Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vai devagar, Mike. Tô passando mal.
Eu iria, se você não tivesse atrasado a gente.
A gente não tá atrasado. Você que é ansioso.
Não, tô ansioso porque você atrasou a gente.
Isso não vai rolar na próxima fase das nossas vidas.
Tem que respeitar meu tempo.
Meu estômago. Meu estômago.
Aí, Mike, encosta naquela loja ali.
Preciso de uma água tônica.
Olha, não temos tempo pra comprar água tônica, cara.
Qual é, Mike? Eu tô mal.
Você tá me apavorando, falou?
Acho que vou vomitar.
Pago pra ver, Marcus.
Você tem 90 segundos, tá?
Só a água tônica e mais nada.
Sou um adulto responsável, falou?
Fala direito.
Tá. Falou. 85 segundos.
O cachorro-quente tá fresco?
Pus aí ontem.
Me vê um. E bota molho e mostarda nesse troço.
Manda ver. Isso aí, rápido.
Não, quero aquela ali. É, essa aí mesmo. Acelera.
Vambora, vambora.
Não enrola.
Boa, irmão.
Abre o caixa.
- Não, não, não. - Agora!
Cara, hoje não é o dia.
Cala a boca!
Olha, se eu não voltar pro carro em 15 segundos...
um maluco muito bolado vai entrar aqui, e aí, fodeu pra nós 2.
- Marcus. - Ô, não se mexe.
Encosta aí, porra!
Mike, avisei que eu tinha que ir embora.
Tem um Skittles no balcão, Marcus?
É que ele enrolou pra pegar minha água tônica.
Não é verdade. Ele pegou a água tônica no segundo que entrou na loja.
Cachorro-quente, Marcus?
Você não pode comer essas merdas.
- Não é meu, Mike. - É, sim.
Cuida da sua vida, caguete dos infernos.
Dá pra calar a boca?
Senhor, acho melhor abaixar essa arma.
Tira da minha mão, filho da puta.
Não contraria ele.
Marcus, entra no carro.
Mike, tô com uma arma na cabeça.
Vai querer se ver com ele ou comigo?
Foi mal, cara. É melhor que ir lá.
Não precisava atirar, Mike.
Vai pro carro.
Chama a emergência.
Vocês não são da polícia?
BAD BOYS ATÉ O FIM
Tem gente que olha pra você...
e só vê os ternos bonitos, os carrões, os relógios.
Eu te conheci sem nada disso.
Nada mesmo. Praticamente nu...
e é 90% do motivo desse casamento.
Te conheci arrasado.
Baleado.
Mas via uma chama dentro de você...
extraordinária.
E juro passar o resto da vida cuidando dessa chama.
Eu os declaro...
marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
É!
Adoro.
Faz sentido ele se casar com a terapeuta depois de tomar um tiro.
Que bom pra ele. Saúde mental é superimportante.
Não. Ela é fisioterapeuta.
- Parabéns, Michael. - Rita... muito obrigado.
Sr. prefeito.
Não! Ainda não. Dá azar. Ainda sou só um humilde promotor.
Eu acompanho seu trabalho.
- Já tem meu voto. - Obrigado.
E meus parabéns pros 2.
É a definição de casal 20.
Vou te trazer uma bebida.
- Quer alguma coisa? - Tô de boa, valeu.
Esse tempo todo, pensei que você fosse solteirão terminal.
Até eu fiquei surpreso com essa.
É, acho era só achar a pessoa certa.
Eu precisava amadurecer.
Com 50 anos.
Queria pedir desculpa adiantado pelo que ele falar.
Mike.
- Não... sabe como é. - Marcus!
- Marcus. - Deixa eu botar pra fora!
Qual é, cara?
- Tudo o que você passou, cara. - É.
A bruxa. A Bruja.
A prostituta.
A minha irmã! Lembra? Você podia ter me falado da minha irmã, Mike.
Você podia ter falado.
Eu teria aceitado, se ela quisesse isso.
- Eu te amo, Mike. - Com certeza.
Cara, o capitão ia amar ver isso aqui.
Mas, pelo menos...
temos a filha dele, Judy, e a neta dele, Callie.
Ela quer falar uma coisinha.
Meu avô amava vocês.
E se ele estivesse aqui, diria pra você não ferrar com tudo.
É o que ele diria.
Ele diria: "Não fode com tudo."
Exato.
Perdão.
Mike, você é meu parceiro há o maior tempão.
Sim, senhor.
E agora, ele vai ser seu parceiro, Christine.
Ao Mike e à Christine Lowrey.
- Pra sempre! - Pra sempre!
Vai, Marcus! Vai, Marcus! Vai, Marcus! Vai, Marcus!
Merda.
O que houve? O que foi?
Marcus. Marcus!
Qual é o endereço?
Deixa eu passar. Licença. Afasta.
Aqui é a capitã Rita Secada. Temos um agente em parada cardíaca.
Reage, cara.
Não tá na sua hora.
Marcus!
Marc-- Marc--!
Maluco.
Oi, irmão.
Que tá fazendo aí?
Passei a vida inteira com medo, Mike.
Perdi tanto tempo.
Que tal só se afastar da beirada um pouquinho, hein?
Em que ano a gente tá?
É terça-feira.
Do mesmo ano que você rebolava a raba.
Pareceram uns 5 anos.
Eu estava no fundo do oceano.
Sem nada que me irrita.
Só liberdade.
Eu era amor pleno, Mike. Era amor pleno.
Por que você não...
usa esse seu amor pleno pra sair da beirada?
Não precisa ter medo.
Não tá na minha hora, irmão. Não tá na minha hora.
Sr. Burnett!
Oi, pode deixar.
Ele tá só...
Não sei que porra ele tá fazendo.
Eu tô com ele. Tá de boa. A gente tá de boa.
A gente tá ótimo!
Miami!
DDD 305 pra sempre!
Chupa!
Calma aí. Vai furar o olho de alguém com esse negócio, mané.
Vou mandar ver, Mike.
Vou mandar ver.
Pronto. Isso.
Ah, cara. Vem cá.
Pensei que eu tivesse te perdido.
Nem se você tentar.
Tá com a bunda de fora.
É, todo o mundo tem bunda, Mike.
Vem tempestade aí.
Não. Não é essa tempestade.
Você vai ser posto à prova.
O negócio vai ficar feio...
e vai ter que fazer uma escolha difícil.
Mas saiba que você dá conta.
Estou no meu momento de lazer, sr. McGrath.
Em que posso ajudar?
- Preciso que transfira dinheiro. - Seu?
Não, do seu chefe. E precisa ser dinheiro de cartel.
Quase $ 20 milhões...
em várias transferências, começando em 2004 e terminando em janeiro de 2020...
para...
essa conta aqui.
No nome do falecido capitão Conrad Howard.
Meu pessoal pode cuidar da logística...
eu só preciso das suas credenciais de acesso.
E por que eu te daria isso?
Ai, meu Deus!
Vem cá, meu bem.
Vem cá.
RECONHECIMENTO FACIAL
Não dá pra transferir pelo celular.
Oi, amor, o que você quer?
Elas já se conhecem?
Amor, quem tá aí com você?
- Tá, tá bom! - Amor...?
É agora.
Transferindo Fundos
Transferir para: CONRAD HOWARD
Vão matar você.
Não vão nem saber o que houve.
Tua namorada te ouviu no celular com a tua mulher...
e percebeu que vocês nunca iam se divorciar.
E, num surto de paixão, te deu um tiro.
Teu segurança tentou intervir, mas reagiu devagar.
E ao perceber o horror das coisas que fez...
ela tirou a própria vida.
Amor, o que tá fazendo?
- Você infartou tem duas semanas. - Exato.
Era pra eu ter ficado viúva. Precisa ficar no hospital, querido.
Eu tentei falar pra ele, T.
Mas, pelo visto, ele é adulto e pode assinar pra se dar alta.
Poxa, amor, eu não aguentava mais 1 segundo longe de você.
Esses stents aqui dentro fazem meu sangue fluir.
- Tô voltando animado. - Tá, parou.
Oi! Qual é, mané? Meu celular.
- Eu te amo. - Chegamos aí em 10.
Também, amor. Também te amo.
Aí, Mike.
Não ia nem te falar nada...
mas essa aqui não é nossa 1a vez.
A gente sai de carro direto, como assim?
Não, tô falando das nossas almas.
É, a gente tá sempre junto, mas eu vi tudo, Mike.
Temos uma conexão. E a gente já é assim há várias vidas.
Nem sempre foi Mike e Marcus, mas sempre foi a gente.
Do que tá falando?
A gente é alma gêmea.
- É. - É.
Não.
É que sempre imaginei minha alma gêmea meio diferente disso aí.
Tá vendo, Mike, você tá preso no físico.
Alma não tem pau.
Te garanto que a minha alma tem pau, Marcus.
Olha, é por causa disso aí. Por isso que a gente tá preso.
E eu nem ia te contar essa outra parada...
mas minha alma é mais evoluída que a sua.
Não que a sua alma seja burra.
Sacou?
Mas você tá mais pra uma alma bebê, sacou?
E eu tô mais pra uma alma mãe.
E tenho que te dar de mamar.
Sacou? Tenho que dar peitinho.
Sacou?
Aí, quanto tempo será que seu cérebro ficou sem oxigênio?
- Papai! - O papai chegou.
- Amor! Você voltou. - Cadê a família? Minha família.
Oi, querido.
Marquinhos!
Fala com o vovô! Fala com o vovô Marcus!
- Que saudade... - Olha essa mulher!
Olha, olha pra mim, amor.
Traz a mangueira pra esfriar eles.
Tá. Parou, já deu. Já deu.
Vou botar gelo na tua cueca, aí.
Essa é boa.
Você tá bem, Marcus?
Nunca me senti tão bem na vida.
Marcus, tô morrendo de saudade, mas você precisa descansar.
Não, amor, eu preciso é de você.
- Vou só repor os eletrólitos. - Tá, amor, dá um beijo.
O que tá rolando com o papai?
Então... ele estava no terraço, pelado...
e falou que tinha estado no fundo do oceano.
"Pastinha de grão de bico"?
E ele falou que eu tenho alma bebê burra...
sem pênis.
- Ô, Reggie. - Sim, senhor?
- Você comeu os meus petiscos? - Não, senhor.
Fui seco atrás dos meus petiscos, Reggie.
Amor.
Sabe, você precisa arranjar um emprego.
Sou fuzileiro naval, senhor.
Então, precisa sair em missão.
Acabei de voltar do Iêmen.
Obrigado pelos seus serviços.
- Achou que eu fosse morrer, né? - Morrer?
Só que você não sabe, Reggie.
Tenho câmera aqui em casa. É.
Theresa!
Ordem do médico, Marcus. Tá de dieta: sem sal, açúcar nem gordura.
Sem estresse, sem barulho alto, sem esforço físico.
Senta aí em algum lugar, cara.
Diz pra ele, Mike.
E, amor, tô nessa contigo. Nós agora somos vegetarianos.
Vegetarianos? Olha pra mim.
Olha esse homem, amor. Tô 0 km.
E preciso de carne e açúcar pra sobreviver.
Bom, amor...
fiz salada pra você.
Salada?
T, já vi que tá tudo sob controle. Meu serviço tá feito.
- Tchau, Christine. Tchau, Mike. - Tchau, gente.
Ô, Mike. Calma aí. Peraí, peraí.
Tá ocupado? Me faz um favorzinho?
Tá, manda aí.
Te dou $ 1.000 por um Skittles.
Marcus, não vou comprar bala pra você, mané.
Tá, $ 2.000, Mike, por uma bisnaguinha recheada. É minha oferta final.
Vai ficar sem bisnaguinha...
que nem a minha alma.
O Senhor leva todo mundo que eu amo.
É o detetive Mike Lowrey.
O capitão tá ferido.
Ele é meu filho.
Sua família é toda zoada, Mike.
Plantão de Notícias
O Departamento de Justiça tem investigado corrupção na polícia de Miami.
E agora temos fortes evidências...
de que o capitão Conrad Howard supervisionava estes elementos...
em conluio com os cartéis.
Não me interessa saber aproximadamente quando foi.
Quero saber exatamente quando foi, entendeu?
Você sabia disso?
Fiquei sabendo há duas semanas.
Coletiva de imprensa?
Me desculpem por ficarem sabendo assim.
- Mas vocês eram próximos... - A gente era próximo?
Nenhum de vocês teria emprego, se não fosse o capitão Howard.
Rita, você sabe que não é verdade.
Sinceramente, não sei.
A investigação achou novas evidências.
A força policial de Miami já é uma canoa furada há alguns anos.
Testemunhas aparecem mortas, informantes desaparecem.
Parecem casos isolados até analisarmos todos ao longo dos anos.
Um padrão se repete.
Quem é esse?
Bud Grice, FBI, diretor da força-tarefa no caso.
Muito prazer.
Já sabíamos que alguém passava informações...
para um cartel que opera aqui no sul da Flórida.
Só não sabíamos quem era.
Um banqueiro do cartel foi morto há duas semanas. Baleado pela namorada.
Acharam um celular com o contato do Howard.
Anos de comunicação com o cartel, informações de contas no exterior.
Milhões no nome do Howard.
A peça que faltava pra pegar esse pilantra imundo.
- Grice! - Oi, escuta bem.
Sabe que eu estava com ele quando ele morreu, né?
Chama ele de pilantra de novo.
Quero ver.
Sabemos que tinha gente com ele. Vamos pegar também.
Eu estava com ele.
Pode me algemar agora. Eu estava com ele.
Mike.
Esses escrotos acham que só porque ele morreu e não tem como se defender...
podem cagar com a vida dele, manchar o legado dele.
Não vou deixar.
Essa é a Judy Howard, delegada.
Sei que não tenho jurisdição aqui.
Mas por cortesia profissional...
peço transparência pra ver as fontes das alegações de vocês contra o meu pai.
Judy.
A gente vai resolver essa merda, tá?
Como tá a Callie?
Como você acha, Mike?
A gente tá do mesmo lado aqui, Judy.
Até parece, Mike.
Meu pai estaria vivo agora, se não fosse o infeliz do seu filho.
Judy...
Se eu pego ele na rua, juro pelo meu pai...
que eu mato ele.
Vem cá. Vamos, cara. Vem.
O qual vai ser agora?
Falaram que ele trabalhava pro cartel. Vamos ver com o cartel.
PENITENCIÁRIA FEDERAL FLÓRIDA CENTRAL
Como você tá?
Preso.
Olha, a gente precisa de ajuda.
Estão falando que o cap. Howard era corrupto.
Sabe alguma coisa sobre isso?
- Quanto isso reduz na minha pena? - Ainda tô negociando.
Tô aqui dizendo que preciso de você.
Quero saber se o cap. Howard trabalhava com os cartéis.
Não.
Não. Mas estava em cima dos caras.
Aí, virou alvo.
Peraí, não.
Não, mataram o cap. Howard, porque estava na lista da sua mãe.
Não, botaram ele lá.
A sua galera quis culpar a gente.
A sua galera queria ele morto.
Que mané "sua galera"?
Abram o olho.
Vocês estão no jogo, mas não conhecem as regras.
- Tem jogador desonesto no seu time. - Tá mentindo.
Calma, quem?
Só vi uma vez.
Pode identificar ele?
Sí.
Qual é o nome dele?
Não sei o nome.
Só minha mãe.
Ela fechou tudo com ele.
Sabia que devia ter deixado a maluca da bruxa viva.
Marcus.
Que ela descanse em paz.
Cara.
Ei, chefe.
POLÍCIA DE MIAMI
O contato infiltrado mandou tudo que a força-tarefa achou do Howard.
Computadores, celulares, pastas, tudo.
Sabemos que o Howard nos investigava.
Mas não o quanto ele descobriu. Temos que cobrir todos os rastros.
Tá beleza.
Aí, chefe.
É só papelada. Não achei nada até agora.
2 celulares sem nada. Computador do escritório também.
- Ele escondeu bem. - Mas?
Mas tinha um laptop pessoal velho com criptografia fraca.
Vamos lá.
ERRO DA REDE
Saco. A gente ativou uma armadilha.
Como assim "a gente"?
Enviou alguma coisa.
Pra quem?
- MENSAGEM DE TEXTO [ENVIADA] - Tô rastreando o celular.
Capitão Howard
Que isso?
Tá mandando mensagem do além.
Não tá, Marcus.
Se estiverem vendo isso...
eu devo estar morto.
Cacete!
É foda.
Antes de começar...
vou falar uma coisa:
eu boto a vida de vocês em perigo.
Rapazes...
temos ratos na nossa casa.
Mas preciso confirmar que vocês são meus bad boys.
O gigante fundo de garrafa é a chave.
Quê?
Não confiem em ninguém.
Quê? O que isso quer dizer? "Gigante fundo de garrafa."
Fletcher.
Cacete.
Foi pra esses dois.
Vamos meter bala nesses putos. Resolver isso de vez.
Lintz, te amo. O que eu mais queria era te soltar em cima deles.
Só que matar mais policiais não vai ser bom pra gente.
Mas pode ficar de olho neles pra ver o que vão fazer.
O galpão do Fletcher fica ali adiante.
Mike, eu nem ia te falar isso.
Então, não fala.
Você tem que ouvir. Isso é sério.
Eu não morro.
Quê?
Eu não posso morrer.
Ô, mané, você morreu bonito no meu casamento há duas semanas.
Mas não morri.
Olha.
Ô, Marcus.
Vem! Sai da rua!
Ô, Marcus!
Para, para.
Ei, Marcus!
Você tá maluco?
Para, para, para.
Polícia! Para!
Mano!
Vai devagar!
Atravessa na faixa!
Vai falando.
Tem que confiar, Mike.
Confiar em si mesmo. Confiar no universo.
Para com essa merda, Marcus.
Não tá na minha hora, Mike.
Ah, tá. Então, quer dizer que se eu der um tiro na sua fuça...
você não vai cair morto.
O destino definiu que você não vai atirar na minha fuça.
Eu tô falando que você falou...
que se eu atirar na sua fuça, você falou que não vai morrer?
O destino não trabalha com hipóteses, Mike.
Vou chamar a polícia.
Somos da polícia, dona. Cuida da tua vida.
Vai à praia.
Para com essa porra, Marcus.
Viu? Tá até guardando a arma.
Já guardou.
Mike.
Foco, cara.
Eu digo que isso aqui é um Espaço Criativo pra Imaginação Negra.
Fletcher.
Meu Deus.
Obrigado.
Que porra de lugar é esse?
É minha galeria-estúdio. Sou artista agora.
Para, artista porra nenhuma.
- O que vocês querem? - O capitão Howard.
É, uma pena o que aconteceu com ele. Ele mudou o rumo da minha vida.
Ele mandou a gente falar com você.
Tá. Fala aí.
- Acabei de falar. - Então, me diz o que veio dizer.
- Eu já disse. - Não disse.
- Então, fala o que tenho que dizer. - Eu já disse o que ia dizer.
Tá de sacanagem, pé de feijão?
Marcus! Calma aí.
O cap. Howard salvou a minha vida. Não vou fazer cagada.
Não posso dizer o que tenho pra dizer até dizerem o que vocês têm que dizer.
Só conta o que tem que contar.
Imbecis, olha.
O cap. Howard descobriu uma coisa séria.
Ele achava que vocês idiotas não iam descobrir, então, veio me procurar.
Porque vocês são burros, e eu sou um gênio.
Então, protegi as informações dentro de uma coisa.
Uma coisa linda.
Mexe a cara mais uma vez. Mexe pra ver!
Vou estourar teus miolos.
Dá pra parar? Qual é?
Uma coisa que vai viver pra sempre.
Você atirou nele?
Acho que não.
Para!
Marcus. Marcus!
Te acertaram?
Não!
Mordi a jujuba preta. Ninguém gosta dessa porra.
Ei! Para com essa babaquice!
Não tô de sacanagem! Para!
Não! Não, não! Não! Não!
Quero é que se foda!
Marcus! Não! Não!
O que você tá fazendo?
- Eu dou conta. - Só que não.
Não. Não!
Marc--!
Vambora! Anda!
Marcus!
O Burnett e o Lowrey estão subindo a Rua 11.
Polícia de Miami! Acelera!
- O que você tá fazendo?! - Combatendo o crime, mano!
Para!
Mike!
Já tinha sofrido um ataque de pânico?
O quê? Isso não foi ataque de pânico.
A sua pressão tá 16 por 9. Tá suando, enjoado. Terapia não é vergonha.
Falou, valeu. Agradeço, irmão.
Mike, deixa o cara trabalhar.
Bom trabalho, cara.
Ei, Mike.
Por que você entrou em pânico?
Não quero falar com você.
O que que eu fiz?
Vocês estão bem?
O Mike teve um ataque de pânico.
Não teve, não. O Mike tá bem.
O que houve?
Rita, você não vai acreditar. A gente recebeu uma...
Uma denúncia. Denunciaram que o Fletcher violava a condicional.
Aí, a gente veio aqui...
e, obviamente, ele estava metido com o que não deveria.
É verdade, Marcus?
Então, eu... só vim com o Mike.
Como você, logo você, pode achar que o Howard era corrupto?
Não quero acreditar.
Mas é melhor se todo mundo trabalhar direito e seguir as evidências.
Acha que ele seria burro de deixar as contas no nome dele?
Estão incriminando ele.
Quem?
É isso que investigamos.
Rita, você é mais inteligente que isso.
Michael, não vamos esquecer que tá falando com a sua chefe.
Tô só protegendo vocês.
Não tem imagens num raio de 2 quarteirões.
O quê?
Devem ter cortado as câmeras de trânsito, câmeras de segurança.
Não tem nada.
Pelo menos, não filmaram seu ataque de pânico.
Aí, gente.
- Teve um ataque de pânico? - Não.
- Se quiser, tenho um bom psicólogo. - Tô bem, Dorn, valeu.
Gravei isso e fui quadro a quadro.
Olha.
Aqui não.
- Dorn, desliga isso. - Tá.
Vamos.
Tá, o que é isso?
Também não sabemos.
Opa.
Conseguimos. Tá aí.
Vamos lá, seus cuzões. Agora que sei que são vocês...
é o seguinte:
não sei a que instância isso vai, mas tem oficiais corruptos no nosso lado...
trabalhando com o cartel.
Tudo começou a cheirar mal há uns 9 anos.
A carga de cocaína que a gente ia apreender sumiu.
E minha ordem pra não investigar vinha de cima.
Daí tirei o Sanchez e o Ruiz da aposentadoria...
e pedi pra trabalharem pra mim por fora.
Morreram numa batida de carro uma semana depois.
Aquilo mexeu comigo.
Por isso, nunca envolvi vocês 2.
Me ferrei me preocupando com a vida de vocês, em vez de salvar a minha.
Mas, agora, é com vocês.
Lembram daquela operação em 2003?
152 kg de ecstasy?
Então, aluguei o depósito depois por baixo dos panos.
E escondi lá os arquivos.
Tudo que vocês precisam pra exterminar essas ratazanas.
Tá tudo lá!
Vocês têm que terminar o que eu não consegui.
Por favor.
Por favor, rapazes.
Vocês são minha última esperança.
2003.
Foram os haitianos. Zoe Pound.
Onde ficava o depósito?
Eu não sei.
Tá, vocês têm que passar na delegacia e pegar a ficha arquivada do caso.
Lá vai dizer onde é o depósito.
Vão na encolha e tomem cuidado. Não sei em quem dá pra confiar.
Porra, que pesado, cara.
Tenho uma coisa importante pra falar.
Vou botar pra fora. Deixar claro.
Não sou o infiltrado.
Muito obrigado, Dorn.
Me deu uma segurança.
SEGURANÇA MÁXIMA
Tentaram matar o meu filho.
Porque o Armando pode provar que o cap. Howard era inocente.
Ele investigava gente corrupta.
O Armando te falou isso?
Sim. Foi por isso que o cap. Howard morreu.
E o Armando consegue identificar o mandante.
Ele sabe o nome?
Não. Só o rosto.
Escuta, sei que vocês conseguem, tá?
É só transferir o Armando. Tragam ele pra Miami. Pra um lugar seguro.
Explicamos o caso, ele presta depoimento e mostramos umas fotos pra ele.
Mas tem que ser agora.
Os caras querem tirar o deles da reta e não vão desistir.
Faz isso pelo cap. Howard.
Há muitas provas claras contra o cap. Howard.
Se eu fizer isso, vai ser por você.
Tá bom, vamos transferir o Aretas.
Você o acompanha até um esconderijo aqui em Miami e explica a situação.
Estou me arriscando muito, mas confio em você.
Se for tudo mentira, quem se fode sou eu.
Então, não me fode, Mike.
Obrigado.
Achamos o depósito da Zoe Pound.
Vamos lá pegar os arquivos e levar pro meu barco por segurança.
Beleza, manda ver. E me avisa depois.
Deixem as armas aqui. Devolvemos ao pousarmos.
Tudo bem?
Melhor impossível.
São uns 45 minutos.
Mike, não ia te falar isso...
mas em uma das nossas vidas passadas juntos...
você era um burro.
E eu era o seu dono.
Você era teimoso feito uma mula.
Você mordia, cuspia...
era um horror.
Mas eu era um péssimo dono. Eu vivia te batendo.
Porque você nunca me ouvia.
De repente, a surra mexeu com você, Mike.
E agora, tô achando que eu marquei a sua alma.
Não tirou seu cochilo?
Mike, tô tentando pedir desculpa.
Não tem sua mantinha, mas fecha os olhos.
- Você era assim mesmo, quando era um burro. - Falou.
- É essa marra aí. - Entendi.
Quer ajuda pra botar o cinto?
Não, burro.
Oi. Bryant, esse é o Bronson.
Os outros estão lá atrás.
Senta aí.
Que foi?
PILOTO AUTOMÁTICO
Lê a mensagem.
"Voo 724 da Polícia Federal, temos uma emergência."
"O prisioneiro fugiu com a ajuda dos policiais de Miami, Lowrey e Burnett."
"Temos agentes feridos."
"Mayday, mayday. Estão entrando na cabine."
"Repito, estão sequestrando o CH-47."
"Unidades em solo, respondam."
- Me dá a arma do Lowrey. - Entendido.
Vai, vai!
Pega o Lowrey.
Vamos!
Adoramos turbulência, desgraç--!
Me tira dessa porra de jaula!
Marcus!
Mike!
Tá muito pesado!
Não solta ele!
Pega o manche!
Onde aprendeu a pilotar?
Sou traficante, cara. Pra direita!
Ele estava com a minha arma.
Como entraram num helicóptero militar?
Melhor a gente se separar.
A gente fica junto.
Quem disse?
Eu não tô pedindo.
Tô avisando. Vamos ficar juntos.
Sai fora, porra.
- Ei, aonde é que...? - Sai fora.
Olha.
Você é a única pessoa que pode identificar quem tá fazendo isso!
O único jeito de sobrevivermos é pegar eles antes que peguem a gente.
Não tem "a gente"! Não existe "a gente"!
Eita!
Esse DNA dos Lowrey é foda.
Vocês são fortes pra caralho.
Aqui, olha só, todo mundo vai relaxar no 3.
1! 2!
Isso aí.
O cap. Howard deixou documentos explicando quem tá fazendo isso.
Tá tudo com o Dorn.
Só temos que chegar em Miami.
Acho bom vocês não me atrasarem.
Descartem os celulares.
Quem não acompanhar, vai ficar pra trás.
Estão no meu mundo agora.
Aí, Mike. vamos repensar isso aí.
Sei que você quer ir com ele, porque ele é seu "filho".
Não é entre aspas, não.
Não, não é isso. É que sei que você quer proteger ele...
porque ele é "família".
Fazer aspas com a mão abaixada não faz a menor diferença.
Só fala que ele é meu filho.
- Ele é seu filho. - Não. Não.
Palma pra cima. É como quem diz: "Ah, ele não é meu filho".
Ah. O seu filho tá indo embora.
Saco.
Se os caras estão numa operação especial, melhor avisar.
Senão, vai pegar mal pra eles.
Judy.
- Identificaram os corpos? - Sim, senhora, e não localizamos 3:
Lowrey, Burnett e Aretas.
Desgraçados, puta que--!
Porra.
Então, é o seguinte:
temos 3 suspeitos, armados e perigosos, à solta.
E quero eles de volta.
Vambora!
Calma aí, Judy.
3 suspeitos?
O que acha que tá acontecendo?
O que você acha?
Mostra o áudio.
Voo 724, temos uma emergência.
O prisioneiro fugiu com a ajuda dos policiais de Miami, Lowrey e Burnett.
Temos agentes feridos. Mayday, mayday.
Para. Não é possível você acreditar que o Mike e o Marcus fariam isso.
Você mesma disse, o Lowrey estava obcecado por tirar o filho dele da prisão.
Calma aí, Judy.
Aqui não é Miami, Secada.
São meus fugitivos e agora o mundo todo tá sob minha jurisdição.
Conhece eles a vida toda! Como pode achar--?
Será que o Mike e o Marcus planejaram isso?
Acho que não.
Mas as pessoas fazem coisas absurdas, se tem família envolvida.
Pra mim, quem é inocente não foge.
- Vamos parar pra pensar antes de-- - Vai conseguir fazer seu trabalho?
Porque preciso ir.
Eles sobreviveram.
Como assim, sobreviveram?
Não acharam os corpos. As autoridades declararam uma caçada.
Esses caras se recusam a morrer.
Mas são procurados.
As autoridades e a mídia estão do nosso lado agora.
Uma caçada a 3 fugitivos...
vem alarmando o sul da Flórida.
Os resultados da balística ligam as balas extraídas dos corpos...
O senhor pretende desistir da campanha eleitoral devido à situação atual?
Os fugitivos estão sendo procurados.
O FBI está colaborando com os delegados federais nessa operação.
Lowrey, Burnett e Aretas devem estar armados e são uma ameaça.
São elementos que já mataram outros agentes policiais.
Caso tenham qualquer informação, entrem em contato.
Anunciem uma recompensa.
Mandem pra todas as gangues da cidade e eles que lutem.
$ 5 milhões.
Vamos pegar esses desgraçados.
O universo é muito doido, não é?
Olha pra gente.
Aposto que ninguém acordou hoje de manhã e achou que ia estar aqui agora.
Você fora da prisão.
A gente indo pra prisão.
Essa parada é especial.
Mike?
Não quer falar alguma coisa pro Armando?
Por que tá falando isso? Não.
Mike, esse é o momento. Se abre com o seu filho.
Me desculpa.
Boa, agora sim.
- Por quê? - Por tudo, cara.
Sinto que todo mundo que eu amo sempre se ferra, então...
Acho que é alguma maldição.
E sinto que...
passei isso pra você.
Não tem maldição nenhuma.
As pessoas se ferram o tempo todo.
Nem tudo é sobre você.
Aí, Armando.
Não sei se já te falei isso, mas eu morri umas duas semanas atrás.
Meus pêsames.
Ah, não. Foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Foi bizarro.
E vocês...?
Foi por vocês que eu voltei.
Vocês 2. Juntem aqui.
Vem, abraça aqui. Anda.
Isso aí, Armando.
Muito bom! Muito bom--
Vocês 2 são péssimos fugitivos.
Agora você virou o Marcus "Winfrey"?
- Por quê? - Agora, vê?
Tá pagando de frouxo. Parece fugitivo amador.
2a EMENDA A SEGURANÇA NACIONAL ORIGINAL DA AMÉRICA
É bom você trocar essa roupa.
- Moleque teimoso. - Filho de peixe, peixinho é.
Que que é isso aqui?
Ô, Cain! Vem cá ver isso!
O que vocês querem, neguinhos?
"Neguinhos"?
- Estão roubando nossas roupas? - Tá parecendo.
Racismo da porra.
Acham que só porque a gente é preto tá roubando tuas paradas?
Essas são as minhas roupas de preto...
que peguei hoje cedo no meu armário de roupas de preto.
- Marcus! - Que é?
Olha pra tua roupa.
PUREZA BRANCA
Como isso foi parar no meu armário?
Cantem aí, então, pra gente uma música da Reba.
- Reba? - Reba? Ah, é.
Ah, para.
Isso é-- Ele me fez ser fã da Reb--
Qual? Qual música? Qual delas?
A sua preferida.
- Ah, a gente tem várias. - Ela só tem sucesso.
- Aquela mais animada? Ou a mais lenta? - É, tô lembrando...
- Era a mais lenta, irmão. - Ah, tá.
- Você me magoou hoje cedo - É, ela sofreu.
- e ontem também - É, é.
- mas eu... mudei - mudei
e eu sou forte sou uma mulher
sou uma mulher preta forte--
sou uma mulher forte
Porque ela não é preta.
E aí...
o que vão fazer?
o que vão fa--?
Essa música não é da Reba.
É do remix dela.
Cacete!
Desculpa! A gente devolve!
E a gente não tá roubando só porque a gente é preto!
Você chegou a amar ela?
O quê?
A minha mãe. Você amou ela?
Ele tá se abrindo.
Sim, eu amei ela.
E depois, entregou ela.
Sei que eu errei.
Que nem eu.
- Sabe que não foi isso que eu quis-- - Calma aí, Armando.
Ele tá tentando compensar.
Ele não deve nada a você.
Peraí, calma, Marcus. Tá sendo meio agressivo.
Já sou pai há muito tempo. Ele precisa ouvir, Mike.
Alguém tem que dar um sacode.
Armando. Talvez ele até te deva alguma coisa, falou?
Ele enganou a sua mãe.
Fez você nascer na prisão, numa teia de mentiras...
que transformou você num assassino de sangue-frio.
É, você é assassino.
Mas esse cara, apesar de tudo, estava lá do teu lado.
Foi um discurso digno de pai do ano.
Foi?
Seu esporro ridículo quebrou o carro.
Foi mal.
É, não, morreu.
Estamos perto da Tabitha.
Não. Sabe que aquela mulher é doida.
É, mas ela gosta de mim.
Não tanto quanto você pensa.
A Pony fica a uns 3 km daqui.
O que que é Pony?
Quero meu Instagram, quero meu Friendster, quero mais sexo.
Quero mais macho nesse clube.
Vocês estão lindas. Podem ir trabalhar.
Mike Lowrey. Caraca!
Fala aí, Tabitha.
Estão no corre, é?
Pois é, precisamos de ajuda.
- E precisamos de roupas. - Não diga.
Um carro e celulares.
É. E armas também.
Esse é meu filho, Armando.
Você tem filho latino?
É uma longa história.
Quebra esse galho?
Eu até posso, mas o que ganho com isso?
Como assim? Sabe que a gente paga.
Sabia antes.
Mas vocês são fugitivos agora, então...
Tá, o que você quer?
O que eu quero?
Que você caia de boca em mim.
Não vai rolar, falou?
Calma aí, Mike! Peraí! Pensa melhor.
Isso por armas e celulares, né?
Olha, você sabia que o Mike é casado.
E daí?
Ele vai precisar de uma negação plausível.
Então, você vai deitar, vai botar a língua pra fora...
e aí você faz o resto.
Por mim, tá de boa.
- Vem cá, vem, gato. - Não, Marcus.
- É só fechar os olhos, Mike. - Não!
Vou querer foto. Você sabe tirar foto, né?
A gente não tem muito tempo. Deixa de sacanagem.
Eu não tô de sacanagem.
Aí, vambora.
Não, peraí.
Pode sentar esse rabo de novo.
- Tabitha, o que você tá fazendo? - O que você tá fazendo?
Senta o rabo aí, maridão! E vocês podem sentar também!
- Saco. - Todo mundo sentado.
Tô com os bad boys aqui. A grana é nossa.
Aí, Tab.
Cala essa boca.
Calma aí, tô confuso.
Não queria uma linguada dele?
Estão oferecendo $ 5 milhões por vocês.
Eu quero essa grana. Estava só enrolando.
Isso é cruel. Ele quase chupou você.
Claro que não, Marcus.
Falei que ela não gostava de você.
Levanta, porra.
A recompensa é vivos ou mortos.
Não vacilem.
Ô, Armando.
Se sobreviver, eu deixo você...
O quê?
Se você sobreviver, seu puto, me liga.
Ele era gato.
Chegou uma denúncia.
Identificaram os fugitivos.
Vamos lá.
Mike, eu vou reagir agora.
Não vai, nem fodendo. Você vai acompanhar os caras.
Não vou, não.
Eu pego os 3 lá da frente, vocês pegam os 6 mais atrás.
Marcus, a gente tá sem arma nenhuma.
Em 5... 4... 3...
Caralho!
Ah, não, esse filho da puta.
Boy lixo, boy lixo o que vai fazer?
Aí, ô, Mike!
Não tem graça quando eu tô armado, né?
Você conhece esse cara?
Dei uma martelada nele há uns 2 anos.
Acha que já esqueci daquela tua vacilada lá no Manny's Prime Rib?
Como foi que vocês me pegarem?
Mike, quero meus $ 5 milhões.
Marcus!
Olha como a rua tá toda comigo!
Pode ser do jeito fácil ou a gente vai pra guerra!
E tô pronto pra guerra!
O que você tá fazendo?
Não!
Vai, vai, vai, vai!
Dá ré! Dá ré! Dá ré!
Não! Não!
O fluido do limpador de para-brisa é inflamável!
E como é que eu ia saber disso? Não sou cientista!
Relaxa, galera. O fogo tá só do lado de fora.
Ih, fodeu!
Agora tá aqui dentro!
Merda!
Tá.
Sai todo mundo! Sai todo mundo!
Merda.
Abre logo essa porta!
A gente sabe que você tá aí, moleque. Abre a porta.
Oi!
Dá licença, branquelo.
Qual é, cara? Qual é o problema?
Não, é que agora não é um bom momento, galera.
A gente também não tá num bom momento.
Que tal voltarem daqui a 1h?
Amor, acabou o sabonete.
Que que é isso?
Achamos vocês.
A gente tá namorando, valeu?
Valeu.
Esconder isso tá acabando comigo.
Começamosos a ficar tem 2 meses, e não vai afetar nossa vida profissional.
Ah, teve aquela vez na van.
- Eu não me arrependo. - Nem tem por quê.
É, relaxa, cara. Isso acontece.
- Vocês estão bem? - É, tá de boa.
- Qual é, porra? - Calma aí.
Ei. Kelly. Kelly.
Pedi pra esperar lá fora 1 segundo.
Kelly, ele tá com a gente.
Ele não pode ficar aqui.
Ele é meu filho, Armando.
Sei quem ele é, e é por isso que ele não pode ficar aqui.
Confio a minha vida a você, Mike. Mas não confio nem um pouco nele.
Eu confio nele.
Então, leva ele pra sua casa.
Aí, Mike. Me dá 1 segundo com ela, rapidinho?
Sim, sim. Claro.
- Amor. - Relaxa. Relaxa.
Vem cá 1 segundo. Chega aqui.
A gente pode ir pra prisão.
- Dá uma chance pra ele. - É, pra matar a gente?
Que parada disfuncional.
- Ela tá de boa. - Não parece de boa.
- Eu tô de boa. - Acho bom.
- Como é que é? - Calma. Calma.
- É a barreira do idioma. - Foi inglês.
Foi mesmo inglês.
Valeu pelas roupas.
Falou. Tô compilando todos os dados.
Tem mais de 100 horas de vídeo e 200 arquivos de áudio.
Tô classificando áudios, vídeos e dados de IP com geolocalização...
pra mirar certo e definir possíveis alvos.
Resumindo, tá revisando essa porra toda pra achar quem é o culpado.
Bingo.
Aí, Dorn.
Consegue acessar as câmeras da minha casa? Quero ver a minha família.
Tá. Aqui tem VPN e roteador. Qual é seu usuário?
Marcus37.
E a senha?
Snickers89.
Já tô voltando, amor.
Vamos trabalhar. Tem muita coisa pra ver aqui.
Mas o que a gente tá procurando?
Descobrir quem mandou matar o capitão.
O Armando consegue identificar.
Esse desgraçado é a minha baleia branca.
Já estou há 9 anos tentando fisgar esse filho da puta.
Mas, agora, é com vocês.
Ei, ei, ei. Eu chego na sua casa e te ensino a fazer cocaína?
Abre aí.
É ele.
Certeza?
Foi ele que mandou matar o capitão.
Bum. Já achou.
James McGrath. Tropa de elite do exército, contrainteligência.
Serviu no México até 2005.
Trabalhou com controle de drogas, no gabinete do adido militar.
Cacete.
Foi sequestrado pelos seus amigos do cartel.
Entregou o esquadrão inteiro "sob pressão".
Foi tortura, cara.
Só ele sobreviveu.
O capitão já tinha achado o cara.
Só não sabia que era ele.
Alô.
Oi, sou eu.
Porra, Michael. Cadê você?
Rita, vamos à delegacia. Temos provas de que o cap. Howard é inocente.
Que provas?
A gente sabe quem mandou matar o capitão.
O Armando identificou ele.
O cara que atacou a gente no helicóptero: James McGrath.
Rita, a gente tem arquivos de 10 anos.
O capitão estava investigando os caras. A gente achou tudo. É toda uma rede.
A gente leva pra você amanhã.
Enfim, temos que ir.
Michael, o que...?
Tudo bem?
Eles vão se entregar.
O quê?
O Michael disse que têm provas pra inocentar o Howard...
e explicar tudo.
Você ainda ama ele?
O quê?
Não.
Mas eu confio nele.
Só toma cuidado, amor.
Ainda vamos jantar?
Vamos.
Conseguiram os arquivos.
Tem que parecer que é operação do cartel. Falem só espanhol.
Munição pronta. Vambora.
Sensor de movimento ativado
Precisamos de apenas um refém.
Que merda! Merda!
Gente! Deu problema aqui.
Miami Central, Miami Central. Invasão domiciliar.
Cacete, é a minha casa.
Informem. Residência de policial.
Agir de imediato.
Merda.
Que merda. Não.
Atende, Christine.
Número desconhecido
- Merda. - Manda uma viatura pra minha casa.
Anda, Reggie, atende! Atende.
Miami Central, outra invasão domiciliar.
Por favor, mandem viaturas pro endereço do det. Lowrey.
Inimigo eliminado!
Reggie!
Tem gente na casa.
- Leva a família pra um lugar seguro. - O quê?
- Agora! - Sim, senhor.
- O que tá acontecendo? - O que é?
Tem gente entrando na casa. Quero que fiquem em segurança.
Toma cuidado!
- Reggie, o que tá havendo? - Confia em mim. Amo vocês.
Porra. Porra!
Atrás de você, Reg!
Cacete!
- Quem é esse cara? - Moleque bom! Moleque bom!
Eita!
Vamos lá, vamos lá.
Não, não, não!
Puta merda!
Vai, vai!
Puta merda!
Tchic-tchic-bang-bang, seus putos.
Pode comer meus petiscos, Reggie!
Vai, vamos lá.
Mike, você viu essa porra?
Atende o celular.
Mike! Mike! Mike!
1 segundo.
Callie.
Eu vi na TV. Minha mãe tá atrás do tio Mike.
É impossível ele ter feito isso que estão falando.
Meu amor.
Vai ficar tudo bem.
Tá? Tá?
Sou eu. Sai da casa agora.
- Eu tô com a Callie. - Pega ela e sai! Sai daí agora!
Callie, fica atrás de mim.
Mike.
Christine!
Sr. Lowrey.
Com quem eu tô falando?
Acho que sabe com quem tá falando.
Quero o seu filho...
e qualquer evidência que o seu capitão querido tenha escondido.
Em troca, devolvo sua mulher.
Eu te ligo com instruções.
Merda.
Cacete.
Eu vou.
Pra minha vida valer alguma coisa.
Nunca.
Mike.
Ele sabia.
Como assim?
Ele sabia que a gente ia entregar ele.
Sabia que a gente achou os arquivos do capitão.
Que a gente descobriu quem ele é.
Como?
Você só tinha contado pra Rita.
Não é a Rita.
Porra, que mau gosto ela tem pra homem.
Número desconhecido
A Justiça vem investigando a corrupção no Dept. de Polícia de Miami...
cujos relatórios sugerem que o falecido capitão Howard...
controlava esses elementos em conluio com os cartéis.
As alegações contra Howard, que insinuam incluir Lowrey e Burnett...
vão desde ajudar os cartéis a transportar produtos para o estado da Flórida...
a entregar testemunhas-chave, destruir evidências...
e até assassinar colegas policiais.
- O que houve? - Não sei.
Parece que descobriram alguma coisa. Preciso ir à delegacia.
Tô indo pra lá.
Vou com você.
Tá conversando com quem?
Tô só mandando umas coisas pro escritório.
Pra força-tarefa.
Avisando o pessoal.
Ei, amor. Me dá.
Amor, o que tá fazendo? Para com isso.
O que você tá fazendo? Para.
- Me solta. - O que você tá fazendo?
Me dá o celular. Me dá!
Caralho!
Ei, ei, vem.
Tudo bem?
O celular dele.
Sabe que tá fodido, né?
Você tá bem?
Me desculpa.
Não tem por que se desculpar.
Vamos achar ela, chefe.
Não confio em ninguém além daqueles que estão aqui, agora.
Cada pessoa extra que envolvermos...
aumenta a probabilidade de que saibam que estamos chegando...
o que aumenta a probabilidade de que a Christine e a Callie...
não saiam vivas de lá.
Isso significa sem SWAT, sem agentes federais, sem reforços.
Somos só nós.
Eu não queria que fosse assim.
Como você queria que fosse?
Depois do 11 de setembro, ninguém mais ligava pras drogas que entram no país.
Pra proteger as fronteiras, começamos a trabalhar com os cartéis.
Eles denunciavam atividades terroristas antes que acontecessem.
E funcionou. Não somos atacados desde então.
Estávamos protegendo o país.
Estavam é matando policiais e enriquecendo, trazendo drogas pra dentro do país.
- Rita. - Por isso, você matou o Howard.
Ele estava desconfiado de você. E quis encobrir seus rastros.
Não. Foi o McGrath.
Ele tá descontrolado.
Rita, pensa 1 segundo.
Eu nunca quis que nada disso tivesse acontecido.
Acho que só quero saber se foi real.
Foi tudo real.
Eu entrei em pânico. Perdi o controle.
Você me amou mesmo?
Amei.
Juro.
Olha, isso é...
Tudo certo. Conseguimos.
A voz tá 99% igual.
... o mesmo que nada pra mim, seu filho da puta.
Oi, sou eu.
O que aconteceu?
Você vacilou, foi isso.
Estamos comprometidos. Explico melhor chegando aí.
Vamos transferir as reféns. Cuba. Vão ficar um tempo por lá...
pra acalmar o Lowrey, o Burnett e o Aretas até isso se resolver.
Já chamei o hidroavião. Chego lá de manhã cedo.
Tá, vamos fechar tudo.
Peguem o equipamento e vamos todos embora.
Vamos tirar as reféns do país.
O que houve com a sua mão?
Chamam de manicure colombiana.
O mais interessante é que...
você sofre uma dor descomunal...
mas não morre.
E agora, é você que segura o alicate.
Todo mundo cede.
Todo mundo.
Seu marido...
vai ficar de joelhos na minha frente...
e implorar pelas suas vidas.
E você vai ver enquanto eu mato ele.
Você não conhece o meu marido.
É, não oficialmente, mas...
tô ansioso pra esse reencontro.
Bad boys, bad boys
Mike.
Bad boys, bad boys
o que vão fazer?
o que vão fazer quando vierem prender vocês?
Já deu, mano. Já deu.
Tá bom, depois a gente termina essa aí.
Ó, o avião tá pronto. A gente entra em 20.
É um parque de diversões abandonado. Não deve ter civis.
O avião vai pousar vindo do sul. Aqui desse lado.
Eu e o Marcus vamos estar no avião.
O Armando vai se aproximar por baixo d'água, pelo outro lado.
Kelly, Rita, essa estrada é uma mão de entrada e uma de saída.
Fiquem a postos aqui.
Dorn, você controla o espaço aéreo.
Drones voando, embaralhando sinal. Comunicação segura.
Até onde sabem, o Lockwood tá chegando com o avião...
pra levar as reféns pra Cuba.
Assim que chegarem perto do avião com as reféns, atirem pra matar.
Neutralizem todas as ameaças.
Esses filhos da puta mataram muitos policiais bons.
Estão com a minha mulher e a Callie.
Atacaram as nossas famílias.
A gente não vai perder.
Quando a gente pousar, se mexer um dedo...
te mato em 0,24 segundos.
Tô de acordo.
Tem um vigia na plataforma do lado de fora.
Um atirador no terraço do prédio 2.
Mostra eles.
Podem seguir adiante.
- O que é isso? - Jacarés.
Não era um parque de jacarés abandonado?
Abandonado por humanos.
É um velho parque de diversões...
de 4 hectares, abandonado em 2017, depois do furacão Irma.
A atração principal era um jacaré albino chamado Duke...
de quase 5 m de comprimento e 400 kg.
"E reza a lenda que ele ainda tá por lá."
Não fode.
O Armando tá posicionado.
As reféns estão saindo agora.
Com o McGrath, mais 3.
Fiquem todos calmos.
Mike.
Mike, ele tá na mira?
Negativo, a mira não tá limpa. A mira não tá limpa.
- Mike, ele tá logo ali. - Não consigo. Não consigo.
Pararam. Por que pararam?
Merda.
Vem logo.
Armando, estão indo até você.
- Estão vendo ele? - Não sei.
Mike, agora. A chance é essa.
Já viram ele. Já sabem que a gente tá aqui.
Não consigo. Negativo. Negativo. Negativo.
Tem que atirar agora, porra.
Acharam o Armando.
Merda.
Sinal verde. Abordar.
Kelly, vamos pra lá. Vai, vai, vai!
Contato. Oeste do porto!
Dorn! Pega esse atirador!
Mandando o drone.
Peguei.
Agora não, Mike!
Agora não!
Tá tudo bem.
Não foi culpa sua.
Para de babaquice, Mike.
Eu quero o Mike mau!
Mike mau!
Pode dar merda. mas nem por isso você é um merda.
Faz que nem o burro, vai? É assim que eu gosto.
É essa porra aí. É essa porra aí.
Bad boy. Bad boy. Bad boy, Mike! Falou?
Você é o lobo mau dessa quebrada
não mau no mau sentido, é no bom sentido da parada
- Dorn, explode os carros lá na frente. - Entendido.
Vão, vão! Rápido!
Perdemos os carros e 3 caras lá fora.
Cacete!
Fiquem posicionados dos 2 lados. Deixem eles virem.
Anda.
Delegada Howard, uma leitura térmica da posição da van da polícia indicou explosões.
Chegamos em cerca de 15 minutos.
Dorn, precisamos de cobertura e saber como tá lá dentro. Vai, agora.
Aí vem a fumaça.
Eu cubro a retaguarda.
Atirem nesses desgraçados!
- Derrubem eles! - Vão!
Vai, vai, vai!
Lá em cima!
Eita, porra!
É tipo o Jurassic Park caipira isso aqui.
Vamos embora daqui. Agora.
Kelly, vai.
Dorn, dá cobertura pra Kelly. Vou atrás do Lockwood.
Amor, já vou.
Armando, pega a Callie!
Solta!
Mike!
Marcus!
Vamos!
Sem munição!
Muito prazer, sr. Lowrey.
Granada!
Cacete!
Puta merda!
Segura!
Para!
Christine!
Merda.
Porr--!
- Mike, eu consigo! - Não. Não, não!
Aí vou eu, bebê! Aí vou eu!
Não! Não! Não!
Marcus!
- O quê? - Olha pra trás.
Ai, merda.
Tá de boa, Mike.
É só o Dukinho, bebê.
A minha arma caiu na água, perto do seu pé.
Não preciso de arma.
Mete o pé, jacaré.
Volta pro teu canto, Duke.
Tá repreendido!
Viu, Mike?
É assim que a gente comanda o universo.
- Cadê a arma? Cadê? - Merda!
Vai, vai.
MANTENHAS AS MÃOS LONGE DOS JACARÉS
Filho da puta racista, Mike. Que jacaré racista!
O Mike me mandou.
Confia em mim.
Corre.
Corre!
Vamos. Vem, levanta.
Para!
Vai! Vou só vou te atrasar.
Local em campo de visão.
Caramba.
Você tá vivo?
Merda.
Calma. Ei.
Rita, para com isso. Você não quer atirar em mim.
Verdade.
Vem cá, tá tudo bem.
Eu odeio políticos.
- Vamos entrar! - Vão, vão!
Se espalhem. Subam lá em cima.
Nada das reféns.
Vão lá pra cima!
Pronto. Aqui.
Pode me soltar. Tudo bem.
- Você tá bem? - Tô.
Obrigada.
Já vim aqui antes.
Aí, fodeu.
Como deixou ele te pegar?
O cara é esperto, Mike.
Eu e sua mulher estávamos conversando.
Ela parece ter uma impressão exagerada de você.
Mike.
Oi, amor.
De qualquer forma, chegou o fim da linha.
Um deles vai morrer agora.
Você escolhe.
Você só não sabe, sr. McGrath...
é que um deles não pode morrer.
De quem você tá falando?
Um sábio me disse que eu ia ter que fazer uma escolha difícil.
Precisa conversar com esse filho da puta antes de escolher uma merda dessas.
Te dou 5 segundos, sr. Lowrey.
Vai precisar de mais tempo, moço.
4... 3...
Mike. Não vai fazer idiotice.
... 2...
- Mike. Mike. - Oi, eu tô aqui.
O filho da puta atirou em mim.
Cacete.
- Vem cá. Deixa eu ver. - Não, Mike. Burro idiota, atirou em mim de novo.
- Deixa eu ver. - Não encosta essas patas de burro em mim.
Caramba.
Escuta, eu tinha que atirar.
Não, Mike. Não.
Marcus, deixa eu ver.
Tá vendo essa merda, Christine?
- Atirei no colete. Para de drama. - Não importa. Tá?
Tá vendo o que vai aturar pro resto da vida, Christine?
Achei o Aretas. Avançando.
Merda. É a Judy.
Armando, tá na escuta?
Merda.
Mãe.
Mãe, não.
Sai de perto dela.
- Mãe. - Agora!
Mãe, escuta, você não tá entendendo.
Callie, preste bem atenção.
Você vai dar um passo pra direita e vir na minha direção.
Mãe... mãe, eu tô bem, tá?
Callie. Preciso que você saia da frente.
Mãe.
Mãe, não atira, não atira! Mãe, ele me salvou. Para!
Judy! Judy!
Parado aí, Mike! Solta essa arma.
Ele salvou a minha vida.
Por favor, mãe.
Mãe. Mãe.
Tá ferido? Te acertaram?
Eu tô bem.
Tudo bem?
Mandou bem. Você foi ótimo.
Howard, cadê você?
Howard, tá na escuta?
Howard, qual a sua posição?
Vão.
Antes que eu mude de ideia.
Vamos. Vem. Vamos.
Você tá bem? Tudo certo?
Leva isso.
Vai pro sul e não olha pra trás.
Pode deixar.
Se cuida.
Não depende de você, detetive.
Anda, vambora, tem policiais feridos aqui.
Preciso do mandado agora.
Eu sei, eu sei.
- Como ele tá? - Vai sobreviver.
Não beija ele, Christine.
Mike, na próxima vida, você vai encarnar como meus sapatos.
Eu não vou usar meia...
e vou pisar em tudo quanto é merda.
O promotor e candidato a prefeito, Adam Lockwood, e o ex-militar James McGrath...
foram mortos hoje cedo numa troca de tiros.
Lockwood e McGrath seriam os elementos-chave...
entre as autoridades de Miami e os cartéis.
O falecido cap. Conrad Howard foi inocentado.
Oficiais corruptos estão sendo investigados pelo FBI e pela polícia de Miami.
A busca pelo assassino condenado Armando Aretas continua.
O fugitivo continua à solta.
E aí? Minha gente.
- Cadê a Theresa? - Tá com o Marquinhos no balanço.
- Vou fazer o rango. - Boa. A fome é grande.
Se liga.
Parceiro.
Que que é isso?
Pra que esse avental?
Quero melhorar meu churrasco.
Não, Mike, tem que merecer a churrasqueira.
Isso exige temperos e temperaturas. Não é só pegar na minha churrasqueira.
Sua churrasqueira? Comédia, isso é um parque público.
Você não é dono de todas as churrasqueiras.
Na boa, Mike? Que tal fazer uma salada de maionese e botar a mesa?
Ah, tá ofendendo.
Se liga. Não sei qual é a dessa...
ditadura do churrasco aí na tua cabeça, mas tô fora.
Vou usar essa churrasqueira, gostando ou não.
- Aí, Mike-- - Licença, senhores.
Que é isso, Reggie?
Permissão pra fazer meu frango?
Permissão negada, Reggie. Vaza.
Tira esse avental e vai brincar com as crianças.
Essa aqui é a área dos homens do churrasco.
Olha, na boa? Com todo respeito, obrigado por salvar as pessoas que a gente ama.
- A gente agradece. - É, do fundo do coração, Reggie.
Agora, sai fora, porra.
Tá, olha, vamos chegar no meio termo.
Você fica nessa metade aí. É pequena. E eu fico aqui.
Ele ainda tá aqui atrás?
Tá.
Que esquisito.
É.
Tá se achando o fodão.
Tem que mostrar pra esse moleque que não vai ter frango nenhum aqui hoje.
Mike, ele matou 15 pessoas na minha casa.
Então, você não vai resolver?
É, vou deixar ele fazer a porra do frango.
É, ele tem um olhar meio bizarro. Vou fazer a salada de batata.
Eu vou pôr a mesa.
Permissão concedida, Reggie. É isso aí.
BAD BOYS ATÉ O FIM
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral
305 a.C.
Vamos. Mexa esse traseiro.
Está calor demais pra essa merda.
Queria ter um cavalo. Dava pra montar.
Mesmo com todo esse ar, sinto o cheiro do seu traseiro.
Maldito seja, burro.
Por todas as suas vidas.
Seu filho da...
Vá se foder, Marcus.