Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un segundo.
Ay, mi pantalón.
Un momento, que pongo el teléfono.
- ¿Cómo lo hacemos? - ¿Tú me enseñas y yo te enseño?
Vale. A la de tres.
Una, dos y...
¡Espera, espera!
- Tarde. - ¡Ay! Ya, ya lo vi.
Perdóname. Te quería anunciar
que no tuve tiempo de llamar al jardinero.
- Lo mismo. - Sí, ya lo vi.
Ay, el móvil.
No, no. Es mi... Da igual.
¡Ah! Perdón.
¡Ay! Ay, Danny.
- Ana... - Me encanta tu... ¡verga!
¿Qué? ¡Se murió esto!
¡Ya!
- ¡Uy! - OK, vamos allá.
Damas y caballeros, gracias por elegir este vuelo 427
con servicio desde Los Ángeles, California, a Madrid, España.
Aterrizaremos a las 16:20 del día 7 de marzo de 2020.
El tiempo en Madrid es de 9 grados Celsius.
Gracias por elegirnos.
¡Estúpido!
¿Estás bien?
Sí. No, es que estoy nerviosa por la audición.
¿Por?
Es una oportunidad de verdad, una peli de verdad.
Genial, Ana, porque tú eres una actriz de verdad,
actúas todas las noches en el teatro, llevas años haciendo esto.
Sí, soy la actriz más chingona de todas las chingonas chinguetas.
Viviendo mi sueño, güey, pellizcando los cuarenta,
compartiendo depa,
y dando excusas a mi mamá de por qué no soy Penélope Cruz.
A lo mejor esta vez es distinto.
A lo mejor esta vez sí me quieren.
A lo mejor sí, Ana.
No puedes tener esa actitud de:
"Córtate el pelo y busca un trabajo de verdad.
No lo conseguirás. Renuncia a tu sueño".
Sí, como un viejo alcohólico y amargado.
Total, eso es lo que pasa aquí. Y tú necesitas el sonido de América.
¿Y eso qué chingadas es?
¿Una puberta chillona, hiperglicémica, mimada y arrogante?
Tienes que creer en ti misma, Ana. ¡Eres la mejor!
¡No, para esa mamada!
¿Ya no crees en el sueño americano?
No, gracias, ya me desperté.
A los seis me di cuenta de que la meritocracia son los papás
y la Navidad se acabó.
- Ana, yo confío en ti. Eres la mejor. - Cálmate, güey.
¡Tú puedes, Ana! Solo tienes que creer en ti.
¡Sí, Rock n' Regan!
- ¡No mames! ¿Cómo estás? - ¡Víctor! ¿Qué onda?
Voy al estudio. Estoy casteando para mi nueva película.
- ¡Yo voy a audicionar para ti! - ¡No! ¡No te creo!
Pues no te marches. Perdona, ¿estabas al celular?
Sí. Está en España.
- La madre patria. - Hola.
Es el director de la película para la que voy a audicionar.
- Ah. Es la mejor. - Sí, ya sé. Es increíble.
¿Es tu novio?
- No... - No.
- No... - Perdón.
Sí, no. Bueno.
Se le ve buen tipo.
Ah, gracias.
¿Por qué no te montas? Te llevo.
No, no hace falta. Si, mira, estamos cerca, ¿no?
- A tu "telefonovio" no le importa. - No.
- Sale, sale, sale. - ¿Telefonovio?
- Qué ingenioso... - ¡Mi telefonovio!
¡Gilipollas!
Qué bonito. Yo también me alegro de verte.
Perdona, estaba en...
No pasa nada. Papá no me coge el teléfono. ¿Está bien?
- Le mandé un mensaje antes del vuelo. - ¿Te contestó?
Sí, claro. Me dijo:
"Ten buen vuelo, hijo. Te quiero. Estoy orgulloso de ti"...
Vale, sí, lo pillo. Tú y tu complejo de Edipo.
Me preocupa esto del COVID.
Dicen que afecta más a las personas mayores.
Estoy preocupada.
Kathy dice que me estoy poniendo un poco paranoica.
- Quizás sí. - Mierda.
¿Qué pasa?
¡Madre mía! ¡Compruébale el pulso!
¡Papá!
Ay, Dios...
Me preocupan los casos en Europa.
- Kathy dice que cerrarán Italia. - Dije "quizás".
Cuida de papá. Estoy preocupada… Papá, ¿qué tal?
Ya ves, hija. Aquí, de cervecita.
- Ah, genial. - No, esta es para mí, no me jodas.
- Voy a la nevera a por otra. - Está seca.
- Como no bajes a comprar... - No se compra alcohol tan tarde.
Joder, pareces tú mi padre. Está bien, iré yo.
No vaya a ser que hagas algo ilegal por una vez en tu vida.
- Hola. - Hola, Kathy, ¿qué tal?
- ¿Estás trabajando en España? - No, vine a renovar el visado.
Te hacen venir para llevarlo...
- No, es que es un "cagao". - ¿No te ibas?
Y no quiere ir con el visado sin el sellito de la embajada.
- ¿Qué? - Mi hermano es un controlador.
Total, para vivir en ese país con el facha de Trump.
Parece que viva con él en la Casa Blanca.
Ese hombre está más "p'alla" que "p'acá". Está zumbado.
¿Y el muro que quiere hacer en la frontera con México?
Casi tan alto como la valla entre Europa y África.
¡No me jodas que le defiendes!
Es que ves la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
- ¿Qué cojones dices? - Mira cómo está aquí.
¡No compares la valla de Marruecos
con lo que quiere hacer ese insensato!
- Da igual. Déjalo, ya está. - De verdad, hija.
Este, con tal de tener razón, lo que sea.
Sarah vive en Inglaterra con Boris Johnson y el Brexit.
Yo no me he ido a Inglaterra.
Somos ingleses. La familia de mamá sigue aquí.
A tu hermana déjala en paz.
Bastante tiene con ser madre y lesbiana trabajadora.
- Me bajo. Me bajo porque… - Padres.
Primero los quieres, luego los juzgas y, a veces, hasta los perdonas.
- ¿Mamá, puedo jugar con tu móvil? - No.
- ¿Ves? - ¿Por qué no?
El desarrollo de tu lóbulo frontal se retrasa al mirar una pantalla.
¿Tú sabes que estás al teléfono?
Sí, pero mi lóbulo frontal está perfectamente desarrollado.
El que tiene capacidad de atención limitada eres tú.
- Os dejo. - ¿Ves?
Me llaman.
¿Quién es? ¿Es la humana que te estás "bingeando"?
Yo no me "bingeo" a nadie.
Claro que te las "bingeas". Con las tías no sales,
haces streaming en un finde, como una serie.
A lo mejor esta vez es distinto.
¿Entonces qué es, tu novia?
¡No! ¿Novia? Eso es de fachas.
- Privilegio heterosexual. - Os corto. Adiós.
- ¡Hola! - Hola, ¿estás en casa?
Sí. ¿Qué tal?
- ¿Cómo ha ido la audición? - Genial.
- Hablamos. Tengo que contarte algo. - Sí, te llamo luego.
- ¡Hola, Danny! - ¡Hola! ¡Adiós!
Perdona.
¿Qué tal la audición? Conocías al director, ¿no?
Ah, sí. Víctor es un amigo.
¡Hostia! ¿Para qué es la película?
Para una mamada de superheroína supersexy y superlatina.
Super.
Superdenigrante, güey. Es de superprosti.
- No, está genial. Me gusta. - Ah, ¿sí?
- Se te ve... - ¿El coño?
Papá, que estoy con alguien.
Si vas a ver guarradas, cierra la puerta.
- No ha dicho nada. - ¿Es en directo?
- Papá, que es una amiga. - Sí, ya, una amiga.
¡Papá, que es actriz!
Aquí las llamamos trabajadoras del sexo.
¿Te puedes ir ya, por favor?
¡El liberalismo económico es una trampa para las mujeres!
- Perdón, perdón. - ¿Ese era tu papá?
Es mi padre. Lo siento.
No, tranqui. Deberías conocer a mis papás.
¿Eh? No, gracias.
Ah, OK.
No, perdona, es que no me gusta conocer padres,
ni presentar padres. Son tóxicos.
Sí. Superpadre.
Siempre pensé que tenías buena onda con tu mamá.
- Con mi madre genial. - ¿Y qué pasó?
Que se murió y nos dejó con este señor.
¡Lo siento, no sabía! Nunca hablas de ella.
Ya, porque está muerta. Es una broma.
Sí está muerta, pero... Da igual, perdón.
Seguro que tus padres son geniales.
Sí.
Mijita, tienes que encontrar un buen hombre.
Estoy preocupada. Ya tienes 40.
No tengo 40, mamá.
Ay, mijita, pues pareces de 40.
Búscate un hombre que te quiera.
- Sí, sí. Como papá... - No, no, mijita.
Tú puedes mejor que eso.
¡Sí! Tu sí sabes cocinar.
Mira, si no te gusta mi comida, no te la comas.
Quieres que me muera de hambre
para cobrar el seguro de gastos médicos.
Bien que se come mi rosca de chochitos.
Papi, mamá me dice
que se quedan en Tijuana unas semanas.
Sí, la abuela no se quiere ir a Los Ángeles.
- ¿Cómo te fue la audición con Víctor? - Increíble.
¿Vas a volver con él?
Ay, mamá. No, mamá.
Qué lástima, mijita. Se veían tan lindos juntos...
Sobre todo, él. ¡Papacito!
Estoy en otra cosa.
- ¿Andas con alguien? - Bueno, sí. No.
Ya estamos.
¡Es solo un amigo!
- Pero otro gringo no, por favor. - Este es mitad inglés.
Peor. ¡Esos arrogantes vinieron y mataron a nuestra gente!
¿Y cuál es la otra mitad?
- Español. - ¡Joder, olé!
Pero tantito. Esos cabrones violaron a las nativas.
- ¿Y cómo es peor violar que matar? - Créeme, yo sé.
- ¿Alguna vez te han violado? - ¿Cómo me van a violar?
- Es de la audición. - ¡Adiós, mi cielo!
- ¡Adiós! - Adiós, mamá.
¿Te la han dado? ¡Enhorabuena!
Después de 20 años de romperse el orto en esta ciudad de mierda...
Costó, pero llegó a... ¡Hollywood!
Felicidades.
Celebramos cuando vuelvas. Hacemos algo deli.
¿Le vas a entregar el orto?
Son amigos. Implica solo vaginal.
- Eres muy... - ¿...vulgar?
Gráfica.
Gracias por el eufemismo, Danny. Me tocaste la concha.
Mi jefa no para de escribirme desde el hospital.
¡Es tu día libre!
Es la mierda del COVID, aquí se están volviendo locos.
- ¿Cuándo vas a la embajada? - Mañana.
Hola, Diane. ¿Qué tal?
¿Y?
Creo que tenías razón. Parece que esta es la buena.
Espero estar preparada.
Creo que lo estamos.
¿Estamos?
He estado pensando en la relación y en ser novios, estar juntos...
- ¡No, no! - ¿No?
¡Trump, en la tele!
¿Lo puede subir, por favor?
Suspendemos todos los viajes desde Europa a los EE.UU.
-durante los próximos 30 días. -¡No mames!
¡Ana!
¿Viste esto? Acaban de cancelar todos los vuelos desde Europa.
- No me lo puedo creer. - Tengo que hacer una llamada.
¿A quién, a la Casa Blanca?
Solo pueden volar los estadounidenses.
Sí, y residentes con Green Card. Pero vivo en Los Ángeles.
Sí, pero con un visado temporal.
Solo residentes permanentes o con Green Card pueden entrar.
Mi vida, mi trabajo, mis amigos están ahí.
- Cálmate. Tráele un vaso de agua. - ¿Qué?
No podrás subir al avión con pasaporte europeo.
Pero tienes un pasaporte británico.
Quizá podrías volver a EE.UU. Si lo haces en las próximas 48 horas.
No quiero hacer nada ilegal, Erika.
¡Dios mío! ¡No es ilegal!
- Mi visado está a punto de expirar. - Aún te quedan dos semanas.
- ¿Y después? - Los británicos aún pueden entrar.
Lo sé, pero no quiero que me pillen y perder todo por lo que he luchado.
- Esto es serio. - Confía en mí. Soy tu abogada.
No seas tan paranoico.
Soy consciente de tu situación, David.
- Daniel. - Daniel.
Puedes hacerlo, pero debes darte prisa.
¿Tienes una copia de tu solicitud original?
En mi casa.
Vale. ¿Alguien podría ir a buscarla?
- Voy a tu casa, Danny. - Brian, voy al aeropuerto.
Hazle una foto al documento y envíamela.
- No tengo batería. - ¿Y para qué me llamas?
Para que lo sepas.
- Brian, por favor. - No te preocupes. Estoy con Charlie.
Llama a Charlie.
Gilipollas. Ni puta gracia.
- Abre la puerta. Me meo mucho, tío. - Dale, dale. Yo tengo una cita.
- 10 19 54. - Déjame adivinar.
20 años, actriz, modelo, traumas paternos...
No, esta es seria. Es mayor de edad.
- Está casada. - ¡Venga ya!
El sexo es mucho mejor.
Charlie, no puedes follarte a todo lo que se mueve.
No, si casi ni se mueve.
La llave está debajo de la planta.
Chicos, os llamo luego.
- ¿Dónde está el documento? - En mi habitación. Adiós.
Oye, ¿dónde estás?
Aquí, en medio de una COVID party.
- No te arriesgues, ¿no? - No, tranquila.
Llego al aeropuerto en 20 minutos.
Tú, vengo de Producción.
¡Los fascinaste con tu prueba!
¡Te amo!
- ¿Con quién hablas? ¿Dennis? - Danny.
¡La aman, la aman!
Qué bien.
¿Ana?
¿Hola?
- Pensé que te había perdido. - Sí. Y yo también.
- Me voy, te hablo a ratito. - Vale.
Si no me muero antes.
Último aviso a los señores pasajeros del vuelo...
- Perdón, estaba al teléfono con Ana. - ¿Esta no te ha dejado todavía?
¿Eh? No, gilipollas. Nos va de puta madre.
- Está haciendo una película. - Guay. ¿Qué peli?
El director es bastante conocido. Víctor Har...
- ¿Víctor Harmmond? - ¿Lo conoces?
Sí. Nina trabaja en esa peli.
- No jodas. - Dice que es muy grande.
¿Qué es muy grande?
¿Esto es lo que necesitas para el vuelo?
Sí. Porfa, envíamelo.
¿Este es Víctor?
Hola, ¿y eso?
Le hace follow. Nina le hace follow, mira.
¿Nina? ¿Mi Nina?
¿Mi mujer?
¿Tu follow a mi mujer?
No, yo no follow a tu mujer.
Tu mujer follow a mí.
- Y a Víctor también, parece. - ¿Hola?
Sí. Parece que quiere ver qué es un hombre de verdad.
Danny, este tío está superfollable.
¡Muy follable! Cuidado, tío.
Pero si él trabaja con ella, con tu esposa.
¡Anormal!
¿No hay un vuelo a Liverpool ni un vuelo a Manchester?
En este momento, le estoy diciendo...
- En serio, Brian, ten cuidado, tío. - ¿Puedes parar de decir eso?
Lo digo en serio. Apenas follas con Nina.
- Eso no es verdad. - Sí, suena muy creíble.
Me lo ha contado ella. Me mandó un DM.
Sí, claro, te envió un privado.
Sí, quería saber si te apetecería que nos montásemos un trío.
No, en realidad era para hacer un cuckold.
Es decir, nosotros lo hacemos y tú miras.
- Y nos suplicas que paremos. - ¡Charlie, para ya!
Eso es, ese es el espíritu.
- Estás enfermo, tío. - "¡Charlie!
¡Me está mirando raro! ¿Por qué hace contacto visual?
¡Charlie!".
Charlie, mira esto.
Mierda. Otra vez igual.
- No le digas nada hasta que vuelva. - No le voy a decir nada.
Va a flipar, tío.
¿Cómo va eso?
- Quítale el mute. - Que nada, tío, no hay billetes.
- Me tengo que quedar aquí. - Qué mierda.
- Puta mierda. - Lo siento, bro.
- ¡Charlie, te dije que no le dijeras! - No le dije nada.
¿Decirme qué?
Que salías con este tío.
No puedo hablar ahorita. ¿Cuándo te regresas?
- No voy a volver. - ¿Por esta mamada?
- Porque me he quedado sin billete. - ¿Quién te dijo?
No tú. Me he enterado por redes sociales.
En mi perfil no tengo ni madres.
En el perfil de Víctor hay fotos vuestras.
- ¿Cuándo? - Yo qué sé, de hace años.
¡Stalker! ¿Te metiste en su perfil a buscar fotos mías?
No. Las fotos las colgó él, Ana.
¡Hace tres años, güey!
Fueron Brian y Charlie.
¡Ah, tus amiguitos, tus BFF! Mucho menos infantil.
¿Infantil?
Infantil tú, que no me has contado que salías con él.
No te voy a contar mi historial.
Lo que no fue en tu año, no te hace daño.
¿Me lo dices en castellano?
- ¡Que no puedes ponerte celoso! - ¿Celoso yo? ¿De qué?
Porque piensas que está más bueno y tiene más lana
- y es más exitoso... - Lo pienso yo. De puta madre.
Lo que me jode es que no me has contado nada.
Ahora ya sabes por qué.
Sabía que ibas a reaccionar todo inseguro y paranoico.
Si estoy inseguro y paranoico es porque no me has contado una mierda.
Porque no te tengo que contar una mierda. No somos nada.
Ah, vale.
- ¡Tú no querías una relación! - ¿Perdón?
- ¡Si no crees ni en el amor! - Esa eres tú.
Tienes filofobia. Te ríes de cualquiera que tenga esperanza.
O sea, ¿que ahora soy una amargada?
- No, no te hagas la víctima. - No te hagas el héroe.
Cada vez que te hablo de relación te pones a mamar, mamón.
- A mamar te pones tú. - ¿Cuándo mamé, pendejo?
El otro día. Cuando te dije de avanzar con la relación
y me cambiaste de tema.
- ¿Por eso me preguntaste por Víctor? - ¿Qué?
¿Porque sabías que iba a estar todos los días en el set?
- Sí, todo el día dando por culo. - ¿Dándome por culo?
Dando por culo, en general. Es una expresión.
Órale. No más mamadas.
- ¿Quieres estar conmigo? - No sé.
¿Quieres estar tú conmigo?
- Vamos a dejarlo. - ¡No, no puedo hacer esto ahorita!
- Que sí. - ¡No puedo, tengo que irme!
- Sí, vamos a dejarlo. - Llevo años chingándole a esto.
- ¿Perdona? - ¿Qué?
¿Me estás diciendo algo?
No, eres tú la que me estás diciendo cosas.
Me has llamado inseguro, paranoico y celoso.
Porque tenía solamente un descanso para comer...
- Ana, te estás cortando. - ¿Qué?
- ¿Me estás cortando? - Te cortas...
OK, güey.
Perfecto, cortamos. ¡A mí cortar qué chingados!
- ¿Qué chingados...? - ¿La chinga que me metiste?
- ¿Qué dices? - Te chingas.
- Te chingas tú. - ¿Chíngome yo, chingón?
Chingona tú.
- ¡Chinga tu madre, cabrón! - Chinga la tuya.
- ¡Vete a la chingada, cabrón! - Chíngate tú. Jódete.
- ¡Vete a la chingada! - Que sí, Ana.
Vete a escuchar Maná. Chíngate.
para poder desplegar todo el poder del Gobierno federal,
declaro oficialmente una emergencia nacional.
el estado de alarma en todo nuestro país, toda España.
Por eso, pedimos a la gente que se quede en casa.
para evitar mayores contagios.
El país entero aplaude al personal sanitario.
Cada día a las 20:00 desde ventanas y terrazas...
España soporta el confinamiento más estricto de Europa.
El confinamiento está provocando que...
amigos y familiares se comuniquen por videollamada...
Más de 300 millones de personas utilizan la videoconferencia...
La COVID ha golpeado duramente a Hollywood.
Cientos de rodajes han parado mientras el virus se extiende...
Es obligatorio llevar mascarilla.
o mascarilla en todos los...
Obliga a las empresas a entrevistar a sus potenciales empleados
por videoconferencia.
Hola. No te veo.
Hola, aquí.
No te veo. Tienes que encender la cámara.
- Ya está encendida. - ¿Hola?
¡Ahora! ¡Ahora!
Hay que encender la cámara para las entrevistas.
Ya estaba encendida.
Como sabes, estamos buscando profesores, o profesoras,
o profeso...
¿Profesoros?
Bueno, gente de idiomas que dé cursos online.
Háblame de ti.
Bueno, soy guionista y profesor.
Mi último trabajo fue como creador de contenidos
- en una empresa en Los Ángeles. - ¿Y por qué lo dejaste?
- Porque era bueno, ¿eh? - Ya.
Me quedé atrapado aquí por el COVID y mi visa expiró.
Has tenido muchos trabajos distintos.
Pero estuve cuatro años trabajando de profesor.
Muchas gracias por venir. Ya te llamaremos.
¿No me pregunta nada más?
¿Esa lámpara es de Ikea?
¿Qué?
¡Estaba como una cabra! Hoy me ha escrito para darme el trabajo.
Que le den. Tampoco necesito la pasta.
¿Brian, me puedes echar una mano?
¡Pinche apocalipsis! ¡Nadie se lo toma en serio!
Nina, ¿por qué compraste tantas latas?
Brian, hay que estar preparados.
¿Para qué? ¿Para una guerra nuclear?
Vivimos en un apartamento, no en un búnker.
Brian, ¿qué haces?
- Se me había olvidado. - ¡No!
No, la mascarilla no. ¡La comida, que no la toques!
OK, lo siento.
¡Aquí no, allá!
- Me voy a por pan. - ¿Eh?
A por pan.
Hola.
- Ay, hola. - ¿Qué tal el trabajo?
¿El trabajo o Ana?
Ah, olvidaba que curráis juntas.
Con su ex. ¿Cómo se llamaba? ¿Vicent?
Víctor.
Eso es, Víctor. ¿Cómo está?
No se ha caído de la moto y se ha quedado paralizado
de cintura para abajo, ¿no?
Te dije que no lo había superado.
- ¿Qué? - Sí. Le trae cacheteando las banquetas.
Perdón, fui yo quien la dejó.
De hecho, hoy la voy a ver por Zoom.
Tenemos una reunión por lo del rodaje.
porque tuvimos que parar la producción.
¿Hoy?
¡Sí, Brian, hoy!
¿Por qué nunca me escuchas?
Tenemos un par de casos de COVID en el equipo.
¿Está todo el mundo bien?
Uy, gordi, estás hecha pija.
- Creo que tengo. - ¿Qué tenés?
- El pinche COVID. - ¡No te la puedo creer!
¿Quién te contagió? La tarada de la rubia de tu compañera de piso.
- No, Natascha se fue. - Bien.
Y Emma está viviendo con su novio.
A alguien del set seguro le dio. O quizá fue el tipo de Amazon...
¿Te lo garchaste? ¿Fue como una peli porno del COVID?
- ¡En serio! Necesito ayuda. - Yo también necesito ayuda.
No hay papel higiénico en ningún lado.
A ver… Disculpe, ¿tienen papel higiénico en alguna parte?
- No. - Me muero...
¿Y servilletas, toallitas…?
¿Un mapa? ¿Papel cebolla? ¿Un puto tique?
Boluda, estoy harta de lavarme la concha con agua
como si fuese María Antonieta cada vez que meo.
- ¡Carla! - Perdón. ¿Qué síntomas tenés?
- ¿Fiebre? - No.
- ¿Tos? - No.
- ¿Fatiga? - Sí.
- ¿Problemas de respiración? - No.
- ¿Garganta irritada? - No.
- ¿Fatiga? - Sí.
¿Pérdida de olfato?
No, pero me cagan ciertos olores.
¿Crees que necesito una prueba de COVID?
No, una prueba de embarazo.
- No mames. - Tócate las lolas.
- ¡Mierda! - Y sí.
¡No, no, no, no!
¡No me chingues! ¡No me chingues!
Tenés fatiga, náuseas y sensibilidad a ciertos olores.
- ¿Cuándo te vino a ver Andrés? - ¿Quién?
Andrés, el que viene una vez al mes.
El periodo, la menstruación, la regla…
No sé quién le puso Andrés,
quizá el mismo hijo de puta que inventó los tacones…
No estoy para mamadas.
- Estoy llegando a la farmacia. - ¿Sin máscara? ¿Estás loca?
Es como entrar a un episodio de The Walking Dead.
¡Carla!
¿Tenés corpiño?
- ¿Qué? - Brasier, sujetador...
¿Se me ven los pezones? Porque me vale madres.
No. Úsalo como una máscara. Las mujeres lo hacen.
- ¿Dónde, en la cárcel? - No, Sheila me dijo.
¡Sheila tiene las tetas enormes!
¡Ese bra no es para protegerte del COVID, es para hacer esgrima!
- ¿Querés que te compre el test? - ¿Dónde estás?
Ahí estás.
¡Va, corre!
¿Qué carajo está pasando?
¡Ay! ¡Detrás de ti! ¿Qué es eso?
No es porque eres vagabundo, ¡es por el COVID!
¡Yo voté a Bernie! ¡Yo voté a Bernie!
No me preñé, no me preñé.
No me preñé, no me preñé...
- Me podés llamar más tarde. - Perdón. Sé que fue asqueroso.
Lluvia dorada. Invitame a unos mates antes, ¿no?
¿Y?
- ¡Ana! - ¡Joder!
- Mierda. - Yo puedo, yo puedo.
- ¡Eh! ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Qué hora es allí? - Las 20:00, creo.
¿Te vuelvo a llamar?
¿Qué tal? ¿Qué tal?
¿Cómo va todo lo de tu visa?
Eh... ¿Tú qué tal?
- Tú, por favor. - No, tú.
¡No, tú!
Tres meses. Tengo que esperar tres meses.
Ah, tres meses.
¿Tú qué tal? ¿Qué haces?
¿Y andas escribiendo?
No. La verdad es que no hago más que ver la tele,
y comer...
- Dormir... - Sí, beber...
Y aplaudir...
- Y beber y comer y dormir. - ¿Aplaudir?
Sí, el aplauso para los sanitarios.
Lo hacemos todos los días. Salimos a la ventana a las 20:00.
Es como en Italia. Muy emocionante.
- Como un homenaje... - Eso no lo tienen en EE.UU.
¿Sanidad pública?
No, lo del aplauso, güey.
Lo hacen en Nueva York.
Sí, pero no en Los Ángeles.
Ya, claro, pero tú no vives en edificios.
Bueno, tú sí. ¿Pero qué vas a hacerlo sola?
Sí. ¿No crees que puedo hacerlo sola o qué?
Muchas mujeres lo hacen.
¿El qué?
Aplaudir.
Yo...
Tú...
- ¿Sabes qué? Olvídalo. - Vale.
- ¿Qué? - Nada, nada.
- Que sé que han cancelado tu peli. - Pospuesto.
Lo que sea. Y ahora justo me llamas...
¿Crees que quiero volver contigo?
- No, no, no. - No, güey, cálmate.
- Arreglar las cosas, a lo mejor. - Ah, ¿disculparme?
- No tienes que disculparte. - No iba a hacerlo.
Genial. ¿Por qué llamas entonces?
Estoy embarazada.
Felicidades.
¡Qué mamado!
- ¡No puedes tener un bebé! - Gracias.
¡Qué mamado tú eres!
De puta madre, chicos. Gracias.
Llevo años casado, y tú...
- Lo sabes meter pero no sacar. - ¿Eh?
¿Estás segura de que es de él?
- No, estoy entre él y otros cinco. - ¿En serio?
¡No, güey! ¿Quién me crees?
Tranquila, que te garchaste tres pibes en un fin de semana.
Estaba chica, era mi época de experimentar, abrirme al mundo.
Fue el año pasado, Ana.
¿Qué voy a hacer? Ni siguiera puedo volver.
¡Puto COVID!
Por lo menos no están solos. Nadie quiere janguear conmigo.
- La cosa se está poniendo bien dura. - Es duro para todos.
No. Estoy hablando de mi bicho.
¡Venga ya!
¿Quieres verlo?
Llevo semanas sin meter mano.
Por eso hago ejercicio, para mover la sangre para otro lado.
Voy a colgar.
- ¿Volvemos al problema de Danny? - Gracias.
- Está jodido. - ¿Eh?
¿Cuál es el problema? Si lo logró.
Felicidades, la preñaste y te fuiste para el carajo.
Rompiste el récord, papá.
¿Qué va a hacer Ana?
Opción A, tenés el bebé. Opción B, tenés un aborto.
Aún no he pensado en la opción B.
Digo A. ¿Cuál es la opción del bebé?
A.
Pero el bebé debería ser opción B. A es la opción A.
¿Vos ves la opción B como la A y la A como la B?
No. A es A y B es B. Tiene sentido, ¿no?
¿Socialmente?
¡Alfabéticamente!
A es A y B es B.
¿Le podemos decir "aborto"?
¡Sí!
¿Sabes lo caro que es tener un puto bebé?
Guardería, manutención,
juguetes, pañales, fórmula, escuelas...
¿Por qué crees que Nina y yo no tenemos fucking bebés?
Porque no se lo metes.
Dios, me voy a pegar un tiro.
Comprar una pistola en este país es mucho más fácil que abortar.
Menos preguntas.
¿Crees que quiere abortar?
¡No, nadie quiere!
Es la última opción, es tabú.
¿Viste alguna comedia romántica donde se considere como opción?
No sería romántico.
Ni gracioso. Imagínate a Julia Roberts diciendo:
"Soy una chica frente a un chico pidiéndole tener un aborto".
Ah, pero no hay ningún problema
en que todos creciésemos mirándola en Pretty Woman
suspirando por ser putas.
Amén.
No puedo ser padre, no puedo tener un bebé. Los odio.
¿A los bebés?
A los padres. No quiero convertirme en uno de ellos.
¿Y qué va a hacer Ana con la peli? ¿Lo ha pensado?
¿En perder la oportunidad que llevo esperando 20 años?
Me contó la peli y es una puta pasada.
Es horrible: típica mamada de Hollywood
con personajes femeninos hipersexualizados
bien prendidos con la guerra y el nacionalismo.
- ¿Sí o no? ¿Sí o no? - ¡Sí, vamos!
- Está que te cagas. - Sí, cabrón.
- Qué hostil. - Pero tiene cosas chidas.
¿Cómo...?
Salgo yo.
O, al menos, salía...
¡No puedo ser una superheroína preñada!
¿Cuáles serán mis poderes? ¿Náuseas y cambios de humor?
¿Y si el rodaje se atrasa? Debés pensar en lo que vos querés.
Ni en la película ni en lo que estás socialmente programada para hacer.
No sé lo que estoy socialmente programada para hacer.
Tener bebés, obviamente.
¿Te cae? Neta que no siento que la sociedad quiera que tenga bebés.
¿Mi mamá? Órale. ¿Pero la sociedad?
Siento que me dice que ponga fama y fortuna por delante
y posponga la maternidad hasta mis cuarenta y tantos.
¿La sociedad te dice eso?
Tal vez solo mi Instagram, pero aun así…
¿Y qué querés vos?
¿Qué pasa, hijo? ¿Cómo estás?
Ana está embarazada.
Eh...
Sí, la maternidad es genial.
Siempre que tengas al bebé tras la pandemia.
La, mi amor. ¡La!
¡La, la, la!
¡La madre que te parió!
¡Kathy!
A ti nunca te han gustado los niños ¿y de repente quieres ser padre?
- Pero si odias a los niños. - ¿Qué dices?
- A mí me quiere. - Es verdad.
Quiero a... A Ben.
Y al otro.
Pero porque antes querías a su madre.
- ¡Quieres a Ana! - ¿Qué dices?
- Sí que la quieres… - No, no, no.
- Y quieres tener su bebé. - No es eso.
Ana, acabo de leerte.
¡No, por favor, Ana, no lo hagas! Suelte eso.
- Ana, quiero tener este bebé. - ¿De verdad?
Sí. No. No sé. Creo.
- No lo hagas, por favor. - Vine para ver que todo esté bien.
¿No dijiste que ibas a la clínica?
Sí, a la de maternidad. Vine para un ultrasonido.
¿Y el palo ese?
Es para un ultrasonido vaginal. Se introduce en la vagina...
- Os daré un minuto. - Entendido. Gracias. Lo siento.
Adiós.
- ¿Qué pensabas que haría con el palo? - ¡Yo qué sé!
Golpear o absorber el...
¡Joder, nunca he abortado!
Tenía que venir aquí e impedirlo.
- Cálmate, solo hiciste una llamada. - Ya...
Pero tenía un discurso preparado sobre la responsabilidad
y priorizar nuestra humanidad, la agenda social.
- ¡Qué mamada! - Era una mierda.
Acababa pidiéndote una oportunidad al amor y la vida.
- Me volvieron las náuseas. - Lo siento.
No, me encanta cuando te pones provida.
Güey, relájate, no te preocupes.
He decidido que quiero tener al bebé.
- ¿En serio? - Bueno...
He decidido que no quiero "destenerlo".
Vale. Ana, quiero que sepas que estoy contigo al cien por cien.
No contigo contigo, no estamos juntos,
pero estoy contigo en la otra punta del mundo.
No es gracioso. ¿Estás segura de esto?
No… ¿Y tú?
No… Pero ¿lo vamos a hacer?
Eso parece.
- Me estoy cagando en mis muertos. - Y yo en los tuyos.
- Ah, sí, claro. - Perdón.
La mascarilla no.
Es el padre.
Sí, el padre del bebé. No el padre de ella.
Perdón. Es que… estoy nervioso.
¿Es un condón? No soy médico, pero creo que ya es demasiado tarde.
¡Ay, chihuahua, hija de la chingada!
Es muy lindo.
- Felicidades, Danny. - Gracias, estamos muy emocionados.
¿Hola? ¿Danny?
Nina, ¿puedes parar de comer?
¿Lo dices en serio?
Oye, ¿hola?
- ¡Tú querías celebrar el aniversario! - ¿Brian?
¡Me paso el día en la cocina!
¿Me oyes?
Brian, ¿esto qué es?
Me siento como si estuviese viviendo "la vida loca".
¿Hola, Brian?
¿Estás bien?
Todo bien.
¡Por eso hace seis meses que no cogemos, cabrón!
Gracias. No sabes cómo me alegra que te lo hayas tomado así.
Claro, Ana. Un bebé es una gran noticia.
A menos que sea mío, claro. Yo nunca traería un humano a este...
A este mundo de mierda.
Gracias.
¿Sabes qué? Por ahora, lo único que me preocupa en este mundo
es esta película y el COVID.
Y los que se mueren por COVID.
Ana, ya te me relajas.
Gal Gadot estaba embarazada cuando rodó Wonder Woman.
Víctor, tengo que colgarte. Muchísimas gracias.
¡Eres el mejor!
Dale más brío.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Y eso? - Ah, es largo de contar...
- Estaba hablando con Víctor. - Te llamo luego.
No, ya terminé.
- Cero problema con el embarazo. - ¡Enhorabuena!
Joder, qué guay.
Ana, perdóname con lo de Víctor. Se me fue la pinza con lo del vuelo.
Me puse celoso e inseguro.
Lo siento, se ve un tío genial. ¿Por qué rompisteis?
Su pene era demasiado grande.
¡Danny, te estoy chingando!
Víctor es un güey que solo está enamorado de sí mismo.
Creo que no te dije que Víctor era mi ex
porque no quería que pensaras que por eso me dio el papel.
Ya.
- ¿Aún estás pensando en su pene? - Sí.
- Debería haberte dicho que lo sentía. - No, yo debería habértelo dicho.
Lo siento y quiero estar contigo, Ana.
¿Ana?
¡Te congelaste!
- Tú también. - ¿Qué dijiste?
- ¿Me oíste? - ¿Me oíste a mí?
¡Me cancelaron el seguro médico!
- ¡Me voy a la chingada! - ¿Qué?
¿Y la ayuda del COVID?
No puedo pedir más ayudas por desempleo.
Ya se me terminó.
Aquí te cubriría la Seguridad Social.
No mames, pendejo. No me extraña que aplaudas cada día.
- Putos Estados Unidos. - Gracias a eso tenéis Breaking Bad.
¿Qué?
Un profe con cáncer se convierte en narcotraficante
para pagar el tratamiento. Aquí no se puede hacer.
Escena 1: le diagnostican cáncer.
Escena 2: el Estado paga el tratamiento. Fin.
- ¡Danny! - ¿Sí?
- ¡Cállate! - Sí, perdona.
¡Estoy embarazada y no tengo seguro médico!
Vale, déjame ayudar. Yo puedo pagar el seguro.
¡Cabrón, no tienes dinero!
Hola.
Hola a todos. Me llamo Daniel y seré vuestro profesor de español.
Hola, soy Daniel y voy a ser vuestro profesor de español.
- ¡Hola! - ¡Hola, Daniel!
- Perdón, chicos. Continuad. - Vale, no pasa nada.
Vale, ¿por qué no empezamos presentándonos?
Podemos empezar presentándonos.
¿Alguien quiere empezar?
¿Sharon?
I'm Sharon and this is Meeka.
En español. Da igual.
Hola, Sharon, ¿qué tal?
Estamos aquí para aprender mexicano.
Español.
¿Alguien más? ¿Greg?
Hola, me llamo Gr...
Te estás cortando, Greg.
Soy tartamudo.
Gilipollas.
¿Marlee?
Es Marley, como Bob Marley.
Me encanta. Levanta, ponte en pie.
Esa canción no funciona para mí.
Chicos, vamos directamente a ello.
Vamos allá, ¿vale? ¡Venga!
- ¿Lo admites? - Sí.
¡Estoy enamorada!
Enamorada del sabor a manteca de cacahuete, granola de chocolate...
- Almendras. - ¡Verga! Granola de almendras.
¿Y este casting de mierda? ¿No estás filmando una peli?
No sé cuándo retomaremos el rodaje.
¿Estás bien?
Sí, estoy preocupada por algo.
Ah, claro. Sexo, te entiendo.
¿Qué? No.
Te reentiendo. Soy enfermera. No puedo agarrar COVID.
La estoy pasando muy mal.
¿Le hago un PCR a cada persona que me quiero garchar
y la aíslo hasta que salga negativo? No puedo, es secuestro.
Ya me fijé. Si sigo enfiestándome sola,
me borraré las huellas dactilares.
El sexo no es mi problema. Ahí estoy chida.
Bueno, estoy lejos de estar chida, pero quién lo está.
Pero vos y Danny pueden hacer cosas online.
- No lo veo. - ¿Su pito es demasiado chico?
Cómprate un iPhone más grande.
No estamos juntos, cortamos. ¿Regresamos a mi problema?
La que tiene el mayor pedo con el sexo eres tú.
Sí, necesito un hombre. O una mujer. O una mano.
Es como jugar a pene, papel o tijera.
OK, cuídate, adiós.
¡No, perdona, perdona! Decime.
Sea lo que sea, te ayudo.
Tengo que decirles a mis papás que estoy embarazada.
¡No, no, no!
- Ni en pedo te ayudo con eso. - ¡Ana!
Decile a Danny. Él fue el que te la puso.
- Mi papá lo odia. - ¿Por qué?
Porque odia a todos los güeyes con los que he andado.
Siempre encuentra algo que no le late.
O que el vato es muy alto,
o es muy chaparro,
o el güey no es mexicano o es muy mexicano.
Ah, OK, de ahí lo sacaste.
¿Qué?
En el momento en que te das cuenta de que la persona con la que sales
tiene un mínimo defecto, le cortás el rostro
y lo mandás a freír churros.
- ¿Cuándo hice eso, güey? - Todo el tiempo, güey.
Para vos son como esas cosas que te compras en Amazon
y después decís: "Ay, está roto" o "El paquete está dañado",
pero te diste cuenta de que no lo necesitabas.
Calla, eso no fue lo que hice con Danny.
- Resultó diferente a lo que esperaba. - ¿Qué era? ¿Celoso? ¿Controlador?
- Pues sí. - ¿Ves? ¿Ves?
Por eso lo devolviste y cliqueaste en "Descripción errónea en la web".
Yo también lo hago, todo el mundo lo hace.
Algunos lo devuelven porque hay un mejor precio disponible
y otros lo devuelven porque llegó tarde.
En mi caso, solo lo devuelvo si el paquete está dañado.
Tengo que ir a salvar vidas. Adiós.
Por favor, corte los setos...
Por favor, corte los setos, pero no el ciprés.
Está bien, Sharon,
pero tenemos que crear frases cotidianas en español.
Tengo que hablar con mi jardinero.
- Qué considerada. Vale, vamos a… - ¡Hola, tío!
Brian, ¿qué haces aquí?
Te he llamado varias veces, pero no contestas.
- Estoy trabajando. - Lo sé.
He pagado por el enlace.
Estoy en una clase de español.
Lo siento, amigos. Escúchame mucho.
Perdón. ¿Ha sido racista?
Mierda, Ana me llama.
¡Cuánto la quiero! Le voy a mandar el enlace.
- No, Brian. - Nina me ha dejado.
- ¿Quién es Nina? - Mi mujer.
Nos distanciamos en el confinamiento.
La pandemia nos está volviendo locos.
Brian, lo siento mucho.
- Te llamo cuando acabe. Adiós. - Ay, ¡hola!
No, Ana...
- ¿Quién coño es esta? - ¡Su novia!
- No, van a tener un bebé. - ¡Brian, no!
- ¿Vais a tener un bebé? - ¡Enhorabuena!
- Ana, te llamo luego. - Sí.
- ¿Por qué no salís juntos? - Están en países distintos. ¿Hola?
De hecho, venía a invitarte a cenar.
Tú, yo.
Los dos solos.
Con mis papás.
Aún no les he dicho que estoy embarazada.
¡Qué coño!
Así que estás en Madrid, Daniel.
Sí, crecí aquí.
Nos encanta el acento español. Suena tan clásico.
Eso he oído, que cuando en España decimos "buenos días"
en México suena: "Por mor de mí y de mí mismo
que en aquestas tierras de Castilla"...
¿Ustedes desayunaron payaso o qué les pasa?
- Nos encanta la televisión española. - Sí, nos encanta.
Como La casa de papel.
"Joder, coge la pasta, tronco. Cógela, cógela, cógela".
Creo que tengo problemas de conexión.
Tu conexión está bien.
Ana, ¿qué querías hablar con nosotros?
Papi, no es nada. Cero importante. Se me fue el pedo, ya ni me acuerdo.
- Ana. - Tengo 12 semanas de embarazo.
¿Hola?
Ahora sí se me ha ido la conexión.
¿Cómo te quedaste embarazada de este pendejo?
¡Nos vamos a Los Ángeles!
¡Con esa pinche cara que tiene!
Esos pinches cabrones de los españoles
vinieron a violar a nuestras mujeres y a robar el oro.
- ¿Qué loro? - ¡El oro! ¡No el loro!
- ¿El oro de los piratas? - No me chingues.
Este es medio pirata porque es inglés.
¡Bueno, ya, cálmate! Lo importante es que están juntos.
Ana, ¿cuándo se casan?
- En Navidad. - ¿Qué?
Digo, nunca.
- No nos casaremos. - ¿Pero viviréis juntos?
No, ni somos novios.
El españolito nomás vino a mojar el churro, el cabrón.
O sea, ¿son cogeamigos?
¿Qué es esto? ¿Puro sexo?
No, no. A ver...
No fue sexo. Sí fue sexo, porque hubo sexo, claro.
Que estuvo bien.
O sea, no el sexo. El sexo estuvo genial.
A ver, lo que quiero decir es que había amor.
Que la quería.
- ¿La querías? - No creía que me querías.
Creo que yo tampoco.
¿Tú, Ana, qué crees?
- Que también. - ¿También lo crees?
- También lo quiero. - ¿Me quieres?
Que te quería.
- ¿Que me quieres o que me querías? - ¿Tú qué crees?
- Que me quieres. - Sí.
Creo. ¿Me crees?
Sí, te quiero. O sea, te quiero creer.
¿Me quieres creer?
Te creo.
Yo también te creo.
¡Esta es la parte donde se besan!
¿Por qué no me dijiste que me querías?
¿Y arriesgarme a que me rechazaras? No, no.
Soy inglés, no sé perder.
Y mi otra mitad española no sabe ganar. Imposible.
Tú tendrías que haberme dicho algo.
No, güey. Yo nací en los EE.UU.
Creemos que el mundo gira a nuestro alrededor.
Sí, pero también eres mexicana.
¿Tu parte latina no te dijo que me dijeras nada?
Sí, ahorita.
Bueno, ¿y ahora qué?
No hay mucho que podamos hacer.
- ¿Quieres una chaqueta? - No, no tengo frío.
No, güey. Que tú y yo...
¿Toquemos la guitarra?
No, ¡que te la jales y yo me hago un dedulce!
Vale, perdón.
- ¿Cómo lo hacemos? - ¿Tú me enseñas y yo te enseño?
Vale, a la de tres.
Una, dos y...
- Espera, espera. - Tarde.
Ay, ya lo vi.
Perdóname. Es que te quería anunciar que no habíamos programado esto
y no tuve tiempo de...
llamar al jardinero.
- Lo mismo. - Sí, sí, ya lo vi.
- ¿Te quitas el…? - Sí, claro.
Vamos allá.
El móvil.
No, no...
Es mi...
- Da igual. - Perdón.
- OK. - OK, vamos allá.
- ¿Me estás viendo? - No, chequeo mi mail. ¿Qué crees?
- ¡Estoy nerviosa! ¿Qué quieres? - Vale.
- Venga, ¿hablamos? - ¿De qué?
- Del estado de la nación. - Cállate. Bájale a los chistes.
- Perdón. - Me estás desexcitando.
- Ya hablo yo. - OK.
- Ay, Danny… - Ana.
Me encanta tu… ¡verga!
¿Qué? Se murió.
Ya, ya sí.
Ay, Danny, estoy muy...
¿Muy qué?
- Se ha cortado. - Quiero que me...
¿Qué? Ana, se corta.
- Que me llenes con… - Ana, se está cortando.
Espera, Ana, para.
- Ana, se corta. - Que me llenes con...
Ana, se corta.
Ana.
Ana...
¡Ana!
Se corta.
- Espera. - No, no, no...
Espera.
- ¿No terminaste? Perdón. - Casi, ya estoy.
Ahora.
- ¿Se puede saber qué cojones…? - ¡No! ¡Lárgate!
- Joder… - ¡Estoy dando clase, coño!
Mierda. Me llaman.
-Danny, hola. -Hola.
Erika, ahora no puedo hablar. ¿Te puedo llamar luego?
- ¿Qué? ¿Estás desnudo? - No puedo hablar ahora.
¿Qué?
No, estoy en mitad de… ¿Qué pasa, Erika?
Las embajadas reabren el mes que viene.
Te he conseguido una cita para renovar tu visado.
¡Madre mía!
¡Es genial, Erika!
No sé, es un tipo de documento.
Solo quienes tienen Green Card o son residentes estadounidenses
pueden entrar a EE.UU.
- ¿Te han sellado el visado? - Sí, pero no es suficiente.
Supuestamente, necesito un waiver, que es como un… ¿Erika?
- ¡Erika! ¡Erika! - Sí, no te preocupes por eso.
El waiver es como un permiso especial
para extranjeros con visado
que necesitan volver a EE.UU. Por trabajo.
Le pediremos uno a tu empresa.
- No tengo trabajo en EE.UU. - ¿Y el que tenías?
- Lo perdí. - ¿Por qué?
Porque mi visado caducó. Por eso estamos teniendo esta conversación.
¡Ostras!
- Tendrás que buscarte otro empleo. - ¿Ahora?
- Sí. - ¿Cualquier trabajo?
No, como guionista.
Y tienes que ser indispensable.
Tienes que ser como un fichaje de la empresa.
¿Qué?
Necesitas una carta de tu jefe diciendo lo valioso que eres.
y que el Gobierno debe dejarte entrar porque eres...
una persona de interés nacional, bla, bla, bla.
Erika, esto es complicado. ¿Por qué no me dijiste nada?
¡Hostia puta!
Pensaba que tenías un trabajo de la leche
en una productora, así que di por hecho que sería fácil.
¿No te paraste a pensar en mi visado?
¿Todo bien?
No, perdí el trabajo cuando mi visado caducó.
¿Por qué? Inmigración amplió la fecha de expiración de los visados
para los trabajadores extranjeros.
- ¿Qué? - Creíamos que lo sabías.
¿Podría haber mantenido mi trabajo de guionista?
Erika, ¿sabes cuánto dinero he perdido?
He estado enseñando español por la mitad de lo que ganaba.
- Te mandamos un correo. - ¡No!
- Sí, se lo mandamos a todo el mundo. - ¡No!
- ¿Verdad, Billie? - Sí.
¿Dónde está? Estoy comprobando mi correo.
- Mira en "Otros". - O en "No deseados".
- No sé, mira en spam. - No, aquí no está.
- Quizás lo borraste. - Sí, probablemente.
Veo todos mis correos, Erika. No está.
Lo enviamos. Lo tengo ahí.
Sí, aquí lo tengo.
- Vale, vale. - Sí, ahí está.
Léemelo.
- Billie. - ¿Yo?
Sí, tú. Olvidé las gafas en casa.
Estás en casa, Erika.
- Querido Daniel… - Madre mía.
Te escribo este correo para informarte...
Billie, mándamelo.
Mándame el correo. No...
- ¡Deja de teclear! - Aquí lo tengo.
- Compárteme tu pantalla. - Creo que su conexión está fallando.
Sí. Mi conexión está...
Danny, tengo que irme.
Mientras tanto, busca a alguien que trabaje en una productora grande
que quiera escribir una carta en tu nombre
al gobierno de los Estados Unidos.
Tengo una reunión, me tengo que ir.
¡Adiós!
España sale por fin del estado de alarma.
Estos últimos días
hemos recuperado una buena parte de la normalidad en nuestras vidas.
Hidroxicloroquina. Pruébenla.
El impacto de la pandemia en las mujeres embarazadas...
Esta pandemia está sacando lo mejor y lo peor de nosotros.
EE.UU. sigue manteniendo sus fronteras cerradas
a viajeros de Europa.
Esposado, inmovilizado contra el suelo.
La brutalidad policial
y el racismo sistémico tienen que parar.
Más de 60 países se han manifestado en solidaridad.
La gente está esforzándose para mantenerse positiva.
No puedo hablar. Estoy en una clase de preparto.
- OK. - ¿Sabes qué?
Empezamos a respirar.
Inhalamos...
- ¿Y Danny? - Se le fue el pedo.
- Típico. - Tenía una cita con su abogada.
Si a él le saliese un bebé por el orto, no se olvidaría.
¿Estás bien?
El bebé me acaba de patear.
¡Hapa la papa! ¿Y eso?
Ni está embarazada. ¿Ves a la de azul?
Es la madre subrogada y vive en Ucrania.
¡Puto Hollywood!
Vas a una clase de preparto
y terminás en un episodio de El cuento de la criada.
Son productores de televisión.
- ¿Ya hablaste con Víctor? - No.
No sé qué pasó con la película. Le llamé y le escribí, y nada.
Otras producciones ya volvieron. No sé qué le pasó a la nuestra.
Quizás Ofwarren ahí te da un trabajo a cambio de tu bebé.
No creo. Muy morenito para ella.
Decile que la diversidad está de moda.
¿Otra patadita?
Sí, cada vez que me río.
Seguro que es varón.
Siente que te burlas de él, agarra inseguridad y te patea.
Típico complejo de inferioridad masculino.
- ¿Eres psiquiatra o qué? - Casi. Argentina.
Pero este viernes nos enteraremos si es mujer o varón.
Ay, la revelación de género.
¡Dale! ¿No querés saberlo?
Sí, pero no creo que haya que hacer un evento online
para festejar los genitales del bebé.
Tampoco vamos a hacer una gala de premios,
sacar un sobre y decir: "Y la ganadora es… Vulva".
O: "Testículos".
¡Eso sí estaría padre!
"Quiero agradecer a mi padre,
que lamenta mucho no haber podido cruzar el Pacífico.
- Lo lamenta mucho". - Danny lo va a lograr.
Lo tiene todo bajo control.
No, tío, ni de coña, qué va. Nadie puede irme a conseguir
el puto pinche freaking waiver de los putos cojones.
Estoy perdido, perdidísimo. Perdido como los de Perdidos.
Pero no como los protas a principios de Perdidos,
sino como los guionistas al final de Perdidos.
- Guau, eso es superperdido. - Sí, estoy perdidísimo.
- ¡Hostia! - ¡Mira quién es!
- Hola. - ¿Dónde estabas, macho?
Aquí, haciendo unas cositas.
¿Sí? ¿El qué?
Corriendo diligencias, cortándome el pelo, afeitándome.
Cositas que ustedes deberían considerar también.
- ¿Y eso? - ¿Es tu televisor?
No, no, no. Tengo a una muchacha que no conocen.
- ¿Una muchacha? - En verdad son dos muchachas.
¿Haciendo qué?
Tejiendo bufandas, ¿qué crees? Estoy aquí en medio de un threesome.
¿Estás en un trío?
¿Y la pandemia?
Perdón, pero hay que volver a la normalidad en algún momento.
No, eso no es normal.
¿Y yo soy el que está mal?
Aquí Mr. Flanders poniéndose la máscara en su carro.
Tengo que ponérmela en el puto Uber, ¿OK?
- ¿Uber? - Nina me dejó.
¿Nina te dejó?
- No tengo desempleo. - Brian, ¿hay alguien en tu coche?
Llevo los auriculares. ¿Está bien? Está bien.
- ¿Por qué no me dijeron nada? - Nunca contestas.
- Te dije que estaba ocupado. - Montando orgías.
Eso no es importante ahora. Brian, ¿qué pasó? ¿Por qué Uber?
Ah, claro. Soy patético, ¿no? Un blanco conduciendo un Uber.
Creéis que soy basura blanca, ¿no? ¡Decid la palabra!
Son dos palabras, Brian. Basura blanca.
Olvídalo, no lo sabe.
Tú también eres blanco.
Sí, pero con acento británico.
- Es verdad. - Y habla español.
- Es verdad. - Eso es exótico.
- Soy exótico. - Descojonaos de mí, chicos.
Vale, lo pillo, soy blanco.
Ya no soy guay. No tengo ninguna comunidad.
¿Cómo que no? La policía.
Eso es muy injusto, Charlie.
¡Me tenéis hasta aquí!
¿Quieres hablar con el gerente?
- ¡No, Brian! - Brian, Brian, Brian.
- Que estamos de coña. - Hey, ¡los blancos molan!
- Claro. - No estoy llorando.
No es por vosotros. Es por Nina.
La echo de menos, ¿vale?
No estoy llorando.
Simplemente voy a conducir mi Uber
y escuchar mi música de blancos.
- Brian, no… - Valga la redundancia.
No te pongas en modo Dawson crece, Brian.
Esta pandemia me dejó pasar muchísimo tiempo con Brian, ¿OK?
Mientras más tiempo pasaba con él, más me di cuenta
de que no lo soporto.
- Te entiendo, Nina. - Me odias.
Sí, lo siento, pero Brian es mi amigo.
Lo has dejado echo una mierda. Dale otra oportunidad.
Yo soy la que más está sufriendo, ¿OK?
Ya...
Oye, ¿y cuándo regresas?
No lo sé. Tengo que hacer una mierda de un waiver.
Es una cosa de un papeleo.
Ya, como un contrato de trabajo para autorizar tu visa.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Hemos tenido que hacer varios para la producción.
¿Me podrías ayudar?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. ¿Me puedo quedar en tu depa? - ¿Eh?
Brian me dijo que tu depa en LA está vacío.
- Sí… - Yo llevo semanas en un Airbnb.
No me quiero quedar con nadie y me estoy quedando sin lana.
- Déjame quedarme y te hago el waiver. - No, que Brian me mata.
No se tiene que enterar. Solo hasta que regreses.
No, Nina, ni de coña. Lo siento.
También ha sido muy difícil para mí. Me estoy quedando sin varo.
Brian no se puede enterar.
¡Perfecto!
Mañana hablo con mi jefe en el rodaje.
¿Qué rodaje?
¿Qué estás rodando?
¿Nada?
- ¿La despedirán por su embarazo? - Nina no me lo ha dicho.
Díselo a Ana.
No puedo. Si no, Nina no me da el waiver.
No puedo decírselo a Ana en su estado.
¿Qué estado? ¿California?
¡Está embarazada, no enferma, cavernícola!
Lo sé, gracias. No soy el puto Pedro Picapiedra.
Y no solo está embarazada. Está sola, en pandemia.
Y mañana es el festival del discovery de los genitales.
- Fiesta de revelación de género. - Lo que sea.
La fiesta donde los padres descubren si será un niño o una niña.
- ¿Y si el bebé no es cisgénero? - ¿Qué?
Si es transgénero, pangénero, queer, fluido, demisexual...
Es una fiesta, no el Día del Orgullo.
¿Perdón? Eso es un poco transfóbico.
¿Y no lo puedo decir porque soy lesbiana?
Me parece un poco homófobo por tu parte.
- No me lo esperaba de una mujer. - ¿Ahora te pones machista?
- ¿Machista yo? ¡Mira, guapa! - ¿Hola?
¿Volvemos a mi problema?
- ¡Dile la verdad! - Guau, vale, gracias.
- ¿Quieres mi opinión? - Que debería decírselo.
No se lo digas si no quieres,
pero no te autoconvenzas de que lo haces por ella.
¡Uh, buena mierda! Me gusta.
¡Ese zasca en toda tu cara!
¡Bum!
¡Felicidades!
¡Una niña!
- ¡Qué felicidad, es una niña! - Gracias, mami.
Mejor niña que niño.
Salen más listas y trabajadoras. Por lo menos, a mí.
- Gracias, papá. - Sí, gracias, papá.
- ¿Está bien? - Sí, un constipado.
- Debería testearse. - Fuma demasiado.
Fumo lo normal.
- Danny, ¿dónde está Charlie? - No contesta.
¿Ya tenéis nombre para el bebé?
- Olivia. - A mí me gusta Isabel.
¿Resulta que va a ser reina de España o qué?
- Ya. - ¿Qué tal Dora?
- ¿Como la exploradora? - No, como mi madre.
- ¿Y Sofía? - ¡Otra reina!
Y dale con la matraca. Nosotros no somos monárquicos.
A mi tío y mi abuelo los fusilaron por republicanos.
- Me gusta Tina. - Mamá, por favor...
Es el nombre de mi personaje en la película.
¡Por eso!
¡No! ¿Tina la latina?
Mitad latina.
Tres cuartos. Mi hijo es medio español.
¿Desde cuándo los españoles son latinos?
- ¿Ya vas a empezar con eso? - ¡No son latinos!
¿Entonces qué somos? ¿Chinos?
No, que son caucásicos.
- Sí, de la región del Cáucaso. - Los armenios son caucásicos.
Los españoles son europeos. Son hispanos, no latinos.
Yo soy argentina. La mayoría descendemos de los europeos
y se nos considera latinos.
- Para el censo americano es lo mismo. - Y naciste en Latinoamérica.
¿Y qué? Ana nació en Estados Unidos.
Mi ex nació en México. ¿Es latina?
Claro ahí, cabrón.
Yo soy de Guinea Ecuatorial, la única excolonia de África
que habla español. ¿Eso qué me hace?
- ¿Afrolatina? - Sí, Cardi B.
Perdón, es mi mánager. Debe ser de la película.
Que un mexicano le diga a un español que si es latino
es como si un español se lo dice a un italiano.
A nosotros también nos conquistaron los romanos.
Antes éramos celtas, íberos...
Por eso tienen sangre de conquistadores.
Y en mi casa lo sabemos perfectamente bien
porque mi tatarabuela fue violada por un español
y quedó embarazada.
Entonces, tú tienes más sangre de conquistador que él.
- ¿De qué hablas? - Tu tatarabuelo era el conquistador.
El mío estaba en España luchando en la revolución contra Isabel II.
¿A quién le importan los conquistadores?
¡Basta ya!
Hispano, latino... es la misma cosa.
Lo que nos une con los colombianos y los peruanos
es que somos americanos.
Ni Trump, ni Biden, ni George Washington.
Nosotros somos América.
Descendientes de los cheroquis o de los navajos.
Y también somos descendientes de los incas,
de los mayas y los aztecas.
Latinoamericano.
Afroamericano.
Nativo americano.
Pero los güeritos no se llaman a ellos "europeos americanos".
¡Nosotros somos los americanos!
Me despidieron.
- ¿Qué? - ¡Madre mía!
- ¿Por qué, mi vida? - ¿Me estás jodiendo?
Han cambiado de actriz. Mi mánager me acaba de confirmar.
¿Qué te han dicho?
Una mamada: que quieren ir en otra dirección.
En Hollywood significa que quieren a alguien más fuckable.
- ¿Eh? - Follable.
- ¿No podés demandarlos? - Hija, no sufras.
Lo importante es que Danny ya tiene el waiver
y pronto estarán juntos.
¿Por qué no dijiste nada?
Delante de sus padres y Brian.
Haberla llamado después.
En 14 horas estoy allí.
Estoy en el aeropuerto. Tengo el waiver.
¿Papá estaba mejor?
- ¿Estaba en su habitación? - No ha salido en toda la noche.
- ¿Me estás escuchando? - ¿Me oyes? ¿Hola?
- ¿Me oyes? - No te oigo.
¡Danny!
¿Me oyes o no?
¿Está todo bien?
¿La peli? ¿Víctor?
Todo superbién. Con ganas de que llegue Danny.
Entonces, olvídate de la peli,
del forro de Víctor y concéntrate en Danny...
- Ahí está. - …en el bebé, en las cosas lindas.
Ana, ¿qué estás…? ¡No!
- ¡No! ¿Ese es Víctor? - Solo quiero que me explique.
Ana, estás reloca.
- No podés hacer eso. - A huevo que puedo.
¿Este pendejo cree que me puede despedir e ignorar mis llamadas?
- Se cruzó con la mujer equivocada. - No. Ana, ¿qué estás haciendo?
Lo voy a seguir.
¿A dónde? ¿A una película de los 50?
Brian, estoy en el aeropuerto.
Pasé por tu casa.
- ¿Qué? - Que pasé por tu casa.
Brian, no te oigo.
Hay luz en tu casa.
No pasa nada, Brian.
Creo que Charlie se la dejó encendida hace tres meses cuando fuimos allí.
Olvídalo, no pasa nada.
Mierda… ¿Me oyes?
¿Hola?
¿Quieres que entre?
No entres, Brian.
- ¿Quieres que entre? - …entres.
OK, tranquilo.
¡No, Brian!
¡Voy a tu casa!
Ana, te va a reconocer.
Mejor, que venga. Le pediré que me explique
- y luego le arranco la verga. - ¿Y si lo que dice tiene sentido?
Pues le arranco la verga primero, por si acaso.
Danny, ya estoy aquí.
- Delante de tu edificio. - ¡Vete!
- Voy a entrar. - No, Brian.
Brian, el código no. No lo pongas.
No te oigo, pero voy a entrar en tu apartamento.
- ¿La llave está debajo de la planta? - ¡No! ¡Deja la llave!
Brian, la llave déjala. No.
Ya la tengo.
Mierda, que no abras.
¿Quién es esa?
Es la ex de Brian. Trabajan juntos en la película.
¿A dónde crees que van?
- Brian… - Creo que hay gente aquí.
¿Llamo a la policía?
Estoy alquilando la casa, Brian.
No lo sabía, perdón.
¡Que salgas!
¿En serio? ¡Un momento, coño, que estoy hablando! Brian.
¿Esa es la chaqueta de Nina?
Mierda.
¿Qué está pasando?
Espérate. Están dando la vuelta.
- ¿Dónde? - Es la calle de Danny.
Carla, el paciente de la seis necesita un respirador.
¡Estoy ocupada!
Qué boludo.
Uy, uy, uy. Se están estacionando.
- ¿En qué pensabas? - Lo siento, tío.
- ¿Sabes qué? Me da igual. Me voy… - ¿Qué pasa?
- Alguien viene. - Mierda. Vete, Brian.
¡Es Nina!
- ¿Qué haces? - Me escondo.
Si Nina me encuentra en tu salón, pensará que soy un psicópata.
¿Y esconderse en el armario es mejor?
- Estoy atrapado. - ¡Sal de ahí!
Dame cinco.
- Mierda. Está con un tío. - Sal de ahí.
¡Sal de ahí, sal de ahí!
¿Tienes el plan de rodaje de mañana?
Sí, es lo que estoy buscando.
Qué vergas. ¿Qué hacen en casa de Danny?
- ¿No te dijo nada? - No.
Voy a llamar a Víctor.
¡Ni madres! Me está llamando otra vez.
- ¡Víctor! - ¿Ana? ¿No le has dicho?
Sí, los productores le dijeron
que estamos buscando en otra dirección.
Guau. Eso es tan Hollywood para: "Queremos a alguien más follable".
¿Qué le voy a decir? ¿Que la corrimos porque está embarazada?
- Eres un pendejo. - Sí.
¿Qué voy a hacer contigo?
No lo sé. Se me ocurren un par de cosas.
¡No!
¡Ven aquí! ¡Sí, joder!
¿Qué vergas? ¿Qué hacen en casa de Danny?
Creo que esta relación se ha terminado.
¿Se metió?
Sí, está dentro.
Creo que me ha visto.
¡Joder, sí!
No… se está mirando a sí mismo.
- Aquí viene La caza del octubre rojo. - ¿Qué?
¿Acabaron?
- Creo que se han ido. - Vale, sal de la casa.
¡Joder, sí!
¡Supera esta mierda!
¡Joder, joder!
A la verga, voy a entrar.
- ¿Qué estás buscando? - ¡Tiene una pistola!
No, estoy buscando mi mascarilla.
- Ahora te llamo. - ¡No, quiero saber!
¿Qué tal si la próxima vez le echas algo más de ganas?
¿Yo?
- ¿Estás esperando a alguien? - No.
¡Ay, Ana!
- ¿Dónde está? - Mierda.
¿Qué vergas hacen en el depa de Danny?
- Me lo está prestando. - ¿Quién mierdas es Danny?
Sí, claro.
Calla, calla.
Me está llamando. ¡Me está llamando!
¡Me está llamando! Me está llamando.
No puedo colgar. Cuelga, Brian, cuelga.
Cuelga, cuelga, cuelga, cuelga.
¡No mames, cabrón! ¡No mames!
Brian, ¿qué pedo? ¿Cuánto tiempo llevas allá dentro?
Oh, hola, Nina.
Vaya casualidad.
Hola, estoy Brian.
¿Quién carajos es este tío y qué hacía en tu closet?
Es mi ex.
¿Qué es eso? ¿Estás grabando, güey?
- ¡No! - ¿Estás grabando?
No, es una videollamada.
Hola.
Danny, ¿qué es esto?
No es lo que parece.
¿Lo que parece?
¡Nadie sabe qué chingados es lo que parece!
No sabía que Danny te alquilaba su casa.
- ¿Les estás rentando tu casa? - No.
No, me está dejando quedarme aquí a cambio del waiver.
¿Ese es Danny? ¿Tú eres Daniel?
¡Ya te tengo, cabrón! Te tengo, güey.
Lo siento, no podía decírtelo.
- ¿A mí? - ¿A mí?
A ninguno de los dos. No quería hacerte daño.
- ¿A mí? - A ninguno de los dos.
¿Tú sabías que se estaba follando a este…?
¿A este qué? ¡Venga, dilo, tío!
Muchacho.
Te juro que no sabía que estaba con este capullo.
¿Eso qué quiere decir, Daniel?
Que eres un cabrón, Víctor.
Despediste a Ana porque está embarazada.
¿Qué?
OK, sale, sale, sale.
Guau, guau y fucking guau.
Y tú, cabrón, vamos a decir las verdades.
Pongamos todas las vergas encima de la mesa.
Vamos a decir la verdad. Dile la verdad.
¿Qué quieres decir? ¿Qué quiere decir?
Nina me dijo que te despidieron hace dos semanas.
- ¿Danny? - Sí.
Ana, te lo iba a decir.
Sí, te vas. Te vas.
Porque yo siempre gano, ¡siempre gano!
Y tú, cabrón, te olvidas de tu vuelo.
Y del waiver te olvidas aún más, cabrón, porque desapareció.
- Ya no está... - ¡Imbécil!
- ¡Perra! - ¡Ya basta!
Tú...
Qué fuerte.
Eh, baby barba...
Eh, desgraciado.
- Ana... - ¿Qué huevos, Danny?
Me esperaba esto de cualquiera de estos hijos de puta de Hollywood,
- pero no de ti. - Te lo quería contar, te lo prometo,
pero no podía.
Obvio, no querías cagarla con tu waiver.
No, es que también quería protegerte, ayudarte.
¡Mi caballero, mi salvador!
¿Qué haría yo sin ti?
Ah, poner mi película encima de tu pinche waiver.
No había nada que pudieras hacer. ¿Qué más da?
Habría perdido la oportunidad
de estar contigo cuando nazca el bebé.
Podríamos haber pensado en algo juntos.
¿Por qué no confías en mí?
Claro que confío en ti. ¿Por qué crees que hago esto?
Porque necesitas controlarlo todo.
Necesitas controlar tu trabajo, tu visa, tu familia, tu novia,
tu bebé... Todo.
Quería asegurarme de que iba a estar a tiempo.
¡Ya párale!
Deja de pretender que lo hiciste por mí, porque lo hiciste por ti.
Por eso no me dijiste nada.
Porque tenía miedo, Ana.
Ese es tu problema, Danny.
Tomas tus decisiones por miedo, no por amor.
Ana...
Danny,
papá tiene COVID.
Creo que contagiarme fue una bendición de Dios.
No hay mal que por bien no venga.
El Presidente sigue recuperándose de COVID.
Las elecciones de EE.UU. Entre Biden y Trump...
Comparezco para informar de que el Gobierno
acaba de decretar el estado de alarma en el país.
Expertos piden a la población extremar las precauciones
en esta segunda ola.
Esa sigue siendo la mejor vacuna ahora mismo.
Hola, me llamo Allison Delroy, mido 1,80,
vivo en Los Ángeles, California, y estos son mis perfiles.
Hola, me llamo Lola Sánchez y mido 1,74.
Estos son mis perfiles.
Hola, soy Ana Castillo y mido 1,58.
Estos son mis perfiles.
Espere un segundo.
- Querías mis perfiles… - Ana, lo siento.
- No puedes hacer este anuncio. - ¿Por qué?
Cariño, estás embarazada.
Ah, ¿esto? Puedo trabajar perfectamente.
Estoy de ocho meses.
No pasa nada. No puede rechazarme por estar embarazada.
- Lo siento. - ¡Guau!
¡Guau! Tendré que hablar con el sindicato al respecto.
Cielo, lo entiendo.
- Soy feminista. - ¿Por qué no puedo hacerlo?
Es un anuncio de píldoras anticonceptivas.
¿Y con Photoshop?
Lo siento.
- ¡Jesús! - ¿Qué?
Te pareces a Jesucristo por la barba y el pelo.
- Me parto. - Ya, ya, lo siento.
Tienes COVID, perdón.
No. Me he hecho no sé cuántos test.
¿En serio? Tienes una pinta horrible.
Papá lleva confinado semanas en la habitación.
¿Has llamado a Ana?
¡Oh, Danny! Te ves como una mierda, eh.
Sí, pero no es COVID.
¿No? ¿Qué es? ¿Ébola? ¿Sida?
Hace semanas que no sabe nada de Ana.
Llámala.
¿Y qué? ¿Disculparse? ¿Admitir que la ha cagado?
- Qué va, si este es como mi padre. - ¿Perdón?
- No soy como papá. - ¿Has pensado en llamar a Brian?
- No. - ¿Y a Charlie?
- No. - ¿Y en cortarte el pelo?
Habla con él, que lo tienes en la habitación de al lado.
Llevamos seis meses confinados los dos sin hablar
y ahora que tiene COVID, voy a ir.
¿Cómo está hoy? No he hablado con él.
Ha tosido toda la noche, pero hace horas que no le oigo.
¿Cómo?
Mierda.
- ¿Qué haces? - Mi mascarilla.
¿Quieres dejar la...?
Entra, entra.
¿A ti te parece normal seguir fumando?
De puta madre, papá.
Ni se te ocurra decir que soy como él.
No tiene sentimientos.
- Espera. - Ya, y tú sí.
¿Charlie?
Danny, ¿puedes venir, por favor? Necesito tu ayuda.
- Charlie, estoy en España. - Manda a alguien.
Lo hago por Charlie. Estoy supercabreado contigo.
¡Charlie!
¡Charlie! Soy Brian.
¿Charlie?
¿Qué ha pasado?
Estoy bien jodido desde la pandemia.
Estaba solo y aburrido y empecé a ver demasiado porno.
Le pasó a todo el mundo.
No como a mí, porque yo tengo una adicción.
Pero si te vimos con dos tías hace dos meses.
No, eso era porno.
Por eso estoy aquí, jodido.
Porque ahora lo tengo que hacer de 10 a 12 veces.
- ¿A la semana? - Al día.
Después empecé a experimentar con lubricantes y con porquerías
y encontré la botella del gel hidroalcohólico, Brian.
- Déjame ver. - No.
Deja de grabarme.
Giro la cámara. Déjame ver. Seguro que no es tan grave.
¡Eso es muerto, Danny!
Ana, todo esto ha sido un terrible malentendido.
¿Quieres que vuelva a tu película?
Te necesitamos. Yo te necesito en la película.
- Así que... ¿Cómo lo ves? - Supongo.
- Excelente. - Grabando conversación.
Te presento a nuestro equipo legal: Svetlana Mirova,
Kairos Kopuloplos, Íñigo Ilizárritu, Paula Pereira…
- Y este es… - John Johnson.
John, exacto.
Espera, espera. ¿Quieres que vuelva al set?
Técnicamente, es complicado, pero sí, te queremos en la película.
Si firma un acuerdo de confidencialidad
comprometiéndose a no revelar cierta información.
No queréis que tuitee que despedisteis a vuestra actriz
por estar embarazada.
No, no nos importa esto.
Los estudios hacen esto todo el tiempo.
Estamos preocupados
por la relación del señor Harmmond con la señorita Nina Renee.
Cualquier divulgación de la naturaleza de su relación
podría afectar al estudio.
- ¿Cómo? - Lo que Svetlana quiere decir
es que firmes los papeles, agarres la lana,
te callas y te convertirás en estrella.
- ¿Piensas regrabar mis escenas? - Sí.
No, casi.
Agarramos tu cara, la pegamos en su cuerpo
y con la magia del CGI solo tienes que doblar.
- ¿Qué? - Sí, sí.
Estará a toda madre. Es un ganar-ganar para todos.
No para la otra actriz.
No, no, obvio. Ella está devastada,
pero no va a presentar cargos.
Ya nos encargamos de ella.
Pues nosotros ganamos. Y tú tendrás un cuerpo buenón.
- Y nadie se va a enterar. - Bueno, yo lo sabré.
OK, sí. Tú... y yo.
Y obviamente Svetlana, Kairos, Íñigo, Paula...
- John Johnson. - Y Juanito Juanes.
Y la otra vieja.
Y los nerds de CGI. Total, nomás unas 20 personas.
Anita, es lo que siempre has deseado.
Sí, supongo.
Esto es peor que el instituto del quemado.
Tiene dermatitis severa, ampollas y un eccema de pene.
- Fue un accidente. - Sí, claro.
- ¿Qué tipo de porno veías? - ¿Perdona?
Dale. ¿Tríos, gay, trans, hetero, hermanastros...?
- Era una parodia porno de una serie. - Brian.
¿Cuál? ¿Juego de trolos, Cómo me cogí a tu madre,
The Gang Bang Theory? Transgender Things?
Breaking Ass.
-Rompiendo culos. -Gracias, Carla.
- Luego os llamo. - Para, para.
¿Cómo estás? Te veo muy hecho mierda.
- ¿Cómo está Ana? - Ana está bien.
Los dos están bien.
- El bebé se parece a vos. - ¿Ha dado a luz?
No, te estoy jodiendo.
Pero ahora sabes cómo te vas a sentir
cuando estés a 10 000 km y sin hablarle.
Es que piensa que soy un imbécil.
Sos un imbécil. Ni siquiera la llamas.
- ¿Para decirle qué, que lo siento? - Sí.
¿Que siento haberle jodido la película?
- Macho, sí. Exactamente eso. - ¡Que tienes COVID!
- Que no tengo COVID, hostias. - ¡Que sí, pírate, joder!
Los cojones. Estoy harto de escucharte quejarte
de que la has cagado con Ana y no haces nada.
Bueno, chao.
Perdón.
- Papá, ¿qué haces? - Calla y escucha.
A ver si como telepadre me haces caso.
Y deja el puto móvil, joder.
Es el problema de los de tu generación,
que hacéis más caso a las putas pantallas que a las personas.
Así te ha ido en la vida. Tu relación más larga ha sido esta.
Tienes una relación con una tía de puta madre,
os reís, disfrutáis, os queréis.
¿Que la cagas? ¡Como todo el mundo! Arréglalo: cambia.
Pero cambia tú.
No intentes cambiar a la otra persona que no tiene culpa.
Pide perdón, sacrifica tu ego.
Hay que presentarse al amor así, a pecho descubierto.
Papá, tienes que encender el micrófono del teléfono.
No me jodas que no has oído nada.
A cachos, desde la otra habitación.
Me cagüen... Pues ya no sé lo que he dicho.
A ver, Danny, llevo meses escuchándote hablar con Ana.
Os queréis, vais a tener un hijo y te lo vas a perder.
- Papá... - Sí, ya lo sé.
Ya sé lo que vas a decir, que yo soy un padre de mierda.
A mí el mío nunca me dijo que me quería.
Y yo era igual hasta que murió tu madre.
¿Podría haberlo hecho mejor?
Sí, contigo, con tu hermana y con tu madre.
Nunca fui capaz de pedir perdón.
Quizá, si lo hubiera hecho, muchas cosas se hubieran...
¿Me estás escuchando?
¡No pienso repetir esta puta mierda más!
- Te escucho, papá. - ¡Joder!
Sería la primera vez.
Anda, déjate de "americonadas", coño.
Eres como tu madre.
Le encantaba esa mierda del chico que va corriendo al aeropuerto
a buscar a la chica en Navidad.
Eso en la vida real no se hace.
- Erika, voy de camino al aeropuerto. - ¿Otra vez?
- ¡No te dejarán entrar en EE.UU.! - No, Erika.
- Tenemos que buscar la manera. - Soy Harry y soy alcohólico.
Hola, Harry.
¡Por el amor de Dios! No te dejarán entrar en EE.UU.
Has estado en Europa las últimas dos semanas.
- Estoy en una reunión, cuelgo. - ¡Espera!
Me he gastado un dineral en el visado y no estás ayudando.
Ana va a dar a luz, su familia está en México
- y no hay manera… - ¡Espera!
¿Tienes familia en México?
- Hola, Anita, ¿cómo estás? - No puedo hablar, estoy trabajando.
Espera, tengo una sorpresa.
- Hola. - ¿Danny?
¿Me das un segundo, por favor?
¿Pero qué chingadas haces ahí, güey?
- México abrió las fronteras. - Vino a saludar.
Puedo cruzar desde aquí, pero debo hacer cuarentena.
¿Dos semanas con mis papás?
No, mi amor, menos. Lleva unos cuantos días con nosotros.
- ¿Y les parece bien a todos? - No, pero tu mamá está muy contenta
porque es el único que se come sus chochitos.
Deberías comerte los míos.
¿Estás bien?
Sí. Ana. Perdón.
Tenías razón, he sido un control freak
y un egoísta. Pero, joder, puedo cambiar.
O sea, aquí estoy.
Sí, superromántico.
Aunque podrías haberme pedido opinión antes de ir a casa de mis papás.
Bueno, soy un work in progress. Pero estoy mejorando.
Loco estás.
Loco por ti, loco por nosotros, por el bebé.
Por estar juntos. Ana, te quiero.
Perdón. Es que comí muchísimo.
Está bien. Simplemente que me he venido arriba y...
Un poquito. Casi pensé que me ibas a pedir matrimonio.
No pensaba hacer esto aquí, pero...
¡No! ¿Qué haces, Danny? No quiero casarme.
¿Qué? No, si era una broma.
Estaba de coña, por lo de antes.
- Sabía que me estabas chingando. - Sí, te estaba chingando.
No podías haber cambiado tanto.
No, ni que estuviéramos en una película.
La que está en una película soy yo, güey.
- Ah, vale. - Sí, ya sé, parezco una rana.
Van a grabar mi cara y mi voz y la insertan en el cuerpo de otra.
Es horrible.
No, está genial. Es una película, es lo que querías.
Todo gracias a ti.
Me tengo que ir.
¡Ese tipo de bromas no se le hace a una madre mexicana!
¿Qué te pasa?
Un minuto, te lo prometo.
Se disculpó. Me dijo que me quería.
Y yo no dije nada, y luego me pidió matrimonio.
De broma, creo.
Y yo la cagué diciendo que no me quería casar con él.
- ¡Ana! - Un segundo.
Y me deseó suerte en la película porque era lo que siempre quise.
¿Dijiste que era lo que siempre quisiste?
No, él dijo que esto era lo que siempre quise.
¿Y?
Que no lo es, güey.
Creo... No creo. ¡Ay, creo que no sé ni quién soy!
¡No rompas las bolas!
Estás en un rodaje multimillonario de Hollywood.
Es que nunca he tomado una decisión en mi vida.
¿Sabes? La peli, el bebé... Viene, lo tomo.
- Pero es que no sé qué... - Dámelo.
- Dame el celular. - ¿Por qué?
- ¡Porque estamos perdiendo el tiempo! - ¡Callate, forro!
¡No! ¡Tú estás perdiendo el tiempo!
¡Me hiciste esperar meses!
Me corriste sin razón porque estaba embarazada...
Eso, hijo de puta.
para luego contratarme para salvarte el culo.
¿Y yo te estoy haciendo perder el tiempo, cabrón?
¡Creo que puedes aguantar un pinche minuto!
Estás disgustando a tus compañeros.
- ¿Qué fue eso? - ¡No la toqué!
Ustedes vieron, tengo las manos limpias.
Es una contracción, güey.
El contrato está firmado, Ana.
¡Se la chupa el contrato!
Estoy a punto de parir, mamón.
- ¿Ahorita? - No.
- Entonces podemos rodar. - ¡Soltala!
- ¡No voy a rodar tu pinche película! - ¿Porque estás teniendo un bebé?
No, porque es estúpida y denigrante.
¡Gracias!
Solo estoy probando el sonido.
- Me largo. - ¿Estabas grabando sonido?
¡Estabas grabando sonido! ¡Me estás grabando!
- ¿Adónde vas? - A México.
¿Qué? No podés manejar, estás a punto de tener un bebé.
- Pues llévame. - ¿Ahora?
Tengo una idea.
- ¿Charlie? - Ya sé, ni me digas.
Es el único pibe al que pude hacerle un PCR antes de que me perree.
Callate la boca. ¿Cuál es tu idea?
- Brian, gracias por llamarme. - Está bien. Escucha.
Brian, siento mucho lo que pasó.
Nina me lo explicó todo.
Pero igualmente.
Dijo que la llamaste para ayudarme… ¡Cállate!
Todo arreglado, ¿vale?
Lo pillo: lo sientes, me quieres, te equivocaste, bla, bla, bla.
Disculpas aceptadas.
Choque de puños y abrazo masculino heterosexual.
¿Podemos pasar página?
Vale.
Vale, genial.
- Porque vas a tener un bebé. - ¿Qué?
- ¡El bebé! - ¡El bebé!
- ¡Ana! - Hola, mi amor. ¿Cómo estás?
Mi cielo, ¿cómo estás?
Bien, pero esto va más rápido de lo que esperaba.
Quería que la llevase a México, pero no aguantará.
¡Un momento, por favor! ¡Calma! ¿Qué pasa?
Estoy a punto parir, no que me voy a morir.
Ana, tienes que ir a un hospital.
¡No! ¡Me niego a tener este bebé sin ti, Danny!
¡Te quiero!
Yo también te quiero, Ana.
Yo también os quiero, ¿vale? La estoy llevando al hospital.
Lo siento, Danny.
Sé que hiciste todo lo posible por estar aquí.
- ¡A la chingada! - ¡Vámonos!
¡A la chingada!
¡Verga!
¡Vamos! ¡No se va a poner más verde!
Tienes que ir por Independencia.
Ya sé cómo llegar a EE.UU., por favor.
¿Qué hiciste con la rosca de chochos? Huele feo.
No nos dio tiempo de comer.
¿Adónde van? ¡No los van a dejar entrar!
Tranquila. Tu padre sabe cómo cruzar la frontera.
¿Por ser mexicano crees que esto lo hago todos los días?
¡Ay, que le agarro de un pie al Teletubby! ¡Vamos!
Vamos.
Ponte la mascarilla.
Estamos a punto de llegar a la garita.
Daniel, a la cajuela.
¡Papá, no!
- ¡No! - A la cajuela, Daniel.
¿Perdón? ¿Ese es el plan, que me meta en el maletero?
Claro.
¿No conocéis a alguien en la policía? Un coyote o algo.
Tranquilízate, güey.
Miles de personas al año cruzan la frontera ilegalmente.
Seguro que eres el primer blanquito que la va a cruzar en la cajuela.
Así que te vas a la cajuela, cabrón.
¡No, no!
¿Quieres cruzar?
¿Qué estás haciendo? ¡No!
¿Estás cómodo? Qué bueno, mejor así.
- Mascarilla. - ¡No!
No tengo orejas.
Vamos allá.
Eso es.
- ¿Ya estuvo? - Sí, pero persígnate,
no vaya a ser que nos tuerzan.
- Vamos. - Vámonos.
- Hola, ¿estás ahí? - Ana...
No veo una mierda. Espera, espera, estamos parando.
Pasaportes.
¿A dónde van?
Hola, agente. A Los Ángeles.
- Sí, a Los Ángeles. - Sí.
¿Algo que declarar?
- No, no. - No, no, no.
¿Llevan algo en el maletero?
Nuestras maletas.
Porque, aunque no lo crea, tenemos prisa.
Nuestra hija está dando a luz.
- ¡Sí! - Sí, vamos a ser abuelos.
- Un bebé. - Sí, sí...
Mierda.
Abra el maletero, por favor.
¿Seguro? Tengo una rosca de chochos.
¿Quiere un poco?
Madre mía...
Madre mía, ¿qué es ese olor?
Lo siento, hace mucho calor.
Mis chochos se están echando a perder.
- ¿Quiere probar? - No es necesario.
¡Váyanse, váyanse! ¡Largo de aquí!
Bienvenido a California. Vámonos.
Respira, respira, respira. Muy bien, vamos allá.
- Lo logramos. - No lo vas a creer.
Los chochos de tu mamá nos salvaron.
¿Cómo estás?
¡No puedo hacerlo!
- ¡Ah, qué paja! - Carla, ¿qué está pasando?
No, está todo bien, no te preocupes.
Te tenemos que llevar a una cesárea de emergencia, ¿OK?
Está todo más que bien, no te preocupes.
¡Chao, chao!
- Corta. - ¡No, no, no!
Hola. Mi novia es Ana Castillo está de parto.
- Sí. ¿El señor Martin? - Sí.
Le estábamos esperando. No se preocupe.
El bebé viene de nalgas,
así que es más seguro hacer una cesárea.
- Vale. - Pero ha llegado a tiempo.
Genial.
Aquí tiene.
Por el protocolo COVID, no puede entrar al quirófano,
pero puede verlo en directo en esta pantalla.
Claqueta.
Lo tengo.
Sí. ¿Vale?
Tu abuelo era el...
- Tu tatarabuelo era el español… - El conquistador.
El conquistador.
Tu mamá está contenta
porque es el único que se come sus chochitos.
Deberías comerte los míos.
¡Ojo! ¿Qué dije, boludo?
Estoy rellenando el pollo por el lado equivocado.
Pero nadie tenía ningún problema que nuestra gene...
No lo puedo decir. No sé qué me está pasando.
Entraste bien. Lo has dicho la primera vez.
Fucking guau.
¿Te la imaginás en Pretty Woman?
Lo voy a hacer, lo voy a hacer.
Estoy hablando de mi bicho.
Danny lo tiene todo bajo control.
Tengo una reunión importante. Mientras tanto...
¡Chinga tu madre!
¡No, mi madre!
- ¿Eh? - Fuckable es foll...
¿Qué le pasa al condón?
¿Necesitas ayuda? Te ayudo.
Aquí tienes.
Práctica.
La liberación femenina...
Sí, el liberalismo y los cojones de Buda, no te jode.
Qué bárbaros. Son una bola de desgraciados.
- Venga, dilo. - Muchacho.
QUE LE DEN A TU MÓVIL. LEVANTA LA CABEZA
Subtítulos: www.multisignes.com