.
Écoute, Jai. Je suis flatté que tu aies pensé à moi,
mais je ne suis plus entraîneur.
Je ne demande pas grand-chose, tu sais.
Juste me remettre une routine du matin
comme avant.
Je devrais pouvoir m'occuper du reste.
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Je vais être en retard à ma réunion.
Content de t'avoir vu, Jai.
Ça faisait longtemps.
Allez.
Bon, qu'est-ce qu'on fait?
On se bat?
Non, on va faire du sparring.
Whoa, whoa, whoa, doucement! Tu fais quoi, là?
- Je fais comme toi. - Non, pas comme ça.
Tu me regardes faire?
Il faut toujours être de côté.
Les épaules droites. Bien, très bien.
Tu es gauchère?
D'accord. Alors avec cette main, tu vas donner un jab sur ce gant.
Et avec celle-là, tu mets un direct.
Un direct. Bien.
Pour le direct, tu pivotes.
D'accord? Oui, très bien.
D'accord.
Direct.
Ouais. Direct.
Ouais. Direct. D'accord.
On passe au niveau supérieur.
D'accord.
Alors les deux suivants, tu vas faire un crochet.
Oui, puis l'uppercut.
Oui, très bien.
- D'accord, on essaye le crochet. - D'accord.
Uppercut.
Crochet.
Uppercut.
Doucement. Tranquille.
Lentement. Voilà.
Crochet.
Uppercut.
Tu as compris? Maintenant, on va enchaîner les quatre.
- D'accord. - Alors le jab.
Direct. Crochet.
Uppercut. Jab.
Direct. Crochet.
Uppercut. Voilà.
Très bien. Tu veux faire une pause?
Non.
D'accord.
La donne a changé maintenant, Jai.
À ton âge, la base, c'est l'alimentation et la nutrition.
Tu vas devoir y aller doucement.
L'échauffement, la récupération, il faut les doubler
sinon tu vas te blesser
avant même d'entrer dans la cage.
C'est quoi ta routine en ce moment?
Tu cours tous les matins?
Oui.
Tu as des douleurs aux genoux ou au dos?
Un peu, ouais.
Un peu, c'est déjà trop.
Tu vas devoir y aller un jour sur deux.
Tu peux toujours te dépasser,
mais ton corps a besoin de récupérer.
C'est quand, ton combat?
Dans six semaines.
Contre qui?
Je ne sais pas encore.
Pourquoi tu ne peux pas utiliser ta salle?
J'ai essayé.
C'est comme si j'étais une mascotte des réseaux sociaux.
Je n'y arrive pas.
Ouais, mais tu vas avoir besoin de poids,
de sacs de frappe, de sparring partners.
Tu comptes faire comment?
Je pensais pouvoir tout faire tout seul
et trouver un sparring partner plus tard.
Et tu vas le payer comment, ton partenaire?
Mon patron va me sponsoriser.
On dirait que tu devrais utiliser ta salle.
J'ai quand même besoin d'un coach.
Tu t'entraînes quand?
Demain. Après le travail.
Je veux que tu comprennes un truc:
je ne ferais pas ça pour n'importe qui.
Donc si tu as le moindre doute à cause de ton âge
ou de ce que tu fais subir à ton corps,
c'est le moment d'y réfléchir.
Faut que tu sois sûr, au plus profond de toi,
que c'est ce que tu veux.
Parce que six semaines, c'est largement assez
pour perdre ton courage.
Alors réfléchis bien, Jai.
Jai, regarde-moi.
Hé, regarde-moi.
Tu vois encore des bleus là?
Non.
Oui, tu as l'air plus heureux.
C'est vrai?
Oui, c'est vrai. Fais-moi confiance, je le vois.
Il y a des gens de ma famille qui ont parlé de toi.
Ils ont vu ta vidéo. Ils ont été très impressionnés.
- Vraiment? - Oui.
Ils vont être super contents de te voir vendredi prochain.
Quoi?!
Priya.
Quoi? Tu n'as pas faim?
Qu'est-ce que tu veux dire, Priya?
Comment ça, ils vont me voir vendredi prochain?
Parce que tu es invité à Diwali chez maman.
Maman m'a invitée?
C'est moi qui t'invite.
Écoute, il faut bien briser la glace à un moment.
Autant que ce soit maintenant, non?
Bon, alors comment dit-on " Je m'appelle "?
Genre, " Je m'appelle Melissa. "
Pas mal.
Comment dit-on " Enchanté "?
Non... Je pense que ça, il vaut mieux éviter.
Et " J'ai faim "?
Quoi?
Non, vraiment.
Allez, on va manger indien.
Alors, c'est quoi exactement, Di-divali?
- Diwali. - Diwali?
C'est un peu le Noël des hindous.
C'est la fête la plus importante pour les hindous.
On célèbre la famille et les amis avec des prières et des offrandes,
et avec plein de desserts et de bons petits plats.
Et on fait exploser des pétards.
Des pétards?
Des feux d'artifice.
Ah. D'accord.
Je croyais que tu parlais de vrais crackers.
Mais bon. D'accord.
Dans le fond,
c'est un jour où on se rappelle qu'il faut être dans la lumière,
qu'elle triomphe de l'obscurité.
Franchement, tu devrais y aller.
Et du coup, il y aura qui?
Ta mère, ton père, tes frères et sœurs?
Mon père est mort il y a longtemps déjà.
Il y aura ma mère, mes frères et sœurs, Priya,
mon cousin Ravi,
mon cousin Karthai et sa famille.
Ma cousine Tina avec sa famille,
leurs parents, des oncles, des tantes, des voisins.
Donc, en gros, tout le monde.
J'ai une grande famille.
Oui.
Et... c'est quand la dernière fois que tu as parlé à quelqu'un?
Depuis que je suis sorti, jamais.
Je n'ai vu personne.
Même pas ta mère?
Non, juste ma sœur.
Tu es sûr que ça ne dérange pas que je vienne?
Ça me ferait plaisir.
Je sais que je demande beaucoup.
Tant que ça ne complique pas les choses.
Oh non, pas du tout.
Tu vas t'amuser comme jamais.
C'est la meilleure journée dans une maison indienne.
Si toi, tu portes ça,
je suis censée mettre quoi, moi?
Jai, je te présente Ruri Kahn.
C'est ton partenaire d'entraînement.
Tu veux le faire ou pas?
Ouais.
Va te préparer.
Arrête de bloquer et frappe-le avec la tête!
Allez. Pousse avec les hanches!
Allez! Allez!
Vas-y.
Voilà. Voilà.
Bien, bien.
C'est ça.
Protège ton genou. Attends, tourne-toi!
Tourne. Main sur la tête!
D'accord, d'accord, c'est bon.
D'accord, d'accord.
Allez.
Faut que tu utilises tes hanches.
Utilise tes hanches, Jai.
Merci.
Merci, Ruri.
Tu l'as trouvé où?
Il suit mon cours d'histoire américaine le week-end.
Mauvais élève.
Mais super combattant.
Va comprendre.
Trois minutes, Jai.
Pas une de plus.
Tant qu'on ne connaît pas ton adversaire,
on doit se préparer au pire.
Plus le combat dure, plus tu dépenses d'énergie.
Et puis, faut dire les choses,
tu n'es plus tout jeune.
Notre meilleure stratégie, c'est de battre le chrono.
Tu es plus lent qu'avant,
mais tu as toujours de la puissance.
Je suis bon en technique de soumissions.
Ouais.
Alors il faut l'amener au sol rapidement.
Fais-le abandonner au premier round.
- Tu es prêt à y retourner? - Ouais.
On y va.
OK, 30 secondes.
Roule, roule, roule. Oui. Bien, bien.
Vingt.
Bien, bien, bien.
C'est ça, c'est ça.
Dix secondes.
C'est bon, stop.
Stop. Jai, stop.
Stop. Hé, stop.
Stop, stop.
Stop.
Va falloir bosser, d'accord?
Ça va le faire.
Ça va?
Oui. On y va.
Jai...
C'est la maison où tu as grandi?
Oui.
Tu me dois une fière chandelle.
- Salut. - Salut.
Entre. Oh, Melissa!
Merci beaucoup de m'avoir prêté ça.
C'est ravissant. Ça me fait plaisir.
- Tu es superbe. - Tu es magnifique.
Merci, merci.
Et toi, tu ne t'es pas défilé.
- C'est génial. - Joyeux Diwali.
- Tu as faim? - Je meurs de faim.
Parce qu'on est plutôt réputés pour la cuisine.
Laisse-moi d'abord te présenter tout le monde, d'accord?
- Bonjour. - Voici Melissa.
- C'est l'amie de Jai. - Bonjour.
- Enchantée. Melissa. - Bonjour.
Encore une acquisition et on y est. Oui.
- Santé. - Santé.
- Bonjour. - Salut les gars.
Bonjour. Salut.
- Moi, c'est Melissa. - Ravi.
- Enchantée. - Enchanté.
- Salut. Melissa. - Bonjour.
- Enchanté. - Jai.
Salut.
On t'a vu sur Internet.
Tu l'as explosé, ce type.
Ça a fait le tour du web.
- Oui? - Oui.
C'est bon. C'est bon.
Alors, tu vas bien?
Je vais très bien.
- Bon, tant mieux. - Et toi?
Ah, le travail, ça va. Oui.
Les enfants, le boulot, c'est top.
Ils grandissent vite.
Rishi ici est devenu un super homme d'affaires.
- Ah oui? - Ravi est trop gentil.
J'ai beaucoup appris grâce à lui.
Il m'a presque appris tout ce qu'il sait.
Pas tout à fait.
Mais j'y arrive, tu sais?
Et maintenant, je me sens assez confiant
pour vraiment me lancer à mon compte.
Oh. Tu as toujours eu ça en toi.
C'est très gentil. Merci.
Et toi, Jai?
Qu'est-ce que tu fais quand tu ne sauves pas le monde
des criminels?
Je travaille dans une salle de sport.
Oui. Demande-lui si j'ai dit ça.
Oh, trop lent!
Alors, tu es coach sportif?
Agent d'entretien.
Super.
Jai est trop modeste.
Le propriétaire l'adore.
Il grimpe les échelons petit à petit.
J'en doute pas.
Salut, Maman.
Jai?
Joyeux Diwali.
Merci de m'avoir invité.
Je sais ce que ça signifie.
C'est vraiment gentil.
Remercie ta sœur.
Attends.
Maman, je voulais juste te dire,
si jamais tu as besoin d'aide,
tu n'as qu'à m'appeler.
Excuse-moi.
Alors, Jai. Ça fait longtemps.
Priya a pensé que c'était le bon moment pour que je refasse surface.
Je sais pourquoi Priya t'a invité.
Personne ne peut dire non à ta sœur.
C'est le cœur de cette famille.
Et tu sais, elle n'est pas différente de ta mère.
Tu sais, Jai, on n'a pas dit aux enfants
ce qui s'est passé avec la prison et la fraude.
En fait, Rishi ne sait pas vraiment ce que tu as fait,
il ignore les conséquences pour la famille et l'entreprise.
Et ton père. Il était si jeune.
Tu nous en as fait voir, tu sais.
Je vais être honnête avec toi.
Je ne pense pas que ta présence ici ce soir soit une bonne idée.
Et le fait que tu sois là
ne veut pas dire que tout le monde est d'accord.
On a besoin de savoir que les choses ont changé,
que toi, t'as changé.
Et que tu as un vrai plan pour réparer les choses.
Ce n'est pas si simple, Ravi.
Priya t'a invité par pitié.
Et maintenant tu crois que tu peux débarquer ici
- comme si de rien n'était? - Hé, les garçons.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
On prend juste un verre.
D'accord, on remballe.
C'est l'heure des feux d'artifice, hein?
Réfléchis-y, d'accord?
Content de voir que tu vas bien.
Hé.
Ça va?
Double jab.
Double jab, direct du droit.
Double jab, direct du droit, crochet.
Double jab, double jab.
Double jab.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Hein?
T'es tout voûté.
Avant, tu te tenais droit, fier.
Je m'en souviens.
Maintenant, je vois juste un petit homme de ménage tout timide.
Avant tu marchais comme un gars qui se dit: "Je suis un combattant",
et c'est ça que je veux voir.
Je veux voir de l'assurance.
Je veux voir un combattant.
Tu es homme de ménage ou tu es un combattant?
Tout se passe là-haut, dans ta tête.
C'est à toi de comprendre ce qui te bloque encore.
Tu as eu des nouvelles depuis la fête?
Oui. Je vois Priya cette semaine.
C'est bien.
Tu n'es pas obligé de m'en parler, mais je dois te poser la question.
Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et ta famille?
Pendant la crise financière, j'ai commis une fraude hypothécaire.
Mes associés et moi, on pensait qu'on pouvait...
se faire du fric facilement.
On faisait ce qu'on appelle des " prêts bidons ".
On truquait les chiffres.
On accordait des prêts à des gens qui n'y avaient pas droit.
Et à la fin, ces gens ont perdu leur maison.
Et on en avait fait tellement,
que les autorités ont fini par s'en rendre compte.
On s'est fait prendre.
Je me suis fait prendre.
J'ai été envoyé en prison pour ça.
J'ai tout perdu.
Ma famille.
Ma fiancée.
Tu sais, Jai, je n'ai pas toujours été ce...
ce petit ange parfaitement équilibré.
Je suis sobre depuis trois ans.
Et je viens seulement de récupérer la garde partagée de Billie.
La plupart du temps, il vit avec...
son père et sa belle-mère à Oak Park.
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
les choses prennent du temps.
Tu sais, ça demande des efforts.
Je suis tellement heureuse d'avoir pu...
me reconstruire.
Parce que je l'ai retrouvé.
Alors, avec lui, j'essaie de me rattraper.
Tu comprends?
Chaque minute qu'on passe ensemble.
Tiens.
Waouh. Ça a l'air délicieux.
C'est excellent.
C'est ce que tu prépares à toutes les filles, hein?
Oui. C'est serré?
Allez, c'est presque fini.
Comment tu te sens?
- Bien. - Bien.
Tu m'as donné ton amour pendant un moment
Mais je l'ai laissé filer
Ça fait longtemps qu'on est tombés amoureux
Tu vas me frapper ou quoi?
Oui.
Je plonge dans tes yeux
Je ne vois que ce qu'on a perdu
Alors peut-être qu'on devrait laisser tout ça s'effacer
Peut-être que ça va juste s'effacer
Alors peut-être qu'on devrait laisser tout ça s'effacer
Voilà, c'est bon.
On commence par...
Je ne sais pas. On commence par un jab-cross.
Allez, mec.
Et regarde la caméra avec un air féroce.
Encore une fois. Jab-cross, encore jab-cross.
Allez. Encore.
OK. C'est un peu mieux.
Pas encore tout à fait ça. OK, on recommence.
Balance des coups, mec.
Faut que tu fasses peur.
Là tu as l'air faible. OK.
Encore un jab-cross.
Voilà.
On recommence. Lance des coups de pied.
OK. Continue avec les gants.
Et c'est bon, OK?
Te voilà.
- Comment tu vas? - Je vais bien.
Salut, ça fait longtemps.
Je sais.
Continue, mec.
Marcus devrait être en taule.
Je n'ai pas signé pour ça.
Primo, t'as pas ton mot à dire sur ton adversaire.
Tu le savais en t'inscrivant.
Deuzio, tous les combattants ici rêveraient d'être à ta place
et d'avoir une telle opportunité.
C'est toi quasiment la tête d'affiche.
Qu'est-ce que tu veux de plus?
Tu l'as déjà battu une fois.
T'as qu'à recommencer.
Si ce type t'attrape au sol,
il va creuser ta tombe et t'y enterrer.
Ce gars-là n'a jamais abandonné.
Je pense que je peux l'avoir à l'usure.
Non, tu tomberais dans son jeu.
Non, tu ne gagneras pas ce combat avec une clé de soumission.
Faut qu'on se concentre sur les frappes.
Utilise ta puissance et termine ça vite.
Putain.
Ils veulent te la faire à l'envers, hein?
Je te l'avais dit.
Ouais!
Allez, allez, allez!
Viens ici!
Voilà!
Tu connais la règle.
C'est le livre au lit!
Tu es trop lente!
C'est quoi, ton livre préféré?
Tous.
Tous?
D'accord. Tous?
Voyons voir. Tu en aimes un des deux?
- Oui. - Lequel?
Le voleur de feuilles.
" Oh, attends une minute!
Il me manque une feuille.
Où est-elle? Elle n'est pas là.
Pas dessous non plus.
Hé, Monsieur l'Oiseau. "
Oh. Merci d'avoir fait ça, Jai.
C'est un bon gamin.
Oui. Parfois il est un peu excité.
Je suis épatée que tu aies réussi.
Tu pars en croisière?
J'essaie juste de me changer les idées.
De quoi?
J'ai une autre audience au tribunal.
Mon ex veut s'installer à Saint-Louis pour le travail
et il veut emmener Billie avec lui.
Je... Je ne pense pas qu'il puisse le faire,
mais ça ne l'empêche pas d'essayer, bien sûr.
Donc...
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Alors, j'ai ce petit truc...
je me crée un système de récompenses
pour m'aider à surmonter les épreuves.
Regarde ça.
Ils proposent un forfait tout compris cinq jours, quatre nuits.
Regarde-moi ça.
Ce serait pas génial?
Combien ça coûte?
Je ne sais pas, mais...
Ce serait trop bien, non?
Le soleil, l'air frais,
le bruit des vagues la nuit.
Je ne peux pas me le permettre.
Bon.
Tu as tout gâché.
C'était censé être sympa.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Priya?
Tout va bien?
C'était critique, mais son état est stabilisé.
Je te rappelle.
Jai, pas maintenant.
Je veux la voir!
Tout va bien, d'accord?
Mais ta présence ici,
ça n'aide pas. Tu comprends?
Ravi... S'il te plaît.
Jai, je t'avais dit de ne pas venir.
Comment elle va?
Elle va bien pour l'instant.
Mais on en a tous parlé,
et on pense que c'est mieux pour elle
que tu gardes tes distances.
Pour un moment. Promis, je te tiendrai au courant,
mais tu ne peux pas rester.
Jai, s'il te plaît.
On est de retour!
Le tournoi Elevation, qui en est à sa septième édition,
aura lieu dimanche prochain.
Jai Badshah affrontera Marcus Kahil
dans la catégorie poids moyens.
Un combat à ne pas manquer.
Jai, on a tous vu sur les réseaux sociaux
la vidéo incroyable où vous battez Marcus.
Qu'est-ce que ça vous fait de le retrouver,
mais cette fois sur le ring?
Écoutez, Marcus est un excellent combattant.
De mon côté, je dois juste me préparer au mieux
- ...dans tous les domaines. - Waouh, d'accord.
Il n'y a pas beaucoup de combattants qui le considèrent comme
un grand combattant.
C'est même l'un des plus vicieux
dans ce sport,
entre les abandons qu'il conteste
et son comportement dangereux hors du ring.
Vous prenez en compte
la possibilité que Marcus essaie de tricher
ou de contourner les règles?
Comment vous vous protégez contre ça?
Il y a toujours un risque.
On peut se blesser ou blesser l'autre.
Ça fait partie du jeu.
Il faut être agressif, prêt,
et faire confiance à l'organisation
pour faire respecter les règles.
Kahil est connu pour son style " ground and pound "
et pour chercher le KO.
On l'a vu de nombreuses fois,
notamment lors de son combat contre Brad Lazen,
où il lui a fracturé plusieurs os du crâne.
C'est ça, voilà. Allez.
Allez, on y va. Un, deux, coup de pied.
Voilà, allez, on continue.
Un, deux, coup de pied.
OK, c'est bon, stop.
Arrête, arrête.
Qu'est-ce qui t'arrive, Jai?
Tu perds ton sang-froid.
Allez, on s'y remet, d'accord?
On y va maintenant. Allez, on y va.
Un, deux, coup de pied.
OK, un, deux.
Un, deux, coup de pied. Allez!
Deux jabs et un coup de pied.
Stop. Arrête, arrête.
OK, t'es où, là?
J'ai plein de trucs en tête.
Oui, tu as plein de trucs en tête.
Mais là, tu dois penser à l'entraînement!
OK, c'est bon, t'y es, maintenant?
Allez, allez. C'est reparti!
Allez, vas-y. Coup de pied, un, deux, trois.
Un, deux, trois.
Non, stop, arrête.
Tu es perdu dans ta tête. Il faut que tu sortes de là.
Allez, fais une pause, d'accord?
Fais juste une pause.
Bouge la tête.
Bouge la tête, sinon il va te toucher.
Allez, vas-y.
Très bien, très bien, très bien.
Oui, c'est ça.
Allez. On y retourne, lève-toi.
Lève-toi, Jai.
Bien.
Jab.
Bien.
Oui, en cercle, bouge en cercle.
Frappe.
Bien, bien!
Oui. Bats-toi! Bats-toi!
Bien! Bien!
Bien, ouais!
Mets-le au sol!
Bien, bien, ouais.
Bien.
Non, non, non, non, non. Arrête, arrête.
Pas de clé de soumission!
T'as perdu la tête?
C'est exactement ce qu'il ne faut surtout pas faire!
Concentre-toi!
Marcus a 15 ans de moins que toi.
S'il t'amène au sol, c'est fini.
Ce sera terminé!
Allez, Jai, lève-toi.
Jai. Écoute, tu dois...
Où tu vas?
Jai!
Alors, l'entraînement s'est bien passé aujourd'hui?
Bien.
Je te proposerais bien d'aller manger dehors,
mais tu as l'air épuisé.
Tu veux que je te réchauffe des restes ou...
quelque chose?
Ça va?
Oui, je suis juste...
fatigué.
Tu es sûr?
Tu sembles un peu ailleurs ce soir.
Je vais bien.
Non, ça n'a pas l'air d'aller.
Désolé, je...
Je suis épuisé et...
Je crois que j'ai juste besoin d'être seul.
Bon, si jamais tu veux parler plus tard, appelle-moi.
D'accord.
Bonne nuit.
DENNIS MOBILE
La commission m'a appelé.
Tu ne réponds pas au téléphone.
Ils ont besoin de documents avant que tu puisses combattre,
si tu veux vraiment y aller.
Mais tu devrais les appeler de toute façon.
Écoute, je suis désolé.
Je sais que tu traverses une période difficile.
Et je t'ai mis pas mal de pression,
mais peut-être que combattre,
c'est pas ce qu'il te faut en ce moment.
Pourquoi tu ne prendrais pas un peu de recul?
Prends du temps pour toi.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit...
fais-moi signe.
D'accord?
PRIYA IMESSAGE IL Y A 3 MIN
Comment elle va?
Ça va ça vient, par moments elle est inconsciente.
Les médecins ne savent pas si elle va s'en sortir.
Merci.
Salut.
Waouh. À vrai dire...
Je n'étais pas sûr de vouloir que tu viennes.
Tu veux vraiment le faire?
Allons-y.
Alors c'est parti.
Sur la balance, pour commencer, Jai Badshah.
Poids officiel, 83,5 kilos. Jai Badshah.
Prochain athlète sur la balance, Marcus Kahil.
Poids officiel, 83 kilos. Marcus Kahil.
Messieurs, face-à-face.
T'es prêt pour ça?
Messieurs, face-à-face. Faites face au public.
Juste pour prendre des nouvelles.
Comment tu vas?
Bien.
Tu as besoin de quelque chose?
Quand ils annonceront mon nom,
je veux qu'ils disent Jai Kumar.
Ça, c'est mon Jai.
Je vais voir ce que je peux faire.
Bonne chance là-bas.
Merci.
Mesdames et messieurs,
bienvenue une fois de plus à Elevation MMA,
présenté par Howie Williams.
Tu peux le faire.
C'est l'heure de notre dernier combat de la soirée!
Vous êtes prêts?
Trois rounds de trois minutes,
présentés par Doug's Sports Supply.
Mesurant 1m83,
pesant exactement 83,5 kilos,
accueillez sur le ring
Jai Kumar!
C'est parti.
À toi de jouer, c'est ton combat.
Tu vas tout de suite savoir.
OK, c'est bon.
OK.
C'est ton moment.
Suis le plan.
Et maintenant,
dans le coin rouge,
mesurant 1m78,
avec un poids officiel de 83 kilos,
voici Marcus Kahil!
Et l'arbitre de ce combat,
John Navarro!
Messieurs, approchez-vous.
Comme on l'a dit dans les vestiaires,
je veux un combat dur, mais propre.
Protégez-vous en permanence,
et suivez mes instructions.
Si vous voulez, touchez-vous les gants maintenant.
Bonne chance, messieurs. À vos coins.
Prêt?
C'est parti!
Allez! Pousse!
Oui. Vas-y.
Debout.
Retournez dans votre coin. Retournez dans votre coin.
Ok. Allez
Comment tu te sens?
Bien, bien. Super.
Jai, reste concentré sur le plan.
OK?
On sait qu'il va sortir les coups bas maintenant.
Tu le sais, hein?
Là, il va vraiment devenir vicieux.
Alors garde tes distances, garde tes distances,
et attends la bonne ouverture.
Vas-y, fais-lui la misère.
Lâche-toi, comme tu viens de le faire.
Allez.
Vas-y à fond.
Prêt?
C'est parti!
Bouge, bouge!
Sors du corps à corps!
Fais gaffe au coup de pied.
Attention à la projection! Attention à la projection!
Allez.
Allez, Jai. Vas-y.
Ça va aller. Ça va aller.
Allez. Allez.
Allez. Respire.
Voilà. Allez.
Assieds-toi, assieds-toi.
Protège-dents.
C'est bon, c'est bon, je gère, je gère.
Attendez. Ça va? Ça va?
Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi.
Regardez mon... Suivez mon doigt.
D'accord. Pas le visage, juste vos yeux.
Que les yeux. Suivez mon doigt.
D'accord.
Vous voulez continuer ce combat?
Oui.
C'est bon.
D'accord. Merci. Merci.
Allez. Allez.
Reste concentré sur le combat. Oublie le public.
Pense qu'au combat. Reste dedans.
On y va.
Jai, ça va aller.
Allez. Ça va aller. D'accord?
Allez.
Ok. Le combat reprend.
Vas-y. Vas-y, Jai.
Prêt?
On y va.
Sors de là!
Qu'est-ce que tu fous?
Attrape-le! Vas-y!
Ne lâche pas.
Et le vainqueur...
par soumission est Jai...
Kumar!
Ouais!
Ooh! Mon Dieu!
SIX MOIS PLUS TARD
Désolé pour le retard.
Pas de souci. À peine trois minutes.
Tu devrais déjà être à l'échauffement.
On y va.
Arrête, arrête.
Arrête.
Attends. Tu fais quoi, là?
Détends-toi.
Calme-toi un peu.
Inspire par le nez.
Expire par la bouche. Tu connais la routine.
On recommence.
On y retourne. Allez, on y va.
Lâche-toi. Très bien. Très bien.
Bien. Bon rythme.
Très bien. Très bien.
Très bien.
Fais-moi une série.
On reprend.
Plus lentement. Reviens.
Jab, direct, crochet, genou haut. Allez.
Bien, bien, bien.
Très bien. Très bien. Très bien. Très bien.
Ça tourne dans ma tête, ils demandent "pourquoi moi? "
Je suis une âme perdue, je ne me retrouve pas
Je traverse le feu pour la société
Je me sens comme sur des montagnes russes d'anxiété
Coincé dans ce monde, je pleure en silence
Vas-y le monde, vas-y, doute de moi
Fais-moi tomber, mets-moi KO, renverse-moi
Sale pute, je suis un battant, pas un lâcheur, me teste pas
Maintenant, c'est l'heure de prouver ce que je vaux
Je vais t'écraser, tu ferais mieux de me regarder
Conflit, fardeau, solitude, colère
Ressentiment, émotions à gérer
Les succès après l'échec rendent la défaite insignifiante
Les chances sont contre moi Mais je mise gros comme jamais
Les larmes et la confusion sont mon fonds de commerce
J'investis dans la douleur car le retour est incroyable
J'abandonne tout, tout en restant sceptique
Et ça m'a appris l'essentiel
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de moi-même pour avancer
Ça fait si longtemps que je me bats
L'anxiété et la peur nourrissent mes doutes
Quand tu m'as provoqué
Mais même si je déteste la peur
De remonter sur le ring encore une fois
Je suis un combattant, alors je n'abandonnerai jamais
Merde, dedans, dehors
Je l'entends hurler, merde, dedans, dehors!
Ça monte en moi
Toute la ville s'agite
Une petite peur dans mon âme, mon coin commence à se moquer de moi
Merde, dedans, dehors
Je l'entends hurler, merde, dedans, dehors!
Suis-je la victime ou la cause
On le saura quand je les aurai fait mentir
Ça tourne dans ma tête, ils demandent "pourquoi moi? "
Je suis une âme perdue, je ne me retrouve pas
Je traverse le feu pour la société
Je me sens comme sur des montagnes russes d'anxiété
Coincé dans ce monde, je pleure en silence
Vas-y le monde, vas-y, doute de moi
Fais-moi tomber, mets-moi KO, renverse-moi
Sale pute, je suis un battant, pas un lâcheur, alors me teste pas
Maintenant, c'est l'heure de prouver ce que je vaux
Je vais t'écraser, tu ferais mieux de me regarder
Froid, sombre, affamé, ensanglanté, assoiffé
J'fais du fric sale, et j'ai pas honte
Je suis fait d'espoirs brisés
Je pleure, pourquoi moi? Pourquoi moi?
Pourquoi seulement moi?
C'est une blague, tout ce que j'ai toujours voulu,
c'est la rédemption
Le ring est mon temple, les sacs de frappe, ma libération
Je veux que cette faim devienne sacrée M'élever, me consumer
Combien de coups suis-je prêt à encaisser?
Pour réveiller mon âme indomptable
Mon âme indomptable
Suis-je le combattant ou la raison du combat?
Suis-je un guerrier ou la cause de la guerre?
Merde, dedans, dehors
Je l'entends hurler, merde, dedans, dehors!
Ça brûle en moi, pendant que la ville s'embrase
Une petite peur dans mon âme, mon coin commence à se moquer de moi
Merde, dedans, dehors
Je l'entends hurler, merde, dedans, dehors!
Suis-je la victime ou la cause?
On le saura quand je les aurai fait mentir
Ça tourne dans ma tête, ils demandent "pourquoi moi? "
Je suis une âme perdue, je ne me retrouve pas
Je traverse le feu pour la société
Je me sens comme sur des montagnes russes d'anxiété
Coincé dans ce monde, je pleure en silence
Vas-y le monde, vas-y, doute de moi
Fais-moi tomber, mets-moi KO, renverse-moi
Sale pute, je suis un battant, pas un lâcheur, alors me teste pas
Maintenant, c'est l'heure de prouver ce que je vaux
Je vais t'écraser, tu ferais mieux de me regarder
Regarde-moi...